Зачем мы женимся снова? (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Why Did I Get Married Too? (2010)

Во время ежегодного отпуска на Багамах собираются четыре семейные пары отдохнуть, а заодно и обсудить свои семейные взаимоотношения.

Все фразы и цитаты

 ЗАЧЕМ МЫ ЖЕНИМСЯ СНОВА?
Поймал, поймал!
Мяч гоняешь по дому, да, играешься?
Как ты, мой маленький?..
Все хорошо, да?
Привет!
- Смотри, пап, там дядя Маркус.
- Да, вижу.
Вы, парни,
жметесь друг к дружке еще со школы.
- Это прямой эфир?
- Да.
И если он не вылезет из студии прямо
сейчас, то опоздает на наш рейс.
Что, может, и к лучшему, детка.
В прошлый раз они с Анжелой
скандалили всю дорогу.
- Сегодня я пас.
- Прекрати.
До травмы Маркус Уильямс был
ценным игроком для баскетбола.
А он хорош...
Я прямо горжусь им!
А вот и девчонки из группы поддержки!
Ну как их не любить!
- Маркус в своем репертуаре.
- Да, точно.
Милая, пора, давай собираться...
Мама, нам не нужна еда.
В самолете кормят.
Это не тебе...
Это детям.
- Нам пора.
- А куда вы едете?
В отпуск, на специальный курорт
для семейных пар.
- Я тоже хочу.
- Там только для взрослых.
Вот именно.
Я еще тогда,
в Диснейленде тебе сказал:...
...''Следующий отпуск -
только я и мама''.
Ну вот.
А ты что знаешь об этой поездке,
Кения?
Там будете вы, тетя Пэт и дядя Гэвин,
тетя Анжела и дядя Маркус,..
...тетя Шейла и дядя Майк.
Да, только тетя Шейла и дядя Трой.
А куда делся дядя Майк?
- Они с Шейлой развелись.
- А что такое ''развелись''?
- Ну, кто будет отвечать?
- Не я.
Мам, давай?
Про это тебе просто не нужно думать,
милый.
Твои мама и папа
никогда не разведутся...
- Хорошо?
- Хорошо.
Отлично объяснила.
Развод - это когда люди расстаются,
потому что ненавидят друг друга.
Они делят детей, дом, деньги.
Спорят по каждому поводу, а
выигрывает тот, у кого адвокат лучше.
Кения!
Ну, это ты отдала ее в частную школу.
Ты в ее возрасте была такой же...
Абсолютно.
И обе эти умницы мои...
Милая, пора ехать.
- Ведите себя хорошо без нас.
- Да, папа.
Хорошо вам отдохнуть.
Если что-то будет нужно,
все телефоны на холодильнике.
Люблю тебя...
Поцелуй маму.
Не ссорьтесь там.
Ладно.
Пока, скоро увидимся!
Берегите себя.
- Пока, ребята.
- Пока!
- Держи свой кофе.
- Спасибо, милая.
- Рейс слегка задерживается.
- Да, я видел.
- Детка, что такое?
- Что?
- Давай, рассказывай.
- О чем?
Ты шла по коридору за кофе и
обратно чуть ли не вприпрыжку,..
...такая счастливая.
Что с тобой?..
Я чего-то не знаю?
Да нет...
Я просто рада всех видеть.
Это будет отличный отпуск.
Да еще и без Майка -
обойдемся без скандалов.
Да, надеюсь на это.
Что, так трудно было поднять
мой чемодан?
Зачем ты в спортзал тогда ходишь?
- Это наши?
- Нет, не наши.
- Это наши.
- О нет.
О боже.
Да заткнись ты уже...
Вечно с тобой одно и то же.
Сама заткнись.
Знаешь что?..
Ты меня уже достал.
Веревка, скотч и три мешка цемента
стоят недорого.
- Да я тебе лучше задницу прострелю.
- Долларов 50.
- Привет, Ди!
- Привет!
- Как ты, милая?
- Все хорошо.
- Как оно, Терри?
- Как он меня достал!
- Привет!
- Привет!
- Терри!.. Подвинься.
- Вот это шляпа!
- Шляпа для отпусков!
- Да, но такой и убить можно!
Ладно, давайте потише...
А то нас из аэропорта выгонят.
Скажи это пиратке в шляпе.
Маркус, еще одно слово,
и мы никуда не полетим!
- Наш рейс задерживается.
- Да, там задержка...
Пойдем, друг, посмотрим,
что там с нашим самолетом.
Рад видеть тебя, Анжела.
Меня от него тошнит!..
Прямо бы взяла и убила его!
А что на этот раз произошло?
С тех пор, как он попал на ТВ,..
...он думает,
что он самый крутой мужик на свете.
Дорогая, у нас впереди
целая неделя покоя и отдыха, да?
Да.
Никаких скандалов, мир и тишина.
- Молодец.
- Мир - это то, что нужно!
Ты разве не бросила пить?
Детка,
как можно не пить с этим негром?
Радуйся,
что я за кокаин не принялась.
Дай-ка я сделаю глоточек.
Мы летим на Багамы
с пересадкой до Нассау.
Все рейсы задерживаются.
Это я понял, мэм...
Я хочу узнать, когда...
Привет!
Я Келли...
Обожаю вас!.. Вашу передачу.
Это Келли...
Она тебя обожает.
Мы женаты...
Оба.
Это ваш телохранитель?
Да, точно...
Мой телохранитель Руфус.
- Смотришь мое шоу, да?
- Каждый выпуск.
- О боже.
- Мы вместе с папой его смотрим.
- Келли...
- Вы с ним, кстати, одного возраста.
- Отлично выглядишь, Ди!
- Мне вообще хорошо.
Терри, наверное,
ублажает тебя сутками!
- Перестань!
- Да ты прямо светишься!
Опять беременна?..
Опять залетели?
Нет, нет.
После той операции
по перевязыванию труб...
...я рада, что мы успели родить сына.
Он счастлив, я счастлива...
Все хорошо.
Он так любит детей...
Замечательный отец.
Знаешь, Анжела, когда все идет как
надо, нужно просто благодарить Бога.
Не нравится мне это.
- Ты меня вообще слушаешь?
- Погоди минуту.
- А можно мне автограф?
- Ерунда какая...
Мы же не кинозвезды...
Маркус, нам пора идти... Налево.
- Зачем?
- А я говорю, посмотри налево.
Руфус, что с тобой?..
Шея болит что ли?
Мы никуда не торопимся.
Конечно, не торопитесь, куча времени.
Давай, Маркус,
возьми у нее телефончик.
Ты же хочешь этого?..
Давай, запиши себе ее номерок.
Терри,
Маркус хочет телефончик этой девки.
Ну уж нет, Маркус!..
Маркус, вернись сюда!
Все слышали?
Мой муж Маркус
хочет телефончик этой девки!
Он всем девкам рад звонить!
Вон тот парень Маркус
хочет взять ее номерок!
Маркус, вернись, девка ждет!
Как здесь прекрасно!
Я в восторге!..
В восторге!..
- Привет!
- Как дела?
- Добро пожаловать на Багамы!
- Спасибо!..
Как здорово!
Ого...
Спасибо.
Милый, посмотри.
- Круто.
- Я в восторге...
В полнейшем!..
- Тут круче, чем в буклете написано!
- Зацени.
Потрясающе...
Я в шоке.
Пошли на веранду выйдем.
- Это рай!
- Привет тебе, водный мотоцикл!
- Круто!
- Это просто рай!.. Рай!..
Я в восторге...
Очень красиво.
Милый,
если ты когда-нибудь сомневался...
Под ноги смотри.
Если ты когда-нибудь сомневался,
есть ли на свете Бог, он точно есть!
Потрясающе!
Так вот куда мы потратили все деньги!
Не говори так.
Нам нужен этот отдых.
Мне нужна работа.
Слушай, хотя бы эту неделю
не думай об этом.
Расслабься.
Но, милая, этот переезд в Атланту,..
...ребенок - а работы
у меня до сих пор нет,..
...такой отпуск нам подошел
года через два.
Перестань волноваться
и не порть мне отдых.
Ты только посмотри вокруг!
Да, ты права, права, права,
права и еще раз права.
Потрясающе!..
Лучше, чем в интернете написано.
Ты только посмотри!..
Какое великолепие!
Как красиво!..
Замечательно!
Согласен!
- Привет!
- Как дела?
Рада тебя видеть!
Совсем незаметно,
что ты рожала, милая.
- Да перестань!
- Отлично выглядишь!
- А где Трой?
- На водном мотоцикле катается.
- Это, наверное, весело.
- Ну так иди, попробуй.
Можно идти?..
Спасибо.
- Будь осторожен.
- Это будет потрясающий отпуск.
До встречи.
- Ну, как жизнь?
- Отлично!.. Рада тебя видеть!
- И я тебя... Как малыш?
- Он чудесный... Все хорошо...
У меня есть фотографии...
Сейчас покажу.
А ты собираешься заводить
еще ребенка, Пэт?
Этому не бывать.
Нет.
Да почему?..
Это хорошо.
- Как дом?
- Тоже все хорошо, удобный.
- Трою нравится жить на юге?
- Он не может найти работу...
Я очень расстроена.
Я так хотела уехать из Колорадо,..
...чтобы жить поближе к маме
и к вам, ребята.
Да.
- А сейчас не знаю.
- Все устроится...
- Просто нужно немного подождать.
- Я знаю, знаю.
Слышишь, да?
- Привет!
- Привет!
- Как дела?
- Заходите!
Рада видеть!
Привет, милая, как жизнь?
- Очень рада тебе.
- И я.
- Шикарно выглядишь!
- Спасибо.
Как долетели?
- Что такое?
- Летели мы с Анжелой и Маркусом.
Это был сумасшедший дом.
Вот поэтому мы приехали заранее...
Только поэтому.
Я предлагал Дианне
ехать с тобой и Гэвином.
А она сказала:
''Нет, надо подготовить детей''.
- Надо было соглашаться.
- Надо было...
Как же у меня голова
раскалывается теперь.
- Ну и где они?
- В машине... До сих пор ссорятся!
- Разве не слышишь?
- Мне бы бокал вина.
А мне водки.
- Это Трой там?
- Да, это он.
- А Гэвин переодевается наверху.
- Можно мне к ним?
Да, давай, иди.
Тогда я пошел...
