Цыпленок с черносливом (2011 год). Фразы и цитаты из фильма

«Цыплёнок с черносливом» (фр. Poulet aux prunes) — французский драматический кинофильм 2011 года режиссёров Маржан Сатрапи и Винсента Паронно.

Все фразы и цитаты

 ЦЫПЛЁНОК С ЧЕРНОСЛИВОМ
Йеки буд, йеки набуд. (перс.)
Было это или не было.
Так начинаются все персидские сказки.
Йеки буд, йеки набуд.
Осенью 1958 года
я был проездом в Тегеране.
Там я познакомился с Нассером Али,
о котором и хочу рассказать.
- Я беру эту.
- Отличный выбор, мэтр.
Иран?
Да?
Вы меня не помните?
Честно говоря,
к сожалению, нет.
- Кого ты пытался обмануть?
- Я не...
- Звук отвратительный!
- Она же вам понравилась...
- Молчи.
- Погодите.
Возьмите эту, недавно привезли.
Редкая вещь. Я вам обменяю.
Жалкий мошенник.
Отдавай мои деньги.
Разобравшись с делами, я отправился
в знаменитое кафе "Надери".
Нассер Али сидел там
со своим братом-коммунистом Абди,
который, как обычно, возмущался
по поводу англичан и американцев.
Эти сволочи захватили всё.
Кофе по-французски, пожалуйста.
Они думают, что качают нашу нефть.
На самом деле, они пьют нашу кровь.
Я тебе наскучил?
Нет, нет.
Мою скрипку разбили.
Чёрт, кто это сделал?
А какая разница?
Сходи к Мирзе.
У него прекрасные инструменты.
Этот мошенник хотел меня облапошить.
Его скрипки никуда не годятся.
И потом, каков отец,
таков и сын. Выродки.
Нет, всё кончено.
Я больше никогда не буду играть.
Погоди. В прошлом месяце
я ездил к другу в Решт.
Никогда не догадаешься,
что у него есть.
Взгляните на
эту скрипку Страдивари.
Она принадлежала самому
Вольфгангу Амадею Моцарту.
Завтра я уезжаю в Решт.
За скрипкой.
Ты меня слышала?
Я не глухая,
в отличие от твоей матери.
Оставь мёртвых в покое.
Поезжай, если хочешь.
Но ты забываешь,
что я целый день на работе.
Кто присмотрит за ним?
Не знаю. Попроси свою мать.
Ты же знаешь,
она в отъезде на этой неделе.
Едешь в Решт,
так бери его с собой.
Я не могу взять его с собой.
Это вообще не моя проблема.
Ты могла бы...
Я могла бы?!
Если бы мой муж работал,
я могла бы сидеть дома и заниматься
сыном, как и положено женщине!
В любом случае, это твоя вина.
- Почему всегда я виновата?!
- Конечно, ты виновата!
- Ты надоел уже!
- Дура!
Идиот!
Я еду один, поняла меня? Один!
Я люблю свою лошадку,
Причешу ей шёрстку гладко,
Гребешком приглажу хвостик
И верхом поеду в гости.
Верхом, верхом.
Я люблю свою лошадку,
Причешу ей шёрстку...
Гребешком приглажу хвостик
И верхом поеду в гости.
Верхом.
Я люблю свою лошадку,
Причешу ей шёрстку гладко,
Гребешком приглажу хвостик
И верхом поеду в гости.
До свидания, друзья,
до свидания!
Извините, не подскажете,
где найти господина Хушенга?
Да-да. Идёте прямо,
сворачиваете налево,
направо и снова направо.
Спасибо.
Чёрт!
Что ты делаешь? Идём.
Простите,
здесь есть кто-нибудь?
Господин Хушенг?
А кто спрашивает?
Нассер Али Хан, брат Абди.
Я вас ждал.
- Здравствуйте, господин.
- Нет, не "господин",
Хушенг, зовите меня Хушенг.
Добро пожаловать
в мой скромный магазинчик.
Я вас обожаю,
я вас боготворю, я вас люблю.
- Это любовь, любовь.
- Вы продаёте скрипку Страдивари?
Помимо всего прочего.
- Сигарету?
- Нет, спасибо, не сейчас.
