Окружной прокурор Моник Лэмонт собирается баллотироваться в
губернаторы штата.
Все фразы и цитаты
"Тандем Комьюникейшнз"
представляет
Я не могу подумать,
что мы бесполезны,
иначе Бог не создал бы нас.
Солнце и тьма, ветра -
все слушают, что мы сейчас
говорим. Джеронимо.
Отдай мне собак, мы их забираем.
- Убирайся, старуха!
- Ты мучаешь собак!
- Сейчас и ты получишь, тварь!
- Отдай собак!
Посмотри во двор. Видишь эту
мелочь? Знаешь, что это значит?
Сумасшедшая ведьма!
Ты у меня вот где.
Я раздавлю тебя.
Академия криминалистики. "Трупная
ферма". Ноксвилль, штат Теннеси.
Зачем они это делают?
Зачем кому-то жертвовать своё
тело, чтобы мы могли изучать червей?
Это благородное дело.
Черви ведь полезны, напарник.
Благодаря им, мы можем узнать
время смерти и ещё много чего.
К тому же, всё естественно.
И кто это сказал?
- Мои предки, апачи.
- Не знала, что ты апачи.
Ты многого обо мне не знаешь,
брат мой.
- Ты тоже.
- Ещё бы.
Прости.
Привет. Я сейчас занят.
Занятия. Как дела?
Что? Нет, так не пойдёт.
Нет, нет, это невозможно.
Алло? Алло?
Мони хочет, чтобы я
вернулся в Бостон.
Прокурор, направившая меня.
Ты работаешь на штат Массачусетс.
Но надзирает за мной прокурор
Мидлсекс Моник "Мони" Лемонт.
ФАКТОР РИСКА
ЭНДИ МАКДАУЭЛЛ
ДЭНИЭЛЬ САНЬЯТА
АННАБЕТ ГИШ
БАРКЛАЙ ХОУП, ЗАК САНТЬЯГО
ЭШЛИ УИЛЬЯМС
и ДАЙАН КЭРОЛЛ
Композитор КРИСТОФЕР УОРД
Оператор ЭЛВИН КАМСТ
Автор сценария ДЖОН ПИЛМЕЙЕР
По роману ПАТРИЦИИ КОРНУЭЛЛ
Режиссёр ТОМ МАКЛАФЛИН
"Бостон, штат Массачусетс"
Народ Массачусетса против
Хесуса Баптисты.
Признаю ответчика невиновным.
Она отпустила этого подонка!
- Судья решила, что ты напирала.
- Я напирала. И что с того?
Её назначил губернатор.
Ты - его враг, а значит, и её тоже.
Её принципы должны быть выше.
Хесус Баптиста продавал детям
наркотики и должен сидеть. Где Вин?
Едет в аэропорт. У вас коктейль
в Гарварде в 4, в 5:30 конференция.
Нужно поговорить о "факторе
риска".
Тоби, ты входишь без стука?
Хотел попрощаться. Беру отгул.
Нужно сосредоточится
на убийствах в Массачусетсе.
Я это хорошо знаю, Рой. У тебя
есть бабушка? Конечно же, есть.
Что бы ты почувствовал, если ли бы
твою 90-летнюю бабку зверски убили
в её собственном доме?
Вернусь в понедельник.
Папа знает, где меня искать.
Дело не в этом.
Она - несчастная жертва,
вся страна следит за нами.
Губернатор Кроули заработает
очки, если мы распутаем дело.
Я заработаю. Ты сделаешь всё, чтобы
так и было. Ты все дела закончил?
Все.
Я хороший мальчик и всегда
навожу порядок.
Никогда не помогай коллегам, Рой.
И не стоило брать на работу
его пасынка.
Она, конечно, стерва, но в уме ей
не откажешь. Никто не...
А если кто-нибудь заговорит?
Поступай, как знаешь, но я её
соперник.
Так что меня в это не впутывай.
Всё справедливо, мистер Мэйтер.
Господин губернатор,
а я ничего не слышал.
"Аэропорт МакГи Тисон,
Ноксвилль, штат Теннеси"
Твоя прокурорша знает,
что у нас занятия в поле?
Нам нельзя покидать территорию.
Она меня прислала и
имеет право забрать.
А что сказать в академии?
Придумай. Увидимся через сутки.
Ты всегда целуешь тех, кому
за тебя отдувается?
Ты не такая.
"Гарвардский университет,
Кембридж, штат Массачусетс"
Привет!
Грубиян.
Привет, Вин.
Привет. Вот я и вернулся.
А я смогла попасть в Гарвард
только в качестве официантки.
Зато какой.
А вот и наше золотце.
- Задержалась. Давно ждёшь?
- Всю жизнь. Это ещё за что?
Ты приехал по первому зову.
Это мне и нужно.
Хочу быстрее разобраться с делом.
Это ты и получаешь от мужчин.
Папа? Папа?
Фактор риска - ключевая идея.
Мы все рискуем, в мире,
поражённом преступностью.
Когда я стану губернатором...
Рисковать будут преступники.
Да. Тебе нужен новый пиар агент.
Я сама это придумала.
О, прости. Это великолепно. Но
почему мы должны тебе верить?
Если меня выберут, я выделю
50 миллионов на лабораторию.
Мы будем расследовать
не только новые преступления,
но и старые дела.
- Твоя фамилия не Обещалкина?
- А ты поможешь выполнить эти их.
Это тоже обещание?
Возьмёшь старое дело и раскроешь
с помощью новейших технологий.
У тебя всё просто получается.