Рад увидеться, девчонки.
Отправлю к вам Маркуса,
когда он появится.
Ну уж нет!
Не надо нам помогать,
мы как-нибудь без него обойдемся.
Ну и ну!
- Что?
- Рассказывай, детка!
Потрясающе выглядишь, вся светишься!
- Почему все так говорят?
- Потому что это правда!..
Ты такой была, когда вы с Терри
только начали встречаться.
Ну, я не знаю.
- Все как всегда.
- Готовьтесь морально.
- Тебе денег не жалко?
- Я дал ему чаевые!
- Но зачем же так много?
- Совсем немного...
О чем ты вообще?..
И это мои деньги.
Отроишь из себя богатенького, потому
что весь из себя телезвезда, да?
И неужели обязательно было всю дорогу
о футболе разговаривать?
Мы на Багамах!..
Здесь нет футбола!
Он тебя не знает...
Тут никто тебя не знает!
Вот смотри:
ребята, вы знаете этого парня?
Знаете его?
Дам двадцатку, если скажете, кто он...
Сто баксов дам, если узнаете.
Ты думаешь, что если тебя признала
какая-то девка в аэропорту,..
...то ты уже звезда?
Ничего подобного.
Чего уставились?..
Отнесите наши вещи наверх.
Вы его не знаете, денег я вам не дам.
Зато ее теперь весь аэропорт знает.
Знаешь что?..
Почему бы тебе...
- Привет!
- Поздоровайтесь.
- Привет!
- Привет!
- Наконец-то!
- Как жизнь?
Привет, привет Шейла!
- Привет, Маркус.
- Привет, дорогая!
Как дела, Пэт?..
О боже!
Только посмотрите на это бунгало...
Как классно!.. Слов нет!
Это не бунгало, детка...
Это пляжный дом...
- Они больше, чем коттеджи.
- Да неужели!..
- А тебе-то откуда знать, что больше?
- И что это было?..
- Зачем я вообще женился?
- Зачем я вышла замуж?
Маркус, ребята там переодеваются,
а Трой катается на водном мотоцикле.
Да?
Пока!
Должна сказать вам, тут все-таки рай.
Пошли на пляж...
Там потрясающе!
Нет, Пэтти, милая!
Сначала мы организуем
по коктейльчику!
Давай, Пэт!..
Я хочу тут напиться!
Забабахай нам
свою фирменную маргариту.
- Маргариту так маргариту.
- Да, маргариту!
Парни, вы чокнутые, правда!
- Никогда не видел такой чистой воды.
- Да неужели?
- Ты тут в первый раз?
- Да.
Багамы - отличное место, мужик...
Здесь настоящий рай.
Я мечтал об этом отпуске.
- Пива?
- Спасибо.
Знаешь, я смотрел твою передачу...
Очень неплохо даже.
Спасибо, брат...
Да, но знаешь...
За каждый удачный день на работе
я расплачиваюсь дома...
- Это ад.
- Это Анжела.
А почему так?
Она ненавидит мою работу, хотя всегда
нападала на меня и требовала,..
...чтобы я работал и зарабатывал.
А теперь ей просто не нравится то,
что я делаю.
Вообще, друг, я тебе не верю.
Ни одна женщина не жалуется,
если ее мужчина работает...
- Чтобы ты мне ни говорил.
- Да, так не бывает.
Ты же знаешь Анжелу.
Анжела на других женщин не похожа.
Знаешь, друг, по-моему, она больная.
Думаешь?
Ты только сейчас это понял?..
Видели бы вы ее в аэропорту.
Это было просто ужасно, Трой...
Мы убили 45 минут...
Даже нет, два часа, чтобы доказать,
что она не террористка.
Терроризирует она только меня...
Дело не в этом.
Да, она тебя терроризирует,
как умеет, конечно!
Да погоди ты.
Я думаю, что Анжела
нарочно со мной скандалит.
Чтобы получить
свой примирительный секс.
- А что тут плохого?
- Да ну!
- Это тактика.
- Ты загоняешь.
Нет, серьезно, серьезно...
Ей нравится на меня злиться.
А потом получать бешеный,
грубый, хороший секс.
Да, представляю, как ты кричишь: ''Бей
меня, ущипни меня, ущипни за сосок!''
- И?
- Что ''и''?
В этом я могу помочь тебе, Маркус.
Попробовал бы я шлепнуть Дианну...
Она бы меня убила!
Полицию вызвала:
''Что с тобой такое, Терри?''
Надо ее разводить потихоньку.
- Нет, брат, ничего не выйдет.
- Начинаешь с малого, а потом...
- Нет, нет.
- Потихонечку.
Она наполовину азиатка...
На такое не пойдет.
Ее черная половина, может,
и согласится...
- Но азиатская - вздует меня.
- Знаешь, что я понял, брат?
Столько лет уже женат, все пытаюсь
понять этих женщин, их логику.
Это бесполезно...
Совсем!
Иногда не нужно искать ответы...
Сами найдутся.
Так что не могу с тобой согласиться,
мачо.
А у тебя как жизнь, Терри?..
Были удачные голы?
- О чем это ты?
- Загонял мяч?
О чем ты сейчас говоришь, чувак?
Завязывай с футбольным сленгом,
хорошо?
Хрен поймешь, что ты имеешь в виду!
- Неужели правда?
- Да!
Парни, вы просто психи.
Да, чувак, мы психи...
Психи, потому что женились...
- А как у тебя с Шейлой, все хорошо?
- Да... И с сыном все хорошо.
А Майк все пытался нас убедить,
что Шейла не может зачать.
Что у нее не будет детей.
А все это время именно его игроки
никак не могли заполучить контракт.
Ты опять начинаешь.
Маркус, с тобой без словаря
футбольных терминов не пообщаться.
Просто завязывай с этим...
Прекрати, понял?
Я просил Дианну позвонить Шейле,
узнать, как она.
Просто когда Дианна была беременна,
я боялся домой приходить!
Да, помню такое.
Когда Патрисия ждала ребенка, она
смотрела рекламу собачьих консервов.
И плакала над ней...
А потом орала на меня.
А что тут такого?..
Сам виноват...
- Разве не понимаешь?
- Женщины все ненормальные.
- Психи!
- Патрисия даже не матерится!
Да, но и у этой женщины есть секреты.
Да ну.
Секреты и грани,
которых ты еще не видел.
- Я видел.
- Когда?
В колледже.
Ты трахался с Мартиной Хименез
в ее машине...
- А Патрисии сказал, что на работе.
- А, ну да... Это я помню!..
Да, помню...
Она была еще хуже, чем Анжела.
- Нет.
- Анжелу никто не переплюнет.
Погоди-ка, парень...
Что ты имеешь в виду?
А ты прекрасно вписываешься
в компанию!
Без обид, чувак...
Но она сумасшедшая.
- Совсем безбашенная.
- Моя сладенькая булочка?
- Держи, Пэт.
- Спасибо.
Вот...
Во всех моих ссорах виновата ты.
- Я?
- Да!
Почему?
Все твоя книга...
''Как пережить измену''
- Мне процитировать?
- Давай!
Готовы, девочки?.. Слушайте...
''Личное пространство партнера...''
- Погоди-ка!
- ...''необходимо уважать''.
- Я же так не говорю, правда?
- Говоришь, именно так!
Нет, неправда!..
Скажу тебе по секрету...
Да неважно.
Значит, ''необходимо уважать
личное пространство партнера''.
''Например, я не знаю пароль
к телефону моего мужа''.
''Я ему доверяю''.
И когда я это прочла,
то спросила у Маркуса его пароль!
- Зачем, Анжела?
- Потому что ты сказала!
Как сказала?
Ты не знаешь пароль мужа,
потому что доверяешь ему.
Значит, если я мужу не доверяю,
то должна знать пароль!
- Что?
- Анжела!
- И что он ответил?
- Ну ты же знаешь Маркуса!..
Когда он врет, он говорит: ''Прикинь?''
''Я его потерял, прикинь?
Я забыл его, прикинь?''
Я не знаю пароль Троя...
Я ему верю.
Я верю Терри, но знаю его пароль.
- Как ты его раздобыла?
- Он сам мне его дал.
- Что, даже не пришлось хитрить?
- Привет, как дела?
Нет, нет, только не Майк!..
Что ты-то тут делаешь?
Понадеялся,
что Маркус с тобой развелся...
...и женился на более доброй
и страстной женщине.
Майк, давай без шуток...
Что ты тут делаешь?
Я владелец части бизнеса...
Приехал отдохнуть, расслабиться.
- Вот же нахал!
- От нахалки слышу...
- А где мои мужики?
- Катаются на мотоциклах.
Мотоциклы - отличная мысль.
Привет, Шейла.
Слышал, ты родила...
Поздравляю.
- А это что за сумки?
- Это багаж... Знакомое слово?..
Когда ты смотришься в зеркало,
то видишь старую кошелку.
Ты такой гомик.
Знаешь что, ведьма?..
Твои оскорбления не ранят меня.
Пойду, пообщаюсь с парнями.
Поверить не могу.
Не ищи проблем на пустом месте...
Их там нет.
Она абсолютно счастлива.
Эти 3 последних месяца
я тоже счастлив.
Счастлива женщина -
счастлив весь дом.
Это точно.
Мне это понятие незнакомо.
- Какого черта он тут делает?
- Кто?
- Привет, ребята!
- Не может быть.
Как у вас дела?
- Майк, что ты тут делаешь?
- Наслаждаюсь своим бизнесом...
Трачу заработанное время.
- Ты зашел через дом?
- Да.
- Женщины тебя видели?
- Да, видели.
И что сказали?
Анжела сказала: ''О, нет, нет, нет!
Только не это!''
- А шиньон она теребила?
- Твоя жена, старик...
Мне тебя искренне жаль...
Не знаю, как ты выдерживаешь...
Привет, брат!
- Как жизнь?
- Поздравляю с рождением сына.
Назовете Майк-младший?
Что?.. Я пошутил!..
Расслабься, старик!
Нет.
Назвали бы, наверное, если бы ты
справился с его зачатием,..
...пока был шанс.
Вот как?..
Вот как ты, брат, заговорил теперь?
- Заглохни, Майк, прекрати.
- А что?
Пожалуйста, скажи мне,
что ты не остаешься с нами...
...и что ты не привез с собой,
как ее там звали?
- Триппер?
- Истерина.
