Любовь и анархия (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

«Любовь и анархия» (швед. Kärlek och anarki, англ. Love and Anarchy) — шведский романтический комедийный телесериал 2020—2022 годов. Это второй сериал Netflix на шведском языке после «Зыбучих песков». Он был произведен той же компанией FLX. Сериал был создан Лизой Лангсет, которая также была главным сценаристом, вместе с Алексом Хариди. История повествует о замужней женщине с детьми, которая играет на работе в рискованную игру с молодым сотрудником-мужчиной.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я обновил наш календарь.
Завтра играю с Нилле в падел-теннис.
Хорошо. А я добавила визит Изабель
к стоматологу в четверг.
Так. Франк, хватит играть.
Ешь свой завтрак.
Выходим через десять минут.
Кофе готов.
Изабель, надень теплую куртку,
сегодня мороз.
Твой кофе.
Вечером зайду в кулинарию,
куплю чего-нибудь на ужин.
Отлично. Выхожу
сегодня на новую работу,
но к шести должна вернуться.
Ну?
Я же купил тебе новую зимнюю куртку.
Почему ты ее не носишь?
Ненавижу «Mini Rodini».
Пойду накрашусь.
У тебя десять минут, Франк.
Не забудь,
нам нужно определиться с кафелем.
Ма, у нас сегодня хоккей.
Где мой шлем?
В коридоре. Сейчас спущусь.
Здравствуйте.
Нас не так просто найти.
Привет. Милости прошу
в наше издательство.
Благодарю.
Спасибо, что смогли нами заняться.
На ваши услуги много желающих.
Вам спасибо.
- Привет.
- Привет.
Здесь будет ваш кабинет.
- Здесь?
- Да, здесь.
- Ой.
- Ладно.
Прошу прощения.
Тут работал наш старейший редактор,
перед пенсией
он уже был слегка не в себе.
Ясно. Избавьтесь от этого хлама,
и будет порядок.
Знаете, я должен признаться...
Хоть я и директор,
но даже я очень переживаю...
Мы оба с вами знаем,
что у издательства нет выбора.
Не проведете диджитализацию - станете
через пять лет историей. Всё просто.
Неплохо.
- Приступим?
- Да, пойдемте.
Приветствую. Меня зовут Софи,
ранее работала главным управляющим BCG.
Теперь я консультирую компании
по вопросам бизнес-стратегий.
И с сегодняшнего дня я на полгода
присоединяюсь к вашей команде,
чтобы помочь издательству
перейти на цифровые технологии.
Мы вместе совершим
этот шаг в будущее.
Вы будете увольнять сотрудников?
Это очень важный вопрос.
Для меня вы не просто сотрудники
издательства, каждый из вас - индивид.
И поэтому я постараюсь найти
наилучшее решение в интересах...
- Здравствуйте.
- Извините.
Полагаю, мы все
можем согласиться с тем, что...
О чёрт!
- Простите, я вас облил?
- Ничего.
Спасибо.
Возьмите.
Ладно.
Простите, я случайно.
- На вас не попало?
- Нет.
Эй, не могли бы вы подойти?
- Избавьтесь от этого.
- Извините.
- Весь хлам нужно выбросить.
- Да-да.
- Что он делает?
- Это Макс, айтишник. Он тут временно.
Налаживает сеть.
Обычно он ничего не сверлит.
- Скажите, чтобы не шумел.
- Да, конечно.
Послушай.
Она хочет, чтобы ты сверлил тише.
Ты издеваешься?
Может, дождешься ее перерыва?
А как я буду делать свою работу?
Чёрт побери.
- Не сердись.
- Я на тебя не сержусь.
Проходите.
Это Фридрих, наш главный редактор.
- Привет.
- Здравствуйте.
А Дэнис возглавляет отдел
по связям с общественностью.
Пару лет назад мы решили,
что они должны всегда приходить
к единому мнению
по поводу всех публикаций,
чтобы в издательстве
сохранялся... баланс.
- Надо же! Тогда я тоже тут посижу.
- Да-да, конечно. Отлично.
- Вы будете сидеть тут с нами?
- Именно. Это моя работа.
Надеюсь, вы постараетесь, чтобы Софи
чувствовала себя частью команды.
- Разумеется.
- Вот и славно.
Привет, Хильма.
- Привет.
- Это Хильма, наша практикантка.
На этой неделе
она ведет наш «Инстаграм».
Я приложила массу усилий, чтобы мы
заявили о себе в социальных медиа.
И теперь у нас
5 000 подписчиков в «Инстаграме».
Пять тысяч двадцать два.
Итак. В этой стопке отказы.
А эти произведения мы приняли.
Будем их издавать,
малыми либо большими тиражами.
И вот тут нужно обсудить стратегию.
О, я прочла потрясающую рукопись
Туве-Ли Люнгстрём.
Это ее дебютный роман.
Много лесбийского секса, наркотики.
Герои проходят
духовное очищение аяуаской.
Автор - воистину восходящая звезда.
Я прочел роман на выходных,
и я совершенно не разделяю
вашего энтузиазма.
Но, как я понимаю,
вы назначили на завтра с ней встречу?
Да. А вы, надо полагать,
находите блестящей идеей
издание сборника стихов
о елках в Херьедалене?
Однозначно.
На каких данных
вы основываетесь при принятии решений?
Вы о чём? Мы читаем рукописи.
Я о том...
Их никто, кроме вас,
не читает перед изданием?
Я в этом деле уже 30 лет.
И я обычно безошибочно отличаю
хорошую литературу от плохой.
Очень хорошо себя зарекомендовали
приложения, показывающие,
в каком месте книги
читатель потерял к ней интерес.
Приложения?
К примеру, книга,
о которой вы говорили.
Кажется, что она предназначена
для молодых гомосексуалок,
но с небольшими модификациями текста
она может вызвать большой интерес
у гетеросексуальных мужчин
среднего возраста.
И я говорю этой... секретарше...
или кто она там такая...
«Перешлите мне контракты,
я их просмотрю».
Но нет. Вместо этого она потащила меня
в эту жуткую кладовку,
под завязку забитую
папками с договорами.
- Они у них не оцифрованы?
- Нет!
Соглашаясь на этот проект, я думала,
что работа - не бей лежачего,
но теперь придется отодвинуть
остальные дела.
И ты не сможешь на выходных
встретиться с дизайнером насчет ванны?
Нет-нет, в воскресенье смогу.
- Ешь не только хлеб.
- Но он же вкусный.
А таки да.
Это отец.
Скажи, что мы ужинаем.
Привет, папа.
Используешь FaceTimе? Молодец.
Да, да.
Но ведь теперь, когда компании
игнорируют требования профсоюзов,
я не могу просто сидеть, думая, что...
Ага. Папа?
Рабочим необходимо понять,
что они должны выступить
единым фронтом.
Ясно. Но я думала, мы договорились,
что ты не будешь смотреть новости,
они тебя огорчают.
Переключи канал,
посмотри что-нибудь другое.
Я очень рада! С нетерпением
жду нашего сотрудничества.
После финальной редактуры
выйдет потрясающая книга, Туве-Ли.
- Подпишите здесь.
- Спасибо.
Чертовски круто.
Супер.
- Поздравляю!
- Спасибо.
Вижу, у вас впечатляющий охват
в социальных сетях.
- Можно вас сфотографировать?
- Конечно.
- Для «Инстаграма».
- Супер.
Так...
О, отлично.
Фридрих, может, вы нас снимете?
- Я?
- Да.
Да, могу сфотографировать.
- Отлично.
- Супер.
- Давайте еще. Поверните камеру.
- Сделайте серию.
- Нет, я имела в виду...
- Вот так.
- Улыбаемся? Мы же сильные женщины.
- Клас!
- Минутку.
- Да снимите уже...
- Я так рад тебя видеть.
- Я тебя тоже.
- Тебя давно не видно в клубе.
- Да, много пишу для своей рубрики.
Что он здесь делает?
В самую точку.
Вы его издаете?
Он отправил ей фотку своего члена!
- Почему мы должны этому верить?
- Она так сказала.
Ладно, но при чём тут
его литературные работы?
- К чему вы вообще ведете?
- У нас издательство.
Меня не волнует,
чем авторы занимаются в личное время.
Вы не можете игнорировать
общественное мнение.
Он - один из немногих,
кто приносит нам деньги. Уже 30 лет.
Это не значит,
что он может вести себя как угодно.
Ну...
В первую очередь
нас должен интересовать деловой аспект.
Вот как?
Я всегда говорю,
что невозможно быть гением
и иметь незапятнанную репутацию.
Ладно.
Прелестно. Большое вам спасибо.
Эй!
Эй! Алло! Вы не можете сверлить,
когда другие работают.
А?
Говорю, мы тут пытаемся работать.
Прекратите сверлить,
из-за шума голова не соображает.
Но мне тоже нужно сделать свою работу.
Это не моя проблема.
Придумайте что-нибудь.
Например, придите с утра пораньше.
Ну и сука.
Приду позже.
Можно?
Здравствуйте. Простите за беспокойство.
Еще что-то нужно? Я могу идти домой?
В офисе только уборщик.
Да, можете идти, я еще поработаю.
- Пока.
- Пока.
Привет, как дела?
Это хорошо.
Вы не могли бы задержаться
и уложить детей?
Я приду не раньше 22:00,
а у Йохана съемка.
Супер. Только не давайте им
постоянно сидеть с планшетом.
Пусть лучше посмотрят телевизор
или вместе поиграют.
- Привет, амиго.
- Здорово.
Работаешь допоздна?
Да, приходится сверлить после работы.
Ничего, я поднимусь по лестнице.
Еще увидимся.
Доброе утро.
Привет.
Доброе утро.
Хорошо провели вечер?
Вы о чём?
Выглядело так,
будто оттянулись по полной.
Ничего не понимаю. Вы вообще о чём?
Я вас видел.
Вчера вечером,
когда вы дрочили перед компьютером.
Что?
Взгляните.
Доброе утро.
Привет, Энн.
Думаешь, это весело?
Это липовая фотка! Отдай...
- Липовая?
- Да.
Прихожу я вечером на работу
и, значит, делаю липовую фотку,
как вы дрочите перед компом?
Да.
Думаю, Ронни не откажется
взглянуть на эту липовую фотку.
Не вздумай, чёрт тебя побери!
- Можно решить эту проблему иначе.
- Несомненно.
Интеллигенты такие чувствительные.
Чего конкретно ты хочешь
за удаление этой гребаной фотки?
Я подумаю и скажу.
Не знаете, молоко кто-нибудь купил?
Полагаете, это входит
в мои обязанности?
Спросите у кого-то еще.
Вам шум не мешает?
Попросить его прекратить?
Нет-нет, всё в порядке.
Совершенно не мешает.
Да, папа.
Как я понимаю, моего отца
поймали с неоплаченным товаром.
- Да, он в подсобке.
- Ясно.
- Сюда?
- Да.
Я не воровал сосиски.
Привет, папа. Что случилось?
- Что ты сделал?
- Я хожу сюда уже 30 лет.
Разумеется, я собирался заплатить.
Но дело в том, что теперь это стало
так чертовски сложно сделать.
Папа, нет.
Мы перешли на безналичное обслуживание,
а у Ларса нет карты...
- Ясно. Это и есть злополучные сосиски?
- Да.
Хорошо, я разберусь.
Я же купила тебе iPhone,
чтобы у тебя там была кредитка
и удостоверение.
Мог бы сказать,
что это слишком сложно.
Это дело принципа.
Даже не сомневалась.
Я отказываюсь быть
жертвой цифровой системы.
Я отказываюсь становиться
лишь цифрой в этой статистике.
Он же должен ежедневно
высылать тебе фото своей таблетницы,
чтобы ты убедилась,
что он принял лекарства.
Он даже не признает, что болен.
Хоть с таблетницей, хоть без нее,
он не хочет принимать лекарства.
Ну, ты сделала всё,
что в твоих силах, так ведь?
Да, но я боюсь, что у него снова
случится очередной приступ.
Слушай.
Не нужно бояться.
Приступов уже давно не было.
Не погружайся
в его искаженную реальность,
это лишь стимулирует его паранойю.
Я не погружаюсь.
На работе так много проблем.
А еще этот айтишник...
Он меня ужасно бесит.
Уволь его.
В Стокгольме тысячи айтишников.
Да, так и сделаю.
МАКС ЯРВИ
- Пиво будешь?
- Угу.
Сколько ты хочешь?
- Ты же хочешь денег?
- Ага, и вас с добрым утром.
Так сколько?
Да ладно, бросьте.
Ты же меня шантажируешь?
Вы серьезно?
Просто пригласите меня на обед.
На обед?
Угостите меня ланчем, и я удалю фотку.
Ну, тогда подумай,
где ты хочешь пообедать.
Вам нравится быть консультантом?
Да, спасибо.
А Стокгольм? Вам здесь нравится?
Я здесь родилась и выросла.
И живу до сих пор.
Так что, вероятно, да.
А я даже не догадывался,
какой он большой.
Я здесь уже четыре месяца,
а всё еще толком не ориентируюсь.
Да, полагаю, Стокгольм большой.
А что у вас еще интересного?
Ты о чём?
Вы не похожи на человека,
мастурбирующего на работе, и мне...
...интересно, почему вы это делаете?
О боже, Софи!
Ну надо же!
Привет.
Как я рада тебя видеть.
Что ты здесь делаешь?
Вылетело из головы,
что дети собирались за город
и просили купить гамбургеров.
- А вы тут обедаете?
- Именно.
- Это...
- Мило.
- Макс.
- Точно, Макс.
Я Элин, жена лучшего друга Йохана.
Я замужем за лучшим другом мужа Софи.
- Круто.
- Да. А это...
Это Макс, он айти...
- IT-специалист.
- В издательстве, где я сейчас работаю.
Недавно переехал в Стокгольм,
так что показываю,
где можно пообедать в его вкусе.
- Нужно непременно вместе поужинать.
- Безусловно.
- Слушай, дорогая, мне пора.
- Разумеется.
- Была рада увидеться. Еще поболтаем.
- Непременно.
- Пока!
- Пока!
Любите милую болтовню?
- Наверное.
- Мило.
А теперь еще удалите
из «недавно удаленных».
Чтобы я не смог...
Что такое?
Даже и не знаю.
Так...
Ты меня сюда притащил, а теперь
тебе тоже придется кое-что сделать.
Да перестаньте
так серьезно к этому относиться.
- Расслабьтесь.
- Я расслаблена.
- Ну да, конечно.
- Я расслаблена. Ноль напряга.
- Серьезно.
- Ладно.
Я отдам тебе телефон,
если ты тоже что-нибудь вытворишь
в нашем офисе.
Вот так-то.
- Вы с ума сошли?
- Нет, нисколько.
- Серьезно, верните телефон.
- Не трогай меня! Помогите!
Помогите!
Это недопустимо.
Мы должны быть выше этого!
Не говоря уже о том,
что это просто неприлично.
Вы понимаете,
что нашей репутации конец?
Поговорят и перестанут.
Наше дело - литература.
Что тут происходит?
Туве-Ли запостила
дикпик Класа в «Инстаграме».
Что?
Вы же мне сказали,
что тут не о чем беспокоиться.
Боюсь, фотку уже увидела куча народу.
Похоже, все нас осуждают
за сотрудничество с Класом.
Я повидал бесчисленное множество
молодых эпатажных писательниц
за все эти годы.
Сегодня о них никто и не вспоминает.
Как я говорю, бабочки-однодневки.
Все ваши авторы давно покойники!
Полагаю, вам нужно что-то предпринять,
надо как-то отреагировать.
Уже.
Я составил текст заявления,
которое надо опубликовать
в «Инстаграме»,
раз уж у нас есть там аккаунт.
«Пирамиды строились
в нечеловеческих условиях...»
А при чём тут вообще пирамиды?
Погодите-погодите.
«Их создание повлекло жертвы,
но теперь пирамиды считаются
великим достоянием человечества.
Создавая шедевр,
художник может сбиться с пути,
но если взглянуть на результат
с высоты времени,
мы увидим, что, в конечном итоге,
от этого выигрывает всё человечество».
Запостим этот текст,
и люди увидят,
что мы выше всякой чепухи.
Мы остаемся на высоте
во имя искусства.
Это не вариант, Фридрих. Поверьте мне.
Молодежь нынче ужасно трусливая.
В 80-е мы говорили всё, что хотели.
А вы сидите перед своими экранами,
мучаясь тем, что о вас подумают другие.
- Я это отправляю.
- Нет-нет!
- Отпустите!
- Отдайте!
О, фотка вагины.
- Что?!
- Мы только что запостили фотку вагины.
Кто отправил фотку вагины
на нашу страницу в "Инстаграме"?
- Это не я.
- Удалите ее!
Теперь Туве-Ли подумает,
что мы над ней издеваемся.
Что за хрень?
«Инстаграм» удалил фотку.
Стойте. Эта журналистка,
Ханна Эденгрен, сделала скриншот.
И запостила.
Ох... Надо ей позвонить
и объяснить, что произошло.
- И что я ей...
- Что-нибудь придумай!
Кто, чёрт возьми, это сделал?
Стой, Дэнис.
Макс?
- Кто-то запостил фотку вагины.
- О боже, вы серьезно?
Как это могло случиться?
У кого есть доступ к нашему аккаунту?
Сейчас развелось столько хакеров.
Это может быть ИГИЛ
или иной противник свободы слова.
Точно узнать невозможно.
Хочешь сказать...
кто-то взломал нашу сеть?
Возможно.
Если это так,
я узнаю, кто это сделал.
Я всё проверю.
Может, русские?
Позвони ей и скажи, что это,
вероятно, русские, пытавшиеся...
Атака на свободу слова. Это серьезно.
- Крайне серьезно.
- Да.
Что будем делать?
Привет.
Это моя любимая помада.
Что мне сделать для того,
чтобы получить ее обратно?
А я очень хочу получить ее обратно.
Ага.


