Тысячи лет назад орки, находящиеся на грани вымирания после войн с
людьми, скрылись в самых глубоких пещерах
Все фразы и цитаты
<<Эти егеря - славные,
честные, образованные ребята
и настоящие патриоты.
На их плечах лежит
множество трудных задач.
Егерь расскажет вам обо всем,
что знает сам, но только не о себе.>>
Стивен Матер (Первый директор
Управления национальных парков),
книга <<О, егерь!>>,
1928 год.
Горы Блэк Лейк, штат Вайоминг.
1909 год.
Эй!
Чего тебе надо?!
Я Дик Кроуфорд, егерь.
У меня чуть сердце не выпрыгнуло!
Прошу прощения, что напугал, сэр.
Эта земля теперь собственность
национального парка и горные работы
запрещены.
Простите, сэр,
но я вынужден попросить Вас уйти.
Ты это слышал?
У Вас там работает напарник?
Дай-ка мне фонарь! Да!
Эй, сэр! Сэр, Вы в порядке?
Где Вы?
И последним ключевым моментом
нашей экскурсии являются эти
стилизованные человекообразные фигурки,
абсолютно уникальные для наскальной
живописи Северной Америки.
А мы увидим качающуюся скалу?
Боюсь, что ее больше не существует.
А что с ней случилось?
Качающуюся скалу обтесали в 1996 году,
когда местный совет по вопросам этики
признал ее непристойной.
Она напоминала президента Джонсона.
Скала рухнула в 1973 году.
Геологические образования подвержены
разрушению под воздействием гравитации
и эрозии.
Хотите сказать, что в парке <<Качающаяся
скала>> нет самой качающейся скалы?
Совершенно верно, сэр.
А что у вас еще есть?
Кроме этих потрясающих
индейских пиктограмм?
Да.
Лагерь для туристов
и поле для гольфа, девять лунок.
Поверить не могу.
Спасибо, что пришли на экскурсию,
леди и джентльмены.
Надеюсь, вам понравится ваше
пребывание в национальном парке
<<Качающаяся скала>>.
Вы Тина, верно?
А Вы знаете, Тина, что на егерей
совершается больше всего нападений
с целью убийства среди всех
работников правоохранительных органов?
Ого, у Вас опасная работа!
Вы даже не представляете, насколько!
ОРКИ!
Двести второй вызывает
двести пятого, прием.
Двести пятый слушает. Чего тебе, Мардж?
Где вы находитесь?
Эээ, я как раз заканчиваю экскурсию
у наскальных рисунков.
Черта с два, она закончилась
полтора часа назад.
Живо тащи на станцию
свою ленивую задницу!
Прием.
Вороны научились
расстегивать сумки и рюкзаки.
Не кормите их своими продуктами.
Это вредно и незаконно.
Благодарю за внимание.
Что за спешка, Мардж?
Это Хобарт Мосс, егерь-доброволец.
Начальство прислало его,
поскольку Эдгар куда-то запропастился.
Возьмешь его с собой.
Куда я его должен взять?
Марвин сообщил,
что у него какая-то проблема.
И что за проблема?
Оторви зад от стула,
поезжай и узнай, что за проблема!
Ты не можешь мной командовать, Мардж.
Я старший егерь!
Нам платят по одному разряду.
Я старше тебя.
На три месяца.
Ладно, я поеду туда,
но только ради дела.
Мы с ней ровня.
Я старше.
Возможно, пара медведей.
Черных, не гризли.
Они любят копаться в мусоре.
Здесь медведей не видали лет десять.
Что там у тебя, Хобарт?
Можете звать меня Хобби.
Это мой егерский журнал.
Для заметок и сбора информации.
Уверен, это те подростки,
что стоят у реки.
Сначала воровали еду
из моего магазина, теперь это.
Они и наркотики употребляют.
Вы займетесь ими?
Я сам с ними разберусь.
Да, сэр.
Не называй меня <<сэр>>.
Привет, ребятки.
Ну и бардак вы сотворили
с мусорными ящиками у магазина!
Это не мы, мы все время были здесь.
