Мрачный аристократ охотится на оборотня, но находит монстра в себе.
Готический триллер с эффектным кастингом.
Все фразы и цитаты
Покажись!
Я знаю, что ты здесь.
Помогите!
На помощь!
Помогите мне!
Помогите!
Бедняга Йорик.
Я знал его, Горацио.
Это был человек бесконечного
остроумия, неистощимый на выдумки.
Он тысячу раз таскал меня на спине.
А теперь это само отвращение
и тошнотой подступает к горлу.
Здесь должны были двигаться
губы...
Прошу прощения.
Это приватный вечер, мисс.
Меня зовут Гвен Конлифф, я
обручена с вашим братом Беном.
Бен здесь?
Нет.
Боюсь, что никто не знает где он.
Поэтому я здесь
Клайв.
Что ж, ребята,
двигаем в кабак!
Спокойной ночи,
светлейший князь.
Припоминаю,
мисс Конлифф...
Припоминаю. В своих письмах
он вас упоминал.
Что вовсе не свойственно моему брату,
распространятся о дамах.
Так что не поймите меня превратно.
Ах оставьте.
Бенджамена нет в Блэкмуре.
Он исчез.
Мой отец направил вас сюда?
Нет, я здесь из своих соображений.
Вот уже почти месяц,
как никто не видел Бена.
Помня о том, что у него есть
брат в Лондоне...
Вобщем, я надеялась, что вы
что то знаете.
Думаете с ним случилась беда?
Почему?
Потому что в ночь когда он пропал,
были убиты двое горожан.
Поможете нам?
Мисс Конлифф,
у меня контракт еще на
тридцать спекталей.
Если дело в вашем отце,
я знаю, что вы чувствуете.
Знаете?
Наша труппа завтра отправляется
в Америку.
Я просто не в состоянии
помочь вам.
Но он же ваш брат.
Спокойной ночи.
Это должно быть весьма увлекательно,
биться с воображаемыми демонами,
мистер Толбот.
Но сейчас они реальны.
Ваша матушка?
Да.
А я вот первое что вспоминаю
о матери,
это как мы собираем виноград
в нашем винограднике.
Это мой Сад Эдемский.
Решили её навестить?
Нет. Она умерла в скором времени
после того как это было сделано.
Мой отец и брат живут недалеко
от Блэкмура.
В таких местах без хорошей
трости не обойтись.
Я купил её очень давно в
Жеводане.
Серебро.
Работы отличного ювелира.
Не окажете ли мне такую честь?
Какая прелесть!
Мне бы доставило огромное удовольствие
знать,
что она хранится у цивилизованного
человека.
Она для меня уже излишне тяжела.
Вы меня искушаете.
Но боюсь, что не могу этого
себе позволить.
Как вам будет угодно.
Эй?
Самсон!
Лоуренс?
Здравствуй, отец.
Возвращение блудного сына.
Надеюсь откормленного тельца
ты не захочешь.
Сидеть!
Нас мало кто посещает.
Ты совсем не изменился.
Зато тебя не узнать.
Ты здесь из-за своего брата,
не так ли?
Сидеть.
Да.
Мисс Конлифф знала что я
в Лондоне...
Самсон.
и сообщила мне
что Бен исчез.
И я подумал, что моё присутствие
не повредит.
Да, Лоуренс, это отличная идея.
Отличная идея.
Но боюсь слишком поздно.
Сожалею, но тело твоего
брата
было найдено в канаве, по дороге
в монастырь, вчера утром.
Полагаю, у тебя есть что одеть
на похороны?
Сэр Джон. Ты помнишь моего
сына, Лоуренса?
Сингх, мой верный слуга.
Мастер Лоуренс.
Рад вас видеть.
Хорошо, что вы здесь.
Мисс Конлифф уже знает?
Она наверху, в своей спальне.
Спит.
Где они держат тело Бена?
Ваш отец поручил мне похоронить
вашего брата как есть.
Кажется, он стыдится.
Благодарю вас.
Я бы не стал, сэр. Это...
Я пропустил всю его жизнь.
Что делать, если это не зверь вовсе,
но хитрый убийца?
Кто это может быть.
он убивает, а затем чтобы
запутать власти,
уродует трупы,
что бы выглядело, похожим на
деяние дикого зверя.
Смешно. Кто мог зайти
настолько далеко?
А что на счет цыганского медведя?
Это мог сделать и он.
Паршивая идея.
Убить трёх человек?!
Я сомневаюсь.
Я видел тела своими
собственными глазами.
