Юхан – скиталец (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

«Юхан-скиталец» (норв. Yohan – Barnevandrer) — норвежский детский драматический фильм 2010 года, основанный на реальных событиях детского бродяжничества в Норвегии в конце XIX века.

Все фразы и цитаты

ФИЛЬМ ГРЕТЫ САЛОМОНСЕН
О НОРВЕЖСКИХ ДЕТЯХ-БАТРАКАХ,
УХОДИВШИХ ИЗ ДОМА НА ЗАРАБОТКИ В XIX ВЕКЕ
НЬЮ-ЙОРК
1986 ГОД
20000 человек пробежали сегодня утром
по Бруклинскому мосту.
Грета Вайтц
обгоняет Джима Амота -
внука известного американского марафонца
норвежского происхождения Юхана Амота.
И теперь Грета Вайтц возглавляет пробег.
Грета Вайтц снова сделала это.
Еще одна норвежская сенсация.
И вот - финиш.
Как на Джонатана именины
испекли мы каравай.
Вот такой вышины!
Вот такой ширины!!!
Дуй! Дуй! Дуй!
Ты сможешь, Джонатан.
Все сразу нет.
- У тебя получится.
Минуточку.
Оставьте мне кусочек.
Я должна ответить на звонок.
Пожалуйста, сестричка, я сейчас.
- Хорошо, попробуем еще раз.
Да, я видела.
Грета Вайтц выиграла.
Только не сейчас.
Я сейчас очень занята.
Давай, Джонатан.
Загадай желание.
Да, это очень важно.
Юхан? Тот марафонец?
И его брат?
А если кто-нибудь другой?..
Нет, это не менее важно, я понимаю.
Ладно, до встречи.
Уже выезжаю. Пока.
Мамочке нужно съездить на телестудию
по работе,
но я вернусь через пару часов.
Мама, ты не можешь уйти.
- У меня нет выбора.
Есть!
- Меня лишат зарплаты. Я должна работать.
Пора начинать, а ее нет.
Опять забыла ...
Аккуратнее с камерой.
- Начинаем ...
Грета Вайтц приедет с минуты на минуту,
а у тебя все лицо в помаде.
Это дети.
- А это телевидение!
Здесь есть интересные персонажи.
- Ты должна выцепить кого-нибудь.
Мы должны этим воспользоваться.
- Это что, мыльная опера об иммигрантах?
Нет, нет, он очень богатый.
- Юхан-марафонец был когда-то плотником.
Это его брат.
У него свои "скелеты в шкафу".
Смотри, не стань следующим.
Грета Вайтц только что прибыла.
Давайте поприветствуем ее.
Вон она!
Подожди меня, Кевин.
Кевин, Кевин.
Подожди немного. Мои туфли!
Сегодня твой праздник, дедушка.
- Кто-то еще помнит о твоем дне рождения.
У некоторых память крепче, чем у других.
Как здорово!
Точь-в-точь как тот медвежонок.
Марита там.
- Какого хрена?
Без понятия.
Даже правнуки знают о медведе.
- Я снимаю Грету Вайтц.
Это часть семейной истории.
- Неужели он сказал, что я его украл?
Вы украли медвежонка?
Никогда не думал,
что снова увижу тебя смеющимся.
Ты рассказал им всю историю до конца?
- В этом нет необходимости.
Тогда пора. Но сначала ...
...я хотел бы отдать кое-что,
что храню уже много лет.
Еще один подарок на день рождения?
Значит, у тебя еще не отшибло память.
Я включаю ее время от времени.
Возьми крупным планом,
чтобы было лучше видно.
Тележурналистка!
Или трубочистка?
Хочешь выведать все наши секреты?
- Успокойся, Кнут.
Давай расскажем ей нашу историю.
У вас есть дети?
Да, есть.
- Может быть, это того стоит.
Этот маленький и нежный инструмент
скрывает тайну.
Какую тайну?
Забытое прошлое,
о котором никто не рассказывает.
И не всякий верит в него.
Это случилось давным-давно
в одной горной долине на юге Норвегии.
Мы жили в этой долине,
она называлась Однедал.
ГУБЕРНИЯ ВЕСТ-АГДЕР
1896 ГОД
Мой отец был лесорубом
и купил небольшой участок земли.
Норвегия была в то время
одной из беднейших стран Европы.
Людям приходилось бороться
с суровыми зимами.
ЮХАН-СКИТАЛЕЦ
В тот год снег растаял рано.
Мы думали, что Бог
подарил нам раннюю весну.
Каждое утро я отводил нашу корову Эльзу
и нашу овцу Берту в горы.
Поближе к солнцу,
чтобы они могли найти свежую травку.
Что ты тут делаешь?
Сидит себе играет.
Сделал бы что-нибудь полезное.
Что?
- Ты же не продал губную гармошку,
которую подарил тебе дядя?
Значит, это тебе не нужно.
Скажи спасибо, что тебя тут кормят.
Давай, пошли.
Поищи гармошку в сарае.
- Там ее нет.
Тише! Поищи еще.
Может, он засунул ее в подпол.
