Женщина с разбитым носом (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Zena sa slomljenim nosem (2010)

сербская комедийно-драматическая трагикомедия 2010 года режиссера Срджана Колевича, рассказывающая три переплетающиеся истории людей, чьи судьбы неожиданно меняются после попытки самоубийства женщины с разбитым носом, попавшей в пробку, и включающая таксиста с брошенным младенцем, учительницу, переживающую потерю сына, и фармацевта, осознающего свой выбор. Фильм с Аницей Доброй в главной роли был выпущен в Сербии 8 июня 2010 года.

Все фразы и цитаты

 ЖЕНЩИНА СО СЛОМАННЫМ НОСОМ
Как нам подтвердили, осталось
ещё ровно 33 дня
до уничтожения вашей любимой станции.
Привет для вас в пробке...
Мне кажется, что вы застряли,
но если нам чуть-чуть повезёт,
мы освободим вас когда-нибудь.
Поэтому расслабьтесь и получайте
удовольствие...
Травмпункт!
- Куда?
Травмпункт!
- Травмпункт? - Да!
Деревенщина раздолбайская!
Ты хотела в мае, что теперь не так?
Это через 6 месяцев!
- 6 месяцев будет завтра.
Четвёртого.
- Четвёртого?
Так ведь тогда Тито умер, да?
- Ну и что?
Ну я не знаю... Неприятно, не особо
хороший день для свадьбы.
Биляна, не пори чушь. Извини меня,
но пожалуйста не пори чушь.
У тебя есть платочек?
Нет.
Что ты делаешь? Не обрызгай мне
накидки! Ты ненормальная?!
Эй... подожди!
Куда ты?
Остановись. Кто-то прыгнул.
- Кто прыгнул? Что ты несёшь?
Да остановись же ты!
Когда я тебе говорю!
Не трогай меня, когда я веду машину!
Что же она наделала, Боже мой!
Мать моя женщина, я ей ничего
не сказал, только насчёт накидки,
и она вышла из машины...
Что будем делать? - Откуда я знаю,
что мне, прыгать за ней? Что мне делать?
Чего смотришь на меня?
- Думаю...
...надо сообщить в полицию.
- Сообщу, сообщу...
Вот дура...
Мать твою...
- У неё никаких шансов...
Да какие там шансы? Даже теоретических.
Ты это видишь?
О, Боже. И никто не остановится.
Как будто не видят.
К чёрту всё, я не знаю что делать,
не знаю! К чёрту!
Чёрт бы побрал все это!
…когда я говорю тебе тормозить…
- Не надо, Биляна!
Я хочу выйти! Оставь меня в покое!
Не надо! Ты с ума сошла!
Ты куда? Дождь!
Что тебе за дело, куда я пойду!
И не надо мне больше звонить,
ты слышал, придурок.
Стой, стой!
- Биляна!
Увезите меня, пожалуйста!
Езжай, придурок!
Биляна, открой, пожалуйста!
Биляна!... Биляна!!
Ядранка!
Яца!
Гавро, что ты здесь делаешь?
Не спрашивай...
Можешь помочь?
Я?
- Да, ты.
Сколько времени?
- Блин, у тебя там кто-то есть или нет?
Нет, давай, заходи, ребёнок плачет...
Молчи, давай.
Твой?
- Ты в своём уме?
Держи...
Вёз какую-то, она вышла из машины,
прыгнула с моста...
оставила мне ребёнка в машине...
Боже мой!
Да ладно!
- Мамой клянусь!
Ты сообщил в полицию? - Да, но
анонимно, типа я видел, знаешь...
Гавро, ты сумасшедший?
Почему сумасшедший? Мне бы запретили
водить, забрали бы машину,
посадили бы в тюрьму.
В чём я виноват?
- Виноват, брат, виноват...
Ты вечно не в духе.
Смотри... - Бог знает, что ты сказал
той женщине, что она прыгнула...
Мать моя, нет!
- Да, и помолчи!
Что ты хочешь от меня?
Ничего, но ты можешь за ним
последить, пока я поеду посмотрю,
кто та женщина, куда вернуть.
Я?
Ты... А что?
Ядранка, ты единственная женщина,
которую я знаю. Я быстро.
Или что, тебе надо заплатить?
- Давай, марш отсюда, марш!
Поторопись!
И ещё принеси соску и бутылочку.
- Хорошо.
Большое тебе спасибо!
Не за что. У тебя нет зонтика,
намокнешь.
Я иду в кафе, успокоюсь.
Хочешь кофе?
- У меня урок, опаздываю.
Но, вообще-то я уже опоздала.
- Так давай!
Я Биляна.
- Я слышала.
Ещё два пелинковца, пожалуйста.
- Ой, хватит...