Неестественные повреждения.
Весьма неестественные.
И сделано это неестественным
способом. Я вам говорю.
Чертовы цыгане бродят по
округе,
привели за собой всякую
чертовщину.
И двух недель не прошло с
их появления, и на тебе.
Сдаётся мне, что Бен Толбот
шел в их табор
что бы закрутить с цыганской
шлюхой.
Тут то медведь и настиг его,
а цыгане сволокли в канаву то,
что от него осталось.
Не в цыганах тут дело.
Двадцать пять лет назад,
Мы с моим Па видели тоже самое.
Что то растерзало дурачка Куинна,
на клочки растерзало.
Мозги, кишки и бог знает что,
было разбросано по болоту
на четверть мили вокруг.
И, Куинн, вы бы только видели,
что от него осталось!
Его как бы заживо сожрали.
Кто бы это не сделал, у него
большие когти,
в голове не укладывается.
Потом мы с Па домой пошли,
и расплавили серебрянные ложки, что
им с Ма на свадьбу подарили,
и отлили из них серебряных
пуль.
И с тех пор, в полнолуние,
из дому ни ногой.
Он думает, что это оборотень.
А я вам говорю, что медведь это.
Можно подумать, что Толботы
усвоили урок?
Про общение с цыганами.
Верно. Помните старик на
черноглазой Саломее женат был?
Свихнулась там в хоромах, и
убила себя.
А уж эта цыганочка знатной
потаскушкой была, да.
Да.
Свихнулась ли она?!
И эту сраную дыру называют
городом?
Что он сказал?
В тебе твоя выпивка говорит,
парень.
Най, выброси его из моего
трактира!
Давай, парень.
Если вы решите в связи с этим,
что-либо предпринять,
я буду на улице.
Моя мать не потаскуха!
Лоуренс Толбот?
Добрый вечер.
Присоединяйтесь к нам.
Рад вас видеть.
Посвежевшая, и очаровательная
как всегда.
Присоединяйтесь пожалуйста.
Добрый вечер, мисс Конлифф.
Добрый вечер.
Какой приятный сюрприз.
Могу я порекомендовать печеного угря?
Сегодня Сингх превзошол себя самого,
не так ли, Сингх?
Мне бы чего попроще.
Благодарю вас.
Мы с моим сыном говорили о том
что телеграф пока не добрался
в наш отдалённый старый Блэкмур.
Вы заметили какие-нибудь перемены
в родных местах, мистер Толбот?
Блэкмур кажется мне таким же,
каким я его оставил.
Как же так?
Его жителями по прежнему овладевают
дикие идеи.
Да, но нужно учесть что это провинция.
Вынужден согласиться,
невежество и суеверие. Они не светские
люди, такие как вы.
Мы дикари на краю земли.
Я не имела намерения спровоцировать спор.
Всё, что я хочу сказать...
что бы разрядить обстановку, это простые
люди. Со своми страхами и недостатками. Вот и все.
Я нахожу вашу уверенность довольно
странной, отец.
Нет, вы просто не понимаете моих
убеждений.
А насколько комфортно вам с вашими
позвольте спросить?
Привыкнуть можно ко всему.
Прошу меня простить.
Знаешь, Лоуренс, я никогда не понимал
каково это
притворятся другим человеком.
Ты именно этим ведь и знаменит.
Возможно однажды и мне
придет понимание.
Думаю, твоей матери это бы
понравилось.
Она любила вас братом больше всего на свете.
Почему же она это сделала?
Она боролась за жизнь, как
и все мы.
И в этой борьбе проиграла.
Я ответил на твой вопрос?
Я сегодня видел тело Бена.
Что за зверь мог так с ним поступить?
Я как то видел какие последствия от
кодьякского медведя и бенгальского тигра,
и прочие природные ужасы,
но такого, признаться не видел
никогда.
Горожане говорят, что это человек.
Ты имеешь в виду тот бред о сумасшедшем
лунатике на болотах.
Это конечно возможно, но мои собаки давно
бы его почуяли.
С другой стороны,
раны им оставляемые, настолько ужасны,
что только человеческое
существо способно на столь
бессмысленную жестокость.
Среди вещей Бена, я обнаружил
странный медальон.
Да, святой Христофор, старый
восточный святой.
А может цыганский.
Бен вел дела с цыганами?
Да.
Он был нашим переговорщиком.
Местные помещики платили им
деньги
что бы цыгане свели свои криминальные
наклонности к минимуму.
