Любовь и анархия (2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

«Любовь и анархия» (швед. Kärlek och anarki, англ. Love and Anarchy) — шведский романтический комедийный телесериал 2020—2022 годов. Это второй сериал Netflix на шведском языке после «Зыбучих песков». Он был произведен той же компанией FLX. Сериал был создан Лизой Лангсет, которая также была главным сценаристом, вместе с Алексом Хариди. История повествует о замужней женщине с детьми, которая играет на работе в рискованную игру с молодым сотрудником-мужчиной.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ну вот.
Меня через неделю выселят из квартиры.
- Через неделю? Так быстро?
- Ага.
Новый хозяин абсолютно сумасшедший,
у нас даже нормального договора нет.
Это плохо.
- Ага.
- Со мной съезжаться рановато.
Да. Я даже еще не познакомился
с твоими детьми.
Я готова.
Я бы хотел жить за городом.
Чтобы сад был.
Знаешь, можно было бы
что-то выращивать…
А ты не можешь просто снять квартиру?
Их просто нет.
Чтобы жить в Стокгольме,
нужно вступить в кооператив.
Я с ним согласен.
- С кем?
- С тем человеком с плакатом.
«Хватит покупать и продавать».
Это просто супер.
Мне надо бежать. У меня собеседование.
- Ладно.
- Я тебе позвоню.
- Алло?
- Папа, чем занимаешься?
Да так, ничем.
Сижу…
- Сижу дома, пью кофе.
- Как-то странно.
- Кажется, будто ты в центре города.
- Нет-нет.
Это… новая гарнитура,
которую ты мне дала.
И связь плохая.
Вот тебе и кажется.
Не делай ничего слишком безумного.
У меня нет на это времени.
Зачем мне это? Я просто сижу,
пытаюсь свыкнуться с реальностью.
- Софи, должна признать, я впечатлена.
- Замечательно!
Я считаю, вы очень…
…крутые.
Спасибо. Взаимно.
Ваша квалификация консультанта,
работа с новыми цифровыми технологиями…
- Это прекрасно.
- Отлично! Рада слышать.
Думаю, каждый
в «Bright Futures» со мной согласится.
- Супер.
- Здравствуйте.
- Привет!
- Извините.
- Ничего.
- Хотела поздороваться.
- Да, здравствуйте!
- Это Софи.
Да. Боже. Это же вы!
- Да! Извините, я не…
- Я не сразу догадалась по имени.
Вы были замужем
за Йоханом Ридманом, да?
- Да, именно так.
- Да.
Да, мы недавно расстались.
Да, я… слышала.
Подождите, Йохан Ридман?
- Он делал для нас «American Apparel»?
- Именно.
Это был огромный успех!
Супер.
Йохан замечательный.
Вам, должно быть, очень тяжело.
Ну, мы неплохо справляемся…
Каждый берет детей через неделю,
так что… так что…
… у нас никаких проблем.
Рада слышать,
что вам уже немного лучше.
Да, это в самом деле…
…отлично.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ЛУНД И ЛАГЕРШТЕДТ»
Привет!
- Привет!
- Привет!
- Я думала, ты уволилась.
- Была неподалеку.
Забежала посмотреть, как вы тут
и можно ли с кем-нибудь пообедать.
- Привет, Макс!
- Привет, Софи.
Привет, как дела? Как провел лето?
Спасибо за интерес.
Я совершенно замечательно провел лето.
- Надо же!
- Да.
- Прекрасно! А чем ты…
- Софи!
- Привет!
- Привет!
- Чёрт, так рада тебя видеть.
- Я тебя тоже.
- Зашла посмотреть, как вы.
- Дела у нас плохо, как обычно.
Ты как раз вовремя.
Собиралась тебе звонить.
У нас собрание, присоединишься?
Да.
Нам нужно выпускать аудиоконтент.
Иначе придется увольнять людей.
У нас есть только
мой издательский подкаст.
Это наш самый успешный продукт.
У подкаста куча слушателей.
Люди должны читать, а не слушать.
Люди хотят
чувствовать себя ближе к другим.
А читать — одиноко.
Давайте устроим литературный вечер,
чтобы люди смогли собраться вместе
в реальной жизни.
Я перечитал этим летом Пруста.
Мы могли бы сделать вечер Пруста.
Звучит интересно.
- Что именно?
- Оба предложения.
Софи, скажи что-то.
Не хочу показаться грубой,
но вам нужен инвестор, вне зависимости
от того, что вы решите делать.
Посмотрите вокруг.
Петтер Стордален, Потребительский союз…
Они проявляют интерес к литературе.
Я слышала,
что одна обувная компания разрабатывает
аудиоконтент для пробежек.
- Надо же!
- Вот это да!
Могу поискать для вас информацию.
Есть инвесторы,
которые не вмешиваются в ведение дела.
Вам нужен кто-то,
кто увидит в вас инвестицию в будущее.
Вот что я думаю.
Я… А сейчас мне надо идти, но я…
- Я еще вернусь.
- Спасибо, Софи.
- Пока.
- Пока.
Давай я угощу тебя чем-то классным.
- Пока.
- Пока.
Если бы они только знали… Они б умерли.
- Привет.
- Привет.
Почему Фридрих здесь? Вы говорили,
что уволите его еще до лета.
Да, но я не хотел беспокоить его
во время отпуска.
Сделайте это сейчас.
- Сейчас?
- Да. Он против любого развития.
Если не избавиться от него, нам конец.
- Да…
- Увольте его.
- Да, но это может…
- Почему нет? Одним резким движением!
- Оторвите этот пластырь! Скорее!
- Да-да.
Привет, Фридрих!
Я зашел поговорить.
Видишь ли… наш бизнес
идет в различных направлениях.
И это может…
Это может тормозить наше развитие.
Я думаю, многим кажется,
что мы посылаем неоднозначные сигналы.
Да, я знаю.
- Ничего не получается.
- Да.
Я так работать не могу.
Мы тоже так считаем.
- Все мы.
- Я тут подумал.
Мне нужно свое издательство.
- Что?
- Свое издательство.
- Свой лейбл?
- Называй это как хочешь. Я…
Я должен работать так,
чтобы мне не вставляли палки в колеса.
Я буду ответственным
за свое издательство,
а со всем остальным
можете делать, что хотите.
- Что скажешь?
- Можно сделать и так, но я думал…
Это да?
Ронни!
- Это будет… Это будет замечательно!
- Замечательно…
Я знал, что ты образумишься.
- Вы с ума сошли?
- Дэнис…
- Таким образом проблема решается сама.
- Да?
Он получит финансирование,
которое пустит псу под хвост.
И тогда мы сможем его уволить,
не вступая в конфронтацию с профсоюзом.
Нет, но…
Ох, она слишком эмоциональна.
- Привет, папа!
- Привет!
Привет!
Хотел поинтересоваться,
как тебе в новой квартире.
Да!
Вот.
- Классно, правда?
- Да, действительно.
Как ты?
Нормально, так много всего происходит.
Просто так много всего,
что должно быть иначе.
Например?
Приватизация системы
социального обеспечения? Это еще что?
А еще у нас кризис беженцев.
У нас изменение климата.
Я никак не могу понять,
почему никто ничего не делает.
Нет… Нет, это сложно.
- Ты с этим ничего не сможешь поделать.
- Нет…
Мне кажется, ты снова
слишком много думаешь.
Почему бы тебе
просто не расслабиться, сходить…
Пойди прогуляйся в парке.
Может, зайдешь ко мне как-нибудь?
- Я бы с радостью.
- Да. Отлично.
- Дети пришли.
- Слушай, я…
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже. Пока!
Люблю тебя!
Привет!
- Привет.
- Что, даже не поздороваешься? Привет!
Привет.
Мило.
Очень уютно.
Где наши комнаты?
- Там.
- Класс!
Да…
Классная кухня.
- Мы тут поместимся. Правда, Фрэнк?
- А где я буду играть?
Это, блин, шутка?
Я в шоке.
Почему я не могу купить тебе квартиру?
Потому что я не хочу
твоих денег, Йохан.
Я их не хочу.
Начнем так, а потом,
может, куплю раскладной диван.
- Буду спать в гостиной…
- Погоди… Что?
- Диван-кровать в гостиной?
- Да.
Чёрт, у детей один шкаф на двоих.
Это пагубно для их развития.
И им придется наблюдать,
как ты спишь в гостиной.
Хватит!
Достаточно.
Серьезно?
Ты такая странная.
Все так думают.
Все? Кто все?
Приведи свою жизнь в порядок.
Устройся на реальную работу,
а не занимайся какой-то чушью!
Не понимаю, почему идиоты,
косящие под богему,
сейчас так популярны.
Нилле теперь тоже в это инвестирует.
«Культурный контент».
- Разве?
- Что?
Нилле?
Привет, Элин. Это Софи.
Привет. Сколько лет, сколько зим.
Мы просто думаем, что было бы лучше
не поддаваться всем этим эмоциям.
Вместо этого
надо стараться думать логически.
- Например, о том, что лучше для детей.
- Да.
У тебя вообще сейчас есть работа?
- Йохан сказал, ты безработная.
- Нет, у меня есть несколько вариантов.
И мне немного грустно
уходить из издательского бизнеса.
Сторителлинг имеет
огромный потенциал для будущего.
Интересно, что ты затронула эту тему.
Потому что мы начали инвестировать
в культурный контент и сторителлинг.
- Правда? Неужели?
- Да, конечно.
Это круто!
При соответствующем развитии
это произведет фурор на новых рынках.
На прошлой неделе
мы инвестировали в арт-галерею.
Серьезно? Боже мой!
Книжная индустрия сейчас развивается
в интересном направлении.
Именно!
- Забавно.
- Какое совпадение. Поразительно!
Начну с того,
что я очень воодушевлен перспективами.
Да.
Я тоже.
Я здесь скорее играю роль посредника,
так что передаю слово Дэнис.
Ладно. Давай, Дэнис.
Йес! Мы все состоим,
так сказать, из историй.
И если цифровому рынку
чего-то и не хватает, то это контента,
во всех его формах.
Особенно аудиосреда в последнее время
обрела огромную популярность.
- Всего за несколько лет.
- Да, невероятно.
Каждый что-то слушает.
- Элин постоянно слушает аудиокниги.
- Да.
Моя жена тоже.
Йенса Лапидуса, Ганса Розенфельдта и…
И этого норвежца…
Он у вас есть? Который…
…очень откровенно пишет про свою жену.
А, Кнаусгорд?
- Кнаусгорд.
- Точно.
Нет, он не работает
с «Лунд и Лагерштедт».
Но он точно в числе тех,
с кем мы общаемся.
Йонас Хасан Кемири —
это еще один автор, которого я…
Погодите… А кто он такой?
Он много пишет про наш район,
но он родом не отсюда.
- Наши дети в одном детсаду.
- Окей.
- Я думал, он работает с «Нордштедтс».
- «Норштедтс».
В любом случае, мы ведем переговоры
на будущее с несколькими авторами.
- Процесс идет.
- А какие известные авторы у вас есть?
Которые могли бы работать
с аудиоконтентом и выстрелить на рынке?
Софи, ты инициировала эту встречу.
Как бы ты поступила с издательством?
- Я?
- Да.
Если бы у тебя был карт-бланш.
У тебя есть понимание этого бизнеса,
и ты говоришь, что видишь возможности.
Я всегда считала, что авторы,
которые не приносят прибыль,
должны сами оплачивать
издание своих творений.
Почему бы их просто не уволить
и заменить авторами бестселлеров?
Потому что они очень дорого стоят.
«Лунд и Лагерштедт»
сейчас не могут их себе позволить.
Но также нужно сохранить
нишевую литературу.
Если убыточные авторы
будут сами платить за издание,
компания сможет их публиковать.
Это также поспособствовало бы
экономическому буму всей отрасли.
А тех авторов,
которые уже приносят прибыль,
такое изменение не затронуло бы.
- Хм.
- Да.
Таким образом,
мы бы поделили их на группы «А» и «Б»?
Угу, именно.
Считаю, это хороший путь
продвижения вперед, определенно.
Вот такое сотрудничество
лежит в основе нашего бизнеса.
Пришло время представителям культуры
начать вносить свой вклад, а не просто…
…жить на пособие.
Да, но авторы,
не получающие прибыль со своих книг…
Каким образом они вдруг
смогут заплатить за издание своих книг?
Ну так… Прошу прощения. Вся прелесть
в том, что в корпорацию входит банк.
Можем предложить льготные кредиты
авторам категории «Б», если нужно.
- А-а.
- Это был бы беспроигрышный вариант.
Отлично.
Но если СМИ пронюхают
об этом, будет скандал.
Да, надо это красиво сформулировать.
Ты сможешь этим заняться, Софи? А?
- Нет, я больше здесь не работаю.
- Так начни здесь работать.
У тебя есть полное понимание.
Это твоя идея.
Я уже давно знаю Софи, и я знаю,
на что она способна, если видит цель.
Если ты возглавишь
издательство, мы в деле.
Но ведь…
В последнее время издательство
переживает тяжелые времена,
но у нас есть хорошие новости:
у нашего издательства новые инвесторы.
Это значит,
что мы сможем сохранить весь наш штат.
Никому не придется уходить, что для нас
является большим облегчением.
Но мы хотим вам представить
некоторые изменения в менеджменте.
Для начала — у Фридриха
теперь свой собственный лейбл,
где, как большинство уже знает,
он будет издавать своих авторов.
Следить за этим процессом
будет очень увлекательно.
Также это значит, что у нас
новый литературный директор —
Ронни.
И новый генеральный директор
«Лунд и Лагерштедт» — Софи Ридман.
Ура!
Значит, литературный директор.
- Ага.
- Да.
И каково же это?
Просто прекрасно.
Быть директором…
Нужно принимать так много решений.
Все на тебя злятся,
бесконечно, всё время.
Я так жду
полного погружения в литературу.
На самом деле я никогда много не читал.
Может, ты не знаешь,
но я из рабочей семьи.
- Да.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
- Салют.
- Салют.
Мы теперь будем
постоянно видеться на работе.
Тебе будет непросто?
О да.
Ты такая сексуальная, когда командуешь.
Папа Майи сразу же после развода
встретил новую девушку.
- Надо же.
- Можешь мне пообещать?
- Что?
- Что ты никого вдруг не встретишь.
Слушай, Майя ненавидит свою мачеху.
Я бы умерла, если б ты так поступила.
Да…
Кто это?
Без понятия.
- Мне ответить?
- Да, посмотри, кто это.
Привет. Я… я работаю с твоей мамой.
- И?
- Я подумал, что посмотрю, как она…
В смысле, как вы тут в новой квартире.
Мама!
- О, привет, Макс!
- Привет.
Привет.
- Как мило с твоей стороны…
- Да, я просто проходил мимо. И…
- Да, я вот вам принес…
- Да. Как мило. Спасибо.
- Мы как раз собирались ужинать.
- Понятно.
- Если хочешь с нами поужинать…
- Если это не слишком затруднит…
Нет. Боже, нет.
- Привет.
- Привет.
- Макс.
- Привет.
- Можно попробовать?
- Да.
- Как это работает?
- Можно двигаться вперед, назад и…
Кто он такой?
Он с моей работы, коллега.
Он милый. Сколько ему лет?
Он…
…старше, чем ты думаешь.
Как минимум 30, наверное, даже старше.
Слушай, можешь сделать салат?
- Можно мне?
- Да, конечно.
Я люблю физкультуру.
Мне сложно сидеть на месте.
Понимаю. У меня та же проблема.
Я быстрее всех в классе.
Залезаю по шведской стенке
так быстро, что и моргнуть не успеешь.
Ух ты!
Я этого еще не слышала.
- Это правда!
- Да, конечно, это правда.
- Я тебе верю.
- Это правда.
- Так ты любишь физкультуру?
- Да.
Я тоже ее любил.
Ты занимаешься спортом?
- Да, много чем.
- Правда?
Я много играю в футбол
и еще больше — в хоккей.
Да, это классно.
- Что еще тебе нравится в школе?
- Искусство и…
Это Софи.
Да. Это я.
Что случилось?
Что такое?
Нет, ничего.
Кто это был?
Мама?
Ничего.
Это неважно.
…на работе у твоей мамы.
Я думаю…
время закругляться.
Что такое, мама?
Уже поздно. Время спать.
- Я не устал!
- Еще только 20:00. И мы купили десерт.
Вы всегда ложитесь слишком поздно.
Давайте заканчивать, так что…
Да…
Я пойду.
Рад, что познакомился с вами обоими.
- Спасибо за ужин. Было очень вкусно.
- Рада слышать. Спасибо. Пока.
Да…
Пока.
Да.
Надевайте пижамы и чистите зубы.
Важно придерживаться режима.
Привет, папа.
Дорогая…
- Что ты делаешь?
- Ищу щипчики для ногтей.
- Понятно.
- Да.
Да…
Вот они.
Спасибо.
- Папа…
- Да?
Никто не хочет,
чтобы его запомнили по ногтям на ногах.
Что ты сделал?
Смотри, так лучше.
Ты же знаешь,
я нехорошо себя чувствовал.
Но ты…
Ты не можешь просто… просто уйти.
- Почему ты ничего не сказал?
- Это же не было запланировано.
Это накатывает волнами.
Большими черными волнами.
В этот раз одна из них…
Ну…
Она просто снесла меня.
И я не хотел тебя беспокоить.
Нет, папа. Нет…
- Ты не хотел меня беспокоить?
- Не хотел.
Ты знаешь, что меня беспокоит?
То, что тебя больше не будет рядом.
Извини.
Прости меня.
Было слишком много мыслей, движущихся
в слишком разных направлениях.
И наконец-то он сломался,
мой мозг сломался!
Я больше не мог это выдержать.
Я не смог. Прости.
Ты не мог?
А мы должны?
Что мне говорить детям?
Как мне теперь думать?
- Привет!
- Привет.
- Ты рано.
- Да, мне…
- Мне надо было сделать кой-какие дела…
- Ты ищешь себе жилье, так ведь?
- Да.
- Мне стало тебя немного жаль.
И я сделала пост на «Фейсбуке».
И, может, что-то нашла.
Серьезно?
У тети моей бывшей одноклассницы
есть участок.
- Она хочет сдать его в аренду.
- Участок?
Отправила тебе в «Фейсбук». Посмотри.
Да, конечно.
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Пришло время вновь броситься
в темную бездну литературы.
Вперед, солдаты!
- Здесь можно что-нибудь выращивать.
- Точно. Можно много чего вырастить.
Выглядит просто невероятно.
Это прекра… Спасибо, Каролина.
Мне несложно, правда.
Рада помочь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Нам нужно это забрать.
Да. Конечно, извините.
Как ты?
Нормально. Думаю,
будет лучше, если я побуду одна.
Я пройдусь по цифрам.
Можем завтра обсудить.
- Хорошо?
- Да.
- Привет, я ищу Софи.
- Она там.
Я пытался тебе дозвониться.
- Почему ты не отвечаешь?
- Я не знаю.
Из больницы звонили.
- Что ты сказала детям?
- Ничего.
Они не знают.
Им нельзя узнать.
Они не должны знать, что он себя убил.
Не должны.
Скажем, что это был сердечный приступ.
Мы никогда им не расскажем.
Да.
Никому.
Я не знаю, как…
Я не знаю, что думать.
- Просто не слетай с катушек.
- Хорошо.
Самое важное —
чтобы ты держала себя в руках.
- Я не могу потерять контроль.
- Да.
Софи?
- Что происходит?
- Что ты имеешь в виду?
- Что он здесь делал?
- Кто?
Ну, твой бывший.
О.
Он…
Я больше не могу. Мне нужно отдохнуть.
Софи, ты не можешь просто перестать
со мной разговаривать.
Может, просто не стоит
всё время разговаривать?
Ладно… Что?
Я не могу сейчас.
Потому что ты теперь босс? Или…
Да, именно. Потому что я босс.
Поэтому мы сейчас закончим, и…
Так лучше для всех.
Серьезно, а что я могу сказать?
У нас бы никогда ничего не получилось.
Глубоко в душе мы оба это знаем.