Да, это, наверно, медведи.
Мы знаем, что у вас есть травка.
Весь лагерь ею провонял.
И что вы сделаете? Вы же просто егеря!
Вообще-то, он федеральный служащий,
и у него есть право осуществлять охрану
порядка в пределах своей юрисдикции.
А вы кто?
Я вроде егеря-курсанта,
я здесь на стажировке.
Давайте так, ребята, вы отдаете травку
и мы сделаем вид, что это были медведи.
Что за закуски? Неправильно упакованная
еда привлекает медведей! Настоящих.
Вы же говорили,
что здесь 10 лет не было медведей.
Я стараюсь, дорогой.
Ну, так старайся лучше.
Нельзя грести одним кормовым веслом.
Расслабь руки.
Я же объяснял, при неправильной хватке
можно заработать воспаление сухожилий.
Давай же, работай веслом, женщина!
Греби! Греби! Давай, детка, сильней!
А сколько сигарет нужно выкурить, чтобы
понять, что это настоящая марихуана?
В руководстве написано - два.
Но думаю, и одной хватит.
Не помню такого в руководстве.
Серьезно?
Знаете, я не уверен, что подростки
раскидали мусор у магазинчика Марвина.
Баки были расплющены.
Такое по плечу взрослому мужчине,
или даже кому-то посильнее.
Кэл, Вы верите в снежного человека?
Ты шутишь, да?
Есть много доказательств, весьма
убедительных, что снежный человек...
Двести второй вызывает
двести пятого, прием.
Вот в этого волосатого монстра я верю.
Ответишь на вызов, приятель?
Да, сэр. То есть, Кэл.
Двести пятый слушает.
Кто это?
Хобарт Мосс, егерь-стажер, мэм. Алло?
А где Робертсон?
Робертсон курит сигарету,
предположительно, с марихуаной.
Он что?!
Это для проверки.
Эй, Мардж, это Кэл.
Хобби просто шутит, понимаешь?
Ты слышишь, Мардж?
Я слышу, Робертсон.
Снова поступила жалоба, что туалеты
в северном лагере воняют на весь парк.
Разберись с этим.
А где Эдгар, это его работа!
Не могу его найти. Так что,
поезжайте туда и займитесь делом.
Ну что, едем?
Хватит копать, нужно землю спасать!
Хватит взрывать, нужно землю спасать!
Хватит копать, нужно землю спасать!
Черт!
Хватит, Хобби, поехали.
Но ведь за все уплачено!
О, привет, Кэл!
Привет, Кэти.
Как это знакомо - ты жжешь пончики,
а этот парень работает за двоих!
Ты не меняешься.
По-прежнему эгоистичный засранец.
Напиши это на своей табличке.
Открытые разработки
уничтожают дикую природу!
Это угроза нашему сообществу.
Знаете, а она права.
Спасибо. Я права, и любой
нормальный егерь знает об этом.
Не в моем парке -
значит, не моя проблема.
Поехали, Хобби.
Она просто чокнутая.
Однажды попросила меня забраться
в правительственное здание,
чтобы украсть улики против сенатора.
Видимо, так она проявляет свои чувства.
Она их, конечно, не показывает
и притворяется, что ненавидит Вас.
Но Вы же егерь, и я уверен,
что Кэти уважает Вас за Вашу работу.
Странно она это показывает.
Вам нравится Ваша работа?
Больше нет.
Давай, заканчивай, мне надо облегчиться.
Что-то ты схалтурил тут, Хобби.
Я ненавижу сортиры. Они отвратительны!
Все сиденья обсосаны, кругом пауки,
и я боюсь, что они укусят меня
в причинное место.
И воняет так, словно там кто-то сдох!
Бедняга!
Какого черта Эдгар полез в эту дыру?
И почему ты не сказал мне, что он там?
Я не смотрел вниз, меня от этого мутит.
Думаете, он упал и захлебнулся?
Он просто упал,
иначе он бы выбрался оттуда.
Конечно, потом он был бы
слегка расстроен, но, похоже,
он чего-то так испугался,
что залез внутрь и не смог выбраться.
