Хозяева города грехов (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Westbrick Murders (2010)

Городок Вестбрик — суровое место для жизни. Именно здесь молодой полицейский-новичок Мэтью живёт со своей женой. Тем временем печально известные серийные убийцы Билли и Барбара начинают серию убийств, стремясь прославиться. Мэтью получает своё первое задание со своим гораздо более старшим напарником Уильямом, когда, к несчастью, сталкивается с Билли и Барбарой.

Все фразы и цитаты

ХИХИКАЮЩИЙ ДОКТОР
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Уэстбрик
Федеральная тюрьма
Привет, Мэтью. Так вас называть?
Я Миранда Мэндез,
ваш адвокат.
Ты обвиняешься в преднамеренном убийстве.
Ты вообще понимаешь насколько это обвинение серьезно?
Охренительно серьезное.
Ради чего это было? Месть?
Я хочу услышать все подробности.
ПРЕСЛОВУТЫЕ СЕРИЙНЫЕ УБИЙЦЫ
БИЛЛИ И БАРБАРА
ЖЕНА ПОЛИЦЕЙСКОГО УБИТА
ПОЛИЦЕЙСКИЙ МЭТЬЮ
ВЫХОДИТ НА УБИЙЦ
МАНИАКАЛЬНЫЕ ЗВЕРСТВА
ДВОЙНОЙ ПОРТРЕТ
ПАРОЧКИ ПСИХОПАТОВ
Теперь ты потерял самое ценное
из своей жалкой жизни.
Но признайся
Быть свидетелем этого было захватывающе?
Это должно было дать тебе
на эмоциональном уровне, какое-то новое ощущение.
По мне так она самое главное ощущение
В жизни.
Ты видишь смерть в глазах и
Испытываешь облегчение.
А когда ты это видишь, все становится
Не таким сложным.
Смотри, не поранься.
Отстрели ему башку.
-Барбара, убери свои пальцы.
Билли, возьми другой пистолет.
Возьми другой пистолет.
Вот, возьми мой автомат.
Я отрежу ему башку пилой.
Бля, полиция!.
- Мы прикончим его.
Скажи: «Ааааа».
Расскажи-ка о своей работе в полиции.
А! Вот оно
Здесь написано, что однажды
вы со своим напарником их почти схватили.
Да! Однажды почти схватил.
Твой напарник был убит по твоей вине.
Я этого не делал.
Не было в том моей вины.
Это Ребекка Соммерсон
Из Уэстбрик ньюс.
Я стою у склада, где
Печально известные Билли и Барбара.....
...удерживают заложника.
Полиция их яростно атакует.
Вот что мы здесь делаем?
Сам-то как думаешь?
Мы должны остаться здесь.
Надо к складу,
где все остальные подразделения
Ты так не считаешь?
- Они оттуда все-равно скроются.
Ну и сколько мы будем здесь сидеть?
Уильям, и все-таки я считаю,
Правда!, что нам надо к складу.
К остальной команде.
Да здесь у них единственный, гребанный, путь к побегу.
Мы будем ждать здесь.
Что ты сказал?
- Здесь останемся поэтому!.
Бред!
Не убивайте меня, пожалуйста.
- Отпустите заложника!
Тебе необязательно это делать.
Положи пистолет на землю.
Мэтью, заткнись!
Погляди-ка, Уильям.
Ты салагу с собой прихватил?
Так! Спокойно!.
- Нах пошёл!
Ну и?
- А ты как думаешь, «ковбой»?
Никто не стреляет!.
Вы уходите, мы уходим, он остается жить.
А мы пересечемся в следующий раз.
Не думаю.
-Медленно положи свой пистолет на землю.
У что скажешь, Уильям?
Ты же слышал его.
- Отпустите заложника.
Ну, как пожелаешь.
Уильям?
Чёрт возьми, Уильям.
Эй, салага, ты почему прячешься?
Страшно?
Трусишка, покажись.
Очкуешь, салага?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Как ты мог быть таким идиотом?
Твой напарник и заложник убиты.
Заложник не из-за меня.
- Но Уильям - да.
Я этого не говорил.
- А я да.
Это не правда!
Уильям был не только хорошим полицейским.
Он был моим другом.
Ты просто инфантильный оболдуй с самомнением.
Я – полицейский, и это не моя обязанность...
- Ой, да заткнись ты! Ты вообще ни хрена не знаешь!