Серия 2

- Доброе утро.
- Привет.
- Утренняя пробежка?
- Да.
Нужно держать себя в форме,
чтобы не отставать.
А вы как себя чувствуете?
- Судя по виду, просто прекрасно.
- Однозначно, полный порядок.
Прошу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
«Лунд и Лагерштедт», Каролина слушает.
Ой!
Погодите.
- С ними непросто управляться.
- Да, я вижу.
- Вот как это делается.
- Да, понятно.
Вот так. Прошу.
- Скоро научитесь.
- Конечно.
Удачи. Я закрою дверь.
Угу.
- Разве ты не читал черновики?
- Я их так и не видел.
Столько раз ее просил,
но она всегда говорила...
Кто-то умер?
Нет, мы просто обсуждаем
один из осенних релизов.
Рукопись не оправдала наших ожиданий.
- Это нельзя печатать.
- Я это понимаю.
- Но ведь два миллиона псу под хвост.
- Прошу прощения.
Вы заплатили два миллиона авансом?
Кому?
Лене Эндре.
У нее была многообещающая задумка:
«Нерассказанная история
Ингмара Бергмана».
- Выпуск планировался к столетию.
- Но пришлось отложить.
Бога ради, проблема не в этом.
А в том, что это 300 страниц
слепого поклонения
гениальности мужчины.
Я дальше займусь этим сам.
Но моя профессиональная оценка
не основывается на идеологии.
- Просто текст недостаточно хорош.
- Это одно и то же.
- Нет, не одно.
- Это одно и то же.
- Это абсолютно...
- Эй-эй-эй!
Когда актриса пишет книгу, ты ожидаешь,
как минимум, продаваемых пикантностей.
Но...
Что происходит?
Наше здание сносят?
Откуда мне знать? Я не при чём.
- Это доносится снаружи?
- Вероятно.
Входите.
Простите за беспокойство.
Вам оставили конверт в приемной.
Спасибо.
Спасибо.
ОТРУГАЙТЕ КОГО-НИБУДЬ,
НО НЕ МЕНЯ
Уже уходите?
Да, иду к стоматологу.
Ясно. А разве...
...я вам разрешала уйти к стоматологу?
Да, я спрашивала сегодня утром.
Ах да, точно.
- Простите, забыла.
- Ничего.
Ну, идите к стоматологу.
- Дэнис!
- Да?
Э-э-э... А где... Том?
Кажется, Том на встрече.
Я тут думала об этих авансах...
Я говорил с агентом Лены Эндре.
Лена завтра подъедет.
- Да?
- Мы обязаны издать ее книгу.
Но, вероятно,
можем заставить ее переписать.
Если хотите присутствовать
на встрече, добро пожаловать.
Да-да, хорошо.
- В десять. У вас получится?
- Да, конечно.
Но я... я считаю, нам надо пере...
...пересмотреть авансирование.
И процедуру. Как насчет процедуры?
У вас есть четкая процедура,
как определяются эти вещи?
Да. Вот.
Фридрих.
Привет.
Погоди секунду.
Простите, что вы хотели сказать?
Ничего, я закончила.
Да хватит уже!
Я больше не могу это выносить.
Неудивительно,
что учитель находит это странным.
В задании требовалось написать о семье.
Дедушка - это семья.
Да, но «"Красные кхмеры"
и другие альтернативные общества»?
Что это за название?
- Ты иронизируешь?
- Нет, я не иронизирую.
И я вовсе не восхваляю
«красных кхмеров».
Нет?
Это сравнение разных моделей общества.
- Ну да, тогда уж можно и о Пол Поте.
- Ты же не читал.
Софи, алло?
А?
Может, как-то меня поддержишь?
Да, конечно. Что...
Не надо слушать дедушкины
разглагольствования о прошлом.
Для него это больная тема.
ШИКАРНЫЙ ДЕНЬ
ОТРУГАЙТЕ КОГО-НИБУДЬ!
У ВАС 30 МИНУТ
«Лунд и Лагерштедт», Каролина слушает.
- Вы говорите по телефону?
- Угу.
Эй.
Том!
- Да чёрт побе...
- Прошу, не увольняйте меня.
Может, я не так уж хорош в своем деле,
но я очень хочу здесь работать.
Я не хочу потерять работу.
Умоляю, не увольняйте.
Эй, послушайте.
Послушайте... Успокойтесь.
Не надо расстраиваться.
Да что ж...
Обещаю, я не буду вас увольнять.
Ну-ну.
Какой тактики
вы обычно придерживаетесь?
Мы хотим в мягкой форме объяснить Лене,
что на этом мусоре нам надо
хоть чуть-чуть заработать,
поэтому нам нужны пикантные истории.
Вот и она.
Здравствуйте.
Я тебя раньше не видела.
- Макс. Здравствуйте.
- Привет. Лена.
Привет!
- Прошу.
- Спасибо.
Ну и денек.
- Прошу сюда.
- Да-да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Милости просим.
- Это Дэнис.
- Дэнис.
Она из отдела коммуникаций.
- Лена.
- А это Софи, она...
- Чем вы занимаетесь?
- Развитием бизнеса.
- Я думал, вы будете со своим агентом.
- Да.
Но у него заболел сынишка.
Он позже обсудит с вами детали.
Итак...
- Мы все прочитали вашу рукопись.
- Так.
- Вы отлично поработали.
- Благодарю.
- Да-да. Книгу написать непросто.
- Так и есть.
- Но вы справились.
- Спасибо.
Вы ее написали.
Однако...
...периодически...
...в вашем тексте
чего-то немного не хватает.
О боже. Так.
На данный момент
в тексте немного не хватает... остроты.
Остроты?
Мы ожидали описания
ваших уникальных отношений.
Нерассказанную историю Ингмара и Лены.
Хотелось бы узнать о ней.
Погодите-ка.
Погодите.
Вы что, думали, будто я с ним спала?
А также нам нужно обсудить ваш аванс.
Так как вы нарушили сроки,
придется вернуть нам
значительную часть.
Для нас неприемлемо...
- О господи!
- Лена! Вы уходите?
Лена, подождите!
- Стойте!
- Совсем рехнулись.
- Лена, подождите!
- Да вы издеваетесь.
Мы были коллегами.
- Прекрасными коллегами.
- Погодите!
Я на встречу, вернусь после обеда.
- Какого хрена?
- Ой.
«Ой»?
Вы знаете, сколько я над этим работала?
У вас же есть резервная копия?
Нет, блин, у меня нет копии.
- Нужно сохранять на диск.
- Знаешь что?
Можешь засунуть свой резервный диск
себе в задницу, велосипедистик!
Ненормальная.
- Что такое?
- А твой велосипед?..
Его делали дети в Бангладеш.
Думал, ты такой офигенный,
раз ездишь всюду на велике?
А вы чего уставились?
Продолжайте бурить, чёрт побери!
Очень классная помада.
Я бы хотел получить ее обратно.
Мне пора на обед.
Спасибо.
Конечно. Прекрасно.
- О, кто-то подарил вам цветы?
- Нет. Они от Лены Эндре.
Значит, вы договорились с ее агентом?
Нет.
Агент как раз сюда ехал,
но перед входом
на него напала какая-то сумасшедшая.
- Прямо перед нашей дверью.
- О боже.
Он даже побоялся зайти.
Он позвонил, был очень расстроен.
Я так понял, его сын ударился головой
об iPad при резком торможении.
Сын сидел в велосипедной тележке.
Ясно.
С отцом было невозможно разговаривать.
- А цветы?
- Пришлось позвонить Лене, поговорить.
В конце концов договорились...
...выпустить книгу...
...этой осенью, без редактуры.
Нет-нет, ни слова.
- Ни единого. Мне и так предостаточно.
- Да.
Да.
- Привет.
- Добрый день.
- Здорово.
- Привет.
- Снова упал с велика?
- Я не развез заказы.
Поможешь мне, а?
- Тебе нужен новый велосипед.
- Ни фига, это слишком дорого.
Блин, Алекс!
Я тебе тысячу раз говорил
не срывать их, пока не поспеют.
Что такое, братаны?
Я тут пытаюсь обслуживать клиентов.
Что это за вид?
Оденься! Тебе не стыдно?
А ты выбрось свою зелень,
заведи другое хобби. И тише.
Я же тут бабло зарабатываю.
Бараны, блин.
Спасибо, что позвонили
в «TeleBrothers». Чем могу помочь?
- Привет.
- Привет.
Шикарно выглядишь.
И ты тоже.
Хэштег
«моя трофейная жена».
Нет-нет-нет.
Как вечеринка?
- Привет.
- Привет.
- Вечеринка в разгаре.
- В полном.
- Привет.
- Здорово. Давно не виделись.
- Ты же не обижаешься?
- Конечно, всё нормально.
Накладка по времени.
Я хотел взять оба проекта.
Я понимаю. Не бери в голову.
Дело не во мне.
Новый агент заставляет
работать с режиссерами,
которые снимают не только в Швеции.
Альбин, например,
снимает сериал в Лос-Анджелесе.
Найдешь себе другого оператора.
- С тобой все хотят работать.
- Ладно, брось.
- Проехали. Всё нормально.
- О, а вон Альбин.
- Альбин!
- Забудь.
Ладно уже.
- Альбин!
- Йоке.
- Как дела?
- А ты как?
Ты знаком с Йоханом Ридманом?
- Рад познакомиться.
- Привет. Йохан.
Подростком я посмотрел все твои работы.
- Серьезно? Супер.
- А сейчас чем занят?
В последнее время работаю
немного в другом направлении.
- Ничего особо громкого.
- О, я об этом тоже задумался.
- Прошу прощения?
- Надоела шумиха.
Хочется чего-то подлинного.
Я теперь тяготею
к минимализму, только суть.
Что-то в духе
ранних работ Рубена Эстлунда.
Я всегда был падок на стиль.
Ясно. Новый критический взгляд?
Да, можно и так сказать.
Не знал, что ты теперь снимаешь
художественное кино.
Несомненно, это новый уровень.
Нет-нет, я не снимаю кино.
По-прежнему в рекламе.
А-а.
Здесь так жарко.
Говорили, тут есть пиво?
Бар там.
- Что ж. Желаю удачи.
- Да.
- Увидимся.
- Удачи.
- Пока.
- Пока.
Привет.
- Правда же, здесь ужасно жарко?
- Да, жарковато.
Чёрт, больно!
Блин.
- Что случилось?
- Кажется, что-то потянул. Вот тут.
Повредил плечо?
Да, чуть ниже.
Я надавлю, ты напряги мышцу.
- Чуть ниже.
- Вот тут?
Еще ниже.
Может, массаж поможет.
Как дела в мире культуры?
- Рассказывай.
- Как твой проект?
Господи, там такой бардак.
Может, пока ты там, воспользуешься
случаем и издашь свой роман?
- А?
- Что?
Как идея?
Он был славный.
Когда мы познакомились,
ты же хотела быть писателем, так ведь?
- Серьезно?
- Это было сто лет назад.
Ну и что?
Всё время писала.
Правда, я так ничего и не прочел.
- Ты написала роман?
- Да! Расскажи им.
И о чём он был?
Ну, об одной девушке,
которая... бунтовала.
Против чего?
Не знаю, я так и не дописала.
Книга превратилась
в какую-то нескончаемую...
...эпопею.
Ода переживаниям и всё такое.
Боже, я уже не помню.
Сколько мне тогда было? Лет 19-20?
Еще до того,
как я отправил тебя в бизнес-школу.
Как он назывался?
У твоего романа было название.
- Ну же.
- Я уже не помню.
«Любовь и анархия».
- «Любовь и анархия».
- Супер, мне нравится.
И правда! Отличное название.
«Анархия» - одно из самых любимых слов.
МАКС ЯРВИ
СОФИ РИДМАН
ВЫ ДРУЗЬЯ НА FACEBOOK
УСТРОЙ АНАРХИЮ
НА ЗАВТРАШНЕМ СОВЕЩАНИИ.
ОКЕЙ
В заключение я хочу сообщить,
что собираюсь представить
конкретный план действий
по достижению нашей цели -
обеспечению этому издательству
перспектив в будущем.
Прежде всего, есть четыре направления,
на которых надо сконцентрироваться
для повышения конкурентоспособности.
Это разработка формата,
цифровые стратегии,
развитие деятельности
и очень существенный момент -
литературное наполнение.
У вас очень приличный состав авторов,
но нужно уделять больше внимания
анализу издаваемых материалов.
Вопросы есть?
Нет?
Тогда сделаем перерыв на кофе.
Правда, друзья, очень интересно?
Будто снова сидишь за партой.
Важно всегда сохранять
интерес ко всему новому.
Хоть я и вырос в семье рабочих
из Вестероса, теперь я здесь.
И очень важно поддерживать
в коллективе командный дух.
Если работать сплоченно,
нас не остановить.
- Тут угощают кофе?
- Прошу прощения?
Мы получили приглашение
на кофе в «Лунд и Лагерштедт».
Что это такое?
Тут написано, что нас приглашают
на культурное кофепитие.
Вот как.
Нам было очень приятно
получить подобное приглашение.
Правда, ребята?


