Три метра над уровнем неба (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

«Три метра над уровнем неба» (исп. Tres metros sobre el cielo) — испанская мелодрама режиссёра Фернандо Гонсалеса Молины, экранизация романа «Три метра над небом» Федерико Моччиа. В главных ролях снялись Мария Вальверде и Марио Касас. В испанском прокате кассовые сборы фильма составили более 2,5 миллионов долларов.

Все фразы и цитаты

Рано или поздно...
это случается с каждым.
Ты вдруг понимаешь,
что не хочешь быть таким же,
как те, кто тебя окружает.
Не хочешь быть как тот
кретин, которого ты избил.
Ваша честь. Мне наложили
15 швов здесь и еще 25 - тут.
Или как твой отец.
Или как твой брат.
Или как любой другой
член твоей семьи.
Сукин сын!
Обвиняемый, встаньте.
Суд признает Хьюго Оливера Кастро
виновным в нанесении увечий...
Или как судья.
И приговаривает его к 18 месяцам
тюремного заключения.
Суд считает возможным
заменить тюремное заключение
штрафом в 6 тысяч евро, так как
подсудимый ранее не привлекался...
Или даже как ты сам.
Заседание окончено.
Хочется просто убежать прочь.
Теперь тебе стоит быть осторожнее.
Больше никаких драк.
Еще раз такое повторится,
и тебя упекут за решетку.
Хьюго... Ты слышишь?
- Почему мама не пришла?
- Еще не вернулась.
И перестань звать меня Хьюго.
Уехать подальше от этого
места, где бы ты ни был.
Быстрее!
Внутри тебя словно
что-то щелкает.
Ты вдруг понимаешь, что с этого
момента все изменится.
Все уже изменилось.
Эй, солдат!
Да, ты.
Солдат.
И по-прежнему уже больше
никогда не будет.
- Пока, пап.
- До вечера.
Никогда!
Когда случается такое,
это чувствуется сразу.
"ТРИ МЕТРА НАД УРОВНЕМ НЕБА"
Баби!
Ладно. Давай быстрее.
Здравствуйте. Тишина в классе.
- Можно войти?
- Ты опоздала.
Закройте свои тетради...
Вот увидишь, выберет меня.
Хотя, нет. Она опоздала.
Отсутствует.
Тогда...
Эрреруэла.
Перевод.
Телефон возьми.
Эрреруэла?
По дороге домой ему приходится
много идти.
Много?
Это ты должна много учиться,
что бы поступить в колледж.
Телефон.
Сеньорита Альказар...
Вы не ответите на мой звонок?
Садись.
А мы продолжим.
Баби?
Прости меня.
Все нормально.
Мара, если у вас и было пару раз, это
еще не значит, что вы встречаетесь.
Что с того? Его друзья говорят,
что он вообще никогда не звонит.
И ты им поверила? Посмотри на них!
Клаудио. Смени галстук.
Этот тебе больше пойдет.
Девочки, готовы?
Да, мам.
Если хотите, мы
можем вас подвезти.
На сколько лет я выгляжу?
По меньшей мере, на 15.
Но мне и есть 15.
Давай посмотрим.
Вот так.
Теперь ты выглядишь на 16.
Аче!
Я бы не стал тебя спрашивать.
Но это срочно.
Мне нужно 400 евро на мотоцикл,
что бы оплатить ремонт.
Потом поговорим об этом.
Чино?
Так-так-так.
У нас новые участники.
Все готовы? Начинаем.
Пошел обратный отсчет.
Поддержите парней.
Кто станет Королем Эстрады?
Занять места!
Приготовиться! Начали!
Один! Два! Три!
Четыре! Пять! Шесть!
Хватит вести себя так,
словно ты кого-то ищешь.
Я действительно ищу.
А вот и он.
Дани!
Не ходи...
Привет, Рубен.
Дани? Черт, я тебя не узнал.
Хочешь что-нибудь?
Да. Идем.
30! 31! 32! 33! 34!
Первый сошел!
Катина!
Я думала, ты не придешь.
Я была на другой вечеринке.
Но там оказалось
полно геев. Такая скукотища!
Один парень, который тоже там
заскучал, привез меня сюда.
А вот и он! Прилип к брату Берты.
Привет.
- С днем рождения!
- Да, поздравляю.
Спасибо. Хотите?
Нет? Тогда напитки вон там,
а бар - снаружи. До встречи!
Обожаю эту песню. Идем, поболтаем
с моим новым голубым другом.