Что бы убрались, после того как продадут
все свои побрякушки
и зелья. И прочие услуги
черноволосых дамочек.
"Дева с огненным ликом, в молчанье великом
Надо мной восходит луна,"
"Льет лучей волшебство на шелк моего"
"Размятённого ветром руна..."
***Перси Б. Шелли
Она имеет огромную власть,
не так ли?
Как я хотел бы, что все сложилось
иначе.
Не живи прошлым, Лоуренс.
Не живи прошлым.
В прошлом много ужасного.
Лоуренс, я рад что ты вернулся.
Чем могу помочь, сэр?
Я надеялся переговорить с
мисс Конлифф.
Один момент, сэр.
Мисс Конлифф.
Извините за поздний визит.
Это вещи Бена.
Он хотел бы, что бы это осталось у вас.
Если вам что то понадобиться, что угодно.
Дайте мне знать.
Я хочу знать, что с ним
случилось.
Я сделаю всё, что смогу.
Спасибо вам.
Спасибо, что зашли.
Мама!
Мама!
Лоуренс.
Лоуренс.
Лоуренс, проснись.
Я что то слышал.
Лоуренс.
Лоуренс, мне страшо.
Вернись в кровать.
Мама?
Мама!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Бен мне говорил, что вы играли здесь,
в детстве.
Это было нашим убежищем.
От чего?
Вы хотите сказать от кого.
Ваш отец,
он всегда держится на расстоянии.
Бен сказал, что я напоминаю его мать.
Он сказал, что вы тоже.
Именно поэтому, он отправил меня
в приют для умалишенных на год.
А потом к тетке в Америку.
Вы уверены, что не хотите остаться
еще на один вечер?
Мой отец заказал мне комнату на
постоялом дворе,
там более удобно дождаться
поезда. Так, что...
Когда вы вернетесь в Лондон?
Как только пойму, что случилось
с моим братом.
Лоуренс, это все хорошо,
но я думаю твой вопрос может
подождать до завтра.
Сегодня полнолуние, и я бы
предпочел, чтобы ты остался дома
на случай если эта сумасшедшая
теория верна.
Я не хочу потерять ещё и тебя.
Придержать коня, сэр?
Добрый вечер.
Он говорит, что вам лучше остаться
в лагере. В лесу небезопасно.
Спроси его, кто это продает?
Это вам с Малевой говорить нужно.
С кем?
Малева.
Это нашли на теле моего брата.
Появляется ваш "табор",
а потом гибнут трое людей.
Я не думаю, что это совпадение.
А это и не совпадение.
Только судьба.
И она играет нами.
Расскажи мне о моем брате.
Обходи сзади!
Мы пришли за твоим медведем-убийцей.
Укротитель хренов.
Мы знаем, что происходит.
Неправда. Он только танцует.
Вот и всё.
Хватит! Расходитесь!
Что здесь происходит?
Мы пришли за медведем, Най!
Это он всех убил!
Да ради бога!
Он же безобиден.
Что произошло?
Это дьявол!
Дьявол!
Мама! Мама!
Мария!
Мария! Где ты, Мария?
Мария!
Вон там!
Мария!
Мария!
Мама!
Мама!
Моя крошка.
Заберите девочку.
Оставайтесь в лагере.
Мальчик!
Мальчик!
Возвращайтесь!
Приведите помощь.
Приведите Малеву!
Того кого укусила эта тварь
вылечить невозможно!
Позволь ему умереть!
Хочешь, что б я взяла
на себя такой грех.
Нет греха в убийстве зверя!
Неужели?
Что такого в убийстве человека?
А где он начинается и где заканчивается?
Многие пострадают, если мы
позволим ему выжить.
Иной раз судьба жестока.
Тот кто любит его, еще сможет
ему помочь.
Но как это сделать я не знаю.
Стой
Лоуренс.
Пресвятая Богородица!
Сингх, помоги ка мне.
"Заботься лучше о твоих делах,
Не сомневаясь в мудрости; она c тобой"
"пребудет, ежели ты сам не отвернешься
от нее..." Дж.Мильтон "Потерянный рай"
Всё в порядке?
Лоуренс?
Скажи доктору Ллойду.
Как вы?
Значительно лучше.
Я думал вы уезжаете.
Ну что ж, отсюда невозможно убежать.
Кроме того, это меньшее, что я
могла сделать.
Что говорят цыгане?
Некий вздор о дьяволе обитающем в
Блэкмуре.
Что примечательно.
Еще неделю назад, я бы сказал, что этой
рукой вам уже никогда не пользоваться.
