Холодная рыба (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Tsumetai nettaigyo (2010)

«Холодная рыба» — японский криминальный фильм ужасов 2010 года режиссёра Сиона Соно, который написал сценарий в соавторстве с Ёсики Такахаси. В главных ролях Мицуру Фукикоси, Дэнден и Асука Куросава.

Все фразы и цитаты

1-3-2, Саэки, Фуджими, Сиджуока, Япония
Шамото. Магазин экзотических рыбок.
- Привет.
- Это я. Уже перед магазином.
Да неужели. Ты уже здесь?
Прости. Долго пришлось ждать?
Отстань от меня!
Да о чем ты?
Ты что считаешь меня идиоткой?
Ну, конечно же, нет.
Да плевать я хотела.
Я тебя все равно люблю.
Крошка, ты слишком для меня хороша
Она может вернуться в любую минуту.
Здравствуйте. Магазин экзотических рыбок Шамото.
Это я.
Вы уверены?
Ладно.
Сейчас буду.
Таэко.
У Митсуко опять проблемы.
Нам пора.
Таэко.
Не вини себя.
Пошли.
13:00, Понедельник, 19 января 2009
Добро пожаловать.
Поскудная крыса!
Такие дети, как ты, - настоящая угроза для общества!
Воришка!
Ты что считаешь нас идиотами?
И что же означает этот взгляд?
Простите.
Мистер Шамото?
Прошу прощения за все неудобства,
которые причинила моя дочь...
Неудобства?!
Да это еще мягко сказано!
Должен сказать, для нее это не впервые.
Присаживайтесь.
Садитесь сюда!
Благодарю.
Какие у вас, как ее отца,
планы на будущее девочки?
Подобные случаи
передаются в полицию.
Только не в полицию!
Почему это?
У вас есть идея получше?
Стойте! В подобных случаях
управляющий должен всегда сохранять хладнокровие...
Но...
Ваша дочь вела себя подозрительно,
Так, будто что-то прикарманила.
Конечно, она действовала достаточно быстро!
И я не могу вот так вот взять и закрыть глаза
на сложившуюся ситуацию.
Мистер Мурата поймал ее с поличным.
Ты же больше не будешь так поступать?
К слову сказать, уважаемый управляющий,
вам стоит взглянуть на пираручу, которую я принес!
Рыбка прямо-таки баснословно огромная.
Пираручу? Она настолько большая?
Сейчас она 2 метра,
но вырастет до 3,5.
Просто невероятно!
А я вам о чем!
Единственное место, где еще вы сможете
ее увидеть, - это аквариум.
Так вы, значит, тоже продаете экзотических рыбок?
Ну да.
Я узнал об этом от Митсуко.
Всем вам стоит хотя бы разок
зайти ко мне в магазин!
А вам знакомы пираручу,
мистер Шамото?
Это самая большая пресноводная рыба.
Все правильно...
Как насчет того, чтобы отпустить ее?
Как вам будет угодно, мистер Мурата...
Ну и отлично.
К счастью для вас, пираручу мистера Мураты
помогла мне подзабыть всю тяжесть сложившейся ситуации.
Но если вы...
Благодарю вас, сэр. Мы очень вам признательны.
За это скажите спасибо мистеру Мурата.
Спасибо вам, сэр.
Спасибо.
Уверен, подобное больше не повторится.
Спасибо вам большое.
Мне ужасно стыдно.
О, смотрите, какой дождь!
22:00
Даже не знаю, как вас отблагодарить.
Может, забежим
в магазин?
Тут, недалеко.
Езжайте за мной.
Давайте, поехали.
Центр экзотических рыбок
Мы на месте.
Пошли.
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Ку, я дома!
22:22
Для меня бизнес -
это развлечение.
Развлечение!
А может, это хобби.
Это что-то.
А то!
Разрешите представиться.
Йокио Мурата.
Я Нобаюки Шамото.
У меня нет визитки...
Судьба собрала нас вместе!
Мой магазин - ничто, по сравнению с этим...
Я знаю ваш магазин.
Он у шоссе.
Вы знаете! Как постыдно!!
Такие зоомагазины - мои ярые конкуренты!
А мы - нет!
- Приятно познакомиться, мистер Шамото..
- Аналогично.
Это для вас, Митсуко.
От дяди Юкио.
Следуйте за мной.
Не спешите.
Потребуется время,
чтобы отсмотреть 10 000 особей.
Ну, их порядка 3 000, а не 10 000..
Митсуко, а как тебе музыка?
Это идея дяди Йокио.
Она радует рыбок
и увеличивает продажи!
Идеи рулят!
- Какая прелесть!
- О, ты нашла его.
О, ну до чего тупая рыбина.
Это краснохвостая зубатка.
Она будет есть, пока
не лопнет от обжорства.
Ничего себе!
Какая тупая!
Но стоит ее не покормить,
она сразу начинает грустить.
Поэтому, приходится кормить.
Она так радостно набрасывается
на еду!
Очень забавно.
Я кормлю ее раз в три дня.
Осторожно!
У них ядовитые плавники.
Это мистер Шамото из
зоомагазина у шоссе.
О, я знаю!
Он владелец магазина.
Мистер Шамото,
Это моя жена Айко.
Айко, рада знакомству.
Шамото. Я тоже.
Моя жена, Таэко, и
дочь, Митсуко.
Мы оказались вместе из-за
череды прошедших событий.
Небось, мой муж настоял.
Нет, он был очень добр к нам.
У вас чудесный магазин.
Правда? В нем нет ничего особенного.
Он как публичный аквариум.
А моей жене рыбы не нравятся.
Мой муж помешан на рыбе, но не я.
Знаете что?
Думаю, мы встретились не просто так.
Стоит продолжить наше общение!
Очень мило с вашей стороны.
Айко, как насчет хорошей чашки кофе?
Уже бегу.
Он такой забавный.
Надо было захватить визитки...
Та-дааа!
Дамы и господа,
знакомьтесь - королевский питон!
Его зовут Манта.
Хотите узнать, как мы познакомились?
Я ездил по делам в Синдзюко,
и вдруг захотел смотаться в Африку.
Поэтому просто полетел в Танзанию,
где и встретил Манту.
Он был таким чудом, что я не смог устоять,
и сразу же купил его.
Убирайся!
Ты думала, что сможешь стать мне матерью?
Ты грязная тварь!
Шлюха!
Убирайся!
Проваливай!
Извинись перед покойной матерью.
Стоило тебе переехать,
весь дом провонял сигаретами.
Не смей курить в моем доме!
Он мог бы задушить корову
или лошадь и съесть ее!
И тебя бы, Митсуко, тоже съел!
У меня идея!
Мистер Шамото, а что если
Митсуко здесь поработает?
Что?
Да у меня уже есть
шестеро таких, как она.
И они могут оплачивать
свои расходы сами.
Они живут в общежитии.
Девочкам ее возраста не стоит
сидеть дома без дела.
Иначе они вляпываются в неприятности.
Я кстати подумал о том,
чтобы Митсуко поработала здесь,
когда пообещал управляющему,
что она перестанет воровать.