У меня есть также
драгоценные камни.
Ну-ка сними.
Взгляните.
Это самый крупный алмаз в мире.
Невероятно, правда?
Как видите,
в моём магазине есть всё.
Шафран,
опиум,
шубы,
а ещё...
волшебная палочка.
- Чаю?
- Нет, спасибо.
- Когда мы поедем на автобусе?
- Скоро поедем на автобусе.
Я проделал долгий путь
ради этой скрипки.
Папа, я пить хочу.
Не хочу обидеть вас своим
нетерпением, но можно ли её увидеть?
Несомненно, друг мой, конечно.
- Папа, я пить хочу.
- Сейчас попьёшь.
Но сначала попробуйте опиум.
Расслабьтесь.
Да, было бы неплохо, этот мальчишка
пел не переставая всю дорогу.
Я знаю, что делать.
Добавляется в молоко.
Бабушка всегда меня
так успокаивала в детстве.
И вот она...
чудо из чудес.
Я помню, как впервые
услышал вашу игру.
В жизни не слышал
ничего более прекрасного.
Это правда.
Когда думаю об этом, всегда плачу.
Видите, как у меня
текут слёзы? Вот здесь.
Видите?
- Да, вижу, вы плачете.
Это настоящее чудо,
я вам её не продам.
Я вам её отдам.
За 1000 туманов.
1000 туманов?
Я купил её за 1049 туманов.
Я итак уступаю вам 49 туманов.
И почему я это делаю?
Потому что вы мой друг.
Потому что вы - это вы.
У меня только 700 туманов.
700 туманов, ладно.
Продано.
Чего не сделаешь
ради великого музыканта!
Отметим же это, друг мой!
Звездный купол - не кровля покоя сердец,
Не для счастья воздвиг это небо Творец.
Смерть в любое мгновение мне угрожает.
В чем же польза творенья? - Ответь наконец!
(Омар Хайям)
Следующей ночью
они вернулись домой.
Нассер Али очень хотел
сыграть на новой скрипке,
но решил подождать
до следующего дня.
Он встал в 7 утра.
Сходил к цирюльнику.
Готово.
Потом пришёл домой
и надел свой лучший костюм.
Ты как на приём
к премьер-министру одеваешься.
Жена с дочкой ушли.
Осталось уладить
один маленький пустяк.
Доброе утро, Сирус.
У вас есть опиум?
Так как игра на других скрипках
больше не приносила ему радости,
Нассер Али решил умереть.
Неделю спустя, 22 ноября,
его похоронили рядом с матерью.
Пришли все, кто его любил.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Итак, Нассер Али решил умереть.
Он размышлял, как это сделать.
Первый метод был,
можно сказать, радикальным.
Далее он представил
романтический способ.
Почему бы не попробовать
что-нибудь более классическое?
Но все эти способы казались
слишком болезненными.
Он вспомнил, как читал когда-то в научном
журнале, что самый безболезненный метод -
это выпить яд и надеть
на голову полиэтиленовый пакет.
Но он не мог представить,
что его труп найдут с дурацким
полиэтиленовым мешком на голове.
В конце концов, он Нассер Али Хан,
лучший скрипач своего времени.
Чтобы его запомнили как "человека
с полиэтиленовым пакетом на голове"?
Нет, нет, нет.
Он собирался умереть достойно.
Он решил лечь в постель
и дожидаться смерти.
- Мама, можно мне покачаться на качелях?
- Сначала сделай уроки.
Сирус?
Нассер Али?
Почему ты в постели в такой час?
- Я решил умереть.
- А где Сирус?
- У соседки.
- Опять?!
Ты даже за своим сыном
присмотреть не можешь.
Я схожу за твоим братом,
скоро вернусь. Делай уроки.
Хорошо, мама.
Папа?
Это ты, малышка.
- Что с тобой? Ты заболел?
- Нет.
Папа просто немного устал.
Как дела в школе?
- Я получила "пять с минусом" за диктант.
- Прекрасно.
Мама недовольна.
Она говорит,
что этого недостаточно.
Что у неё в классе есть девочка,
которая учится на твёрдые пятёрки.
Твоя мама слишком много говорит.