А сейчас?
Исцелилась.
Сама по себе.
Я зайду осмотреть вас в конце
недели.
Спасибо вам, Доктор.
Мисс Конлифф?
Да.
Я хочу поблагодарить вас.
За что?
За то, что остались здесь, в Блэкмуре,
в эти трудные для нас времена.
Если б он проявил немного сыновнего
послушания,
этого всего бы просто не случилось.
Но ведь Лоуренс, пытался выяснить,
что произошло с Беном.
И теперь мы знаем что.
Оно до сих пор где то там.
Тем не менее спасибо вам.
Не стоит.
Вам следует спать, Лоуренс.
Как и тебе.
Есть что то, что я могу сделать
для вас?
Готовишься к войне?
Быть сикхом значит всегда готовиться
к войне со злом.
Ты веришь в проклятья?
Этот дом видел много страданий.
Ваша мать, брат.
Да, я верю в проклятья.
Как ты смог все эти годы здесь
выдержать?
Ты не обязан был оставаться.
Серебро.
Не знал, что ты охотишься на
монстров.
Иногда это монстры охотятся на тебя.
Да испектор, он был очень серьезно ранен,
и мало что помнит.
Не думаю, что он сможет быть вам полезен.
Ну, я думаю, в данный момент,
он далек от желания говорить
об этом...
Нет. Я всё понимаю.
Меня устроят даже несколько слов.
Нет.
Совершенно неофицальная беседа.
Любая деталь будет полезна.
Фрэнсис Оберлайн. Скотланд-Ярд.
Огромная честь встретиться с вами,
мистер Толбот. Я ваш большой поклонник.
Слышал о ваших неприятностях.
Надеюсь, они не станут препятствием вашему
возвращению на сцену.
Благодарю вас.
Приступим?
Пожалуйста.
Это был зверь.
Вы совершенно уверены?
А чем еще это могло быть?
Есть и другие свидетели, нет сомнений,
которые разглядели это лучше, чем я.
Ну...
Боюсь не слишком хорошо.
Никто из местных жителей видевших это,
вблизи, не выжил,
а цыгане ничего кроме демонов или чертей
вспомнить не могут.
Я правильно понял, полученные вами
травмы сделаны зверем.
Да.
Не сочтите за наглость,
но могу я расчитывать
что наш специалист осмотрит вас.
Удивительно, но с помощью науки, мы
можем многое узнать.
И с вашего же одобрения,
естественно.
Конечно.
Нет, это непостижимо,
ведь в Англии не осталось
ни одного хищника,
способного нанести столь ужасные травмы.
Ну, по жестокости нападения можно
было предположить животное.
Или сумасшедшего, быть может.
Кто то с давним психическим расстройством
уже бывшем в приюте
и получившем характерные травмы
в борьбе со своими жертвами.
Я понял куда вы клоните
и возмущен этим.
Вы подробно ознакомились с моей биографией.
и мне кажется, что мне знакома ваша.
Разве не вы несколько лет назад занимались
делом Потрошителя?
Что ж, вы прямолинейны, отвечу столь же
прямолинейно.
Я не враг вам, мистер Толбот.
Я видел вас Гамлетом, Макбетом
и Ричардом Третьим
и именно с таким же лицом.
И сейчас как сведущий человек хотел бы
спросить, кто еще живет в вашей голове?
Всего хорошего, Инспектор.
Таким образом, вы не против если я
пораспрашиваю о вашем
пребывании здесь?
Не стесняйтесь.
Всего хорошего, мистер Толбот.
Я пришлю к вам своих специалистов,
что б осмотрели вас
с вашего позволения,
конечно же.
Лоуренс?
Угу. Вы в порядке?
Да.
Что сказал инспектор?
Ну, он задавал вопросы.
Мне так жаль. Я чувствую себя
ответственной за случившееся.
Если бы не я, вы бы вернулись
в Нью-Йорк.
Нет. Нет. Всё правильно.
Я должен был сюда приехать.
Не вините себя.
Нет.
Попробуйте.
Ну, как у вас у меня не выйдет.
Попробуйте легким взмахом.
Думаете получится?
Да.
На взмахе используйте только запястье.
Только запястье.
И ещё, бросайте от бедра.
Как вам Нью-Йорк?
Вы слышали?
Что?
Лошадей.
Здравствуйте, доктор!
Мне казалось, вы назначили на пятницу.
Пойдём с нами. Уже почти полная
луна. Тебя укусил зверь.