Вы хотели со мной поговорить, шеф?
- Проходи, Шеймос.
Мэтью, я хочу тебе представить
Агента О’Нил. Он - замена.
Мой новый напарник?
Нет, он не твой напарник.
Я подключаю его к делу.
Но это моё дело!.
- Ой, да прекрати ты! Быть твоим напарником? Ну уж дудки.
Я не хочу быть заваленным.
Ты не в курсе, что здесь произошло.
- Так, хорош!
Шеф, ну хватит! Вы посмотрите на него.
Думаете, что у него хоть что-то получится?
Почему бы тебе не пойти домой, отдохнуть.
Книжку почитать.....
...садик в порядок приведи или почини что-нибудь..
потрахайся, займись тем, чем хочется.
Радуйся ещё, что тебя не выгоняют.
- С чего это ты об этом?
С того, что ты дал убить своего напарника
И заложника!.
Это случилось по вине Уильяма.
- Чё ты там сказал?
Послушайте, шеф... – Нет, это ты меня
Послушай, ушлёпок
Здесь его не в чем упрекать,
абсолютно...
...моего мертвого друга.
Не повезло, Шеймос?
Ой, да завязывай ты с этой брехнёй
И нытьем словно школьница.
Ты сделал ошибку, ты расплачиваешься.
- Да пошел ты!.
А он опасен, хах?
Не в моем офисе!.
Извините, шеф, но он первый начал.
Сам виноват.
Грёбанное ирландское дерьмо...
Ублюдок.
Мэтью, да какая муха тебя укусила?
Что с ТОБОЙ?
Или хочешь всех полицейских положить?
Ты, бля, уволен.
Пшёл нах из моего офиса.
И пистолет с жетоном сюда!
Пшёл.
Да хорошо!.
ДЕШЕВЫЕ КВАРТИРЫ
Привет, дорогой.
Они что потрепали моего полицейсика?
Не называй меня так!
Я открою.
Привет, мусор!.
То есть вот так все обернулось.
Ты свою работу потерял...
...и при твоем соучастии они убили
Твоего напарника и заложника.
В убийстве заложника я не виноват.
А про напарника ты так не говорил.
Ты разозлился, когда я говорила о заложнике,
Но не когда о напарнике.
Я понял это уже с первого раза.
Ответь тогда на вопрос.
Ты не задала вопрос.
- O, ну здесь ты прав.
Тогда задам его сейчас.
Твой напарник был
Убит по твоей вине? – Он был полицейским.
Мы находились в опасной ситуации.
Он знал правила.
Я свой вопрос сформулирую по-другому.
Ты чувствуешь себя виноватым
В смерти своего напарника?
О, кей, я спрошу еще раз.
Да, это была моя вина.
Теперь удовлетворена?
Нет, не удовлетворена.
Слушай, тебе светит электрический стул
И я единственная, кто тебе ещё может помочь.
Мне нужна вся история.
Если ты не будешь со мной сотрудничать, то мне
Будет трудно убедить присяжных.
Это будет не легко.
Послушай
Все твои действия,
зафиксированы в рапорте Шеймоса.
Для тебя здесь единственный плюс,
Что он не сможет придти в суд.
К счастью, его рапорт в этом случае
НичтО.
Как я уже сказала, мне
Нужна вся история.
Ты был избит, потерял работу...
...своего напарника, заложника...
...но вот чего ты еще не рассказал,
Так это как была убита твоя жена
Я рассказал
Нет, ты сказал, что она была убита,
Но как?
Беги, Сэйра.
Не вздумай её трогать,
Гребанная сука!
Думаешь, что ты в каждую ситуацию
Можешь контролировать...
...просто потому что ты ебанный мусор?
Но ты ничтО, мусорок. Ты глуп.
Уильям нет, он единственный,
Кто нас почти сцапал
Но потом он привел какого-то хуйка
В виде тебя.
А сейчас он мертв из-за тебя.
И я в твоем доме и собираюсь
прикончить твою жену у тебя на глазах.
А потом я завалю тебя
Рядышком с твоей уже дохлой женой.
Ой, Билли, а по-моему эта бессмыслица.
Что? Почему бессмыслица?
Мы хотели убить её у него
На глазах?
Но как мы можем её прикончить,
Если он уже мертв?
Бессмыслица, дорогой.
Понимаешь?
Знаешь, что я понимаю?