Вот.
- О, вы только посмотрите.
Фредрик и Арне,
наденьте это.
Порадуйся хорошей погоде.
Кто знает, как долго она продлится?
Фредрик, надень. Хоть солнце
и светит, все равно холодно.
Фредрик, подойди сюда,
- От нее все чешется!
Фредрик, на улице холодно.
- Нет!
Так, Фредрик, давай поросят.
- Нашел гармошку?
Ищи лучше,
а потом ощипешь их.
Я?
- Станешь здоровее.
Давайте продадим это зеркало.
Что-нибудь наверняка выручим за него.
Видишь, отец?
Все, кроме Юхана, жертвуют чем-нибудь.
А он не хочет продать свою гармошку.
- Никто ничего не должен жертвовать.
У нас много свиней.
- А еще папа убьет медведицу.
Правда?
- Только если она первой полезет.
Налоги оплачиваются здесь.
А еще у меня есть указ
об обязательном школьном образовании.
Стой, Эльза, стой!
Мы получим не меньше 20 крон.
- А, может, даже 40.
Вознаграждение - 50 крон,
обезьяньи ваши мозги.
Медведица с двумя детенышами -
это вам не мирное травоядное.
У вас в головах совсем пусто, что ли?
Куда девался второй медвежонок?
- Я думаю, он сбежал.
Искать его нет времени.
- Детеныш тоже стоит денег.
Ты совсем дурак.
На этом медвежонке много не заработаешь.
Я уверен, что он где-то здесь.
Пойду взгляну.
Стойте! Вернитесь.
У нас нет на это времени.
Хорошо, что преподобный разрешает
по воскресеньям рынок у церкви.
Ну, раз это помогает бедным...
- О, он уже здесь.
Как бы я хотел, чтобы эксплуатация
детского труда прекратилась.
Вы в самом деле позволяете людям
торговать скотом по воскресеньям?
В самом деле. Поросята!
Может быть, моей жене
хочется поросеночка?
Здравствуйте, как ваши дела?
Думаю, в порядке.
- Мне осмотреть вас?
Я думаю, будет девочка в этот раз.
- Возможно, вы правы.
Дайте мне знать, если понадобится помощь.
О, какой быстрый!
- Это мальчишка Амотов.
Я принесу воды для свиней.
Что ты тут делаешь?
Где Эльза?
Мне нужно поговорить с отцом.
- А ну, покажи мне.
Его мать убили.
Отец!
Что случилось?
- Они убили медведицу.
Разве ты не слышал выстрелы?
- Выстрелы?
Медвежонка надо покормить.
- Медвежонка?
Ну, его же мать - медведица.
Один из поросят убежал.
Он быстрый как молния!
- Это еще один мальчишка Амотов!
Смотри, ты!..
У поймал тебя. Не бойся!
Отойди от меня, крысеныш.
Я пущу эту свинью на мясо.
Вы не можете сделать это, она не ваша.
Как зовут этого малыша?
- Я не знаю. Может быть, Молния?
Нет, нет, не поросенка... Тебя.
Откуда ты?
- С гор. А вы?
С каких гор?
- Оле, иди сюда.
Я поймал его.
- Вы брат и сестра?
Не разговаривай с незнакомцами.
Свиньи на продажу!
Большие поросята.
Подходите и покупайте!
- Лучшие в округе.
Анна?
Его имя зовут Молния.
- Молния?
Кто поставит одну крону для Молнию,
самую быструю свинью в мире?
А этот должен быть Громом.
Одна крона на Грома!
Раз ты поймал поросенка,
можешь погладить медвежонка.
Мы должны пристрелить его,
чтобы получить деньги и купить муки.
Хорошее зеркало, продается?
- За хорошую цену.
Ладно, а какая цена хорошая?
- Осталось четыре!
У вас умные детишки.
Я знаю богатого фермера в Ларвике,
он хорошо платит.
Они не продаются.
- Вы не так поняли.
Я предлагаю услугу.
У вас будет меньше ртов.
Наш старший сын уже батрачил.
И я бы предпочел жрать грязь,
чем сделать моих детей батраками.
Тогда дайте мне знать, когда ваши драгоценные
дети будут жрать грязь.
Как ты можешь отказываться так грубо?
Как ты можешь быть так уверен?
Мы же договорились, Марта.
Никто не мог предположить,
что так случится.
Зима вернулась с прежней силой.
Погода менялась
по нескольку раз на дню.
Даже старики не могли припомнить,
таких погодных перепадов.
Реки замерзли. Людям и животным
стало трудно добывать пищу.
Выскреби все до конца.
- Еще.
Что он тут делает?
Отец не против.
- Он жрал нашу кашу?
Это нам нужна еда!
- Это точно.
Проголодались, да? И вы тоже?
У нас нет зерна, нет яблок.
Скоро у нас не будет ничего!
Марта?
Марта, все будет хорошо.
- Овес скоро закончится.
Но у нас есть вкусные тетерева.
- Ты же знаешь, этого недостаточно,
Если только не наступит весна.
Что с нами будет?
Что с нами будет?