Нет, на меня вдруг накатило,
вот, когда я его увидела в тот момент,
что я вообще не хочу замуж за него.
Это пройдёт. У тебя нервы.
Нет, я поняла, кого я обманываю – себя!
Маньяк человек! Маньяк!
Сейчас ты увидишь… Сейчас ты увидишь…
Но хорошо, что я позвонила. Сегодня
первый день, когда я отсутствую.
Меня только приняли, временно, и...
- Да какая тебе разница.
Ты замужем?
Нет, нет... разведена.
Вот видишь.
- Это не то.
А что, что, скажи? Скажи!
Мы разошлись, когда у нас сын погиб.
О, чёрт... Извини...
Пожалуйста, извини...
- На улице... Под машиной...
Какая я идиотка. Я и правда...
Извини, чтоб его.
- Да ты не виновата...
Добрый день.
Извините, сюда ли привезли ту,
которая бросилась с моста?
Простите?
Где-то часа два назад...
Молодая девушка такая,
со сломанным носом...
Сюда привезли?
Да, сюда или в морг.
Как зовут человека?
Не знаю.
А почему спрашиваешь?
Она твоя родственница?
Нет, нет... Соседка, нужно было
вернуть ей кое-какие вещи.
Ну ничего. Придержишь, а?
Вот ты перепугался, да?
- Спасибо.
Что ты струсил, Гавро?
Не съест тебя!
Ядранка, это девочка?
- Ага. Девка.
Неудачник я...
Эх, что ж ты за несчастье,
раз уж она успокоилась.
Поела. Не будет возмущаться.
Я тут тебе всё приготовила.
Купила памперсы, чай, тмин...
Подожди, и меня подвезёшь.
У меня клиент, отель "Югославия",
человек ждёт.
Вообще нет смысла.
Добро пожаловать на любимое радио,
...ничего плохого не может
случиться в городе,
который был разрушен 46 раз.
Ты отличная, для меня ты супер!
Давай, что случилось?
Последняя пионерка, которая
передала Тито эстафету.
А вообще, царица города Мостара.
Мисс Неретва '88.
А сейчас...
Сейчас ты мисс Югославия.
Марш! Чтоб ты сдох!
Спокойно, спокойно, спокойно…
Давай, давай, давай…
Я не могу идти домой, старик
с ума сойдёт,
потому что Горан заплатил им
за черепицу на крыше,
как будто я выхожу за него.
Давай, посиди! Ой… Извини, извини.
Давай, потихоньку, потихоньку.
Э, я иду за кофе.
- Хорошо, кофе.
Да что с тобой?
Мы позовём Ядранку, а?
Давайте позовём Ядранку!
Э, мать твою!
Хорошо! Пусть!
Давай, помолчи уже!
Алё! Заткни этого ребёнка,
чтоб я его не задушил!
Ты его разбудил, мать твою, пьянчуга!
У, чтобы тебя!
Завтра вылетишь отсюда, тебе ясно?
Ладно!
Сейчас я разобью тебе такси, мать твою!
Что не надо! Сейчас увидишь!
Слушай! Дотронься до мерседеса,
и я тебя как собаку убью! Ты слышал?
Хорошо, хорошо.
Подожди, братан. Мы же люди...
Ты сам сказал, что ты один.
Ты говорил, никаких посещений.
Это не посещение!
Это несчастный случай!
Утром уйдёт. Устроит?
Хорошо, хорошо...
Если только можешь, только
чуть-чуть его заткнуть...
Я имею в виду, если можешь...
Дай ей пива!
- Хорошо, давай…
Нет, намочи ей тряпку ракией и…
- Хорошо, хорошо, отстань.
Чтобы подышала, чтобы заснула.
Меня так мама…
Ну хватит уже, какого чёрта, хватит!
Всё в порядке?
Доброе утро.
"Бобе" за "всё равно".
Спокойно, я фармацевт.
ДЕТСКИЙ ДОМ
Если только пискнешь. Только пискни...
Верну тебя назад.
До свидания!
- До свидания!
Нужна помощь?
Не надо, я могу сама.
Хорошо, извините, я правда ничего…
Дайте я…
- Марко, отвали!
Я правда не знаю, почему вы такая.
Я ничего не сделал, я только
предложил помощь.
Всё в порядке, только иди,
пожалуйста.
Хорошо, извините, я, правда, не хотел…
Я только хотел сказать, что вы
не для этой школы,
вы намного интереснее этого.
Вот, это я хотел вам сказать.
Ты понятия не имеешь обо мне.
Как и вы обо мне.
Пробка, вы только не нервничайте.
Можно закурить?
Есть тут психи, так что мне
нужно беречься.
Продайте мне.
Я заплачу, не спрашиваю, сколько стоит.
Ты ненормальная?