- Трина... Трина.
- Так ты будешь здесь жить?
Да, если ты наденешь на Анжелу кляп.
Завязывай...
Она моя жена.
Знаю...
Мне очень жаль.
А ты, брат, не волнуйся...
Все хорошо.
Я не волнуюсь.
Отлично.
- Куда это ты?
- К своей жене.
Он собрался к своей жене!..
Будет весело!
- Мы возвращаемся в дом.
- А ты со мной, Маркус?
Нет, брат, эти волны отправили
меня на скамейку запасных.
- Чего?
- Даже не спрашивай!
- Ладно, я пошел.
- Наслаждайся.
Вот именно.
- Мы уже в курсе.
- Он здесь не останется.
- Ему нельзя здесь жить.
- Терри, это неправильно.
Ты же адвокат.
Он заплатил деньги,
мы не можем его выгнать.
- Тогда уехать должны мы.
- Поддерживаю.
Мы потратили последние деньги
на этот отдых, мы не уедем.
Да ладно вам... Давайте успокоимся...
Мы же взрослые люди.
Шейла, мы за ним присмотрим.
Да, только все помнят,
что случилось в Колорадо?
Майка вряд ли можно контролировать,
но Гэвин прав.
Мы взрослые люди, мы переживем.
Будем делать обманные финты,..
...чтобы Майк не заработал очков
в свою пользу.
Маркус, что ты, черт возьми,
имеешь в виду?
Прости, издержки профессии.
Эй, негр,
ты работаешь только по выходным.
Нельзя забить одиннадцатиметровый,..
...если твоя бита лежит
на скамейке запасных.
Это полная чепуха...
О чем ты вообще...
Спокойно, ребята...
Гэвин прав...
- Надо подойти к этому разумно.
- Разумно?
Нет...
Нет, нет и еще раз нет.
Моя жена со мной согласна.
- Разумно.
- Сами будьте разумными...
Если этот придурок зайдет слишком
далеко, я ему морду набью.
Я из гетто...
Я не знаю, что такое ''разумно''.
Мы будем разумны, она будет начеку.
Ладно, хватит,
пора распаковывать вещи.
Потом поговорим...
Пошли, Маркус.
- Она ущипнула его за сосок?
- Кажется, да.
Говорил тебе: примирительный секс.
- Что он сказал?
- Не обращай внимания, детка.
Значит, он остается.
Слушай, мы не дадим ему нам докучать.
Будем наслаждаться жизнью
и даже думать о нем не будем,..
...чтобы время не тратить.
- Хорошо?
- Договорились.
Шейла, можно тебя на минутку?
Поверить не могу, что он приехал...
Это безумие, что Майк...
- Это в его репертуаре.
- Мне все равно, что он здесь...
- Зачем ты им рассказала?
- О чем?
Что у нас нет денег.
- Я как-то не подумала.
- Детка, я не хочу, чтобы они знали..
Ты рассказала им,
что у нас трудные времена?
- Они наши друзья.
- Они твои друзья, понятно...
Я их едва знаю...
Пусть не лезут в наши дела.
И особенно тот чертов придурок Майк!
Я понимаю,
что вы еще недостаточно знакомы...
- Но они очень хорошие люди.
- Я не хочу, чтобы они вмешивались.
Хорошо...
Это не повторится.
Это важно для меня.
Мы же в отпуске.
Когда я был здесь в прошлый раз,
я поймал рыбу,..
...метров 6 в длину, прикинь?
- Прикинь!
- Да, прикинули!..
Пришлось звать на помощь,
чтобы ее вытянуть, прикинь?
И это я тебе помог, прикинь?
- Что?
- Ничего, Маркус, забудь.
- А Трой почему не с нами?
- Ты еще спрашиваешь?..
Из-за нашего нового соседа,
что рядом с тобой, он и не поехал.
- Ну, Майк, как поживает бизнес?
- Кризис я пережил...
Но вот другие парни
как будто с ума посходили.
Один покончил жизнь самоубийством...
Уж больно богатенький был.
Кстати, надо Шейле рассказать.
Мы с ним пару раз ужинали вместе,
она говорила, что он слишком нервный.
- А эта женщина в людях не ошибается.
- Бывает.
- Не наезжай.
- Просто к слово пришлось, друг.
Полегче!
Не такой уж я плохой,
так что прекрати.
Ты правда не такой плохой...
Ты очень плохой!
Майк, а ты такой чувствительный!
Ранимый!
Да ну вас!.. Говорите, что хотите...
Шейла тоскует по мне.
Мы отлично ладили...
Разве она не тоскует по мне?
Нет!
- Что, совсем нет!
- Совсем-совсем нет.
- А тебе это зачем?
- Да, чувак, какое тебе до нее дело?
- Мне ее не хватает.
- Что-что?
- Мне ее не хватает, понятно?
- Майк, что это с тобой?
Я был дураком,
что позволил ей от меня уйти.
Мы приехали отдыхать, расслабляться...
Не вмешивайся в ее жизнь.
Ладно,
просто у меня ностальгия по прошлому.
Когда оглядываешься назад
и понимаешь,..
...что это была твоя женщина,
и ее не вернуть.
Жаль, что я раньше этого не видел...
Шейла - настоящая женщина.
- Она замужем и счастлива.
- Вот именно - счастлива.
Она говорит обо мне
с Дианной или Пэт?
Она о тебе вообще не вспоминает.
Шейла сказала Пэт,
что счастлива в браке.
Это можно промотать.
Счастлива,
хотя муж до сих пор не работает.
Трой - безработный?
- Зачем ты сказал?
- Безработный?
Не рассказывай ему!
Валяется на диване?
Они недавно переехали
из Колорадо в Атланту.
Трой сейчас ищет работу.
Я понял тебя...
Пора заканчивать этот разговор.
Маркус,
Шейла говорит обо мне с Анжелой?
- Никогда.
- Ты врешь мне.
Я не вру, я говорю правду...
Почему ты не веришь мне?
Всегда понятно, когда он врет.
- Ну-ка, ну-ка.
- Погоди...
Это очень легко проверить...
Большая была та твоя рыба?
- Что?.. Зачем тебе?
- Сколько метров?
Шесть с половиной, прикинь?
- Вот оно.
- Ну-ка, я попробую.
Значит,
Шейла не говорит с Анжелой обо мне?
Нет.
Прикинь?..
Это чистая правда.
Зачем только Майк
здесь объявился так неожиданно?
Потому что он кретин.
Проблемы, которые мы не решили,
вновь появляются на нашем пути.
- Да, но я все с ним решила.
- Как отнесся к этому Трой?
Он не против приезда Майка, но
злится, что я сказала вам про деньги.
- Да, я заметила.
- Я была неправа?
- Вы потратили последнее?
- Да.
Тогда ты просто сказал правду.
Просто при Майке
проблем с деньгами у вас не было.
Да, я знаю.
У Троя столько поводов для
беспокойства, ему горько,..
...что он не может дать тебе
привычный комфорт.
Но я его ни в чем не виню...
Мне наплевать на деньги и комфорт.
Да, но это не имеет значения.
Ты должна помочь ему
справиться с ситуацией...
- Это единственный выход.
- Мне казалось, я и так помогаю.
Твой мужик просто хочет найти работу.
А когда он ее найдет,
он начнет огрызаться...
...и поздно приходить домой,..
...говорить, что он кормилец семьи
и зарабатывает больше тебя,..
...что есть на свете женщины получше
и что он чертовски от тебя устал...
- Что?
- Да ты завидуешь!
Вовсе нет!..
Мне не нравится его работа!
Ты так доводила его тем,
что он безработный.
А теперь плачешься,
что он зарабатывает.
Ты хочешь рулить вашими отношениями.
А сейчас, когда власти
у тебя не так много,..
...ты вымещаешь все свое
недовольство на Маркусе.
Пэт, я не пытаюсь им рулить.
Я просто хочу, чтобы он делал,
что я ему говорю.
Вот видишь?..
Вот она, жажда власти!
Когда наш близкий человек меняет
свою жизнь, нам становится страшно.
Начинается паника,
она усугубляет эти страхи.
- Повезло тебе - все знаешь.
- Нет, я знаю далеко не все...
Но, по-моему, тебе правда стоит
ослабить хватку на Маркусе...
- Увидишь, станет лучше.
- Но это же Маркус!..
Стоит его отпустить,
он совсем с катушек съедет.
Да, есть чего бояться.
Что меня поражает -...
...как ты умудряешься видеть
проблемы других людей?
Я же врач, Анжела...
Это моя работа.
Да... Знаете что?..
Хватит говорить обо мне.
Давайте я принесу вам выпить
и мы узнаем,..
...что тут творится на самом деле.
А то я
как будто одна тут ненормальная.
Эй, бармен!..
Организуй нам каждой по стаканчику!
- Сейчас, мэм.
- Сейчас узнаем.
Надеюсь, у тебя там хорошие карты.
Надеюсь,
это у тебя там хорошие карты.
Мы следующие...
Осторожно.
Хватит уже разговаривать за столом...
Они продуют.
- Кто выигрывает?
- Мы... Сейчас выиграем...
- Ну, Маркус, что у тебя?
- Пятерка и еще кое-что.
Мы пас.
Милый,
у тебя точно нет карт получше?
Нет.
А я вот вижу несколько вариантов
в твоем наборе.
- Майк!
- Что?..
Он просто играть не хочет,
вот и все.
Были бы у меня такие хорошие карты,
я бы знал, что с ними делать.
Да, кому как тебе не знать,
что делать с хорошими картами.
У тебя отличный муж, Шейла...
Острый на язык!
Молодец!
- Играй уже, милая.
- Не торопи меня.
Майк, может, пройдемся?
- Зачем это?
- Ты третий лишний.
- Точно.
- Мне и тут хорошо.
Ну, Трой, как тебе Атланта?
- Все отлично, спасибо.
- Я Троя спросил.
- А Шейла ответила.
- Анжела, я справлюсь...
Мы отлично живем в Атланте, понял?
- Давайте уже играть.
- А он сам ответить не может?..
Когда мы с Шейлой туда уехали,
она еще училась,..
...я искал работу,
долго не мог найти...
Было трудно...
А как у тебя с работой?
Что?
- Понеслось.
- Слушай сюда, брат...
Я не собираюсь сидеть и притворяться,
что мы с тобой друзья.