Тебе правда нужно уходить?
- Да.
Ты идешь сплавлять лес.
А если ледоход будет не скоро?
Лед еще продержится какое-то время,
сейчас много не насплавляешь.
Но я думаю,
на море льда нет.
Может, мне продать
мою гармошку?
Нет, не думай об этом.
Я знаю одного капитана корабля.
Может, мы поедем в Роттердам.
Или Нью-Йорк. А, может, в Буэнос-Айрес.
Я знаю, Роттердам -
большой город.
Возможно, я смог бы купить там маме
хорошее платье.
А пока ты должен помогать Кнуту
по дому. Прощай!
Береги себя.
Мы идем в школу.
- А я?
У нас больше нет лыж.
- Я могу взять лыжи Фредрика.
Оставайся дома и заботься об Арне.
- Или попробуй починить отцовские сани.
Зайдите!
Я прошу прощения.
Мне нужно было позаботиться о животных.
Заходи.
Я велел тебе помогать матери.
Мам,
могу я взять одну из этих досок?
Помоги себе сам.
Я сделал лыжную доску, Арне.
Медвежонок, берегись.
На двух лапах, давай, медвежонок.
Смотри, Арне! Ракушки!
Да!
Пусть одна будет внутри.
Большая.
И пусть отец вернется домой.
Да.
Смотри, Арне!
Ты опять забыл про Эльзу?
- Нет, у нее есть все, что ей нужно.
Этот медведь!
Медвежонок пусть проваливает.
Стой.
Стой!.. Молодой человек!
Вы продаете сено?
Моя лошадь очень голодна.
- Боюсь, нам самим нужно это сено.
Вы едите сено?
Я так не думаю.
А наша лошадь умрет.
У нас нет сена.
Ты хочешь, чтобы моя лошадь умерла?
- Я дам вам немного.
Молодой человек,
вы очень добры.
Быть добрым - хорошо.
Доброта вернется к вам когда-нибудь.
Возьмите. Если вы заболеете, съешьте это.
А от кашля это помогает?
- Да. Кроме того, апельсинки очень вкусные.
Вы можете купить их в Кристиансанде.
Доброго пути!
А-пель-синки. А-пель-синки.
Апельсинки.
Ну, что, живем теперь?
- Хорошо мы за лыжи выручили.
Че так мало сена приволок?
А где лыжи?
- Это наше дело.
Вы продали лыжи?
- Ты можешь использовать отцовские сани.
Тихо ты.
- Вы продали лыжи?
Здесь были цыгане.
Медвежонок!
Моя гармошка! Кнут!
Вы продали медвежонка и мою губную гармошку!
Вы все продали!
Пора тебе вырасти, Юхан!
У нас проблемы посерьезнее твоих.
Я знаю, где они.
Юхан, подожди, не уходи!
Юхан, скоро стемнеет.
Вернись! Остановите его!
Мама, ты в порядке?
- Ребенок выходит!
Берегись, если мама
потеряет еще одного ребенка.
Юхан, не уходи!
Свейн, готовь лошадь!
- А волки?
Сразу видно, что вы
не в этих горах родились.
Держись крепче.
Мы успеем вовремя?
Они голодны.
Еще приближаются!
Снег слишком глубокий!
Да, вот так.
Скорее, ребенок выходит!
- Забери лошадь.
Слезай.
Я заберу его.
- Отойди. Иди в сарай.
Он пойдет на дальнюю ферму.
И будет там жить.
Подпиши здесь.
Я заработаю на еду
и, может быть, что-нибудь тебе принесу.
Апельсинку.
Когда ты съешь апельсинку,
ты перестанешь кашлять.
Да.
Покупателю детей хватило
подписи Кнута.
Мать ничего не знала.
- Она была слишком слаба.
Ты продал родного брата?
Как ты мог?!
А у меня был выбор? Я был хозяином в доме.
Так было принято в то время.
Почему ты не продал себя?
Почему ты отослал брата?
Ты снял это?
- Мы уже услышали достаточно.
Я никогда не обвинял тебя.
Ты поступил так, как считал нужным.
Я просто рассказываю историю.
Мне продолжать?
Да, продолжайте.
Если вы не против, дядя Кнут.
Мы хотим услышать,
как раньше жили в нашей стране.
Это на паром.
Ступай с миром.
Уходи. Ты принес маме
достаточно горя.
Прощай.
- Счастливого пути!
Юхан? Ступай с миром.
И я пошел по снегу
прочь от родного дома.
Я знал, что теперь все будет
по-другому. Мне было страшно.
Но мне уже было все равно.
Я заработал 50.
- Ага, зато у тебя есть ботинки.
А мне дали 60 и вот это.
- Ты скоро вернешься домой.
Мне сказали найти Аслака.
Это ты Аслак?
Это Аслак?
- Не бери в голову, просто он такой.
У тебя есть ботинки?
Может, ангелы уберегут тебя.
- Я же пойду не один.
Будь осторожен.
- Да, да.
Не думаю, что он стал более злым,
чем в прошлом году.
Может, он не умеет говорить?
Быстрее, Оле.