Меня избирают, и ты получаешь
место в нашей новой лаборатории.
Теперь понял, почему
я отправила тебя в академию?
А я думал, потому что нравлюсь
тебе. Есть старое дело?
Идеальное. Как раз в Теннеси,
откуда ты вернулся.
И ты заставила меня лететь в
Бостон, чтобы сообщить об этом?
Ты нужен мне для фото-сессии.
Ты мой лучший детектив.
Ты умный, симпатичный,
у тебя хороший вкус.
Я одеваюсь в секонд-хенде.
Это наш маленький секрет.
В 75-м девяностолетняя Вивиан
Финлей застала в доме грабителя,
который связал её, изнасиловал
и убил молотком.
Девяносто?
Около того. У меня ещё нет всех
данных, только общая информация.
Так, почему Теннеси, а не Бостон?
Ты в Теннеси, Шерлок. Скажешь,
что узнал в об этом в академии.
Ну, а ты как об этом узнала?
Неважно. Главное, это то, что
нужно. Женщина была бабушкой.
И на сколько это поднимет твой
рейтинг? Пунктов на 10?
Как минимум.
А если я откажусь?
Я твой босс, ты не можешь
отказаться.
Нет.
Вин! А ну, вернись! Папа!
Я не могу сейчас говорить.
Вин!
Так и знал, что найду тебя здесь.
Джесси! Привет. Рад тебя видеть.
Слышал, что ты вернулся.
Давай, обними меня.
Ты прекрасно выглядишь. Давай,
рассказывай. Как дела в Ноксвилле?
Грех жаловаться.
Хотя мне не хватает твоих уроков.
Нет, в частном секторе платят
больше, и работа по специальности.
Как бабушка?
Бабушка есть бабушка.
Увижусь с ней попозже.
Передавай привет. Лемонт сказала,
передаёт тебе какое-то старое дело.
Вы всё ещё общаетесь?
Иногда. Старая любовь
не ржавеет, друг мой.
Верно. Ну, на меня-то она точно
обиделась. Я отказался.
В Массачусетсе полно дел.
Зачем тратить моё время на это?
Вот это по-мужски. И я угощаю
тебя обедом. Идёт?
И не волнуйся насчёт работы. Если
она тебя уволит, пойдёшь ко мне.
Давай, мойся. Жду тебя в машине.
Лады.
Дамы и господа,
представляю вам проект
нового Центра криминалистики.
Для начала мы пригласили
одного из лучших детективов штата,
он будет расследовать убийство,
годы не дававшее покоя полиции.
Какое убийство? Что за дело?
Я не имею права.
Кого вы пригласили? Как его зовут?
Этого я тоже не могу сказать.
Это Вин Гарано?
Парень, которого зовут Джеронимо?
Да, некоторые называют его так.
Пока, бабуля.
Мы все рискуем в мире,
поражённом преступностью.
Когда я стану губернатором,
рисковать будут преступники.
Моник Лемонт служит нашему
городу верой и правдой.
Полиция Бостона, учителя,
все неравнодушные граждане
выдвигают прокурора Моник
Лемонт в губернаторы.
Она раскроет любое преступление
в кратчайшие сроки.
Рой, сделай рекламу мягче.
Вставь куда-нибудь ребёнка.
Я еду домой. Перезвони.
Бабушка?
Дорогой. Наконец-то.
Прости, что напугал тебя.
А это кто?
Она пришла утром под дверь,
ей была нужна помощь.
Голодная, несчастная
и без ошейника.
Поздоровайся, собачка.
Она пришла, потому что знала,
что ты добрая.
Ей была нужна защита. Как и тебе.
Тебе самой нужна защита, ба.
Ты опять не включила
сигнализацию и не заперла дверь.
У меня колокольчики на входе.
Я плачу столько денег за
сигнализацию, а не за колокольчики.
Что ты мне привёз?
Вот, "Университет Теннеси".
Сознайся, что купил в аэропорту.
Моей бабушке не угодишь.
Выглядит тёплым и удобным.
Спасибо тебе.
Как у тебя дела с деньгами?
Ба, я тебя люблю, но мне пора
домой, спать.
Но карты-то не спят. А они
говорят, что у тебя что-то не так.
А что у тебя с Мони?
Мони Лемонт - моя начальница.
Будь с ней осторожен.
Как ты себя чувствуешь? Что-нибудь
ешь, кроме того, чем тебя угощают?
Она скрывает что-то неприятное.
Она - верховная жрица в твоей жизни.
И её больше нет в моей жизни.
Я что отказался от крупного дела.
Она точно в твоей жизни.
Ох, нужно срочно положить
это в морозильник.
Именно.
Один из лучших детективов
будет расследовать убийство,
не дававшее покоя полиции.
Это Вин Гарано?
Парень, которого зовут Джеронимо?
Да, некоторые называют его так.
Вин Гарано, следователь полиции,
приписанный к офису прокурора,
в прошлом году помог
обезвредить Бостонского маньяка.
"Бостон Мэгезин" назвал его
самым завидным холостяком.
Я смотрел пресс-конференцию.
Так вот, у тебя ничего не выйдет.
Откажись от дела, полукровка.
Или твоя бабка будет в группе риска.
Эй, собачка. Иди ужинать.
Ба, какое отношение к тебе
имеет убийство старушки
в Теннеси 34 года назад?
А она любила своего внука?
Кто-то не хочет, чтобы я брал
это дело. Я получил сообщение
с угрозами в твой адрес.
Тебе придётся взять это дело.