Она говорит, что я должна
прилежно учиться,
что если я хочу стать врачом, я тоже
должна учиться на твёрдые пятёрки.
Да, конечно.
Теперь мне можно
покачаться на качелях?
Да, иди.
Спасибо, папа.
- Кто ты?
- Как же так...
Сказать по правде, Нассер Али
не был лучшим отцом на свете,
но он старался выполнять
свою роль как мог.
...моими острыми зубами!
- Но почему?
- Такая судьба.
Папа, купи мне говорящую куклу.
Куклы не разговаривают, дорогая.
Ну эти же разговаривают.
Пойдем, я тебе покажу.
Ашур, я тебя съем!
Видишь, это обычные куклы.
Не ешь меня! Не ешь меня!
Дети, что же мне делать?
Съешь его! Съешь его!
Хочешь покататься на карусели?
Нет.
- Хочешь сладкой ваты?
- Нет.
Хочешь сыграть?
Нет.
Чего же ты хочешь?
Так как Нассер Али
увлекался морфопсихологией,
он был убеждён,
что их с дочерью внешнее сходство
подтверждает их душевное родство.
Он не ошибался.
Обоим были свойственны ум,
глубокие внутренние переживания
и безнадёжная грусть.
В 23 года Лили
по настоянию матери вышла замуж.
Брак продлился недолго,
через 8 месяцев они развелись.
Годы шли, Лили не молодела,
но ей было всё равно.
Позже к ней пришла
настоящая любовь.
Он был актёром.
К несчастью, её любимый погиб
в автокатастрофе 4 года спустя.
Лили так и не оправилась.
Она пыталась забыться с помощью
азартных игр, алкоголя и сигарет.
Перенесла два инфаркта.
Ей говорили, что надо
отказаться от вредных привычек,
что она ставит под угрозу свою жизнь.
Она отвечала: "Жизнь, если бы
вы знали, что я о ней думаю..."
Третий инфаркт
положил конец её страданиям.
Нет, это невозможно!
Что ты тут делаешь?
- Мне папа разрешил.
- Что?
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Алло? Фарангиз?
Да, и давно?
Не волнуйся, я сейчас приду.
Да, хорошо.
- Мне нужно сходить к брату.
- Что случилось? Что-то серьёзное?
Не знаю.
Он два дня не выходит
из своей комнаты.
- Что сказала Фарангиз?
- Ничего.
Наверное, они поругались,
как всегда, и он злится.
Хотя, если подумать,
а как по-другому? Она такая дура.
Абди, ты не должен так говорить.
Думаешь, легко жить с человеком,
для которого музыка на первом месте?
Может и нет, но куда делся её ум?
Дура, ещё и злая как собака.
Ужасная женщина.
А кто виноват?
Твоя мать заставила его жениться.
Все знают, что он никогда
не любил бедняжку Фарангиз.
Настоящая мегера.
По крайней мере,
я был против этого брака.
Он заслуживает лучшего.
Софи Лорен
"Женщина с реки"
Хотя братья ценили друг друга,
с детства они заметно различались.
Абди был сознательным и серьёзным,
а Нассер Али - непокорным и безответственным.
Абди был гордостью своих родителей,
Нассер Али приносил им одно расстройство.
- Что ты опять натворил?
- Я ничего не делал.
Посмотрите
на этого идиота, это дурное семя.
Он остался на второй год в первом
классе, потому что плохо учится.
Его поведение недопустимо. Да, Нассер Али
не придумал ничего лучше, чем разбить окно.
Но это не я.
Это ты!
Абди,
иди сюда, мальчик мой.
Посмотрите.
Это Абди, его младший брат.
Из одной семьи, учатся вместе,
вот только Абди - лучший ученик
по всем предметам.
Теперь вы видите:
дурное семя,
хорошее семя. Хорошее семя,
дурное семя.
Поаплодируем Абди.
Давайте, дети!
Хватит!
Достаточно.
А теперь
освистаем Нассера Али!
Громче!
Нассер Али?
Это я, Абди.
Можно войти?
Я был неподалёку и решил
зайти повидать своего брата.
Вот он я, смотри.
Что случилось, Нассер Али?
Ничего.
Я решил умереть.
По пути сюда
я видел, что в "Персеполисе"
идёт новый фильм.