Серия 2

- Ты так хорошо всё организовала.
- Спасибо, Барбро.
Знаю, тебе тяжело.
Ларс всегда был таким здоровым.
Но, как говорится,
сердечный приступ — лучший способ уйти.
Не надо долго мучаться, это быстро и…
- Хотите кофе?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
Можете сделать кофе для Барбро?
Еще есть торт. Есть…
Есть черничный,
есть шоколадный и малиновый.
И… здесь должен быть…
Тут же должен быть лимонный торт?
Не волнуйся.
Тут и так очень много вкусного.
- Я не вижу торт.
- Благодарю.
Софи… Может, присядешь?
Но… чёрт возьми,
поставщик забыл лимонный торт.
- Что?
- Поставщик забыл лимонный торт.
Вон тот, желтый?
Да что ж такое! Тут ему не место.
У нас остался лимонный торт.
Угощайтесь, кто хочет.
Без искусства нет места
для размышлений о важном.
Откуда мы пришли, куда идем, —
вот вокруг чего вращается искусство.
И нужно задать себе
эти большие вопросы. И маленькие тоже.
Ты снова не смогла удержать внимание
обычного человека. Я просто пытаюсь…
Ты ошибаешься!
Ты — часть общества.
Я же вижу себя вне общества.
Должен поздравить вас
с новой должностью.
Спасибо.
Эта роль мне очень подходит,
если можно так сказать о себе.
Так какого рода литературу
вы любите читать?
Я? Я…
Мне нравятся разные вещи, в самом деле.
Но это командная работа, конечно.
И потом, у нас новые владельцы,
у нас новый финансовый план….
Новый финансовый план?
Мы хотим дать авторам возможность
инвестировать в собственное авторство.
- Это очень интересно.
- Минуточку.
Вы собираетесь взимать плату с авторов?
Нет, да… Нет.
Это инвестиция в… в литературу.
Это тема… будущего.
Да…
Салют.
- Ты потерял все зарядки!
- Я играю!
И? Мой телефон умер,
а мне нужно кое-что посмотреть!
- Я всё еще играю.
- Тогда мне придется это забрать!
- Ты совсем уже!
- Да!
- Я…
- Это всё ты.
- Я забираю себе.
- Серьезно!
- Ты такая…
- Прекрати!
- Ты такая тупая.
- Как ты мог потерять три зарядки?!
- Я их не терял.
- Нет, но они у папы!
А ты… Ими невозможно воспользоваться!
- Привет! Вот где ты прячешься?
- Привет.
А? Ты как?
- Давненько не виделись.
- Я нормально.
Слушай, тут ходят слухи,
что «Лунд и Лагерштедт»
теперь гибридное издательство.
Я тут ни при чём.
У меня свой лейб… свое издательство,
«Ягерштедт Паблишинг».
Звучит красиво.
А ты? Ты пришел послушать
какого-то определенного автора?
Да. Вивианн.
Вивианн?
Ее не было в…
…списке.
Да, она сюрприз вечера.
Почти никто не знает,
что она вернулась в Стокгольм.
- Это же был 1996-й, когда вы с ней…
- Да.
Но мы сталкивались друг с другом
время от времени
на протяжении этих лет.
Ее так просто не забудешь.
Петь в ванной — это не то же самое,
что петь в «Ла Скала».
И написать список покупок —
не то же самое, что писать.
Ты ему так сказала?
Конечно.
Фридрих!
Привет!
Ты знал, что я здесь буду?
Это должно было стать сюрпризом.
Так и есть.
Я слышал, что ты вернулась в Стокгольм,
чтобы закончить роман.
Сборник рассказов.
Истории происходят
в разных европейских городах,
этакие беседы с женщинами,
символизирующими каждый город.
Я оставила Стокгольм напоследок.
Звучит великолепно.
У меня свое издательство —
«Ягерштедт Паблишинг».
Ясно.
Я специализируюсь
на литературе высшего качества, и…
Нам надо идти.
Анна-Карин говорит,
мне пора готовиться.
Приятно было повидаться.
Мне тоже. Может, мы… могли бы…
Наверное, вы думаете,
что мероприятие завершилось, но нет.
Мы оставили напоследок
небольшой сюрприз.
Встречайте…
…Вивианн Иварсен!
«Москва».
«Ты была настолько пьяна,
что тебе понадобился час, чтобы понять:
женщина, с которой ты флиртовала, —
твое собственное отражение.
Поймав ее взгляд в первый раз,
ты почувствовала раздражение.
Отчаяние в ее глазах…»
Что вы делаете? Уберите.
Это моя работа.
«Бледно-голубая кожа…»
Ваша работа?
Делать селфи и постить в «Инсте»?
- Это работа?
- Угу.
Мартин Фридман, «Expressen».
Да, соцсети — это часть моей работы.
Боже.
Уберите телефон и слушайте!
Мы на эксклюзивных чтениях
величайшего гения
скандинавской литературы.
Это огромный подарок.
«Ты презирала и желала».
"Ты — самодовольная шлюха", – сказал я,
когда ты рассказала эту историю.
Сказал лишь потому, что хотел увидеть,
покраснеешь ли ты еще больше.
Краснея, ты была так хороша».
Я скучаю по дедушке.
Дедушка теперь в раю?
Я не знаю.
А как ты думаешь?
Я думаю,
дедушка — это маленькое зернышко…
…в земле.
Потом он станет цветком.
А потом он станет деревом.
А потом, когда он совсем окрепнет,
он станет целым лесом.
Ох… О боже.
Ты напугал меня до чертиков, папа!
Здесь без проблем
можно поставить раскладной диван.
Я спал на диване,
когда ты была маленькой.
Но вот чего я не понимаю —
так это зачем тебе сушилка для белья.
Можно просто повесить веревку.
- В гостиной?
- У меня так было.
Слушай, эта штука…
Очень вкусно. Ты пробовала?
Нет, у меня было чем заняться
на твоих похоронах.
Да, я заметил.
Сердечный приступ?
Это лучшее, что ты смогла придумать?
Как насчет
«Он не захотел увидеть,
как вырастут его внуки?».
Это нечестно.
Это я тут нечестная?
- Ты так думаешь?
- Ты выглядишь уставшей. Ты спишь?
Ты должен принимать
последствия своего выбора.
Какая наглость являться сюда
и судить меня, мою жизнь, мою квартиру
и то, как мне спится, чёрт побери.
Я сплю нормально, большое спасибо!
Доброе утро!
Доброе утро.
Ксероксом пользоваться нельзя.
- Почему?
- Сломался.
Привет.
Ксерокс поломался.
Вам придется
смотреть в мои записи. Вот…
Тут я разделила авторов на две группы,
группу «А» и группу «Б»,
и группа «Б» будет оплачивать
расходы на издание.
Посмотрите. Может,
вы сочтете, что кто-то не в той группе.
В общем…
Вчера на встрече в «R?nnells»
кое-что произошло.
- Что?
- Что?
Возможно, я что-то случайно сказал
о нашем новом направлении.
- Какого чёрта, Ронни!
- Ронни!
Я не думаю, что кто-то заметил…
Никто не заметил, я уверен.
- Так тебе понравился тот участок?
- Шутишь? Без ума от этого места.
Спасибо еще раз.
- Можешь подать отвертку?
- Ага.
- Я бы посмотрела, как ты устроился.
- Конечно, забегай.
- Что ж, думаю, проблема устранена.
- Ура.
- Привет.
- Привет.
Ксерокс уже работает?
- Да, ксерокс работает.
- Отлично.
Мне нужно… сделать копии.
Ты можешь их сделать.
Отлично.
Что-то еще?
Ну…
Как бы то ни было…
…мы должны сохранять
профессиональные отношения на работе.
Ты меня спросила, я ответил.
Разве это не… профессионально?
- Да, совершенно.
- Да.
Что-то еще?
И что это за шорты?
А что не так с шортами?
Ты бы назвал свой вид профессиональным?
Ты сидишь рядом с лифтом. Твои шорты —
это первое, что видят люди.
Тут тебе не пляжный бар.
Это не Паттайя.
Нет! Что ты творишь? Прекрати!
Я тебе скажу что. Забирай.
Макс?
Я подумал, повешу табличку на дверь,
так как у меня теперь свой лейбл.
Что ты думаешь?
«Ягерштедт Паблишинг».
- Думаешь, это глупо?
- Нет… это очень классно, правда.
Да. В общем…
Кто-то должен ее повесить.
Можешь мне помочь?
- Нет. Извините.
- Что?
У меня… свело ногу, и я…
- Я не могу ходить.
- И как долго это будет продолжаться?
Я не знаю.
Ну, если ты не можешь передвигаться,
придется повесить самому.
Где же дрель?
- Ладно. Неужели это так сложно?
- Дрель очень мощная, Фридрих.
- Сначала примерьтесь.
- Ага.
Ты не можешь двигаться? Что случилось?
- Отпустите кнопку!
- Помогите!
- Отпустите кнопку, Фридрих!
- Помогите мне!
Помогите!
Помогите!
Табличка.
- Вот.
- Да…
- Она… Она не кривовато висит?
- Нет, идеально.
Что такое?
А, этот идиот.
Он был вчера в «R?nnells».
Знаешь, чем он занимался?
Строчил в своем телефоне
во время выступления автора.
Тык-тык-тык…
Должно быть, он что-то пронюхал.
Вся колонка — про Вивианн.
Что там написано?
«Никто не воплощает презрение
культурной элиты к обычным людям
сильнее, чем датская писательница
Вивианн Иварсен».
Вивианн требует многого от всех,
и от себя не меньше.
Это не презрение,
а стремление к эстетическому идеалу.
Стойте, дальше лучше.
«Теперь ее крестовый поход
против так называемой политкорректности
достиг Стокгольма.
И никого не обрадовал,
кроме жалкой пародии
на вельветовый пиджак,
который кричал, что произведения
Вивианн — подарок человечеству.
Как минимум один человек интересуется,
можно ли этот подарок вернуть».
Я это выложу в «Инстаграм».
А таблетки?
Ты серьезно?
Один из ведущих культурных…
Ты не интересуешься моей работой.
Ты не воспринимаешь меня серьезно.
Ты хочешь, чтобы я…
Как какая-то шлюха?
О, привет. А Вивианн…
- Я могу вернуться позже.
- Да, так будет лучше.
Кто это?
Это Фридрих.
Впусти его, бога ради!
Ненавижу шведскую культурную жизнь!
Я должна читать пещерным людям?
Всё не так уж плохо. Это…
Это прекрасно.
Скажи мне, колонка была о тебе?
- Нет, но…
- Нет.
Так может, тогда уж не тебе
критиковать мои произведения?
Можешь идти.
Я серьезно.
Фридрих! Какой приятный сюрприз.
- Это для меня?
- Да.
Очень красивые.
Тебя не должно волновать,
что пишут в «Expressen».
Меня абсолютно не трогает
это популистское ничтожество.
- Так ты… не злишься?
- Нет.
Смешно, что Анна-Карин думает,
я злюсь. Садись.
Да нет, мне надо уходить.
Тебе нужно писать.
Ты не голоден?
Я просто умираю с голоду.
Давай закажем еду в номер.
Расскажешь про свое издательство.
«Ягерштедт Паблишинг», так?
Что скажешь? Мы давно не виделись.
- Когда был последний раз?
- В Луизиане.
В 2019-м. Шел дождь.
Мы ждали Мишеля Уэльбека.
- Он так и не пришел.
- Да, точно!
- Бросай все дела.
- Что?
Ты не поверишь.
Вивианн Иварсен только что
пополнила ряды «Ягерштадт Паблишинг».
Ну же! Мы должны
немедленно это огласить!
- Добрый день.
- Добрый. Мария Хадмин.
Мария, здравствуйте.
- Юрист Союза писателей.
- Да…
- Спасибо, что согласились на встречу.
- Без проблем.
Хотите кофе?
- Да, пожалуйста.
- Да?
- С овсяным молоком, если есть.
- Разрешите…
- Надень их!
- Зачем?
- Это ты пригласила профсоюз?
- Да. Они хотели встретиться, вот и…
Ладно! Два кофе.
Одно — с овсяным молоком.
Каролина… Я разберусь с кофе. Это…
- Ты уверен?
- Да, абсолютно.
Так вот, этим утром
к нам поступили звонки
от некоторых членов Союза, побывавших
вчера вечером на авторских чтениях.
Дело в том,
что у нас новый литературный директор.
Он еще учится
принятым правилам коммуникации.
Значит, это ложные слухи…
…что вы собираетесь
взимать с авторов плату?
Мы всегда ищем способы
обеспечения стабильного финансирования,
но пока мы не готовы что-либо оглашать.
Вот, кофе с овсяным молоком.
И обычный кофе
для генерального директора.
Спасибо, Макс.
- Что-то еще?
- Нет, можешь идти.
Итак… «Лунд и Лагерштедт» традиционно
всегда были на стороне авторов.
У нас всегда были отличные отношения.
Я НАДЕНУ ШОРТЫ, ЕСЛИ ТЫ ПУСТИШЬ СЛЮНИ
Было бы очень жаль,
если бы новое руководство не продолжило
сотрудничество в том же духе
кооперации и взаимного уважения.
Да, конечно.
Если мы имплементируем наш план,
платить придется не всем авторам.
Наоборот, мы смогли бы
инвестировать больше в тех авторов,
в которых мы хотим
больше инвестировать.
Это было бы похоже
на деление авторов на группы «А» и «Б».
Я могу вас заверить, никто здесь
не использует подобные термины.
Неважно, какие вы используете термины.
В итоге результат тот же, так ведь?
Вынуждена напомнить вам про договор,
который «Лунд и Лагерштедт»
подписали с Союзом
относительно минимальных ставок роялти.
И… нигде в этом договоре
не говорится, что у вас есть право…
Мне это интерпретировать,
как решение расторгнуть соглашение?
С нашей точки зрения,
я бы сказала, соглашение сейчас спорно.
Вы столкнетесь с последствиями.
Анна-Карин!
Это текущие проекты Вивианн.
- Видимо, их нужно передать тебе.
- Да.
Ничего личного.
- Я тебя очень уважаю.
- Двадцать лет, Фридрих…
Двадцать лет я была
издательницей Вивианн.
- Знаешь, что я сейчас чувствую?
- Могу представить.
Облегчение!
- Что?
- Спасибо, Фридрих!
Спасибо, что избавил меня
от этой ужасной женщины.
Всё не может быть так уж плохо.
Дам тебе совет: не повторяй мою ошибку.
Не спи с ней.
«ЯГЕРШТЕДТ ПАБЛИШИНГ»
- Привет.
- Привет.
- Здесь только холодная вода.
- А-а.
- Как доехала?
- Хорошо.
Я живу в Эрнсберге, очень близко.
- Я пойду оденусь.
- Окей.
- Привет.
- Привет.
Что это?
Подарки на новоселье.
Ничего особенного.
Рассада?
Из маминого сада.
Спасибо.
- Это…
- Спасибо большое.
- Как насчет небольшой экскурсии?
- Да, конечно.
Идем вон туда.
А тут я сплю.
Ух ты, Софи! Всё очень… очень мило.
Да, так и есть.
Квартира немного маловата,
но самое важное —
чтобы дети были
близко к Йохану и школе.
Кто хочет вина? Да!
- Вот.
- Спасибо.
- Ты тут что-то менял?
- Я немного расчистил участок.
Избавился от того, что тут было раньше.
Участок был слишком заросшим.
Но вон ту зелень
возле забора я сам посадил.
Ты так много знаешь.
Растения легко понять.
Не то что людей.
Когда ты к нам пришел…
…я полюбила бывать на работе.
Потому что там ты.
Это… замечательно.
Ну… салют.
Салют.
- Салют!
- Салют!
Эй, ты начала с кем-то встречаться?
Боже, нет.
Это сейчас последнее, о чем я думаю.
- И тебя нет на «Тиндере»?
- На «Тиндере»? Нет…
- Нет, Софи на «Тиндере» не будет!
- Почему нет?
- Ты, что ли, решаешь?
- Да, почему бы мне там не быть?
Нет, послушай.
Мы тебе кого-нибудь найдем.
Можешь брать моего мужа, бесплатно.
Вы когда-нибудь видели
на «Тиндере» качество?
Нет, а ты видела?
- Попалась.
- В смысле… Нет, боже.
Я люблю Нилле, но мне нужно быть
в теме для своего подкаста.
- Ну что, я забираю плащ?
- Фу!
Убийца.
О, смотрите!
Если избавиться от мужика,
то собачка очень милая.
Так влево, да?
- Влево.
- Не для меня.
Влево парня, вправо собаку.
- Нет, я не хочу!
- Но это…
Ну что за люди?
Какие-то совершенно неотесанные!
Нет, зачем с рыбой? Не надо!
Ну и фотка!
- Боже, какой…
- Иди к мамочке!
- Тут хоть есть на что посмотреть.
- Да, и он недавно на «Тиндере».
- Не упусти шанс, Софи.
- Нет-нет!
Я не думаю, что Софи
имеет хоть какой-то интерес
к 22-летнему садовому гному… с прыщами.
Это не прыщи. Это соски.
- Продолжим.
- Этот лучше?
«Привет, я Йеспер. Я металлист.
У меня длинные волосы,
и я израсходую весь твой шампунь».
- О…
- Нет!
Нет! Что ты сделала?
- Что ты сделала?
- Она свайпнула вправо.
Что это значит?
Это значит, что ты им заинтересовалась.
О боже.
- Это мэтч.
- Нет…
Да. Поздравляю.
Я тебе говорила,
что всё этим закончится.
Да, поздравляю.
Ты же знаешь, что лосьоны придумали
лишь для того, чтобы обдирать людей?
Ты будешь меня игнорировать?
А?
Софи?
Иди сюда, поговорим.
ПРИВЕТ! КАК ДЕЛА?
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Я НА РАБОТЕ
Иди сюда! Давай поговорим!
ГДЕ ТЫ РАБОТАЕШЬ?
Привет.
Ты быстро.
Добро пожаловать.
Пиво?
Мы сейчас работаем с этой.
Ту почти закончили.
Супер.
Смотри под ноги,
тут везде… что-то валяется.
Обычно я так поздно не работаю,
но ребенок на прошлой неделе болел.
На этой неделе дети с мамой.
Так что пытаюсь наверстать.
У меня два мальчика.
Одному семь, а другому 11.
Кажется, будто только вчера
менял им памперсы.
Ой.
- Я пролила немного.
- Ничего.
Я такая неряшливая.
Всё нормально.
Непослушная и неряшливая.
Мне нужен кто-то…
…кто наведет порядок
и заставит меня быть паинькой.
Нет, она уже пустая.
Мне пора домой.
Слушай, было очень…
Большое спасибо за вечер.
Ты хорошая, с тобой легко.
С тобой легко проводить время.
Ты не выпендриваешься, как некоторые.
Нет, я не особо выпендриваюсь.
Тебе нужно идти домой… сейчас?
Нет, не прямо сейчас.