Придётся. Оно связано с картой,
которую я положила в морозильник.
Ба, ну, пожалуйста...
Тебе придётся его взять.
Не нужно так на меня смотреть.
Я всего лишь проводник.
Тебе придётся взяться за это.
Это я. Не убивай меня, Сайкс,
но мне нужна помощь, в 75-м
в Ноксвилле была убита женщина.
Мне нужны материалы следствия.
Погоди, мы с тобой сколько
знакомы, 3 недели?
И ты меня записал в помощники?
Я такого детектива не встречал.
Мне это нужно сегодня.
А до утра не терпит?
Не терпит. Помоги мне.
"Уголовный розыск Ноксвилля.
Архив"
Не понимаю, что за срочность.
И почему нельзя потерпеть до утра?
Я просто выполняю поручение.
Тогда вы теряете время.
Все записи были изъяты
детективом 30 лет назад.
Как его звали?
Парня звали Джимми Барбер,
местная легенда. Ему было всего 26,
а он считал себя круче варёных яиц.
Где он сейчас?
У Святого Луки.
В церкви?
На кладбище. Его застрелили
у её же дома вскоре после того,
как он забрал документы. Убийцу
не нашли. Нужно было спать дома.
Теперь у тебя 2 висяка.
В курсе? Ты ведь тоже колдунья.
Я только что приехала домой.
Я передумал.
И найду убийцу Вивиан.
Поздравляю.
Алло?
Отключай! Отключай!
Нам нужно ехать.
Нам, бабушка. Собирайся.
На кровать, сука!
Оглохла?
Ты не понимаешь, дорогой. Мне не
нужна защита. Я и так в безопасности.
Отвечай.
Знаешь, кому нужна защита?
Этой Мони, о которой ты твердишь.
Значит, хотела посадить меня?
Теперь пожалеешь.
Давай, выходи, собачка.
Здание школы старо, как грех.
Но внук считает, что жить в
старой школе - круто.
Ты не догадаешься, собачка,
чего ему стоило здесь поселиться.
Я рассказывала ему,
когда ты был молодым,
то поклялся, что ноги твоей больше
в школе не будет. Но вот мы здесь.
Помнится, ты хотел сжечь здесь
всё, а теперь платишь за аренду.
Ты только посмотри на эти доски,
собачка. Удивительная отделка.
А я говорила ему повесить
картины. Но он не послушал.
Теперь нюхает мел.
Знаешь, как этим пользоваться?
Мне нужно узнать, что с Лемонт.
Не беспокойся обо мне. Я буду
с собачкой. Вот, это тебе.
мне будет спокойнее,
если у тебя будет и это.
Послушай. Возьми это и
положи себе в ботинки.
Что это? Лавровый лист?
Они защитят тебя.
Ба, хватит.
Верхушками к большим пальцам.
Жаль, что нельзя вынуть кляп.
Мне так хочется послушать
твои вопли.
Ну же, Лемонт, ответь..
Ещё рано.
Диспетчер. Что случилось, Вин?
- Нужно подкрепление. Дом Лемонт.
- Выезжаем.
Всё хорошо. Всё, всё, уже всё.
Вин!
Нет, нет, нет, нет! Нет!
Что вы хотите знать, детектив?
Нападавший занимался торговлей
наркотиками. Его звали Хесус...
Баптиста. Я знаю. Добренькая
судья Лейн, освободила его.
Я назвала его уродом, и все это
слышали, включая его бабушку.
В котором часу вы вернулись?
В 11. Я не могла найти ключи, пошла
к задней двери и открыла пультом.
Когда вы доставали ключи?
Вчера утром, когда закрывала дом.
- Почему вы вернулись так поздно?
- Встречалась с другом.
- С кем?
- Это что, допрос? Я не преступница.
Расскажи ей, что ты нашла.
Я просто пытаюсь помочь.
Да что здесь происходит?
Моник, мы обыскали
квартиру бабушки
и нашли конверт с тысячей
долларов, на котором был ваш адрес.
Так ему за это заплатили?
"Рокфорд, штат Теннеси"
Мисс Барбер, я детектив Сайкс.
Простите, что так рано.
Господи, я же сказала судье, что
заплачу штраф. Это невыносимо.
Я насчёт вашего мужа.
Джимми? Но он умер 30 лет назад.
Я знаю, но незадолго до смерти он
работал с документами по убийству.
Ну, а вам-то какое дело
до документов?
Этот хлам лежит в подвале.
Пройдите на задний двор.
Паренька публично оскорбила
в суде адвокат Моник Лемонт.
Сообщается, что вчера ночью на
Лемонт было совершено нападение,
а её дом в Кембридже чуть не был
сожжён. Её состояние неизвестно.
Губернатор Кроули несколько
минут назад выступил с заявлением.
Борец с преступностью сама
оказалась жертвой преступника.
Господи. Рой, забери меня из дома
и избавь от репортёров.
И растолкуй им, что я не жертва.
А ты должен выяснить,
кто заплатил ему за моё убийство.
Значит, теперь у меня два дела?
Ты же отказался от первого.
Я же сказал, что передумал.
Бросай тот висяк, и займись новым
делом. Его нужно раскрыть за сутки.
- В кратчайшие сроки?
- Вот именно!
"Место преступления"
Послушай, Моник, не знаю,
как сказать, но мне очень жаль.
Не знаю. Иногда слов
недостаточно.
Ты прав. Это так.
Да, она здесь.
Губернатор, выражает сочувствие.
Вон она! Мисс Лемонт!
Привет. Ты где?