Мог бы и заявить на тебя.
Душан Лукич
Э, сейчас бы я тебя разбила.
Ядранка...
Да куда ты смотришь, корова!
Мне только вовремя его привести,
я не знаю, куда мне с ним.
Добрый день!
Биляна!
А как вы?
Где у вас Стефан?
А, Стефан женился. Закончил
университет. - Богословский факультет.
Дед комиссар, а внук поп.
Стефан? Маленький Стефан?
- Стефан.
Невестка у нас красивая.
Милица. Молодая, здоровая...
Слава Богу, они поженились
в правильное время.
Вот, только посмотри, со свадьбы.
Красиво.
- А ты, у тебя всё хорошо?
Хорошо, хорошо, так себе, идёт.
Пробиваюсь.
А у тебя есть кто-нибудь?
Нет.
Извините, мне надо в ванную.
Да не знаю я, как её зовут.
Я её раньше никогда не видел,
только тогда, когда она прыгнула.
В четверг в 9 на станции чтоб
написали заявление.
Комната 16. Тут всё написано.
Я могу её увидеть?
Что ты мне тут наделала?
Это не хорошо, знаешь.
Что мне с этим теперь?
У тебя есть какие-нибудь родственники?
Куда мне её нести?
Ты слышишь меня?
Она не может вас слышать.
А, знаю, знаю...
Я просто сказал, может быть,
что-то дойдет до неё...
А вы кто?
Я ей никто, так, это, я… Мне жаль.
Я видел, что случилось, и так…
А скажите мне, выживет ли она,
проснётся ли как-нибудь?
Этого вам теперь никто не может сказать.
Контузия, сотрясение мозга...
Мы сделали всё, что могли, а она
по-прежнему в критическом состоянии.
Это теперь только от неё зависит.
От неё зависит?
Э, ну так, доктор, если от
неё зависит, то тогда пиши пропало.
Я снова приду, знай.
Спасибо вам.
Стойте!
Какая у вас группа крови?
Что? Наверное, нулевая, не знаю.
Отлично! Сестра! Нам нужна кровь.
Э, только этого мне не хватает, доктор!
Э, только ещё этого!
Полушай меня, пусть умирает
где хочет и как хочет!
У меня с ней ничего нет! Понимаешь?
Мало мне своих проблем!
Что вы за человек?!
- Такой! Вот, такой!
Здравствуй. Извини, я могу у тебя
кое-что спросить?
Это, я подвозил одну девушку
со сломанным носом...
И её сумка осталась в машине,
а она была здесь до этого.
Знаешь эту девушку?
Этот с чалмой, Вук...
Влюбился в неё как сумасшедший.
А и она в него. Тогда где-то полтора
года назад она пропала
и сейчас вернулась с ребёнком.
А он с ума сошёл от ревности.
Говорит, что ребёнок его,
а он ей не верит.
Хочет её задушить.
- Ну ладно, это…
Давай, сядь, выпей что-нибудь.
Он вернётся, он пошёл в
букмекерскую контору.
Ну ладно, спасибо тебе.
Только бросил, если это возможно…
Это ваши волны, которые утихнут
через 31 день, но до нашего
судного дня – наслаждайтесь!
Как солнце, что сияет сквозь день,
Как желтый месяц, что ночью сияет,
Такой мне, дорогая, знай,
Кажешься ты,
Пока с улыбкой изучаешь мир.
Лена...
Как утра, что приходят зарёй
Йована...
Как роса, что сияет на цветке
Милица...
Ой Милица-пастушка!
Малыш, чёрт возьми, ты спишь.
Ты спи.
Только спи, ты лучше всех. Когда спишь.
…береги его,
он всё, что ты мне даёшь теперь.
Мне только нужно кое-что тебе сказать.
Ты превратила в это мою жизнь,
а она была как аптека!
Упорядочена!
Что ты здесь делаешь?
- Я привёз машину.
Я отвез её к мастеру, он заменил
стартер, сейчас всё в порядке..
Ты взломал машину?
Это "Юго".
Я открыл её ключом от дома.
За это тебя могут выгнать из школы.
Не важно, вы можете заявить на меня,
если хотите.
Спасибо за поддержку, я никогда
вас не забуду.
Надеюсь, что и вы меня тоже.
Вы слушаете этого дебила?
Слава Богу, что его вышвырнут.
Музыка – ужас.
Я дам вам свой CD.
У меня виртуальная группа.
- Как называется? - «Скроз».
(букв. «сквозь», сленг. «классно»)
А?
- «Скроз».
Я правда не знаю, на что я тебе.
Понимаю насчёт ребёнка,
но зачем тебе меня тащить?
Чтобы не было подозрительно, Ядранка,
так мы типа пара с ребёнком.
Смекаешь? - Ты и я пара.