Серия 3

Я уже тысячу раз спрашивала.
Почему мы не можем сходить
к дедушке на могилу?
- Мы же эту неделю у тебя.
- Конечно, сходим.
- Но сейчас у меня очень много работы.
- Ты и в прошлый раз так говорила!
Ты просто придумываешь отмазки.
Ты вообще не хочешь идти.
- Ты подавляешь свои чувства.
- Ничего я не подавляю.
Подавляешь!
- А мне так не кажется.
- И когда же мы пойдем?
- Разумеется, мы пойдем.
- Когда, мама?
Вроде как соревнование.
- Мама?
- Изабель, я знаю, это трудно понять.
Но у меня на работе
сейчас огромные проблемы.
Изабель?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Софи, у нас тут проблема!
- Можешь подойти?
- Да, хорошо.
Давайте поговорим о детской литературе.
- У нас в гостях Катарина Вики…
- Веке.
Веки…
- Веке.
- Извините.
…которая является автором
книги «Мини и целый мир».
Итак, Катрин,
почему вы написали эту книгу?
Я ее написала для детей,
чтобы показать им,
какие фантастически прекрасные места
и различные культуры
есть на нашей планете.
Для меня было очень важно
не преподносить это как некую экзотику,
я хотела повысить
в детях природный интерес.
Повысить? Например,
поднять их на самолете
и оправить в полет вокруг планеты,
когда мы страдаем от изменений климата?
- Но смысл книги совсем не в этом.
- Не в этом?
Можно путешествовать в воображении.
Вовсе необязательно
садиться на самолет.
Вот сейчас.
Ну, для вас авиаполеты — не проблема.
Ваш брат — управляющий
в «Скандинавских авиалиниях».
Но ведь…
…мой брат не имеет
никакого отношения к этой книге.
- Не имеет?
- Нет!
О боже.
Шумиха с Катариной уляжется.
У нас есть проблема посерьезнее.
Несколько авторов из группы «Б»
ищут новые издательства,
поэтому нам нужно четко объяснить
преимущества нашего подхода.
Авторы, финансирующие
издание своих произведений,
получают большую часть
предполагаемой прибыли.
- О нет.
- Что еще?
Грета Тунберг опубликовала
фото книги в своем «Инстаграме».
«Шведская книга для детей
рекламирует авиаперелеты».
Хештег «помни об изменении климата».
- Да…
- Вы слишком близоруки.
Симона де Бовуар,
Гюстав Флобер, Август Стриндберг…
Издание их книг поначалу
сопровождалось скандалом.
Не понимаю,
как никто не предвидел подобного.
Кто-то вообще читал эту книгу,
прежде чем ее отправили в печать?
Мы не можем работать так плохо.
- Да, Ронни. Говорите.
- Я видел замечательный «TED Talk».
О том, как предотвращать
ситуации, как раз подобные этой.
В США
у каждого серьезного издательства
есть консультант по чувствительности.
Он помогает преодолевать
кризисные ситуации и избегать их.
- У нас такие тоже есть.
- Да.
Ладно, хорошо!
Ронни, свяжетесь с таким консультантом…
по чувствительности контента?
С радостью!
Если все поддерживают
эту идею. Фридрих?
Детские книги…
имеют образовательную цель.
Это не литература.
Если они никак не пересекаются
с «Ягерштедт Паблишинг»,
то решать вам!
- Доставка пиццы!
- Привет.
И что же это?
Ничего особенного,
самые обыкновенные зеленые бобы.
Но растут как ненормальные.
То есть всего за месяц
могут вырасти с меня ростом.
Там я посажу петрушку.
Если не забывать удобрять,
то растет как сорняк.
Поразительно, что всё это
может сделать один человек.
Будто играешь во Всевышнего.
- Ты что, снимаешь?
- Да.
Ты так красиво говоришь.
Спасибо.
ЛАРС ФАГЕРШТРЁМ
1951-2021
Сначала ты маленькое семечко.
Потом ты становишься цветком.
А потом — деревом.
А потом ты станешь целым лесом.
- Те сегодня бешено популярна.
- Нет, это ты.
Серьезно?
Я запостила видео в «Инстаграм»,
и оно всем нравится.
Многие думают, что мы пара.
С ума сойти.
Мне нравится
что-то сажать и выращивать,
потому что это просто природа.
Ничего не нужно понимать,
не нужно навешивать ярлыки.
Природа просто…
…есть.
Вот, 290 разделить на 3.
Как это сделать?
- Сначала нужно это записать.
- Ладно.
У нас 290 разделить на 3.
Сначала посчитаем,
сколько будет 100 умножить на 2.
Он придет с минуты на минуту.
Приветствую, Филип!
Ронни. Литературный директор.
Рад. Приветствую, я Филип.
Привет. Это наш консультант
по чувствительности.
- По чувствительности контента.
- Да.
По чувствительности контента.
- Именно. Рад, что вы пришли.
- А я рад, что пришел.
- Пока.
- Пока.
Прежде всего хочу сказать,
какое невероятное удовольствие
работать с вашим издательством,
сохраняющим верность своим ценностям.
Учитывая вышесказанное,
думаю, каждый может начать
с очерчивания своих приоритетов,
чтобы наладить
глубокое взаимопонимание.
- Если вы не против, буду рад начать.
- Безусловно.
- Прошу.
- Супер. Итак, меня зовут Филип.
Я белый гетеросексуальный
цисгендерный мужчина,
и я вырос на вилле
с родителями-академиками.
Поэтому для меня очень важно
быть отзывчивым и инклюзивным.
- Вот так.
- Да.
Кто следующий?
- Я могу!
- Да-да.
Меня зовут Ронни.
Я тоже белый мужчина,
гетеросексуальный и цисгендерный.
Но в отличие от Филипа,
я вырос в рабочей среде.
Вот как.
Это значит, что я всегда
сохраняю классовое видение.
Будто у меня есть еще одна пара очков.
Прекрасно. Благодарю.
- Кто следующий?
- Дэнис, может, ты?
Мои родители убежали со мной
из Ирака, когда мне было два.
Потом мы приехали в Швецию, и…
Ну, вот и всё.
Ну…
- А еще Дэнис гомосексуальна.
- Как замечательно!
Родители не скандинавского
происхождения, ЛГБТК+…
- Хорошо.
- Какой интересный угол зрения.
Отлично. Спасибо. И…
Софи, директор. Я…
К сожалению, я выросла
в совершенно стандартной семье.
Попросту говоря,
я в высшей степени обычная.
Погодите.
Тут совершенно нечего стыдиться.
Стандартный взгляд на вещи
ничуть не менее важен, чем…
…другие.
Спасибо. Итак,
у нас остается господин слева.
Фридрих.
И…
…я не буду принимать в этом участия.
Прошу прощения, но…
…у Фридриха свой собственный…
- В общем, Фридрих — это Фридрих.
- Ладно.
Да. Но нам всем очень интересно.
- Какой у вас план?
- Да.
Да… Так.
Во-первых, «Мини и целый мир»
нужно изъять из печати,
чтобы прекратить тиражирование.
- Это несложно.
- Конечно.
Большую опасность представляют
журналисты из области культуры,
которые теперь шерстят ваши книги
в попытках найти повод
поднять шумиху и дискредитировать вас.
Поэтому нужно просмотреть все книги —
и уже изданные, и готовые к печати.
- Ого.
- Чтобы…
Чтобы устранить
все неоднозначные моменты.
Нужно быть на шаг впереди,
и времени уже мало.
- Гм.
- Да.
Ну что ж, тогда за дело, и поскорее.
- О боже.
- Извини.
- Привет.
- Привет.
Не видел Каролину?
Видел, она собирает книги для…
какого-то консультанта.
По чувствительности.
- Что?
- По чувствитель… Неважно.
Можешь распечатать рукописи,
которые еще не вышли в печать?
- Пожалуйста?
- Конечно.
- Ой.
- О господи!
Может, поторопишься?
- Ты знаешь, сколько у меня дел?
- Сделаю, как только смогу.
- И когда конкретно это будет?
- Расслабься!
Я этим займусь.
Хорошо.
Толстые красные помидоры Стефана
уже поступили в продажу.
А я сейчас в своей теплице,
в которой начал понемногу убирать.
Когда растений уже нет,
всегда становится немного пусто.
Но я тут!
ДЕЛАЙ ВСЁ С МАКСИМАЛЬНОЙ СКОРОСТЬЮ
- Вот ваш кофе.
- Благодарю…
Что…
Если ты закончишь рукопись к октябрю…
…думаю, можно будет запланировать
выпуск книги на весну.
Должна закончить.
Мне не хватает лишь последней истории.
Если хочешь, можешь прочесть остальное.
Ого. Это было бы чудесно.
Да.
Вот.
Отправила.
Уже знаю, чем займусь сегодня вечером.
Странно снова быть
в Стокгольме спустя столько лет.
Некоторые вещи так изменились,
а вот кое-что…
…не изменилось вообще.
Мне тебя не хватало.
- Эй.
- Эй.
Рукописи уже в пути.
Будут у вас, как только
наш айтишник обнаружит кнопку «печать».
Супер, спасибо. Послушайте…
Мне нужно ознакомиться
с политикой издательства
в отношении
злоупотреблений и домогательств.
Политика проста:
мы категорически против подобного.
Это хорошо.
Если в компании более десяти человек,
это должно быть записано в уставе.
Чётко прописано.
А…
…какое это имеет отношение
к детской книге?
Это комплексный подход, я оцениваю
моральные ориентиры компании.
Чтобы предотвратить атаки
на уязвимые места издательства.
Представьте, что было бы…
…если бы два сотрудника
с разным служебным положением
состояли в сексуальной связи.
Это могло бы рассматриваться как
сексуальная эксплуатация подчиненного.
- И у нас тут такое происходит?
- Ответить не могу.
Но это часто случается
в литературном мире.
Знаете что?
Вообще-то, мне нужно кое о чём…
…сообщить.
- Сообщить?
- Да.
Дело в том,
что я подозреваю,
что наш IT-специалист и секретарь
состоят в сексуальных отношениях.
- О нет.
- Да.
О господи.
И они не уведомили руководство?
- Нет, абсолютно.
- Нет…
- Ни слова.
- Так не годится.
Нет.
Ой, извините!
- А теперь я получу обратно компьютер?
- Осталось уже недолго.
- Привет.
- Привет.
- Можно тебя на пару слов?
- Конечно.
- Отлично.
- Да.
- Странно…
- Да.
Итак.
Как ты знаешь, я здесь
для выявления различных проблем
и дальнейшего их устранения.
И вот у меня вопрос…
Как бы ты описала свои отношения…
…с Максом Ярви?
Э… как хорошие.
Ладно. Спасибо.
А вы с Максом Ярви…
Вы не… Как бы это сказать…
Не имеете ли вы отношений вне работы?
Это он вам сказал?
Потому что у нас
всё еще только начинается…
Но мне кажется, у нас всё серьезно.
Это прекрасно.
Но для нас принципиально важно,
чтобы вы вели диалог прямо и открыто,
чтобы у вас была согласованная позиция
и чтобы ваши отношения не вызвали
в издательстве никаких проблем.
Нет-нет, у нас с Максом
нет никаких проблем.
Но взаимоотношения в трудовом
коллективе — это очень серьезно.
У нас нет четких норм поведения,
нет точно очерченной системы ценностей.
- У вас их нет?
- Нет.
Хорошо, что ты сказала.
Я здесь именно для этого.
Может, у тебя есть
какие-то предложения?
- Да! Множество.
- Превосходно.
Всегда лучше, если предложения
исходят изнутри коллектива.
ВЫ ПОДВЕРГЛИСЬ ДОМОГАНИЯМ?
СООБЩИТЕ ФИЛИПУ
А что случилось с картиной?
Ее можно счесть оскорбительной.
Это же фотография
кабинета Ингмара Бергмана.
- Литография.
- Что?
- Это литография.
- Ну да…
Я не хочу работать,
когда он надо мной висит.
Это неправильно.
Привет!
- Прости, что заставила ждать.
- Нестрашно.
- Так много работы.
- Ну, это хорошо.
И дети у меня на этой неделе.
- Но я нашла няньку.
- Да, надо себя баловать.
Я себя побаловала уколами красоты.
Да ты на пять лет помолодела!
Правда? Ну, тебе-то это не нужно.
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо.
По тебе и не скажешь,
что недавно потеряла отца.
Да, я стараюсь быть
всё время занята. Понимаешь, я…
…стараюсь не волноваться,
не думать слишком много.
И пока мне это удается,
всё просто отлично!
- Боже, эта работа тебя просто спасла.
- О боже, да.
- Выпьешь что-нибудь?
- Конечно.
- Может, отпразднуем?
- Давай… А что?
- Твои уколы красоты, работу…
- Ага.
Чем больше дерьма
льется на издательство,
тем я становлюсь сильнее.
Это так приятно.
Мы начнем с… шотов.
Супер! Так классно, что ты вернулась.
Ты была совсем не в себе,
но теперь ты с нами.
Надо же! Какой сюрприз!
Простите за опоздание.
- Что? Привет.
- Привет.
Софи, это Линус. Линус, это Софи.
- Привет.
- Рад знакомству.
- Привет.
- Привет, Элин. Как всегда прекрасна.
- Привет, дорогой.
- Привет.
Кстати, вы работаете в одной сфере.
Линус — литературный агент,
я всегда считала,
что вам нужно познакомиться.
Я слышал,
Грета Тунберг отметила вашу книгу.
- Да, точно.
- Да.
Но я уже решила эту проблему.
Книга изъята из печати,
и я уже выработала четкую стратегию
во избежание подобных ситуаций.
- Точно. Софи знает, что делает.
- Надо же.
- Ну что ж.
- Отлично.
- Класс.
- Софи хотела отпраздновать.
- О, вечеринка.
- Да…
Что ж, выпьем за четкий план.
Ага.
- Привет.
- Привет.
Я так рада, что ты сказал Филипу.
Я не совсем понимала,
как ты относишься, но…
Так классно,
что у нас одинаковое понимание.
Насчет чего?
Насчет нас как пары.
Я ничего не говорил Филипу.
Говорил.
- Или ты уже передумал?
- Нет. То есть я…
Прекрати!
Я больше не вынесу
очередных «может быть»-отношений!
- Что?
- Я знаю, это тяжело!
То, что ты не можешь
контролировать мир,
как твой отец, твой дед, его дед
и все поколения мужчин до тебя!
Но отыгрываться на женщинах,
потому что не можешь
контролировать мир?
Это не нормально!
- Нет…
- Нет! И что дальше?
Мы пара или нет?
Ладно…
Ладно.
Прекрасно.
Самое странное — что писатели
оказались таким плохими бизнесменами.
Всем нужен контент,
и только авторы не понимают,
сколько за него можно просить.
Даже и не начинай. Если бы мне сказали,
насколько плохо они разбираются
в бизнесе, я бы не поверил.
Софи — звезда.
Но вот этот ваш Фридрих…
Даже не знаю, с чего начать.
Это полный…
- Привет.
- Привет!
Всё в порядке?
- Великолепно.
- Спасибо.
Холодные закуски и пары. Неплохо!
- Рад был снова повидаться.
- Да. Удачи.
Слушай, а этот Ягерштедт…
Ведь у него свой лейбл?
У него свой лейбл.
Но это лишь для того,
чтобы легче было вывести его из штата.
Ты такой бессердечный.
Мне это в тебе так нравится.
- Ты такая зануда.
- Да нет, я просто хотела в туалет.
Я не об этом. Из вас с Линусом
получилась бы такая шикарная пара.
Вы оба любите книги,
вращаетесь в одних кругах
и оба недавно развелись.
Чего ты ждешь?
У него шикарный дом на Эльгё
и чудная вилла на Майорке.
Прекрати! Пора задуматься,
как ты выглядишь со стороны.
Лучше Линуса ты не найдешь.
А что касается «кошачьего» секса,
это не так уж и страшно.
Что? Он спит с кошками?
Нет.
Кажется, он любит
изображать из себя кота.
Какого именно кота?
Да.
Ну что ж, мы пришли.
Недалеко.
Да, именно.
- Ты уверена, что здесь никого нет?
- Конечно!
Думаешь, я сумасшедшая?
У меня дома няня, а ты живешь на Эльгё.
Это далеко.
Выпьешь что-нибудь?
Есть кофе, есть вода и…
Да я шучу.
Нет, я…
Мне и так хорошо.
Да…
Ну что ж…
Итак…
Так глупо…
Спасибо тебе, Вивианн,
за исключительное удовольствие
от чтения.
Спасибо тебе, Вивианн…
…за совершенно
революционную литературу.
Очень рад, что мы смогли встретиться.
У нас есть срочный вопрос
для обсуждения.
У нас большая проблема,
перед нами стоит вызов.
Это предстоящее издание
новелл Вивианн Иварсен. Они…
…изобилуют проблемными пассажами,
мягко выражаясь.
Некоторые ее рассказы пропитаны
весьма ощутимым снобизмом.
В одном случае она пишет: «Массы…
…стали чересчур умны».
Мы не можем это оставить.
Ей плевать, что чувствуют люди.
Она пишет, что хочет, но так нельзя!
Мне было очень некомфортно это читать,
и людям не понравится,
если мы это издадим.
Я никак не могу понять,
каким образом к этому человеку
вообще попал сборник Вивианн!
- По внутренней сети?
- Да. Нет… Фридрих, вы не поняли.
- Я говорю, что мы не можем это печата…
- Закройте рот!
- Ладно, в таком…
- Молчать!
- …виде.
- Вивианн — величайшая писательница!
И если вы думаете,
что я подпущу вас к ее текстам,
то вы ошибаетесь!
- Но сейчас…
- Я сказал закрыть рот!
Она сейчас тут.
- Вивианн пришла.
- Чёрт побери!
- Что… Кто…
- Это Вивианн Иварсен.
- Она здесь?
- Да.
Так…
- Привет!
- Что ты здесь делаешь?
Просто решила посмотреть,
где ты работаешь.
- Нет-нет…
- Я не вовремя?
Нет, вовсе нет.
Думаю, мне стоит с ней поговорить.
Обычно это лучшая тактика.
- Давайте.
- А с Фридрихом я потом разберусь.
Да, но…
Может, прогуляемся? Чудесная погода.
- Я хотела посмотреть издательство.
- Но…
- Да, но…
- Что?
Что такое?
Простите…
Человек за твоей спиной
пытается мне что-то сказать.
- Здравствуйте.
- Привет.
Очень рад знакомству. Меня зовут Филип.
Я консультант
по чувствительности контента.
Прочел все ваши произведения.
- Простите, кто?
- Консультант по контенту.
А, вы один из этих.
Полагаю, у вас есть мнение
насчет моих произведений.
- Думаете, следует что-то изменить?
- Именно.
Общее замечание к вашим текстам —
в некоторых отрывках
ощущается элитарный подход.
Думаю, у некоторых читателей
это вызовет дискомфорт или огорчение.
И у меня есть конкретные предложения
по удалению текста.
Значит, мои произведения
некоммерческие?
- Да… Нет, меня не волнуют деньги.
- И меня тоже.
- Меня волнует только содержание.
- Да, и меня тоже.
Никому не должно быть плохо.
Не лучше ли тогда заняться политикой?
Если вы хотите улучшить мир,
то в реальном мире есть чем заняться.
А у нас — мир воображаемый.
Да…
Но… в реальном мире так сложно.
Да, тут я с вами согласна.
Каждый хочет быть хорошим человеком.
Правда же? Реальный мир слишком
сложный. Даже говорить — это сложно.
Как узнать, заставишь
ты кого-то радоваться или грустить?
- Вдруг ты всё испортишь?
- Филип!
Я что-то пропустила?
- Нет…
- Ладно.
- Здравствуйте! Софи, директор.
- Привет.
- Вивианн.
- Да, конечно, это вы.
- Я покажу вам «Ягерштедт Паблишинг».
- Да.
Мы можем продолжить беседу?
С вами было так приятно разговаривать.
- Приветствую. Дэнис.
- Вивианн.
Очень рада.
Вот сюда.
Вы знаете, я только что узнала,
что «Мини и целый мир»
в результате шумихи
разлетается, как горячие пирожки.
- Да…
- Да, и это отлично!
Книжные магазины
требуют дополнительный тираж.
- Нет…
- Да! Это же для нас просто прекрасно.
Но это значит…
…что ваша помощь больше не нужна.
Что… Я не понимаю.
Всё разрешилось, поэтому вы можете…
- Можете идти домой.
- Нет…
Издательство
имеет моральное обязательство
сохранять верность ценностям…
Нет-нет-нет. Мораль-шмораль.
Проблема решена.
Спасибо и до свидания.
Я думал…
Я думал, вы в самом деле хотели…
Прошу вас…
Господи.
Нет, это… Уж в который раз.
Что?
Я же говорила, всё успокоится.
Никогда не ошибаюсь, правда же?
Чертовски хороший день!
Да!