Если бы тебя тогда не было там,
Нас бы не было здесь сейчас
Наши судьбы теперь связаны.
Между нами связь
Знаешь, как я собираюсь назвать это место?
Место, где поет мертвая птица?
Ты меня просто бесишь!.
Нет, пожалуйста, не делай этого.
Рот закрой!.
Мужа своего за это поблагодари.
Из-за этого парнишки тот мусорок
Тогда всё и порухал.
Я тебя буду пытать прямо у него перед носом.
Прости меня
Пожалуйста. Пожалуйста, отпустите нас.
Если в нас отпустите, мы уедем из страны. Исчезнем.
Я все сделаю, что вы попросите.
Пожалуйста, позвольте нам уйти.
Ну, давай! Скажи, что я хочу услышать
И я отпущу вас обоих
В этот раз.
Единственный раз, я предоставляю все тебе.
Что ты иам говорил?
Пожалуйста, отпустите нас.
Неверный ответ.
Ты должен был сказать:
«Пожалуйста, отпустите её».
Эгоистичный гандон!
Ты не смог предотвратить
Её смерть. Что ж, смотри.
Скажи-ка: «Аааа».
Okй, далее...
Приехала полиция. И?
Я потерял сознание.
Очнулся в больнице.
БОЛЬНИЦА УЭСТБРИКА
Я Ребекка, журналистка.
Я в неудачное время?
Я бы очень хотела вам задать вопросы......
...поскольку вы единственный, кто
Выжил после встречи с этими больными ублюдками.
Как мои волосы?
- Очень красиво.
Это Ребекка Самерсон
Из Уэстбрик Ньюс.
Я в больнице...
Не волнуйтесь,это не займет много времени.
Это Ребекка Самерсон
Из Уэстбрик Ньюс.
Вы глухие?
Вам не обязательно на меня кричать.
Ну так уходи
Если вы дадите это интервью,
Вы станете известным.
Представьте: единственный человек,
Сбежавший от Билли и Барбары
Или лучше сказать: единственный герой...
Да, да. Точно! Так и надо.
Позвоните мне, если передумаете.
Я бы на вашем месте не надеялся...
Т-ссссс, симпатяга...
Вкус победы выигрывает всегда
Каждый хочет стать знаменитостью.
Поверь, я это знаю наверняка.
Пошли.
Привет, парень.
Как сам-то?
Стульев нету.
Много посетителей явно не ожидаешь?
Что тебе от меня надо?
Пришел с тобой поболтать.
Надо было мне цветы тебе купить.
Они бы обстановочку здесь приукрасили.
Но, честно говоря, я цветы не
Люблю. А ты?
Они какое-то время красиво смотрятся..в вазе...
...но потом умирают.
Как и многое другое в твоей несчастной жизни.
Да пошел ты!
Вот смотри, опять ты.
Ты снова пытаешься строить из себя жесткого мужика.
Когда ж ты это наконец поймешь, приятель?
Ты всего лишь дитё.
И должен радоваться, что ещё жив.
Так что, забудь обо всем, что здесь произошло и
Дай профессионалам закончить работу.
Работу, которую ты завалил.
Заложник мертв, напарник мертв...
...а теперь ещё и твоя собственная
Жена из-за тебя мертва. – Это не так.
Да завязывай ты с этим пиздежом
Все выглядит следующим образом.
Ты все еще жив и не будешь обвинен.
Так что, радуйся.
Попытайся забыть свою жёнушку.
Найти другую женщину.
Женись на ней.
Ну или...
Мне-то по большому счету
Насрать, что ты будешь делать.
Я тебе просто хороший совет дам, парень.
Держись от всего этого подальше.
Ты больше не полицейский.
А я - да. И отвали
С этого дела, оно теперь моё!.
Ты сюда пришел, чтобы всё
Это дерьмо мне рассказать?
Да, именно, только за этим
Я и пришел в эту вонючую больницу...
...чтобы сказать тебе
Держись подальше от этого дела.
Я буду следить за тобой, солнышко.
В глубине я надеюсь, что ты совершишь какую-нибудь
Глупость и дам тебя арестовать.
Шеймос! За что ты меня так ненавидишь?
Ничего подобного!
Но я люблю себя
Мне вообще насрать что на этих убийц,
Что на каких-либо других
Наплевать мне на это.
А вот тебе нет...
...в эмоциональном плане.