Понимаете, о чем я?
Я буду отвечать за вашу дочь.
Должно быть, это судьба!
Он еще не достал вас
своими безумными идеями?
Он перебарщивает.
Спасибо.
Митсуко, здесь очень здорово!
Ты любишь Феррари?
Могу прокатить!
Я знаю! Почему бы всем нам
не поехать в ваш магазин?
Едем. Нам еще возвращаться обратно.
Что скажете?
В моем магазине нет ничего особенного...
22:55
Пожалуйста.
Смотрите под ноги.
Давайте.
Митсуко, хочешь
прокатиться в Феррари?
Ага, хочу.
Вау, волнительно!
У тебя такая молодая мать.
Эта? Она мне не мать.
Моя мама умерла 3 года назад.
И мой болван-отец тут же заново женился!
Следи за языком.
Ладно?
Извините, моя машина такая маленькая...
Все нормально. Заколебала эта выпендрежная тачка.
У него оригинальный вкус.
Мой муж слишком прямолинейный и грубый...
Разве он вас не раздражает?
Нет! Мы очень благодарны за то,
что он сделал.
Он хороший человек.
Неужели?
Я открою.
23:22
Проходите.
Идите за мной.
Заходите.
Как-то неловко...
Нет, все нормально!
У вас есть все необходимое.
Потрясающе.
Взгляните, они выглядят
лучше, чем мои.
Он знает, что им нужно.
Так ведь, Айко?
Моему мужу многое нравится,
но так же быстро и наскучивает.
Это все ваша работа, мистер Шамото?
Нет, за всем следит Таэко.
Да? Таэко, запомни!
Впечатляет!
Спасибо.
Боже, как мне нравится!
Правда?
Вы - фанат астрономии?
Ага.
Это мое хобби. Раньше постоянно
посещал планетарий.
Тот, который в Фуджино?
- Ага
- Вы туда с женой ходили?
Да, ну...
Интересно хобби.
Может, сводить тебя как-нибудь туда?
Не обещай впустую.
Думаю, это не мой случай.
Дождь прекратился.
Спасибо за все.
Это пустяк.
Митсуко, будем ждать!
- Увидимся позже.
- Огромное спасибо.
Наша голубая планета Земля
появилась 4,6 биллионов лет назад.
И 4,6 биллионов лет спустя
Земля будет разрушена.
Митсуко, разве не прелесть?
Да, спасибо, что привел меня сюда.
Она так прекрасна и недолговечна...
Как рыбки из магазина.
Точно! Обожаю твой магазин.
Мам, пап, я люблю вас.
Я люблю всех.
ХОЛОДНАЯ РЫБА
9:45, Вторник, 20 января
Еще один классный день для работы.
Мы бодры, веселы!
Мы бодры, веселы!
Не откладываем на завтра то,
что можем сделать сегодня!
Делаем все сегодня!
Очень хорошо.
Сегодня пришла новая девочка.
Иди сюда.
Это Митсуко Шамото.
Поздоровайся со всеми.
Я рада быть здесь.
Девочки, громко и четко!
Добро пожаловать!
Я прямо чувствую вашу энергию.
Митсуко у нас понравится.
- Спасибо.
- Мы о ней позаботимся.
Я бы хотела обсудить с миссис Шамото
будущее Митсуко.
Мистер Шамото, можете идти.
Вы уверены?
Конечно. Мой муж отвезет
вашу жену домой.
Вы так любезны, мадам.
Разрешите представиться.
Я - Юко Савада. Я позабочусь
о вашей дочери Митсуко.
Не беспокойтесь,
с ней все будет хорошо.
Спасибо, я очень ценю это.
Я сделаю все возможное.
Планетарий Фуджино
Доброе утро!
Здесь начнется твоя новая жизнь.
Как круто!
Ты выглядишь счастливой.
Я выбралась из чертова дома!
Не говори так!
Твой отец о тебе беспокоится.
Ты на работе, не забывай.
10 минут.
Одевай форму.
Ага.
Митсуко, ты честна! Это хорошо.
Я ненавидел школу и своих родителей!
Я ненавидел учиться.
Единственное, что мне всегда нравилось, - это рыбки!
А тебе нравятся рыбы, Митсуко?
Ваши - да, но не отцовские.
Ваши очень красивые.
Хорошо, что тебе нравится.
Тогда дядя Юкио нравится и Митсуко тоже!
Митсуко, вот твоя форма.
Спасибо.
Бесподобно!
Даже не знаю,
как вас благодарить...
Не надо меня благодарить.
Мы только выигрываем от присутствия Митсуко.
Более того, это поможет
ей устроиться в обществе.
Да.
Митсуко теперь взрослая.
Я не буду с ней церемониться.
Я это ценю.
Симпатичная рыбка, да?
Это же самец Али?
Сложно определить по виду,
но это самка Эрос.
Самка?
Ну, разве не красавица?
Ну же, рассмотрите ее получше.
Такая красивая.
А знаете, почему?
Она знает о своей красоте!
И знает, как привлечь самца.
Она как магнит или
зыбучие пески.
Вы так молоды, миссис Шамото.
Так Митсуко вам не родная дочь?
Знаю, как это тяжело.
Митсуко так ведет себя,
потому что вы не ладите.
И вы считаете, что в этом
только ваша вина.
Вы вините себя за все.
Вы же считаете, что она ворует
из-за вас?
Давайте присядем.
Нельзя все держать в себе.
Вы ведь курите
тайком от мужа?
Да.
Митсуко мне рассказала.
Она вечно сравнивает вас
со своей умершей матерью.
Ну, это нормально.
Она же так молода...
Ее мать не курила, понимаете...
И такие мелочи выбивают ее из колеи.
Давайте.
Выкурите одну.
Здесь можно.
Вам не о чем волноваться.
Зажгите ее.
Затянитесь.
Вообще-то, ваш муж тоже виноват.
Он не выдерживает свою дочь.
Поэтому пилит вас за курение.
Тогда как ему следовало бы...
Показать дочери, кто тут хозяин,
разрешив вам курить.
Ему надо было сказать:
"Таэко, ты можешь курить!"
Митсуко пришлось бы просто принять это!
Думаю, ради вас ему бы
стоило заняться ее воспитанием.
Я знаю, как вы устали.
Раздевайся.
Сейчас же.
Снимай.
А ну!
Раздевайся.
Пожалуйста, ударь меня.
Умоляю
Еще раз.
Еще!
О, спасибо.
Спасибо.
Мистер Мурата.
Это чертовски мило.
Спасибо, сэр.
Послушайте, мистер Шамото.
Хотите увидеть диковинку, которую я привез?
Вы знакомы с Алыми Петуниями?
- Угу...
- Иди, милый. Я пригляжу за магазином.
Садитесь!
Простите, мне нужно кое-что
обсудить с женой.
Какая досада!
Ну, до чего счастливая парочка!
Скоро увидимся.
Спасибо, что довезли ее.
Как ты можешь ему отказывать?
Ты о чем?
Он импортировал
кое-что с Амазонки.
Это очень редкая и восхитительная
экзотическая рыба.