Серия 4

Убийцы литературы!
Убийцы литературы!
Убийцы литературы!
Внимание!
Почтим минутой молчания
гибель литературы.
Эй!
Вы не можете нас игнорировать!
За каждой книгой — человек.
Чего вы хотите? Мы пытаемся
удержать на плаву бизнес.
Мы хотим, чтобы нас услышали.
И чтобы нас уважали.
Я пять лет работаю
над сборником стихов,
не видела ни копейки прибыли.
А теперь я еще должна
платить за издание?
А если ваш сборник никто не купит?
Что мы тогда будем делать?
Я-то тут не виновата.
- Убийцы…
- …литературы!
УБИЙСТВО НАШИХ СЛОВ
Убийцы литературы!
Убийцы литературы!
ХВАТИТ ПОКУПАТЬ И ПРОДАВАТЬ
Убийцы литературы!
КОНЕЦ ЛИТЕРАТУРЫ БЛИЗОК
ПРЕДАТЕЛИ
СВИНЬИ-КАПИТАЛИСТЫ
- …убийцы!
- У нас бизнес!
Вы вообще знаете, что это такое?
- Бизнес!
- …убийцы!
Убийцы литературы!
Свободу авторам!
Независимость словам! Свободу…
Это Ригмор.
- Ригмор Фагервик.
- Да, точно.
- Улла Симонссон.
- А вон Пенни Бэкстрём.
- Практически вся группа «Б».
- Я знал, что этим кончится.
Нельзя, чтобы «Ягерштедт Паблишинг»
как-то с этим ассоциировался.
Что?
- Привет.
- Слава богу, ты пришла.
Нам нужен план действий.
- План действий?
- Да.
Господи Иисусе, это же просто
20 старушек, орущих на всю улицу.
Давайте их просто игнорировать.
Они устанут и разойдутся по домам.
Не забудьте…
…у нас важная встреча
с одной из самых влиятельных
инфлюэнсеров страны.
Возможно, речь пойдет о том,
чтобы издаваться у нас. Да!
Блин!
-Думаю, Улла меня заметила.
- Пригнись!
- Чёрт!
- О нет. Не вставай!
Свободу авторам!
Независимость словам! Свободу авторам!
Независимость словам! Свободу авторам!
- У тебя сегодня много работы?
- Нет… Ну или я так думаю. А что?
Я подумала, мы могли бы заняться…
…сексом на работе.
- Ладно…
- Мы оба взрослые люди.
У меня есть ключи от подсобки.
Можем сказать, что идем на обед.
Надо же, у тебя всё… спланировано.
- Можно?
- Да, конечно.
Я вчера видел
очень интересный «TED Talk»
о возможностях соцсетей в создании
классово-инклюзивных бизнес-моделей.
И я завел профиль в «Инстаграме»
и подписался на Каролину.
Ух ты, интересно.
Да, очень.
И она запостила несколько фото Макса.
Он так популярен!
Всем нравятся его видео о выращивании
зелени. У него уже куча фанов.
И я подумал, что выпустить фотокнигу
о Максе — очень хорошая идея.
Он так популярен,
особенно у молодых женщин.
Мне кажется, это ужасная идея.
Вот как…
Я думал, это как раз хорошо
согласуется с нашим…
Ага. Нет, не согласуется.
Вместо этого предлагаю сфокусироваться
на сегодняшней встрече
с одной из самых влиятельных
инфлюэнсеров Швеции,
которая может оказаться спасением.
Как я указала в своем вчерашнем и-мейле
и упомянула сегодня утром,
у нас нет необходимости
фотографировать сотрудников.
Да… Ну что ж, тогда ладно…
Значит, договорились.
Для начала освойте электронную почту.
Когда освоите почту,
постепенно разберетесь с соцсетями.
Да, конечно… Это…
ВЫ НАС РАЗОЧАРОВЫВАЕТЕ
Штрейкбрехер!
- Нет, я не штрейкбрехер.
- Штрейкбрехер!
Убийца наших слов!
Штрейкбрехер!
Кто-то выкрикнул: «Убийца наших слов».
Что происходит, в чём дело?
Не волнуйтесь.
Это не касается «Ягерштедт Паблишинг».
Сегодня мы сосредоточимся
на вашем шедевре… в тишине и покое.
Во-первых, я хотел бы обсудить
великолепный пассаж, в котором…
Возможно, было бы лучше
дождаться моего… агента.
Агента?
- У вас есть агент?
- Да.
Думаю, он скоро придет, так что…
Привет.
Ну и сыр-бор.
- Да…
- Что…
- Неважно. Фридрих.
- Линус. Рад знакомству.
Да, я вас где-то видел.
Должно быть, мы встречались,
но не припомню, где именно.
Мне так не кажется.
- Значит, вы уже встречались?
- Нет.
Ну так что, приступим?
Да.
Да. Прошу сюда.
Итак, на странице 31…
Там, где начинается сюжетное развитие.
Было бы хорошо придать главному герою
немного большую динамичность.
- Что вы имеете в виду?
- Для основной сюжетной линии важно…
А, вы о нарративе.
Я … Неважно. Главный персонаж
должен обладать сильной волей, поэтому…
Прошу прощения, но разве человек
определяется лишь «сильной волей»?
Люди — существа гораздо более сложные.
- Привет.
- Что? Привет.
- Что ты делаешь?
- Работаю. А ты что делаешь?
- Вот документы на подпись.
- Спасибо. Хорошо.
- Значит, в час.
- Да.
- Идете в перерыв на свидание?
- Типа того.
Надеюсь, вы отлично проведете время.
Секундочку.
НЕ ВСТАВАЙ СО СТУЛА
Серьезно?
Мы с Нелли уже обсудили,
как было бы замечательно,
если бы на основе книги сделали сериал.
И я думаю, что открытый финал позволяет
создать почву для множества сезонов.
Ни единого слова
нельзя убрать из текста.
Нелли, твоя книга —
абсолютно потрясающая.
И это больше, чем книга.
Думаю, она может изменить людям жизнь.
И поэтому… я думаю,
ее нужно сделать более доступной.
- Доступной?
- Угу.
Эта книга — для тех, кто может ее
понять, для тех, кто ее заслуживает.
Это Эверест, это…
Сантьяго-де-Компостела.
Прости, мы всё время говорим.
А что ты думаешь?
Ну, вопрос сложный.
Я социалистка.
Но в то же время
мне очень нужны деньги
на квартиру в Багармоссене.
Нет ничего плохого в том,
чтобы зарабатывать своим искусством.
Взять, к примеру, Ферранте.
Если бы Ферранте правила свои тексты
в угоду коммерции, успеха не было бы!
Нелли… Ты же хочешь,
чтобы люди прочли твою книгу?
Да.
И не хочешь, чтобы ее путь
закончился на дальней полке
в старой пыльной библиотеке?
- Нет…
- Где даже библиотекарь ее не найдет.
Нет, этот устаревший
романтический образ писателя,
сидящего в своей комнате…
- Довольно! Убирайтесь!
- Прошу прощения?
Вы меня слышали! Убирайтесь!
Вон из моего издательства!
Вон отсюда!
Нелли, я тебе позвоню.
Мы пытаемся что-то обсудить,
и тут являетесь вы со своими…
…дешевыми грязными
драматургическими приемчиками!
Я забочусь о клиенте.
Финансовая стабильность —
необходимое условие…
- Вон!
- …для будущего творчества Нелли.
Может ли это издательство
ее обеспечить? А? Можете?
Никогда не задумывались,
почему вам дали свой лейбл?
Когда вы приведете его к краху,
будет повод вас уволить.
Вы тут никому не нужны.
Это план с целью избавиться от вас.
Усекли?
Мне очень нравится ваша книга.
Но, возможно,
нам лучше на сегодня… прерваться.
Мне внезапно… стало нехорошо.
Я вас проведу.
Штрейкбрехер!
Эй!
Мы не имеем отношения к коммерческому
издательству «Лунд и Лагерштедт».
Вы меня слышите?
Дайте пройти звезде литературы.
- До свидания.
- Пока.
- Вот.
- Что это?
Это наша жалоба.
Что ж… я бы и сам
не смог сказать лучше.
Это нужно срочно в «Дагенс нюхетер»!
- Да!
- Но мы… Мы уже пытались!
Они не заинтересовались, среди нас
нет известных деятелей культуры.
Давайте номер редактора.
Да!
- Молодец!
- Да!
Да!
Мы с Максом идем на ланч!
- Ты идешь?
- Не уверен, что смогу.
- Что?
- Когда встаю, голова кружится.
Так. И когда это началось?
- Когда я делал ксерокопии.
- Когда ты делал ксерокопии?
Да.
Ладно.
- Очень странное ощущение.
- Да, я понимаю!
Так она — самый влиятельный инфлюэнсер?
Ну, мы теперь готовы на всё ради денег.
Чем вообще занимается инфлюэнсер?
Да уж…
- Привет.
- Привет.
- Вы кого-то ищете?
- Да, я Нур Ларссон.
О боже! Я вас не узнала!
- Привет.
- Привет.
- Надо же, а вот и она!
- Да, вот и она.
- Вы, наверное, Софи.
- Именно.
А вы, наверное, Нур!
- Привет!
- Привет.
Боже, я так рада
наконец-то познакомиться!
И я!
- Да! Боже, это круто!
- Да!
Проходите!
Вот сюда, в комнату…
- Вы легко нас нашли?
- Угу.
Правда? Замечательно!
Нужно приготовить кофе с выпечкой!
- …класс!
- Супер!
Она такая красивая!
Сюда.
Итак, это Нур.
Привет.
- Том.
- Нур. Рада встрече.
- Привет. Дэнис.
- Приятно познакомиться.
Я только дверь закрою… Присаживайтесь.
Чувствуйте себя как дома, среди своих…
- На улице такое творится. Что там?
- Да…
- С ума сойти.
- Не знаю.
Какой-то… перформанс.
Ясно. Ладно.
- Но я так рада, что вы пришли!
- Спасибо.
- Я тоже рада.
- Начнем!
СНАЧАЛА КУЛЬТУРА, ПОТОМ КАПИТАЛИЗМ
Вот так-то! Пепел сожженной книги!
Надеюсь, тебе нравится
вкус мертвого искусства!
Всё началось с того, что я запостила
видео, как разыграла сестренку,
подложив ей в кровать
своего рака-отшельника.
А потом Эштон Кутчер лайкнул мой пост,
и это было совершенно… нереально.
Потом на меня подписался сын
его двоюродной сестры.
- Да.
- Ну а дальше всё пошло-поехало.
В прошлом году
я открыла свою линию одежды,
в этом году запускаю свою марку сидра.
И я выпустила несколько книг.
Фантастика!
Вы уже издали две автобиографии.
Должна признаться, прочитала
только одну — времени не хватает.
Но должна сказать…
Боже мой,
какая потрясающая честность.
- Правда.
- Рада слышать.
Спасибо.
Но текста слишком много,
поэтому мы попытались
оживить его картинками.
Вот как? Супер.
А вот и кофе.
Что… Что с тобой случилось?
Протестующие.
Они сказали:
«Это пепел наших сгоревших книг».
- Не может быть…
- Что?
Сгоревшие книги? А разве
не против этого они и протестуют?
Думаю, это была метафора.
Это очень интересно, но мы обсуждаем
суперинтересные книги Нур.
Да…
- Убийцы литературы!
- О боже!
Убийцы литературы!
- Я айтишник!
- Убийцы…
- Что?
- Я просто IT-специалист.
Убийцы литературы!
Каролина, закрой дверь!
Убийцы литературы!
- Нет!
- Нет.
- Извините.
- Где вы были?
Нигде. У себя в кабинете.
- Они зашли с вами?
- Не знаю, может быть. Простите.
…литературы!
Убийцы литературы!
Убийцы литературы!
Да здравствует литература!
Да здравств…
- Так что, ты подумал о фотокниге?
- Что?
- Не думаю, что это мое.
- И Софи далеко не в восторге.
Но я хочу, чтобы мы видели потенциал
в каждом сотруднике,
вне зависимости от должности.
- Вы рассказали об этой идее Софи?
- Да.
Мне кажется, ей трудно принять,
что IT-специалист может делать книгу.
Но я… я прошел большой классовый путь.
Поэтому я… шире смотрю на вещи.
…слов!
НЕЗАВИСИМОСТЬ СЛОВАМ
СВОБОДУ АВТОРАМ!
Убийца наших слов!
Убийца наших слов!
Убийца наших слов!
Убийца наших слов!
Хватит уже!
Мы работаем! Нельзя так себя вести!
- Убийцы литературы!
- Нет…
Убийцы литературы!
- Серьезно?
- Ива!
Это же вы, Ива?
Это вы!
Вы знакомы?
Да, мы… вместе работаем.
- Ну да…
- Вы работаете с поэтессой Ивой Хаджич?
Ива — мой «призрак»,
она пишет мои тексты.
Да… Аллоним…
Вот как это называется.
Я пишу под аллонимом.
Значит, вы пишете
не только поэтические сборники?
По работе, да. Но ведь надо же
чем-то платить за аренду.
Чёрт возьми, Ива!
Как ты теперь будешь жить
со своей совестью?
В отличие от вас, я не была
обеспеченным ребенком культурной элиты.
А теперь пора перенести
свой перформанс в другое место!
- Ни на микрон не сдвинусь.
- Ни за что.
Выметайтесь отсюда!
Немедленно уходите,
а не то я вызову полицию.
- Руки прочь!
- Это нападение!
Никто не нападает!
Прочь! Или я вызываю полицию!
Это мы должны звонить в полицию!
- Вы же Ива Хаджич?
- Да.
Теперь я знаю,
кому отправить счет за уборку. Ах да.
Вы экономите каждую копейку,
чтобы писать свои дурацкие стихи.
- Но…
- Как знать? Может, они спасут мир!
Чёрт.
Каролина, Фридрих — вон.
- Пожалуй, мне лучше уйти.
- Садитесь.
Продолжим нашу встречу.
Присаживайтесь.
Ладно.
- Приношу свои извинения.
- Да…
- О нет!
- Что там?
Новость от «Дагенс нюхетер».
«Авторы из "Лунд и Лагерштедт"
составили коллективную жалобу
против издательства,
так как компания требует
самофинансирования.
Говорят, что нововведения начались
после назначения
нового директора — Софи Ридман,
финансового консультанта
без образования в области культуры».
Тут и видео есть.
Убийцы!
Убийцы литературы!
У нас бизнес!
Вы вообще знаете, что это такое?
- Бизнес!
- Убийцы!
Убийцы литературы!
Еще тут говорится:
«Фридрих Ягерштедт —
один из подписавших жалобу —
утверждает, что это начало
конца свободы литературы.
Авторы критикуют несколько аспектов…».
Фридрих!
Я сказал не совсем так!
Я такого не говорил!
Вы же это понимаете?
Что за хреновая хрень, в самом деле?
Думаю, мне лучше… уйти.
Нет, вы остаетесь! Будем пить кофе!
- Вот он, наш герой!
- Да!
Молодец, Фридрих!
Очень ценно, что вы открыто говорите
о том, как плохо обращаются с авторами.
Да… Спасибо.
Фридрих!
Я так расстроилась,
когда прочитала об этой жалобе.
Я сначала не поняла,
что дело настолько плохо.
Нас это не касается.
Мы работаем с «Ягерштедт Паблишинг».
Вы так говорите, но сидите
в одном офисе с этими свиньями.
Для меня, как социалистки,
это неправильно.
Я не могу работать с издательством,
которое делит авторов на группы.
Но у меня все авторы из группы «А»!
- Я считаю, все люди равны.
- Я тоже так думаю.
Да, но не все авторы —
гении, как вы, Нелли.
- И поэтому ваша книга так важна!
- Значит, она гений?
А как же все остальные?
Посредственности?
Так как же?
Разве не все авторы одинаково ценны?
Само собой разумеется, что одни авторы
имеют большую ценность, чем другие.
В этом ничего такого нет!
Нет, просто…
Посредственные авторы
дают гениям возможность выделиться!
Что за чушь ты несешь?
С ума спятил?
Вы слышали, что он говорит?
Очень вкусные булочки.
Да.
Ну вот.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Итак…
Перерыв на кофе окончен.
Очень хорошо. Я проведу встречу сама.
Давайте, уходите.
Не вы.
Вы остаетесь. Все остальные — вон.
Дверь закройте.
Отлично.
Можем продолжить тет-а-тет.
Не уверена, что считаю…
…что сейчас подходящее время.
Отчего же?
Я собиралась презентовать вам
нашу новую стратегию продаж.
ОБЕЗЬЯННИЧАЙ
Я не привыкла…
…к манере общения в вашем издательстве.
Я не уверена, что сотрудничество
с вашим издательством мне подойдет.
Я не уверена, что сотрудничество
с вашим издательством мне подойдет.
Простите, что?
Простите, что?
Что вы делаете?
Это что, какой-то розыгрыш?
Что вы делаете?
Это что, какой-то розыгрыш?
Да вы просто какая-то ненормальная.
Да вы просто какая-то ненормальная.
Эй!
Они ушли домой!
- Поднажмем!
- А ну стой!
- Беги, свинья чертова!
- Вернись!
Убийцы литературы!
У нас бизнес!
Вы вообще знаете, что это такое?
Бизнес!
Убийцы!
Убийцы литературы!
- Эй, привет.
- Эй, привет.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Читал статью в газете,
выглядит не очень хорошо.
Совсем не хорошо.
Выглядит не очень.
Совсем не хорошо.
Софи, ты пропадаешь. Ты меня слышишь?
- Ты меня слышишь?
- Я тебя слышу, Софи.
Не пойми меня неправильно,
но давай забудем о делении на группы.
Я знаю, нелегко принять то,
что я ломаю всю твою финансовую схему,
но наш банк не смог удовлетворить
ни одной заявки на кредит.
Я только что вернулся с заседания
совета, мы останемся инвесторами,
если ты придумаешь
новый эффективный план,
позволяющий нам двигаться вперед.
Софи?
Кажется, связь очень плохая.
Картинка залипла.
О, теперь нормально!
Ты получила удар в спину
от своего же коллеги,
и теперь нужно снова сплотить коллектив
и придумать, как двигаться вперед.
- Хорошо?
- Хорошо.
Отлично. Тогда договорились.
- Тогда договорились.
- Пока.
Пока… Пока.
Почему у тебя нет нормальных книг?
Это всё какой-то ширпотреб.
Да, тебе ведь некогда читать.
Интересует лишь зарабатывание денег.
Ты ничего не знаешь
о моей работе, папа.
Но сейчас я тут, и могу тебе сказать,
что это никуда не приведет.
Может, перестанешь говорить о вещах,
в которых ты ничего не смыслишь?
Я не спрашивала, что ты думаешь.
Ты стала такой холодной, Софи.
Либо ты в растерянности.
Но в любом случае
тебе пора начать думать о других.
И нужно это сделать,
пока капитализм не поглотил твою душу.
И что, будем теперь обсуждать политику?
Да нет…
Хотя… почему нет?
Всё дело в том,
как ты смотришь на мир, так ведь?
Не тебе указывать,
как мне жить, чёрт побери!
Тебе нужно успокоиться, Софи.
И подышать.
- Хорошенько подышать.
- Ты ничего не понимаешь в жизни!
Если бы понимал, то не бросил бы меня!
Софи…
- Это ты во всём виноват!
- Дорогая…
- Дорогая…
- Ты виноват!
Тебе нужно подышать, успокоиться!
Нет…