Знаешь, кто там играет?
Смотри.
Ну и?
Грета Гарбо?
Да нет же!
Софи Лорен?
Помнишь, какая она была красивая
в этом фильме "Золото Неаполя"?
Тебе нравится ходить в кино?
Нет, Абди.
Я же сказал, я хочу умереть.
Мне позвонила твоя жена.
Она очень волнуется.
Я так и знал,
что ты здесь не случайно.
Какая разница.
И потом, что это меняет?
Тебе плохо.
Я пришёл, я же твой брат.
Ты не можешь лежать в постели
и ждать смерти. Это нелепо.
Понимаю, ты расстроен из-за скрипки.
Но у тебя жена, двое детей,
ты несёшь за них ответственность.
Нельзя же быть таким эгоистом.
Эгоистом?
Кто бы говорил.
А ты сам, твоя жена, дети,
семья, ты о них подумал,
когда решил стать
коммунистом-революционером?
Ты когда-нибудь задумывался,
что они пережили, пока ты был в тюрьме?
Нет, ты же у нас великий заступник,
тот, кто осмелился сказать "нет",
ты хотел изменить мир,
а дальше гори всё синим пламенем.
Кто-то должен был действовать.
Если бы все были такими, как ты...
И что тогда?
Думаешь, было бы хуже?
А с вами что изменилось?
Думаешь, сейчас всё гораздо лучше?
Позволь кое-что тебе напомнить.
Пока вы там играли в героев,
мама потратила все деньги,
чтобы вытащить тебя из тюрьмы.
Ты опозорил семью
и не тебе читать мне нотации.
Прости меня, Абди.
Да ничего.
Абди, пообещай, когда я умру,
ты позаботишься о моих детях.
Перестань.
Не говори ерунды.
Я обещаю.
Иди ко мне, малыш.
К концу второго дня
Нассер Али вспомнил,
каким может быть наслаждение.
Ночь унесла горечь,
и он спокойно заснул.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
На третий день
Нассером Али овладела скука.
Как известно, от скуки в голову
лезут самые бредовые идеи.
Между двумя сигаретами
Нассер Али спрашивал себя,
каким его запомнят, что после него
останется и так далее, и так далее...
Он думал о Сократе, который
сумел оставить свою философию
и элегантно покинул этот мир.
Но Сократ, зачем ты выпил яд?
Не покидай нас.
- Не имеет значения.
И без этого бренного тела будет
существовать моя философия.
Только так она обретёт бессмертие.
Нассер Али решил позвать детей,
чтобы дать им последние наставления.
Дети!
Дети!
Дети!
Дети мои, знаю,
меня часто не было рядом.
Мой час пробил.
Я должен уйти.
Мы скоро расстанемся.
И мой отцовский долг
передать вам ценное знание,
которое всю жизнь будет помогать вам
и станет лучом света
в сумерках существования.
И это ценное знание
есть сама суть творения.
Потому что через искусство
мы понимаем жизнь, а жизнь...
Не имеет значения.
И без этого бренного тела будет
существовать моя философия.
Только так...
Нассер Али понял, что каждая мелочь имеет
значение. И что Сократ ещё легко отделался.
- Давай обнимемся!
- Нет, ты вонючка.
Чего ещё можно было
ожидать от такого сына?
Он был его полной
противоположностью:
всё время шумел,
много болтал, любил поесть.
И что самое ужасное, на вопрос,
кем он хочет стать, он отвечал...
Я хочу свой магазинчик.
Что из него вырастет?
Дальнейшие события
никого не удивили.
В 22 года, наконец окончив школу, Сирус
начал учиться торговле в университете.
Однако его радость длилась
недолго. Вспыхнула революция.
Год спустя началась война.
Как и многие другие,
Сирус уезжает в Америку.
Он поступает в заштатный
Университет Вайоминга.
В кампусе знакомится с Нэнси.
Они целуются,
она беременеет, и они женятся.
Привет! Я дома!
Привет, папочка!
Сайрус, дорогой,
хочешь выпить?
Как ты угадала, дорогая?
Папочка,
взгляни на мои ногти!
Шикарные, правда?
Это же просто здорово!
Это же просто здорово!