Серия 3

Все за?
- Есть еще темы для обсуждения?
- Не забудьте о «Поезде».
В эту пятницу выходит экранизация
исторической эпопеи Гертруды Хаусберг.
Гала-премьера в среду, и мы получили
дополнительные пригласительные.
Да!
- Прошу.
- Благодарю.
- Софи, хочешь пригласительный?
- Конечно.
Премьера... Круто.
Думаю, книга уже была
достаточно крутой.
Да, но «Stream-Us» -
лучшая стриминговая платформа в мире.
«Поезд» - величайший литературный
триумф последнего десятилетия.
Августовская премия,
Литературная премия
Северного совета, тираж 100 000...
Нам не за что благодарить «Stream-Us».
Это они должны быть благодарны,
что им доверили шедевр Гертруды.
Сдача картины? Через два дня премьера.
Нет, мне это не подходит.
В обед у меня встреча,
потом я занят до вечера.
Нет, но я...
Хорошо, я этим займусь.
Не хочешь посмотреть кино?
С вами вдвоем?
Нет-нет.
- А-а.
- Это «Stream-Us», насчет «Поезда».
- Ясно.
- У них сдача картины.
Мы должны утвердить финальный монтаж,
а я смотрел фильм уже 15 раз.
Последние пять
я не заметил никаких отличий.
Чистая формальность.
С радостью. Было бы здорово.
- Ну что?
- Да.
Фильм был такой грустный,
такой драматичный...
- Да. Да, я знаю.
- А концовка...
Я чуть не умерла от напряжения.
- В жизни не видела ничего лучше.
- Спасибо, Каролина.
STREAM-US
ЛУНД И ЛАГЕРШТЕДТ
Привет, Софи.
Вы вчера так и не появились,
а мы хотели пройтись по цифрам.
Займемся этим сейчас?
Я сейчас немного занят. Встречи и...
Я тут решил немного отдохнуть...
Вы уж определитесь, Ронни.
Вы на встрече или на отдыхе?
Ну, это... встреча
на отдыхе, так сказать.
А, встреча на отдыхе. Понятно.
Ронни, вы не можете скрывать от меня
положение дел. Что происходит?
Издательство выставлено
на продажу. Его покупают.
Ясно...
Надо же. Возможно, это к лучшему.
Покупатель -
издательский дом или коопера...
Нет, я не могу разглашать...
Я не могу сказать.
И вы никому не говорите до сделки.
Я и так наболтал лишнего.
Лишнего? Да вы вообще
ничего не сказали.
У меня начинается встреча.
Ронни!
В общем, такие дела.
Пока! Поговорим позже!
Ронни, не отключайтесь...
Ну что ж, приступим.
У Ронни выходной.
Будешь сегодня директором.
Каролина, на сегодня
запланированы встречи?
- Нет. А должны были?
- Хорошо. Меня не беспокоить.
У меня важное дело.
Привет, Энн.
- Как там цифры?
- Э-э... Хорошо.
РОННИ ЙОХАНССОН
ДИРЕКТОР
...мы не выращиваем овощи.
Зелень, безусловно, важна,
но гораздо важнее то, что под ней.
Как и всё остальное,
почва нуждается в разнообразии.
Что он там делает?
Наверное, чинит компьютер.
И вроде бы жители деревни
его отремонтировали,
поезд начинает движение...
- ...и тут - бах!
- Ой.
Всюду дым, пламя,
немецкие солдаты в огне.
Совершенно неожиданно.
- О чём ты говоришь?
- О фильме.
Возмутительно, что детям
не рассказывают в школе о том,
что Швеция освободила
Норвегию от нацистов.
Ну-ка, с начала.
- Вы же видели этот фильм, да?
- Рассказывай.
Итак, небольшое село на севере Швеции
во время Второй мировой войны.
Немецкий поезд по пути
в Норвегию ломается в этой глуши.
Продолжай.
Жители решают
отремонтировать поезд.
Согласны все,
кроме бедного батрака по имени Монс.
Потому что он социалист,
он на стороне СССР.
- Эту часть я не помню.
- Неважно. Так что дальше?
Он узнает,
что поезд загружен взрывчаткой,
предназначенной немцами
для убийства норвежцев.
Но односельчане ему не верят
и убеждают Монса помочь...
...починить поезд.
Да, именно.
Но он согласился лишь для вида.
И он взрывает весь поезд!
- Нет.
- То-то и оно!
Я была в полном шоке, когда вдруг
он рвет свою рубаху, хватает ребенка...
Нет-нет, там такого нет.
Есть.
Нет, Монс - эта метафора
нашей коллективной вины за нацизм.
О... серьезно?
Книга заканчивается тем,
что Монс чинит поезд
и тот отправляется в Норвегию.
Я ее не читала,
но собиралась скачать аудиоверсию.
Роман получил Августовскую премию!
Швеции не было
среди победителей во Второй мировой.
Мы преклонились перед Гитлером,
мы предали и Норвегию, и Данию.
Это фальсификация истории!
Как тут у нас дела?
Нормально.
Мне послышались крики.
Отсюда? Нет.
Недопустимо, чтобы сотрудники
кричали на рабочем месте.
Ну... ладно.
Кажется, вы говорили, что сдача
картины - чистая формальность.
Контракт!
Чёрт. Вот дерьмо!
Вы не могли бы мне помочь?
Вы кто?
Я хотела бы оставить вам рукопись.
Так оставляйте!
Гертруда просила присмотреть
за экранизацией. Она мне верит.
Мы работаем вместе 30 лет.
Я не могу ее подвести.
Вы в этом разбираетесь.
Что можно сделать?
- Вы подписали документ?
- Я не знал, что подписываю.
Это неважно. Разве что
вы заявите о недееспособности.
Как это сделать?
Это была шутка.
Мы можем попытаться им
всё объяснить, но наши шансы...
Привет, а вот и мы.
- Гертруда.
- Фридрих.
Ох, Гертруда.
Это Гертруда.
Хаусберг.
Автор «Поезда».
- Да-да. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Завтра показ для прессы,
так что нам нужно обсудить стратегию.
Я так рада, что у меня есть вы.
У меня от этого всего голова болит.
Наша задача - помогать вам во всём,
чтобы вы могли посвятить себя
следующему чудесному роману.
Ужасно хочется домой.
Не буду вам надоедать.
- Завтра еще поговорим, Фридрих.
- Завтра?
На премьере.
Ты же там будешь?
Да-да, конечно.
Нужно остановить фильм.
Ужасное чувство. Я только села,
как они сразу начали кричать.
Я знаю про Вторую мировую,
но мне кажется...
Каролин, ты прекрасно работаешь.
Спасибо.
Мы команда, и ты ее неотделимая часть.
Я хочу, чтобы мы все
были одной командой.
Выше голову.
- Вы куда?
- На встречу со «Stream-Us».
Я возьму куртку.
Он идет с нами?
Это стриминговый сервис.
Человек, разбирающийся
в технологиях, может пригодиться.
Привет! Я Софи Ридман.
Огромное спасибо за встречу.
- Рада познакомиться.
- Привет. Макс.
Мишель Краусс,
Северная Европа и Балтика.
- Вы уже встречались с Фридрихом.
- Да-да. Привет.
Что ж, должна сказать,
мы очень гордимся «Поездом».
Это наш первый киноопыт
в Северной Европе,
и результат превзошел ожидания.
Превосходно!
Но мы бы хотели кое-что обсудить.
И надеемся, что сможем найти решение.
Хорошо.
- Готовы сделать заказ?
- Садовый салат и минералку.
То же самое.
И мне.
Поке с соусом сирача
и дополнительным майонезом.
- Спасибо.
- И всем минералки.
- Я буду пиво.
- Конечно.
Так что вас интересует?
Да...
Фридрих?
Концовка - самая важная часть.
Она знаменует всё,
что автор хотел сказать этой историей.
Да, но иногда в экранизации
приходится что-то менять.
Но не концовку.
- Концовка была неясной.
- В этом-то весь смысл.
Ханна Арендт называла это
банальностью зла. Трусость, малодушие.
Вовсе не Монс герой этой истории.
Это весь народ Швеции.
При всём уважении, Швеция тут
не является главным персонажем.
Бог ты мой.
Как можно быть такой тупицей?
Фридрих...
Монс - это Швеция!
Это понятно даже пятилетнему ребенку.
Фридрих!
В фокус-группе были не пятилетки,
а обычные зрители всех возрастов.
Но все они утверждали,
что концовка сбивает с толку.
- Всё в порядке?
- Да, спасибо.
- Всё хорошо.
- Что-нибудь еще?
Шампанского.
Хорошо.
- Это насилие над произведением!
- Фридрих, хватит.
Не перебивай меня!
Вы специально так сделали.
И не надо тут качать своей головой.
Изменить концовку не так-то просто.
Вы ждали до того момента,
когда менять обратно будет уже поздно.
Если вы так недовольны новой концовкой,
зачем подписали финальный монтаж?
Софи,
зайдите на пару слов ко мне в кабинет.
Присаживайтесь.
Располагайтесь.
Как я вижу,
вы не заполнили анкету сотрудника.
Анкету сотрудника?
Именно, анкету сотрудника.
Поэтому я опрошу вас лично,
раз уж вы сами ее не сдали.
- Да?
- Ладно.
Первый вопрос.
Какой ваш любимый цвет?
Это стандартный вопрос.
Все заполняли анкету, и вы тоже должны.
Хорошо. Красный.
Любимые сладости?
Шведские желейные рыбки.
Последний исполнитель,
чью музыку вы слушали.
Карла даль Форно.
Вынимайте всё из сумки.
Это обязательно?
Нужно убедиться в правдивости ответов.
Включите последнюю песню в плейлисте.
Это не Карла даль Форно.
Нет. Это Синди Лопер. Я соврала.
Вы же понимаете, что это проблема?
То, что я слушаю Синди Лопер?
Нет. То, что вы соврали
в анкете сотрудника.
Это очень серьезно.
Да.
- Ваше...
- Да-да.
Мне пора на... одно мероприятие.
Привет?
Иди наверх.
- Мы что-то празднуем?
- Именно.
- И что именно?
- То, что ты лучший муж в мире.
О.
Это так мило.
А где дети?
У няни.
Я тебя так хочу.
Давай сзади.
У тебя такой большой член. Огромный...
А у тебя такая тугая киска.
Такая тугая...
Я тебя так хочу...
Сейчас кончу.
О боже.
СИНДИ ЛОПЕР
Это твой или мой?
Мой. Спи.
МАКС:
ОДЕНЬСЯ ЗАВТРА В СТИЛЕ СИНДИ ЛОПЕР
- Привет.
- Привет.
Прошу прощения за опоздание.
Ух ты, новый лук?
Я рад, что все мы одеты.
- Можем начинать?
- Конечно.
С премьерой проблема.
- Гертруда заболела?
- Гертруда в порядке.
Проблема...
...в самом фильме.
- Но вы же смотрели все монтажи.
- О да.
Но не совсем.
- Не совсем?
- Извините.
Я не видел последнего.
Да, хорошо.
Где вы его видели?
Возле Парламента?
Надо сказать Гертруде.
- Как? Что я ей скажу?
- Правду.
Или будет лучше,
если она об этом узнает в кинотеатре?
Она немолода.
Она может умереть от шока.
- Я ненадолго отлучусь.
- Хорошо.
ПРЕКРАТИТЕ ОБОЛВАНИВАНИЕ
ПРЕКРАТИТЕ ОБОЛВАНИВАНИЕ
Да, я протестую.
И твое появление ничего не изменит.
Тебе не холодно?
Наверное, задницу уже отморозил.
Она гораздо теплее
капитализма, это уж точно.
Может, лучше выпьем кофе?
А тебе не нужно на работу?
Давай поймаем такси.
- Молоко кончилось.
- Ничего, выпью черный.
ГЕРТРУДА ХАУСБЕРГ
«ПОЕЗД»
Это о нацистском прошлом Швеции.
Тебе стоит прочитать.
ГЕРТРУДА ПРОЛИВАЕТ СВЕТ
НА ТЕМНОЕ ПРОШЛОЕ ШВЕЦИИ
И когда у меня будет время читать?
По этой книге сняли фильм.
- Кажется, у меня есть бисквит.
- Отлично.
Я ходил на собрание жильцов.
И как всё прошло?
Как обычно. Чертов Бирит снова нудел
об образовании кооператива.
Папа.
- А?
- Мне пора.
- Да?
- Опаздываю на премьеру.
- Пока, милая.
- Пока.
- Ложись спать.
- Да.
ПОЕЗД
STREAM-US
Привет. Я Софи Ридман.
- Прошу.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Салют! Класс.
- Салют!
О, здравствуйте.
- Я Софи, мы виделись в издательстве.
- О, точно.
Простите, что перебиваю.
Пора в зал, Гертруда.
Выглядит радостной.
Нормально восприняла?
Я пытался ей сказать, но...
Она до сих пор не знает?
Пойду возьму воды.
Привет! Вот вы где. Я вас искал.
Надеюсь, вы никому не сказали о...
Ну, вы понимаете...
- Нет, ведь я ничего и не знаю.
- Да, хорошо. Спасибо.
Послушайте,
мы завтра подписываем сделку.
Хочу, чтобы вы тоже были.
Познакомитесь с новыми владельцами.
Хорошо.
Приветствую.
Не волнуйся, я знаю, что делаю.
Я вернусь, я обещаю.
Монс, не уезжай!
Я не могу дышать.
Прости, что ты сказал?
Вы в порядке?
Воздух. Мне нужен...
Мне нужно подышать.
Вам помочь?
О боже!
Давайте выйдем из зала.
Вам не обязательно ждать.
Возвращайтесь на премьеру.
Фильмец довольно дрянной, а?
Фридрих мне и в глаза не глянул
за то время, что я в Стокгольме.
Сначала я отнеслась весьма скептично.
Но потому увидела эту виллу в Антибе.
На скалистом утесе, прямо над морем.
С таким огромным бассейном.
Продуваемая лачуга в Норрботтене
с ней однозначно не сравнится.
«Stream-Us»...
...привлек собственных сценаристов.
Вы сопровождаете Фридриха Ягерштедта?
- Да, как он?
- Мы сделали ЭКГ. Всё в норме.
Скорее всего, просто паническая атака.
Можете к нему зайти.
Да, конечно.
Идите. Я подожду здесь.
Ну вот.
Нас купил «Stream-Us»?
Рад встрече.
Приветствую.
- Приветствую.
- Добро пожаловать в Швецию. Ронни.
Рада встрече.
- Сегодня большой день, Ронни.
- В самом деле, Мишель.
- А это Софи Ридман.
- Да, мы уже...
- Мы знакомы.
- Да, мы уже встречались.
Ясно.
- На...
- Понятно.
- Что ж, не будем терять время.
- Конечно.
Прошу.
Спасибо.
Благодарю.
- Супер.
- Да, дело сделано.
Да, дело сделано.
- Что ж, тогда поаплодируем?
- Конечно.
Отлично.