Посмотри на эти отметины, может,
к Марвину все-таки наведался медведь?
Или кто-то другой?
Снежного человека не существует, Хобби.
От медведя я бы
не стал прятаться в говне.
Спустя столько лет
черные медведи вернулись в парк.
Эдгар был моим другом, Хобби.
Ну, не совсем, скорее, коллегой,
но он был хорошим парнем.
Он ненавидел свою работу.
Хотел открыть свою булочную.
И что с ним стало?!
Умер по горло в чужом дерьме.
Это ужасно.
Эдгар Хэнсон, отличный работник парка,
наш коллега и друг,
которого нам будет
так не хватать, умер сегодня,
как он хотел бы умереть -
на горячо любимой им работе.
Это кто, следователь?
Это Дэн Вайтинг,
он приехал по служебному делу.
Мне нужно взять у Вас
образец Вашей мочи.
Это еще зачем?
Внеплановый тест на наркотики.
У нас не бывает
внеплановых тестов на наркотики.
Сюрприз!
Отлично.
Не перепутай - мочу, а не сперму!
Мне тоже сдать образец?
Егерская служба национального парка.
Держи, Дэн. Только все сразу не пей.
Всего хорошего.
Знаешь, в половине случаев эти тесты
дают ошибочно-негативный результат.
Так что рано меня списывать.
Посмотрим.
Мардж, мы сегодня потеряли одного из
наших, и где-то там ходит дикий медведь.
Я не буду скучать по Эдгару,
да и по тебе тоже.
Но, пока ты еще здесь,
сделай хоть что-то полезное.
Развесь повсюду таблички
<<Осторожно! Медведи!>>.
Ладно, только дай мне ключ от оружейки.
У тебя есть револьвер.
Против медведя?
Это его только разозлит. Дай мне ружье.
Ты прав.
Это же ружьё-транквилизатор.
Нам нужно настоящее оружие!
Газовый баллончик на случай встречи
с очень злым медведем.
Дай мне ключ от оружейной комнаты!
Возьмешь у меня из рук, когда я умру.
Счастливой охоты, мальчики.
Вы же говорили, что 50 % тестов
дают ошибочно-негативный результат.
Я солгал, Хобби. Я здорово влип.
Мне очень жаль.
Ладно, ты не переживай.
Не это, так было бы что-нибудь другое.
Мардж давно имеет на меня зуб.
Она говорила, что Вы как злокачественная
киста, растущая у нее подмышкой.
Я спросил, каково это,
а она сказала мне захлопнуть варежку.
Да, в этом вся Мардж.
Знаете, именно в это время
обычно видели снежного человека.
Солнце скоро сядет,
начнет спускаться туман.
Говорите что хотите,
но я знаю, он здесь.
Прямо сейчас. Наблюдает за нами.
Ловит наш запах.
Именно так бы я поступил.
Я уверен, что так и есть.
Давай, заканчивай.
Эй, посмотрите на эти следы!
Довольно большой отпечаток,
Вам не кажется?
Да, большие отпечатки лап.
Или ног снежного человека?
Отпечатки лап огромного медведя!
Давай уже, поехали, у меня
от твоих разговоров мурашки по спине.
Оно шло сюда, по-видимому,
привлеченное каким-то запахом.
Ты куда? Вернись! Хобби!
Запах шел отсюда.
Черт!
Хобби, Хобби, ты где? Отзовись!
Хобби.
Думаю, я что-то слышал.
Да, скорее всего, меня.
Снежный человек
становится пугливым на закате.
Ты хотел сказать, снежные люди.
Снежные человечки. Я думаю.
Что это?
Довольно странная штука.
Кто, по твоему, мог такое сделать?
Три обкуренных подростка, вот кто.
Ладно, пошли отсюда скорее.
Где тебя высадить?
Мардж сказала, что я могу
остаться в парке, с Вами.
Ну, конечно!
Я с тобой нянчиться не собираюсь.
Окажи, Кэл, если бы ты относился к
охраняемым видам, кем бы ты хотел быть?
Я бы стал нарвалом.