Привет.
- Привет.
Я думал, что твой отец
тебя не отпустит.
Он уехал на заработки.
А ты почему здесь?..
Это уже стало почти что
приметой весны.
Живот болит.
Так же, как и в прошлом году?
Пошли, Оле.
А, мальчик с гор!
Лексия, отпусти мальчика.
- А мой медвежонок здесь?
Почему ты один среди ночи?
Ты сбежал?
Он здесь с другими детьми.
- А как же его родители?
Они вынуждены отправлять своих детей
к богачам.
Мы никогда не отсылаем наших детей прочь!
- У нас есть немного еды.
Отпусти мальчика. Поспеши,
чтобы догнать других. Удачи!
Давай-ка.
Больше мы тебя ждать не будем.
Он умеет говорить.
Глянь. Это из Америки.
Это из Америки!
- Можно мне?
Сегодня паром будет переполнен.
- Можно сказать "опять".
Спасибо.
Большое спасибо.
- Но они были здесь!
Деньги... Не понимаю,
Я потеряла деньги.
- Тогда беги! Встретишь нас на той стороне.
Этот малыш?
Надолго его не хватит. Сдохнет по пути.
Проходи на паром.
Оле, не стой возле перил.
- Ладно.
Иди!
- Проследи за ним, Юхан.
Чего ты ждешь?
Рольф! Пригляди за Оле и за моей палкой.
Я тоже побегу.
Бегите быстрее! Я не буду ждать.
В чем дело?
Я же просила тебя присмотреть за Оле!
Я сказал Рольфу приглядывать за ним.
Мне нужны деньги, чтобы купить подарок для брата.
Мы можем помогать друг другу.
Ты в порядке?
- Да, конечно, в порядке.
Дай посмотрю. Ты не можешь дальше идти.
- Могу!
Стой!
Покажи.
Тебе пора уже стать взрослым.
Вот почему нас отсылают из дома.
И поэтому твой младший брат батрачит?
Чтобы быстрее вырасти?
Дай взглянуть.
Что у тебя было?
- Лепешки.
Это Аслак.
Я видел, как он рылся в мешке Нильса.
И ты ничего не сказал?
Трус!
Они ушли без нас.
Наверное, они пошли по дороге.
Опять ты? Что ты здесь делаешь?
Мы идем в Кристиансанд.
- Мы ищем короткий путь.
А, значит, вы спешите?
Тогда вам повезло сегодня.
Забирайтесь. А ты научишь меня
пастушьей песенке.
Крестьяне!
Оле! А где остальные?
У меня есть кое-что для тебя.
С помощью этих камушков можно добыть огонь
и внести некоторое разнообразие в ваш рацион.
А еще я хочу подарить тебе флейту.
Упражняйся каждый день,
и лето пролетит быстро.
Большое вам спасибо!
Апельсины!
Это апельсины?
- Да, они самые.
Спасибо.
Можно попробовать?
- Вали обратно в свой сарай!
Там внизу ручей.
Быстрее. Я подожду тебя,
если ты хочешь пить.
Я очень устал.
- А он все идет и идет.
Нам надо отдохнуть.
Я остановлю его.
Аслак! Аслак!
Оле хочет пить!
Мы устали и хотим пить,
Аслак, нам нужна вода.
Вы хотите пить?
- Да.
Ну, ладно... Слабаки.
Юхан Амот?
Сюда.
Я не должен
идти на первую ферму.
Ты пойдешь этим путем к Ному.
- Но так не...
Прямо через лес
и вверх, к Ному.
Удачи!
Возьми, пригодится еще тебе этим летом.
- Спасибо.
До свидания, Юхан.
Видел таких раньше?
Вы их едите?
- О, да.
Мы делаем из них фрикадельки
и продаем их дамам в Арендале.
Из этих странных кур?
- Густав, обед на столе!
Густав - это я.
А я - Юхан.
- Пошли.
Может, подумают, что ты кухарка
и обрядят тебя в фартук.
Посмотрим.
Я так больше не могу!
Я просила девочку на кухню,
а они прислали худющего мальчика-пастуха.
Может, это Ном просил
пастуха с запада.
Пастуха? Я просила девочку на кухню,
мне она нужна немедленно!
Итак... Кто ты?
Юхан. Юхан Амот.
Девочка на кухню...
Раз ты здесь так или иначе,
пригодишься и ты.
Катрин, покажешь ему ферму?
Пошли, дети.
Я работаю здесь уже два года
и до сих пор не знаю всего, что тут есть.
Он всегда придумывает что-то новое.
Когда-то он сам приехал сюда батрачить.
Как и ты.
Работал на фермах
далеко от дома.
Я батрак?
Да, но, думаю, ты еще приехали сюда,
чтобы жениться на богатенькой фермерше?
Нет! Еще чего!
Здесь у нас королевский дворец
и коровы.
Тут ты можешь лежать и мечтать
о красавице-принцессе с фермы.
Постой, постой!
А хозяева добрые?
Просто выполняй все правила,
и все будет хорошо.
Хозяин любит экономить,
так что не ешь слишком много.