Серия 4

Что-то я не совсем уверен,
как мне это лучше сформулировать.
- А что вы пишете?
- Ну, знаете...
- Сообщение о собрании в пятницу.
- Так уже всё и сказано.
Просто добавьте,
что у нас большие новости.
Да, но это звучит как-то зловеще,
будто приближается конец света.
Хотелось бы придать этому позитивности.
Как? Типа «радостное известие»?
Вот-вот. Чтобы людям
захотелось присутствовать.
Отлично. Так и напишу.
«Радостное известие».
Вот так. Сделаем рассылку.
Так будет правильно.
Нажимаю «отправить».
- Отправляйте. Давайте.
- Вперед. Ну вот.
Ох.
Здравствуйте.
Вряд ли они успели прочитать.
И спасибо за то,
что проведете это собрание.
Вы специалист
по развитию бизнеса, стратегиям...
Людям будет легче воспринять
новость о покупке издательства от вас.
Компании, подобные «Stream-Us», -
это будущее индустрии.
Да, звоночек дзинь-дзинь-дзинь...
А, и насчет заморозки найма,
которую вы предложили...
- Давайте так и поступим.
- О, прекрасно!
Замечательно. Возможно,
вы могли бы сообщить об этом в пятницу.
Так будет правильно, чтобы всё было...
Мораторий на прием новых сотрудников
начинается в пятницу.
- В пятницу?
- Да.
Лучше всё одним махом. Пока!
ОФОРМИСЬ ДО ПЯТНИЦЫ
НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ
Нет, я не нахожу вашу рукопись.
Вы точно оставляли ее в приемной?
Каролина, когда у Ронни
заканчивается встреча?
Да, я понимаю,
что вы хотели передать ее лично,
но лучше отправить по электронке.
Супер. Спасибо, до свидания.
Это молодые писаки просто как пиявки.
Вот он.
- Ронни, можно с вами поговорить?
- Давай позже.
- Нужно успеть пробежать 10 км.
- Классные кроссовки!
- Да?
- «Рожденный бегать». Будто о вас.
Я всегда на пути к новым целям.
Очень важно ставить цели.
Это отличает нас от животных.
Я как раз хотел об этом поговорить.
О целях.
Мой срочный договор
кончается через два месяца,
а моя цель - получить
постоянное трудоустройство.
- «Лунд и Лагерштедт».
- А-а-а.
Я приверженец стабильности.
Ведь живется по-другому, когда знаешь,
что есть крыша над головой
и еда на столе, если вы меня понимаете.
Угу.
Макс, я очень хорошо тебя понимаю.
Но...
...еще я понимаю,
что сначала нужно себя проявить.
И...
...дождаться своей очереди.
Понимаешь, о чём я?
- Ага.
- Супер.
Молодец!
Пока.
Серьезно, это потрясающе. Невероятно.
Эта версия гораздо глубже.
Это работа уже не новичка.
Ты так говоришь,
потому что спишь со мной?
Нет. Любой человек сказал бы...
«Любая персона» сказала бы.
Не хочу быть занудой,
но я считаю провокацией
твою манеру всегда говорить
о людях в мужском роде.
Прости. Наверное, я просто устала.
Обычно я говорю «персона».
Я не заметила.
Я не так уж давно тебя знаю,
но весьма близко.
Я понимаю, меняться нелегко.
Патриархальность сидит глубоко.
Но, Дэнис, у тебя большая должность.
Это твой долг как феминистки.
Молодые девушки смотрят на тебя.
- Ты не хочешь быть примером?
- Конечно, каждый человек...
Каждая персона хочет быть
примером для других. Конечно, хочу.
Хорошо.
Слушай, я не уверена...
Может, нам не стоит здесь...
- Ты серьезно?
- Э-э-э...
Мне кажется,
это непрофессионально.
А спать со мной тайком -
профессионально?
Мужчины всегда спят
с женщинами на работе.
Взять, к примеру, режиссеров.
Они женятся...
Они всегда трахают тех, с кем работают.
- Но все их считают профессионалами.
- Да, в этом ты права.
Спасибо.
Доброе утро.
Привет.
Я хотела...
О.
- Чего тебе?
- Здравствуйте.
Та большая новость,
которую вы завтра сообщите...
Насколько она большая?
Очень большая.
- Прошу, расскажи мне.
- Нет.
Брось, скажи мне.
- Нет.
- Я...
Эй, Макс.
Не вешай нос!
Обещаю, я никому не скажу.
Я не могу.
Ну ладно.
Сказал, что нужно подниматься
с низов, а не думать о моде.
И рассказал историю о том,
как юный Ронни получил
работу в типографии.
Будь у меня работа, взял бы кредит,
мы бы с тобой обзавелись своим жильем.
К чёрту, я сдаюсь. К чему дергаться?
Все они тут одинаковые.
Думают, что, купив дорогущий билет
на спектакль о жителях окраин,
проявляют заботу
о социальной справедливости.
Да они дальше центра никогда не бывают.
Уроды гребаные!
- Простите.
- Извините.
А у Ронни есть хобби?
Экология... парусный спорт...
Откуда мне знать?
Бег. Он бегает в перерыве,
как ненормальный.
Приветствую!
Здравствуйте.
Нет!
Нет, только не бей!
- Тебе нужны деньги?
- Заткнись!
Чёрт!
- Какого хрена!
- Забирай кредитку. Она в сумке.
Я скажу PIN-код.
Или на карту тебе брошу...
Я заберу все твои деньги.
Ведь у меня нет работы!
- У меня нет постоянной работы.
- Не надо.
Никакой стабильности.
Не надо.
Если бы у меня была
хоть какая-то стабильность,
этого бы не произошло.
Я бы купил квартиру.
Я бы не сел на наркотики.
Нет.
Я когда-то работал по договору.
Но однажды я стал не нужен.
Я лишь просил
настоящую работу, постоянную,
но мне отказали.
- Так это из-за Макса?
- Что? Нет-нет.
Так и есть!
- Это он тебя подослал?
- Понятия не имею, о ком вы.
Я под наркотой,
но я вам не причиню вреда.
Моя молодость пришлась на 80-е,
так что не надо изображать торчка.
Пожалуйста, не увольняйте Макса.
Поверить не могу. Невероятно!
- Простите.
- «Простите»?
Ты что, дебил? Я мог сломать ногу
или получить инфаркт!
Извините. Я просто пытался помочь.
Макс очень хочет постоянную работу,
он пробовал с вами поговорить, но...
И я подумал, что мог бы...
Если ты мне их сломал...
Чёрт, они стоят кучу денег.
Повтори, что ты сделал?
- Кто-нибудь видел Ронни?
- Нет.
Макс, не видел Ронни?
- Ронни?
- Потом поговорим.
- Ронни, мне нужно кое-что обсудить.
- Это обождет.
А вот и ты.
Быстро в мой кабинет.
Закрой дверь.
Садись.
И что ты мне скажешь?
До того, как вы меня
уволите, я хочу сказать,
что мне ужасно жаль,
я очень прошу меня простить.
Не надо извиняться за то,
что ты хочешь работу.
Это твоя зарплата.
Обсуждению не подлежит.
Уведомление - за три месяца,
условия стандартные.
Через пару минут будет готов контракт.
Нужно его распечатать.
Но... да... почему...
Если рассматривать способ,
которым ты пытался получить работу,
то он очень, очень, очень...
...неоднозначный.
И к тому же противозаконный.
Но если закрыть на это глаза,
то в остальном я вижу
перед собой рабочего парнишку,
пытающегося обеспечить свое будущее.
И я это понимаю лучше, чем ты думаешь.
Я ведь родом
с рабочих окраин Вестероса.
А теперь исчезни,
а не то я могу передумать.
Спасибо.
Да, благодарность не помешает.
И дверь закрой.
Ура!
Поздравляю.
- Йес!
- Отлично сработано.
Прости.
Слушай, я не хотел...
Привет.
Привет.
Нужно больше работать над счетом в уме
в задачах на несколько действий.
Но в последнем задании
у тебя всё верно, кроме одного примера.
Супер!
Как видите, Изабель очень хорошо
успевает по всем предметам.
Но школа - это не только
математика, языки и литература.
Есть другие аспекты,
над которыми нужно работать,
поэтому я хотела поговорить
о социализации и подобных вещах.
Что ты любишь делать
на переменах, Изабель?
Ходить в библиотеку.
Но ты же там в одиночестве.
Мы стали замечать,
что Изабель редко
взаимодействует с другими детьми.
Она предпочитает одиночество,
всегда что-нибудь читает.
И я хотела бы об этом поговорить.
Да, конечно.
Почему это такая большая проблема,
если я хочу заниматься своими делами?
Ты хочешь быть одна,
чтобы заниматься своими делами?
Да.
Ясно.
А чем занимаются другие?
Ты же любишь танцевать.
А?
Можно установить «TikTok»
на твой телефон.
Если опять не получится,
я убьюсь! Начали!
- Это ты виновата.
- Нет, ты.
Еще раз.
А что ты читаешь?
«ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ»
Надо же!
Я ее тоже читала в твоем возрасте.
Ты где остановилась?
Там, где они встретили Трусливого Льва.
Ага, и все в очках.
Что такое?
Пожалуйста, не рассказывай папе о том,
что говорила учительница.
Он не поймет.
Ладно.
Дедушка, а ведь было бы лучше,
если бы в школе
все одевались одинаково?
Ну вот, простое решение
сложной проблемы.
Очень мудрое решение, Белла.
Понимаешь, я ношу, что хочу,
а другие дети - нет, они боятся,
что над ними будут смеяться.
Да, капитализм всех нас
превращает в товар.
Сердце разрывается, когда я вижу,
как это влияет на людей,
особенно на молодежь.
Согласна.
Привет, Ронни. Я уже в пути.
Вы кому-то говорили о продаже?
У меня плохое предчувствие.
В издательстве неспокойно.
Наверное, это плохая идея.
Людям не понравится, я уверен.
Совершенно не важно,
понравится им или нет.
Это неизбежный шаг
ради спасения издательства.
Нет, это нехорошо.
Я знаю, это нас разделит.
Успокойтесь.
Я приду и со всем разберусь.
Хорошо. Вы уже близко?
- Я этим займусь, хорошо?
- Хорошо.
- Пока.
- Пока-пока.
Когда дверь откроется,
выходи из лифта спиной.
И ходи задом наперед весь день.
Привет.
Привет.
- Кто-нибудь видел Тома?
- Он...
- Да?
- На больничном с ребенком.
Да, точно.
Ясно.
А вот и Софи.
Ну что ж...
Извините за опоздание.
Вы в порядке, Софи?
Да, в полном.
Просто у меня... каблук... сломался,
поэтому я немного странно передвигаюсь.
- Но... тем не менее, я на каблуках.
- Да-да...
- Софи, аудитория ваша.
- Отлично!
Гуннар, не нажмете воспроизведение?
Кстати, одно сообщение
перед тем, как мы начнем....
В качестве одной
из необходимых мер экономии
мы решили ввести мораторий
на прием новых сотрудников
на неопределенный срок.
Мораторий вступает в силу сегодня.
На тех, у кого
постоянное трудоустройство...
...это не повлияет.
Это было моей инициативой
в рамках экономии,
но потребуются дополнительные меры.
Итак.
Теперь о том,
почему мы здесь сегодня собрались.
Суть в том, что наши прибыли
не соответствуют ожиданиям.
Но...
...наш издательский дом был продан...
- Что?
- Да.
...и теперь у нас есть все возможности
для ускоренного роста,
чтобы мы могли гармонично развиваться
вместе со всей отраслью.
Давайте начнем с внешних изменений.
Посмотрим, получится ли...
ЛУНД И ЛАГЕРШТЕДТ
Вот наш новый логотип.
Кто нас купил?
Сейчас узнаете.
Привет!
Мы все в «Stream-Us» приветствуем вас.
С нетерпением жду момента,
когда пожму руку каждому из вас,
но пока хочу лишь сказать,
что мы очень рады этому событию.
И я уверена: совместными усилиями
мы будем издавать волшебный контент.
Еще увидимся. Всего наилучшего.
Чао!
Наш новый владелец - «Stream-Us».
Ой-ой-ой.
Вы меня слышите? Ой-ой-ой!
Что вы хотите сказать?
Мы теперь «Stream-Us»?
Боже, какой позор.
Насилие над литературой!
Я понимаю,
ты эмоционально это воспринял.
Но, Фридрих, послушай...
Мы бы иначе обанкротились.
Издательство...
Если кого-то интересует мое мнение,
я серьезно считаю, что это лучшее,
что могло с нами произойти.
- Что?
- С хорошим бюджетом больше свободы.
Мы можем работать на массы,
а можем и для узких групп, Фридрих.
Это дает больше перспектив,
- присутствие на рынке...
- Именно так.
И я хочу, чтобы именно
на этом позитивном образе
вы оба сосредоточились, сообщив новость
на Гётеборгской книжной ярмарке.
Что?
- На ярмарке?
- Да.
Только через мой труп!
Вся литературная Швеция
будет смотреть на нас, как на шлюху.
Простите, но так не пойдет.
- Так нельзя.
- Нельзя.
- Наверное, так нельзя.
- Почему вы с ними соглашаетесь?
Это была ваша идея.
Нет...
- Это была твоя идея, Ронни?
- Нет.
Ронни, бросьте.
Мы проводили мозговой штурм,
и эта идея показалась отличной.
- Уходите отсюда. Убирайтесь!
- Хорошо, хорошо.
Хватит уже!
Я ухожу... по-своему.
- Мы с Фридрихом не можем на это пойти.
- Может, всё-таки... Вы же лучшие.
Да, я знаю, но, может,
просто выпустим пресс-релиз?
ТАКСИ
- Здравствуйте.
- Привет.
- У вас всё в порядке?
- Конечно. А как вы?
Ты, что издеваешься? Ведешь себя
крайне странно, ничего не объясняешь.
- Разумеется, я волнуюсь.
- Но я же объяснила.
Мне просто так нравится.
При Нилле и Элин
ходи по-человечески.
- А, это вы.
- Точно, я.
Пришел поиграть в карты
со своей внучкой.
Послушайте.
- Мы ждем гостей...
- Дедушка!
Привет.
Мама весь день ходит задом наперед.
Правда?
Ну, иногда бывает.
Я бы об этом не переживал.
Можете немного поиграть, Изабель,
но потом дедушке придется уйти.
Кажется, кто-то ведет себя, как фашист.
Папа такой зануда.
Как маленький фашист, ненавидящий игры.
Макс, за твои пять недель
оплачиваемого отпуска, пенсию,
выходные на праздничные дни...
- Я ничего не забываю?
- Лишь самое важное.
Больничные! Так ведь?
- И отпуск по уходу за ребенком.
- О да.
- За Макса.
- За Макса!
Ну что ж, Макс, братишка, брателла...
Теперь ты зарабатываешь больше меня.
Делить плату поровну несправедливо.
Чувак, сечешь?
Ты должен башлять больше.
Хочешь сказать, что Макс должен
платить больше, чем мы трое?
Пока мы с Алексом не нашли себе жилье,
можем договориться о долях
в зависимости от заработка.
- Ага.
- Тогда будет честно.
Доставайте телефоны.
Давайте, прикинем цифры.
Что ж, хорошая идея,
но есть одна проблема.
Мы не принимали во внимания окна.
Твои помидоры отлично поспевают.
А я вечно зеленый,
у меня никогда не бывает солнца.
Ты должен платить за окно.
И тебя это тоже касается.
Слушайте.
Договоримся, сколько стоит окно,
вычтем из общей стоимости,
потом разделим на всех. Так нормально?
Или можем добавить плату за окно
в общий фонд - на моющие и прочее.
Ой-ой-ой.
Гигант мысли! Постоянный сотрудник!
Разумеется, ты делаешь это ради лайков.
Это же абсолютно очевидно.
Ты не понимаешь.
Ты стал таким циником.
- Я не циник.
- Ужасный циник.
Софи, мы хотим повторить
свои свадебные клятвы на «Burning Man».
Слыхала что-нибудь более жалкое?
Речь о принятии, о поддержке близких
безо всякого осуждения. Это так мило!
Принятие без осуждения,
поддержка друзей...
Возьмите с собой отца Софи.
Как раз в его духе.
Конечно, возьмите с собой Ларса.
Как он? Ему лучше?
Да, он в порядке. Он...
Всё нормально.
Вообще-то...
...не совсем.
Он вроде бы в порядке,
но ты будто попадаешь
в комедию абсурда типа...
...«Мальчишника в Вегасе».
Но в финском варианте,
то есть это очень черная...
Ой.
- Ой.
- Я уберу.
Окей. Хорошо, милая.
Я просто... Извините.
Конечно, езжайте. Я просто завидую.