Ты носишь на себе его знак.
Мистер Толбот.
Многие из нас хотят найти
естественное объяснение.
Помогите нам.
Давай, Толбот.
Покажи свою рану.
Мы слышали она неестественно быстро
заживает.
Руки прочь!
Вы позволите ему убить ваших
жен и детей?
Мои глаза!
Чума на тебя, Толбот!
Извините, полковник.
Вообще то, я в вас целился.
Досадно, видать своё отстрелял.
Старею.
Он проклят. И богопротивен.
У нас к нему дело.
Вы знаете, что вторглись на
мою землю
и я могу застрелить вас на месте.
И мой сикх. Он на крыше
и совершенно случайно у него при
себе многозарядная винтовка.
И он убьет вас
восьмерых прежде, чем перезарядит,
так что будьте крайне осторожны.
На моей земле.
И если я увижу кого либо из вас
здесь снова,
я не буду столь любезен.
Улавливаете?
Всего хорошего, полковник!
Лоуренс.
У вас кровь.
Почему они решили, что он
угрожает им?
Ну, он чужой в Блэкмуре,
мисс Конлифф,
и это для них выглядит угрожающе.
Спасибо.
Да. А ещё Сингха поблагодари.
Когда он из деревни приедет.
Не ты один умеешь
лицедействовать.
Самсон!
Надо бы здесь убраться.
Они повредили плечо?
Нет.
Напротив, кажется оно стало
гораздо крепче.
Это хорошо.
Мне удалось удерживать...
Их всех троих.
Не слушайте их.
Деревенщина.
Тупая и отсталая.
Я ненавижу это место и
всё что с ним связано.
А сейчас будет больно.
Лоуренс.
Прошу прощения.
Что случилось?
Вы должны уехать.
Пожалуйста, собирайтесь.
Я что-то не так сделала?
Вам опасно здесь находиться.
Возвращайтесь в Лондон.
Ещё сегодня.
Я подожду здесь.
Лоуренс, погодите.
Чего вы боитесь?
Если с вами что-нибудь случится,
я себе не прощу.
Есть те кто сомневается во власти
сатаны.
Что он может обращать людей в
зверей!
Но древние язычники в этом не
сомневались.
А так же пророки. Не Даниил
ли предупреждал Навуходоносора?
Но гордый царь не внял Даниилу.
И так, вот что говорит библия:
"Cудьи его - вечерние волки, не оставляющие
до утра ни одной кости." ***Книга Софонии 3:3
Зверь среди нас.
Но бог хранит тех, кто верен ему.
И поразит десницею своей
подлого демона.
И говорю вам, враг наш коварен.
Обращаясь в отвратного зверя, он
стремится повергнуть нас в уныние.
Что б мы уподобились скоту.
Вызвать в нас отвращение к себе,
и забыли, что сделаны по образу
Господа нашего Вседержателя.
Самсон.
Почему наш создатель терпит это
издевательство?
"Погибели предшествует гордость,
а надменность сулит падение."
Я говорю так, потому что мы согрешили.
Потому что смрад наших преступлений
дошел до небес, и они требуют воздаяния.
Пожалуйста пинту горького.
Миссис Кирк.
Почему вы не с МакКуином?
Он сейчас ловит эту штуку
убившую моего мужа.
Кто ж может знать, куда этот
лунатик снова ударит,
мне кажется, что практичней
оставаться как можно ближе
к потенциальным жертвам.
Особенно зная, что 214 из 309 жителей
Блэкмура и окресностей
обитают в окружности пятиста
ярдов от этого кабака.
Так что ЭТУ ночь я намерен
провести здесь.
Но не в Толбот-Холле?
Почему вы так говорите?
Они прокляты,
все они.
К сожаленью, "прокляты"
не даёт мне оснований для того,
что б я мог бродить по
владениям сэра Джона по ночам.
Таковы правила, миссис Кирк.
Они это всё, что стоит между нами
и анархией. Ну вы знаете...
Пинту горького, прошу вас.
Лоуренс.
Мисс Колифф покинула Блэкмур.
Да, я проводил её.
Вероятно, она уже в Лондоне.
Зачем ты это сделал, Лоуренс?
Потому что это место проклято.
Отец.
Это гробница твоей любимой матушки.
Она была по настоящему красивой женщиной.
Я знаю, её смерть была для
тебя сильнейшим ударом.
Это ужасно для мальчика
видеть свою мать умирающей.
Я бы жизнь отдал, Лоуренс,
Что б ты не застал нас в ту ночь.