Рядом с подвалом дома и с кучей
документов по делу Вивиан Финлей.
Детектив Барбер забрал их домой.
Кроме одного. Подлинника
полицейского рапорта. Его нигде нет.
Может, в архиве. Спроси Джимми.
Джимми застрелили на пороге
дома, когда он взялся за это дело.
Значит, и его убили.
Кто-то изъял полицейский рапорт.
Лента на коробке была срезана.
Давно?
Трудно сказать.
Но я нашла тут много всего.
Во-первых, Вивиан Финлей
было едва за 70, а не 90.
Рост метр 55, вес: 46. В идеальной
форме. Играла в теннис в клубе.
Во-вторых, её убили в ванне,
а не в кровати.
А потом тело перетащили
из ванной в спальню.
Убийца либо использовал
презерватив, либо не кончил.
И вот что я ещё нашла.
Окровавленную одежду.
Похоже, наш детектив
не поверил экспертизе.
Окровавленная одежда, которая
не была на ней в момент убийства?
Да.
Тогда откуда кровь? Переправь
одежду в лабораторию штата Трейси.
Но это юрисдикция Ноксвилля.
Мне нужно провести экспертизу
одежды. Я предупрежу Трейси.
А Трейси это?
Начальник отдела экспертизы.
Может, станет завлабораторией.
Мы как-то провели вместе вечер,
и до сих пор общаемся! Что-то ещё?
Да. Похоже, Джимми Барбер
часто звонил из дома по межгороду.
- Ладно. Проверь все звонки.
- В 7 утра?
Самое время. Пока.
Это медицинский центр Северной
Каролины. Оставьте сообщение.
Мы работаем с 9-ти до 5-ти.
Боже мой.
- Как дела, Вин?
- Наконец-то вернулся домой.
Нет, миссис Трэдд.
Плата за первый и последний
месяц и, конечно, за уборку.
Извините, мы на секунду.
Ты не сможешь снять здесь жильё,
Кэл. Придётся жить в общежитии.
Это неопасно, мама.
Конечно, опасно.
Привет, Фарук.
Доброе утро, мистер Джи.
Эй, я видел вас в новостях.
Ну, да.
Кто этот шикарный мужчина?
А теперь я могу здесь жить?
Тебя защитил лавровый лист.
Теперь верю. Ты много раз
меня спасала.
На его стороне тёмные силы.
Ба, прости, мне нужно послушать.
Я полна решимости стать
губернатором.
Да, на меня напали,
но я не жертва.
Сейчас я представляю всех женщин,
подвергавшихся нападению.
Любое преступление в кратчайшие
сроки. В том числе и против меня.
Она такая же упрямая, как и ты.
Да. Верно.
Такая же.
Живи здесь, сколько нужно.
Никто не знает, что я здесь?
Никто, кроме меня. Я сказал
консьержу не беспокоить тебя.
Отдыхай.
Спасибо, мамочка.
Твой сотовый в сумке.
Звони, если что.
Я в отеле "Эмерсон".
Номер 1200. Ты мне нужен.
Очень.
Ба, ты должна остаться здесь.
Понимаешь? Ни в коем случае
не выходи из квартиры.
Ты меня слышала? Ба, пожалуйста,
скажи, что ты меня слышала.
Я тебя слышала, но мне нужно
возвращаться домой. Там все вещи.
Я не хочу оставлять тебя там одну.
Ну, ладно, я отвезу тебя домой,
как только вернусь. Я ненадолго,
обещаю. Я люблю тебя.
Ох, собачка. Ничего-то он
не понимает. Ничегошеньки.
Я только что говорила
с медэкспертом.
Это голова Марка Холланда,
пожарного из Северной Каролины.
Ему отрезало голову в 64-м.
Поездом. Он был пьян.
Возможно, самоубийство. Жена
грозилась развестись и забрать сына.
Я перезвоню, или сам перезвони,
когда получишь сообщение.
Встретимся в аэропорту. Пока.
Как там Моник?
Как суперженщина.
Судя по пресс-конференции,
это её только разозлило.
А сам как? Тебе тоже досталось.
Да. Поэтому я и хотел
поговорить, Джесс.
Я просто пытаюсь...
Не знаю, зачем я застрелил
паренька.
Он - мальчишка. Его воспитала
бабушка. Как и тебя.
Господи. Вот послушай.
Отец бил меня, пока мать не
уехала и не забрала меня с собой.
Она многим пожертвовала
ради меня.
Мой отчим был совсем
не таким, как она хотела.
Он плакал, когда смотрел кино.
Да?
И однажды я понял,
что должен меньше походить
на отца и больше на него.
Потому что, мальчишка,
растущий без отца,
должен понять, что плакать,
это нормально.
Понял?
Даже, когда ты стреляешь
в плохого парня. Это нормально.
Нет, ну и как тебе "Рэд Сокс"?
Ох уж эти "Рэд Сокс".
Привет. Как дела?
Твой самолёт прилетел без тебя.
Ой, Сайкс, прости, пожалуйста.
Я здесь почти не сплю.
Я тоже.
Я вчера мальчишку застрелил.
Нужно остаться, написать рапорт.
Вернусь только завтра.
- Ты застрелил парнишку?
- Да. Плохого парнишку.
Попробуй пока найти сына
Вивиан Финлей, если он ещё жив.
Я уже напала на след её дела.
Ты получил сообщение?
Я уходила из дома вдовы Барбер
в 7 утра и решила спросить её.
Там нет одного документа.
Похоже, коробку недавно вскрывали.
Вы ничего об этом не знаете?