Я не хотел здесь работать, Хобби.
Я мечтал о заливе Ханалаи на Гавайях.
У меня за домом росли бы
ананасы и кокосы,
и местные девушки готовили
бы мне из них Пина Коладу,
и танцевали бы для меня
в своих юбках из листьев
и лифчиках из половинок кокоса.
И все почитали бы меня как короля,
потому что я охраняю их покой
в этом раю.
Да, звучит здорово.
А когда я стану егерем, мне все равно,
куда меня пошлют,
лишь бы коллектив хороший.
Чтобы мы могли стать одной семьей.
Мне этого всегда хотелось.
Но если можно будет, я выберу
Йосемитский или Иеллоустонский парк.
В задницу Йеллоустон!
Знаешь, что за жизнь в больших парках?
Канцелярщина, ежедневная проверка
формы одежды, все по расписанию.
На каждую мелочь
пишется официальный запрос.
Обвинения в сексуальном домогательстве.
У него-то не было таких проблем.
А кто он?
Дик Кроуфорд, первый егерь этого парка.
Да, я слышал о нем.
Он же погиб, защищая парк
от незаконной добычи руды?
Совершенно верно. Настоящий герой.
Тогда егеря были настоящими.
Не то, что нынешний
жалкий офисный планктон.
Может, это алкоголь так действует,
но я хочу, чтобы меня уволили.
А как же кокосы?
Кокосов не будет, Хобби. Я проиграл.
Марджи победила.
И это меня больше всего бесит.
Иди ко мне!
Прекрати.
Ты прекрати.
Хватит!
Народ, можно потише?
Я пытаюсь сосредоточиться.
Кайл, Тамми, хватит, это не смешно!
Снежный человек...
Вот дьявол!
Это егерь парка Кэл Робертсон.
Я знаю, что это вы, чертовы подростки,
лупите в свои барабаны!
Заткнитесь к черту и ложитесь спать!
Спасибо!
Не вынуждайте меня тащиться к вам,
засранцы, иначе мне придется
применить силу
для поддержания порядка.
Подъем, хватит давить подушку!
Снежный человек!
Меня переводят в залив Ханалей
на Гавайях, и ты едешь со мной.
Ты готов?
Да, сэр!
Отлично. У нас 24 часа до того.
Как результаты анализа будут готовы,
и будь я проклят,
если за это время мы не покажем
себя лучшими егерями США.
Пошли, найдем этого медведя.
Или снежного человека.
Что бы это ни было,
мы должны разобраться с ним.
Егеря, подъем!
Да, сэр!
Но сперва разберемся
с этими подростками,
которые вчера обдолбались
и всю ночь лупили в барабаны.
Повсюду одни чипсы.
Говорил я им - храните еду в палатке.
Никогда не видел результат
нападения медведей. Ужасно.
Да, картинка не из приятных,
но обнадеживает,
что по лагерю не разбросаны
полуобглоданные останки.
Наверное, они убежали.
По крайней мере, один из них, ранен.
И что мы будем делать?
Заставим этого медведя пожалеть о том,
что он сунулся в наш парк.
Были бы все медведи, как Винни - Пух.
Я вижу, ты медведей
только в мультиках видал,
но сейчас мы ищем настоящего медведя,
который убьет тебя,
если ты зазеваешься.
Стоп, стоп, спокойно! Прекратить огонь!
Что это было?
Ну, во-первых, это бурундук,
а во-вторых, дохлый.
Вы эти барабаны ночью слышали?
Действительно, очень странно.
О, Господи! О, Господи!
Это те чертовы подростки!
Ладно, уроды, вы повеселились,
засрали весь лагерь,
изобразили нападение медведя,
молодцы!
Хобби, беги!
О, нет, нет!
Какие-то маньяки убили бедных наркош.
Кто, кто же мог такое сотворить?
Это точно не был снежный человек!
Конечно, нет! Снежный человек
не использует лук и стрелы.
Нужно эвакуировать всех из парка,
пока еще кого-нибудь не убили.
А как же Мардж? Она старший егерь,
она знает, что делать.