Это слишком подозрительно.
Давай умолкни, будь добра…
Мать твою, что с тобой?
Что ты делаешь?
Это для меня тайна, абсолютная.
Я хочу избавиться от этого ребёнка.
Понимаешь?
Да, да, что ты сердишься сразу.
Добрый день.
Я кое-кого привёл.
Я привёл тебе ребёнка.
Чтоб тебя, эта совсем разбита.
Это Ядранка.
Что нам теперь делать?
Ничего. Сядь.
Слушай...
Твой ребёнок нужен тебе,
чтобы я его не отнёс в детдом.
Понимаешь?
Ты должна проснуться.
Потихоньку, но должна.
Эй, Гавро...
Да ты же мать, мать твою.
Гавро, больная женщина в полном ауте,
а ребёнок обосрался.
Как? Ну...
Повернитесь на запад.
Отрекаешься ли ты от сатаны
и от всех дел его,
и всех ангелов его, и от всего
служения его, и от всей гордыни его?
Отрекаюсь.
И дунь и плюнь на него!
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
До свидания.
Не могу поверить!
- Тебе идёт эта бородка.
А этот комплект, немного темноватый,
надо менять.
Ты не изменилась. Правда.
Я должна была увидеть,
как ты работаешь.
Я тут проходила и решила заглянуть.
Да ты меня знаешь,
я по природе путанный.
- Да нет, правда!
Если бы я венчалась, я бы хотела,
чтобы меня венчал ты.
Я имею в виду, как священник.
Да, да, да, понимаю.
А Душан меня подколол и умер.
Да и ему точно жаль.
То есть было бы.
Каждому бы было...
Пути странны...
- Он всех нас подколол.
Отец, отец Стефан, мы опаздываем
на похороны!
Давай, ты опаздываешь!
Ты меня знаешь, я всегда опаздываю.
Вы оба всегда опаздывали.
Давай, убирайся! Извини.
Спасибо.
Стойте, я всё знаю!
Что знаешь?
Я вас заметил, как только
пошёл в школу.
Прошу прощения?
Вы смотрите не так, как другие.
Не знаю почему, но я всегда застываю.
Подожди, ты о чём говоришь?
Я знаю, что вы на меня по-другому
смотрите из-за моих родителей.
У вас ошибочное мнение обо мне,
но они кретины, а я другой.
Меня усыновили.
Усыновили?
- Да.
У меня нет доказательств,
но я знаю, на 100%.
Я уверен, у меня с ними ничего общего!
Да, да! Так думает каждый в этом
возрасте в какой-то момент.
И вы думаете, что это случайно?
Ты мне замок испортил.
ОК, не буду вам надоедать,
скажите только,
что я себе напридумывал,
и я исчезну.
Обещаю.
Не трогай меня!
Да, я смотрю на тебя,
ты не напридумывал.
И у меня желудок переворачивается,
когда я тебя вижу.
Я тебя не выношу, понимаешь?
Тебе ясно? Вот, это так.
Всё, что ты делаешь, способствует тому,
что я тебя ненавижу ещё больше.
Но это моя проблема, не твоя,
я ненормальная, а не ты.
Ты только отвали от меня
и всё будет ОК.
Теперь тебе ясно?
Марко! Марко!
Ты в порядке?
- Оставь меня!
А вы узнали, кто это или как её зовут,
что-нибудь?
Об этом есть кому позаботиться.
Ты свободен, Гаврило.
Хорошо. Спасибо.
Откуда вы?
Я позвонила, чтобы спросить, выжила
ли она, и у меня взяли информацию.
А вы уже подали заявление?
- Да, да. Это…
Извини, могу ли я попросить
тебя кое о чём?
Ты можешь… Не упоминать,
что она была в моём такси? А?
Чтобы мне тут не создавали проблем
из-за прав, знаешь...
Она могла быть в любом такси,
было бы то же самое.
Она выжила, знаешь?
Я навещаю её регулярно.
Только это, если можешь,
у меня права заберут. А?
Люди могут всякого натворить
и выкрутиться.
Ладно, некоторые могут, а я, вот,
ничего не делаю и огребаю.
Пожалуйста!
Спасибо.
Это я! Помнишь?
Извини за то, что я тебе сказал
об этих накидках.
Ребёнок в порядке. Не беспокойся.
А я её приносил, знаешь.
Принесу ли снова? А?
Мать его, возьму ребёнка и отнесу
его прямо в детдом! Ты слышала?
Да я тебя дёргаю только чтобы
понять, слышишь ли ты меня.
А вы опять тут?
- Доктор, она видит.
Знаю. И слышит...
Физиологически все функции в порядке.
Тогда в чём проблема?
- Не знаю.
Но теперь это не случай для
интенсивной терапии.