Я отослала его, как мне сказали.
Кто вам сказал?
Какая-то прокурорша из Бостона.
Постой, она отправила отчёт Моник?
Она так сказала.
Нет, нет. Его у Моник нет.
Тогда, его либо потеряли, либо кто-то
врёт. Зачем ты застрелил парнишку?
Он пытался меня сжечь.
Я перезвоню. Хорошо?
Пока.
Привет, Джеронимо. Что нового?
Мне нужна помощь, Трей.
Я же спросила, что нового?
Тебе придёт одежда с места
преступления. Нужно уделить ей...
Особое внимание. Как обычно.
Это дело 35-ти летней давности
из Теннеси.
Ты хочешь угробить мою карьеру?
Трей, прошу. Это очень важно.
Ужин. В 8. У меня. Я знаю,
нам не светит.
Я просто хочу напиться
и развлечься.
В 8.
Начну сразу же.
Да, вот ещё что. Только попробуй
продинамить меня, как в прошлый раз.
Ни в жизнь.
Чем могу помочь?
Мистер Финлей? Здравствуйте, я
детектив Сайкс, полиция Ноксвилля.
Мне нужно задать вам несколько
вопросов по поводу смерти матери.
О моей матери?
Господи, уже 30 лет прошло.
35.
Вы его поймали?
Пока нет. Но мы снова ведём
это дело.
Джордж, кто это?
Это детектив...
Сайкс.
Она приехала узнать о маме.
Это моя жена Ким. Она её и нашла.
Я принесла ей цветы. Я старалась
делать так хотя бы раз в неделю.
Она любила цветы.
Я не нашла её внизу
и поднялась в спальню.
Не могу. Я...
Боже.
Простите.
Привет. Что ты тут делаешь?
Ищу файл, который Моник могла
потерять. А ты что здесь делаешь?
Свою работу. Ещё вопросы?
Я первая, кто тебя динамит?
Первая, кто не говорит, почему.
Тебя давно уже пора было проучить.
Я должна была быть на твоём
месте. Моник отшила меня,
и я ушла из полиции штата
в обычный участок.
Ты тут на днях тоже назвала её
Моник. Ты хорошо её знаешь?
- Хватит пялиться на мою ногу.
- На какую ногу?
Я даже не знаю, какой из них нет.
Тебя поэтому зовут "обрубком"?
Нет.
"Хесус"
"Полиция Ноксвилля.
Отдел расследований"
Говорю же тебе, не знаю.
Это было в твоём гостевом домике.
Откуда мне знать? Думаешь, я
не понимаю, насколько это важно?
Рой? Как файл Финлей
переслали из Ноксвилля?
Пришло заказное письмо.
Тоби расписался.
Принесли домой, а он получил?
Он там жил. Поссорился с отчимом,
и я разрешила ему пожить там.
Мило с твоей стороны, но зачем
он его спрятал в микроволновке?
Может, наширялся и забыл его.
Или работал на губернатора.
Я не собирался пока тебе говорить.
Вчера я подслушал его разговор.
Господин губернатор, если я
провалюсь, ей же будет хуже.
Да.
Если бы стало известно, что у нас
плохо хранятся документы,
это бы повредило кампании Моник.
- Где Тоби? На работе?
- Нет, взял несколько отгулов.
- Позвони и скажи, что он уволен.
- Увидит, что звоню я, не ответит.
Я поговорю с его отчимом.
Привет. Вин. Что случилось?
Ничего. Прости, что так поздно,
но мне нужно узнать кое-что.
Входи, входи. Всё нормально.
Лёд положить?
Нет, спасибо.
Твоё здоровье.
Пойдём.
Садись.
Что случилось?
Джесси, ты знаешь, где Тоби?
Что он на этот раз натворил?
Украл полицейский файл. И ещё
он употребляет много наркотиков.
Вы поэтому не общаетесь?
Когда умерла его мать, ему было
16.
Он просто обезумел.
Хоть он мне и пасынок,
я всё равно люблю его.
В доме, где он жил, я нашёл
телефон Хесуса Баптисты,
который пытался убить Лемонт.
Что ты хочешь этим сказать?
Моник потеряла ключи. Кто-то
забрал их, зная, что ей придётся
заходить в дом через гараж.
Тоби никогда бы этого не сделал.
Зачем ему это?
Тоби, это отец. Перезвони мне
срочно. Пожалуйста.
Не могу уснуть.
Ты звонил сутки назад,
а я не могу сомкнуть глаз.
А ты сколько на ногах?
39 часов?
Как ты там?
Это Вин. Оставьте сообщение.
Так. Вот, что не даёт мне покоя.
Парень, которому отрезало
голову поездом за 11 лет
до убийства Вивиан Финлей.
Какое он имеет к этому отношение?
Если он тоже был убит,
то выходит, убийца был тот же,
что и в деле Вивиан Финлей?
А потом он же застрелил детектива
Барбера,
когда тот начал складывать
детали? Что происходит?
Я скучаю. Я действительно...
Привет, сосед. Надо бы нам
как-нибудь нормально встретиться.
Классный байк. Прокатиться бы.
И не мечтай.
Не очень-то это по-соседски.
Ну, извини.
Лемонт бы не одобрила.
Ба? Прости, что так поздно. Обещаю,
что отвезу тебя домой сразу же.
Ба? Ба!
Ты мне нужен. Куда ты пропал?
- Эй, Тоби, захвати мне пивка.
- Ладно.
Нет, прошу! Нет! Я...
Я же просил ждать меня дома,
Ба.