Папа, у нас для тебя сюрприз.
- Ух ты!
- Зацените.
- Ух ты! Здорово!
- Просто удивительно.
Что случилось?
Что с тобой, солнышко?
У меня живот болит.
Меня тошнит.
Что ты ела, дорогая?
Ничего. Так, несколько пицц.
Нет, только не пиццы!
Помогите!
Сайрус, надо звонить 911.
Немедленно.
Дорогая, всё будет окей.
Всё будет окей, дорогая.
Доктор, с ней всё будет окей?
Мы её родители,
мы имеем право знать!
Всё прошло просто замечательно.
О, Боже!
Это мальчик.
Какой мальчик?
4 килограмма.
Чудесный ребёнок.
Ребёнок?
Ребёнок?
Да, ребёнок.
Неужели твоя племянница
не знала, что беременна?
Попробуй заметить 4-килограммового
ребёнка, когда в тебе 200 кг.
Поверь, это не так просто.
Они ещё дали ему второе имя "Нассер".
"Джимми Нассер".
Представляешь? "Джимми Нассер".
К счастью, отец не дожил до этого,
иначе его бы точно инфаркт хватил,
если бы он их увидел.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
К вечеру четвертого дня
Фарангиз совсем растерялась.
В надежде помириться, она решила
приготовить цыплёнка с черносливом,
любимое блюдо Нассера Али.
Она наивно полагала, что путь
к сердцу мужчины лежит через желудок.
Её муж бывал доволен
только во время еды.
Только в такие моменты она могла
услышать от него доброе слово.
Это самый вкусный цыплёнок
с черносливом из всех, что я пробовал.
Несмотря ни на что,
Фарангиз любила Нассера Али.
Она втайне была влюблена
в него ещё с детства.
С тех пор, как он уехал,
она терпеливо ждала его возвращения.
Она сосредоточилась на учёбе и отклонила
несколько предложений выйти замуж.
ВСЯ МАТЕМАТИКА
- Он вернулся.
- Нассер Али?
- Да.
- Нассер Али вернулся.
Ожидание затянулось,
но пока её не записали в старые девы,
Нассер Али вернулся в Тегеран.
Нассер Али вернулся.
Ей было 30 лет, ему 41.
Здравствуй, Фарангиз.
Здравствуйте.
Нассер Али, представляешь,
Фарангиз преподаёт математику.
Меня это восхищает. Этой стране
нужны такие женщины, как вы.
Современные женщины.
Нассер Али, попробуй пирожное.
Это Фарангиз принесла.
Пирожные очень вкусные. Правда?
Да, да, очень вкусные.
Вы, кажется, были лучшей на курсе?
- Да, она была первой в своей группе.
- Нет, нет, только второй.
- Но теперь-то вы преподаёте?
- Да.
Это фантастика. Умная, серьёзная
женщина, с характером, головой на плечах...
Точно-точно.
Пойду порежу арбуз.
Нассер Али, поможешь?
Мама, дело не в этом,
я не люблю эту девушку.
Эта, как ты сказал, девушка
мне очень нравится.
Она приятная, милая, образованная...
- И при этом не замужем.
- Что ты здесь делаешь?
Даю женщинам
спокойно поговорить.
Послушай, мальчик мой.
Тебе 41 год.
Ты объездил весь мир.
Ты же не хочешь
так и остаться холостяком.
Мама, ты меня не слушаешь.
Повторяю: я не люблю её.
И не без причины.
Неважно.
Сначала женись, а любовь придёт.
И они поженились,
но любовь так и не пришла.
Нассер Али?
Это я.
Я приготовила
цыплёнка с черносливом.
Твоё любимое блюдо.
Ты, наверное,
проголодался, дорогой.
Ты не ел уже почти три дня.
- Хочешь?..
- Нет! Я не голоден.
Поставлю здесь,
вдруг ты передумаешь.
Ты не понимаешь.
Я больше не чувствую ни вкуса,
ни радости, ни остроты.
Это всё ты виновата.
Я просила тебя только об одном:
отвести сына к врачу.
Но ты даже этого не можешь!
Чёрт возьми!
Мне уже надоело всё делать самой!
Я стираю, глажу,
готовлю, ещё и работаю.