Серия 5

И что? Йохан, я не могу
заставить кейтеринговую компанию
привезти то, чего у них нет.
- Выбирай по меню. Или в другом месте.
- Хорошего дня.
Я не знаю. Спроси Изабель,
это ее день рождения.
- Здравствуйте.
- Ну тогда... Подожди, я регистрируюсь.
Добро пожаловать
на нашу ярмарку. Ваше имя?
Софи Ридман.
Составь список, я посмотрю,
когда буду в воскресенье дома.
Я тебе уже говорила.
Да, именно.
Слушай, мне нужно бежать.
Да.
Конечно.
Я тоже по тебе скучаю.
Конечно, позже созвонимся. Пока.
СДЕЛАЙ ЧТО-ТО ТАКОЕ,
ЧТО ПРИВЛЕЧЕТ ВНИМАНИЕ ВСЕЙ ЯРМАРКИ
Главный герой вашей новой книги
«Хищник» - писатель.
Да, это так.
Что вы думаете
об автобиографических произведениях?
Вы пишете о своем опыте?
Я полагаю, произведению
необязательно быть правдивым,
чтобы вызывать интерес.
Ну конечно, нет. И слава богу.
Наше сотрудничество со «Stream-Us»
станет основной темой на всей ярмарке.
«Сотрудничество».
Поэтому очень важно,
как вы преподнесете новость.
Ваши чувства не относятся к делу.
Вы должны над ними подняться.
Я не могу не сказать о поддержании
должного художественного уровня.
Иначе я разочарую наших авторов.
Мы бы их разочаровали,
если бы не пошли на этот шаг.
Конкуренты вытирали бы об нас ноги.
Руководители «Stream-Us» -
не враги культуры,
если вы их таковыми считаете.
Они очень рады,
что приобрели то, чего не было у них,
но имелось у вас:
доверие культурного сообщества,
к которому они стремились.
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
НЕ ВХОДИТЬ
Придерживайтесь обсужденного плана,
и всё будет хорошо.
- Включи фонарик в телефоне!
- Уже включаю, не волнуйся.
- Тебе видно?
- У меня начинается паника.
Вероятно, это основной рубильник.
Нам нужно переживать?
Нет, вероятно, просто сбой
в системе управления освещением,
поэтому вам можно расслабиться.
Я пишу как можно быстрее,
я всем улыбаюсь: «О, отлично».
«А как пишется ваше имя?»,
все меня дергают...
Встретил Гиселу с «Культурного радио»,
она была какой-то очень странной.
Странной? Она всегда странная.
Расслабься. Наслаждайся вечеринкой.
- Чёрт! Помните этого мужика?
- Какого?
- Вон того, в очках.
- А, да.
Это он прислал Туве-Ли
фотку своего члена.
Но он же сказал, что это был не он.
Ну да, типичная отмазка.
Я бы его зауважала,
если бы он просто признался.
- Привет, мои прекрасные дамы.
- О, привет!
- Как вы? Вам здесь нравится?
- Очень.
Ты не познакомишь меня
с одним человеком, вон там?
- Увидимся.
- Да-да, увидимся.
Вот ты где. Я тебя искал.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Знаешь, мы сейчас выпускаем аудиокниги?
Так я их уже все записывал еще в 80-е.
Эти записи где-то сохранились.
Мы их делали для слепых.
- Хочешь, чтобы я поискал?
- Да, у меня нервы ни к чёрту.
Как ты это сделал?
Секрет.
Вон та дама в водолазке -
издатель номер один во всей Швеции.
Притворись писательницей.
Предложи ей свою книгу.
Хорошо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Привет!
Я сюда приехала именно из-за вас.
Я хотела спросить...
Я вам писала на электронку.
Так.
И я... э-э... я...
- Я отправляла вам рукопись.
- Понятно.
Хотела узнать, может, вы ее...
Может, вы смогли ее прочесть.
Было бы очень интересно услышать...
- Кажется, нет. Я тут немного занята...
- Я коротко.
Это роман о юной девушке.
Однажды она понимает,
что она не человек, а семечко.
Отправьте еще раз.
Я дам вам визитку.
Конечно, отправлю.
И когда вы получите
мою рукопись, то узнаете,
что девушка понимает,
что семечко растет...
...и растет... и растет...
Еще джин-тоник для дамы.
Прошу.
Благодарю. Круто.
Да, почти так же круто,
как твой питчинг.
Можно было поверить,
что ты и вправду написала роман.
Может, и написала.
Написала?
Это было сто лет назад,
и я так и не закончила свою книгу,
но да, написала.
О чём она была?
О девушке, которая однажды просыпается
и понимает,
что она не человек, она - семя.
Дальше.
Семечко становится колокольчиком,
который превращается в розу,
а роза становится деревом.
Дерево - это конечная трансформация?
Нет, оно продолжает расти
и приходит к пониманию,
что всё содержит в себе что-то еще,
а то, в свою очередь, - еще что-то.
И девушка растет и растет,
пока не становится огромным лесом.
Книга называлась «Любовь и анархия».
Красиво.
Слушай, кажется, мне пора закругляться
и ложиться спать.
Наверное, мне тоже.
- Вы подавали в издательство рукопись?
- Да.
Хотела узнать,
как долго приходится ждать ответа?
Зависит от текущей загрузки.
- А вы сейчас очень загружены?
- О да.
Очень неспокойный период.
Извините!
Ой!
Надо найти ключ.
Заходи!
Спасибо за сегодняшний вечер.
Тебе спасибо.
Спокойной ночи, Макс.
Спокойной ночи, Софи.
Нож лучше положить.
Я очень рад, что наша большая семья
собралась за одним столом.
Все вместе: мы,
сотрудники издательства, и наши...
...дорогие авторы.
Хочу всем напомнить
о нашей пресс-конференции в 14:30,
сразу после обеда,
на которой мы сообщим
о новом замечательном событии
в жизни нашего издательства.
А пока что давайте насладимся пищей.
- Так ведь, Фридрих?
- Какая книжная ярмарка без креветок?
А? Что скажете?
Не переживайте,
эта пара глотков испарится к 14:30.
О, отлично.
Присаживайся вот здесь.
Дэнис, это твоя бывшая практикантка.
- Хильма, рада тебя видеть.
- И я вас.
Хильма стала ютюбером.
Рассказывает о буллинге,
макияже, моде - о всяком таком.
У нее более полумиллиона подписчиков.
Ого, это круто.
Это для меня такой подарок судьбы.
Я всегда к этому стремилась.
Сначала я сомневалась,
смогу ли написать книгу,
но когда получила
такой внушительный аванс,
поняла, что вы в меня
действительно верите.
Тут уж всё стало ясно.
Мы не могли позволить
конкурентам ее увести.
Я лишь хочу донести
до каждого человека мысль о том,
что нужно верить в себя
и осознавать свою уникальность.
Почему ты используешь
дискриминирующий термин?
- Простите?
- «До человека».
Так ты обращаешься к своим сестрам?
Ну...
Стыдно, что при таком
количестве подписчиков...
Давайте сфотографируемся!
Так...
Давай, Софи.
Боже, я так наелась.
Теперь хочется...
...прилечь на эту большую
и удобную кровать в своем номере.
Оживи немного этот обед.
И что это было?
- Ничего.
- Она такая странная.
- Ну что, кто будет десерт?
- Я!
А именно восхитительный
шоколадный фондан.
Конечно, для веганов есть альтернатива.
Ребята, все по местам!
Восьмой столик,
большой заказ, куча народу.
- Уже идем.
- Я на месте.
Вы что-то хотели?
Где можно взять воды?
Вот.
Спасибо.
Не ешь десерт.
О, ты принес воды.
У меня как раз закончилась. Можно?
- Так вкусно.
- Я же говорил.
И у этого заведения
нет ни одной звезды. Возмутительно.
- Если не хотите, можно мне?
- Разумеется, угощайтесь.
- Вкусно, да?
- Угу.
Восхитительно.
О боже.
«ЛУНД И ЛАГЕРШТЕДТ»
НОВАЯ ЭРА
Что ты сделал?
Колись. Говори, что ты сделал.
Подсыпал немного травы.
Что?
- Я как-то странно себя чувствую.
- Вы просто волнуетесь.
Волнение - это хорошо, так фокус лучше.
Всем здравствуйте.
А сейчас
о своем будущем расскажет
издательство «Лунд и Лагерштедт».
Вам слово!
Я Фридрих Ягерштедт, главный редактор
издательства «Лунд и Лагерштедт».
А это Дэнис Кона,
руководитель отдела продаж.
И по связям с общественностью.
Возглавляю PR-отдел.
Перейду сразу
к нашей фантастической новости.
После нескольких довольно тяжелых лет
значительной финансовой нестабильности
«Лунд и Лагерштедт»
начинает сотрудничество
с международной платформой
«Stream-Us».
И мы невероятно рады
этому предстоящему сотрудничеству.
С хорошим финансированием
мы сможем работать
для широкой аудитории,
но в то же время
удовлетворять запросы узких групп.
Это взаимовыгодная ситуация
абсолютно во всех смыслах.
Да, доступность,
доступность, доступность...
Доступность -
это решение всех наших проблем.
Нужно превратить литературные шедевры
в диснеевские картины,
чтобы смотреть их на телефонах,
занимаясь попутно своими делами.
К чему бояться легких развлечений?
Это вопрос качества, друзья мои.
Мы все знаем, что литература мертва.
Интеллектуальность нужно запретить.
Главное - доступность
для каждого! Постоянно!
Если человек получает возможность...
Чёрт, извините...
Если вы получаете возможность
выйти на международный уровень,
от такого не отказываются.
Вот и всё.
- Ладно, проехали.
- Чёрт, я даже не...
Мы еще из-за этого наплачемся.
Боюсь, нам придется на этом прерваться.
Сейчас подадут...
Эй, Ронни. Привет!
- Привет.
- Это наш босс.
На сейчас пока всё...
Спасибо за внимание.
Давайте немного успокоимся,
я уверен, мы сможем всё уладить.
Да, надеюсь, так и будет.
Чёрт побери!
Фридрих, поговори со мной.
Что, чёрт возьми, произошло?
Ты что-то не то съел за обедом?
Несвежие морепродукты?
Нет.
Где Дэнис?
Что, блин, это было?
Полное размягчение мозгов.
«Инстаграм», «Фейсбук»,
«Твиттер» - вы везде.
Я ничего не понимаю.
Прости, я...
Простите меня.
Отведите его в больницу
и не привлекайте внимания.
Не выходите из гостиницы
и ни с кем не разговаривайте,
особенно с журналистами.
Софи, я вам позже позвоню.
Мне тут понадобится ваша помощь.
Том!
Иди туда, где люди пьют шампанское.
Увидишь телефоны - умоляй
удалить видео ради старой дружбы.
В общем, что-то придумаешь.
Давай, не задерживайся.
Каролина, тебя тоже касается.
Иди в гостиницу и сиди там.
Алло?
Каролина, алло?
Алло.
Что такое? Что с тобой происходит?
Иди сюда. Иди...
Надевай. Вот твоя сумочка.
Вот так.
Сейчас отправим тебя в гостиницу.
- Алло.
- Алло, алло.
ТАКСИ
Так, Фридрих...
Я его держу... Вот так.
Аккуратно. Вот так...
- Здравствуйте.
- Привет.
Не наступай на линии.
Прекрасно.
Гётеборг.
Продолжай идти.
А вот и мой номер.
Бери, что пожелаешь.
Поспи, Каролина.
Где ваш ключ?
- Ключ?
- Ключ от номера.
Ключ от номера.
Ой.
Софи, я от вас такого не ожидал.
Помогите! MeToo!
Держи его.
Какого хрена?
- Чёрт, о чём ты думал?
- Прости.
- Плохая идея.
- Это уж точно.
- Ты знаешь, как это было важно?
- Я не думал, что так получится.
Блин!
Я...
Софи.
Привет, Йохан. А сейчас что стряслось?
Нет, ведь я тебе сказала,
что ужасно занята.
Господи Иисусе, Йохан!
Да меня не волнует, какой ди-джей
будет на вечеринке Изабель.
До воскресенья придется
обходиться без меня. Меня нет.
Я не существую!
РОННИ ЙОХАНССОН, «Л и Л»
РОННИ ЙОХАНССОН, «Л и Л»
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
- Привет.
- Привет.
Не хочешь пойти поплавать?
Я бы не отказалась.
- Что?
- Ага.
Идешь? Поплаваем, еще что-то придумаем.
Ладно.
Привет, Рон... Слушай, Ронни.
Пожалуйста, перезвони мне.
Как можно скорее, прошу.
Кока-колу, пожалуйста.
Ваша кола.
Вы сегодня в тренде в «Твиттере».
Желаете принять поздравления?
Простите, вы не знаете,
как войти в «Твиттер»?
Конечно, я попробую вам помочь.
Прошу.
Извините, вы не знаете,
что такое «в тренде»?
Никогда раньше не плавал в Гётеборге.
Я тоже.
Эй!
Слушайте, тут нельзя...
Погодите!
Эй-эй!
Тут нельзя...
Тут нельзя ходить без плавок.
Наденьте что-нибудь.
Серьезно, нельзя
находиться в голом виде.
Прекратите немедленно!
Слезьте оттуда.
Здесь нельзя ходить голым.
Возьмите себя в руки.
Тишина!
Чёрт побери!
Детский сад какой-то!
Выметайтесь отсюда!
Ты невероятна!