Серия 5

Добро пожаловать на литературный круиз.
Вскоре будет объявлена посадка.
Ну что, скоро будем садиться.
Прошу всех помнить,
что это не просто рабочий уикенд,
но и возможность немного повеселиться.
Немного отвлечься.
Ну да, это так легко,
когда вся индустрия нас ненавидит.
Не стану отрицать, дела в издательстве…
…в последнее время
идут не очень хорошо.
Как директор, признаю
свою часть ответственности.
Но мы все в ответе
за сложившуюся ситуацию.
Поэтому давайте будем считать,
что у нас новый старт.
Да.
- Ладно.
- Итак.
Во всех каютах по два человека.
Мы с Максом в одной каюте.
Затем Дэнис и Софи.
Да.
Так. Ронни и Том.
Да, отлично!
Ты… будешь с Фридрихом…
Он же был здесь.
Неужели сложно
проехать еще пару метров?
Я так рад, что убедил тебя
съездить со мной в этот круиз.
Одна из немногих возможностей
пообщаться в литературных кругах.
В какой ты каюте?
Вдруг ты мне понадобишься.
Моя главная задача как издателя —
обеспечить тебе абсолютно всё…
…необходимое.
Хорошо.
Пошли садиться.
Я…
Я забыл таблетки от укачивания.
Ну ладно.
Нестрашно, обойдусь.
Может, тут где-то есть аптека.
- Что?
- Ты такой медленный. Давай…
- Какого чёрта?
- Да.
Восемьсот…
Вот!
О, в этом году столько серьезных имен,
но должен сказать,
мой любимчик — Йенс Лапидус.
Однозначно. Надеюсь, он мне подпишет
свою трилогию «Легкие деньги».
Потрясающий автор.
Работает на широкую аудиторию,
но при этом сохраняет качество.
Вот именно такие писатели нам нужны.
Привет. Большое пиво, пожалуйста.
А мне бокал розе.
Нельзя же с места в карьер.
Погоди… Большое спасибо.
Погоди, давай сделаем…
Стой, я подвинусь…
- Извините.
- Извини.
Можешь улыбнуться? Чуть-чуть.
Супер.
Нет, стой.
Надо переснять, но без пива.
Будет странно, если Макс-растениевод
будет в «Инсте» с пивом.
- Твоим подписчикам это не понравится.
- У вас нет лишнего листа бумаги?
- Пожалуйста.
- Пошли к остальным.
Спасибо.
НАПЕЙСЯ ДО ЧЕРТИКОВ
- Эй. Еще пиво, пожалуйста. И «Ягер».
- Да, конечно.
Мы уходим! Салют!
- Салют!
- Салют!
Салют.
Ну что ж, пора немного поработать.
Я забронировала за нами
конференц-зал №12 на шестом этаже,
так что жду всех там
через… четыре минуты.
- Ого.
- Что? Но ведь…
- Где Фридрих?
- Наверное, с Вивианн.
Посоветовавшись с новыми владельцами,
я решила отказаться от идеи
вынесения авторов в группу «Б».
Целью деления их на группы была
возможность оставить их в издательстве,
но раз им идея не понравилась,
им всем придется, попросту говоря,
найти себе новое пристанище.
А мы давайте сосредоточимся на будущем.
Сегодня автор обладает
слишком большим контролем
над содержанием своих произведений,
но мы постараемся это изменить.
Если бы мы производили
свой собственный контент,
мы бы контролировали весь процесс,
а также имели бы авторские права.
Итак, я скомпоновала три профиля
потенциальных потребителей.
Для начала возьмем…
…Аннели!
Она любит
детективные романы с продолжением.
Профиль № 2 — Карин.
Она на середине своего карьерного пути.
- Когда это закончится?
- Не знаю.
- У нее есть дети.
- Это интересно. Очень интересно.
Она с трудом находит баланс
между жизнью и работой.
Ее привлекают идеи саморазвития…
- Это Фридрих. Пожалуй, я отвечу.
- Да!
Спроси, когда он соизволит
к нам присоединиться.
Хотя, вероятно, его не интересует
будущее нашего издательства.
И третий профиль — это Виктор,
и Виктор читает не для удовольствия.
Его цель — прочитать книгу
как можно быстрее,
чтобы он мог обсудить ее
в важных для него социальных кругах.
А вам не пришло в голову,
что таблетки могут быть на лайнере?
Это же всё-таки корабль.
Да ладно, Дэнис, прошу тебя, не сейчас.
- Дела плохи. Как нам быть?
- Не так уж и плохи.
- Вы абсолютно ничего не теряете.
- Но на борту Вивианн!
С ней придется кому-то нянчится.
Ты сможешь этим заняться?
- Я?
- Да.
- Нет.
- Прошу, Дэнис.
- Она так много для меня значит.
- Не буду.
И еще ее авторское выступление.
А что с ним?
Вивианн не хочет вести диалог
ни с кем, кроме нашего издательства.
Я собирался сам быть ведущим.
Алло?
Дэнис, ты меня слышишь?
Алло?
И для этих трех человек
аудиокнига является идеальным форматом.
Супер.
У кого-нибудь есть вопросы?
Да?
А мы скоро закончим?
Потому что эти ваучеры
на выпивку скоро истекут.
Да, вероятно, мы могли бы…
У нас еще что-то?
Приветствую всех на первом
в этом году литературном круизе.
Я Оса Бекман, и уже второй год
я являюсь ведущей этого мероприятия.
С нетерпением ждала
новой встречи с вами.
Сейчас я приглашаю
на сцену наших авторов.
Встречайте — Йенс Лапидус,
Донья Салех,
Вивианн Иварсен,
Алекс Хариди,
Кьелл Грёнберг
и Лина Маркстедт.
Думаю, очень непросто
быть новатором и в тоже время
и соответствовать огромным ожиданиям.
Так и есть, но для меня самое главное —
погрузиться в те вопросы,
которые меня волнуют.
И сейчас я стремлюсь к серьезному
плодотворному сотрудничеству,
чтобы привлечь внимание
к социальной несправедливости,
существующей, на мой взгляд, в Швеции.
Спасибо.
Стой.
Отдай мне.
- Что вы делаете?
- У тебя несколько. Дай одну мне.
- Мне нужно с ним поговорить.
- Ладно, но пусть подпишет «Тому».
- Разумеется. Займи очередь заново.
- Нет, ведь…
Нельзя лезть без очереди.
А я тут по работе.
Еще один, пожалуйста.
- Прошу.
- Благодарю.
Привет. Я Ронни.
Огромный поклонник.
- Супер.
- Да.
Мне очень понравилось, что вы сказали
о конструктивном сотрудничестве.
Именно так я и пытаюсь работать.
Ну, когда это возможно.
Потому что литературный директор
должен поддерживать корабль на плаву.
Вот и балансируешь…
В общем, я литературный директор
«Лунд и Лагерштедт».
- Да, я о вас слышал.
- Мы стремимся к диверсификации.
Стремимся мыслить
креативно на всех фронтах.
У нас очень прогрессивный подход,
то есть мы делаем
как надежные, так и рискованные ставки.
Мы открываемся
для новых интересных коллабораций.
И какие же у вас рискованные ставки?
Рискованные? Ну…
В данный момент мы…
Например, у нас очень
интересное сотрудничество с молодыми…
…авторами из пригородов.
Выпускаете антологию? Или…
Да, точно! Антологию.
Столько интересных молодых голосов,
стоит лишь немного
расширить угол зрения.
- Было бы интересно почитать.
- Да.
Пришлите самый приличный текст
из сборника, и я на него взгляну.
Что?
Если я сочту его интересным,
могу даже отредактировать.
- Бесплатно, разумеется.
- Это… Это просто отлично.
А, Том, супер!
Мне нужна помощь.
Где моя книга?
Мне нужен текст, будто бы написанный
молодым парнем из Тенста.
У него талант. У матери выгорание.
Или рак! У нее рак!
Она работает… Кем она работает?
Она уборщица.
Или персональный ассистент.
И еще у нас серьезное преступление!
- Вы подписали мне книгу?
- К чертям книгу!
- У меня на крючке сам Йенс Лапидус!
- Сейчас ужин, вы идете?
Да-да… Наверное, попозже.
Надо сочинять.
Как пишется «лажовый»? Через «а»?
Через «а».
Я так и думал.
Привет.
- Ты потеряла карточку?
- Нет, просто так легче.
Сможешь уделить пять минут до ужина?
Хотела бы кое-что обсудить.
На ужин не могу пойти,
нужно заниматься Вивианн.
Конечно.
В общем…
Ты не обижайся, но нам нужно
поработать над имиджем, который ты…
…распространяешь.
Распространяю?
Было бы хорошо выступить
с публичным заявлением,
например, дать длинное интервью
или что-то в этом духе.
Когда у тебя будет время.
Желательно на следующей неделе.
Зачем?
Чтобы сдвинуть немного фокус внимания
после той жалобы в «Дагенс нюхетер».
И чтобы…
…показать позитивные сдвиги
в нашем издательстве.
Сложно не заметить,
что все на лайнере о нас судачат.
Засовывать голову в песок —
плохая стратегия.
- Все о нас говорят.
- И что же они говорят?
Это неважно.
Дай себе шанс…
…представить свою работу
с положительной стороны,
показать себя с разных сторон.
Значит, все меня ненавидят.
- Ты это хочешь сказать?
- Нет! Вовсе нет, абсолютно.
Нет, это…
Я просто думаю,
это пойдет на пользу… тебе.
Да, конечно. Договорись об интервью.
Хорошо. Я этим займусь.
Спасибо. Я…
Пока.
Как тебе выступление?
- Да…
- Мне понравилось.
Ты это читал?
Нет.
Привет.
Думала, у меня будет время…
…но, вероятно, нет.
Эй! Это моя тарелка, Макс.
Извините.
А я вообще тут сидел?
- Чёрт, он просто невыносим.
- Пьет беспрерывно…
- Эй! Я же тут сидел?
- …с момента посадки.
Макс, идем.
- Что? Нет, я еще не закончил.
- Думаю, нам лучше уйти.
Нет.
Теперь твоя очередь.
Алло?
Твоя очередь.
Ты должна…
…вымыть посуду.
Прошу прощения?
Ты должна всё здесь вымыть!
Не знаю, что на него…
Не принимайте на свой счет.
- Макс, идем.
- Нестрашно.
Да.
-Да-да…
- О боже…
Извините.
А разве выступление Вивианн
не начинается в половину?
- Да-да.
- Точно.
- Не хотелось бы пропустить.
- Ладно, хорошо.
Эй!
Что вы делаете?
Какого чёрта вы тут делаете?
Я делаю то, что мне сказали.
Я…
Ну…
Меня послали из кафетерия…
Сказали, что нужно помочь.
Я тут первый день.
Ладно-ладно.
Но не в этой же одежде.
Возьмите форму в кладовке.
- Вторая дверь рядом с туалетом.
- Ясно…
Хорошо.
Сядь.
Что за хрень?
Ты будешь фотографировать?
Нет, не сейчас.
Могу показать член.
Что?
Нет, ты слишком хорошая.
Ты слишком хорошая.
- …очень.
- О, Вивианн!
Привет. Фридрих просил передать,
что он не сможет вести выступление.
Но оно вот-вот начнется.
Да, именно. Он опоздал на лайнер.
Опоздал?
Да.
И как он собирается исправить ситуацию?
Идея в том, чтобы я провела
выступление вместо него.
И вы думаете, вы можете сделать всё,
что должен был сделать
для меня Фридрих?
Думаю, я справлюсь.
Здравствуйте.
Я Дэнис Конар.
Приветствую на авторском выступлении
Вивианн Иварсен.
Добрый вечер, Вивианн.
Ваш последний роман «Тело»…
…как только не называли:
от «ностальгической дани эротизму»
до «небывалого
в своей автобиографичности изображения
женщины в погоне
за сильными ощущениями».
Как на ваш взгляд, это точное описание?
- Мне неинтересно рецензировать себя.
- Ясно.
Я, скорее, веду к тому,
как вы воспринимаете
свой собственный публичный образ.
Мнения о вас разнятся —
есть как позитивные, так и негативные…
Вы что, собираетесь лишь
бросаться чужими заявлениями?
Я просто пытаюсь вести диалог.
Нет, не пытаетесь.
Диалог предполагает открытый обмен
мнениями между участниками.
Прекратим?
Я хочу, чтобы вы задавали вопросы,
на которые хотите получить ответы.
Хотите знать мое мнение?
Да, у вас много провокационных текстов,
но больше всего меня лично задевает то…
…что вы совершенно игнорируете
критику, как мне кажется.
Будто вы считаете себя
гораздо выше читателя.
Я надеюсь, что мои произведения
побуждают людей думать.
Избегаете ответа.
Вы правы.
Значит, вы не хотите,
чтобы люди понимали?
Если ради этого
нужно жертвовать искусством, то нет.
Иначе можно просто
вести рубрику в газете.
Но это ведь не пресс-конференция,
это литературный круиз.
- Поговорим о творческом процессе?
- Да.
Ай-яй-яй.
Вы мне соврали.
Вы в своей жизни
ни единой тарелки не помыли.
Ну…
То есть…
Извините. Простите, я соврала…
Я совершенно на мели.
За уборку мне платили наличкой на руки.
Надеялась, здесь тоже так получится.
У вас вообще есть билет?
Не переживайте, я вас не выдам.
Фух, слава богу. Спасибо.
Так вы теперь таким образом
зарабатываете?
Да, время от времени.
Но лучше получается
за границей, чем в Швеции.
Поэтому на следующей неделе
буду возвращаться… в Грецию.
А потом на Гоа.
- На Гоа?
- Да.
Это хорошо.
Там очень хорошо!
А потом посмотрю.
Думаю уехать на год,
если смогу удержаться на плаву.
Я это уже слышал.
Сначала нужно найти себя,
прежде чем вернуться домой,
начать готовиться к поступлению в вуз,
решить, кем ты хочешь стать…
Точно!
У меня всё именно так.
Как раз заканчиваю свой первый роман.
Ясно.
- Вы тоже творческая личность.
- Да.
Надо же.
Значит, вы уже встречали…
…таких девушек, как я.
И не одну.
И вы всегда с ними столь суровы?
Если нужно.
А сейчас нужно?
Что за чёрт?
Это вообще работает? Нет.
Нет… Эти штуки такие странные.
Будьте веселее.
Всё ведь прошло хорошо.
Давайте отпразднуем.
Вы… хотите, чтобы я присоединилась?
Да, Дэнис, я бы очень этого хотела.
Вы сомневаетесь?
Думала, вы меня ненавидите.
Разве на это похоже?
Что я вас ненавижу?
Что ж…
Спасибо.
В общем…
…тебе осталось только
вынести мусор в контейнер.
И можешь идти.
Том!
Том.
Я закончил.
- Сейчас 02:00.
- Я знаю.
Получилось хорошо. Даже отлично.
Хочешь прочитать?
Том?
Ладно…
- Папа?
- Что? Нет!
Я не могу справиться
с этими мыслями. Не могу.
Я себя не узнаю… Я не…
Я даже не уверен, я ли это.
Я не чувствую себя
самим собой. Я ничего не знаю.
- Послушай…
- Я не настоящий!
Ничего не могу делать.
Не могу переживать.
Я так больше не хочу.
Я не могу это выносить!
Я не могу жить
в этом чертовом мире! Не могу…
Я никогда не научусь в нём жить.
Папа?
Папа!
Папа!
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Софи?
Что с тобой?
Софи?
Чёрт!
Йенс, приветствую! Принес вам кофе.
Подумал, можно использовать это время
для обсуждения наших дальнейших шагов.
Для начала сфокусируемся на антологии,
но у нас открыты все двери.
Может, вы решите написать
для нас что-нибудь новенькое.
И…
Мы не можем предложить вам суммы
аванса, к которым вы привыкли, но…
…в жизни есть и другие важные вещи.
Я всей душой болею за парня,
написавшего тот текст,
но если честно,
то у него напрочь отсутствует талант.
Отсутствует…
Худшее, что я когда-либо читал,
во всех смыслах.
Мне даже его старенькую маму
не было жалко.
Дождаться не мог, пока она помрет,
чтобы это уже закончилось.
Но…. Ох…
С вашей стороны нечестно
поощрять его творчество.
Этому парню никогда не стать писателем.
Доброе утро.
Говорит капитан судна.
Мы приближаемся к Стокгольму,
прибытие ожидается через 15 минут.