Она не старший егерь, Хобби.
Нам платят по одному разряду.
Мы с тобой сами управимся. Ты и я.
Ты на квадроцикле бери западную часть,
а я объеду восточную.
Встречаемся у главных ворот,
запираем их и едем за Марвином.
На, возьми на всякий случай.
Хорошо.
Ой, простите!
Живо, живо!
Простите!
Внимание, посетители парка!
Вы должны сохранять спокойствие,
но к вам направляется банда
кровожадных убийц!
Бросайте все ваши вещи и бегите.
Уезжайте как можно дальше отсюда!
Привет, девочки!
Если вам встретится кто-то,
похожий на гориллу, снежного человека,
Йетс, или серийного маньяка-насильника,
бегите со всех ног,
потому, что недавно была убита
симпатичная девочка-подросток,
которая хоть и курила травку,
но, наверное, была хорошим человеком.
Похоже, Вы пропустили один участок.
Здесь?
Да. Нужно обязательно намазать.
Рак кожи - настоящий убийца,
с ним шутки плохи.
Кроме того, одного, а, может, и четверых
посетителей парка убили и расчленили,
правда, скорее, обезглавили, поэтому,
боюсь, что всем придется покинуть парк.
О, Боже!
Так что, бросайте ваши шмотки в джип
и следуйте за мной к выезду.
Проезд закрыт.
Внимание! Внимание!
Курсант Хобби докладывает -
все чисто, повторяю, все чисто.
Все в спешке покинули лагерь.
В парке никого.
Ты уверен, что ты никого не пропустил?
Да, абсолютно.
Западный лагерь?
Да.
Туалеты?
Да.
И поле для гольфа?
Эй, Уолтер!
Эй, урод! Свали с поля!
Не волнуйся, я уверен, с этими
напыщенными корпоративными толстосумами
все в порядке.
Слушай, пока не о чем беспокоиться.
Когда придет время беспокоиться,
тогда и начнешь, а пока нечего.
Хорошо.
Мы найдем их, слышишь?
Они смогут отбиться, у них есть клюшки.
Они погибли из-за меня.
Не будем торопиться с выводами.
Наверное, они убежали,
когда увидели, что все уезжают.
Давай, пошли!
Здесь лежал игрок.
А здесь второй.
Он пополз.
Хобби, приятель! Нам нужно ехать...
Ты же не фанат ролевых игр?
Остальные сбежали.
Их преследовали.
Эй! Похоже, один из них потерял ботинок.
Эти следы идут прочь от места битвы.
Двести второй вызывает
двести пятого, прием.
Двести пятый слушает.
Что вы, два дебила, опять натворили?!
Зачем вы эвакуировали всех
из моего парка, придурки?!
Это не твой парк, Мардж, и я...
эээ...
Что?
У нас тут проблема, Мардж.
Что ты там блеешь, идиот?
Опять обкурился?
Нет, и я не блею, ясно?! Мы...
Оставайся на месте, мы скоро подъедем.
Клянусь Богом, Робертсон, я...
Конец связи.
Мы должны это сделать, понимаешь?
Что сделать?
Мы должны спасти Мардж.
Да, но сначала - Марвина,
она подождет.
Что там? Опять следы?
И что?
Что это?
Это не человеческий зуб.
Посмотри на него.
Пока не хочется, спасибо.
Думаю, я знаю, с кем мы имеем дело.
Дай догадаюсь, снежные человечки?
Нет, лучше не говори.
Марвин!
Марв?
Марвин, ты тут?
Марвин?
Я нашел его.
Отнесем его в машину?
Мардж! Слава Богу!
Никогда не думал, что скажу это.
Эти чертовы твари по всему моему парку!
Это не только твой парк.
В магазине больше никого?
Что? А, нет.
Хорошо, тогда я хочу, чтобы вы...
Идиоты!
Это орк!
Что за бред! Орков не существует.
Но вот же он! Откуда он взялся?
Как он сюда попал?
Не знаю, и мне плевать.
Давай просто смоемся из этого парка.
Хобби, живей!
Нужно вызвать Национальную гвардию.