У ж ты поверь мне, Лоуренс.
Ведь ты же веришь мне?
Я любил твою мать с той
обжигающей как солнце страстью.
С её концом, закончился и я.
Я опустошен.
По ночом, я до сих пор брожу по дому
пытаясь её найти.
Я уже мертв.
Посмотри мне в глаза, Лоуренс.
Ты видишь, я мертв, несомненно.
Мой дорогой, я хочу сказать
что трагедия, которая столь
тяготит тебя закончилась.
Но боюсь,
у тебя впереди еще более тяжелые времена.
Я не думаю, Лоуренс, что тебя убьют,
но обвинят во всем случившемся точно.
Зверь вступает в свои права.
Его в себе не подавишь.
Он попался люди.
Он попался.
Осторожно яма, Джонни!
Джонни?
Вытащите меня!
Стреляйте!
Застрелите его!
Джонни!
Джонни?
Маккуин!
Помогите.
О, Нет.
Лоуренс.
Лоуренс.
Лоуренс!
Просыпайся.
Лоуренс.
Ужасно, Лоуренс.
Ты был ужасен.
Не стрелять.
Брать живым.
На колени!
Всё как вы и говорили, инспектор.
Всё как вы говорили.
Мне очень жаль, сэр Джон.
Держись, Лоуренс..
Держись.
Ламбетский приют, Лондон.
Где мой отец?
Печально снова видеть
вас здесь, Лоуренс.
Вы разочаровали меня.
Но мы добились огромных успехов
в лечении навязчивых идей.
Таких как ваша.
Где мой отец?
Ремень не ослаб?
Где мой отец?
Где мой отец?
Я сказал, если вы не убьете моего отца,
он будет убивать снова и снова
и снова, и снова.
Скажи мне одну вещь, Горацио.
Ты думаешь Александр Македонский представлял
в земле такое же зрелище
И так же вонял!
И так же вонял!
Надеюсь, они не станут препятствием вашему
возвращению на сцену.
Бедняга Йорик!
Проснись, Лоуренс.
Я что то слышал.
Ужасно, Лоуренс.
Ты был ужасен.
Отец!
Посмотри мне в глаза, Лоуренс.
Ты видишь, я мертва, несомненно.
Всё хорошо, Лоуренс..
Всё хорошо, я заберу тебя домой.
Идём со мной.
Всё хорошо.
Пойдём.
Всё хорошо.
Обними меня.
Просто обними.
Это не реально..
Не реально.
Ликантропия.
Да, ликантропия.
Я заболел этим, если так можно
сказать в Индии в горах Гиндукуш.
Меня заинтересовали рассказы туземцев
об одной пещере выско в горах,
в которой по легенде жило странное
существо. Очень странное.
И после долгого восхождения и поисков,
с большим трудом я нашел её.
Я нашел пещеру,
и её странного обитателя.
Это был маленький мальчик,
маленький одичавший дикий мальчик,
чрезвычайно сильный,
который внезапно напал на меня и укусил.
Потом я вернулся в долину, к своим
компаньонам на охоту,
думая, что стал объектом
странного розыгрыша.
Но вскоре обнаружил обратное.
Ты убил мою мать.
Да, полагаю так и было.
Ты должен убить себя.
Не могу сказать, как часто
я обдумывал это.
Но жизнь, слишком прекрасна,
Лоуренс,
особенно проклятая и проклинаемая
такая как моя.
Да.
Каждое полнолуние,
вот уже много лет я запираюсь в своём склепе,
его сделал Сингх,
мой верный слуга.
Двадцать пять лет.
Потом появилась она, не так ли?
Горячая и обжигающая как лик луны.
Гвен?
Да, она хотела отобрать твоего брата,
и навсегда раствориться с ним в ночи.
И я смерился с этим,
а вот зверь во мне нет.
И Бен, понимаешь, пришел сообщить мне
о своем решении покинуть Толбот-Холл
и увезти Гвен от меня прочь.
Я был пьян и разъярен,
чрезвычайно разъярен.
И набросился на Сингха, который
пытался удержать меня
и вырубил его.
Бедняга...
Бедняга Сингх.
Да.
Я не говорил никогда, Лоуренс,
что по молодости увлекался барнаклем,
дрался за деньги в портах Бостона,
Сан-Франциско, Нью-Йорка.
В старые добрые времена,
еще до вашего рождения.
Очень давно.
Бум!
Да.
В общем, в ту ночь я не закрылся
в своём склепе.