Ты мужчина,
ты должен содержать семью.
Ты выходила замуж
за музыканта, а не за работягу.
Ты знала, что я артист.
Артист! Можно подумать.
Ты даже в консерватории
не смог удержаться.
Какая же ты ограниченная,
никчёмная училка паршивая.
Я никогда тебя не прощу.
Я никогда тебя не прощу.
Прости, любимый.
Ты знаешь,
как сильно я люблю тебя.
Нассер Али, прошу, скажи,
что ты тоже меня любишь.
Нассер Али,
не позволяй какой-то скрипке
разрушить нашу жизнь.
Да причём тут скрипка!
Я никогда тебя не любил,
Фарангиз. Никогда!
Пойми наконец
своим недалёким умом. Никогда!
Ты чудовище.
Я тебя ненавижу.
Вернёмся
в молодые годы Нассера Али.
С детства его интересовала
только музыка.
Когда ему исполнился 21 год,
мать решила отправить его в Шираз.
Где он учился музыке у лучшего
музыканта того времени Ары Мозафара.
Иногда Нассер Али
терялся перед учителем,
так как тот изъяснялся
весьма туманно.
По поводу техники
замечаний нет, она превосходна.
А вот твоя музыка - дерьмо.
Учитель?..
Технике можно научиться.
Дело не в технике.
Дело в искусстве.
С помощью искусства
мы понимаем жизнь.
Инструмент лишь средство познания.
Ты играешь,
извлекаешь звук,
но он пустой,
в нём ничего нет,
ничего!
Жизнь - это вдохновение.
Жизнь - это дуновение ветра.
И ты должен это прочувствовать.
Папа, мне нужно новое платье.
Иран, я же всего
неделю назад тебе покупал.
Это другое.
У Маляк день рождения,
мне нужно платье на выход.
Что люди подумают?
Ну ладно, хорошо.
Спасибо, папа, спасибо.
До вечера.
Браво.
Отличный выбор.
Первоклассное
швейцарское качество,
золотой циферблат,
механизм высокой точности,
кристально чистый звук.
И всё это за какие-то
смехотворные 100 туманов.
Да, да, прекрасно.
Удачная покупка.
Сейчас заверну.
Это был поворотный момент
в судьбе Нассера-Али.
Он страстно хотел
снова увидеть красавицу Иран.
О, нет!
Я приходил сказать,
что часы прекрасно идут.
Девушка? Иран?
Мы знакомы?
Да.
Нет.
Я увидел вас в магазине
вашего отца и хотел спросить...
Вы хотели меня спросить?..
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
На рассвете пятого дня Нассер Али,
ослабев, ощутил близость смерти.
Он думал, что скоро встретится
со всеми, кто умер до него.
Он вспомнил мать
и её последние дни перед смертью.
Нассер Али?
Это ты?
О, нет.
- Мама, как ты себя чувствуешь?
- Плохо.
Я ужасно недовольна.
Молчи, негодник.
Как всегда,
ты думаешь только о себе.
- Мама...
- Это правда.
Я так страдаю.
Мой час пробил, мальчик мой.
И что ты делаешь?
Ты всё время
молишься и молишься.
Твои молитвы не дают мне умереть.
- Но, мама...
Я знаю, ты меня любишь.
И хочешь, чтобы я осталась с тобой.
Но я скажу тебе ещё раз.
Я больше не могу.
Перестань молиться.
Прямо сейчас.
Ты меня понял?
Прикури мне сигарету.
Не уверен, что в твоём состоянии...
В моём состоянии
сигарета - единственное утешение.
Знаешь,
как я всегда говорю,
дым питает душу.
И потом, я видела его.
Кого?
Азраила, ангела смерти.
Да, конечно.
- Нассер Али...
- Да, мама?
Выйди в сад.
Сыграй для меня.
Твоя музыка прекрасна.
На её похоронах
произошло необычное явление.
Сразу после погребения
над могилой возникло облако дыма.
У каждого было своё объяснение.
Это дым от всех сигарет,
которые она выкурила.
По три пачки в день,
можете себе представить?
Конечно. Это главная причина.
Неправда. Я геодезист и точно знаю,
что здесь почва содержит известняк,
поэтому происходит
конденсация испарений.