Он планирует их разводить.
И хочет, чтобы ты стал
его бизнес-партнером.
Он сказал, что это будет
достойное дельце.
Да?
Ты не интересуешься бизнесом.
- Таэко.
- Что?
Помнишь планетарий?
Что именно?
Я все думал о том,
как мы туда ходили...
И?
Я хочу снова там побывать.
Не игнорируй предложение мистера Мураты!
Он знает, что делает.
Мы только вчера познакомились.
Все как-то слишком быстро...
Он приглядывает за Митсуко.
От такого не отказываются.
Ну хоть раз поговори с мистером Мурата!
Он сказал, что на этом можно заработать
десятки миллионов!
- Десятки миллионов!
- Ну да.
Мне кажется, вы подружитесь.
Мистер Мурата всегда думает о том,
что сможет для нас сделать.
Знаю, но...
И он хорошо тебя понимает.
Он классный.
Надо решиться на этот шаг,
если мы хотим жить счастливо.
... да...
14:50, Среда, 21 января
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Митсуко...
Смахивает на аллигатора,
но это сарган.
Да что уж там, я однажды его пробовал!
- Вкусно?
- Черт, нет!
Здравствуйте.
Мистер Шамото,
спасибо что пришли!
Мистер Шамото?
Это мистер Йошида.
Мой партнер по бизнесу.
Я Шамото. Рад познакомиться.
Здравствуйте, я Тсутсуй.
Юрист мистера Мураты.
Мистер Шамото, я уже
рассказал им о вас.
Не волнуйтесь, про наш секрет
никто не знает!
Про какой такой секрет?
Ну же, мистер Мурата!
Чего вы стыдитесь?
Ничто не может заставить
нас, японцев, стыдиться.
Юко! Митсуко хорошо работает?
Да, конечно. Так ведь. Митсуко?
Мистер Шамото, идите сюда.
У меня тут самец и самочка арованы.
Каждая по 10 миллионов йен.
10 миллионов!
Разводя их, можно получать биллионы.
Пришлось много за них
заплатить в Амазонке.
Я выбивал скидку, но они
были непреклонны!
Господа, вы собрались здесь
по особому поводу.
Хочу познакомить вас с нашим
новым бизнес-партнером.
Мистер Шамото - очень достойный человек.
Я так рад, что он в нашей команде.
Мистер Йошида, к нам присоединится
еще один прекрасный человек.
К нашему прибыльному инвестированию.
Шкиппер, уверен, что
эта рыбка столько стоит?
О, ну неужели опять?!
Мы же первопроходцы, и
такой шанс дается раз в жизни.
Побеждает только первый.
Моя компания Amazon Gold
окупается на 100%. Мы не можем проиграть.
А как считает мистер Шамото?
Любое предприятие требует
первоначальных вложений.
Amazon Gold выходит полосой
в ежемесячнике Friends of Fish.
И это очень скоро принесет свои плоды.
Слушайте, мистер Йошида.
Мы платим за цветную полосу
на последней обложке каждого номера.
Такая кампания есть только у Amazon Gold.
Но, Шкиппер, я переживаю о цене.
10 миллионов за рыбку... не знаю.
Вы же видели нашего
пекинского гуо?
10 миллионов йен за рыбку, я гарантирую.
Но я слышал, что
самая дорогая рыбка
стоит миллион йен.
Кто сказал этот бред?
Знакомый эксперт по рыбам.
Ну, это же бизнес...
Что смешного?
Что?
Интересно, сможет ли этот твой эксперт
достать мне первоклассного пекинского гуо!
Я куплю!
Забудь.
Ты знаешь, где дверь.
Если продолжим разговаривать,
то скатимся на площадную брань.
Эй, подожди!
Это я виноват.
Мне очень жаль.
С сегодняшнего дня останемся
только я и мистер Шамото, ясно?
Шкиппер, ты же знаешь,
я не хотел обидеть!
Без обид.
Мистер Мурата и мистер Йошида
не хотели вас огорчить.
Не надо переживать.
Извините.
Мистер Мурата, можно поговорить?
Да.
Простите нас.
Садитесь, пожалуйста. Продолжайте...
Мистер Мурата, я пришел только поговорить.
Я еще не принял решения.
Понимаю.
Все как-то слишком быстро.
Мистер Шамото, уверен,
для вас это очень неожиданно.
Все довольно не просто...
Я объясню все позже.
Вам не надо ничего объяснять.
Мистер Йошида ничего не смыслит в рыбах.
Нормально, что он нервничает.
Вы, выступающие в качестве нашего эксперта,
не прибавляете ему уверенности.
Я понимаю его чувства. Я ничего
не знал о 10-миллионном вложении.
Вам не обязательно вкладываться.
Мы с мистером Йошида все оплатим.
Мистер Йошида пришел с деньгами.
До того, как он отдаст деньги,
ему необходимо быть уверенным в деле.
И поэтому здесь я?
Нет.
Я попросил вас о сотрудничестве,
чтобы вы могли заботиться о рыбках.
Объясню позже.
Пока просто верьте мне.
Давайте вернемся, чтобы
мистер Йошида не волновался.
Та рыбка серьезно будет продаваться
за 10 миллионов йен? Не уверен...
Конечно!
Я знаю, какой это дорогой вид.
Может, пойдем?
Подпишите здесь.
Так вы, мистер Йошида,
передумали!
Извините, если подвел вас.
Даже не говорите.
Спасибо, мистер Шамото.
Ваше присутствие успокаивает.
Приятно слышать.
Как у вас дела?
Мистер Йошида, давайте прервемся
и выпьем.
Давайте, спасибо.
Вкуснотища!
Дорогой, можно позаимствовать мистера Шамото,
чтобы он встретился с Митсуко?
Прости! Забыл.
Мистер Шамото, сходите повидайтесь.
Я позвоню, если вы понадобитесь.
Ладно.
Вы не поверите, как она изменилась!
Извините.
Он очень хороший человек.
Еще какой!
Еще какой!
Похоже, вы нанимаете только девушек...
Они все из неблагополучных
семей.
Мы надеемся помочь им
адаптироваться к обществу.
Митсуко.
Пришел твой отец.
Как ты, Митсуко?
Мистер Шамото, вы нужны
мистеру Мурате.
Как у Митсуко дела?
Божественно.
Пожалуйста, садитесь
Благодаря вам, отлично.
Ничто не заменит родительскую любовь.
- Не так ли, мистер Шамото?
- Да.
Надо постараться не вляпаться,
пока моя девочка не найдет хорошего мужчину.
Что?
Разве я не говорил, что у меня есть дочь?
Нет. Причем здесь "вляпаться"?
Вы так сказали!
Вы что-то задумали?
О, разве я так сказал?
- Да.
- Ну, возможно.
Что не так?
Мистер Мурата, можно мне воды?
Мистер Шамото, возьмете воду?
Уже.
Извините, но я...
- Все хорошо?
- Да...
Оставь его в покое.
А сейчас слушай внимательно.
Садись.
Да, сэр.
Слушай.
Однажды мы все умрем, ведь так?