Доберемся до телефона, и...
Черт, нет!
Стой, это же единственная дорога
из парка?
Да.
Тогда как же мы выберемся?
Я думаю.
Прибавь скорость!
Поезжай, быстрей, быстрей!
Давай, давай, давай, давай!
Ну-ка, подержи руль.
Да! Есть! Ты молодец!
Хобби, осторожно!
Ты в порядке, парень?
Вроде, да.
Давай руку. Давай, вылезь, нужно бежать!
Быстрей, бежим!
Что ты делаешь?
Ты цел?
Кажется, я подвернул лодыжку.
Это ерунда!
Ты не мог бы с меня слезть?
Давай, пошли.
Выходите за меня замуж?
Какого черта ты тут делаешь?
Не за что?
Ладно, спасибо тебе!
Какого черта ты тут делаешь?
Я шла к урановой шахте,
когда напоролась на одного из этих.
И что Вы сделали?
Убила его, и забрала оружие.
Что ты собиралась делать
на урановой шахте?
То, что ты никогда бы не сделал.
Выполнить свой долг.
Ага, выполнить долг.
Так ты называешь терроризм?
Ты просто неподражаема! Знаешь, что?
Давай, поболтаем об этом в другой раз,
до города еще 20 километров,
нам нужно идти.
Он столько не пройдет. Посмотри на него!
Пройдет, он крепкий парень, да, Хобарт?
Я смогу.
Не глупите! Ваша база совсем рядом.
Можно забаррикадироваться там
и вызвать подмогу по рации.
Надо уходить из парка.
Тут не меньше дюжины этих тварей,
а может, и больше!
До базы всего километр.
Это самое безопасное место.
Если пойдем, то погибнем.
Хобби не сможет бежать.
Я пойду и приведу помощь.
20 километров!
В твоей форме это займет два дня.
И потом, нам с Хобби
все - равно нужно на станцию.
У вас ведь есть там оружие?
Мардж говорит, что у нее есть <<Узи>>,
девятимиллиметровый.
Да, да, это может сработать. Черт!
Что?
Ключ!
Так, ты оставайся здесь,
а мы с Хобби сбегаем за ключом.
Вы уверены, что справитесь вдвоем?
Она с этим луком считает себя
эдакой амазонкой.
Как будто мы сами о себе не позаботимся!
Мы же обученные профессионалы!
То есть, я профессионал,
а ты просто доброволец.
Она спасла нас.
Ладно, давай побыстрее закончим с этим.
Уверены, что ключ у нее с собой?
<<Возьмешь у меня из рук, когда я умру>>!
Жаль, не все так просто.
Может, он в кармане рубашки?
Нет, нет, все, я не могу!
Может, он у нее в лифчике?
Моя мачеха клала туда свой сотовый.
Есть!
Не потеряй!
Это не...
Хобби! Сделай что-нибудь!
Ладно, я приведу Кэти!
Нет, сам сделай что-нибудь!
Сними, сними его с меня!
Давай, не будем говорить об этом Кэти.
Вы в порядке?
Вроде бы.
Спасибо.
Что с тобой случилось?
Что? А, пришлось убить орка,
чтобы забрать ключ. Пошли.
Кэти, а что Вы знаете об орках?
Что?
Забудь это слово.
Но они же орки!
Может, это неудачный
правительственный эксперимент.
Правительственный эксперимент,
конечно же!
Гибрид человека и обезьяны,
как в программе Сталина в конце 1920-х.
Они, правда, это делали?
Не дури ему голову!
Или они провалились сюда
через дыру во времени...
Хотя, может,
они всегда жили в этих горах.
Что скажешь, Кэл?
Я скажу, что вы оба идиомы.
А теперь заткнитесь и смотрите в оба.
Я же говорил,
что один из игроков убежал.
Быстро прячьтесь в лесу!!!
Черт побери, их тут сотни!
Куда они идут?
Самое главное, что не на нашу базу.
Не включай!
Всем подразделениям, это служба
Национального парка 238, ответьте.
Прием!
Говорит капитан Джон Моррисон,
слышу вас, прием.