51! 52! 53! Траволта, отстаешь!
56! 57!
82! 83! 84! 85!
Последние 10 секунд.
Ускоримся на последок?
1,2,3,4,5,6...
Поднажми!
7, 8...
9...
И 10!
10!
Определился новый Король Эстрады.
Чино потерял свой
трон спустя 2 года!
- В городе частная вечеринка.
- Мы тоже можем пойти?
Конечно. У меня есть
пригласительные.
- Идешь?
- Только не к богатеньким детишкам.
Ты когда-нибудь меня простишь?
Я ищу тебе оправдание.
Но не нахожу ни одного.
Типично по-женски.
Вот именно. А типичное все портит.
Сегодня ты особенно красивая.
Сегодня?
Всегда.
Алисия. Звонил твой брат.
Он едет сюда с какими-то дружками.
Я же единственный ребенок в семье.
- Да?
- Привет.
И кто из вас мой брат?
- Сестренка!
- Сестричка!
Там есть канапе...
Слушайте музыку!
Моя маленькая сестричка!
Дверь закрой.
Ты что-то хотела?
- Свою сумку.
- Ну так, бери.
Не могу. Какой-то идиот
ее первым взял.
Держи.
Мама не говорила тебе, что
лазить по чужим сумкам не хорошо?
Я не знаю свою мать.
Но могу тебе кое-что сказать.
Неужели? И что же?
На 50 евро прожить нельзя.
Это же мои карманные
деньги на неделю.
- Были.
- Теперь я умру от голода.
Если хочешь, я накормлю
тебя завтра обедом.
Знаешь, что?
Если уж плачу я, то и компанию
выбирать буду тоже я.
- Что это?
- Не важно. Перестань! Хватит!
Черт возьми! Забудь про ланч.
Чем займемся потом?
Будем рассказывать шутки?
Я не стану смеяться над твоими,
если ты не понимаешь моих.
Я имею в виду шутки, придурок!
Выпьешь коктейль,
расскажу твоей маме.
Извини?
Ты меня не помнишь?
Я провожал тебя сегодня в школу.
То есть, ехал в эскорте.
Так это ты выкрикивал глупости?
Нет. Я сказал только
одну. "Солдат".
А тебе ведь понравилось, правда?
С такими, как ты,
это всегда срабатывает.
С такими, как я?
Зажатыми. Но мечтающими оторваться.
Что тебе нужно?
Колу.
Мне нужно ехать.
- Баби?
- Я сама возьму.
Видишь. Когда ты не злишься,
у тебя лицо не как у солдата.
Что ты сказал?
Чико!
Полло, возьми.
Отпусти меня, мерзавец!
Поставь меня на место!
Успокойся!
Не надо! Пожалуйста! Прости,
что плеснула в тебя коктейлем!
Урон уже нанесен,
придется ответить.
Сумасшедший! На мне же "Валентино"!
И вода ледяная!
Полезно для здоровья. Кровь
станет сильнее поступать в мозг.
Между прочим, молочными
коктейлями угощают,
а не обливают людей.
А Валентино передай, что сырым
это платье смотрится лучше.
Полицию, пожалуйста.
Принести полотенце?
Ты же не хочешь заболеть?
Убирайся к черту!
Уходим, они вызвали полицию!
Напомни, когда в следующий
раз будем вместе плавать,
помыть тебе рот с мылом.
Идем!
Почему ты ничего не сделал,
когда он бросил меня в бассейн?
Баби, все это было спланировано.
Я позвал этих идиотов,
что бы устроить заварушку
и снова вернуть тебя.
Роберта тебя не простит.
Они же весь дом разгромили.
Какого черта?
Что они делают?
Убирайтесь!
Перестаньте, пожалуйста!
Это машина отца. Ублюдки!
Скандала хотите?
Сделай что-нибудь!
Получай!
Придурок!
Иди к черту!
Ты цел?
Вот дрянь!
Ничего. Пара царапин.
- Они ведь могли нас убить!
- Но ведь все же в порядке!
Еще не вечер.
- Прости!
- Простить? За что?
Говори.
За то, что вызвал полицию?
Или что сбил и смылся?
А ты очень сексуальная.
Отстань от него, животное!
Грубиян! Отстань от него! Ты жалок!
Я не хотел!
Нравится пресмыкаться? Отлично.
Тогда повторяй за мной:
я не стану портить праздник...
Стойте!
Повторяй!
Я не стану портить праздник...
Стойте! Остановитесь, пожалуйста!