Серия 6

Отлично! Сдвиньте голову влево.
Вот так. Прекрасно!
Смотрите в книгу.
Женщине, облеченной властью,
легко стать объектом ненависти,
но я живу так же,
как и любой другой человек.
Пытаюсь найти баланс
между жизнью и работой,
совместить все роли: женщины,
бизнесвумен, матери,
а теперь еще и директора.
Думаю, множество читателей
«Perfect Guide» прекрасно вас понимают.
И как вы справляетесь?
Считаете ли вы себя феминисткой?
Разумеется, конечно. А разве можно
быть кем-то другим в нашем мире?
Доброе утро.
Твой будильник звонил. Я выключила.
Ужасно раздражал.
Чёрт!
Блин.
Кто это?
Не знаю.
Фридрих!
- Можно войти?
- Да.
Прости меня за круиз.
Я должен был тебя поддерживать.
Мне нет прощения.
Иногда такое случается.
Но всё прошло хорошо.
Ты уверена?
С Дэнис иногда…
…бывает трудно.
Всё прошло отлично.
- Так ты меня прощаешь?
- Нечего тут прощать.
Ты не одна?
Может, поговорим позже?
Конечно.
Я понимаю.
Извини.
Дэнис будет с минуты на минуту.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Ладно. А вам налить кофе?
Вот.
Подай им печенье.
Я должна помочь Ронни.
Мы потеряли половину авторов.
Если мы не раскрутим хоть кого-то
из этих инфлюэнсеров на контракт,
ни у тебя, ни у Ронни не будет работы.
Держи.
Не желаете ли печенья?
- Очень вкусное, шоколадное.
- Нет, спасибо.
Привет!
- А ты ведь Макс-растениевод?
- Да.
Боже, я так люблю твои фото.
Они так успокаивают.
Спасибо.
Невероятно. Ты выглядишь
точь-в-точь как на фотографиях.
У тебя здесь выходит книга?
- Я просто работаю тут айтишником.
- Ну разумеется, конечно!
Так устроено наше издательство.
Мы находим уникальных людей
и затем холим и лелеем их.
Мы так гордимся Максом.
Макс, можно кое-что спросить?
Насчет маминых роз…
На кустах сворачиваются листья.
- Как ты думаешь, почему?
- Может быть несколько…
- Дэнис! Привет!
- Привет!
- Ты куда пропала?
- Была на встрече, и она затянулась.
Простите за опоздание.
Прошу со мной,
я проведу презентацию
наших новых направлений.
Берите кофе и остальное.
Идемте.
Супер! Я так рада, что вы пришли!
Напишу в личку на «Инсте».
«Он посмотрел на меня.
И именно тогда, в тот момент, я понял…
…что ничего уже не будет по-прежнему».
Да… Ну вот. Что ж…
Замечательно! Отлично!
Может, немного…
Не знаю, давайте еще раз.
«Он посмотрел на меня.
И именно тогда, в тот момент, я понял…
…что ничего уже не будет по-прежнему».
Не то чтобы я поддерживал
идею записи аудиокниг,
но если уж вы читаете текст,
он не должен звучать
как список покупок!
Вы вообще понимаете смысл этих слов?
- Да, их написал я.
- Господи Боже!
Фридрих, я не думаю…
Очевидно, случилось что-то серьезное.
Надо же это передать.
«Он посмотрел на меня.
И именно тогда, в тот момент,
я понял, что ничего уже не будет…
…по-прежнему».
«Он посмотрел на меня.
И именно тогда, в тот момент,
я понял, что никогда уже
не будет по-прежнему».
Ну вот, не очень-то сложно.
«Некоторые вещи не кажутся реальными,
пока не обличены в слова.
Именно так…»
«Некоторые вещи не кажутся реальными,
пока не обличены в слова.
Именно так с ним и было».
Точно. И у меня куча новых идей.
Супер! Жду с нетерпением!
Ку-ку!
Простите.
А Макс-растениевод еще здесь?
Он занят, так что…
Ладно…
Напомните ему,
чтобы проверил личные сообщения?
Насчет розы.
Если увижу.
Да, спасибо. Супер.
Насчет какой розы?
Ну, Макс поймет.
Ладно. Знаете ли,
я буду у него ночевать.
Как раз смогу напомнить.
Да, отлично.
Да. Ведь мы встречаемся, так что…
Супер, значит, вы ему напомните.
- Да.
- Да.
- Напомню.
- Пока.
Пока!
Это тестовые фотографии Макса
из его «Инстаграма»,
чтобы вы получили представление
о направлении фотосъемки для обложки.
Сначала я хотела предложить
что-то в этом духе, но этим утром…
Ты пришла ближе к полудню.
- Десять часов — это еще утро.
- Однозначно.
- Ладно.
- Половину всей встречи они хотели…
Они хотели говорить лишь о тебе, Макс.
Поэтому предлагаю пойти таким путем.
Представьте «Голого повара», но только
в нашем случае — «Голого садовника».
Макс ценит простоту.
Простые, обнаженные растения.
Не слишком ли старо
делать ставку на секс?
Двадцать лет назад —
не вопрос. Но сейчас?
Думаю, продаваться будет так же хорошо.
Ну да.
Может, Максу это не понравится.
Нет, я нормально отношусь.
Всё в порядке.
Отлично. Прекрасно. Решено. Супер.
Извините,
но несколько инфлюэнсеров
запостили в «Инстаграме» о Максе.
- «Aftonbladet» хочет наш комментарий.
- Да-да, сейчас подойду. Спасибо.
- Скоро вернусь, а вы продолжайте.
- Ладно.
Чудесно. Столько хороших фотографий.
Эй?
А?
Ты как?
Хорошо.
Какую ты бы выбрала?
Ну, пусть Дэнис выберет,
она в этом лучше разбирается.
Мне нравится эта.
Да, очень хорошая.
Но не будет стимулировать продажи.
Не такие уж красивые у тебя руки.
Да, правда.
Было приятно услышать,
что ты мной гордишься.
Я тоже тобой горжусь.
И я… беспокоюсь о тебе.
Это из «Perfect Guide».
Софи.
- Привет, это Эмили.
- Привет!
Статья получается честной и мощной.
О вас и об издательстве .
Рада слышать. Супер.
Но хотелось бы дополнить
еще парой вопросов о вашем детстве.
Как я понимаю,
вы недавно потеряли отца.
Нет!
Ой, извините. Погодите…
Наверное, какая-то ошибка. Так он жив?
Нет, он…
Нет, он…
Это случилось совсем недавно.
Мне тяжело говорить.
Так что…
Я понимаю.
Но было бы интересно услышать
об истоках вашей силы.
Они коренятся в воспитании?
Какие у вас были отношения с отцом?
ПОГОВОРИ С КЕМ-НИБУДЬ
О ТОМ, ЧТО ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ
Алло?
Мне кажется, я его вижу.
Видеть недавно умерших
не является чем-то необычным.
Это естественная часть
процесса переживания горя.
Хорошо.
Сколько это продлится?
Думаю, начнем с того, что вы запишете,
в каких ситуациях появляется ваш отец.
Я хочу, чтобы вы отмечали,
когда видите или слышите его.
- И когда мы встретимся через неделю…
- Через неделю?
Должен же быть более быстрый способ,
какой-то трюк, чтобы он исчез. Правда?
Вы не задумывались,
почему вы его видите?
Нет. Вы о чём?
Думаете, есть причина…
…почему он мне является?
Есть?
Нет.
У меня нет времени на вопросы.
Мне нужно практическое решение.
Если вы хотите быстрых решений,
можете попробовать экзорцизм.
Либо… О.
Это была попытка пошутить.
- Вам помочь?
- Да.
- У меня есть вопрос.
- Да?
Позволено ли убивать себя?
Позволено… Что вы имеете в виду?
Это же грех, правда?
Отбирать жизнь у самого себя?
Мы теперь не говорим о прегрешениях.
Бог всем дает чувство защищенности.
Защищенности?
- Да.
- Ясно.
Вы же тут не занимаетесь
изгнанием бесов?
Нет…
Нет.
Может, вам лучше
обратиться к психологу?
Софи! Нам надо поговорить.
Хорошо, но не сейчас.
Знаешь, 42% населения
страдает бессонницей.
Сорок два процента!
Проблемы со сном участились
в два раза за последние 20 лет.
И этот рынок растет с каждым годом!
И вот я подумал:
давайте делать контент для сна!
Давайте выпускать аудиокниги,
под которые хорошо засыпать.
А если человек засыпает под аудиокнигу,
он не может ее выключить.
И нам будут продолжать капать денежки.
Да, звучит замечательно.
Супер! Это будет феерично.
«"Лунд и Лагерштедт"— сон обеспечен!»
Вот только есть одна проблема…
Ладно, нет.
Но…
Прости за беспокойство.
Когда ты читал в студии текст,
у меня появилась идея.
Нет.
- Ты не знаешь, что я хочу предложить.
- Мой ответ — «нет».
У меня нет времени на ерунду.
Я должен сфокусироваться
на своем… лейбле.
Но ведь он существует,
только пока есть «Лунд и Лагерштедт».
- И Софи уполномочила меня…
- Чего ты хочешь?
Чтобы ты озвучил несколько книг.
Ты потрясающе интонируешь!
Ладно.
Ладно!
Что «ладно»?
Собственный салон
для литературных выступлений.
Если издательство профинансирует
мой салон, могу озвучить пару книг.
ЭЛИН
Привет, Элин.
Прости, что не перезвонила.
- Ты же помнишь «Лабораторию "Goop"»?
- Да, ты всегда говоришь об этом шоу.
Тот тренер по ребефингу,
который помогает совершить
прорыв, женат на шведке.
И он в Стокгольме.
И он сейчас ведет курс.
Я собиралась пойти с Санной, но она
испугалась, потому что там хардкор.
Все, кто прошел курс, говорят,
что становишься новым человеком…
Окей, хорошо, я в деле.
Ты серьезно?
Абсолютно. А почему нет?
«Он явился подобно вихрю
однажды апрельским вечером,
и на ремне вокруг шеи
висел горшок из Хёганес».
Отлично.
Еще разок.
И…
…немного… помедленнее.
Поехали сначала.
«Он…
…явился…
…подобно вихрю…»
И еще попробуй ближе к микрофону.
Так будет лучше.
- Меня слышно?
- Да, отлично слышно.
Но я всё равно думаю…
…что ближе к микрофону будет лучше, и…
Можно даже дышать прямо в микрофон.
Нет-нет, ты прав. Это…
Да.
Так и есть.
Но ты мог бы шептать.
- Шептать?
- Угу.
- Читая Стриндберга?
- Да.
Я знаю, как нужно читать Стриндберга,
и это точно не шепот.
- Можно я пойду?
- Да, можешь идти.
«Он явился…
…подобно вихрю…
…однажды…
…апрельским вечером…
…и на ремне…
…вокруг шеи…
…висел…
горшок…
…из…
…Хёганес».
Сумрак ночной
Всем пора на покой
Дремлют розы в саду
И гвоздики в цвету
Тебя…
…тебя…
…и тебя…
И тебя тоже!
Вас всех заставили думать,
что вы ничтожнее,
чем есть на самом деле.
А грусть —
это ничто иное,
как шлак, побочный продукт.
И решением является физический детокс.
Позвольте своему телу работать.
Подвергните его небольшой боли, дамы.
И затем вы сможете возродиться
новым, гораздо более сильным человеком!
Контролируя дыхание,
мы сломаем ваши защитные механизмы,
чтобы вы смогли
наконец-то воссоединиться
со своей истинной внутренней силой!
Дамы, вы к этому готовы?
Перезапустим ваш мозг!
Вдох!
Выдох!
Вдох!
Выдох!
Один, два, три, вдох!
Один, два, три, выдох!
Прекрасно, дамы.
Прошло пять минут, осталось еще 55!
Возрождайтесь!
Дышите!
Замечательно!
Дышите!
Выдох!
Вдох!
Выдох!
Если кто-то теряет сознание,
не волнуйтесь.
Поднимайтесь опять.
Саморазвитие не для слабонервных!
Нужно просто продолжать. Продолжайте!
Дышите!
Вдох!
Выдох!
Супер!
Потрясающе, дамы!
Великолепно!
Очень мощно!
Большое спасибо за сегодняшнее занятие.
Чудесно!
- Хотите поделиться переживаниями?
- Да, очень хочу вас поблагодарить.
- Я будто выскользнула из тела.
- Так.
И всё стало таким…
Как это говорится? Ярким!
Путешествие вовне тела!
Ты на правильном пути, дорогуша.
- Супер.
- Спасибо.
А ты?
Я чувствую то же, что она.
Это процесс.
Может, получится в следующий раз.
А ты?
Вы в порядке?
Я ни на что не гожусь.
- Что…
- Я ничего не могу.
Всё абсолютно бессмысленно.
Что со мной такое?
Я копирайтер, и меня выгонят с работы,
потому что у меня нет идей, совершенно.
Копирайтеру нужны идеи.
Катрин Зитомерска
стала здесь новым человеком.
Но со мной
ничего не происходит! Ничего!
Я была у бог знает скольких психологов,
но это просто хождение по кругу.
Всё кажется
таким пустым и бессмысленным,
и ни у кого нет ответов.
Я всё испробовала. Неделю назад
я даже ходила к священнику.
Мне пора.
Да…
- Это Софи.
- Привет, это Эмили.
Мы не закончили разговор,
а статья выходит в печать.
- Мы говорили о вашем отце.
- Да.
Мне… Мне больше нечего сказать.
Я знаю, это произошло недавно.
В этом-то и дело.
Иметь рану — это сейчас так актуально.
Вспомните «Летние разговоры».
- Это придаст популярности.
- Я понимаю, но у меня нет раны.
И я уж точно не хочу
продолжать ее бередить.
- Но…
- Очень правильно.
Никогда не продавай свою боль.
- Алло?
- Может, уже прекратишь?
Прекращу, когда ты начнешь.
Начну что?
Жить.
Кто бы говорил.
Софи…
- Я просто хочу…
- Нет!
Алло?
Софи?
Алло?
ПЕРЕЗВОНЮ ПОЗЖЕ, ЛАДНО?
ХОРОШО.
ТАК И НЕ ЗВОНИЛА?
ПОНЯТНО. ПОЗВОНИ, КОГДА СМОЖЕШЬ.
ПРИХОДИ.
- Нет, ничего подобного.
- Почему ты спряталась сегодня утром?
Я не пряталась.
Тебе будет стыдно, если увидят со мной?
Мы выступаем
за разные вещи, так сказать.
Значит, ты боишься
выглядеть лицемеркой?
- Спасибо.
- А ты чувствуешь себя лицемеркой?
Я аналитик.
Я анализирую власть, гендеры, продажи…
Я знаю, что правильно и что нет.
Я знаю, что человеку
следует думать и что не следует.
Я в этом так поднаторела, что я почти…
Прости.
Тебе, должно быть, очень скучно.
Мне не скучно.
Продолжай.
Я в этом так поднаторела,
что почти не могут отличить, когда я
что-то думаю и чувствую на самом деле,
и когда я решила,
что именно надо думать и чувствовать.
Что самое честное
ты можешь сказать о себе?
Я не знаю.
Может, что на самом деле…
…я вообще ничего не знаю.
Ты просила меня прийти?
Что случилось?
Я не могу сказать.
Я больше не могу думать.
Мысли просто…
…мечутся в голове
во всех направлениях одновременно.
Будто я выпала из реальности.
Будто… я не могу ни в чём найти смысл.
Кажется, тебе нужно отдохнуть.
- Найти какое-то умиротворение.
- Но я не знаю, куда пойти.
Чтобы я ни делала, это продолжается.
Никогда не успокаивается.
Не дает мне покоя.
Я бы хотела увидеть твой участок.
Брось. Ты этого не хочешь.
- Да.
- Да.
Эй, это не лучшая литература.
Просто какое-то дерьмо
периода позднего капитализма.