Мне вообще не в кайф,
что ты сейчас здесь.
Но раз уж так случилось, будь добр,
сиди молча,..
...пей свой сок,
и оставь нас с женой в покое.
Усек?
Без обид?..
Спасибо.
- О да.
- Да, с меня хватит... Я пошел.
Чей телефон звонит?
Это же твой рингтон?
Да, голосовая почта...
Наверное, дети.
- Давай я принесу... Сейчас.
- Там, кажется, видео... Посмотришь?
Дианне можно проверять
сообщения на мобильном Терри?
И она знает его пароль...
Круто.
- Эй, ты сжульничал.
- Он не жульничал.
Нет, сжульничал.
У нас тут четыре взятки,
спасибо большое...
- Мы победили!
- Просто я устал, прикинь?..
Нужно поспать.
Погоди, Маркус, нет!..
Так не пойдет!
Ты что, сдашься без борьбы?
Притворишься уставшим,
когда надо карты считать...
Терри, так нечестно.
Милый, я ему ничего не говорила,
ты же знаешь, да?
Думаешь, от этого мне легче?
Прости, милый.
Знаю, тебе нелегко сейчас.
Но все будет хорошо.
Не сердись, ладно?
Не сердись, милый.
Я не сержусь...
Я хочу спать.
Да, Пэт, ты совершенно права.
Маркус, что ты от меня скрываешь?
Я тебе тысячу раз говорил:
ничего не скрываю.
Отстань уже с этим.
Твое второе имя - п-ро-ны-ра...
Проныра.
- Я не скажу тебе свой пароль.
- Почему?
- Ты должна мне верить.
- Маркус, ты помнишь Кейшу?..
Тебе после нее пенициллин кололи?..
С какой стати мне тебе верить?
Это было 3 года назад.
Других поводов сомневаться
во мне у тебя больше не было.
Да, пока ты не зажал для меня
пароль к своему телефону!
Ладно...
Слушай пароль.
И-ди, потом ''ка'', чер-ту.
Детка.
Пэт и Гэвин сегодня
как будто поссорились, нет?
Я не заметила такого.
Ты просто не обратила внимания...
А я обратил.
Мне она сказала,
что у них все хорошо.
Это же Пэт, милая...
У нее всегда, всегда все хорошо.
''Все прекрасно!''
Ты прав...
Она часто это повторяет...
- Я с ней пообщаюсь.
- Сначала пообщайся со мной.
- Пообщаться с тобой?
- Ты же хочешь ''пообщаться''?..
- Правда?
- Фил.
Кто такой Фил?
Напугался, да?..
Я хотела сказать, ''лил''...
Ты же лил воду в нашу ванну?
Давай пойдем туда,
понежимся в ней вместе.
Как ты насчет совместной ванны?
- Я за, давай, пойдем.
- Вот и хорошо.
Я не хочу опять страдать,
как я страдала из-за Майка.
Я не хочу так страдать из-за тебя,
понимаешь?
Я не Майк.
Да, но знаешь,
ты сейчас совсем как он.
Молчишь, избегаешь меня,
даже не смотришь.
Ты меня расстраиваешь...
Я расстроена, милый.
- Может, хватит уже об этом?
- Нет...
Да, это я настояла на переезде...
Но ты согласился.
Да, у тебя пока нет работы...
Но эта наша общая проблема.
Давай решать ее вместе.
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Если для тебя это слишком трудно,
тогда уходи, Трой, уходи!
Я не буду терпеть такое отношение.
Ни от тебя, ни от кого другого,
понимаешь?
Что ты, черт возьми, несешь?..
Я никуда не уйду, Шейла.
Тогда почему ты не смотришь на меня?
Почему не обнимешь?
Господи, я просто хочу...
Я поняла...
У тебя есть другая женщина.
Я даже не собираюсь на это отвечать.
Бесполезный разговор...
Ты спятила.
- Спятила?
- Да.
Тогда почему за ужином ты всегда
кладешь телефон экраном вниз?
А когда тебе приходят смс,..
...ты не читаешь их при мне,
а уходишь, вот как сейчас.
С работы ты все время
приходишь поздно.
Матчи длятся допоздна...
Я допоздна сижу в раздевалке.
Тогда там, наверное, переодеваются
очень женственные футболисты,..
...потому что домой ты приходишь
с помадой на вороте...
...и запахом дешевых духов.
Пойду-ка я спать.
Ну уж нет...
Спать ты, Маркус, не пойдешь.
Скажи мне пароль к своему телефону...
Быстро говори.
У Дианны вот есть пароль
к телефону Терри.
У Патрисии даже есть специальный
алгоритм в ее книге о доверии,..
...что должно быть в отношениях,
чтобы они работали.
А я тоже хочу
выработать такое доверие.
Первое - это говорите, общайтесь,..
...что я, собственно,
сейчас и делаю с тобой.
Второе - выпускайте пар.
То есть, я сейчас должна из тебя
всю душу вытрясти из-за телефона.
Третье - понимайте.
То есть, ты должен понять,..
...почему я хочу пароль
от твоего телефона.
Четвертое - уступайте, это я пропущу.
Пятое - говорите со своим кретином,..
...пока он не скажет
пароль от телефона...
- Говори пароль, Маркус!
- А ты хочешь его?
- Да, я хочу!
- Я знаю, чего ты хочешь.
Дай его мне.
- Ты хочешь его?
- Дай его мне.
Ну же, Маркус!..
Я хочу пароль от твоего телефона.
Маркус, прекрати...
Мне нужен пароль... Я хочу пароль.
Пароль от телефона...
Я хочу пароль... Дай мне пароль.
Дай мне.
Маркус, я хочу пароль.
Иди ко мне...
Хватит спорить, иди ко мне.
Ты не понимаешь, каково это...
Как тяжело это для мужчины.
Я всегда мог заработать денег.
А сейчас не могу.
Деньги от продажи магазина
почти закончились.
У меня стресс.
Но ты тут совсем не причем,
поняла, Шейла?
Мне нужно время...
Я...
Это надо со мной проговаривать.
Я совсем другая женщина теперь.
Я тяжело переношу,
когда ты от меня отдаляешься.
Милый, это так тяжело -...
...жить с мужчиной после того,
как тебя предали.
Еще тяжелее жить с женщиной,
которую предали.
Не наказывай меня за то, что я люблю
тебя или хочу с тобой поговорить.
Иначе я буду вести себя так,
как будто заслужила наказание...
- Понимаешь меня?
- Я плохо себя вел...
Думаю, наказать нужно меня.
Маркус и Анжела.
Это голос Патрисии.
- Я разберусь, милая.
- Нет, я сама схожу.
Говори тише.
Пэт, что-то случилось?
- Все нормально.
- Мне показалось или вы ссорились?
Нет, у нас все нормально.
Пэт, нельзя всю жизнь
держать свои чувства в себе.
- Я знаю, Дианна.
- Ну, раз знаешь, рассказывай...
Ты никому не рассказываешь
о своих проблемах.
У меня все прекрасно, правда.
- Хочешь, согрею тебе молока или чая?
- Нет, я хочу просто воды.
- Я пойду с тобой.
- Не надо!
Милая, ты так с ума сойдешь,
если будешь все время молчать.
Возвращайся к себе, ладно?
У нас все прекрасно.
Доброе утро, Шейла!
Вообще-то, здесь готовит прислуга...
Это входит в стоимость отдыха.
- Трой любит, когда я готовлю.
- Трой.
- Я тоже любил, когда ты готовила.
- Да...
Именно поэтому
я обычно завтракала одна.
Как ты?
Майк...
Зачем ты сюда приехал?..
Ты хочешь устроить скандал?
Если тебе нужен скандал,
то ничего не выйдет.
Все кончено, я тебя не люблю.
Неужели разлюбить
и правда так просто?
После всего, что между нами было?
Помнишь, как мы забрались
ночью в магазин одежды?
Была ужасная гроза...
Сколько нам было, по восемнадцать?
Ты была жутко напугана.
Было весело.
По дороге домой ты все время плакала,
думала, что нас поймают и арестуют.
Это была наша первая ночь любви.
Лучшая ночь любви.
Я часто вспоминаю все хорошее,
что у нас было.
Помнишь нашу первую
квартиру в Атланте?
Спальню с зеленым ковром?
Ванную с древним розовым кафелем?..
Ну же.
А кухня?.. Ты ее обожала!..
Даже покрасила в оранжевый, помнишь?
- В желтый.
- Нет в оранжевый.
В желтый.
Я точно помню этот цвет.
Ты ударил меня об стену...
Пробил моим телом дыру.
И розовый кафель помню...
На нем осталась моя кровь.
Она все не останавливалась,
как я ни поднимала голову.
И спальню я помню.
Там было холодно.
Очень холодно...
И темно.
Никакого света...
Я была так подавлена.
Вот что я помню об этой квартире.
- Шейла...
- Эй?
Не знаю, что на меня нашло...
Я вел себя как дурак.
Прости меня...
- Мне так тебя не хватает.
- Прекрати...
Ты мое прошлое...
Будущего у нас нет.
Я знаю.
Марш из кухни...
Уходи!
Привет, ребята!..
Такая теплая вода...
- Мне так спокойно.
- Сохрани это ощущение.
Постараюсь...
Пойдем, искупаемся еще!
Нетушки... Я уже купалась...
Больше не хочу в воду.
- Пошли, Дианна.
- Попозже.
- Что это было?
- Простите, это все ветер...
Ветер унес этот прах.
Вы что, жрецы вуду?..
Порчу на меня навели?
- Анжела!
- Что вы со мной сделали?..
Что это такое вообще...
Куриный помет?
Нет, это наша подруга...
Она недавно умерла.
Что?
Этот ветер, он такой непредсказуемый.
- Простите нас.
- Эта пыль - останки нашей подруги.
- Анжела, спокойно!
- Успокойся!..
Все хорошо, Анжела!
Мы чем-нибудь можем помочь.
Не обращайте внимания...
Она сейчас придет в себя.
Наша подруга тоже была такой,
такой эффектной!
Ее звали Берта Монро,
артистическое имя.
Характер соответствующий...
Очень на вашу девушку похожий.
- Давно она умерла?
- Неделю назад.
Очень сочувствую.
- Сколько ей было?
- Она нам никогда не говорила.
Никогда не говорила правду...
20... Или 80.
- Меня зовут Патрисия Агнью.