В понедельник мы её переведём
в психиатрию.
Это обязательно?
- Обязательно. Всего хорошего!
Ты слышала?
Хочешь, чтобы тебя
в психушку отвезли?
Люди – скоты...
Скоты...
Я знаю...
Но ты должна бороться.
Должна.
Жизнь не орешек.
Мать твою!
Не надо так!
Извини, я не думала…
Понимаю, понимаю…
Ты откуда?
Ты откуда?
Мама мне сказала, что ты тут.
И это... мне нужно что-то от гастрита.
Когда я тебя вижу так,
в обычной одежде – флэш.
Так или иначе…
Хорошо, что я тебя нашёл.
- Эта аптека всегда открыта, знаешь.
А мне очень нравится работать ночью.
Работать ночью. Понимаю, понимаю.
Понимаешь, понимаешь. Что понимаешь?
Ну это, думаю...
Если тебе что-то нужно...
Эй, ты в порядке?
В порядке.
Ой, я хромая всю жизнь.
То есть, это не первый раз,
как я падаю.
Только чуть-чуть…
Это всё. 542 динара, импортный
препарат.
Два раза.
- Что?
Одна таблетка два раза в день.
Биляна!
- Что?
Извини...
Извини, я дурак...
Нет, ты извини, это я дура невиданная.
Я извиняюсь, я хотел спросить,
есть ли у вас
эти зелёные маски и шапочки.
И такие белые халаты, если есть.
99,8 МГц радио все ещё с вами.
Спасибо за поддержку.
Для вас, застрявших между старым
и Новым Белградом,
между вчера и завтра, одна
утешительная мысль:
Вам не нравится, откуда вы приходите,
...не нравится, куда идёте.
К чему тогда нетерпение?
Что?
Тебя не отправили в психушку?
А ты бы хотела? Знаю, что хотела бы.
Там тебя хорошо накачают наркотиками.
На халяву... Молчишь?
Отлично!
А я тут буду с ребёнком возиться, да?
Не получится... Я не дурак тебе!
Могла бы хоть спасибо сказать.
Это будет как будто твоё первое слово.
Яца! Ядранка!
Ты с ума сошёл!
- Яца, ты мне поможешь?
Больше не буду!
- Посмотри, подожди.
Эта малышка ничего. Неплохо сложена.
Только этот нос немного всё портит.
Не пори чушь.
Вот. Как новенькая.
Я ей немного грудь приукрасила.
А вообще, женщина не ворчит
и не говорит.
Как будто для тебя создана.
И ты бы могла немного поменьше
трендеть, Ядранка?
Слушай, Гавро,
сейчас у тебя есть мать для ребёнка,
убирайтесь с глаз моих, все.
Окончательно.
Давай, постарайся!
Давай, давай!
Ещё ровно 19 дней до остановки работы
вашей любимой станции.
Спасибо вам за смс-сообщения
с выражением протеста и поддержки.
Спасибо П. Петровичу и "Жёлтому такси"
за предложение работы.
Мы играем для вас пока тонем.
Босниец, кто это у тебя теперь?
- Родственница. Давай.
Что, ты теперь всю семью
сюда приведёшь?
Не надо, Стева, ты видишь,
что такая ситуация...
Что "не надо"? Блин, всё забрали
косовары,
китайцы, боснийцы, эти черногорцы!
Не дам, это мой двор!
Она не пробудет долго.
Ей бы только немного оправиться.
- Ну что, Боска,
продашь мне пистолет?
Я не продаю оружие.
Биляна, вы зачем на самом деле пришли?
За результатами и из-за того шрама.
Я давно не проверяла.
Что с вами, какой шрам.
Это давно прошло.
Вы здоровы, и всё в пределах нормы.
Для вашего возраста.
Стефан!
Это Милица, а это…
- Биляна.
О, Биляна, потрясающе!
Я слышала от тёти Драгицы,
что ты была у них.
Я столько слышала от Стефана о тебе,
здорово наконец познакомиться.
- Спасибо тебе.
И я бы хотела, чтобы ты зашла к нам.
Знаешь, мне так жаль, что я не
познакомилась с Душаном,
так что здорово с тобой познакомиться.
И ты должна мне рассказать о Стефане,
когда он был пацаном, мальчиком.
Нечего рассказывать, он всегда
был хорошим.
Маленький, милый братик...
Увидимся.
- Пока.
Марко. Ты в порядке?
- Потрясающе.
Извини, что я так…
Прошу тебя, пусть это останется
между нами.
На самом деле, ничего и не
случилось, так?
Вот то, что я обещал...
Моя музыка. "Скроз".
99, 8 МГц ещё с вами.
Каждый нормальный притворяется
сумасшедшим и пытается обмануть,
чтобы не пойти в армию. И после того,
как это не прошло,
придумал, что надо оперировать
слепую кишку.