Серия 7

Дамы! Спасибо,
что снова пришли на занятие.
Благодарю за настойчивость.
И за смелость.
Итак, я хотел бы,
чтобы сейчас вы все задумались о том…
…не проживаете ли вы
свою жизнь на автопилоте.
Действительно ли вы делаете свой выбор?
Может, вы просто выдаете серию
запрограммированных реакций,
постоянно воссоздавая
одни и те же модели поведения.
И теперь, чтобы стать самим собой,
обрести истинное «я»,
вам придется сломать эти модели,
и самая основная из них —
это то, как вы дышите.
И сегодня мы зайдем
чуть дальше, чем прошлый раз.
И вдох, и выдох!
И вдох, и выдох!
Наполняем и выпускаем!
И вдох, и выдох!
Наполняем и выпускаем!
И вдох, и выдох!
Наполняем и выпускаем!
И вдох, и выдох!
И вдох, и выдох! И…
О чём ты думаешь?
Нет, я… я не могу.
У тебя паническая атака.
Ты сейчас не контролируешь
свои мысли и чувства.
Но что бы ни происходило
сейчас в твоей голове —
это и есть твое «я».
Я была…
…деревом, но ведь я ничто,
даже не семечко!
И откуда у тебя такие мысли?
Из книги.
Из книги? Которую ты прочла?
Которую я написала.
- Она называется «Любовь и анархия».
- Так.
Расскажи нам об этой книге.
Просто начни говорить.
Не надо думать.
Иди за словами.
Когда ты рождаешься, ты семя.
И когда ты растешь, становишься…
…становишься…
…прекрасным цветком.
А потом…
…ты становишься деревом.
А потом… Потом,
если повезет, ты становишься…
…целым лесом, и тебя уже не сломить.
Хорошо, Софи.
Ты встала на путь.
Отлично.
Дамы, не будем терять время!
И вдох, и выдох!
И вдох, и выдох!
- Что это вообще было?
- Слушайте, было чертовски классно.
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Какое совпадение. Мы…
Мы как раз говорили о сотрудничестве,
и тут встретили вас.
- Да…
- Надо же.
Как тесен мир.
- Да.
- С ума сойти.
И как ваши дела?
Хорошо. Я…
Я просто была на одном занятии…
Там нужно дышать,
а потом это случилось.
Или…
…как-то так.
Что произошло?
Что?
Ну, вы рассказывали о каком-то занятии.
Это неважно.
Ладно.
Боже, должна сказать…
Ваше интервью в «Perfect Guide»?
Оно просто супер, очень вдохновляет.
- Спасибо, вы так добры.
- Да, всем в конторе очень понравилось.
- Спасибо.
- Столько близких тем.
Да.
Ну что, нам уже нужно…
Пора бежать, но нужно
как-нибудь встретиться за бокалом.
Да, конечно, разумеется.
- Ну что, пойдем?
- Да, конечно.
Рада была увидеться.
Так о чём мы говорили?
- О 29-м.
- Да, о 29-м.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет, с добрым утром.
Что случилось с Каролиной?
Между ней и Максом всё кончено.
Он влюблен в другую.
- В кого?
- Не захотел говорить.
Какая-то бывшая,
которая хочет возобновить отношения.
Угу.
- Макс!
- Что?
Не забудь, сегодня
съемка для твоей фотокниги.
Да, конечно.
Вы кто?
Йоран Окерман. Я переводчик.
- Наш?
- Да.
Хочу обсудить свой гонорар.
Не думала, что мы до сих пор
физически выполняем переводы.
Ваше предложение — жалкие гроши.
Едва ли достаточно на половину книги.
Значит, переведите половину книги.
Мы прогоним вторую половину
через «Google Translate»,
и потом кто-нибудь вычитает.
Главное — чтобы читатель понимал сюжет.
Но тогда нет глубины.
Вас так устраивает?
Красивый фасад, за которым ничего нет?
Ничего аутентичного?
Всем привет.
Простите, мне сейчас некогда.
Она у себя?
Нилле! Привет!
- Привет.
- Какими судьбами?
- Возникла идея. Хочу с тобой обсудить.
- Хороших идей много не бывает.
Ну, как говорится…
Это не насчет издательства.
Хотя, в общем-то, насчет него.
Это идея для книги.
Как интересно.
- Есть минутка?
- Да, разумеется.
Я…
Будешь кофе?
- С удовольствием.
- Ага.
Идем…
- Супер.
- Да, отлично.
Пойдем лучше сюда.
Я так рада… так рада…
- Да.
- …новым идеям.
- Давай сюда.
- Сюда? Ладно.
Итак.
- Главная героиня — женщина-коп.
- Ага.
Когда-то она была восходящей звездой.
Но затем с ней произошла
личная трагедия, травма.
Еще не придумал,
какая именно, но это неважно.
Главное, что она совершенно
эмоционально разбита.
Очень резкая.
С ней невозможно работать.
Может, у нее какой-то диагноз.
Когда в лесу возле ее родной деревни
находят труп обнаженной женщины,
она возвращается домой
и сталкивается со своим прошлым.
Да…
А что дальше?
Я не знаю.
Кто-то должен сочинить остальное,
но я буду лицом проекта.
Простите, лицом проекта?
Да, на обложке будет мое имя.
- А, ясно.
- Ведь я же всё придумал.
Ух ты.
Вот это да!
Какой невероятно захватывающий…
…проект.
Я нервничал, так что рад это слышать.
Очень рад это слышать.
Отлично.
- Невероятно.
- Да.
Должен сказать,
вам отлично удается покер-фейс.
Да…
Ты серьезно собираешься
издавать эту книгу?
Ты забыла, что компания Нилле
инвестировала в нас 30 миллионов?
Так что нам придется издать эту книгу.
Но в его сюжете не было
ничего аутентичного.
Если мы начнем печатать всё подряд,
мы потеряем издательство.
Все бесконечно это повторяют,
но я не понимаю, что это значит.
- Что?
- «Аутентичный»!
Что это вообще значит?
За словами должно быть
какое-то содержание,
замысел либо…
- В общем, глубокий смысл.
- Окей. Конечно, однозначно. Давайте…
Так, посмотрим,
вот стихотворение Тумаса Транстрёмера.
Да…
« Я лежу на кровати
Вытянув руки
Я якорь, что зарыт глубоко
И держит огромную…
…тень
Плывущую сверху
И частью которого я… »
Вот серьезно, это аутентично?
Да.
Ну, я ничего не ощущаю. Вообще ничего.
Так что эта аутентичность…
…мишура, обман от начала и до конца.
Или дело во мне?
А ты как думаешь?
Ой…
Транстрёмера нужно читать не так.
Привет.
- Ты как?
- Привет.
Хорошо. У меня…
У меня встреча, мне нужно идти.
Ясно…
- Привет.
- Привет.
Вивианн…
…выслала мне последнюю новеллу
для «Голода», про Стокгольм.
- О…
- Да, и это…
Не знаю, что сказать.
Это лучшее, что я когда-либо читал.
О, так это прекрасно.
Хочется поскорее прочесть.
Прочти.
А потом приходи ко мне…
Поговорим.
Да.
Дэнис. Заходи.
Думала, ты будешь весь день на работе.
Я рада, что ты зашла.
Ты уже обедала?
Фридрих дал прочесть твою новеллу.
И?
Думаю, главная героиня —
жалкое существо.
Неуверенная в себе.
С низкой самооценкой.
Строит собственную идентичность
на политических взглядах.
Крайне поверхностная
и вообще не имеет своего мнения!
- Так она тебе не понравилась?
- Но это же я! Ты изобразила меня!
- А как тебе стиль?
- Ты думаешь, меня волнует стиль?
Как ты могла?
Почему ты так злишься?
Это художественный текст.
- Все поймут, что это обо мне!
- Ну и что?
Литература должна быть свободной,
а иначе это цензура.
Привет, Фридрих.
Нет!
Ты так думаешь?
Да, я вполне ею довольна.
Ты преувеличиваешь.
Я работаю в литературном мире
более 40 лет,
но еще не встречал такой книги.
Такой точной.
Настолько проницательной.
А последняя новелла…
Боже, до чего хороша!
Уникальный портрет.
И эта «Д.»…
Такая жалкая, но в то же время…
…чувственная.
Чудесно изображена.
Такая странная женщина.
Разве такие бывают?
Вивианн пишет образы
с людей, которых встречала.
О, и кого же она изобразила?
- Думаю, это Даниэлла, из «Bonniers».
- И я так думаю.
Я не согласна.
Совершенно не согласна.
Рукопись ужасна.
Думаю, нам не стоит ее публиковать.
Что ты хочешь сказать?
Текст не выдерживает критики.
В нём нет смысла, нет…
Образы неправдивы. Очень поверхностны.
- Нет, образы очень аутентичны.
- Вовсе нет.
А вот и да.
Возьмите, к пример, эту «Д.».
Поверхностная личность, но…
Да это просто витрина стремления
к власти, сексуальной зависимости…
Аутентичность ни хрена не значит!
Это просто дерьмовая книга! Дерьмо!
Ты говорила,
что главное — аутентичность.
Говорила? Может, я передумала.
Дэнис, прошу.
Разве ты не видишь глубокий смысл,
сокрытый в этом тексте?
Нет!
Если мы это выпустим
в печать, я уволюсь.
Да что с тобой?
Что происходит?
Это я.
В книге.
«Д.» — это я.
Ты?
Но…
Ты и Вивианн?..
Да.
А что?
Нет, ничего.
Вы не можете издать эту книгу.
Иначе я не смогу здесь работать.
Мне жаль, Дэнис.
Но если ты заставишь меня
выбирать между тобой и книгой,
мне придется выбрать книгу.
Понимаешь?
Пришла фотограф снимать Макса
для фотокниги.
- Скажи Ронни. Я тут больше не работаю.
- Что?
Ну что…
- Что-то в этом духе?
- Да, очень хорошо.
Мне очень нравится комбинезон.
- А вот насчет рубахи я не уверена.
- Могу надеть другую.
Или можем попробовать без нее.
Да, хорошо.
Отлично.
Становись туда, сделаем пару снимков.
Отлично. Чуть ближе. Хорошо.
Глубокий вдох.
Опусти чуть-чуть голову.
Подайся к камере.
Посмотри на меня.
Хочу поменять объектив.
Дашь мне минутку?
- Конечно.
- Спасибо.
Молодец, Макс.
Хорошо. Отлично.
МАКС
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ?
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
ИЛИ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ БЫТЬ СО МНОЙ?
Я НЕ ЗНАЮ, ЧЕГО ХОЧУ
Макс, ты идешь?
Иду.
Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ
Супер. Смотри в камеру.
Попробуй быть
немного более соблазнительным.
И еще чуть-чуть.
Пару секунд.
- Можете с ним поговорить?
- И что я скажу?
Я не знаю,
но эти фотографии ни к чёрту.
А вы не можете их отфотошопить?
Я могу их отредактировать,
но я не умею творить чудеса.
Ладно.
Макс, получается…
…отлично.
Супер. Но мы…
Думаю, было бы лучше, если бы ты…
…понимаешь, расслабился.
Чтобы выглядеть… клёво.
- Я думал, Дэнис будет руководить?
- Дэнис ушла домой.
Почему?
Потому что она… уволилась.
Ну ладно.
Подумай…
У тебя всё получится.
Подумай: ты молод, ты сексуален,
ты любишь растения
и ты хочешь заинтересовать своим садом.
Именно.
Это твой брэнд. Это то, что мы продаем.
Ронни.
Да?
Я тоже увольняюсь.
- Что?
- Я увольняюсь.
Ты про книгу или работу?
И то, и другое.
Простите.
Что?
Всё уходят?
Каролина…
Прости, что сделал тебе больно.
Ты этого не заслуживаешь.
Вот так!
Ура! Убит с одного удара!
Семьдесят восемь метров.
Какого чёрта?
Что такое?
- Что случилось?
- Реклама…
И что там?
Ты маленькое семечко…
…которое станет цветком…
…а потом деревом…
…которое превратится в целый лес.
А когда ты станешь лесом,
тебя уже не сломить.
«Siempre» —
от семени к дереву.
Я думала, это наша история,
а ты украла ее из рекламы подгузников.
Это они украли ее у меня.
Что происходит?
Это всё чертова Малин.
- Кто?
- Кто?
Копирайтер с курсов по ребефингу.
И продала ее капиталистам!
Какого чёрта? Хватит уже, достаточно!
Мама, с кем ты разговариваешь?
Куда ты идешь?
Мама?
Эта Малин сейчас услышит,
что ты о ней думаешь.
Так поступать нельзя.
Нельзя воровать чужие истории!
Она дома, я ее слышу.
Если она думает…
О, привет! Что ты здесь делаешь?
Нет, это ты что делаешь?
Ты о чём?
Я рассказала эту историю
в конфиденциальной обстановке!
- Какую историю?
- Ну да, можно подумать, она не знает.
Ты знаешь, о какой истории я говорю.
О том, как семя становится деревом.
Это моя история!
А ты из нее сделала
рекламу подгузников!
Она продала твою душу капиталистам!
- Я не хотела никого обидеть.
- Не хотела она…
Это прекрасная история.
- Теперь ее смогут услышать люди.
- Скажи ей.
Моя дочь в слезах,
ты испоганила всю историю,
а ведь она была только нашей!
Но это была просто мысль,
не так ли? Я ее развила.
- Что она несет?
- Что ты несешь?
Мне было так плохо.
Впервые за два года я смогла
выдать аутентичную идею.
Аутентичную?
Открой дверь!
Открой дверь и иди сюда, ты, чертова…
Капиталистическая свинья.
Чертова капиталистическая свинья!
Открывай дверь!
Думаешь, это дорогая вещь?
Ой, разбилось.
Ой!
Какая жалось.
Ой.
Что вы там делаете?
Вы здесь одна?
Возможно, мы зашли слишком далеко.
Да что ты говоришь.
Чёрт.
Я арестована?
Я проведу ночь в обезьяннике?
Я так не думаю.
Нет?
А что, меня отпустят?
Со мной такое случалось несколько раз.
Нас повезут не в тюрьму.
- А куда?
- А…
…в психушку.