- Здравствуйте.
- Я Дианна Боб.
- Я Шейла.
- А я Портер Джонс, это моя жена Ола.
- Очень приятно.
- Привет.
- Еще раз простите нас...
Мы тут гуляли по пляжу,
пытались достать билеты на фейерверк.
Фейерверк!
Сегодня ежегодный карнавал...
У вас тут будет отличный вид.
- Погодите.
- Пригласим их на ужин.
Мистер и миссис Джонс,
не хотите поужинать у нас?
Это наш последний вечер.
Будем делиться историями
из серии ''Почему я женился''.
Думаю, вам будет интересно
поделиться своей.
- Мы будем очень рады.
- Я думаю, рады будут не все.
1 4 лет, мы любим друг друга...
Двое прекрасных детей.
Жизнь удалась.
Я просто знал, что не хочу
жить на свете без этой женщины.
Поэтому женился...
И рад этому...
Ничего не хочу менять.
Ты такой милый...
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, детка.
- Погоди-ка, аккуратнее.
- Шейла, Трой, ваша очередь...
Давайте.
Ладно, давай.
Поднимаемся.
Я женился,
потому что люблю эту женщину.
В ее глазах было столько боли,
правды и любви,..
...я хотел помочь ей исцелиться.
Хотел быть ее героем.
Но не подозревал,
что это она поможет мне еще больше.
Она моя королева.
Почему я вышла замуж?..
Я увидела это в глазах Троя.
Что он надежный,
что ему можно доверять.
Я нуждалась в доверии и любви.
После той боли, что осталась
от моих прежних отношений.
Я искала спасения от горя
и одиночества...
...и нашла его - в этом человеке.
- Маркус, Анжела?
- Я пас.
Что хорошего она
может сказать о браке?
Перестаньте оба!
Оставь мне сообщение, прочитаю,
когда узнаю пароль, хорошо?
- Устроит?
- Опять вы за свое.
Пэт и Гэвин, ваша очередь.
Думаю,
сначала послушаем наших гостей.
Я согласен с Патрисией.
Хорошо.
Поднимайтесь на платформу и
рассказывайте, почему вы женились.
Хорошо.
Дело давнее...
Кажется, я все забыл.
- Перестань.
- Простите, мадемуазель.
Вот за это я его люблю.
- Мы вместе 53 года, да?
- 55.
- Пятьдесят пять?
- Да.
Я просто проверял,
помнит она или нет.
Конечно.
Я женился на этой милашке,
когда мне было двадцать пять.
- Она была моей единственной.
- Не совсем так...
Он просил меня ждать,
пока он вернется с войны.
Я ждала.
Он вернулся...
Я думала, мы поженимся...
- А он выбрал Эдну Ранкинс.
- Это же в прошлом.
- Я все равно скажу.
- Не надо!
Он женился на этой шлюшке...
А через три года она сбежала.
- Но ты его ждала.
- Не ждала...
- Вышла за Вашингтона Фримена.
- Настоящий джентльмен...
- Втрое ее старше.
- Прекрати.
Он был такой древний,
что у него номер страховки был ''три''.
Замолчи!
Он работал в поле с коровами...
От него все время пахло навозом.
Перестань.
Его брак распался,
оттого что жена сбежала с молочником.
Серьезно!.. С молочником!..
Оставила ему двоих детей.
Я однажды видела его на рынке...
Бедняга пытался унять свое потомство.
Я так смеялась...
А он рассердился на меня!
Да...
Она была грубиянка.
Я все пытался усадить детей в машину,
а она загибалась от смеха!
Я сказала ему:
''Ну что, нашел добро от добра?''
Я поклялся,
что никогда не заговорю с ней.
Но все-таки пришлось.
Этой зимой Вашингтон заболел.
К лету он едва выбирался из постели.
Я похоронила его.
Пришлось уехать с фермы -
мы не были владельцами.
Я пошла в церковь и молилась о чуде.
О доме для меня и моих троих детей.
Подняла глаза и увидела ангела.
Это прекрасно.
Самого видного
и красивого мужчину на свете.
Он сказал: ''Здравствуй, Ола''.
Это был он.
Как он сказал мое имя.
Самая нежная и приятная
музыка для моих ушей.
И я поняла, что хочу за него замуж.
Мой ангелочек.
Мы любим друг друга.
Без страха...
Без эгоизма и капризов.
Когда я смотрю на молодежь,
сердце кровью обливается.
Они так хотят любви,
но не знают, где ее искать.
И никто не расскажет им,
что такое любовь, как ее завоевывают.
Вы можете не запомнить нашу историю.
Но запомните хотя бы это.
Настоящая любовь
никогда тебя не разочарует.
Вот за это я его люблю.
Ваша очередь, Пэт и Гэвин.
Все-таки хотите послушать?
Давайте.
- Хорошо.
- Это было прекрасно.
Ну, вы знаете, как мы вас любим
и что мы любим друг друга.
Мы с Гэвином решили развестись.
- Патрисия...
- Мы очень любим друг друга...
Но больше не можем быть вместе.
Мне жаль.
Мне очень жаль...
Мы останемся хорошими друзьями.
Гэвин...
Все будет хорошо, правда...
Все будет прекрасно, увидите.
Мы будем лучшими друзьями.
Гэвин рассказывал,
как отлично вы отдохнули на Багамах.
Думаю, я тоже туда съезжу.
Да, Фил, обязательно съезди...
Там потрясающе красиво.
Итак,
Дианна рассказала мне про ваш развод.
Просто здорово,
что вы решили расстаться полюбовно.
Ну а как же иначе?
Мы с Гэвином очень любим друг друга,
правда, милый?
Просто друг без друга
нам будет лучше.
Понятно.
По вашей просьбе
мы делим имущество пополам.
Хорошо.
Стоимость недвижимости -
700 тысяч долларов...
- Каждый получит по 350.
- Хорошо.
Деньги на банковских счетах
также будут поделены пополам.
С учетом всех инвестиций,
сбережений,..
...пенсионных накоплений,
на двоих у вас 970 тысяч.
Это, вроде бы, правильная цифра.
Не забудь ее счет.
Гэвин говорит,
что у вас есть еще один счет,..
...который здесь не представлен.
На нем почти 800 тысяч.
Да, это деньги за мою книгу.
- Вы их не делите?
- Они за рамками соглашения.
А я о них не знал.
А зачем тебе знать, Гэвин?
- Это общие деньги.
- Общие?
Гэвин,
это деньги от продаж моей книги.
Зачем мне включать их
в наше соглашение?
Мы вместе их заработали.
- Мы?
- Мы.
Мы?..
Какую страницу написал ты, Гэвин?
В какой презентации участвовал?
Патрисия, сколько раз
я не спал ночами, слушал тебя,..
...твои идеи
и делился своими мыслями?
Да, но, Гэвин,
твои идеи я не использовала.
Использовала...
Как всегда.
Я всегда был твоим
подопытным кроликом.
- Ты шутишь?
- А ты?
Погоди, Гэвин,
подойди к этому разумно.
Это мои деньги...
Я их заработала...
- Давайте к следующему пункту?
- Сначала обсудим этот пункт.
Надо подходить ко всему разумно...
Впиши этот счет в соглашение.
- Ты правда этого хочешь?
Сто процентов.
- Ну и пожалуйста.
- А мы учитываем этот счет?
- Нет, я не дам ему эти деньги.
- Нет?
Знаешь, Гэвин?..
Дело не в деньгах.
Это жадность...
Твоя жадность.
Ты права...
Да.
- Спасибо.
- Конечно, я жаден...
Я ничего не получил от нашего брака.
- Давай об этом не при всех.
- Вот как ты заговорила...
А на Багамах все было по-другому, да?
Про развод ты объявила при всех,
перед нашими друзьями.
А меня даже не предупредила...
Вот в чем дело, Патрисия.
У нас все всегда ''не при всех''...
Поэтому мы оказались здесь.
Откуда у тебя эти мысли?
Честно скажи, зачем
ты притворялась целых 1 4 лет,..
...когда я мог бы наслаждаться жизнью
в другом месте.
А не ждать,
пока ты научишься меня любить.
- Я же люблю тебя, Гэвин.
- Ты меня терпишь...
- Это не то же, что любовь.
- Терплю?
А после смерти Ноа
ты стала невыносимой.
Понятно.
Ты хочешь сделать мне больно...
Я тебе не позволю.
- Не позволишь что?
- Я здесь не останусь...
- Разговор окончен.
- Ты будешь сидеть и слушать.
- Нет, не сегодня.
- Да, Патрисия, будешь.
- Гэвин!
- Ты меня выслушаешь.
Гэвин, пусти...
Уйди с дороги.
Ну давай, беги, прячься...
Прячься как девочка.
Дианна, готовься...
Мы увидимся в суде.
Пропусти меня.
Ну давай.
Все хорошо, милый?..
Тогда пойдем...
- Беги в дом.
- Эй!..
- Анжела!.. Привет!
- Здрасьте!
Мне надо поговорить с тобой...
Буквально минуточку.
Я тороплюсь...
Надо ужин детям готовить.
Всего минутку...
Нам правда надо поговорить.
Это очень важно...
- Как прошел отпуск?
- Хорошо, спасибо.
- Здорово.
- Спасибо, что спросили.
- Ближе подходи... Дело личное.
- Ну, говорите.
Мне не нравится,
как он на меня смотрит.
Вы меня за этим так далеко звали?
Да нет!..
Ты знаешь, что я по ночам работаю.
Помогаю в больнице...
А днем потом отсыпаюсь.
- И в чем проблема?
- В шуме.
- Дети шумят?
- Нет, нет, дети - молодцы...
Другой шум.
Мисс Танненбаум,
что за шум вы имеете в виду?
Звуки из спальни...
По вторникам и четвергам после обеда.
Крики, стоны разные...
Стесняюсь сказать.
Там...
...кажется, происходит секс.
- Вы уверены?
- Да... Я знаю, что такое секс.
Мисс Танненбаум,
я в это время на работе, так что...
Ну, если ты работаешь,
тогда кто там кричит?
О, нет...
Присмотрите за детьми...
Вернусь через час.
- Привет.
- Привет.
Как собеседование?
Меня не взяли.
Жалко.
Слишком хорош.
- Кто-нибудь звонил?
- Нет.
Не знаю, что делать...
Пора платить ипотеку за дом.
А денег нет.