И чтоб его, этот хаос по больницам,
осложнения, инфекция...
и… готово!
Освободился от всего, окончательно.
Кретин, блин! Осёл!
Подколол меня тотально, даже
не предполагалось, что он умрёт...
Кретин...
Тебе как будто немного лучше?
Хочешь поесть чего-нибудь?
Могла бы выпить кофе.
- Кофе?
Если не проблема.
Сейчас, нет проблем.
Ладно...
Скажи мне, как тебя зовут?
Ясмина.
- Ясмина?
Хаджич.
Ясмина Хаджич.
А я Гаврило Букола.
- Гаврило Букола?
Да.
- И причёска у тебя того…
Нет, это я ещё не причесался.
Пусть, это…
Ясмина, а?
Ты из Боснии, Ясмина?
- Из Белграда.
Из Белграда?
Вот, пожалуйста...
А можно мне эту, нормальную чашку?
- Э, конечно.
А мне нравится филджан.
А как зовут дочку?
У неё нет имени.
Как нет?
Я хотела, чтобы отец дал ей имя.
А что…
Я ничего не помню и не хочу помнить.
Не надо ни о чём спрашивать,
пожалуйста.
Хорошо, хорошо, пусть...
Пусть... Постепенно...
Хороший кофе.
Да? - Становится почти приятно,
что живёшь.
Да...
Вечный покой и пусть Бог
простит его душу.
Биляна, стой!
- Не могу сейчас. Извини.
Извини ты.
Это не по мне.
- Да.
Служба в церкви не по мне.
- Эй, ты отличный священник.
Самый лучший, ты красивый
и хорошо поёшь, и всё такое.
Не беспокойся ни о чём.
Где Милица?
Ей нужно отдыхать.
Стой, стой.
- Не надо устраивать сцену, пожалуйста!
Слушай...
Я хочу тебе кое-что сказать.
Ты должна знать.
Я люблю тебя и всегда тебя любил,
и всё это время после…
- Не надо, прошу, это нехорошо.
И сейчас, как дурак.
- Мне нехорошо.
Стой. - Я едва могу пережить то,
что невозможно быть с Душаном,
а ты знаешь, что невозможно,
чтобы я была с тобой.
Что с тобой!
Я не смею, не хочу тебя любить.
И мне нехорошо, и мне нехорошо.
У меня всё перепуталось в голове.
А было всё в порядке, перед тем
как ты снова появилась.
Сейчас я снова исчезну,
а у тебя всё будет хорошо
с твоей семьёй.
А ты?
Я не твоя проблема.
Я останусь одна и точка.
Биляна.
Добрый день.
Где ты, Гавро, чтоб тебя!
- Здорово, Райко.
Что, появляешься только когда
что-то надо, а?
В таких случаях у тебя есть земляк.
Эх, деревенщина ты эдакий!
Да ладно, что с тобой. Ты не мог бы
одолжить мне немного денег?
Нет, брат, что у меня есть,
я тебе сказал – нет.
Хочешь купить мою длинную девятку?
Хочешь продать оружие?
Ты ненормальный?
- Я должен, Райко.
Мне деньги нужны.
Не валяй дурака!
Вот тебе, всё, что у меня есть сейчас.
Не надо продавать оружие.
Дурак, мать моя!
Спасибо тебе, Райко, как брату.
Пока.
Давай сейчас, скажи, какую хочешь.
Всё равно... Я имею в виду,
ты покупаешь. Ты и реши.
Ну ладно, что я могу знать, выбери.
Не знаю, ей-богу.
Всегда одно и то же. Папа платит,
мама выбирает.
Пожалуйста, как я могу вам помочь?
А нет, мы не вместе, мы не…
Да ничего, покупаем коляску,
что тебе!
Хорошо, извините. Я ничего плохого
не имела в виду.
Здесь очень жарко, мне нужно
её вынести.
Возьми любую. Не знаю.
Правда, извините, я правда
ничего не думала…
Хорошо, помолчи, пожалуйста!
Дай мне эту, вторую сзади! Вот!
Хорошо, значит, вы всё-таки папа.
- Боже сохрани!
Я б ни за что на свете
не завёл ребёнка!
Что смешного?
Зачем, чтобы его доставал
какой-нибудь дурак?
Чтобы он пошёл на войну?
Заболел раком?
Чтобы его убил какой-нибудь
идиот на улице?
Чтобы он горбатился всю жизнь,
заработал кое-что
и остался без никого и ничего?
И всё для того, чтобы в конце умереть!
Я не садист, госпожа!
Что, болит?
- Нет, прикалываюсь...
Вот так, вот так.
Выгляжу как гусар, да?
Что это?
- Что? Шрам.