Пока он смотрит.
Сладких снов.
- И тебе тоже!
Еще не встал?
Любишь возиться с коровами, да?
- Я присматривал за ними дома.
Хорошо, но здесь тебе придется
не только за коровами ухаживать.
Пошли.
Запоминай дорогу.
Каждое утро будешь бегать сюда
и забирать мою почту.
После этого сможешь позавтракать.
Понял?
Здесь много мусора.
Соберешь все палки
в кучи у дороги.
Поехали!
Сделал?
Значит, должен мне сказать!
Теперь иди, помоги на кухне!
Густав сказал,
что ты хорошо поработал.
Я видел лису.
- Лису?
С лисятами. Я нашел нору.
Правда? Не говори Ному.
Он платит две кроны за каждого лисенка.
Две кроны? С какой стати?
Модницы в Арендале
делают шляпы и шубы из них.
Попробуй.
Я хочу спросить тебя о лисьей норе.
- Ты должен показать нам ее завтра.
Оставьте лис в покое.
- Отказываешься?
Если вам нужен мех,
ищите сами.
Ужин готов!
- Ты еще пожалеешь об этом.
Вставай.
Я хочу тебе кое-что показать.
Вот эти камни -
граница моих владений.
С той стороны -
соседская ферма... Эйкеля.
Он понаставил ловушки и капканы
по всей своей территории.
Предупреждаю: я тебя высеку,
если увижу хоть одну из моих коров там.
Ты не самый старший из мальчиков,
но тем не менее, я думаю,
и ты можешь быть полезен.
Они прям взбесились сегодня.
Но ты с ними справишься.
Удачи, Юхан.
Покажи им, кто здесь хозяин.
Юхан!
Если появится медведь,
погреми вот так,
и он убежит как шелудивый пес.
Спасибо.
Смотри! Гулси перешел границу!
- Теперь мы его проучим.
Пошли скажем отцу.
Гулси, сюда нельзя.
Ты уже забыл,
что я тебе говорил?
Уверен, что это прочистит тебе память.
Протяни руку.
Протяни руку.
Протяни руку!
Я праведный человек.
Но если ты не делаешь, что тебе говорят,
я вынужден преподать урок.
Ну, теперь расскажешь нам,
где лисья нора?
Нет! Даже если миллион раз попросите.
Анна!
Анна!
Анна!
У тебя медведь за спиной!
Прочь!
Убегай!
Эй! Беги!
- Подождите!
Беги!
Почему вы убегаете?
Убирайся!
Я не знал,
что ты пасешь коров у Эйкеля.
Он строгий.
А ты весь потный.
Кто первый до холма?
Давай спустимся к озеру.
Гулси? Роза?
Ты гуляешь с соседской девчонкой,
а про коров моих забыл?
Простите меня.
Радуйся, что Ракель и Тобиас нашли их.
После того как поешь,
наколешь дров на всю ночь.
Что ты натворил?
Мне запретили давать тебе масло.
Натворил?
Анна с фермы Эйкеля...
Она кричала.
Я побежал.
Прогнал медведя.
И ты не сказал Ному?
Твой отец
гордимся бы тобой.
Возьми платок, он согреет тебя,
когда ты будешь ходить пасти коров.
Юхан!
Ты поранилась?
- Эйкель... он...
Он ударил тебя?
Медведь вернулся, и я испугалась.
А коровы взбесились.
А Роза наступила в лисий капкан.
Больно.
Ты вся горишь.
Тебе лучше?
- Немного. Ноги замерзли.
Поставь ноги сюда.
Хорошо и тепло, да?
Пастушья работа -
бывает иногда вонючей.
Бежим.
Дождь скоро пройдет.
Мне нужно вернуться к коровам.
Оставайся под деревом, ладно?
А, вот он.
- Юхан!
А где платок?
Ты потерял платок,
который я подарила Катрине?
Нет, я одолжил его
заболевшей девочке.
А, кончай валять дурака!
Ты весь мокрый!
- Соседской девчонке? Которая у Эйкеля живет?
Я дам тебе рубашку.
На, выпей.
Анна?
Привет.
А где Анна?
- Не твое дело.
Она заболела?
- Ты перешел границу!
Просто скажи мне, если она больна.
- Она умерла.
Врешь. Врешь!
- Ты опять перешел границу!
Если твои коровы перейдут
на нашу сторону... я убью тебя!
Ваш фермер совсем спятил.
О, нет!
Убирайся!
Пошел прочь! Прочь!
Как ты посмел?
Чтоб никогда больше не оставлял коров без присмотра!
Ты меня понял?
Густав! Катрина!
У вас есть работа!
Юхан!
Она умерла.
Юхан...
Расмус! Расмус!
Сюда.
Помоги подняться. Спасибо.
Вам помочь?..
- Нет, разве похоже, что мне нужна помощь?
Отведи лошадь в конюшню.
- Да. Но!..
Что за шум?
Пусть заткнется,
или я сам возьмусь за дело.
Анна?
Анна, ты не умерла?
Нет, но из дома пришло письмо.
Мать умерла.