Но я пообещаю тебе одну вещь.
Я этих сволочей поймаю!
Знаешь почему?
Потому что я просто хочу быть лучшим.
Мне нравится мысль, что я – босс
и все у меня под контролем. Уяснил?
В общем, пошел ты!
Увидимся в аду.
Или ты уже там?
Билли, что будем теперь делать?
Что ты имеешь в виду?
Я про то...
...что мы делаем.
Ведь у нас все нормально, правда?
Послушай, дорогая.
Любое движение, любой шаг...
...любой человеческий поступок
Есть его личный выбор.
Мы все думаем, что в какой-то момент
Станем богатыми и знаменитыми.
Но этого нет происходит.
Ты тоже хотела стать звездой как и я.
Но знаешь, сокровище,
Мы уже звезды
Мы звезды?
- Да! Мы – звезды!.
Мы – звезды!.
Да, мы – звезды и этого
У нас никто не отнимет.
Мы станем самыми большими звездами,
Которые знал мир.
А знаешь, что делает из звезды звезду?
Непредсказуемость.
Когда другие не знают,
Каким будет твой следующий шаг.
Как, например, кинозвезда.
Мы же не знаем, что она будет делать дальше.
Но, когда она это что-то делает, то
Мы радуемся как дети в Рождество..
Тогда ты и становишься знаменитостью.
Тогда ты и становишься звездой.
Мы не знаем, что у в него происходит внутри.
И мы совершенно не предполагаем, каким
Будет его следующий шаг
Это тебя и заинтересовывает, привлекает.
И это делает тебя важным.
Если ты все это в себе сочетаешь,
В комбинации с непредсказуемостью...
...ты становишься бессмертным.
И никто, никто не в состоянии
Отнять у тебя это бессмертие.
Они еще годы будут о нас говорить.
Не важно что они будут говорить,
Важно, что о нас.
Билли, прости, что прерываю...
...но мне надо пописать.
Я сейчас вернусь.
- Подожди, подожди, детка...
Ты только посмотри!....
Что делает такая золотая рыбка в
Таком затерянном месте?
И совершенно одна?
Ищу кого-то, кто даст мне
прикурить сигарету.
Мне повезло.
И тебе тоже.
А почему ты так на меня смотришь?
Как?
Ну так?
Я с удовольствием смотрю на куколок,
Держащих зажженные сигареты...
...и прикладывающих их к своим ротикам.
Да, именно так.
Ну вообще-то это странно.
Что странно?
- То, что ты только что сказал.
Что именно?
- Да все.
Правда?
- Вообще-то...
...думаю, что это наиболее
Странные вещи, которые я когда-либо слышала
Ты должна это иначе воспринимать.
Это произвело впечатление?
Нет, но становится только еще более странным.
Ты должен сделать так.
...тебе надо сейчас придти к чему-то существенному
...чтобы все это дерьмо обрело смысл .
А иначе все это было ни о чем,
Как какой-нибудь Б-фильм.
А я люблю Б-фильмы.
Знаешь в чем твоя проблема?
Ты сама себя дублируешь.
Ты сказала «плохой Б-фильм»,
А «б» там для того и стоит, чтобы обозначить «плохой».
То есть в итоге ты сказала
«плохой плохой фильм»
Людям больше нравится плохое, чем хорошее.
Как звали тех трех поросят?
- А я-то откуда знаю?
Точно. Но ты знаешь как звали
Большого злого волка.
А ка его звали?
- Большой злой волк.
Черт.
- Так что, то, что плохо - это на самом деле хорошо.
Прям как я. Я – плохой,
Но на самом деле хороший.
Дерьмо.
- Что случилось?
А знаешь, в чем твоя проблема?
Ты не знаешь, когда тебе
Надо остановится. А продолжаешь...
Пописала?
Кто это?
А это-то я и забыл спросить.
Барбара, не принимай это так близко к сердцу.
Пошли.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ СЕЙЧАС УЭСТБРИК
Гланьте-ка, вот мой городской парень.
Привет, па.
Красивый сарай.
- Правда находишь его красивым?
Я только вчера вечером его закончил.
Ты сам его построил?
- Да.
Некотрым людям больше нравится делать вещи самим...
...чем рассчитывать на то, что это сделают за них другие.
Суть улавливаешь?
Почему ты вернулся?
- Захотел увидеть.