Серия 6

«Культурное фиаско на книжной ярмарке».
«Мои соболезнования
авторам "Лунд и Лагерштедт"».
- «Похоронный звон...»
- Мы не понимаем, что произошло, мы...
Мы знаем, что выглядим сейчас ужасно.
Но дайте нам время, и мы...
Мы постоянно анализируем
возможности для потенциального роста.
И последний анализ показал,
что наши позиции слабы
среди культурной прослойки.
Поэтому мы купили «Лунд и Лагерштедт».
И именно эта прослойка сильнее всего
возмущена инцидентом на ярмарке.
Вот как мы поступим.
Меня не будет в Стокгольме три недели.
Когда вернусь, меня должен ждать
детальный план получения прибыли.
И вы подготовите к изданию книгу,
которая станет бестселлером.
Иначе мы аннулируем сделку.
Привет, Пол.
Полное безумие, да?
Вы же понимаете, что это значит?
Придется закрыться.
- Нет, не придется...
- Придется. Блин, блин...
Эй-эй, спокойнее.
Вы меня слышите? Дышите.
- Я дышу.
- Посмотрите на меня.
Я разберусь.
Нам не придется закрываться.
- Да?
- Да.
Хорошо. Мы все в одной лодке.
Это пойдет тебе на пользу, Дэнис.
Ромашка успокаивает нервную систему.
Спасибо.
Я так рада тебя видеть!
- Туве-Ли бросила Дэнис.
- А?
Как будто проблем на ярмарке
было недостаточно.
От нас уходят несколько авторов.
Держу кулачки за Софи и Ронни.
У них встреча с новыми хозяевами.
Я слышала слова
«катастрофа» и «срочное совещание».
Прорвемся!
Ронни, а Софи сегодня будет?
У нее проблемы с компьютером.
Она работает из дому, чтобы...
Сюр какой-то.
Как будто в фильме ужасов.
Не понимаю, как мы к этому пришли.
«Хищник» - это твой лучший роман.
Ты должен его издать.
Я не буду собственностью
дурацкого стримингового сервиса.
Мой писательский труд священен.
Я должен защищать его плоды
от этого дерьма,
не уважающего литературу.
Стефан, наши писатели -
для нас главное.
Мы бы не согласились на сделку,
если бы это ставило авторов под угрозу.
Ничего не изменилось.
Я по-прежнему твой издатель.
После всего случившегося я не уверен,
что вас по-прежнему волнует качество.
Я тебе доверял, Фридрих.
Возможно, эта было большой ошибкой.
Не уверен,
что ваше издательство мне подходит.
Стефан, послушай...
Перед выходом книги
все очень эмоциональны, это нормально.
Я же сказал, нет.
Я не могу согласиться.
Может, отложим дату
выхода книги в свет?
Это всё скоро забудется, вот увидишь.
Она устроилась в «Dagens Nyheter»!
Кто?
Моя бывшая жена.
Эта сумасшедшая из твоего романа?
О ней идет речь?
Она была никем, преподавательницей
в захудалом университете.
А теперь пишет для «DN».
Она в «Культуре» с меня живьем
шкуру сдерет, и все ее поддержат.
Как заставить людей
забыть о скандале? Знаете?
Надо создать еще больший скандал,
как это часто делает Шведская академия.
Если мы поднимем
вокруг этой книги шумиху,
все забудут о книжной ярмарке.
О нас начнут говорить
как о смелом, авангардном издательстве.
Людям из «Stream-Us» это понравится.
Как раз в их духе.
А как же Стефан?
Контракт подписан,
его мнение неважно.
А как же его доверие к нам?
К Фридриху?
Всё равно я для него уже умер.
Мы в критическом положении,
у нас катастрофа.
Да и книга будет лучше продаваться,
так что все выиграют.
Дэнис, свяжись с его бывшей
из отдела культуры «DN».
Давай.
Быстрее.
Давай же, Дэнис.
Ты сможешь.
Просто позвони и спроси:
«Эй, это вы бывшая жена Стефана?».
Я сейчас занят, поговорим позже.
Ладно, Фридрих, держись.
Приветствую!
Ты пришел сюда?
Заходи скорее, пока не заметили.
И...
…зачем же ты пришел?
Ты не отвечала на звонки.
Послушай, ты не можешь...
Так дальше продолжаться не может.
В фикусе завелись грибные комарики.
Поставь его на место.
Слушай...
Ничего не получится, я...
Я не могу это продолжать.
Это невозможно.
Воткни в землю спички,
это отпугивает комариков.
Привет!
Привет!
Привет!
Забежал перекусить и сменить рубаху.
Ясно.
- Ты дома?
- Да, работаю сегодня из дому.
- Как прошел питчинг?
- Просто отлично.
Но для следующей встречи
нужен более официальный вид.
Что...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Он пришел чинить...
- Точно, посудомойку!
- Да, именно.
Прекрасно.
А это нормально,
что она не заканчивает весь цикл?
- Нормально ли это?
- Да.
Ну... это...
Как-то странно, знаете...
Надо было вынуть посуду,
но ты тут сам разберешься.
После окончания цикла
почему-то не сливается вода.
Ага, я посмотрю.
Супер.
Мыть руками времени не хватает.
Что ж, отлично.
Знал бы, что ты дома,
купил бы две порции.
- Нет-нет...
- Я с тобой поделюсь.
Я уже пообедала.
Встреча прошла просто отлично.
- Супер, я рада.
- Так круто.
- Я прямо чувствовал, как им нравится.
- Прекрасно. Отлично.
Круто.
Слушай, насчет дня рождения Изабель...
Я попросил всех наших друзей
привести детей на вечеринку.
Ведь Изабель никого не пригласила.
Ясно.
И еще ведь есть Ларс.
Ты же его не приглашала, правда?
Думаю, для Изабель
будет лучше, если он не придет.
Конечно, я скажу ему не приходить.
Ну вот, тишь да гладь.
В соседнем шкафчике
есть тряпки для уборки.
- Бери, если нужно.
- Спасибо.
Всё готово.
Должно работать.
- Так быстро?
- Да.
Тебе наличкой или выпишешь счет?
Я не беру денег за очистку слива.
Погоди!
Ты же не можешь прийти,
сделать работу и не получить оплату.
- Держи. Купи себе что-нибудь приятное.
- Спасибо.
- Спасибо за работу.
- Пока.
СОФИ
Это Макс.
Оставьте сообщение после сигнала.
- Поздравляю с новой должностью.
- Благодарю.
- Наверное, вы очень рады.
- Очень.
- Такая серьезная газета, «DN»...
- Да.
- Да-да.
- Самая солидная площадка в Швеции.
- Круто.
- Да.
Итак. Мы просили вас
об этой встрече, чтобы узнать
ваши соображения о выходе в свет
нового романа Стефана.
Меня совершенно не интересует,
чем занимается мой бывший муж.
Но дело в том, что эта книга... о вас.
- Обо мне?
- Да... Ну...
Давайте я прочту небольшой отрывок.
Мы хотим дать возможность
высказаться обеим сторонам.
Итак...
«Когда ей надоедает пилить меня,
она с легкостью переходит
к жалобам на своих подруг».
Погодите...
Нет, это не то...
Простите, вот это место.
«Когда я вернулся с работы,
зеркало в коридоре было разбито.
Осколки вонзались в подошвы ботинок.
Она сидела
на том же месте на полу в ванной
с маленьким зеркальцем
между широко разведенных бедер.
Она попросила меня глянуть
в зеркало и сказать, что я там вижу.
Она хотела услышать те слова,
которыми я обычно называл
укромные уголки ее тела».
И так далее. Возможно, вам лучше
прочитать это дома, без свидетелей.
Я могу взять книгу?
Разумеется.
Спасибо.
- Вам спасибо.
- Спасибо за визит.
Мы... да...
Всё прошло неплохо.
Луше не придумаешь.
Совсем скоро
нас захлестнет волной шумихи,
и мы сможем навсегда
забыть о книжной ярмарке.
Привет, Макс!
СОФИ
СЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
- Все довольны?
- Да!
- Как вы тут, в порядке?
- О да, всё отлично.
- Просто замечательно.
- Я рада.
- Ты похожа на диско-шар.
- Привет.
Ты очень красивая.
Самая сексуальная дама
на этой вечеринке.
Нилле!
Привет!
- Как дела?
- Более или менее.
У Хильмы новое видео на YouTube!
- Что?
- Какое?
Всем привет! С вами Хильма.
Сегодня я хочу поговорить о двух вещах,
которые меня реально бесят.
Во-первых, это буллинг,
а во-вторых, ужасные ресницы.
Выключите это. Выключите!
Выключите это дерьмо!
И это у вас называется праздником?
Будто реклама по телику.
Сплошная подделка! Липа! Фальшь!
Изабель, это же не ты.
На что вы уставились?
На что вы все смотрите?
Он абсолютно ненормальный.
Лучше на себя посмотрите.
Думаете, капитализм спасет ваших детей?
Посмотрите на себя.
Капиталистические свиньи!
- Ларс...
- Маленькая свинья.
Ты поросенок!
Глянь на себя!
Ларс! Возьмите себя в руки!
Остановитесь.
Ларс.
Идемте.
- Я защищаю правое дело.
- Не здесь!
Не в этом доме и не в такой манере.
Считаете себя высокоморальным?
Да вы просто
старый спятивший анархист.
- У вас свои ценности, у меня свои.
- Лучше держать свои ценности при себе.
Софи, я всё объясню...
Изабель - ребенок!
Ей исполнилось 12,
а ты испортил ей день рождения.
Доволен?
Сделал мир чуточку лучше?
Уходи к себе. Немедленно!
Позвоню в компанию по уборке.
«"Хищник" - это даже не роман.
Сам того не желая, автор создал
манифест мужчины в целибате.
К тому же он пишет
так же плохо, как трахается».
Из нее ненависть
так и брызжет. То, что нужно.
Хэштег «МояТерритория».
- У темы есть свой хэштег.
- Это же прекрасно.
Много перепостов,
Стефана тегнули
в нескольких сообщениях.
- Мы отдали автора на растерзание.
- Да, но это вопрос выживания.
Мы спасаемся.
«Я была женой Стефана Линдберга...»
Надо рассказать об этом Фридриху.
А где он?
Эй.
- Привет.
- Привет.
Мы можем поговорить?
Как посудомойка, в порядке?
ПАПА
Думаешь, мне было просто?
Даже не знаю, с чего начать
свои извинения, но мне очень жаль.
Я очень, очень прошу меня простить.
- Привет.
- Привет!
Уже шестую чашку кофе пью.
Это ведь слишком много?
Нет, вряд ли. Я и в два раза больше
выпивала в твоем возрасте.
И кофе предотвращает
болезнь Альцгеймера.
Точно.
Поработаю сегодня из дому.
Много переработок.
- Ладно.
- Нужно сохранить баланс.
- Пока.
- Пока.
Стойте!
ТАКСИ
Здорово!
Здорово.
- У вас душ в коридоре?
- Ага.
Ясно.
Вон там моя комната.
Ух ты!
Уютненько.
Спасибо.
Будешь пиво?
Да, почему нет?
Привет.
О, Алекс, это Софи.
Софи, это Алекс.
- Здравствуйте.
- Привет.
Я тут...
Господи, конечно. Извини.
Пойду в комнату.
Эта та девушка с помадой?
Да, это она.
А сколько ей лет?
Отвали.
ПАПА
Спасибо.
Это ты нарисовал?
Я.
Красиво.
Хорошее пиво.
- На вкус как...
- Как пиво.
Именно.
Ой. Привет.
- Вы сидите здесь весь день?
- Это всё... бессмысленно.
Настали новые времена.
Это больше никому не нужно.
Не нужно. Вижу, вы нашли
брошюру о парапланеризме.
Захватывающе!
Пытаюсь как-то осмыслить свою жизнь.
Ладно, рассказывайте.
Презрение писателей.
Позор на книжной ярмарке.
Поток ненависти в «Твиттере».
А я продал душу стриминговой платформе.
Простите.
Но это забавно.
Я не знаю, что мне делать.
Не знаю, кто я теперь такой.
Сходите к психотерапевту,
как все остальные.
Не люблю психотерапевтов.
Знаете что?
Может, вам стоит попробовать аяуаску.
- Что?
- Аяуаску. Я сама не пробовала.
Но читала рукописи молодых авторов,
где описано, как они ее принимали,
чтобы взглянуть на жизнь по-новому.
Расскажи что-нибудь о себе.
Ты уже всё обо мне знаешь.
Шутишь? Я ничего о тебе не знаю.
Знаешь.
- Только то, что ты с севера.
- Да, из Хельсингланда.
Что у тебя за семья? Братья, сестры?
Родители до сих пор вместе?
В общем, всё такое.
У меня два младших брата,
они очень классные.
Так.
А родители живут вместе?
Нет, я вырос с мамой. Да, с мамой.
Вот...
Ясно. И?
Какая она?
Моя мама?
- Да.
- Она...
Она специфическая.
Вот так-то.
В каком смысле?
Ну, я ей не очень-то нравлюсь.
Я всегда всё делаю не так.
Мы почти не видимся,
но они меня ждут на этих выходных.
Это Софи.
Да, это я.
Что? Его задержала полиция?
Да, конечно.
Сейчас приеду. Конечно. До свидания.
Всё в порядке?
С отцом проблема.
Его... принудительно
поместили в психбольницу.
Подай мне, пожалуйста, сумку.