- Я хочу домой!
Мы должны жить здесь.
Он тебя тоже бьет?
- Я просто играл с животными.
Юхан, сможешь забрать Оле с собой,
если мне не станет лучше?
Прекрати. Ты выздоровеешь.
Я пойду в Арендал
и достану там апельсин.
А потом мы можем убежать отсюда.
У вас есть апельсины?
- Нет, сегодня нет.
Сушеная рыба?
Не хотите ли клубники?
Юханнес Амот, какой сюрприз!
Уже вернулись из-за моря?
Всегда к вашим услугам, как вы знаете.
Вы уже забыли?
Я не заинтересован в ваших услугах.
Ну, для меня было огромным удовольствием
устроить на работу вашего сына.
Какого сына?
Следующий соперник!
Сколько вы ставите?
Кто осмелится бросить вызов
человеку с Востока?
Медвежонок, ты стал таким большим!
Что ты здесь забыл?
Думал,
сбежать так просто?
Какое несчастье!
Я только что видел твоего отца,
Юханнеса.
Он был так рад услышать,
что ты решил заработать 60 крон.
А потом Аслак
обнаружил тебя.
И что мне теперь сказать
твоему отцу?
Что подумают твои родители, когда я скажу им,
что их дорогой сын сбежал от работы?
Ладно, я буду добр к тебе.
Подготовь коляску.
Мы отвезем его обратно прямо сейчас.
Магда?
Ты здесь?
Скажи господину Зеланду, что я буду позже,
если он придет, когда меня не будет.
Простите.
- Он сбежал!
Ты, гаденыш!
Ты поедешь со мной!
Я не знал, куда бежать
за помощью.
Правду ли сказал торговец детьми?
Смогу ли я отыскать отца?
И я должен был спасти Анну.
Но как?
Я устал и впал в отчаянье.
Я должен был все обдумать.
Тысячи мыслей роились в моей голове,
и я решил как следует выспаться.
Ты никогда об этом не рассказывал.
- А ты разве не знал?
Пожалуйста, брат,
расскажи историю до конца.
Я нашла тебя, маленький негодник.
Юхан, это ты?
Простите мальчугана, фру Гимли.
Его зовут Юхан,
он очень любит музыку.
Можно он побудет здесь, пока я не закончу?
Да, конечно.
Присаживайся, Юхан.
Благодарю вас, фру Гимли.
Юхан, флейта с тобой?
Иди сюда.
Помнишь песню,
которую мы пели по пути в Кристиансанд?
Поклонись.
Потрясающе, Юхан!
Теперь поешь.
Ты сегодня герой дня.
Анна очень больна.
Она может умереть.
Фермер бьет ее и Оле.
Кажется, я знаю,
с кем мы можем посоветоваться.
И кто может нам помочь.
Смотрите, леди, медный чайник!
- Поглядите на наши кольца!
Какая прелесть!
Чудесно!
Можно посмотреть?
- Привет!
Они на чердаке.
Ты готов?
- Если кто-нибудь пойдет, я крикну.
Что это?
Все самое лучшее.
Для вас и для вашего супруга.
И для вашей тети.
Посмотри там.
Я же приказал вам убраться.
- Посмотри на эти кольца!
Оле? Анна?
Не бойтесь.
Это очень подойдет
для укрепления усов и мышцы.
Очень подойдет.
Купите для вашей мамы!
Не узнаешь меня? Меня зовут Ян.
- Ян?
Спускайся вниз.
- Мы поедем домой?
Расмус...
Принеси еще несколько факелов.
Смотри, горшок из латуни, дешево, почти задаром.
- Уйди с дороги.
Осторожно.
- У нас есть много хороших ножей, заходи!
Идет кто-то!
Я уверен, что видел
здесь вчера медвежьи следы.
Если Эйкель говорит, что медведь в пещере,
значит, медведь в пещере.
Но я видел, как он стоял там!
Нет, медведь... здесь!
Медведь здесь.
- Ой, да ладно!
Я могу вылезать?
- Да, и побыстрее.
Все на сегодня.
- Спасибо.
Поехали!
- Спасибо, добрый фермер.
Таким мерзавцам нужно запретить
брать детей на работу.
Она спит целыми днями...
Она только спит.
Анна!
Играем, три-четыре!
Нет, хватит! Когда Анна выздоровеет,
мы устроим праздник. Не сейчас!
Ложись, тебе станет лучше.
Анне становится все лучше и лучше,
а Лексия становится все хуже и хуже.
Пошли, здесь живет один мой старый друг,
я хочу, чтобы ты с ним встретился.
Леви тоже когда-то
спасли цыгане.
Его родители были русскими евреями.
Они умерли, когда он был еще ребенком.
Цыгане взяли его к себе,
и он стал путешествовать вместе с ними.
Леви сказал, что мы тоже могли бы так.
Доброе утро.
Доброе утро!
Простите, я не хотел...
Я слегка напугана сейчас.
Тут злющий медведь бродит в округе.
Злющий?
Это ферма Нома?
- Да.
Мой сын Юхан Амот здесь?
Я думал, что он бросил коров.