Да, точно.
Вот идиоты.
Этот дым всего лишь доказывает,
что душа существует.
Ваша матушка
была такой крепкой,
такой сильной,
что материализовалась у нас на глазах.
Да, конечно, так и есть.
Вы мне не верите?
Но вы же сами видите.
- Да.
Вы думаете, я сумасшедший.
Но я много о вас знаю.
- Неужели?
Ну, например,
вы родились 10 марта 1908.
Да, верно.
Потеряли отца,
когда вам было 12.
В 21 год вы уехали учиться
музыке в Шираз.
О, Шираз.
Там я вижу
ваше разбитое сердце.
Вы только о ней и думаете.
Не так ли?
Теперь видите?
Вы не верите.
Вы так страдали,
что ваше сердце стало каменным.
Вы больше не чувствуете
в себе дыхание жизни.
Заблуждение.
И вы отказываетесь жить.
Для человека нет ничего хуже,
чем отказываться от жизни!
Ничего!
Как сказал Хафиз:
(Хафиз Ширази - персидский поэт)
"Ломай колесо судьбы,
если оно начнет вращаться
вопреки твоему желанию!"
Это хорошо, что вы перестали
молиться за вашу матушку.
Её час пробил.
У Нассера Али
было одно подозрение.
Уже пять дней он ждал смерти,
а она всё никак не приходила.
Он спрашивал себя,
не молится ли за него кто-нибудь.
Да, Нассер Али,
кое-кто молится за тебя.
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
На шестой день я,
Азраил, ангел смерти,
пришёл к Нассеру Али.
Приветствую, Нассер Али,
проснулся наконец-то.
Хорошо.
Ты выиграл. Я сдаюсь.
О, дети мои, простите меня!
Фарангиз, все, Господи!
Пощади!
Давай, Азраил,
заканчивай своё дело!
Я готов.
Не надо так волноваться,
а то ещё поранишься.
Присядь, старина.
Да подойди уже.
Сигарету?
Значит всё? Мой черёд?
Нет, не совсем.
В смысле, не сейчас.
Если не сейчас,
тогда что ты здесь делаешь?
Просто пришёл познакомиться.
Ты уже неделю меня зовешь,
я решил тебя навестить.
Я считал, кто тебя увидит,
умирает в тот же миг.
Ты ещё здесь? То, что ты сказал,
верно только для естественной смерти.
Для тех, кто решил покончить с собой,
технически всё немного по-другому.
Как интересно.
Я бы не сказал, что это строгое
правило. Бывают исключения.
Иногда я могу встретить
человека случайно.
Случайно.
Если у тебя есть время,
могу рассказать одну историю.
Давным-давно я должен
был закончить жизнь
некоего господина Ашура
в Тадж-Махале, в Индии.
Накануне я случайно встретил
его на рынке в Иерусалиме.
- Почём помидоры?
- 100 динаров.
- Слишком дорого.
- 50 динаров.
- 20 динаров.
- 30 динаров.
- 2 динара.
- Господин Ашур! Какими судьбами?
Он так испугался,
что с криками убежал.
Он поспешил во дворец царя Соломона
и попросил срочно принять его.
- Соломон!
- Да?
Соломон, Соломон!
Да?
Соломон, царь Соломон!
Что я могу для вас
сделать, господин Ашур?
Я встретил Азраила, ангела смерти. Он так
грозно посмотрел на меня, он меня заберёт.
Я скоро умру. Мне нужно
срочно уехать из Иерусалима.
Но куда вы поедете, господин Ашур?
Ведь от ангела смерти не убежишь.
Я не знаю, как можно дальше!
В Индию, в Индию!
Как пожелаете.
Добрейший царь Соломон попросил
ветер перенести господина Ашура
в Индию, в Тадж-Махал.
Вот и вы, господин Ашур,
как раз вовремя.
Азраил, позвольте только один вопрос.
Потом делайте, что должны. Обещаю.
- Я вас слушаю, господин Ашур.
- Если я должен был умереть сегодня,
почему вы так грозно смотрели
на меня вчера в Иерусалиме?
Вы ошибаетесь,
дорогой друг, я не гневался.