И я нашел тело твоего брата в яме
недалеко от дома.
Он был растерзан.
Теперь я знаю, что ошибался запирая
зверя все это время.
Ты так не думаешь, Лоуренс?
Я выпускаю его на волю.
Убивать или быть убитым.
Я убью тебя!
Ты до этого ещё не дорос,
мой щеночек.
Я убью тебя.
Но у тебя будет шанс
и очень скоро.
Она сегодня будет полной,
луна.
У меня для тебя небольшой подарок, Лоуренс
на случай, если ты не находишь
такую жизнь столь чудесной
какой она, кажется и должна
быть.
Или не быть.
Мне очень жаль, Лоуренс.
Я ведь люблю тебя, мой мальчик.
Хотя, тебе наверное трудно в
это поверить,
учитывая то, что случилось.
Я убью тебя.
А теперь спи.
Я убью тебя!
Отдыхай.
Охрана?
Я убью тебя!
Я убью тебя!
Я пытался развеять этот
плод воображения,
но сейчас, 25 лет спустя,
я нахожу, что безобидные галлюцинации
маленького Лоуренса
развились в воистину ужасающие
бредовые образы.
Мистер Толбот.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы наглядно проиллюстрировать,
что страхи мистера Толбота иррациональны.
Мы останемся в этой комнате все вместе,
и как только мистер Толбот убедится
что полнолуние не имеет над
ним никакой власти,
что он остается самым обычным человеком,
то это будет его первым небольшим шагом
на долгом пути к здравому рассудку.
Нам известно, что мистер Толбот
перенёс исключительно болезненную
душевную травму.
Он застал свою мать за нанесением
себе смертельных увечий.
Его юный разум оказался не в силах
это принять,
создав фантазию,
что в этом повинен отец.
Что его отец буквально
чудовище.
Но,
твой отец не оборотень.
И тебя оборотень не кусал.
И ты не обратился в оборотня.
Скорее у меня вырастут крылья
и я вылечу из этого окна.
Прошу вас.
Прошу помогите.
Мне кажется, что мистер Толбот
желает что-то сказать.
Прекратите.
Говорите, мистер Толбот
Простите, но мы вас не слышим .
Ты придурок.
Сегодня, я убью вас всех!
Всех, до единого!
Да, ну что ж,
ликантропия налицо.
Прошу, сделайте что-нибудь!
Это умственный недуг, источник...
которого где то на задворках...
Убейте меня!
Убейте меня!
...сознания мистера Толбота.
Ему представляется весьма реальным.
Вот на этом то фоне и прошел,
весь прошлый месяц,
применялось как фармацевтическое, так и
физическое десенсибилизирующее воздействия
в целях снижения нервного перенапряжения.
Доктор Хоенэггер?
Эта болезнь происходит от ...
Доктор!
Пропустите!
Быстрее бога ради!
Открой...
Открой эту дверь!
Кажется закрыто, сэр.
Идиот! Открывай!
Ломайте дверь!
Помогите!
Дэвис?
Да, сэр?
Ты вооружен?
Да, сэр.
Дай свой револьвер!
Быстро!
Простите. Извините.
Как вы?
Картер!
Сэр.
Ты с пистолетом?
Да, сэр.
За мной.
Телеграмму в Ярд.
Больше оружия.
Сделаю, сэр.
Давай!
Сейчас, сэр!
Я полагаю, серебряных
пуль у нас нет?
Что?
Очистить улицу!
Господи!
Вы двое, за мной.
Приготовиться!
Спаси нас боже.
Вперёд!
Начать проверку доков!
Кто там?
Лоуренс?
Что вы здесь делаете?
Что они с тобой сделали!
Я то, что они о бо мне говорят.
Чудовище.
Как и мой отец.
Это он убил Бена.
И маму тоже.
Я могу помочь.
Мне ничто не поможет.
Если это существует,
если это возможно,
тогда возможно всё.
Магия.
И бог.
Я смогу найти способ, как всё исправить.
Я должен признаться,
Я завидую моему брату, за те
дни что он провел с вами.
Какую же он испытывал радость.
Я бы всё отдал
что бы узнать вас в другой жизни.
Я возвращаюсь в Толбот-Холл
и положу всему этому конец.
Лоуренс.
Прошу, позволь помочь тебе.
Вы уже это сделали.
Лоуренс, не нужно.
Останьтесь у меня.
Останьтесь возле меня!
Мисс Конлифф,
доброе утро.
Инспектор.
Могу я войти?