Я могу заснуть только на этом
диване. А ты езжай домой.
Со мной всё будет хорошо.
Мои колокольчики защитят меня.
Я лягу наверху. Зови меня, если
нужно, или если что-то услышишь,
или если кто-нибудь попытается...
Я позову.
Я бы сказал, что это
не повлияло на её кампанию.
То есть, вы хотите сказать,
что ей следует затаиться...
Ей следует выйти из гонки. Да,
губернатор должен быть жёстким,
но никому не нужна "Железная
леди".
Отдай мне собак, мы их забираем.
- Убирайся, старуха!
- Ты мучаешь собак!
Сейчас и ты получишь, тварь!
Посмотри во двор. Видишь эту
мелочь? Знаешь, что это значит?
Сумасшедшая ведьма.
Ты у меня вот, где. Я раздавлю
тебя!
Бегите, собачки.
Он был воином и защищал свой
народ от всех врагов.
Он говорил, что у каждого
должна быть цель,
и нужно уважать цели других.
Он говорил, что у ветра есть цель,
у солнца есть цель,
даже у собачек есть цель.
Он не всегда добивался своих
целей,
но, знаешь, он старался.
И именно это имеет значение.
Когда ты стараешься.
Я всегда им восхищалась.
Я всегда восхищалась Джеронимо.
Привет, Джесси. Как дела?
Боже мой.
Друзья нашли его на пляже.
Ещё немного, и он истёк бы кровью.
Они кого-нибудь подозревают?
Наверное, это из-за наркотиков.
Орудие нашли?
Джесс, это нелегко слышать,
но, возможно, Тоби нанял Хесуса,
чтобы убить Лемонт.
Если так, то где он взял деньги?
Может, тот, кто дал ему деньги,
не хотел, чтобы он заговорил.
Нет, это абсурд. Тоби.
Я здесь.
Тихо, тихо.
Я люблю тебя, сынок.
Я люблю тебя.
Сестра! Сестра, скорее!
Всё хорошо. Всё нормально.
Пойдём, Джесси.
Пойдём, не нужно им мешать.
Тоби.
Тоби.
Нет.
Нет.
Тоби было примерно 9 лет, когда
я познакомился с его матерью.
Его отец не обращал на него
внимания, и, чтобы наладить контакт,
я взял паренька на матч
"Рэд Сокс" против "Янкиз".
Он никогда раньше не был
на бейсболе.
Пятая подача, мы смотрим, и вдруг
мяч падает прямо ему на колени.
Он до сих пор хранит этот мяч
в своей комнате.
Тебе нужно хоть немного поспать,
Джесс. Ложись-ка на моей кровати.
Я позвоню в отдел убийств и
экспертизу, потороплю со вскрытием.
Плохие слова. Очень плохие
термины.
Да. Идём.
Идём.
Хватит, хватит. Вот так.
Всё, всё.
Я тебе вот что скажу.
Ты для меня был лучшим
сыном, чем он.
Здравствуйте. Митси?
Детектив Сайкс, полиция Ноксвилля.
Чем могу помочь, детектив?
Я расследую убийство.
Жертва была членом клуба.
Боже. Вряд ли я её знала.
Наверное, нет. Она погибла
в июле 75-го...
О, это висяк? Обожаю такие
дела. Просто обожаю.
В клубе сохранились учётные
карточки за тот месяц?
Надо подумать. Это было давно.
Но если они сохранились,
то наверняка лежат в архиве.
Некоторые эксперты говорят,
что я слишком упряма.
Это так типично для общества,
превращающего женщин в жертв,
и ожидающего, что они будут
играть эту роль.
Но я не намерена терпеть это.
Я буду бороться, но я не стану
выносить это на публику.
Вас это задело за живое?
Конечно, задело.
Я разозлилась, и я уязвлена,
но я не стану выставлять напоказ
свои личные переживания.
Вы понимаете, о чём я?
Мы, женщины, должны быть
и сильными, и ранимыми.
Мужчинам-политикам легче.
Но я всё ещё в игре. И я стану
отличным губернатором.
И то, что со мной случилось,
не сломало меня,
а сделало только сильнее.
Это заявление прокурора Моник
Лемонт, сделанное после нападения
на неё прошлой ночью.
Нападавший, Хесус Баптиста
был застрелен.
Мони, ты великолепна.
"Финлей. Расходы"
Вин! Где ты был?
Когда?
8 вечера, ужин.
Прости, Трей.
Ты мне должен 2 ужина. Ты любишь
органы? А то они у нас уже портятся.
А по твоей одежде из Теннеси пока
ничего. Никаких совпадений по ДНК.
И мне нужно как минимум 5 дней,
чтобы закончить молекулярный
анализ.
То есть, вообще ничего?
К чему такая спешка? Кем бы она
ни была, она уже никого не убьёт.
Она?
Теннисная форма была на женщине.
Я бы догадался. Там была юбка.
Нет. У нас 2 разных образца ДНК.
Образец, предположительно
принадлежавший Вивиан Финлей,
то есть её кровь.
И ДНК другой женщины, чей пот
и клетки кожи остались на одежде.
Секунду. Одежда не Финлей?
Могу сказать, что её надевал
кто-то ещё. Возможно, убийца.
Может, она была в этой одежде,
когда убивала Финлей.
Ужин мне не светит?
Привет, Сайкс, это Вин.
Перезвони срочно. Пока.
Так. Насколько я понимаю,
Вивиан Финлей играла в теннис
3 раза в неделю.
Обычно с одним и тем же гостем.