Однажды нас просто не станет,
без предупреждения.
Мы все умрем, правильно?
И никто не знает, когда.
Так всегда говорят.
Но некоторые знают!
Я один из них!
Я знаю, сколько проживет человек
и когда он умрет.
И знаю, где он умрет.
Ведь это выбираю я!
О чем вы?
- Мистер Йошида?
- Не обращай внимания.
Он скоро угомонится.
Без паники.
Все мы однажды умрем!
Он умрет сегодня. Вот и все!
Не удивительно.
Мистер Йошида!
Мистер Йошида, что с вами?
Что с вами?
Ну же, как вы?
Ты ничем не поможешь.
Тебе нравятся звезды?
И планетарий?
Ты педик!
Ты думаешь, Земля - такая
ровная голубая сфера?
Я считаю, это глыба камня.
Грубая, убогая глыба камней!
Не существует ровных и милых планет.
Взгляни на него.
Хочешь быть таким же?
Как там Митсуко?
Надеюсь, с ней все будет хорошо.
Долго он подыхал!
Он такой недалекий. Ненавижу!
У тебя есть имущество?
Взгляни на него.
Будешь игнорировать меня, и тебя ждет то же.
Сначала чувствуешь себя на коне
А затем - слабость.
Это мой... 58-й.
Меня могли бы повесить.
Но я перфекционист.
Меня никогда не поймают.
Я не какой-нибудь впечатлительный
любитель.
Я опытный и умелый.
Будь со мной,
и ничего не случится.
Не волнуйся.
У тебя будет куча денег
и чудная жизнь с женой.
Хватай! Одевай перчатки.
Заворачивай тело.
И засовывай в багажник.
Идеальное место.
Тебе не о чем волноваться.
Соберись.
Давай, работай!
Заворачивай!
Хватай конец!
16:22
Сюда.
Поехали.
Спокойнее.
Как только доедем до горы Харакири,
я покажу, куда дальше.
Веди осторожнее.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
20:00
21:00
Бойся и уважай Бога,
ведь будешь судим им после смерти.
Ты хорошо вел машину.
Помоги нам с телом.
Скорее! Доставай!
Сюда!
Хватай его ноги!
Вытаскивай! Быстрее!
Стоп, сначала подними его.
Взяли!
Держишь? Готов?
1,2,3!
Айко, открой дверь.
Открыто!
Включи свет!
Встань в угол.
- Айко, зажги свечи.
- Сейчас.
Шамото, снимай покрывало.
Так светло?
Давай! Иди!
- Давай работать.
- Ага!
Останешься снаружи, пока я не позову.
Эй! Даже не думай сбежать.
Помни о жене и дочери.
Айко, мистер Йошида был хорошим человеком.
Это огромная потеря.
Он рассказывал, что в детстве
ему вырезали грыжу.
О, а вот и она!
До сих пор остался шрам.
Я тоже его разрежу!
Я мог бы сам оперировать!
Эй! А ну, вернись! Мы закончили.
Съешь суши!
Воняет?
Скоро привыкнешь.
Знаешь, что это?
Печень!
Человеческое фуа-гра!
По фиг.
Можешь взять.
Это дорогие часы!
Шагни вперед!
Не стесняйся!
Одевай, как только все уляжется.
Ну, где-то через год.
И, Шамото...
Сделай анисовое кофе.
Два, пожалуйста.
А еще убери тут все.
Думаешь, у нас странный дом?
Мой папаша...
Он спятил...
Заперся здесь сам.
И меня заодно.
В детстве.
Он запирал меня здесь
и делал ужасные вещи.
Давай еще поработаем!
Сожгем кости.
Подержи соевый соус.
Давай помешаем.
У нас получится хороший костер.
Поджигай! Освободи его душу!
Плескани соуса.
Мистер Йошида, удачи!
Мистер Йошида, до встречи!
Ты мне нравился!
До следующей встречи!
6:20, Четверг, 22 января
Останови здесь.
Мы на месте.
Убедись, что никто не смотрит.
Рыба обо всем позаботится.
Затем - кости.
Готово.
Теперь тело - невидимка.
Никто не узнает.
В итоге я всегда побеждаю,
мой единственный друг.
Ты любишь Таэко?
Да.
Что за хрень?
Скажи, что любишь ее!
Я люблю ее.
Что тогда будешь делать?
Разрушишь ее жизнь?
А еще ты любишь Митсуко.
Да.
Так что будешь делать:
дашь ей жизнь, полную страданий?
Ты знаешь, что мало чего добился в жизни.
Так позволь спросить тебя еще раз.
Ты любишь Таэко?
- Да.
- Ты любишь Митсуко?
Да.
Тогда ты можешь сделать для них только одно.
Быть счастливым.
И сделать Таэко счастливой.
И сделать Митсуко счастливой.
Я тоже хочу быть счастливым.
Айко хочет быть счастливой.
Почему ты не смеешься?
Я пытаюсь поднять тебе настроение!
Неужели не ясно?
Все хотят быть счастливыми, понимаешь?
Да.
Ты бы плакал, если бы Йошида разбился разбился в аварии?
Нет.
Вот в этом и смысл!
Пойми правильно.
Иди домой и не теряй выдержки.
Скажи, что мы с тобой
пропили всю ночь.
Выпей пива перед походом домой.
Ты прям как я в детстве.
Нервный и тревожный.
Ты что не будешь защищаться?
Нет?
Смотри не потеряй
часы Йошиды.
Ага...
Нюня!
7:53, четверг, 22 января
Звонит Таэко.
Ты меня напугал!
- Когда ты пришел?
- Сейчас.
Я тебя ждала.
Что-то случилось?
Ничего. Я просто перебрал.
Мы с мистером Мурата переборщили вчера.
Жди там, чтобы не промокнуть.
Таэко.
- Таэко.
- Что не так?
Таэко.
- Что не так?
- Таэко.
Прости!
От меня всегда одни неприятности.
Они случаются из-за меня...
Прости.
Я так благодарен, Таэко, спасибо!
Я люблю тебя.
Я очень сильно люблю тебя.
Люблю тебя.
12:15, четверг, 29 января
Митсуко, тебе нравятся аллигаторы?
Они быстро дичают, если кормить их
сырой рыбой. Поэтому мы даем замороженную.
Круто!
Смотри, как я их кормлю.
Мистер Шамото,
мой муж ждет наверху.
Удивительно!
Помнишь, Айко? Меня выбесила
старая тупая курица, поэтому я ее пнул!
Прямо под жопу!
Она начала прыгать и кудахтать!
И повсюду были перья!
А вот и ты! Наконец-то!
- Да, сэр!
- Садись!
Что случилось? Не будь таким чопорным.
Мы больше не незнакомцы.
Ну, это насчет Митсуко.
У нее все хорошо.
Ей даже лучше работать здесь,
чем быть с тобой.
Ну, я тут опять думал о ее будущем.
Я решил забрать ее домой.
- Почему?
- Митсуко здесь хорошо.
Не волнуйся!
Мы же не чужие друг другу.
Не волнуйся.
Да, вот так.