Спрошу прямо,
вы видели Лоуренса Толбота?
Уверен, что вы уже слышали,
что он бежал.
Да слышала.
Но не видела.
Мисс Конлифф, я не могу передать
в какой смертельной опасности,
вы находитесь в его присутствии.
Благодарю вас.
Я буду осторожна.
Мисс Конлифф, я восхищен
вашим благородным порывом.
Думая что спасете его,
но вы не сможете.
Я настаиваю, что бы вы пошли со мной
Настаиваете? Он не...
Картер!
Его здесь нет, инспектор!
Заберите от меня свои руки.
Хватит!
Уберите руки!
Хватит уже, дамочка!
Толбот?
Поднимите руки, и выходите
на видное место
Толбот?
Нет!
Прекратите, прекратите же!
Теперь не будет вам удачи!
Глоуб! Глоуб !
Лоуренс Толбот до сих пор не найден!
Полиция прочесывает Лондон!
Глоуб! Глоуб!
Лоуренс Толбот до
сих пор не найден!
Полиция прочесывает Лондон!
Лоуренс Толбот
до сих пор не найден!
Полиция прочесывает Лондон!
Я ищу женщинупо имени Малева.
Вы ее знаете?
Благодарю вас.
Что вам от меня нужно?
Лоуренс Толбот.
Вы знаете, что с ним случилось
И разбираетесь в этом.
Послушайте.
Мне нужна ваша помощь.
Позвольте судьбе решать.
Я хочу спасти его.
Вы его любите?
Просто скажите что делать.
Осуждаете ли вы его его?
Или вы его
освободите?
Знаете ли вы, что это значит?
Да.
Но я не могу. Я не могу этого сделать.
Он ещё здесь.
Я знаю.
Я могу спасти его.
Я умоляю, скажите что делать.
Это не исцелить.
Вы рискуете жизнью.
Пусть все святые хранят тебя и
помогут совершить предначертанное.
Мы на месте!
Он придет, вы уверены?
Да, уверен.
Хорошо.
Возьмете дорогу на монастырь.
Вокзал.
Южный сад до реки.
Ты сообщишь о нас сэру Джону,
и останешься поблизости от дома,
но не высовывайся.
Увидев Толбота,
без разговоров.
Стрелять без предупреждения
на поражение.
Как только заметите!
Картер пропал.
У дома его нет.
Мисс Конлифф?
Подождите!
Позови остальных.
Самсон.
Встану, пойду к отцу моему
и скажу ему: отче!я согрешил
против неба и пред тобою
и уже недостоин называться сыном твоим.
***От Луки 15:18(King James Bible в ориг.)
И вот, он стоит здесь.
Блудный сын.
Надо же, вернулся.
Послать за лучшими одеждами
для плечей твоих?
Кольцами для пальцев?
И обувкой для ног?
Тебе лучше помолиться.
Мы ведь оба знаем,
что это не поможет.
Это мое ружье с серебряными пулями Сингха?
Извини.
Я стал тебе помехой.
Тем не менее я счастлив.
Почему?
Видеть тебя здесь.
Мой сын вернулся.
Это прекрасно, не так ли?
Нет. Это ад.
Ад?
Нет. Зверь к зверю.
Освободи его.
Бедняга Лоуренс.
Ты был очень слаб.
Я высыпал порох из зарядов
много, много лет назад.
Но признаюсь,
я восхищен твоей огромной смелостью.
Я всегда хотел, что бы ты стал
настоящим мужчиной, и вот наконец то.
Лоуренс! Мальчик мой.
Сюда.
Ты её видишь, Лоуренс?
Ты ощущаешь её присутсвие?
Её власть?
Она уже близко.
Выйдет из тьмы на свет.
Ты наследуешь царствие моё,
Лоуренс.
Как и задумано.
Нет!
Беги! Беги!
Вы уверены, что в порядке, сэр?
Продолжайте.
Посмотри на меня, Лоуренс.
Ты знаешь меня.
Ты знаешь кто я.
Не надо.
Ты знаешь кто я!
Лоуренс! Не надо.
Смотри на меня.
Лоуренс, ты меня знаешь.
Ты знаешь меня,
вспомни меня, смотри на меня.
Это Гвен.
Лоуренс, это Гвен. Прошу.
Нет!
Гвен...
Мне жаль.
Всё так и должно было быть.
Мне жаль.
Спасибо.
Говорят, нет греха
в убийстве зверя,
только человека.
Но где он начинается
и где заканчивается?
Перевод с английского:
Макс Таубе