Когда мы обнаружили, что корову
убил медведь, было уже слишком поздно.
Юхан уже сбежал.
- Я не хотел отдавать Юхана в батраки.
Никто из моих детей не должен батрачить.
Я слышал, его видели в Арендале.
Простите, но я слышала, что девочка
с фермы Эйкеля тоже пропала.
Тогда мне стоит зайти и к Эйкелю.
- Погодите.
На случай, если вы столкнетесь с медведем.
Внимание всем! Фермер идет.
Каждый знает, что делать.
Прячьтесь.
Сидите здесь тихо.
Хотите повеселиться?
- У меня нет времени на веселье.
Вы вернулись, мой друг.
Хотите купить еще травок?
Я купил уже.
- Можете купить еще.
Добро пожаловать к нашему очагу.
- Вашему очагу?
Это моя собственность. Бьюсь об заклад,
что у вас есть кое-что, что принадлежит мне.
Проверьте все повозки!
К чему все это?
У нас есть вкусная похлебка. Поешьте с нами!
Похлебка?
- Отличная похлебка от плохого настроения.
У меня плохое настроение
из-за вас.
Говорят,
что вы прячете маленьких детей.
Но вы ведь не делаете этого,
не так ли?
Фермер ищет детей
с винтовкой в руках?
Может быть, дети заблудились в лесу?
Или, может быть...
Или, может быть,
детей украли!
Вы хотите сказать,
что цыгане похищают детей?
Этот фермер говорит,
что цыгане крадут детей.
Леви...
Юссуф желает фермеру спокойной ночи.
Оп-ля...
Что это было?
Что что было?
- А как вы думаете?
Бежим.
Фермеру нужна помощь.
Отойдите от меня!
Вон они!
За ними!
Быстрее.
Анна, бежим!
Тебе нельзя здесь оставаться.
Оле, осторожней!
Здесь везде капканы!
Сюда, скорей!
- А Оле...
Не сходите с тропы,
У Эйкеля здесь много капканов!
Капканы?
- Где-то здесь я ставил капкан.
Капкан?
- Ну, хорошо, два капкана.
Они тут повсюду.
Проверьте кусты. А я пойду
проверю старую западню на лося.
Но поторопитесь! Мы должны найти детей
до того, как они попадут в капкан.
Зачем нам это надо?
Мы согласились пойти на медведя...
Смотри.
Тихо!
- О, Господи!
Теперь он у нас в руках.
Кто-нибудь, помогите мне!
Помогите Эйкелю вернуться на ферму,
а Роджер и я пойдем за медведем.
Оле?
- Я здесь!
Тебе больно?
- Я упал на что-то мягкое.
Оставайся там. Сиди тихо как мышь,
пока люди не уйдут.
Вы, наверное, что-то натворили,
раз Ном приказал вам
помогать мне.
Ты совсем ничего не умеешь.
Ну, хотя бы чернику
набрать сможете? А?
Оле?
Этот лось спас тебе жизнь.
Спасибо, добрый лось.
Так вот вы где прячетесь?
Мы знаем, что вы сбежали.
Отец сильно разозлился.
Теперь Густав пасет коров.
Не лезьте не в свое дело.
Это просто дети Нома.
Ты думаешь, мы собираем чернику?
Мы - шпионы.
А теперь мы нашли тебя.
Твой отец очень сердит.
Ты не знаешь моего отца!
Он пришел в ярость, когда услышал,
что ты испугался и сбежал от работы.
Опять врешь!
- Пошли расскажем о них.
- Стой!
- Тобиас, подожди.
Плохая!
Черника.
Почему бы нам не остаться здесь?
- А когда снег выпадет?
Мы будем есть рыбу!
- Вода замерзнет.
Нам нужно идти дальше.
Тут они нас найдут.
Нам нужно в Арендал, там есть
корабли, которые плывут в Америку.
Мы можем построить здесь хижину.
- Нет, Оле, мы должны идти.
А разве мы не можем...
Он вон там.
Это тот злющий медведь.
Он ушел.
Не двигайся.
- Нам нужно снова разжечь огонь.
Собирайте сухую траву...
Но будьте осторожны!
Свежая не нужна!
Сухая!
Оле!
Даже не думай!
Сюда, дурачина!
Прочь!
Не туда!
Сюда иди, тупица!
Трус!
За маленькими гоняешься!
Как ты смеешь?
Пожалуйста, зажгись.
Я знал!
Ты старый, уродский тупица!
Он жив?
- О, да! Живее всех живых.
Папа... Я должен был убежать.
Я ничего не заработал.
Ты не сделал ничего дурного.
Никто на тебя не сердится.
Ты все сделал правильно.
Неплохо выглядит, верно?
Ешьте, сколько захотите.
Сначала скажи "спасибо".
Спасибо.
Блинчики из Однедала
с маслом и сахаром.
Они не отравлены,
просто порезаны на кусочки.
Я бы хотел купить
у вас шкуру медведя.
Сколько бы вы хотели за нее?
Ну, она прожжена в одном месте.
- 100 крон вас устроит?