Но, может, ей
лучше быть с семьей...
- Алло.
- Где мой брат?
Позовите мне Мурату!
Секунду.
У меня нет этой секунды!
Сейчас его здесь нет.
Мы зайдем в гости завтра.
Не сбегайте.
Кто это был?
Брат мистера Йошиды.
Такой грубиян!
Не волнуйся, Йошида стал невидимкой.
Мистер Шамото, следуйте за мной.
Да.
Как он?
Не стоит переживать.
Если кто-то узнает, тебя повесят.
Даже если он донесет, нет никаких улик.
Я заскочу в магазин на обратном пути.
Хорошая идея.
Если расшевелишь его,
Он растормошится.
Надо что-то делать
с семьей Йошиды.
Я на тебя рассчитываю.
Митсуко!
Можно нам уединиться?
Пожалуйста.
Митсуко.
Извини, что относился к тебе
как к игрушке,
но поехали домой.
С чего вдруг?
Поехали со мной.
Какого хрена? Ты сдурел?
Я не хочу жить со шлюхой!
Пап, знаешь такое слово - "шлюха"?
- Отпусти!
- Поехали.
Отвяжись, осел!
Мистер Шамото.
Не надо ей надоедать.
Отпустите девушку.
У нас есть проблемы посерьезнее.
Завтра приедет семья Йошиды.
Срочно идите к моему мужу!
Я сказал то, что знаю.
Ясно?
Нужно, чтобы наши истории совпадали.
Особенно действующие лица.
Так. Ты дал Йошиде 4,5 миллиона
за отмену сделки.
Это было рано вечером
в прошлый четверг.
Рано вечером в прошлый четверг.
Йошида пересчитал купюры,
одну за другой.
Так? Снял резинки с пачек,
чтобы пересчитать деньги.
Да, запомнил.
Затем взял деньги и
ушел с какой-то женщиной.
Не очень правильно.
Пачки, перевязанные резинкой,
ассоциируются с банками.
Они захотят узнать про сотрудника
банка и подразделение.
Ты права.
Я достал купюры из сейфа и
перевязал их резинкой.
- Так лучше.
- Продолжаем.
Да, мистер Шамото?
Все произошло в этой комнате.
Ты тоже был с нами.
Ага.
Давай попробуем.
Когда ты в последний раз видел
мистера Йошиду?
Рано вечером в четверг.
Веди себя спокойнее.
Не будь робким.
Сколько Мурата дал ему денег?
Ты так напряжен.
Говори естественнее!
4,5 миллиона.
Йошиду не найдут.
Не беспокойся.
Ему заплатили отступные
за сделку минут издержки.
Нет тела - нет дела, правильно?
Да, это было рано вечером в четверг.
Это были наличные?
В чем они были?
В пачке по миллиону йен,
скреплены резинкой.
- Где они лежали?
- Вот здесь.
Я отдал мистеру Йошиде
деньги из сейфа.
Он пересчитал купюры,
и больше я его не видел.
OK, давай опять с начала.
Рано вечером в четверг
я передал 4,5 миллиона мистеру Йошиде,
ведь наша сделка не состоялась.
Говори убедительно!
Он пересчитал банкноты - одну за другой.
С тех пор я его не видел.
Ты забыл резинки!
Деньги были перевязаны резинкой,
с тех пор я его не видел.
Снова и без запинки!
Прошлым вечером четверга
я отдал мистеру Йошиде 4,5 миллиона
за отмену сделки. Он пересчитал
каждую купюру...
больше мы не виделись...
Деньги были перевязаны резинкой!
Хорошо.
Попрактикуйся дома.
Да, сэр.
Мистер Шамото!
Где ваша машина?
Жена взяла ее утром.
- Ты шел пешком?
- На автобусе.
Хороший вариант,
я подброшу тебя домой.
Должен сказать тебе кое-что о Мурате.
Открой дверь.
Это Окубо.
Я Хироши Окубо.
Я Шамото, рад знакомству.
В его магазин у шоссе.
Какой номер улицы?
3-2.
Я знаю, где это.
Можно мне с тобой!
Что ты хочешь?
У меня тут есть конфеты для твоей жены!
Она их любит.
Давай на чистоту.
Что ты делаешь для ублюдка?
Что?
Я говорю о Мурате.
Разве не прикрываешь его?
От него же веет
неприятностями.
Будь честен. Мне это нужно.
Что такое?
Ты думаешь, что это ловушка?
Не бойся, это не в
стиле Мураты.
Рано или поздно он сгинет.
Ты покажешь свой ум, если уйдешь
и поедешь со мной.
Его магазин скоро станет моим.
Раньше это был магазин его родителей.
Айко больна и устала от Мураты.
Понимаешь, о чем я?
Мы повязаны.
И доберемся до него в нужный момент.
Я на тебя рассчитываю!
Мы избавимся от него вместе.
И потом ты почувствуешь
себя намного лучше.
Сукин сын!
Ты что, черт возьми,
меня подслушивал?
Да, сэр.
Ну тогда почему не ответил?
Извините!
Соберись.
Или это ты у нас сгинешь.
Да, сэр.
Да! Да!
Прекрати, пожалуйста. Я прошу.
Таэко!
Привет, дорогой!
Привет, Таэко.
У нас гости.
Это моя жена Таэко.
Приятно познакомиться,
Я Тсутсуй.
Адвокат Мураты.
Мурата, однозначно, нашел
сильного партнера в лице вашего мужа.
Я Окубо. Мистер Тсутсуй разрешил мне
довезти его, спасибо.
Идиот, да ты еле говоришь!
Извините.
Здравствуйте.
О, не знала, что вы здесь!
Это для вас.
Не стоило... спасибо!
Могу что-нибудь вам предложить?
Не утруждайтесь. Мы уже
уходим.
Эти рыбки такие милые!
Не так ли?
Они живее наших.
У вас симпатичная жена.
Я научу их плавать вот так.
Не создавай ей проблем.
Шамото, слышишь меня?
Да.
Миссис Шамото, мы уходим.
Идем.
Но вы же только пришли!
- Мы зайдем позже.
- Скоро увидимся.
Удачи!
Мы всегда вам рады.
Они такие милые.
Похоже, с мистером
Мурата все идет хорошо.
Таэко.
- Пошли в планетарий.
- Сейчас?
- Что-то не так?
- Пошли.
Подожди секунду.
Давай, не волнуйся.
Надо закрыть!
- Не волнуйся.
- Я закрою магазин.
Спасибо за то,
что посетили планетарий.
Надеюсь, вам понравится
зимнее ночное небо.
Наша голубая планета Земля
зародилась 4,6 биллионов лет назад.
И через 4,6 биллионов лет
Земля исчезнет.
Я помню...
У нас здесь было первое свидание.
Мне было неловко
сюда приходить.
Я не встречала никого,
кто бы любил звезды.
Я поняла, что ты романтик...
Я никогда не встречалась с такими, как ты.
И была так взволнованна.
И счастлива.
Вот, что я запомнила.
Я люблю тебя.
14:08, пятница, 30 января
Приехали?