Без шрама как будто и не жил, да?
Иди сюда.
Небольшой дождь ожидается сегодня
вечером в Белграде...
Я не знаю, сколько часов мы
провели вместе,
но я знаю, что у меня осталось
ещё 12 ночей...
Только аккуратнее с носом.
- Да, да...
Он сказал?
Забьёшь три гвоздя в него и готово.
Знаешь?
Ему нужно железо...
Так лечат в Боснии, что.
У тебя есть кто-то в Боснии?
Нет.
- Никого?
Брат погиб, мать умерла. Вот так…
Когда ты приехал сюда?
- В 95-м.
Ты говоришь так, как будто
приехал вчера.
Да я не разговариваю много...
Только с Ядранкой. - А что?
Не люблю людей.
- Почему?
Так…
Со мной ты говорил в больнице.
А я не знал, что ты слышишь.
Хочешь сесть?
Не хочу. Как только мы сядем,
проснётся.
Давай тогда отсюда.
Что?
Эй! Какая мать тебе досталась!
Где нашла её?
Дурак...
Как думаешь, можно ли ей давать питу?
Да откуда мне знать.
Дай ей йогурта и готово.
Какое тебе дело, она же не твоя.
Госпожа!
- Говорите.
Можно ли ребёнку питу?
- Почему ж нельзя! Спокойно!
Тогда упакуйте мне один кусок,
но из середины,
чтобы был хорошим, для неё.
Как зовут малышку?
- Ясмина.
Эх! И она из Боснии!
Да нет. Жасмин – это какой-то цветок,
что везде растёт, почему из Боснии…
Да как же не из Боснии?
Смотри, как она на меня глядит.
Посмотри в эти глаза.
Это Босния, мой Гавро.
Держи.
- Эй, полегче, полегче.
Ты уверен насчёт этого?
Прошёл войну, брат, десять лет.
Что мне? Слушай, я уверен.
Ей-богу, Гавро, мне кажется,
что ты сошёл с ума.
Может, да, а может, и нет.
Да? Говори.
Давай пойдём. Давай.
Жду тебя, давай.
Да, да, брат мой, ты совсем рехнулся.
А посмотри на эти пидорские серьги,
мать моя!
Нам надо идти! Пока, Райко!
- Будь здоров!
Малышка, никак не могу понять,
кто я тебе. А?
Кем я тебе прихожусь?
А я дурак.
Кем я тебе прихожусь?
Таксистом?
Вожу тебя, чтобы ты заснула,
пока сумасшедшая мать
не придёт за тобой.
Нужно было мне и её направить в русло,
и посмотреть, как бы прыгнула.
Для вас – тех, кто в Новом Белграде,
для вас - тех, кто на старых Балканах,
и для вас, застрявших
на мосту посередине.
Подходит пита, малышка?
Как спится от питы!
Вот, как царица. Ты как бог.
А, малышка?
Дайте ей сразу и не волнуйтесь.
Всё будет в порядке.
Я не знаю, что с ней.
Вдруг обкакалась.
Это от питы?
- Не знаю.
Но если не пройдёт, отведите её
утром к врачу.
Всё будет в порядке.
- Спасибо тебе, ты меня спасла...
Привет.
- Привет. Откуда ты?
Стефан мне сказал, что он
нашёл это здесь.
Мне очень помогло.
Я хотела тебя спросить...
Ты его давно знаешь.
Он становится странным.
Он сказал тебе что-нибудь,
когда приходил? - Нет.
А он приходил сегодня?
- Нет.
Что-то происходит.
Он расхотел говорить со мной.
542 динара.
Прошу тебя,
если увидишь его, скажи ему.
Всё будет в порядке. Точно.
Извини, я заболталась.
Это из-за моего состояния.
Знаешь, как это.
Лучше тебе не знать.
Ухожу. Пока.
Этого со мной никогда не случалось.
Так все говорят.
Не волнуйся.
Не знаю, что со мной,
Ядранка, мать моя.
Я знаю.
Но ты бы рассердился, если бы
я тебе сказала.
Ты всё знаешь.
- Знаю...
Всё ты знаешь.
Будем, будем.
Я сделала тише, ОК?
Вот, я выключила, извините!
Можно войти?
Сядь, сядь.
Попьём кофе, а потом ты
пойдёшь домой.
Кофе хочу, домой не хочу.
Ты или послушаешь меня, или я
свяжусь с твоими.
Не надо...
Не надо вести себя со мной так,
как будто я мальчик.
Извини, я напугал тебя?
То есть, тебе не следовало бы бояться.
Нет ничего, чего бы я боялась, Марко.
Да, я только пришёл поговорить.
Я не могу спать по ночам.
Когда я иду по улице, про каждую
вторую женщину я думаю, что это ты.