Я думала об этом.
- Давай займем их у Пэт или Анжелы.
- Нет.
Мы часто занимаем друг у друга...
Это не проблема.
- Шейла.
- Одним беспокойством будет меньше.
Шейла!
Ты что, забыла,
о чем мы говорили на Багамах?
Нет.
Я достану деньги.
Тебе надо что-то сделать
со своей гордостью.
Я справлюсь.
Я тебя не узнаю.
Знаешь,
не нужно было уезжать из Колорадо.
Зря я тебя послушался.
Ясно...
Значит, теперь виновата я?
Мне нужно позвонить.
Трой...
Черт возьми, Шейла!..
Оставь меня в покое!
Не смей со мной так разговаривать!
Эта книга о мальчике.
Когда он что-то хотел сделать,
люди говорили ему: ''Не получится!''
''Почему?'' - спрашивал он...
''Все так считают'',- отвечали они.
- Тебе так говорили?
- Да.
- А кто это, ''все''?
- Другие люди.
Верно...
Пусть они не мешают тебе мечтать.
- Привет!
- Привет!
- Привет, мама!
- Мама, привет!
Привет!
- Помочь тебе, милая?
- Нет, я справлюсь.
Купила тебе журнал.
Там хорошая статья
про здоровье детей.
Спасибо...
- Привет.
- Привет.
- Как прошел день?
- Хорошо...
- Почитай, пожалуйста, брату.
- Хорошо.
Да, давай, почитай вместе с ним.
- У меня был хороший день, а у тебя?
- Отличный.
Да?
Тяжелый, конечно,
и сложный но все равно отличный.
Понятно...
- Ты знаешь, что я хочу спросить, да?
- Что, дорогой?
- Пэт и Гэвин... Что с ними?
- Я не могу ничего рассказывать.
Ты же знаешь.
Скажу только,
что тебе надо его навестить.
Хорошо.
Я купила цветы...
Они так пахнут, да?
Да...
Отлично пахнут.
Мам, папа научил меня считать дроби.
Правда?..
Вот здорово!
Терри!.. Терри!..
Терри!..
- Курицу будешь?
- Да, можно.
- Точно?
- Да.
Тогда делаю курицу.
Кажется,
у тебя правда был хороший день...
- Ты такая счастливая.
- Да, день был отличный.
Вот как?..
Они с открыткой продавались?
- Нет.
- Нет?
Нет.
Здесь штырек для открытки.
И правда...
Ну, наверное, флорист ошибся.
- Флорист... Ошибся, да?
- Ладно, займусь-ка я курицей...
Надеюсь, вы все голодные,
потому что будет курица!
- Держи... А ты хочешь?
- Нет, спасибо.
Ну, как хочешь.
- Включите папу.
- Ладненько.
Вот и он.
Он бросает мяч в толпу соперников?..
С ума сошел?
О чем он только думает!
- Так, где Маркус?
- Простите, мэм.
- Маркус!
- Мэм, вам туда нельзя.
- Анжела?
- Маркус.
- Мы в прямом эфире.
- А мне наплевать... Как дела, Родни?
Маркус,
кого это ты трахаешь в моем доме?
По вторникам и четвергам
после обеда, а?
Давайте переключим на мультики...
Ты мерзкая...
Ого.
Мерзкая черная задница, которая водит
шлюх которые принимают подачи,..
...сдерживают натиск
и забивают голы в моей кровати!
Ты мерзкий тип!..
Меня тошнит от тебя!
Маркус!..
Кого ты трахаешь в моей постели?
Кажется, у нас горячие новости
из личной жизни Маркуса.
Подробности - сразу после рекламы...
Не переключайтесь.
Что это, Большая стирка?
Отключайтесь...
Уходим на рекламу.
- Ты стоишь трех психов!
- Да неужели, Маркус?..
Ты еще психов не видел...
Кого ты трахал в моей постели?
Сколько раз тебе повторять?..
Никого!
Какой же ты лжец!
- Ты хочешь, чтобы меня уволили?
- Да к черту твою работу!..
Ты сейчас без жены
и детей останешься!
- Ты исчадье ада?
- Да?.. Ад только начинается!
Чего ты хочешь?..
Телефон?.. Все из-за телефона?
Хорошо, я отдам тебе телефон...
На, забирай его.
Забирай чертов телефон.
Пароль к телефону и почте -
дата твоего рождения.
Теперь уходи из кадра,
мне нужно работать.
Ты прекрасно знаешь, что я работаю,..
...потому что твой салон
не приносит вообще ни копейки!
Ты думаешь, дело в этом?
Думаешь,
если у меня в делах кризис,..
...то можно приводить девок
и спать с ними, Маркус?
Ты вообще меня слушаешь?
Или ты слушаешь только странные
голоса в своей голове?
Уматывай отсюда!..
Дай мне работать!
Хорошо, я уйду, но мы не закончили.
Где моя сумка?..
Поговорим позже...
- Чего уставились, любопытные?
- Я повторяю текст.
- Тут вам что, кино?
- Просто повторяю текст.
Да уж.
С меня хватит, Маркус!..
Я больше не намерена это терпеть!
Я тебя брошу.
- Мы в эфире?
- Через пять, четыре, три...
Я не могу...
Я сейчас не могу разговаривать.
Он пришел.
Пока.
Я решил,
что мне лучше съехать отсюда.
- Хорошая мысль.
- Как тебе это удается?..
Всегда быть уверенной,
не показывать чувства?
Ты опять пил, да, Гэвин?
А что мне еще делать?..
Жена меня не любит.
Знаешь, кто меня любит?
Твоя коллега.
Как ее там?..
Дениз.
Она мне названивает
''Гэвин, я люблю тебя''.
Только посмотри на себя!..
Ты смешон!
Повзрослей, Гэвин...
Будь мужчиной.
- Отдай мне деньги!
- Прекрати пить.
Знаешь что?..
Тебе тоже надо выпить.
Не трогай фотографии!..
Не трогай наши фотографии.
А тебе-то что?..
Какое тебе дело до них?
Ты не слезинки не пролила,
когда умер наш сын.
- Прекрати.
- Поняла?..
Так что оставь мне фотографии...
- Знаешь что?
- Гэвин, прекрати!
Нет, ты останешься здесь...
Останешься и выслушаешь меня, поняла?
- Я тебе все скажу...
- Прекрати!
Все, что не говорил все время,
пока мы были женаты.
Ты пьян, посмотри на себя...
- Ну так как, присоединяйся!
- Прекрати!
- Выпьем вместе.
- Гэвин, прекрати.
- Нет.
- Прекрати!
- Твое здоровье.
- Ты пьян.
Я все тебе скажу...
Как ты и советуешь всем...
- Нет, нет...
- Пусти меня, пусти!
Слушай, дорогая.
Ты ведь именно это
советуешь читателям?
Пусти!
Советуешь им все говорить, да?..
Очистить совесть.
Сейчас я очищу свою...
Слушай.
- Не трогай меня.
- Я все скажу.
Сейчас я очищу свою...
Слушай.
- Доктор, выслушайте пациента.
- Не трогай меня.
Слушай пациента...
Я все скажу и очищусь.
Ты ведь это им советуешь?..
Я скажу все и очищусь.
- Отпусти меня.
- Нет, слушай... Скажи мне кое-что.
Да погоди ты...
Скажи мне.
Скажи, почему ты всегда...
Всегда такая правильная?
Всегда такая спокойная?..
Просто ответь мне.
Что с тобой случилось?..
Что случилось?
Почему ты стала такой?..
Просто скажи мне.
Почему ты сейчас такая?..
Ты...
- Отпусти меня.
- Всем даешь умные советы.
- Отпусти.
- Нет.
- Решаешь чужие проблемы.
- Отпусти... Мне больно!
- А себе помочь не хочешь.
- Отпусти меня!
- Не хочешь...
- Отпусти!
Ты болен!..
Ты ненормальный!
- Посмотри-ка!
- Ты псих!
- Смотри!.. Малыш!
- Нет, нет Гэвин...
Не трогай фотографии...
У нас нет других.
Гэвин, не надо!
- Нравится?.. Нравится?
- Нет, нет!
Я люблю тебя.
Люблю...
Люблю.
Все.
Все...
Все.
- Привет, детка!
- Привет.
Рад, что ты позвонила...
Как ты?
Хорошо.
Честно говоря,
твой звонок меня удивил.
Правда.
- Соскучилась по мне?
- Прекрати.
Шучу.
- Мне нужна твоя помощь.
- Какая же?
Поверить не могу,
что прошу тебя об этом.
О чем?
Ты же дружишь с шефом полиции?..
Вы вроде в гольф вместе играли?
Да, а что?
Трой пытается найти работу,
а они его футболят.
Можешь ему помочь?
- Шейла.
- Просто да или нет.
Конечно...
Конечно, я помогу.
- Спасибо.
- Ты только за этим пришла?
Да.
Но, Майк...
Трою об этом ни слова не говори.
Хорошо, не скажу.
Был рад повидаться...
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Что это с тобой?..
- Что это ты такой ласковый?
- Я всегда таким был.
Кого ты пытаешься надуть?..
Я тебя знаю.
Ладно.
Просто я...
Сожалею о бедах, которые наделал
за жизнь и хочу их исправить.
Хорошо...
Рада за тебя.
- Я скучал по тебе.
- О боже.
Мне пора, меня подруги ждут...
Они в кафе по соседству.
Передавай привет.
Стоны?..
Из спальни?..
- Тебе соседка про это сказала?
- Да, представляешь?..
Поймала меня у машины и выложила все.
Теперь я хочу знать правду.
Чего уставился?
- Это вас по телику показывали?
- Знаешь что?..
Жри дальше в свою толстозадую фигуру,
а меня оставь в покое, понял?
Не лезь в чужие дела...
Достаточно телевизионно?
- О чем это он?
- Ни о чем... Полная ерунда, Дианна.
Представляешь,
у нас дома, в моей постели?
Не представляю.
- Совсем спятил.
- Да.
- Привет, Шейла!
- Как жизнь?
Простите за опоздание...
- А где Пэт?
- Я ей звонила...
Но она не берет трубку.
- Дианна, что там произошло?
- Я не могу говорить об этом деле.
- Можешь.
- Не спрашивайте меня.
Давай...
Там что-то не то.
- Они ругаются... Я чувствую.
- При разводе все ругаются...