Серия 8

- Мы готовы ее осмотреть.
- Сейчас приведу.
Проходите.
Присядьте, доктор сейчас подойдет.
Папа?
Да?
Мы не можем так продолжать.
- Ничего хорошего не получится.
- Да, я знаю.
Просто дело в том…
…что я очень боюсь,
что ты совершишь те же ошибки.
Я так и не смог…
…полюбить себя.
Я всегда думала…
…что если я буду настоящей…
…буду сама собой…
…то закончу, как ты.
Нет…
Наоборот.
Ты должна принять себя,
иначе закончишь, как я.
- Папа?
- Да, милая?
Прости меня.
За что ты извиняешься?
Если бы я чаще тебя навещала,
не отпускала бы тебя одного
на эти прогулки…
Если бы я больше тебя слушала,
может, я бы всё поняла.
Но я не поняла.
Я не слышала… я не осознавала… Я не…
Я ненавижу себя за то,
что не смогла это остановить.
Если бы я была рядом…
Ты не виновата.
Ты не виновата, слышишь?
- Я не знаю, как мне жить без тебя.
- Ты сможешь.
Нет.
Теперь ты сможешь.
А я…
Я всегда буду с тобой,
буду частью тебя.
Ты должна постараться
стать себе другом.
Пообещай мне.
Обещаю.
Папа…
Хватит ковыряться в тарелках, ешьте.
Привет.
- Мама!
- Привет!
Тебя просто отпустили?
Дети!
Идите переодевайтесь,
не то в школу опоздаете.
Чёрт, что ты делаешь?
Я понимаю, что тебе пришлось тяжело,
и мне очень, очень жаль.
Но, Йохан, я тебя прошу:
перестань всем на меня жаловаться.
Прошу, перестань
говорить обо мне гадости.
Я сейчас очень расстроена из-за папы.
И я не сумасшедшая.
Но могу сойти с ума,
если не дать мне погоревать,
ты это понимаешь?
Мне нужно найти способ это вынести.
Всё это.
Хорошо.
Хорошо?
Если ты обещаешь сразу же сказать мне,
если ситуация ухудшится.
Я должен понимать, что происходит.
А я не всегда это понимаю.
Я не хочу,
чтобы дети остались без матери.
- Привет.
- Привет.
Итак… Что думают в издательстве
о вашем визите сюда?
Я уволилась из-за этического конфликта.
Окей, ясно.
Так что вы говорили в сообщении?
Что хотите рассказать правду о Вивианн
и дискриминации в литературном мире?
Но сначала я хочу предупредить,
что должна прочесть материал
перед публикацией.
Разумеется. Вы не против,
если я включу запись?
- Не против.
- Да?
Итак…
Начнем с самого начала.
Первый раз я встретила Вивианн
перед ее авторским выступлением.
И…
…Вивианн сразу же дала мне понять,
что я ей нравлюсь.
Но только теперь, взглянув
на ситуацию под другим углом, я поняла,
что она злоупотребила своим положением
и литературным капиталом,
чтобы воспользоваться мной
в физическом и литературном смыслах.
Ну, это… очень серьезно.
Да, так и есть. И это не нормально.
Ты не сделала ставку,
кто получит Нобелевскую премию.
- Что?
- Объявление победителя в 13:00.
Каждый должен сказать,
кто, по его мнению, получит премию.
Мы каждый год делаем ставки.
- Простите, я без понятия.
- Нужно кого-то выбрать.
Вы не видели Макса?
Всегда можно поставить
на Джойс Кэрол Оутс.
Ну что?
- Все должны участвовать.
- Нет…
Рискнешь поставить на Адониса?
Это наш автор, из «Лунд и Лагерштедт»?
- И Ко Ын — хороший выбор.
- Точно…
Его обвиняли
в сексуальных домогательствах.
- Академия такое любит.
- Да.
Это наш автор?
Нет, Ронни.
Ни Адонис, ни Ко Ын — не наши авторы.
Не наши?
Но если это нас никак не касается,
то зачем мы тратим на это время?
Не знаю, каким бизнесом ты занимаешься,
но посмею предположить,
что он как-то связан с литературой.
…перед ночным усилением облачности.
В Бохуслене и Дальсланде
возможен дождь.
Завтра дождливая погода
распространится…
Привет.
Привет.
Наверное, ты меня не узнаешь,
но я работаю…
Вернее, работал в «Лунд и Лагерштедт».
- Я айтишник, работал в приемной.
- Да, прости.
- Привет.
- Как твоя книга?
Ну…
У меня был агент, и он считал,
что нужно кое-что изменить,
чтобы по книге можно было снять сериал.
И потом стриминговая платформа
купила материал.
Собирались снимать
большой сериал на английском.
Но как раз перед началом съемок
отказался сниматься ведущий актер,
поэтому всё отменили.
И теперь я вообще не понимаю,
что у меня за книга…
Совершенно не понимаю.
Поэтому я… решила сделать перерыв.
Мне это всё слишком дорого обошлось,
в душевном смысле.
И только здесь я начинаю чувствовать,
что снова могу думать.
Я понимаю, о чём ты.
Это…
Их волнуют только деньги
и карьера, или на чём там они циклятся.
Да.
Я тоже от этого устал.
Да.
Слушай, был очень рад увидеться.
Я тоже. Пока.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
СОФИ
Все сюда!
Вы Макса не видели?
Макс вчера уволился.
- Что?
- Да.
Вообще-то, Дэнис тоже.
Тишина! Сейчас начнется.
Так интересно.
Дамы и господа,
приветствуем в Шведской академии.
Только что состоялось
собрание членов Академии,
которые приняли решение о присуждении
Нобелевской премии по литературе.
Нобелевская премия по литературе
вручается Вивианн Иварсен.
Вивианн Иварсен…
Да!
- Да!
- Да!
О боже.
Только подумать, я — часть этого!
Надо позвонить маме.
Я должна позвонить маме!
Супер!
Премия вручается Вивианн Иварсен
за экспериментальный подход
к повествованию от первого лица.
Я только что говорил
с Вивианн Иварсен по телефону,
и она очень удивлена и счастлива.
Что за…
Нет…
Звонили из «The New York Times»,
просили об интервью.
- Ой!
- Сейчас всё будет по-другому.
- Я туда еду.
- Что?
- Вы едете в Нью-Йорк?
- Да!
Если ты простой рабочий парень,
как я, нужно ловить момент.
И я ловлю.
Запомни это. Это надо сделать.
- Вперед, Каролина!
- Окей!
- Привет!
- Привет, что вы тут делаете?
- Я передумала насчет статьи.
- Вы издеваетесь?
- Нет.
- Она только что получила Нобелевку.
- Это же сенсация десятилетия.
- Я была в шоке.
Я немного перестаралась.
Я кое-что преувеличила.
- Не всё из сказанного правда.
- Да какая разница?
- У меня есть ваши собственные слова.
- Слушайте…
Стойте…
Я уверена, что смогу организовать
эксклюзивное интервью с Вивианн.
У всех будет интервью с Вивианн.
А моя история уйдет за границу —
«The New York Times», «Le Monde»…
Мечтаю выбраться
из тихого шведского болота.
- Нельзя печатать, что вздумается…
- Это были ваши слова.
Я не буду заниматься самоцензурой.
И я не стану упускать свой шанс
на международную карьеру
лишь из-за вашей трусости.
- Подумайте…
- Эй, Бьорн!
- Мне кажется…
- Ну как архипелаг?
- О, было классно.
- Да?
Ездили в Энгскер…
Чёрт.
Вот ты где.
Вот ты где обитаешь. Классно.
- Очень классно.
- Зачем ты приехала?
Вивианн получила Нобелевскую премию.
То есть поэтому?
Нет, чтобы поговорить.
Я хочу быть с тобой.
Может, ничего не получится.
Но я хочу попробовать.
В открытую, без секретов.
Что скажешь?
Я тебе не верю.
Почему не веришь?
Потому что ты неоднократно
продемонстрировала, что я не могу…
…не могу тебе доверять.
Ты так внезапно
стал встречаться с Каролиной…
Ты однозначно дала понять,
что не хочешь быть со мной.
Даже не объяснив причин.
Я не знаю, что ты думаешь,
не знаю, что ты чувствуешь…
Я почти тебя не знаю.
Единственное,
что я знаю насчет тебя точно —
ты меня бросила уже несколько раз.
И больше я этого не хочу.
Всему есть предел, чёрт побери.
Прости.
В этот раз будет иначе.
Честное слово.
Докажи.
Что?
Докажи, что ты серьезно.
Что мне сделать?
То, на что раньше ты бы не решилась.
Что-то существенное.
Что-то такое, что всё меняет.
Хорошо.
Томми, привет!
Томас, верно? Да.
Я так рад быть частью компании.
Нобелевка — это так круто.
Спасибо.
Всегда думала, что Нобелевская премия —
это слишком старомодно.
Но когда это твое издательство —
это просто супер.
«Лунд и Лагерштедт» —
очень серьезная компания, в самом деле.
Вивианн?
Вы только что получили
одну из самых престижных наград в мире.
Что вы чувствуете?
Это невероятная честь. Сказать иначе
было бы слишком высокомерно.
Это повлияет
на ваше дальнейшее творчество?
Ни в коей мере, я надеюсь.
Я всегда старалась держаться
подальше от чужого мнения.
Надеюсь, я и дальше буду
верна своим принципам.
- У нас заканчиваются бокалы.
- Погоди.
- Мне надо ответить.
- Ладно.
Какой успех, чёрт подери!
Я всегда верил в это издательство.
И в вас, Фридрих. Никогда
не сомневался в вашей проницательности.
Спасибо за теплые слова.
Фридрих, как издатель,
что вы чувствуете в такой день?
Я не очень хорошо лажу со СМИ.
Вот какое у вас отношение?
Ладно, спасибо.
- Вы работаете в «Лунд и Лагерштедт»?
- Да, в команде основных игроков.
Такой успех, как вы себя чувствуете?
Что тут сказать? Просто потрясающе.
Проделана немалая работа,
множество бессонных ночей и труда,
но мы всегда поддерживали Вивианн.
Значит, вы тесно работали с Вивианн
в процессе ее творчества?
Да, я креативный финансист
этого корабля, так сказать.
Интересная должность.
Да, благодарю.
Качественная литература, как оказалось,
привела нас к результату,
которым можно гордиться в такой день.
В наше время
качество нуждается в защите.
- Да.
- Я тоже пишу.
- Так что знаю, о чём говорю.
- Ясно.
Первая часть серии моих книг
выйдет уже этой осенью.
О, интересно.
Она о женщине-полицейском.
- О боже! Привет!
- Привет, Каролина.
- Проходи!
- Рада тебя видеть.
Я составила список всех, кто просит
интервью, но их слишком много.
Теперь звонят из «Новостей культуры».
- Ну что?
- Ого. Но я разберусь.
Нужно сходить купить бокалы.
Я тебе это оставлю?
- Подожди, я скоро вернусь. Сейчас…
- Ладно.
Мы тесно сотрудничаем.
- Спасибо вам за поздравления.
- Большое спасибо.
Позвольте откланяться.
Так ты пришла.
Нам нужно поговорить.
Мы можем отойти на минутку?
- Да, конечно.
- Да?
Я вернусь.
Супер…
Подпишите, пожалуйста.
- Да, конечно, я скоро вернусь.
- Да, пожалуйста.
Интересно…
Ну вот…
Я…
Скоро выйдет одна статья.
- Какая статься?
- Интервью.
Я рассказываю о тебе, о нас…
Я дала это интервью,
когда была расстроена и очень зла…
Хотела поквитаться, и…
Я хотела отозвать это интервью,
но это оказалось невозможно, и…
Это так…
Чёрт, я знаю, это так глупо.
Это ужасно глупо, но…
Эмоции взяли надо мной верх…
Я… Чёрт, я хочу сказать…
Я просто…
Тебе так идет отчаяние,
ты очень красивая.
Ты это знаешь?
Я не буду сердиться,
что бы в той статье ни говорилось.
И я рада, что ты нашла
выход своему гневу.
- Да, но статья в самом деле…
- Меня не волнует, что думают другие.
Можешь говорить
что угодно и кому угодно.
Но… Ладно, хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
То есть…
Ой.
Ладно. Ого.
Идем.
Гляньте, это обложка «The Times».
Потрясающе.
- Софи!
- Да?
У нас нет бокалов. Можете купить?
- О боже. Конечно, я этим займусь.
- Хорошо.
Извините.
- Можно мне еще капельку?
- Конечно.
Пусто. Принесу еще.
И бокалы скоро появятся.
Вот ты где!
Привет!
Где ты была?
Были важные дела.
- Привет!
- Привет.
Ну что, Софи Ридман.
Елки-палки, у нас получилось!
У нас получилось.
- Вивианн!
- Да-да.
Я уже начал по тебе скучать.
Ну да, надо же с кем-то сражаться.
Мы должны как можно быстрее
избавиться от Фридриха,
чтобы слава и деньги
не достались его лейблу.
У «Лунд и Лагерштедт»
должен быть полный контроль.
Мы, чёрт побери, собираемся делать
историю литературного мира.
Час назад разговаривал с юристом.
К завтрашнему дню Фридриха не будет.
Фридрих — никто. О нём и не вспомнят.
Приветствую всех!
Как директор издательства
предлагаю поднять бокалы.
Салют!
Салют!
У меня нет бокала…
Спасибо.
Софи Ридман, директор
издательства «Лунд и Лагерштедт».
Освещая получение
Нобелевской премии Вивианн Иварсен,
наш журналист ведет репортаж
из издательства «Лунд и Лагерштедт»,
и сейчас мы услышим
директора Софи Ридман.
С момента вашего вступления в должность
издательство подвергалось критике.
Вы и сами попали под огонь.
А теперь вишенка на торте —
Нобелевская премия.
Да.
Что вы можете сказать?
Ну, лично я
за это время очень продвинулась
в управлении компанией,
постоянно обманывая себя
и двигаясь в направлении денег,
так сказать.
Что вы имеете в виду?
Понимаете, всё наше общество
построено на очень прагматичной идее,
что самое важное —
это экономическая доходность.
И я, как и все остальные,
боюсь сильных эмоций,
уводящих в другом направлении.
Например…
…у меня умер отец…
…совсем недавно.
И я даже не…
…оплакала его.
Но ведь в жизни есть и другие ценности,
как говорил мой отец.
Он был социалистом.
А я ему говорила:
«Если хочешь им быть, будь.
Но чтобы быть частью современного мира,
придется быть реалистом».
Исходя из этого совершенно
логичного умозаключения,
для меня как директора
было бы само собой разумеющимся
признать свои заслуги
в получении премии,
хотя я не имею к ней
никакого отношения, совершенно.
Но проблема в том, что жизнь
становится невыносимо скучной,
если бесконечно
приходится быть расчётливой.
Поэтому сегодня
я предпочту выбрать
совершенно иной путь
и скажу всё как есть.
И правда заключается в том,
что если и есть человек,
заслуживший сегодня лавры,
то это Фридрих,
издатель Вивианн Иварсен,
и его лейбл «Ягерштедт Паблишинг».
За вас, Фридрих,
за то, что вы верили в Вивианн,
когда никто в издательстве не верил.
Салют!
- Салют!
- Поздравляем!
Фридрих, расскажите нам
о ваших отношениях с Вивианн.
Ну…
Что я могу сказать?
Книги Вивианн
всегда очень много
значили для меня лично.
И с гораздо более давних пор,
чем я имел честь стать ее издателем.
Я считаю Вивианн победителем в борьбе
за свободомыслие.
Ее творения одновременно…
беспощадны… и чувственны.
И они… наделяют смыслом
мою собственную жизнь.
Вот так.
Я и мечтать не могу о лучшем издателе.
Фридрих — один из немногих…
…кто сохранил
подлинную страсть к литературе.
Какого чёрта?
Хочу принести свои извинения
за отсутствие бокалов,
но они скоро появятся.
Спасибо.
Какого чёрта ты творишь?
Мне нужно купить бокалы.
ХВАТИТ ПОКУПАТЬ И ПРОДАВАТЬ!
Мама, что это значит?
- Почему нельзя покупать и продавать?
- Пойдем.
Что вы делаете?
У вас есть разрешение?
Пройдемте со мной.
Будете меня трогать — закричу.
Возле входа.
Я не знаю…
 

////////////////////////////