Сегодня я должен был закончить
вашу жизнь здесь в Индии,
а вчера вдруг случайно встречаю
вас на рынке в Иерусалиме.
Представьте моё удивление.
Я ломал голову, как вы проделаете
такое путешествие за один день.
Понятно.
Он умер?
Ну да, его час пробил.
- А когда мой час?
- Не знаю.
Это не мне решать.
Азраил?
Уже поздновато
отступать, так ведь?
Не поздновато, дорогой друг.
Слишком поздно.
О, живущий в плену
четырех стихий и семи планет.
Ты - игралище их,
ты влачишь ярмо вереницы лет.
Пей вино!
Ведь я тысячу раз тебе повторял:
Коль уйдешь,то уйдешь навсегда -
и возврата нет! (Омар Хайям)
Как жаль, Нассер Али.
У тебя была только одна жизнь.
- Ему плохо. Надо что-то делать.
- Всё будет хорошо, Фарангиз.
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Всё будет хорошо. Не переживай.
Нассер Али? Нассер Али?
У него температура.
Ну и?
Я поставил укол, но это ненадолго.
Неужели ничего нельзя сделать?
Понимаете,
если человек решил умереть...
- Думаешь, папа скоро умрёт?
- Да.
Нассер Али?
Это я во всём виновата.
Прости меня.
Девушка?
Иран?
Мы знакомы?
ДЕНЬ ВОСЬМОЙ
Да. Нет. Я увидел вас
в магазине вашего отца
и хотел спросить...
Вы хотели меня спросить?..
Можно вас проводить?
Можно пойти с вами?
Да.
Я докажу тебе,
что моя любовь умерла.
Можешь возвращаться в свой мир...
Иран,
ты выйдешь за меня?
Конечно, любимый.
Я хочу этого больше всего на свете.
Завтра я пойду к твоему отцу.
Нассер Али, я так счастлива.
Это самый прекрасный
день в моей жизни.
Папа...
Иран, оставь нас, пожалуйста.
- Но папа...
- Иди, прошу тебя.
Как вы смеете приходить ко мне
в дом и просить руки моей дочери?
Я не вчера родился
и знаю, что такое страсть.
Она проходит
так же быстро, как начинается.
В жизни всё по-другому.
Вы музыкант, у вас нет денег.
Как вы будете обеспечивать
мою дочь? Вы об этом подумали?
Я найду работу и заработаю деньги.
Каким образом? Какую работу?
С каких пор музыканты
стали прилично зарабатывать?
- Я люблю её.
- Тогда докажите это.
Уйдите из её жизни.
Не разрушайте её будущее.
Вы ещё молоды.
Со временем вы забудете её,
а она забудет вас.
Я могу пообещать вам только одно,
я никогда не забуду вашу дочь.
Папа, как ты мог
так поступить со мной?
Я люблю его.
Иран, ты здесь!
Ты пришла!
Я пришла попрощаться, любимый,
увидеть тебя в последний раз.
Не усложняй мне задачу.
Я не могу так поступить
со своим отцом.
Это его убьёт.
Теперь ты великий музыкант.
Наконец
на тебя снизошло вдохновение.
Её отец не хочет,
чтобы я женился на ней.
Мы больше никогда не увидимся.
Вот дурак.
Пойдем со мной.
Эта скрипка принадлежала
моему учителю. Он передал её мне.
Теперь она твоя.
Видишь ли, мой мальчик,
отныне та, что ты потерял,
будет в каждой сыгранной тобою ноте.
Она будет для тебя
источником вдохновения.
Эта любовь бесценна,
потому что она навсегда.
Я знаю, о чём говорю.
Теперь иди.
Мне больше нечему тебя учить.
После этого Нассер Али
выступал по всему миру 20 лет.
И как предсказывал его учитель,
Иран была в каждой ноте,
в каждом аккорде, которые он играл.
Иран?
Да?
Вы меня не помните?
Честно говоря,
к сожалению, нет.
- Бабушка, ты идёшь?
- Да, да.
- Я устал.
- Мы уже идём, дорогой.
Прошу прощения.
Наверное, я обознался.
Ничего страшного.
До свидания.
Нассер Али,
любимый!..
Иран...
 

////////////////////////////