У нас серьезная ситуация, нас трое,
мы в парке <<Качающаяся скала,
срочно нужна помощь.
Прием.
...Национальная гвардия не справляется...
Вы пропадаете, пожалуйста,
повторите, прием.
Вам придется...
Кэл, ты должен это видеть.
Никто не знает, что это за создания.
Алло?
Они тысячами выбираются из урановой
шахты в центре пострадавшего района.
Сделай погромче.
Национальной гвардии
пришлось немного отступить,
но когда подоспело
подразделение из округа Харбор...
Я знал, что это пустая затея.
Никто не приедет нас спасать.
Я должен это записать.
Мой блокнот! Я оставил ее у Марвина.
Нужно срочно вернуться за ним.
Забудь про свой дурацкий блокнот,
Хобби, у нас есть проблемы посерьезнее.
В нем все, что я узнал про орков.
Да, да, да. Страшная потеря!
Дай мне ключ от оружейной комнаты,
чтобы мы хотя бы могли защититься.
У меня нет ключа.
Что?!
Он точно был у тебя.
Его нет. Наверное, выпал из кармана
вместе с блокнотом.
Просто отлично! Ладно, с меня хватит!
Простите!
Куда это ты собрался?
Туда, куда надо было идти
с самого начала, в город.
Можешь пойти со мной.
А как же Хобби,
мы не можем его здесь бросить.
Мы пришлем за ним кого-нибудь.
На это уйдут дни. Ты безнадежен.
О чем ты говоришь?
Это наш единственный шанс!
Я иду туда, чтобы всех нас спасти!
Но себя - первого?
Я не должен перед тобой оправдываться.
Позаботься о Хобби,
я вернусь, как только смогу.
Не нужно, позаботься о себе,
это у тебя лучше всего выходит!
Ладно. Как скажешь.
Что же нам теперь делать?
Сидеть тихо и ждать.
Пока Кэл не приведет помощь?
Конечно!
Отлично! Значит, я эгоист!
Вот я сейчас спасаю твою задницу,
один, в темноте. Понятно? А где ты?
Значит, Вы думаете, он не вернется?
Нет. Он думает только о себе.
Кэл и Хобби.
Это Дэн, собиратель мочи.
Что с тобой случилось?
Прошлой ночью что-то
напало на мою машину.
Мне удалось убежать.
Я весь день прятался в лесу,
а сюда полз на четвереньках.
Там повсюду монстры.
Все будет хорошо.
Нет, пока мы не раздобудем оружие.
Или пока Кэл не вернётся.
Он нам не нужен, Хобби.
Мы сами справимся.
Иди и принеси мне скрепку.
Похоже, ты такое уже делала.
Пару раз.
Правда, она потрясающая?
Без сомнения.
Зачем ты вернулся?
Ладно, заслужил.
Я нашел блокнот Хобби.
Хобби, просмотри свои записи,
может, нам что-то пригодится.
Спасибо, Кэл. Я знал, что ты вернешься.
Я в этом не сомневался.
Господи! Благослови чокнутых борцов
за гражданские права
с их оружием массового поражения!
Я беру <<Узи>>.
Прости меня!
За что?
За то, что ушел.
Ничего. Ты же вернулся.
Нет, я о том,
что было до этой заварушки.
О нас. Вообще-то я тебе
давно хотел сказать...
Думаю, я кое-что нашел.
Что-то гениальное?
Думаю, да. Посмотри на рисунки.
Выглядит знакомо?
Да, я их каждый день вижу.
Нет, посмотри на символы.
Это же они! Люди воевали с ними
две тысячи лет назад.
Ну, если уж пещерные люди смогли
их побить, то и мы справимся, да?
Племя, нарисовавшее эти рисунки,
исчезло, и никто не знает, куда.
Теперь мы знаем.
Просто отлично!
Но посмотрите на это!
Они боятся света.
Молодчина, Хобби.
У нас на складе есть мощные прожекторы.
Давайте заставим этих орков пожалеть,
что они связались с егерями США.
Давай, принимай. Держишь?
Ладно. Хорошо.