Но Пэт и Гэвин...
Знаю.
- Они были образцовой парой для меня.
- И для меня...
Когда мы ссорились с Терри,
я всегда спрашивала себя:...
...''Как бы поступила Патрисия?''
- Он ей изменяет, да?
- Гэвин?.. Нет.
Нет, она ничего такого не говорила...
Да и вообще, как узнать,
что муж тебе изменяет?
Правда, как?
Если ты думаешь, что изменяет,
значит, изменяет.
Погоди-ка, у этих подозрений
может не быть оснований.
Это не обязательно так...
Я не согласна.
Дианна, каждый раз,
когда Маркус мне изменял,..
...я это знала раньше,
чем он сознавался.
Как будто внутренний голос всегда
подсказывал мне, что он изменяет.
Голос.
Если учесть, сколько косяков
ты выкурила в студенчестве,..
...слушать эти странные голоса,
пожалуй, не стоит.
Вдруг ты все еще под кайфом.
Правда, если ты все время
под воздействием химикатов...
...нужно особенно следить
за своим поведением и мыслями.
Мне что, на реабилитацию пора?
Это тут абсолютно не причем...
Есть признаки.
Если мужчина работает целый день, а
домой приходит чистый и свеженький,..
...тут что-то неладно...
- А гадать о причинах мне некогда.
- Отношения строятся на доверии.
Доверяй, но проверяй.
Я слежу за его банковским счетом,
за тем, на что он тратит деньги,..
...во сколько приходит
и уходит с работы.
Сверяю с тем,
что он говорит и зарабатывает.
Слова должны совпадать с фактами.
Проверяю его счета за телефон,..
...номера,
по которым он звонил с мобильного,..
...сколько он наездил на машине.
До его работы 16 километров...
До школы - 3.
Расстояние до дома Терри
и Дианны я тоже замерила.
1 километров.
Так и выясняю, где он пропадал...
По этим цифрам.
Если на счетчике
7 километров с хвостом,..
...значит, был у любовницы,..
...а потом заехал в магазин
за освежителем рта.
А пульс ты у него тоже проверяешь?
Его обычный ритм - 42 удара в минуту.
Если возвращается домой, утверждает
что весь день был на работе,..
...а пульс - 58, значит, изменял.
Я так не смогу...
Тут весь день нужен.
Вот именно.
Суть в том,
что его надо контролировать.
Я столько времени убила на то,
чтобы вырастить из него мужчину,..
...не собираюсь отдавать полученный
результат какой-то тетке с улицы.
- Он для тебя мужчина или щенок?
- Ни то, ни другое...
Вот почему я сижу тут с его телефоном
и жду, пока он зазвонит.
Мне жаль,
что Гэвин и Патрисия разводятся.
В это трудно поверить.
- Что там произошло?
- Они правда хотят развода.
- Что произошло?
- Я ничего вам не скажу...
- Хватит спрашивать.
- Звони в дверь.
Патрисия!
Машина на месте...
Почему она не отвечает?
Милая, это мы...
Впусти нас.
Мы волнуемся за тебя, милая.
Привет...
- Где ты была?
- Гуляла с подругами...
- А где наш малыш?
- Я уложил его спать час назад.
- Хорошо.
- Милая...
Прости.
Мне показалось, что ты ушла от меня.
Почему ты так подумал?
Каждый раз, когда мы ссоримся,
ты угрожаешь уйти.
Я не уйду от тебя.
Хорошо.
Мне бы этого не хотелось.
Милая, муж и жена ссорятся...
Даже в хорошем браке.
- Я знаю.
- У нас хороший брак.
Я не смог бы без тебя жить.
Ужин готов.
Пахнет вкусно.
Хочешь?
Я нашел работу...
- Я нашел работу!
- Милый, это здорово!
Выхожу завтра.
Все случилось так неожиданно...
Словно из ниоткуда.
- А я говорила.
- Я рад.
Мне тебя жаль, брат...
Я все видел.
Смотрел дома по телику...
Полный крышеснос.
Как дела, Гэвин?
- Привет!
- Привет!
- Все путем?
- Да.
- Как оно, брат?
- Что новенького?
- Все нормально?
- Да.
Переезжаем?
Ага.
Ну так открывай дверь.
Сейчас.
- Гэвин!
- Она поменяла замки.
Ты спятил?
Гэвин!..
Зачем ты это сделал?
Что ты вообще творишь?..
Мы пришли помочь тебе съехать...
- А о таком мы не договаривались.
- Все нормально...
Вон там мои чемоданы, пара коробок
и еще кое-какие вещи.
- Где Патрисия?.. На работе?
- Не знаю... Я ждал, пока она уедет.
Ты только что вынес окно фикусом!
Ждал, пока уедет...
Что тут...
Чувак, это плохо...
Гэвин, приди в себя!
Прекрати это, ладно?
- Она тебе изменила?
- Нет.
- Ты изменил?
- Нет.
- Но если никто никому не изменял...
- Парни, у нас нет времени...
Помогите мне с вещами,
пока она не вернулась.
- То есть, она про это не знает?
- Нет.
Нет, погоди, погоди, это все...
Послушай меня.
Просто выслушай...
Ты прожил с ней 1 4 лет.
Значит, этот брак стоит того,
чтобы за него бороться и держаться.
Смысл держаться и бороться есть,
если второй человек тоже этого хочет.
Она меня больше не любит...
Так и сказала.
Не хочет быть со мной.
Я не всегда люблю мою жену...
Она не всегда любит меня.
Это брак...
В нем есть периоды.
Иногда любовь есть,
иногда она уходит, да?
Вот как у него с Анжелой...
Понимаешь?.. Периоды.
Моя жена - психолог, понимаешь?..
Она тоже думает, что знает все.
Парни, помогите мне съехать.
У меня такое чувство,
что мы грабим дом.
И нас посадят.
Вот поэтому люди не хотят жениться...
Сейчас жениться хотят только геи.
Что это еще за фокусы, Гэвин?
А что мне было делать?..
Ты сменила замки.
Будь мужчиной, в конце концов.
Возьми только то,
что тут действительно твое.
Во-первых, я и так мужчина.
Во-вторых, я был в банке и взял,
что мне причитается.
Я все забрал.
Кто дал тебе право брать то,
что я заработала?..
- Ты нарываешься?
- Патрисия, успокойся.
- Хочешь меня разозлить?
- Погоди, погоди!
Я разозлилась!.. Давай!..
Я тебе покажу!
Патрисия, погоди...
Перестань!
- Я разозлилась!
- Погоди!.. Что ты делаешь?
1 4 лет!..
1 4 лет!
- Тише, Патрисия, успокойся!
- Я думала, ты чего-то стоишь!..
Я жила с тобой 1 4 лет!..
Я платила ипотеку за этот дом!
Ты алчный, эгоистичный сукин сын!..
Я дала тебе денег на твою фирму!
Жадный сукин сын!
Патрисия, погоди!
Жадный ублюдок!..
Жадный ублюдок!
Убирайся из моего дома!
Убирайся вон из моего дома!
Убирайся!.. Это мой дом!..
Убирайся!
- Привет, Шейла!
- Оставь это при себе.
- А что я сделал?
- Не звони мне больше домой...
Думаешь,
раз ты помог Трою с работой,..
...то теперь можно меня
этим шантажировать?
Ну уж нет!..
Так не пойдет!
Я лучше скажу ему правду, чем
позволю тебе звонить мне по ночам.
Ты понял?..
- За кого ты меня принимаешь?
- Вообще я не за этим звонил.
- А зачем тогда?.. Зачем?
- Мне нужна твоя помощь.
Анжела!..
Как ты меня напугала!
- Я думала, вы спите.
- Не могу... Шум.
Да, я приехала, потому что вторник.
Хочу узнать, что это за звуки,
которые вам мешают.
Мне очень жаль,
что я тебе рассказала.
Очень жаль.
Кажется, он ей там дает жару.
Да, а я задам жару им обоим.
Ты что, совсем долбанулся?..
Привел сюда свою девку!
Да я тебя убью!..
Задницу прострелю!
В моей постели!
Ты что, рехнулся, Маркус?..
Трахаешься в моей постели!
Я тебя грохну сейчас!
Алекс?
Алекс, какого хрена
ты делаешь в моей постели?
Какого хрена ты тут сексом
занимаешься с этой девкой?
С горничной?..
Только не это!
Ты должна, черт возьми, дом убирать!
А не трахаться!
Вон из моей постели!..
И простыни постирайте!
С меня хватит!..
Сами тут уберете!
Валите отсюда!..
Выметайтесь!
Придурки!
Я очень за них беспокоюсь.
Никогда ее такой не видел...
Ты бы ей хотя бы позвонила.
- Я звонила, мы все звонили.
- Ну тогда зайди к ней.
Мы заходили...
Она нам даже дверь не открыла.
- Я волнуюсь и за нее, и за него.
- И я, правда...
Давай вот как поступим.
Пойдем к ней завтра и будем стучать,
пока она не откроет.
Хорошо?..
Мы все узнаем тогда.
- Ты в этом на работу пойдешь?
- Да.
Секси.
Да?
Я рада, что тебе нравится.
Ты с ним спишь?
С кем сплю?..
Ты... О чем ты?
Два месяца назад
ты стала совсем другой.
Такой счастливой, как никогда раньше.
И с того дня до сих пор ты тщательно
выбираешь, что тебе надеть,..
...красишься по утрам немного дольше,
сменила духи, сменила белье.
И с каждым днем выглядишь
все счастливые.
Дорогой, это все для тебя...
Дианна, не ври мне...
Я чувствую... Просто расскажи мне.
Я люблю тебя до смерти...
Я чувствую тебя.
Не думай, что я ничего не вижу.
Его зовут Филипп?
Я хочу все исправить...
Спасти наш брак.
Я хочу все исправить,
но ты мне все время врешь.
Меня это обижает...
Это разрушает нас.
Просто скажи мне правду...
Кто такой Филипп?
Между нами ничего не было, правда.
Мы просто разговариваем, смеемся и...
Он адвокат.
Работает в другой конторе...
Ты правда хочешь знать?
Мы вместе работали над одним делом...
- И он пригласил меня поужинать.
- Семнадцатого февраля...
Вы, наверное,
близко сидели друг к другу.
Когда ты пришла домой,
от тебя пахло его одеколоном.
Между нами ничего не было.