Серьезно? Хотя, если честно,
То меня не удивляет, что ты здесь
Я знал, что ты придешь на мою землю
С этим выражением глаз.
Вот этот взгляд говорит:
Я не справился.
Я не смог заткнуть большой город за пояс.
Лучше бы я остался с тобой.'
Не надо, пап.
Только не ты ещё.
Это ты про что?
А что я должен был сказать?
Отцовское: «Добро пожаловать домой, сынок»?
«Как плохо, что город оказался таким жестким с тобой.
Фигня все это.
«Здесь-то тебе всегда рады.»
Хотел бы, чтобы я так сказал?
Но я этого не скажу.
Посмотри.
Ты абсолютно не изменился.
По прошествии всех этих лет ты так
И остался невезунчиком и лузером
Ты же не ради меня приехал.
Ты здесь только потому, что надеешься,
Что я смогу решить твои проблемы
Пап, я потерял Сэйру.
Она мертва. Убита.
- Вот это я и имею в виду.
Думаешь, я об этом не слышал?
И работу свою ты потерял.
Я не ожидаю и не требую от тебя ососбой симпатии.
Я приехал просто, что повидаться с стобой.
Последнее, что я хотел бы слышать, так
Это, что ты меня тоже обвиняешь.
Ты, бля, чё думаешь с кем ты разговаривашь?
Я тебя обвиняю?!
Ты стоишь на моей земле
И высказываешь мне, что тебе не нравится, что я говорю?!!!!
Сын, ты в ответственности за все свои поступки.
Во всем, что ты делаешь...
...есть твоя собственная вина.
Или ты опять будешь обвинять
Кого-то другого?
Тебя никто не осуждает.
Зато ты судишь и осуждаешь всех.
Ладно, чувствуй себя как дома.
Занимай кровать, а я – на диване.
Что? Подумал, что я тебя вышвырну?
Да оставайся! Но я бы этого не хотел...
...но если ты хочешь, то можешь остаться.
- Нет, пап, я не хочу...вернее...
Хочешь посмеяться?
Когда ты уезжал, мне этого дико
Не хотелось. Но ты все-таки уехал.
А сейчас я не хочу, чтобы ты оставался,
А ты все ж остаешься. Так что я могу сказать проходи и чувствуй себя как дома... .
Такой ответ хотел услышать?
- Я не задаю никаких вопросов.
Но я не могу вернуться назад, пап.
У меня там ничего не осталось.
Я все потерял.
Ты оказался прав, а я нет.
Хотел это меня услышать?
- Нет, сынок. Точно нет.
Я правда не знаю, что мне делать.
Единственное, что пришло в голову,
Это приехать к тебе.
Позволь-ка дать тебе пару советов.
У тебя есть две перспективы. Первая..
Ты можешь остаться здесь
И остаться неудачником до конца своей жизни.
Или вторая. Вернуться назад и решить все свои проблемы.
Что ты имеешь в виду?
- Будь мужиком-то!.
Тебе надо было сказать : «Отпустите её»
Останусь я здесь –
Останусь трусом на всю жизнь?
Или я возвращаюсь назад и
Решаю все свои дела?
Папа, я не понимаю.
- Помнишь, когда ты поехал в город?
Что последнее ты мне сказал?
Ты сказал: Папа, со мной все будет в порядке.
Мне все-равно нечего терять.
А сейчас – через два года – ты стоишь
Здесь и говоришь, что ты все потерял.
Я запутался.
На каждое действие существует противодействие.
И нечего стоять и делать вид как будто
Ты не понимаешь о чем это я. Реагируй
«Салага, ты чего прячешься?
Я понял. – Да здесь понимать-то нечего
Это – факт!
Тебе бы надо было это раньше осознавать
И соответсенно действовать
Был рад тебя увидеть, пап. Пойду-ка я.
Не волнуйся за меня.
Я справлюсь.
Мне ведь нечего терять.
Будь хорошим мальчиком.
УБИЙСТВО В УЭСТБРИКЕ
БИЛЛИ И БАРАБАРА
ПРОДОЛЖАЮТ УБИВАТЬ
БИЛЛИ ГОВОРИТ: «НЕ СТАНОВИТЕСЬ У НАС НА ПУТИ»)
УБИЙСТВА В УЭСТБРИКЕ
ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Барбара, я устал
-ты устал?
Ну тогда поищем мотель.
Мы не можем искать мотель.
Не можем без заложника.