Мне это видится. Это глупо, да?
Нет.
Извини, пожалуйста.
Я всегда могу успокоиться.
Но сейчас и правда не знаю…
Я напился. А тебе не видится, а?
Но я завидую тебе из-за этого.
Ты мне завидуешь? Это ужас.
- Нет, нет, ужас – это другое.
Это абсолютная противоположность
ужаса, поверь.
Что ты вообще думаешь обо мне?
Ты мне симпатичен.
Симпатичен?
Лучше убей меня. Это худшее,
что ты могла мне сказать!
Это чудо.
- Что чудо?
Слушай, я не уйду отсюда, пока
ты мне всё не расскажешь!
Четыре года назад моего сына
сбила машина. Да.
Тот человек, который вёл машину,
никогда не был осуждён.
Он уехал, переехал за границу.
Потом вернулся.
Я хотела его убить. Что ещё?
Потом я узнала, что у него есть сын.
И его...
И его я ненавидела.
Но кажется, что этот сын
во мне видел что-то другое.
Что-то совершенно другое.
Он пробудил меня из ночного кошмара.
Спас меня.
Вот, это чудо.
Пропади пропадом День Республики.
Ты передал ему эстафету?
Ты? - Не я.
Тогда умолкни.
Тито для меня Тито, чтоб тебя.
Смекаешь?
Смекаю.
- Смекаешь...
Сколько ты ещё будешь держать
этого ребёнка?
Пока мать о нём не вспомнит.
- Вспомнит...
Ты должен отнести его в детдом…
И ты не…
Ядранка! Не лезь не в своё дело!
Эстафету передала Ядранка Джорович,
ученица из Мостара.
Сколько ребёнку?
Семь дней.
А вашему?
Не знаю. Он не мой.
А что бы я ей не дал, у неё понос.
Не знаю, что делать.
Как не ваш?
Вот так...
Знаешь, когда Муйо устроился на работу
стирать пыль с атомной бомбы,
Сульо говорит: "Что будешь делать,
если взорвётся?"
Говорит: "А мне плевать, она не моя".
Вот, так и я.
А мне не плевать.
Да и страшно мне что-то…
Чего?
Чтобы...
Чтобы не взорвалось.
Я сказал себе, что не хочу никого.
И всё у меня было хорошо.
А вот опять…
Пусть, пусть, подождём, подождём.
Хорошо, хорошо.
Ты не можешь так.
Ты должен продолжать жить.
Любая рана зарастает.
Однажды...
Наверное...
Извини, пожалуйста.
А мы раньше встречались?
Мы знаем друг друга?
Нет?
Прости.
Босниец, к тебе пришла родственница.
Ждёт тебя с каким-то типом.
Её проблемы.
Сосед?
Не вмешивайся. Оставь!
Значит, это ты тот?
Он никто, я сто раз тебе сказала.
Ты кто?
Никто, а что?
Тогда мы идём, у нас ребёнок.
- Я не иду, я тебе сказала.
Не надо со мной этого делать!
- Не иду!
Это ты сейчас думаешь, а знаешь, что не
можешь без меня, да и я без тебя тоже.
Пусти, что ты делаешь?
А ты не вмешивайся!
Ты знаешь, что я тебя люблю?
- Полегче с этим, не надо этого делать.
Не надо, пожалуйста!
Значит, он, раз уж ты его защищаешь!
Нет!
Давай, успокойся, дай мне это,
брат, не нервничай. Что с тобой?
Зачем ты меня осуждаешь?
Тебе хуже, чем мне.
Мне всё равно, ей-богу.
Дай мне это...
Тебе сейчас всё равно?
Пусти!
Видишь, сейчас этот не смог бы
тебя защищать, если понадобится.
Идиот!
Извините… Это мой первый вечер
на этой работе и…
Но это лучше, чем пекарня.
Подождите. А где вы раньше работали?
На радио. Что, много болтаю, да?
Нет, меня закрыли. То есть не меня,
а станцию.
А волны не могут закрыть.
Это сейчас ушло в эфир и сейчас
это всё вокруг нас. Кружит.
Я вас слушала.
- Правда?
Вот, а меня поливали грязью
из-за музыки.
Ладно, и я думал, что эти старые вещи
так себе, что всё это бессмысленно,
Но сейчас я с убеждением утверждаю,
что это гениально.
Смотри, чистый дзен:
Один мужчина и одна женщина
ещё стоят на перроне счастья.
Ждут поезд, который не придёт,
чтобы отправиться по дороге счастья.
Я живу свою жизнь,
Это всё, что у меня сейчас есть.
Дзен!
Странный мир вокруг нас...
Не умирай, дурак.
Смотри, если ты умрёшь, я спрыгну,
и ты будешь виноват.
 

////////////////////////////