Я не стану портить праздник...
Пожалуйста! Помогите!
...тем, кто знает, как оторваться.
- Господин Сантамария!
- Что случилось?
Они убьют друг друга!
Ребята, перестаньте!
Поехали скорее отсюда.
Баби, едем с нами.
Это из-за тебя я его
ударил. Ты во всем виноват!
Баби, садись в машину!
- Я не...
- Не стану портить...
Давай дальше.
А ну, отстань от него!
Ненавижу тебя!
Животное! Дикарь!
Ненавижу тебя! Отпусти меня!
Все в порядке. Я тебя опускаю.
Он уехал. Я тоже с тобой прощаюсь.
Как я доберусь до дома?
Довези меня на мотоцикле.
- Что?
- Отвези меня домой.
Ты же говорила,
что я - животное и дикарь.
Я не могу допустить, что бы
такой человек вез тебя домой.
Это для твоей же пользы.
Завтра ты пожалеешь о том,
что была недостаточно твердой.
Остановитесь, пожалуйста!
Тебя довезти?
Хочешь, что бы я тебе смазал?
Слизняк! Проваливай!
Ладно, садись, из-за тебя уже
достаточно людей пострадало.
Подожди, подожди.
Я не могу пошевелиться.
Ты меня раздавишь.
Если будешь держать меня за куртку,
я не смогу ехать. Вот так.
Всю ночь собираешься так сидеть?
Извини. Просто никогда
не ездила на мотоцикле.
Значит, я первый?
Черт!
Баби?
- Ты приехала на этом мотоцикле?
- Нет, мам...
У нее не было иного
выхода, сеньора.
Парень, с которым она
ехала, ее бросил.
Ей пришлось поехать со мной.
Мама!
Разве я не говорила тебе
не отходить от сестры?
- Привет.
- Привет.
Садитесь в машину. Вы обе лишаетесь
телефона на неделю. Живее!
Ты такая же, как мать. Брюзга!
- Ты с ним встречаешься?
- Я его даже не знаю.
Это же Хьюго Оливера!
Только все его зовут Аче.
С ним случилось что-то плохое,
и теперь он хочет забыть
свое настоящее имя.
Мы с подружками считаем
его настоящим героем.
Похоже, он спас тебе жизнь.
Кто тебя пустил?
Поднимайся. Дел невпроворот!
Вот и займись ими.
Нет. Я понимаю.
Я мог бы приехать в Париж
на следующей неделе,
и мы закроем сделку.
Алекс, мне нужны 400 евро.
Почему такая задержка?
Поговорим в офисе.
Хорошо.
Договорились.
Что ты делаешь? Отдай!
С ума сошли?
Не отдавай ему!
- Не говори! Ничего не говори!
- Разумеется.
В пиджаке, в бумажнике.
Да. Нет-нет, конечно.
Разумеется, если он не может,
я что-нибудь придумаю.
Хьюго, не забудь про ужин с отцом.
- Ты уверен, что это здесь?
- Да, я в дневнике видел.
К тому же мы с ней сегодня обедаем.
- Ты же на мели.
- Она обещала заплатить.
- Привет.
- Привет.
Вот она.
- Которая?
- Блондинка.
- Пока, Баби.
- Пока.
А это та девушка,
из бассейна. Я поехал.
Господи, Баби.
Это тот парень,
который у меня деньги украл.
- Который?
- Тот ужасный тип рядом с мотоциклом.
О, нет!
Он и тебя обобрал?
Нет. Но его друг сбросил меня
в бассейн и разбил машину Чико.
Ты мне этого не рассказывала.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Успокойся, ладно?
Я приехал с другом. Он договорился
пообедать с той девчонкой.
Так уж вышло, что она -
моя лучшая подруга.
А твой друг украл у нее деньги.
Ты - моя должница.
Почему бы тебе не пригласить
меня куда-нибудь? Что скажешь?
Кретин!
Идете с нами обедать?
Катина, ты не можешь пойти с ним.
Платит он, так что
я верну часть своих денег.
Я думал, что платит она.
Вчера я стащил ее деньги.
Так что, вроде платит она.
Не злись! Я позвоню потом.
Подожди.
Подтверди, что я не лгу,
скажи, разве не с тобой
я вчера плескался в бассейне?
Идиот!
Вот вам подтверждение.
- Привет, мам.
- Здравствуй, детка.
Почему твой брат опаздывает?
Ты же его знаешь:
он вечно работает.
А где мама?