Принимай, это последний. Взялся?
Отлично. Все. Давай ставить.
Какого черта?
Выключи скорей!
Я пытаюсь.
Кэл! Кэл, помоги нам!
Орки.
Ну, не зря же мы готовились!
Возвращайтесь по своим местам.
Дэн, дружище.
Ты только что вызвался добровольцем.
Не включай, пока я не скажу.
Что-нибудь видите, прием?
Кажется, вижу.
Какое-то движение среди деревьев,
с севера.
О, да!
Нет, лучше уж барабаны.
Мне это не нравится.
Не стрелять!
Давай, давай!
Хобби, ты чертов гений!
Они отступают, они бегут!
Это все, на что они способны?
Спокойней, тигр!
Вижу движение.
Они наступают.
Отдохни! Отдохни!
Один прорвался!
Стой!
Мой портфель.
Хотел отдать тебе это.
Только не пей все сразу.
Не буду.
Помогите мне забаррикадировать дверь.
Так, давай, ближе.
Толкай к стене, сильнее. Хорошо.
Сверху, клади на него. Хорошо.
Давай, толкай. Принеси мне еще один.
Это сюда. Так, хорошо.
Что у нас еще осталось?
Ага, отлично. Вот так.
Все, возвращаемся на свои посты.
Хобби, берешь задний кабинет.
Кэти, ты со мной.
Они идут.
Я знаю.
Подождите.
Егеря!
За <<Качающуюся скалу>>! Егеря!
Давай, без этого.
Эти барабаны меня уже достали.
Ладно, посмотрим, как им понравится это.
Вон они идут.
Кэл, мне нужна твоя помощь!
Я не шучу! Кэл?!
Справишься тут?
Все нормально. Иди.
Что-то новенькое,
они пробиваются к двери!
Останови их!
Кэти, сколько стрел
с динамитом у тебя осталось?
Всего одна.
Выстрели ею в того здорового ублюдка.
Может, это их остановит.
Есть!
О, черт!
Вот, дерьмо!
Снимите его!
Ложись!!!
Как он?
Расскажи мне еще раз про кокосы, Кэл.
У нас за базой
будут расти ананасы и кокосы.
И местные девушки
будут готовить из них Пина Коладу,
а потом будут танцевать для нас
в своих юбках из листьев и лифчиках
из половинок кокоса.
И все будут называть нас королями.
Эй! Не вздумай умирать, Хобби!
Я еду на залив Ханалаи,
и ты едешь со мной! Слышишь?
Давайте в подпол!
Быстрее!
Все в порядке?
Ползите дальше.
Кэти, на случай,
если мы не выживем, я люблю тебя.
Это здорово. Но не вовремя.
Вы с Хобби бегите в лес.
А как же ты?
У меня осталось три патрона.
Попробую задержать их как можно дольше.
Я вас догоню.
Ладно, все, все, валите отсюда!
Вот вам, держите!
Кэл.
Кэл.
Кэл, берегись!
Держись подальше от моего парка!
Потомки этих видов,
совершивших трудное путешествие
к этим географически
изолированным островам,
эволюционировали во впечатляющее
разнообразие уникальных разновидностей
обитателей Гавайев,
которыми мы можем восхищаться сегодня.
Благодарю вас, что пришли на нашу
экскурсию, леди и джентльмены,
надеюсь, вы прекрасно отдохнете
в очаровательном национальном парке
<<Залив Ханалаи>>.
Вы тот егерь Робертсон,
который убил главаря орков
в битве у <<Качающейся скалы>>?
Мой коллега,
егерь Хоберт продолжит экскурсию.
Я уверен, вам очень
хочется поговорить об орках,
но сначала я хочу рассказать вам
мифическую легенду о Манахуни.
Идемте со мной. Итак, этот народ...
За мной, пожалуйста.
Это мифические существа ростом
всего шестьдесят сантиметров.
И очень робкие.
Ты уже отвадила
устроителей поля для гольфа?
Я занимаюсь этим.
Ты молодец.
Как тебе должность егеря в раю?
Она идеальна. Как и ты.