Значит найдем заложника.
Ну и где мы найдем заложника
В этом богом забытом месте?
Я тоже не знаю.
О, а я нашла.
Точно ко времени.
Она не красивая.
Заткнись!
Я бы хотел номер.
Конечно ты хочешь номер, это ж отель.
Какой номер?
А какие есть?
У нас всякие есть:
Плохие, очень плохие, ...
... отвратные - специально для тебя, дружище,
и вообще уёбные с дерьмом впридачу.
Охренительно плохие, охренительно вонючие,
Охренительно омерзительные, понимаешь?
Так какую же комнату ты хочешь?
Я хочу 4 стены и кровать
- Но надо выбрать.
Слуш сюда, придурок, мне пох,
Насколько комната будет отвратной.
Дай мне номер.
Я устал и хочу спать.
Думаю, здесь достаточно.
- Ну ты и пидарас.(по югославски)
- Че сказал?
Если кто-то что-то спросит...
- Они ничего не спросят, а я если испросят,
то я ничего не видел, не знаю, не делал...
...короче ничего не смогу рассказать
- Правильно.
Сообразительный
Произошло убийство в
Мотеле Вега на 52-ой улице.
Похоже, что у неё челюсть выбита.
Не хочу хвастать, но это
Похоже на работу Билли и Барбары
Сообщение принято. Мы будем
Через 5 минут на 53-ой улице
Ну, что у нас здесь?
Красивый цвет волос.
А она красиво смотрится?
Прошу прощения...
Кто вам об этом сообщил?
- Человек с ресепшена.
Что у него есть нам рассказать?
- Привести его?
Ты здесь все описал?
- Да, конечно.
Можно я твои записи почитаю?
Дай-ка свой блокнот. Спасибо.
Хорошо написано! Очень грамотно.
Да, очень аккуратно.
Заткнись!
Хорошо день начался, а?
Ну, хорошего вам, ребята, дня.
Я возвращаюсь к себе в постель
А вы прибирайте тут это дерьмо.
Брось пистолет!.
Брось!
Надень на него наручники.
Пристегни его к кровати.
У тебя будут неприятности, салага.
Как ты меня назвал?
Салага?
Иди-ка сюда.
Все еще салага?
Пожалуйста, не убивайте меня.
У меня жена и ребенок
А мне-то какая разница?
Расскажи мне, что мне нужно знать
И я уйду.
Это были Билли и Барбара, так?
- Я ничего не знаю.
Шеймос ведет это дело.
Нас он оставил, чтобы все разгрести.
Ирландское дерьмо!.
Это твой счастливый день.
Передай Шеймосу от меня привет.
А ты какого хрена здесь делаешь?
Заткнись!.
Это твоя вина
Во всем твоя вина.
Потому что тебе на все насрать!.
Для тебя это просто игра.
Чё ты городишь?
Думаешь мне больно?
Да, а я тебе больнее сделаю.
Ну хватит, достаточно!.
Но я пришел сюда не убить тебя
Я здесь ради дела.
Покажи мне рапорты Шеймоса.
Хочу посмотреть, как этот сукин сын работает
с делом. С моим делом
С теми психопатами, которые
Убили мою жену
Прекрасно, ты хочешь рапорты.
Ты получишь их.
Папка лежит на моем столе
Иди и забери эти гребанные рапорты.
Но что ты собираешься с этим делать?
Собираюсь думать так же как и ты.
Если Шеймос такой уж хороший полицейский...
...занчит он приведет меня к ним.
Послушай, парень.
Месть еще никогда ни к чему хорошему не приводила.
Да нет, приводила.
Позвони мне, если передумаешь.
СТУДИЯ СОММЕРСОН
Алло?
Только посмотрите.
Я разве не говорила, что каждый хочет прославиться?
Скорее всего, да
Присаживайся, Мэтью.
Боб, запускай камеру.
Боб, стартуй камеру.
Я не могу найти штучку чтобы прикрутить её к...
...как же эта фигня называется?
Ну, да ладно. Думаю,
Что я просто буду держать камеру руками.
О Господи, ну почему ты должен
Всегда так обезъяничать?
Сделай, что б она по крайней мере работала.
СВОБОДНЫЕ КОМНАТЫ
Дурацкая штуковина.
Никогда не работает, когда
Тебе это нужно. Никогда!
Дорогой?
Как долго еще мы будем этим заниматься?