Серия 7

Съешь еще чуть-чуть.
- Хотя бы капельку.
- Нет, не хочется.
Ты почти не притронулась к завтраку.
Так, Изабель.
У меня к тебе предложение.
Тебе давно не нравится
цвет стен в твоей комнате.
Если съешь всю тарелку,
я тут же вызову маляров.
Ну, что скажешь?
Нет? Ладно, тогда что?
Хочу навестить дедушку.
- В больнице?
- Ни за что.
- Но...
- Нет!
Дети с ним больше не увидятся.
- Но это же дедушка.
- Да хоть Санта-Клаус, мне без разницы.
А попробуй сейчас.
Не получается. Чёрт побери!
Если не войду в базу,
не смогу найти данные для Фридриха,
- и «Stream-Us» закроет издательство.
- Спокойнее. Подыши.
На это нет времени.
Привет, Каролина. Ронни есть?
Да, он в кабинете,
у него конференц-вызов.
Пойду возьму кофе.
- Привет.
- Привет.
Ты получила мое сообщение?
Да, прости.
Всё немного...
...наперекосяк.
Ничего, я понимаю.
Как отец?
Ну, ему...
...уже лучше.
Он еще в больнице.
Это хорошо.
Это же хорошо, что ему лучше? Так ведь?
Проблема в том...
...что Изабель думает,
будто это она виновата.
- Привет, Софи! Ты сегодня здесь?
- Да.
Пришла поговорить с Ронни.
- Я готов.
- Да-да, отлично.
Идемте ко мне в кабинет.
Работает!
Ты просто супер.
Ох, слава богу.
Надо на нее заявить.
Я же вижу, как она тебя трогает.
Она же начальница.
И тут неважно, что ты парень.
В «Фейсбуке» есть группы поддержки.
Эй.
Хочу, чтобы ты знала: я рядом.
Мы можем обо всём поговорить,
если захочешь.
Мне нужно домой, к Изабель.
И мне нужно разработать план действий.
Да, я понимаю.
Может, на выходных?
Я думала, на выходных
тебе нужно домой.
Да.
Маминому кавалеру исполняется 50.
О, супер. Будет вечеринка?
Я не собирался ехать.
Мама начнет меня доставать
прямо с порога.
Угу.
Хочешь получить помаду -
езжай домой, навести семью.
И не давай себя там в обиду.
Ладно.
Да.
К понедельнику готовь помаду.
Угощайся банановым хлебом.
- Банановым?
- Угу.
Спасибо, не хочу.
Фридрих!
- Пятничного угощения?
- О нет, я пощусь.
Завтра у меня очищение
аяуаской, мне нельзя есть.
Понятно.
А Софи здесь? Кажется, я ее видел.
Только что ушла.
- Готовы цифры по осенним релизам?
- Да, сейчас займусь.
База данных не работала, я не могла...
«Stream-Us» угрожает нас закрыть,
но тебя это, кажется, не волнует.
- Волнует.
- По-твоему, пироги важнее?
- Фридрих! Цифры, что просила Софи...
- Мы ими занимаемся.
Полный вперед!
Ей нужны данные как можно скорее.
Чёрт, а мне это нравится!
Я пытаюсь найти решение.
Депрессия ей не на пользу.
Да, но ей всего 12.
Она переживает за дедушку.
Значит, твое решение -
ничего не делать?
Какого чёрта, Йохан?
- Я стараюсь изо всех сил!
- Ну да, ты печешь.
Я пеку для Изабель ее любимое печенье.
Ну вот.
Проблема решена, не так ли?
Блин!
Ма, что ты делаешь?
Всё хорошо, Франк, сейчас выйду!
- Привет, сынок!
- Привет.
- Как доехал?
- Хорошо.
- С днем рождения.
- Спасибо.
- А где мама?
- Готовится к празднованию.
Здесь почти ничего не изменилось.
Я покрасил стены в гараже.
Потом посмотришь.
- Ладно.
- В темно-синий, мне очень нравится.
Макс, ты приехал!
Привет! Как вы тут, пацаны?
- Ты видел мой новый скейт?
- Нет, не видел.
Привет, мама.
Привет.
Я приехал.
Я вижу.
Такой бледный.
Пойду поставлю кофе.
Не тащи в дом грязь, я вымыла пол.
Кто бы сомневался.
Здравствуйте. Я Фридрих Ягерштедт, я...
...приехал для прохождения ритуала.
Раньше не пробовали аяуаску?
Верно. Я новичок.
Но я...
...очень хочу попробовать.
Все принесли свой тотем?
- Да.
- А?
Я хочу знать,
каким путем пойти в жизни.
Я хочу забыть бывшего мужа.
Хочу обрести свой голос.
Я хочу переосмыслить свою жизнь.
ФРИДРИХ ЯГЕРШТЕДТ
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Макс, а чем ты занимаешься
в Стокгольме?
Да, хотелось бы узнать.
А ты убираешь свою комнату?
Мама заставила нас сегодня убрать.
Да, я убираю свою комнату.
Надеюсь, ты выкинул
свои странные мерзкие растения.
Макс, а у тебя есть девушка?
Ну...
Есть. Ее зовут Софи,
мы вместе работаем.
А есть фотка?
Думаю, мы можем найти ее в «Фейсбуке».
Вот.
- Симпатичная, правда?
- Очень.
Дай посмотреть.
Господи, сколько же ей лет?
На вид все 40.
И что это за помада?
А что у нее на пальце?
Это обручальное кольцо?
Она замужем?
Никому об этом не говори.
Я стараюсь изо всех сил,
и тут ты... Вечно всё не слава богу.
И что это за люди,
с которыми ты работаешь?
Высокомерные книжные черви.
Следуйте за потоком воздуха,
наполняющим ваше тело.
Из вашего тела прорастают корни,
они крепко удерживают вас на земле.
Вы здесь.
Вы только здесь.
Вдохните...
...и выдохните.
Вдохните...
...и выдохните.
Фридрих.
Гертруда.
Я тебе доверяла.
Ты обещал защищать литературу.
Я и собирался,
но всё вышло из-под контроля.
Ты продал душу
своего издательского дома,
а потом, выйдя на сцену
перед всей книжной ярмаркой, веселился,
будто это забавная шутка, чёрт подери!
Фридрих.
Спасибо за помощь.
Старикам надо держаться вместе,
чтобы я и дальше мог посылать дикпики
непутевым студенткам
захудалых колледжей,
мечтающим стать писательницами.
Гертруда, я...
Приходя на работу,
ты даже не здороваешься,
высокомерный ублюдок.
О, теперь ты меня слышишь.
Твое время кончилось.
Теперь все поймут,
что ты мерзкий наглый обманщик.
И никто о тебе больше не вспомнит!
Привет.
Я принесла печенье.
Я понимаю, как тебе сейчас трудно.
Но с возрастом будет становиться
легче, честное слово.
Но я хочу, чтобы легче было сейчас.
Понимаешь...
Сначала ты будто семя...
...потом колокольчик...
...а потом - роза...
...дерево.
А когда становишься целым лесом,
тебя уже не сломить.
- А я кто?
- Ты колокольчик.
У тебя еще столько впереди.
А ты? Ты сейчас кто?
Думаю, я начинаю становиться лесом.
Что это за хрень?
Что?
«Ты колокольчик, а я лес».
Ты не можешь забивать голову Изабель
подобной чушью. Я серьезно.
К твоему сведению,
это звучало словно из уст ненормальной.
Мне пора на работу.
- Вылезай из пижамы и одевайся.
- Я никуда не хочу.
Ты же не знаешь, куда мы идем.
И куда мы идем?
Навестить дедушку в больнице.
Но сначала подождем,
пока папа уйдет на работу.
ЙОРАН, ПОЗДРАВЛЯЕМ
СЕРЕДИНА ЖИЗНИ
Парни, лучше не играть у стола.
Ой!
Макс, что ты делаешь?
- Это не я.
- Гости будут с минуты на минуту.
Какой же ты неуклюжий!
Ну-ка, угомонись.
Всё у тебя не как у людей!
Принесу веник.
- Ай!
- Не заляпай скатерть!
Да-да-да.
Йоран, открывай дверь.
- Пойду промою.
- Конечно, а убирать мне, как всегда.
ПЛАСТЫРЬ
Это Изабель, моя дочь, внучка Ларса.
Они отлично ладят,
очень привязаны друг к другу.
Я надеялась, может, вы сделаете
исключение и разрешите им повидаться.
Порядок, можешь идти.
За дверью есть стулья,
если захотите присесть.
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Ты как?
Привет, папа.
Привет.
Присаживайся.
Может, сыграем в карты?
Я принесу колоду, если хочешь.
Что скажешь?
- Не нужно.
- Нет.
Нет, не нужно.
Да.
Мы никогда не сможем измениться.
Так может, лучше сдохнуть?
Помогите!
Простите меня, простите!
Мне жаль!
Нет! Нет, нет.
Пощадите!
Вот сюда.
Вот так.
Вот ты где.
Мы фотографируемся все вместе.
Люди спрашивают, где ты.
Хватит уже дуться.
- Идем, Макс.
- Почему ты меня зовешь?
- А это еще к чему?
- Я тебе здесь не нужен.
- Пернилла, вы идете?
- Что люди скажут, если тебя не будет?
Это же такой позор!
Макс!
Не кисни!
- Готовы?
- Да.
Снимай скорее!
ЙОРАН, ПОЗДРАВЛЯЕМ
Мы где будем фотографироваться? Здесь?
- Что за фигня?
- Наверное, вы продумали композицию.
- Макс!
- Леннарт, Энн-Мари, давно не виделись.
- Как машина?
- Хорошо.
Давайте фотографироваться.
Но ведь...
Давай.
ЙОРАН, ПОЗДРАВЛЯЕМ
Супер. Кажется, мне пора
возвращаться в Стокгольм.
Мама вам говорила, что я - секс-игрушка
замужней женщины старше меня?
Ну всё, ты меня достал!
Пока я тут, давайте поздравим Йорана.
- Не заводись.
- Ура!
- Теперь надо тебя обнять.
- Какого...
- С днем рождения.
- Не надо меня обнимать!
Пока, мама.
Парни, вы же знаете, я всегда
буду рад видеть вас в Стокгольме?
- Да.
- Да.
Пока.
Это уже за гранью.
Всем пока.
- Ты еще здесь?
- Я почти закончила с цифрами.
А.
ЛУНД И ЛАГЕРШТЕДТ
Каролина.
Простите, я допустила ошибку.
Я всё исправлю.
Прости, что накричал на тебя.
Я не хотел.
Больше не повторится.
- Ничего страшного.
- Ты отлично работаешь.
У тебя, случайно, не осталось
кусочка бананового хлеба?
Осталось.
В холодильнике.