После того ужина
мы говорили по телефону...
...и переписывались по интернету.
Все было невинно.
- Что случилось 8 марта?
- Что ты имеешь в виду?
В тот день ты пришла домой
и набросилась на меня,..
...как будто я
единственный мужчина в мире...
- Ты была с ними тот день?
- Мы виделись, да...
Терри, я люблю тебя...
Правда, люблю.
Значит...
...когда мы занимались любовью,
ты думала о нем?
Да.
Тогда тебе нужно спать с ним,
а не со мной.
Терри, прости меня!..
Пожалуйста, прости!
Я больше не буду с ним встречаться!..
Даже не заговорю!
Это не так важно для меня!..
Я ведь люблю тебя, милый!
Терри!
Опять работал допоздна, Маркус?
- Да.
- А позвонить и предупредить не мог?
Мой телефон у тебя.
Да, и кто-то на него весь день
названивал и бросал трубку.
- Анжела, не начинай.
- Смотри-ка, опять звонит.
Только посмотри!
Алло!
Алло!
Знаешь что, шлюшка!..
Хватит звонить по этому номеру!
Завязывай звонить!
Я слышу, как ты дышишь...
Скажи уже что-нибудь, шлюшка.
Ладно...
Знаешь, что?
Раз тебе нечего сказать,
я тебе лицо разобью.
Дай сюда телефон.
На, забирай...
Перезванивай своей шлюшке.
Анжела, это был сигнал смс...
А ты пыталась принять звонок.
С смс не разговаривают...
Мне весь день никто не звонил.
Ерунда какая!
У тебя старый телефон,
в нем хрен разберешься.
Или дело не в телефоне, а в голове.
Смотри... Вот смс-ки...
Читай.
Нет...
Ничего читать не буду, Маркус.
Спокойной ночи.
Дай-ка сюда телефон...
Что тут нажимать?
А, ладно.
Что, это все по работе?
- А ты мне не доверяешь.
- Милый, прости!..
Милый, иди ко мне, останься...
Иди ко мне, сладкий.
Иди сюда...
Прости, прости... Садись.
- Прости, что не доверяла тебя.
- Все нормально, Анжела...
- Мне нужно поспать, хорошо?
- Нет, давай поговорим!..
И время подходящее, дети наверху...
Прости меня.
Не знаю, почему я так себя веду.
Я все время боюсь,..
...что ты уйдешь к какой-нибудь
девчонке в короткой юбке.
Так вот в чем дело.
Детка, я уже слишком стар.
Девчонки для меня в прошлом...
Просто верь мне.
Милый, иногда я...
Я думаю,
почему ты до сих пор со мной?
Потому что люблю тебя!..
Поэтому я здесь.
Однажды ты это поймешь...
И снова начнешь мне доверять.
Но сейчас мне нужно поспать.
- Милый, я так тебя люблю.
- И я тебя.
А дети спят...
Может, мы с тобой...
Чуть-чуть...
Ну давай...
- Давай?
- Я устал.
- Что это?
- Не знаю.
Ну ладно, раз дети спят...
Погоди-ка...
Что это?
Маркус!
Зачем тебе еще один мобильник,
Маркус?
Ты же забрала мой!
Знаешь что, Маркус?..
Дело совсем не в телефоне!
Мне нужно было работать.
Стоит мне тебе поверить,
ты всегда что-то выкидываешь...
И все потом считают, что я чокнутая!
А я не чокнутая!
- Отлично поработал, новичок!
- Спасибо.
- Они хорошо тебя выучили в Колорадо.
- Да, наверное.
Скажу по-правде - когда боссу
кого-нибудь рекомендуют взять,..
...везет не всегда.
- А кто меня рекомендовал?
- Один из его партнеров по гольфу...
Как его, кажется, Майк...
Неприятный тип.
Сказал,
что его попросила помочь твоя жена.
Знаешь, где он живет?
Что ты тут делаешь?
Обманываешь меня?
Думаешь,
что я дурак и ничего не узнаю?
- Я не...
- Что ты тут делаешь, Шейла?..
- Нечего тебе тут делать!
- Погоди!
Где он?.. Где Майк?..
Не трогай меня.
- Выслушай меня... Погоди!
- Где этот чертов Майк?
Не трогай меня!..
Убери свои руки!
- Дай мне объяснить!
- Да ты знаешь, что?
- Тут нечего объяснять!.. Где он?
- О боже!
Вставай!..
Вставай, говорю!..
- Я к тебе обращаюсь!
- О боже!
Перестань, Трой!
- Зачем ты вообще сюда пришла?
- Я ему помогаю.
Думаешь,
без него мне работу не найти?
У него рак...
Я вожу его на лечение.
А мне наплевать...
Ты меня обманула.
Нет.
Черт.
Прости.
Какой беспорядок.
Почему-то свет не включается.
- Отдерни шторы.
- Не надо.
Я в порядке...
Просто уходите.
Пэт, мы никуда не уйдем.
Анжела,
у меня больше нет сил ничего делать.
Уходите...
Пожалуйста...
- Пожалуйста.
- Ты правда этого хочешь?
Уходите.
Хорошо, давай так договоримся?..
Мы посидим с тобой молча?
Так можно?
Гэвин, это неважно.
И парень тут не причем...
Мы с ним даже не знакомы.
Дело в ней...
Она знала, что делает.
- Она не изменила тебе.
- Маркус, о чем ты?..
Неважно, спали они или нет...
У женщин все по-другому.
Мужчина может переспать с любой,
не привязываясь,..
...а потом уйти
и оставить ей баксов 200.
Для женщин главное чувства.
И когда они изменяют в мыслях,
это хуже, чем секс.
Даже слышать об этом не хочу.
Она обещала с ним не видеться,
не забывай.
- Мне все равно.
- Что-то надо думать, Терри...
Поверь мне, развод - это не выход.
Это ты мне по своему опыту говоришь?
- Ты не хочешь разводиться.
- Это я и пытаюсь тебе объяснить.
- Привет, шериф.
- Прости, если сделал больно...
- Я не знал.
- Все путем.
Ты меня не знаешь...
Но ты знаешь свою жену...
- Она не такая.
- Я знаю.
Ну вот...
Победила дружба.
Послушайте меня, ребята...
Жизнь слишком коротка.
Поверьте мне...
Поэтому поступай правильно.
Помирись с ней.
- Почему ты не сказал нам, что болен?
- Я тоже хотел спросить...
- Что такое, Майк?.. Мы же друзья.
- А какой толк рассказывать?..
- Вы бы не перестали ссориться.
- Мы бы помогли тебе.
Со мной все будет нормально...
Я же боец.
Я сумею победить рак.
Я с ним справлюсь.
Ладно...
Я пошел, у меня дела.
- Пока, брат.
- Пока.
Эй, старик!..
Присаживайся, Трой.
Давай что-нибудь выпьем...
Налей ему.
- Привет, Росс, рада видеть.
- Привет, Патрисия!
- Гэвин у себя?
- Да, он в кабинете.
Заносите, ребята.
- У тебя что, день рождения?
- Нет.
- Патрисия, что ты делаешь?
- Минуточку внимания!..
- Все сюда.
- Патрисия, что ты делаешь?
Давайте все поздравим
моего мужа с днем рождения.
Сегодня у него праздник.
Патрисия, прекрати.
Патрисия.
А теперь считаем до трех.
Раз, два, три!
- Патрисия...
- Сюрприз!
В чем тут юмор?
- Все для тебя.
- Да?
Пусть все коллеги знают,
какой подарок я тебе дарю.
Каков мужчина, такой и подарок,
Гэвин.
Последний раз предупреждаю,
уходи отсюда.
- А иначе что?
- Уходи отсюда!
- Убери руку от моего лица!
- Патрисия!
А что, что ты мне сделаешь?..
Что?
Я устала от твоего эгоизма, Гэвин!..
Я устала от тебя.
Давай...
Беги, Гэвин, беги...
- Удирай, как девчонка.
- Ты и вправду больная.
- Беги, как девчонка.
- Тебе надо лечиться.
- Ты и похож на женщину!
- Приди в себя, Патрисия.
Знаешь что?.. Ты сукин сын!..
Понимаешь?
Ты неблагодарный...
Как ты посмел забрать мои деньги.
Знаешь что?..
Нам не о чем говорить!
Как ты мог забрать деньги?..
Ну давай, беги!
Боишься на меня посмотреть?
Ты неблагодарный!
Как ты смел забрать мои деньги?..
Как ты мог?.. Беги, как девка!
Ты ни цента от меня не получишь!
О боже!
Что я натворила?
Я не хотела!..
Что я наделала?
Тихо, тихо...
Все будет хорошо.
Все будет хорошо, Патрисия...
Он поправится.
Как глупо!.. Просто глупо!..
Зачем было ссориться?
Мне не нужны деньги...
Пусть все забирает.
- Мы знаем.
- Я просто хочу, чтобы он жил.
Посмотрите на меня.
Не доводите до такого.
Любите друг друга...
Помиритесь!.. Помиритесь!
Сегодня мы прощаемся с человеком,..
...которого нам будет
очень не хватать.
Он был отличным другом и мужем.
Прощай, Гэвин.
Да упокоится твоя душа с миром.
ГОД СПУСТЯ
- Простите, профессор Агнью.
- Да, слушаю.
Вы так быстро ушли...
А я хотела поговорить с вами.
Простите...
Чем я могу вам помочь?
Отличная лекция про горе и исцеление.
Спасибо...
Это близкая для меня тема.
Я знаю, что ваш муж
умер всего год назад.
Но в своей лекции вы говорили,
что жизнь продолжается...
...и нужно двигаться дальше.
- Что вы хотите сказать?
- Кое-кто хочет с вами познакомиться.
Профессор...
Выслушайте меня...
Он меценат.
Много жертвует на колледж...
Читает ваши книги...
- И на лекции вашей тоже был.
- Лиллиан, при всем уважении...
Просто поздоровайтесь с ним, ладно?
Нам нужны его деньги.
Хорошо...
Где он?
Привет.
Извините мою напористость...
Я Дэниэл Франклин.
Просто хотел сказать,
что это была потрясающая лекция.
И что именно ваши книги помогли мне
пережить очень тяжелый развод.
И еще я хотел спросить,
хотя это и нагло,..
...вы не выпьете со мной кофе сегодня?
 

////////////////////////////