Они вместе обедали.
Причём, не раз.
А в июне, этот гость заказывал
себе форму за счёт миссис Финлей.
Я полагаю, с её ведома.
У вас есть имя этого гостя?
Нет, здесь он просто под номером.
Видите?
Хотя, постойте. Вот же оно.
Представляете? Та же фамилия.
- Она у себя?
- Да, но она просила...
Прости, Моник, что помешал,
но нам нужно поговорить.
Вин, это мой отец.
Здравствуйте.
Очень рад.
Прилетел сегодня утром.
Думала, это из-за нападения,
но оказалось, нет.
У него рак.
Мне жаль это слышать, Моник.
У нас было много проблем.
Нам нужно было помириться, а он
этого не умеет, да и я. Что ты хотел?
Что Тоби имел против тебя?
Он нанял Хесуса. Почему?
Он на это неспособен.
Он был не самым лучшим
работником, Моник. Рассказывай.
Ты дискредитировала его в глазах
клиента? Он приставал к тебе? Что?
Боже. Ты спала с ним. Так?
Ты спала с ним, а потом бросила.
И он оказался ничтожеством.
Но ты сказала ему об этом. Да?
Очень дипломатично, Мони.
Но это не причина для убийства!
Я оказала ему услугу!
Переспав с ним?
Забрав его дело. Вивиан
Финлей! Это была его идея!
А как ты смотришь, если взяться за
висяк? У меня есть отличная идея.
Зачем ему дело из Ноксвилля?
Потому что он знал, что я поручу
тебе дело. А ты был в Ноксвилле.
Зачем было красть рапорт,
без которого я бы не справился?
Я его послала. Забыл?
Ты выяснил, кто его убил?
Тот, кто хотел, чтобы он молчал.
Тот, кто велел выкрасть файл.
Или угрожал моей бабушке,
если я не откажусь от дела.
Я отправила сообщение, когда ты
отказался. Не надо так смотреть.
Это ведь сработало.
Что значит, сработало?
Ты упрямец. Тебя можно заставить
взяться за дело, только запретив.
Я - единственная, кто рискует.
Твоей бабушке ничего не грозит.
Да.
Серьёзно? Ладно, хорошо.
Ничего не предпринимай,
пока я не приеду. Пока.
Ты у меня в долгу, Моник.
Мне нужно в Ноксвилль, срочно.
Я должен вернуться с Сайкс, чтобы
сделать заявление для прессы.
Сайкс? Какое заявление?
Мы собираемся произвести арест.
Мы знаем, кто убил Вивиан Финлей.
Ордер взяла? Тогда, вперёд.
Это так. Это сделала я.
Я играла в теннис с Вивиан
3 раза в неделю.
Думала, я ей нравлюсь.
Она даже позволяла мне
покупать вещи за её счёт.
Но однажды я потратила
слишком много,
и она пришла в ярость.
Всё до последнего цента вернёшь!
Она сказала, что я должна
возместить ей все расходы,
что я - шваль подзаборная,
которая соблазнила её сына
и сломала ему жизнь.
Вот я и решилась.
Я плохо помню, что было потом.
Зачем вы вытащили тело
из ванны?
Я хотела обставить всё так,
как будто её изнасиловали.
И я использовала ручку молотка.
А потом разгромила спальню,
будто это было ограбление.
Но вы оставили там свою
одежду. Зачем?
На ней была кровь, и я,
я просто...
Я не подумала.
У нас был один размер,
и в полиции решили, что это
было её платье.
Во время расследования
я натолкнулась на фотографии
пожарного Марка Холланда.
Он покончил с собой за 11 лет
до убийства. Вы об этом знаете?
Он был моим мужем.
Беспробудным пьяницей.
Постоянно меня бил,
а однажды даже сломал руку.
Но я была упрямой
и не собиралась бросать его.
Но когда он поднял руку на сына,
даже я не выдержала.
Я уехала ночью.
Я взяла девичью фамилию,
боялась, что он нас найдёт.
Но вместо этого
он напился, улёгся спать
на рельсах, такой вот итог.
Думаешь, она сама уложила
его на рельсы?
Не удивлюсь, если так. Затем
она вышла за Джорджа Финлея,
и зажила нормальной жизнью, пока
свекровь не начала оскорблять её
и закрыла ей доступ к своему счёту.
Полагаешь, за это стоило убивать?
Может, Вивиан узнала про мужа?
Догадалась, что Ким замешана.
Всё равно непонятно,
почему Ким решилась на такое.
Ну, убила она мужа. Улик-то нет.
Зачем поднимать молоток
на старуху? Непонятно.
А уж если убивать, то можно было
просто утопить. А молоток смахивает
на убийство в состоянии аффекта.
Да. Мы забыли ещё кое-что.
Что?
Если бы я знал.
Все равно, спасибо. Большинство
одногруппников не помогли бы.
Я - твой должник. В Бостоне
бывала?
Нет? Тебе понравится.
Что?
Ничего. Немного устала.
Мы не просто одногруппники.
Я думала...
Сайкс, я...
Неважно. Возьми мне пива.
Ладно.
Хочу тебя видеть. Отель
"Эмерсон".
Отлично.
"Аэропорт Логан. Бостон,
штат Массачусетс"
Я вспомнил, о чём мы забыли
спросить. Что стало с мальчиком?
Каким мальчиком?
Сыном Ким и Марка Холланда.
Наверное, живёт где-нибудь.
Он ведь не Холланд и не Финлей.
Она взяла девичью фамилию.
Какую?