Серия 8

Эй, ты ведь ждал автобус
в Стокгольм? Он уже отходит.
Сейчас уедет, поторопись.
Спасибо.
Йохан,
прости.
Прости, что повела Изабель
в больницу за твоей спиной.
Я понимаю, ты сердишься,
но и ты должен понять,
что есть и другая сторона вопроса.
И какая же?
Мам, где мой пушистый голубой свитер?
Он в стирке, надень что-нибудь другое.
Изабель явно лучше, ты не находишь?
Думаю, благодаря пониманию,
что можно быть самим собой.
Что отличаться от других - это
нормально, если вокруг нет осуждения.
Дедушка такой, какой он есть,
но в этом нет ничего страшного.
Серьезно?
Значит, дедушка теперь внезапно
считается абсолютно нормальным?
Может, даже образцом для подражания?
А что, я понимаю.
Дедушка в психушке -
это так вдохновляюще.
Ты же сходишь с ума,
неужели ты не видишь?
Твои аргументы нелепы, дети не...
Прекрати!
- Это я должен прекратить?
- Да.
Можешь ходить задом наперед,
одеваться как подросток и прочее,
но детей в это не втягивай.
Я этого не потерплю.
Хочешь, чтобы их детство было
таким же паскудным, как твое?
А? Прекрасная идея!
Будут по выходным читать
комиксы в коридоре психушки.
Именно там ты и окажешься,
если не прекратишь.
Франк!
Не забудь шлем.
Сегодня после школы хоккей.
- Пока, мама!
- Пока, зайка!
Что случилось?
Что?
- Что-то не так?
- Нет, всё в порядке.
Ладно.
Пока!
- Чёрт, почему она не отвечает?
- Блин, это ужасно!
Это и вправду так срочно?
Если Софи за ближайшие два дня
не разработает план действий,
«Stream-Us» аннулирует сделку,
и тогда нам конец.
Подыши.
Что с тобой такое, Фридрих?
Сейчас как раз время вытащить
чертовски дорогие инструменты
из ее маленькой коробочки.
Наберу ее еще раз.
- А кто только что прошел?
- Это Анетт.
Здравствуйте.
- Вы что-то хотели?
- У меня тут... рукопись.
- Простите?
- Я подавала вам рукопись, уже давно.
Но так и не получила ответ
и хотела узнать,
нельзя ли оставить ее снова.
Может, вы подумаете,
что странно являться во второй раз,
ведь вы могли ее прочесть и решить,
что это худшая книга в мире,
но так и не сообщили мне об этом.
Конечно, я всё понимаю.
В таком случае просто выкиньте ее.
Но я подумала, что попробую еще раз.
Конечно, непременно.
О. Хорошо.
- Спасибо вам. Вот, держите.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Кто знает, что в голове
у этих консультантов.
«План действий»
может значить что угодно.
Ну, будем надеяться, что они осознают
свою ответственность перед работниками.
Привет, вы позвонили Софи Ридман...
Одна девушка принесла нам рукопись.
Я прочла всего пару страниц,
но это потрясающе.
- Оторваться невозможно...
- Читать романы мне сейчас некогда.
Мне нужно спасать
издательство, Каролина.
Может, переедем ненадолго в Лондон?
Да!
На год-другой.
Ты вообще о чём?
Общался сегодня
с одной компанией из Лондона.
Они очень хотят со мной работать.
- Что скажете?
- Да!
Смена обстановки
может пойти всем на пользу.
Будете ходить в «Шведскую школу»,
классно выучите английский,
по выходным можно посещать
Музей мадам Тюссо.
А ты сможешь побыть дома, отдохнуть.
С моей зарплатой
ты можешь год-другой не работать.
Как тебе идея, мама?
Не знаю. Мы это не обсуждали,
так что я правда не знаю.
В общем-то, да...
Наверное, это классно.
- Лондон!
- Лондон!
Но мы же не можем
вот так бросить сейчас дедушку.
Ну, нам не помешает иметь немного...
...времени «для себя»,
чтобы двигаться дальше.
Так ведь?
Да, может,
это неплохая идея, вообще-то.
Год в Лондоне.
Угу. Или два.
А лето будем проводить
здесь, так что...
Да.
Ронни, я видел ваше письмо.
Завтра презентация?
Должна быть, но Софи не отзывается.
Разработанного плана я так и не увидел,
а решающая презентация
для «Stream-Us» должна быть завтра.
- А где Софи?
- В том-то и вопрос. Где Софи?
А вот она.
Вот план действий.
Простите за задержку.
Что вы делаете?
Придется прервать наше сотрудничество.
Я уезжаю в Лондон.
Но вы ведь должны
представить этот план «Stream-Us».
Уверена, вы сами справитесь.
Там есть все детали и инструкции.
- Проблем быть не должно.
- Да, но...
И еще я выслала вам
дополнительные материалы,
их тоже можно использовать
для презентации. Вот так.
Это хорошо.
Иди сюда, Дэнис. Вот наш план действий.
Вы двое представите его «Stream-Us».
Почему нам всегда
достается всё самое сложное?
Потому что вы и есть это издательство.
Каждый должен вносить свою лепту.
А как же она?
Она уезжает в Лондон.
Хорошо ей.
Нам надо поговорить.
Прости, мне сейчас некогда.
Почему ты уезжаешь?
Софи, ты меня слышишь?
Нам надо поговорить!
Я понимаю, насколько тебе сложно.
То, что между нами было, - это безумие.
Я люблю твое безумие.
Замолчи!
Я не сумасшедшая!
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Думаешь, жизнь - это просто игра?
Мы с тобой - вот это игра.
Глупая детская игра.
Не имеющая ничего общего с реальностью.
Для меня это было реальностью.
Ты сейчас сама не своя.
- Что ты делаешь?
- Выбросила ее подальше.
Ты чертовски наивен, Макс.
Для меня это ничего не значило.
Макс, что случилось?
Ничего.
Макс?
Идем, надо подготовить технику
для завтрашней презентации,
чтобы всё прошло гладко.
Разумеется.
- Хорошо. Отлично.
- Конечно.
Конечно, я...
Мне нужно выпить воды.
Макс?
Что с тобой?
Помогите!
- Что случилось?
- Помогите!
О господи! Что произошло?
- Что с тобой? Говори.
- Не могу дышать.
Вызывай скорую.
Спокойно, вот так.
Наш айтишник упал на пол
и не может дышать.
Нет, он не под кайфом! Тут офис!
Но как же мне определить, это
паническая атака или сердечный приступ?
Спокойно...
Тише, тише.
- Уже неважно.
- Всё будет хорошо.
Что бы сейчас с тобой ни происходило,
всё будет хорошо.
Я тебе обещаю.
Вот так.
А что всё это значит?
- А?
- Не знаю.
Но вот это, вероятно, значит,
что несколько человек будут уволены.
Вот те на!
Кажется...
...это я.
Но должно же быть
хоть какое-то сострадание.
А может, и нет.
- Не помешаю?
- Нет.
Вы должны это прочесть. Потрясающе!
Прелестно! А мы тут озабочены
судьбой издательского дела.
Дэнис хотела сказать,
что нам нужно спокойно поработать,
но я рад,
что ты нашла себе чтение по душе.
- А это что значит?
- Не знаю!
У меня сообщение.
Я заказал нам спа после обеда.
Нилле и Элин составят нам компанию.
- Сегодня?
- Да, именно.
Мы с Нилле сходим на тренировку,
а вы потом к нам присоединитесь.
- Пойду оденусь.
- Давай.
Подумал, что будет классно
встретиться с друзьями,
чтобы жизнь вошла в свою колею.
Хорошо.
- Я поставлю. Иди за рюкзаком.
- Ладно.
Ты сможешь расслабиться, особенно
если мы серьезно насчет Лондона...
Ой!
Всё нормально?
Что такое?
- Ерунда.
- Да.
Просто хлопья.
- Черт, я опаздываю.
- Тогда иди.
- Увидимся позже.
- Угу.
Франк!
Давай-давай!
Пока!
- Пока!
- Пока!
- Привет!
- Здравствуйте.
- Привет! Как дела?
- Неплохо.
Мне немного нездоровится,
поэтому меня сегодня не будет.
Что?
Но вы и без меня справитесь.
Всё хорошо, всё будет в полном порядке.
А где Фридрих?
Тут. Я тут.
Вот ты где! Привет, Фридрих!
Я попросил Тома меня сегодня подменить.
Он отлично справится,
ему это на пользу...
Макс! Я там вижу Макса.
- Макс! Позовите его. Макс! Хорошо.
- Здравствуйте.
У нас всё готово для выведения
презентации на большой экран?
Это сейчас модно.
- Да, через проектор.
- Проектор - это здорово, как у профи.
Вы моя команда, я ваш капитан,
но наша сила в единстве.
Поэтому вперед, вперед, вперед!
Всё получится.
Пока-пока. Я отключаюсь.
Удачи!
«Вперед, вперед, вперед...»
Энергия так и прет,
несмотря на болезнь.
Это можно сделать лучше.
Не могу поверить,
что Софи нас вот так бросила.
Она казалась
такой солидной, такой надежной.
Просто она не такая, как мы думали.
Да, с некоторыми так бывает.
РОЗЕНЛУНД
Ну ладно.
Привет.
Помню, как однажды,
когда я была еще ребенком...
...мы пришли к тебе в больницу.
Я хотела спуститься в кафетерий,
там было шоколадное печенье,
очень вкусное.
Ох.
Но ты сказал, что нельзя.
И я никак не могла понять почему.
Пока не догадалась,
что тебе запрещено покидать палату.
Что тебе нельзя выходить. Что ты...
Что ты там заперт.
И тогда я решила,
что никогда не стану такой, как ты.
И с тех пор вся моя жизнь
подчинена этому решению.
Каждый мой шаг, каждая моя мысль,
абсолютно всё подчинено....
Я это знаю, я понимаю.
Ты просто растворился
в своих идеях и фантазиях вместо того,
чтобы быть со мной.
Политическая ситуация в мире
для тебя всегда была важнее, чем я.
Как же так?
Мне жаль, что получилось плохо.
Но я тебя уверяю...
...я старался изо всех сил,
чтобы у меня получалось.
Наверное, я пытался бунтовать.
Но и это у меня не вышло.
И тогда я застрял где-то посередине.
Я никогда не буду такой, как ты.
Конечно, нет, я очень на это надеюсь.
Я бы ужасно огорчился, если бы ты...
...стала такой, как я...
Или, если уж на то пошло,
как кто угодно другой.
Ты должна быть только собой.
В тебе столько всего уникального,
исключительно твоего.
Ты теперь лес.
Разве не так ты писала в своей книге?
«Я теперь лес».
Помнишь, ты давала мне читать
свой роман. Такой потрясающий!
«Я теперь лес».
«Бунтующий лес».
Так красиво.
А вот это... это что значит?
Не знаю, я не понимаю.
Макс...
- Тебе уже лучше?
- Да, лучше.
Та книга, о которой я говорила...
Ты должен ее прочесть.
- Она такая...
- Да-да, ты уже говорила.
А вот эта иллюстрация?
И вот эта?
Вам нужно расправить плечи.
Излучайте уверенность.
Сложно излучать уверенность,
когда не понимаешь, о чём говоришь.
Посмотрите на него.
Пер Холкнект.
Лучший лектор-мотиватор в Швеции.
Как он держится!
Какая неподдельная уверенность в себе.
Отлично, мини-Ронни,
может, объяснишь нам эту диаграмму?
- Макс?
- Да?
Мы можем сделать
это изображение доступнее?
- Что имеется в виду?
- Ну, не все понимают, что оно значит.
Может, возможно его как-то упростить.
Могу его увеличить, если это поможет.
Да, точно. Увеличь!
Каролина, будь добра, подготовь
краткое изложение этих диаграмм.
На отдельных листах,
мы их положим на стулья,
и у каждого будет копия
во избежание недоразумений.
- Хорошо, но я не уверена, что смогу...
- Супер!
А я пока введу Ронни в курс дела.
Он хочет знать, всё ли идет по плану.
Ты так похудела!
Серьезно, на какой ты диете?
О боже, ни на какой!
Просто столько всего навалилось...
- Да?
- ...в последнее время.
Ты знаешь, мне тоже совсем не легко.
- Правда?
- О да, очень сложно.
И это странно, ведь у меня всё есть.
- Да уж...
- Буквально нечего желать.
Но я всем телом чувствовала,
что я так больше не могу.
Ужасно тяжело признавать, что ты болен.
- Да.
- Но я получила помощь.
Антидепрессанты,
снотворное, успокоительное...
И я нашла шикарного
когнитивного психотерапевта.
Она меня научила
гораздо меньше думать и чувствовать.
Теперь у меня есть чудесное средство
против мыслей, которые мне не нравятся.
Нажимаю внутри кнопку «стоп», и всё.
И теперь я... почти ничего не чувствую.
Это так приятно!
- Хочешь, дам тебе ее номер?
- Нет, я...
Знаешь что? Я тебе сейчас перешлю.
Готово.
Приехали!
Спасибо.
Милости прошу!
- Привет, я Мишель Краусс.
- Том.
- Привет.
- Очень рада.
Здравствуйте! Том.
- Приветствую! Том. Здравствуйте.
- Привет.
Привет! Я Том. Здравствуйте. Том.
Я в предвкушении.
Ждем не дождемся
знакомства с вашими идеями.
Да, будет здорово
представить вам наш план.
- А где Ронни?
- Он сегодня дома.
- Вот как.
- Ему нездоровится.
А ваш стратегический консультант, Софи?
Она в Лондоне.
- В Лондоне?
- Именно.
Но Ронни просил передать,
что быть частью движения вперед -
фантастическая возможность
для такого простого парня
из рабочей семьи, как он.
Прошу, присаживайтесь.
Из Лондона полно
прямых рейсов куда угодно.
Можно добраться
в любую точку без пересадки.
Точно. Прямые рейсы на Ибицу
каждые пять минут.
- Мы подумываем, не купить ли там дом.
- Серьезно?
Да, были такие разговоры.
Боже, это было бы так чудесно.
Может, вы бы тоже могли бы?..
- Точно.
- Ага.
Купить дом на Ибице?
А что, я с легкостью
представляю нас там на пенсии.
Чертовски классно.
Сидим вчетвером, наблюдаем закат,
и так каждый день до самой смерти.
Софи в последнее время
работала на износ.
Тебе столько пришлось разгребать
в этом дебильном издательстве.
Прости, но они меня бесят.
Жуткий непрофессионализм.
И ноль понимания, как работают финансы.
Неудивительно, что ты устала.
Полный иррационализм.
То они чувствуют так, то сяк.
Блин, это бесит.
Простите, что разнервничался...
...но они реально достали.
А вдобавок еще и отец Софи
треплет нервы всей семье.
Изабель покупается
на все его идиотские идеи,
а Софи вовлекается в его паранойю.
Да, я понимаю.
Но теперь мы переезжаем в Лондон,
начнем всё с чистого листа.
Я уже записал Софи
к отличному психотерапевту.
Тебе действительно
нужно сменить обстановку.
- Нет.
- Всё будет хорошо.
Я буду много работать...
...а ты побудешь дома, расслабишься,
сфокусируешься на себе и детях.
Нет.
Нет, я не хочу.
Я не могу.
- Что ты сказала?
- Я так не хочу, ни за что.
Я понимаю, ты сейчас сбита с толку.
Но всё наладится.
Надо просто подобрать подходящую
дозировку, и тебе станет лучше.
Софи.
Чёрт побери, Софи.
Прошу прощения.
Вам помочь?
Эй!
Эй, куда вы идете?
Вот диаграммы, обобщенно
показывающие динамику развития.
Вот тут мы находимся сегодня,
а вот тут мы хотим оказаться
в следующем году.
И совершенно очевидно,
что нам нужно повысить эффективность.
ЦИФРОВЫЕ СТРАТЕГИИ
Да...
И в этом нам помогут...
...массивы данных, потоки, процессы
и, не в последнюю очередь, литература.
И как именно вы намерены
это реализовывать?
Сделаем ставку на многообразие,
политику идентичности
и... женщин.
Женщины - это...
Их много.
Даже очень много,
если... присмотреться.
Мультикультурализм...
Привет, Том. Это Ронни.
Какие новости? Что говорят?
...также, безусловно, важен.
И как вы на этом будете зарабатывать?
Держи телефон так,
чтобы мне было видно.
Нам нужно сфокусироваться, чтобы
расширить свою аудиторию на рынке.
А этого можно достичь,
сфокусировавшись на качестве.
Привет.
Привет!
Итак.
Простите за опоздание.
Можете присесть.
Я дальше разберусь. Не переживайте.
Я вижу, вы уже почти
со всем ознакомились.
Это очень-очень хорошо.
Я бы хотела добавить лишь одно.
А именно следующее:
всё, что вы здесь видите,
можно, в общем-то, забыть.
Не прогибайтесь.
Вы занимаетесь уникальным делом,
его нельзя измерить подобным образом.
С меня довольно.
Что это такое?
Чем вы занимаетесь?
- Это план действий.
- Да вы тут с ума посходили.
- Я так больше не могу!
- Да, мы...
- Я этого не вынесу!
- Уберите ее.
Знаете, сколько я работаю?
Хоть кто-нибудь здесь догадывается,
сколько я работаю?
- Я работаю по ночам.
- Держите ее!
- Держите!
- Я мотаюсь по всему миру.
Я делаю расчеты, я делаю оценки,
у меня хронические тазовые боли.
И что я получаю взамен? Ничего.
Вы просто плюете мне лицо, чёрт побери!
Вы хотите аннулировать сделку?
А вы как думаете, чёрт побери?
Чтобы вы не сомневались:
я ее разрываю!
Ноги моей больше не будет
в этом мерзком мире литературы!
На фиг.
На фиг! С дороги!
Спасибо.
Бред.
- Адовый...
- До свидания.
Алло?
Алло? Меня кто-нибудь слышит?
Что происходит? Алло?
Кажется, что-то со связью.
Отключаюсь, поговорим позже.
Пока.
Ну и цирк.
Но я думаю, нам повезло.
Мы снова стали просто издательством.
- Дэнис!
- Да?
Идите сюда.
Вы это видели?
Что это?
- Ну что?
- Потрясающе!
Какой шикарный слог.
- Это целый роман?
- Вот, вот.
- Ты его читала, Каролина?
- Да.
Ну... и что теперь?
Я не знаю.
 

////////////////////////////