Она стоит не больше
одной или двух крон.
Давайте сойдемся на 200.
- У вас так хорошо идут дела с пароходами?
Я просто хочу оставить себе
что-нибудь на память о моем пастушке.
Я дам вам 40 крон вперед
за двух ваших детей на следующее лето.
Спасибо за предложение, но мои дети
батрачить больше не будут.
Вот вы где!
Я попросил его прийти.
Могу я узнать,
что означает все это чаепитие?
И что здесь делают мои дети?
Анна ... Оле.
Мы возвращаемся на ферму.
Эйкель... Вы освобождаетесь
от договорас работным домом.
Что?
Отныне семья Амотов
берет опеку над Анной и Оле.
А еще мне нужно поговорить с вами
о вашем конюхе.
Нальешь им еще чая, пожалуйста?
А теперь... Ракель!
Извини.
Это тебе... Прости нас.
Спасибо!
Юхан! Юхан!
Анна! Иди к нам, Анна,
Юхан, кажется, ты подгорел.
Садитесь, мы отвезем вас домой.
Поехали!
Кофе, пожалуйста.
Смотрите... цыганята.
Пойди купи булочку с корицей.
Апельсин, пожалуйста.
- Всего один?
Да, пожалуйста.
Вон тот, пожалуйста.
- Тот, что с сахаром?
Держи.
- Спасибо.
Не думаю, что цыганятам
нравятся булочки с корицей.
Скорей, нам нужен блин...
Дайте нам блин, быстрее!
Быстрее.
Смотри, я дам тебе этот бриллиант,
если ты отдашь мне булочку.
Мне не нужен брильянт.
- Бриллиант, деревенщина. Бриллиант.
Оставь его в покое!
- Ты купил этот апельсин для меня?
Это для моего младшего брата.
Свой ты получил в прошлый раз.
А сегодня я хочу булочку с корицей.
В пакете нет булочек с корицей.
- Врешь, цыган!
Уходи, плохой!
- Что ты сказал?
Стой, я отдам тебе пакет.
Но сначала покажи бриллиант.
Смотри, как блестит на солнце.
- Не вижу, чтоб блестел.
Но мы его все равно возьмем.
Пошли к нашим.
Вот твоя булочка.
А что в пакете?
- Не булочка, это уж точно.
Тут только один блин!
Эй!
- Подождите нас!
Это я его заработал! Не тронь!
Тор, смотри!
Юхан?
- Это Юхан!
Юхан!
- Привет!
Юхан, ты вернулся?
Ты цел?
Я скучала по тебе!
- Привет, Юхан.
Арне стало лучше? Выздоровел?
Я обещал тебе апельсин. Можешь
спрятать его пока, вдруг опять заболеешь.
Ты сбежал от работы?
Это все, что ты заработал?
Какого хрена ты притащил их сюда?
Юханнес!
- Марта!
Я так скучала по тебе.
- Как я рад тебя снова видеть!
Я кое-что для тебя привез.
Что это?
- Бочонок соли.
А еще у нас есть мука, рожь, овес,
морковь, редис, рис...
...и еще...
...дочь.
Это Анна.
- Привет.
Твоя дочь Анна.
А это Оле.
Пошли давай.
- Кнут?
Кнут!
Это тебе.
Будь добрее.
Она твоя.
С возвращением отца
лето расцвело в полную силу.
Это было лучшее лето
во всей моей жизни.
Потом у нас случались трудные времена,
но, как цыгане, мы научились
заботиться друг о друге.
Я пообещал себе, что однажды
отправлюсь в Америку,
чтобы найти там новую, лучшую жизнь.
Чтобы помочь самому себе,
а потом помогать другим.
Чтобы все невзгоды остались в прошлом.
Но люди должны помнить о своих корнях.
Тебе пришлось продать
медвежонка и губную гармошку.
Ты был мудрее нас.
Нам нужны были деньги.
Мне скоро не на что будет снимать.
Кассета заканчивается.
Я боролся за всех нас,
чтобы мы все-таки выжили.
Я отослал тебя.
И...
вот почему я пришел сюда.
Я научился работать тем летом.
И ты знаешь, к чему это привело.
Я нашел мою Анну.
У нас трое детей, внуки,
правнуки.
Это самое большое сокровище на свете.
Я перегнал кассету на диск,
можно монтировать.
Может, теперь хоть что-нибудь перекусим?
Нет, не думаю,
я занята вечером.
Хочешь взять интервью у Греты Вайтц?
Нет, у нас уже есть история.
Я отправляюсь домой, к детям.
С днем рождения!
- Это что-то новенькое, Марита.
Может быть, и новенькое.
- Пора на сцену. Будем праздновать.
Мои поздравления.
- Спасибо.
Юхан, эта песня для вас.
Я хочу тебя кое о чем попросить.
Я должен тебя научить играть на ней?
- Нет, я хочу, чтобы ты сыграл сам.
Выражаем благодарность всем детям-батракам,
которые поделились с нами своими историями.
Фильм посвящается всем детям, которые и сегодня
работают в самых тяжелых условиях.
 

////////////////////////////