Делать что, Бар?
Убийства и все такое..
Я чувствую себя....опустошенной.
Опустошенной? Что ты имеешь в виду?
Ну...
...по правде говоря...
...я как-то никогда не думала, что
Быть знаменитым это так..скучно.
Я хочу сказать: мы постоянно «в бегах»
У нас нет денег.
Нет связи с миром.
Просто это не то, что я ожидала.
Может мы не правы.
Барбара, мы достинли нашей цели.
Мы выиграли
Это так ощущается, когда ты достигаешь цели..
Ничего больше, ничего меньше.
Все это так просто
Но я не хочу, чтобы это было «просто»
А не можем мы позвонить в полицию
И сказать, что мы квиты?
Барбара, это не так просто.
- Но ты же только что сказал, что просто, Билли.
Это не ТАК просто.
А знаешь?
Я мечтала раздавать автографы.
Я хотела стать просто знаменитой.
В хорошем смысле.
Я мечтала...
...лежать на пляже.
Хотела иметь большой дом с бассейном.
Я не хочу всю свою жизнь убегать, Билли
Я просто устала.
Я просто не хочу больше убегать и прятаться.
Я хочу быть счастливой, понимаешь?
Просто быть счастливой.
Это мечта, дорогая.
Всего лишь мечта.
А реальная жизнь гораздо жестче.
А почему мир такой жестокий?
Ты меня любишь, дорогой? Ну же?
Да, Барбара.
Я люблю тебя.
Давай закончим с убийствами, Билли.
Пожалуйста
Давай не будем больше убивать.
Я больше не хочу этого делать.
А что мы будем тогда делать?
Поженимся.
Ты хочешь на мне жениться, Билли?
Я бы был последним идиотом, если бы
Сказал «Нет». Да, хочу
Давай поедем куда –нибудь, где тепло.
И где пляж.
Давай в Мексику, а, Билли?
Ты имеешь в виду, прямо сейчас?
Да, сейчас. Давай прямо сейчас поедем
В Мексику, там поженимся....
...и проживем еще долго и
Счастливо. Как тебе это?
Я нахожусь сейчас здесь с
Единственным человеком, выжившим после встречи с пресловутыми Билли и Барбарой...
...который сбежал от кровожадных серийных убийц Билли и Барбары.
Сейчас он поделится с нами всеми подробностями
- Тихо, Барбара. Успокойся
Расскажи, Мэтью?
Что это значит, быть почти мертвым?
Эти дилетанты пытались меня убить.
Но я их удивил. Я им дал
Такой жесткий отпор
Я их практически прикончил.
Дорогой, ты не слушаешь?.
Разве это было не ужасно?
Я имею в виду. Разве вы не испугались?
Испугался? Кого? Этих двух придурков?
Нет, абсолютно!
А ваша жена, Мэтью?
- Моя жена?
Да, ваша жена
- Я не понимаю, о чем это вы.
Мы поженимся.
- У меня были кое-какие отношения.
Ты это только что мне сказал.
В газетах написали, что
Моя жена была убита...
...чтобы это еще ужаснее выглядело.
Знаете, они же хотят, что бы их газеты продавались.
Я хочу замуж и, чтобы был большой дом.
Но на самом деле, эти двое придурков
Всего лишь недоразвитые подростки.
Они абсолютно не опасны.
Единственное, что я могу сказать о Билли,
Так это, что он неимоверно глуп
Нет, нет, Я помню очень хорошо, что я забил их
Почти до смерти.
Ну.....
- Заткнись, Барбара
...удивительно, не правда ли?
Может есть еще что-то...
...что вы хотели бы сказать
Билли и Барбаре?
Что-то....как...
Привет, придурки!.
Завтра, в 12.00, я буду на месте,
Где поет мертвая птица
Я этого не поняла
Или это типа метафора?
Тоже можно сказать.
Выключи это, дорогой.
Это не важно.
Билли, посмотри на меня, не на него.
- Барбара, заткнись!.
Я ему сердце вырву и заставлю его сожрать
Мы же собирались в Мексику?
Нет, Барбара. Мы отправимся
На место, где поет мертвая птица.
Мэтью?
Привет, Билли.
Аааа!! Моя спина! Ты сломал мне спину!.
Моя спина. Моя спина.
Моя спина. Ты сломал мне позвоночник.
Урод!.
Мэтью, давай оставим это между нами. Не вовлекай её.