Шамото, не облажайся!
С тобой все будет хорошо?
Не слышу!
Да.
Это мистер Мурата.
Садитесь.
Пожалуйста.
Спасибо, что пришли...
Хватит.
Где мой брат?
Вот, что я хочу услышать.
О чем вы говорите?
Ты его слышал, придурок!
Не играйте со мной.
Мистер Амазон.
Он пришел к вам с кучей денег,
а сейчас вдруг пропал.
Что-то здесь не то.
Ну, да, я его видел.
И?
Вы спрашиваете, что случилось?
Я его радужно встретил.
- Как?
- Угостил его суши-катсю.
У меня есть рецепты.
Я знаю, вы лжете.
Рецепты посмотрю потом.
А что было потом?
А потом я был здесь с Шамото,
он мой бизнес-партнер.
Не так ли, мистер Шамото?
Да. Это было ранним вечером в тот четверг.
Я взял деньги из сейфа
и отдал ему.
Это отступные в размере 4,5 миллионов йен
скрепленные резинками.
Он посчитал каждую купюру.
С тех пор я его не видел.
Как ваше полное имя?
Нобуюки Шамото.
Скажите еще раз!
Я Нобуюки Шамото.
Заткнись, идиот!
Я спрашиваю, куда он делся?
Рано вечером в прошлый четверг
я достал 4,5 миллионов йен и отдал ему...
Это я уже слышал!
Ты опять все повторяешь!
По-моему, ты врешь!
Пожалуйста, не пугайте его.
Послушайте, мистер Амазон.
Знаете ли вы, что мой брат
на самом деле вам не доверял?
Да?
Для меня это потрясение...
Я слышал, вы пытались продать
дешевку за миллионы.
Так все говорят.
Правда в том, что мистер Йошида
не собирался давать деньги.
это обычный мухлеж.
- Где деньги?
- Там, где объяснил Шамото.
4,5 миллиона после всех
издержек были возвращены мистеру Йошида.
Этого я не слышал!
Ты вернул ему 4,5 миллионов!
Ты мошенник!
5 миллионов! 10 миллионов за рыбину!
Да ты спятил.
Старик.
Ты слишком стар, чтобы притворяться.
Давай уже забудем все эти рыбные бредни.
Это не бредни.
Посмотри на меня!
Я занимался рыбой годами,
я профи!
И я точно знаю, сколько стоит
эта рыбка. Так ведь, мистер Шамото?
Да.
Хорошие рыбки очень дороги.
Это как с карпами.
Я честный продавец. Не так ли,
мистер Шамото?
Да.
О, дорогой!
Не волнуйся.
Как печально.
Это не из-за денег!
Куда делся Йошида?
У нас нет ответа
на ваш вопрос!
Мы так же озадачены,
как и вы!
Пожалуйста, послушайте.
Почему исчез мой брат?
Последний раз его видели,
когда он пришел к вам с деньгами.
Вы не можете этого отрицать.
Я действительно повел его
в суши бар, но...
Откуда мне знать, куда
он делся потом?
Он взрослый человек.
А взрослые иногда
пропадают на пару дней.
Может, у него есть секреты,
которые он скрывает от семьи.
На что ты намекаешь?
Это уже слишком, Шкиппер.
Да, очень обидно.
Ладно, признаюсь, хотя и не должен.
Прошу прощения, но...
Можно задать тебе вопрос, Шкиппер?
Ничего?
Сэр, посмотрите мне в глаза
и ответьте честно.
Это правда, что вы ничего не знаете?
Именно так
Вижу... вы и правда ничего не знаете.
Он говорит, что не знает.
Что дальше?
Мы его найдем.
Как угодно.
Глупо спорить, знает он
что-то или нет.
У нас есть только утверждение мистера Мураты,
что он ничего не знает.
Я не мирюсь с его гадкой
ремаркой,
но мистер Йошида и впрямь
может где-то развлекаться.
Мы же этого не знаем, не так ли?
Нам следует работать сообща,
проверить все места его возможного нахождения.
А вдруг он объявится сегодня!
Мы, конечно, сделаем все возможное,
чтобы помочь в его поисках.
Точка.
Больше нечего обуждать.
Пора заканчивать встречу.
Согласны?
Я правда ничего не знаю.
Если будут новости, я позвоню.
Мы найдем его.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Спасибо.
Ты их до смерти напугал!
Все будет хорошо...
Если что-то пойдет не так,
мы сделаем невидимками и их тоже.
До свидания, Шкиппер.
Пока.
Знаешь, мистер Шамото...
Шамото, ты был
почти что молодец сегодня!
Не дам тебе 5 с плюсом, но
4 с минусом ты заслужил.
Можешь идти. Хорошая работа.
Девочки, оживились!
Живее! Улыбнулись!
Да, вот так!
Я тоже поеду.
Шалунья! Смотри, не попадись.
Все хорошо.
Окубо, поехали
Да, сэр.
Мистер Шамото.
Нобуюки Шамото?
Кто вы?
Вы же знаете мистера Йошиду?
Расскажите, что знаете.
Мы едва знакомы.
Вы знаете, кто такой
мистер Мурата?
Вы что теперь его
правая рука?
Нет.
Йошида работал с ним.
А сейчас пропал.
Вместе с женой и ребенком.
Наверное, забрали украденные
деньги Мураты и сбежали.
С Муратой связано порядка
30 пропавших людей.
Не говорите ему о нашем разговоре.
Так будет лучше для всех.
Да.
Если он узнает,
что с вами беседовала полиция,
весьма вероятно, вы станете
следующим пропавшим без вести.
Подумайте сами.
Он уже сделал вас соучастником?
Будьте осторожны.
Лейтенант Сусуми Каваджири,
Пошли!
Чмоки-чмоки!
Я кончу трижды.... 4 и 5!
Окубо.
Иди сюда!
Она хочет, чтобы ты смотрел.
Заткнись и смотри.
"Наша голубая планета Земля
зародилась 4,6 биллионов лет назад".
И 4,6 биллионов лет спустя
Земля исчезнет.
"Наша голубая планета Земля..."
Продолжай смотреть.
Смотри.
Смотри... смотри на нас!
Смотри!
Уже почти весна.
Поэтому ты уйдешь.
Я хочу увидеть, как ты уйдешь
с этого моста.
Продолжай смотреть.
Давай...
- Привет.
- Это я!
Где ты? Иди скорее сюда!
Можете положить трубку, после того,
как оставите сообщение или...
По-моему, ты что-то скрываешь!
Не скрываю...
Что случилось?
Когда?
Не придуривайся! А то пожалеешь!
О чем?
Заткнись и тащи сюда
свою тупую задницу!
Таэко, привет.
С тобой все хорошо?
- Таэко, я люблю тебя.
- Что происходит?
Если я не приду домой, позвони по номеру
на визитке в машине.
Дорогой?
Я еду к Тсутсую. Поехали!
Шевелись, оболдуй!
Что ты скрываешь?
Да ничего я не скрываю.
Знаешь, что за машина
едет за нами?
Нет, не знаю.
Это местная полиция! Копы!