Хубер.
Привет, это я. Ты в "Эмерсоне"?
Я буду через 20 минут.
А что случилось?
Женщина, убившая Вивиан -
мать Джесси Хубера.
Но я думаю, это сделал Джесси.
Это бред. Джесси иди сюда,
поговори с Вином.
Боже. Так он у тебя?
Так, Моник, больше ни слова.
Я уже еду.
Привет, нужен наряд в отель
"Эмерсон". Номер Лемонт.
Её нужно срочно забрать оттуда.
Патрульный. Следователь Гарано.
Простите, но мне нужна ваша машина.
Хорошо.
Когда Джесси Хуберу было
5 лет, мать спасла ему жизнь.
Отец меня избивал, пока однажды
мать не бросила его
и не забрала меня с собой.
Она убила отца Джесси
и инсценировала самоубийство.
Она многим пожертвовала
ради меня.
Джесси безумно любил её.
И всячески её оберегал.
Вивиан Финлей, его приёмная
бабушка, не любила Ким и её сына.
Кто знает, как оно было? Может,
она узнала о прошлом Ким.
Угрожала мальчику, матери. Может,
даже грозила посадить её в тюрьму.
И он убил её.
Потом запаниковал, позвонил
матери, и она ещё раз
спасла ему жизнь.
Она отправила его домой,
а сама инсценировала ограбление.
Если бы её поймали, она бы
взяла вину на себя.
Она и одежду поэтому оставила.
Пока Барбер, этот крутой детектив,
не узнал о самоубийстве мужа Ким,
и не начал задавать слишком
много вопросов. Вот и всё.
Но через несколько лет Тоби
предложил Лемонт заняться
нераскрытым убийством Финлей.
Он знал, что это дело не давало
покоя его отцу, но не знал, почему.
Лемонт рассказала Джесси, и он
сорвался. Я думаю, он велел Тоби
выкрасть отчёт и уничтожить его.
Но Тоби связался с губернатором.
Это в ваших же интересах. Если
я провалюсь, ей же будет хуже.
Меня в это дело не впутывай.
Он решил использовать этот отчёт,
чтобы скомпрометировать Лемонт
и развалить её кампанию.
Она обсмеяла его член. Хватит?
Он спрятал отчёт, а когда я его нашёл,
то, конечно, я рассказал Джесси.
Джесси снова потерял его.
И ему снова нужно было
защитить свою мать и себя.
А что с Лемонт? Кто нанял
Баптисту, чтобы убить её?
Может, Джесси.
Он знал о Баптисте от Тоби.
Так что, он дал парню адрес и
тысячу долларов. Он был в отчаянии.
Что, чёрт возьми, происходит?
Я передала Джесси твои слова. Он
уехал после моего разговора с тобой.
Куда? Он что-нибудь ещё сказал?
Сказал, что может, ты поймёшь,
если тот, кого ты любишь,
испытает то же, что и его мать.
Ну, вот.
Звонил Вин.
Я хочу убить себя.
Нет, ты не должен так поступать.
У тебя такое доброе сердце.
Я не могла понять, кто это.
Теперь знаю, что это ты.
Я положила твою карту
в морозильник,
чтобы всё плохое ушло.
Зачем, по-твоему, Бог тебя создал,
если у него не было цели?
Вин арестовал мою мать,
а она хороший человек.
Зачем они с ней так?
Я ненавижу весь мир и себя.
Ненависть - всего лишь грязь
в воде.
Отойди, пусть осядет,
чтобы лучше видеть.
Джесси, ведь Бог любит тебя.
Помни, что он знает всё лучше
тебя.
Он знает, кто ты, и зачем ты.
Всему своё время.
Опусти пушку, Джесси.
С ней всё хорошо? С матерью.
С ней всё будет хорошо.
Она пыталась защитить меня, ты
это знаешь. Она всегда это делала.
Она любит тебя, Джесси.
Тебя многие любят.
Я убил Вивиан за то, что она
угрожала моей матери.
Вот тебе моё признание.
Ты должен отпустить её.
Хорошо.
Ладно.
Ладно.
- Мне очень жаль, Джесси.
- Мне тоже.
Опусти пушку. Опусти пушку,
Джесси.
Нет.
Слишком поздно.
Джесси, не нужно!
Назад! Отойди! Назад!
- Брось оружие!
- Нет!
Давай, обними меня.
Тебе тоже вчера досталось?
Мальчишка, растущий без отца,
должен понять, что плакать,
это нормально.
Даже, когда ты стреляешь
в плохого парня.
Это ваш друг, следователь?
Не знаю.
Болезнь отца и другие проблемы
требуют моего внимания.
Я собираюсь вновь выдвинуть
свою кандидатуру
на пост окружного прокурора,
так что преступный мир ещё
услышит о Моник Лемонт.
Они до сих пор в группе риска.
Знаешь, всё-таки Бог есть.
Майлз, что с тобой?
В больницу! Срочно!
Ты многого обо мне не знаешь,
брат мой.
Ты тоже.
Ты всегда целуешь тех, кому
предстоит за тебя отдуваться?
Ты не такая.
Я соскучилась. Я действительно...
Заканчивается посадка на рейс
223 до Ноксвилля. Выход 32.
Заканчивается посадка на рейс
223 до Ноксвилля. Выход 32.
"Дэльма Сайкс"
Однажды Джеронимо сказал:
"Я не могу подумать, что мы
бесполезны,
иначе Бог не создал бы нас.
Солнце и тьма, ветра,
все слушают, что мы сейчас
говорим".