Ты и я.
Мы закончим это вдвоем.
Смотри
- Оставь ее в покое. Будь мужиком!.
Ну же!!
Посмотри на неё!
Прекрати!
Оставь ее, Мэтью.
Мэтью, пожалуйста
Она ещё дышит, пожалуйста.
Мэтью, оставь ей жизнь
Будь мужиком! Подойди сюда..
Нет, нет! Не делай этого!
Она – самое дорогое, что у меня
Есть. Мэтью, пожалуйста.
Это было извинение или оправдание?
Прости меня! Прости меня!
М-да.. Думаю, что в следующий раз
Ты мою жену убить не сможешь.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Хочешь, я полаю как собака?
Да, давай.
Я умею лаять как собака
Я все сделаю, что ты скажешь.
Даже не представляете, какое удовольствие
Все это мне доставляет.
Все, что угодно
Все, что порадует тебя, Мэтью.
- Да?
Спасибо.
Барбара, все будет хорошо.
Мы поедем в Мексику. Ты и я.
Все, как я и обещал.
Что это, черт возьми?
Скажи-ка, Билли.
Только честно.
Разве это было не захватывающе?
Вот так, быть свидетелем?
Я лаял тебе и..ни за что
Просто так
Я порублю тебя на сотни кусков и скормлю
их собакам.
Неет, это я порублю тебя...
Не двигаться, парень.
Я тебе это сказал.
Место, где поет мертвая птица,
Так ведь?
Ну, это-та птичка уж точно больше ни хрена не споет .
И ты всегда так со своими гостями обходишься?
М-да, у тебя явные проблемы с поведением.
Брось тесак.
Я арестую вас обоих.
Шеймос, дай мне убить его.
- Я ни в чем не виноват.
Ты не в той ситуации, чтобы
Указывать мне, что я должен делать.
А знаешь что? Я думаю,
Что я сам его прикончу
Приконцу, а свалю всё на тебя.
Таким образом, не оставлю тебе шансов,
Исполнить свою жалкую месть
Но у меня сегодня хорошее настроение,
Так что ты можешь сам сказать, куда мне ему выстрелить
Что думаешь о шее?
Или в глаз? Вот это мне кажется более
Подходящим к ситуации. А, что скажешь, солнышко?
Как ты это находишь?
Только пошевелись и я
Прикончу его
Думаешь у меня есть возражения?
- Да.
Люди, подобные тебе, предсказуемы.
Вы всегда пытаетесь сделать хорошее.
Ну, убей его!
И это останется на твоей совести.
С удовольствием!
Ну? Готов к аду?
- Я в нем родился
То есть ТЫ убил Шеймоса?
Я не скажу этого в суде.
Обвиним Билли и Барбару во всем
Насколько я вижу, они не смогут тебя
Ни в чем обвинить
Нет ни одного доказательства, что
Ты кого-либо убил.
Тут конечно присутствует максимальный срок,
за преступление...
...но ты получишь три..максимум 5,
но ты никогда не получишь электрический стул.
Конечно же, тебе придется с этим согласиться
А я надеюсь, что ты сделаешь, что я скажу
Садь в тюрьму на три года,
А потом начни все сначала
Как тебе это?
Меня это устраивает
Да? Прекрасно!
Я к тому: ты же получил свою месть.
А сейчас ты получаешь свой второй шанс
Далеко не многим людям предоставляется второй шанс
Завтра все мы будем счастлиы
Доверься мне! Судья даст тебе
От трех до пяти..
...и он будет удовлетворен,
И я стану прославленным адвокатом
Я стану знаменитой!
Можно задать тебе личный вопрос?
Да, конечно. Почему нет?
Эта месть и остальное...
...это действительно приносит
Столько удовлетворения?
Не знаю, как мне это объяснить.
Это дает такое ощущение, которое ты никогда
До этого не испытывал.
Ощущение полного удовлетворения
Месть дает тебе могущество разрушать.
И месть убивает твою совесть. То есть,
Ты больше никогда не испытываешь раскаяния и сожаления
Держись!.
Спасибо.
- Рада помочь.
Верховный суд Уэстербрика
Признает Мэтью Бэрроу виновным...
...в предумышленном убийстве.
Мы не потерпим такого психопата-индивида
В обществе.
За это неординарное убийтсво
Он приговаривается к электрическому стулу
Казните его!.
 

////////////////////////////