Ты говорил с ними?
Нет.
Так или иначе, ты скажешь правду.
Говори.
Нечего говорить.
Ты знаешь об Айко и Тсутсуе?
Что?
О, ты тупой...
Надо избавиться от копов.
Подумай о жене и дочке!
Отвяжись от копов!
Понял?
Да.
Мы вас обдурили!
У нас получилось, браво!
Браво, Шамото!
А теперь поверни направо, к дому
Тсутсуя. Направо!
Поворот направо! Что не ясно?
Тсутсуй.
17:23
Что блин с тобой случилось?
Дорогой!
Вызови скорую!
Не волнуйся, Хироши.
Скорая на подходе!
Спасибо...
Да по фиг, что произошло!
Хироши, сейчас нам
нужно спасти мистера Тсутсуя!
Тсутсуй, держись!
Скорая едет! Еще чуть-чуть!
Мистер Тсутсуй...
Он не дышит! Боже!
Выпей. Держи.
Нет, не надо пить!
Шамото, да заткнись уже!
Где скорая?
Их нет так долго, странно!
Она вот-вот прибудет.
Но я не слышу даже сирен.
Ты правда звонила?
Почему их так долго нет?!
Что ты сделала?
Ты же что-то сделала!
Я им позвоню.
Они скоро приедут!
Что ты делаешь?
- Отдай!
- О, боже!
Хироши, успокойся.
...нечем дышать.
Конечно!
Слабак!
Отпусти, идиот!
Ты!
Ты идиот!
Придурок!
Айко!
Отпусти!
Айко, тяни сильнее!
Айко, не отпускай.
О, господи.
Парик! Как предусмотрительно!
Ты - никчемный болван!
Будешь это пить?
Не будь параноиком.
Там нет яда.
Пока ты ведешь себя хорошо,
я позволю тебе жить.
Можешь сказать мне спасибо.
Помоги от него избавиться.
Если откажешься,
Таэко и Митсуко умрут!
Да.
Иди и следи.
Держи здесь.
Хорошо.
Все чисто!
Этот идиот бесполезен!
А что с париком?
Напялим его обратно.
Айко, держи его. Стой!
Переверни его направо.
- Держишь?
- Да!
Поверни голову.
Иди туда!
Толкай его!
Еще разок! Шевелись!
Айко у нас получится.
Иди открой багажник.
Хватай его!
Поворачивай!
- Запри дверь!
- Ага!
Езжай к хижине!
Вспомни лица Таэко и Митсуко!
Не делай глупостей!
- Айко!
- Вперед идет тот, у кого есть свет.
Шамото, ну и чего сидим?
Пошел!
Шамото.
Давай иди.
Смотри под ноги.
Айко, открой дверь.
Открыто!
Так, последний заход.
Осторожнее!
Он для нас многое сделал!
Ты что по нему сохнешь?
Тогда я буду грубее!
На что уставилась?
- Свечи!
- Сейчас.
Айко, дай мне нож.
Опять слился, да?
Неужели не поможешь?
Ладно, не буду заставлять.
Иди отдыхай.
Айко, давай доделаем и забудем обо всем.
Эй, сделай кофе!
Думаю, Айко, Тсутсуй тебя трахал.
Нет, это я его трахала!
Ты трахала Тсутсуя? Боже мой!
Все было не так... плохо.
Ну и какой у него дружок?
Капелюшечку меньше, чем твой.
Тсутсуй рассказывал, что он очень стойкий.
Так сколько раз он мог сделать это?
Пожалуй, оставлю это для твоих домыслов.
Если он начинал хвастаться,
то всегда говорил о своем дружке!
Ваше кофе.
Кофе! Спасибо.
Тащи сюда.
Он у него огромен.
Потребуется чуть больше времени.
- Хочешь посмотреть?
- Нет...
Многому научишься!
Если бы не мы с Айко, тебе
пришлось бы делать все самому.
Самому...
Все правильно.
Я же рассказывал, что подумывал
сделать тебя подмастерьем.
Ты научишься, как делать
людей невидимками.
Стоит этому научиться,
и сразу станешь непобедимым.
Да, ты сможешь стать непобедимым.
Черт, это не так просто.
Но стоит научиться,
и никогда не попадешь в беду.
Я же прав?
Да...
сначала, разруби на мелкие кусочки.
Как можно мельче.
В размер кусочка.
Не больше чем куриный наггетс.
Да, сэр.
Затем отдели мясо от костей.
Это важно!
Убедись, что отделил!
Эй, смотри.
Это ж его причиндал.
Я сам позабочусь о нем.
Ты, жирный чмырь!
У него на члене жемчуг.
Гребанный позер!
Шамото, ты понимаешь,
зачем я делаю его невидимкой?
Не из-за того, что я сделала!
Денежные проблемы.
Ты прав.
Я давал ему достаточно, но
он хотел еще!
Стал жадным!
Думал, что получит еще!
Черта с два!
Все не так просто.
Он стал жадным и хотел наложить лапу
на деньги Мураты. Он знал, что будет!
Понял, жирный ублюдок?
Идиот.
Шамото!
Шучу!
Это шутка.
Иди отдохни.
Нам еще нужно время.
Полежи в гостиной.
Можешь поспать!
Я позову.
У нас есть еще одно тело.
Готов?
Да...
Я же говорил, нужно просто
привыкнуть!
Не волнуйся! Все будет хорошо.
6:50, суббота, 31 января
Никто не смотрит.
Не стой как истукан!
Хватай сумки!
Ну чего ты ждешь?
Поднимай!
Быстрее, быстрее! Шевелись!
Давай!
Неужели нельзя побыстрее?
Эй, это твоя работа.
Сегодня твоя очередь!
Усек?
Продолжай.
Что за... тебе не нужны перчатки!
Делай голыми руками!
Работа в поте лица приносит результат.
Как мило.
Как распустивший цветок.
Прекрасный цвет.
У тебя хорошо получается!
Ты радуешь рыбок!
Здорово.
Отличная работа!
Время награды.
Трахни Айко.
У нее офигительное тело!
Это шутка?
Пора принять реальность.
Я знаю, ты плохой.
Знаю.
Строишь из себя святошу.
Меня от таких тошнит.
Знаешь, почему ты оставил
Митсуко со мной?
Все просто!
Ты хотел потрахаться
со своей молодой женушкой.
Угадал?
Но из-за дочери ты
не мог этого позволить.
Как предсказуемо.
Вы шли в мотель, чтобы
потрахаться. Верно?
Ты очень огорчался, что мог
заняться этим только в мотеле.
Думал, дочка об этом не знала?
Да ты идиот! Тупица!
Похотливый гавнюк!
Чертов пиздолиз!
Такие мужики, как ты, самое убожество.
Ты не умеешь придерживаться плана.
Не умеешь! И не умеешь
решать свои проблемы сам.
Не удивительно, что девчонка пошла вразнос.
Она пошла по наклонной только
по одной причине!
Потому что ты переложил на нее все!
Митсуко приняла решение.
Она ушла из дома, чтобы ты
сам со всем разбирался.
Ну что за добрейший ангел!
Теперь ты можешь трахаться с женушкой!
Митсуко ушла от тебя ко мне,
чтобы ты стал счастливым.
Чтобы занимался тем, что нравится!
Пока!
Поэтому можешь трахать жену.
Свою жену Таэко...
У нее же классная фигурка, да?
И кричит она хорошо.
У нее классная родинка на попке!
Сейчас тебе надо разозлиться.
Давай же!
Это история твоей сраной жизни.
Ты заставляешь жену рыдать
за твоей спиной.
Сделал из дочери воровку.
Но ты никак им не помог!
Я - я другой.
Конечно, я убиваю.
Но я о себе забочусь.
Ни Айко, ни мне не надо постоянно
осторожничать.
Вспомни свою сраную жизнь
и скажи,
ты когда-нибудь сталкивался
с проблемами?
Ну так что?
Ублюдок!
Ну же, вставай!
Давай, малыш!
Такие, как ты, всегда
причиняют себе боль.
Знаешь, почему?
Потому что вы ни разу
не встаете на ноги.
Смотри на меня!
У меня на хвосте были
копы и якудза, но
я выжил, ведь я был верен себе!
Ты же безнадежен.
Вставай!
Ну же, убей меня!
А может сходишь
поплачешься копам?
Шамото.
Давай, подумай обо мне,
как о своем отце.
Иди к папочке! Ударь меня!
Это расплата за детство.
Бей сильнее!
Стой.
Вложи в кулак всю свою ненависть!
Ну же!
Хорошо, теперь я хоть
чувствую твой удар!
Бей еще, еще!
Шамото, да с какого
хрена ты рыдаешь?
Мелкий недоносок.
Ты развил отвратительную привычку.
Шамото!
Да зачем ты рыдаешь?
Ударь меня!
Давай, бей со всей дури!
Вот твой удар. Вот такой!
Это удар мужика!
Как тебе?
Больно, да?
Шамото.
Мы с тобой вместе?
Отвечай!
- Да.
- Уверен?
Говори!
- Да.
- Хорошо.
А ну-ка вставай и иди трахать Айко!
Убери руки!
- Не могу.
- Почему?
- Я не могу!
- Черт!
Не могу!
Мы же вместе!
Давай, сделай это!
Вот так, Айко!
Пожалуйста, не надо...
- Он встает.
- Раздвинь ножки!
Айко, впусти его.
Он уже там?
Ну как, Шамото?
Ты молодец, Шамото!
Хорошо получается!
Вот так!
Айко, как ты?
Шамото, отжарь ее хорошенько!
Сильнее! Сильнее!
Вот так!
Хороший мальчик!
Что с тобой такое?
Мистер Шамото!
Мне больно!
Эй, ну больно же!
Прекрати...
Прекрати, мистер Шамото!
мистер Шамото...
Ублюдок!
Я тебя убью!
Больно!
Шамото, засранец!
Ты за это заплатишь!
Шамото!
Папа, мне больно.
Мама, заставь его остановиться.
Папа, пожалуйста...
Пожалуйста, хватит.
Мама, умоляю.
Мама, помоги мне.
Помогите....
Вытаскивай его.
Ага.
Мне больно...
У меня болит попа.
Болит... больше не надо, прости.
Я больше не сделаю тебе больно.
Я больше с тобой не заговорю.
Прикончи его.
Ладно.
Тащи его тело в ванну.
Сделай его тоже невидимкой.
С сегодняшнего дня я новый Мурата.
И ты моя женщина.
Да!
Митсуко.
Митсуко, мы уходим.
Что?
Пусти.
Я сказала: "Отпусти"!
Делай!
- Митсуко...
- Заткнись!
Отпусти!
Прекрати!
Отвали! Я не пойду!
Иди внутрь. Скоро встретимся.
Выметайся!
Приготовь еду.
Приготовь чертову жратву!
Сейчас же!
Иди и переоденься!
- Привет.
- Ты дома?
Время обеда.
- Да.
- Пошли куда-нибудь сходим.
Круто, уже иду.
Время обеда.
Уже иду, встретимся
через секунду.
За что?
Прекрати!
Убирайся!
Извини, что заставила ждать.
- Что случилось?
- Ты знаешь... извини.
Придурок!
Какого хрена?
Что не так? Садись.
Сядь!
Кстати, Таэко,
я знаю, что ты с ним спала.
Трахалась с Муратой.
Ты его трахала! Шлюха!
Пожалуйста, нет!
Прекрати!
Пожалуйста!
Я знаю, о чем ты думаешь.
Давай, скажи вслух!
Замужество было огромной ошибкой.
Ужасной ошибкой!
Меня втянули в эту жалкую жизнь!
С таким недотепой!
Хочу вернуть свою жизнь!
Верни мне мою жизнь!
Я хочу жить иначе! Хочу на свободу!
Хочу прекратить все сейчас же!
Я не могу отказаться от своей жизни.
Сделай что-нибудь!
Вот что ты думаешь.
Заткнись! Заткнись уже!
Скажи, о чем ты действительно думаешь!
Наш брак в руинах!
Большая ошибка!
Ненавижу твою дочь!
Ненавижу нашу жалкую жизнь!
Хочу свою жизнь обратно!
Верни мне ее!
Я хочу вернуться во времени
и прожить ее заново!
Хочу, чтобы это прекратилось!
Я не могу сдаться.
Не делай этого со мной!
Прекрати...
Я тебя изнасилую.
Что ты творишь?
Пожалуйста, не надо...
12:05, суббота, 31 января
12:32
- Лейтенант?
- Мистер Шамото.
Я еду к хижине у горы Харакири.
Жена Мураты сейчас
расчленяет его тело.
Достаточно!
Я закончу это раз и навсегда!
Стойте...
Пошевеливайся!
15:34
Почти все. Кое-что я уже сожгла.
Хорошо получилось.
Можно полизать тебя?
Айко.
Мне больно...
Не ожидала?
Прекрати!
Он делал много плохих вещей,
от которых было больно!
Мне больно!
Давай займемся любовью.
Нам надо это сделать.
Отвяжись от меня, чудовище!
Но я так люблю тебя!
Я так люблю тебя...
Дорогой...
О, дорогой...
Мистер Шамото.
Зайдите внутрь.
16:24
Митсуко.
Сможешь о себе позаботиться?
Ты хочешь жить одной.
Ой!
Больно?
Ты делаешь мне больно!
Больно?
Ты хочешь жить?
Да, я хочу жить!
Ладно, ты будешь жить.
- Мне не нравится боль...
- Митсуко.
Жизнь -
это боль.
И жить -
это больно.
Ты покойник, глупый старикан!
Вставай!
Вставай!
Что, не можешь встать?
Давай, идиот, подъем!
Ну же! Вставай!
Поднимайся!
Давай!
Вставай!
Вставай!
Митсуру Фукикоши
Дэндэн
Асука Куросава
Мегуми Кагуразака
Хикари Кадживара
Тэтсу Ватанаби
Сценарий Сион Соно
Йошики Такахаши
Режиссер Сион Соно
 

////////////////////////////