Путешествует. С подругой.
Какую оценку получишь?
8? Или больше?
По физике? Наверняка, "отлично".
Я иду в магазин.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет. Я сделаю перерыв позже.
Пойдешь на улицу, потеплее
оденься. Там подмораживает.
Хорошо, мам.
Ребекка, раньше у вашего сына
бывали стычки с этим человеком?
Нет, я не знала, что
они вообще знакомы.
У нас нет аргументов
против его шрамов.
Хьюго грозят серьезные проблемы.
Думаете, я не хочу
помочь своему сыну?
Хьюго, тебе есть что сказать?
Я переезжаю к тебе.
- Знаешь, как все было?
- Ну, и как все было?
Когда ты так спрашиваешь, я
не хочу тебе ничего рассказывать.
Можешь не рассказывать.
Баби!
Извини. Но этот блондинчик
явно положил на тебя глаз.
Он все еще смотрит.
Может, за ним побежим?
Ну, почему у тебя такое лицо?
Потому что ты меня бросила
и уехала с тем негодяем.
Ты его не знаешь.
У него серьезные проблемы.
У него совсем нет денег,
а отец дурно с ним обращается.
Но он - отличный парень.
И даже пригласил
меня сегодня на гонки.
Какие еще гонки?
Я сказала маме, что ночую
у тебя. Оставь ключ под ковриком.
- Поверить не могу!
- Тогда идем с нами.
Нет! Я не желаю видеть
ни его, ни его друга.
Тогда мы с тобой тоже
не увидимся сегодня.
- Почему?
- Потому что я иду с ним.
Катина!
- Баби!
- Да?
- Подойди на минутку.
- Уже иду.
В чем дело?
Ты ничего не хочешь нам сказать?
Нет.
Звонили Сантамария.
У Филипе сломан нос.
- Едва не пострадал мозг.
- Но я здесь ни при чем.
Это правда. Она ничего не делала.
Разве тебя кто-нибудь
спрашивал? Помолчи.
Послушай, Баби.
Они хотят подать заявление на твоего
приятеля. Им нужно его имя.
Он мне не приятель.
А зовут его Аче.
И ты еще его защищаешь?
Давно ты его знаешь?
Я знаю только его прозвище.
Ты же знаешь его фамилию? Скажи им.
- Разве я похожа на болтушку?
- Ты ведь называла его имя.
Даниэла, как его зовут?
Хьюго Оливера его имя, папа.
Позвони им и скажи,
что Баби здесь ни при чем.
Поздравляю, Баби,
теперь ты по уши влипла.
Даниэла!
Родителей нет. Да, она здесь.
Хотя через неделю она будет трупом.
Она выдала одного хулигана,
хотя он ей очень нравится.
Хватит говорить
обо мне и повесь трубку.
Подожди, у меня вторая линия.
Да?
Да, одну минуту.
Это тебя.
Да?
Добрый вечер, сеньора. Да.
Катина? Она уже спит.
Ее разбудить?
Да, я ей передам.
Спокойной ночи. До свидания.
Баби, что случилось? В чем
дело? Кто это был? Баби?
Черт, отключен!
Где проводят гонки на мотоциклах?
Сиамские гонки? В порту. Можно
мне с тобой? Ну, пожалуйста...
Нет. И никому не говори.
Знаешь, куда собирается
моя сестра?
Мы вас помним.
Перестань, Полло, прошу тебя!
Баби? Баби! Баби!
Вот это сюрприз. Я так
рада, что ты пришла!
Почему у тебя телефон отключен?
Звонила твоя мама.
Что ты ей сказала?
Что ты спишь, и она мне поверила.
Она заедет за тобой завтра
в 7, что бы поехать в больницу.
Поэтому не опаздывай.
Мне не нужны проблемы.
- Постой. Останься.
- Нет!
- Мы идем в пиццерию.
- Я не сяду с тобой за один стол.
А ведь это наша дикая мегера!
Ты пришла посмотреть гонки?
Я не знала, что ты будешь здесь.
Тогда почему ты покраснела,
словно помидор?
- Ты смешон!
- Неужели?
Да.
В суде ты не будешь таким дерзким.
Я рассказала, что это ты сломал
нос сеньору Сантамария.
Стерва!
Успокойся.
Аче, ты снова угодишь за решетку!
Больше этого не случится, понятно?
Когда я предстану перед судом, эта
очаровательная девушка скажет всем,
что я ничего плохого не сделал.
И знаешь почему?
Почему?
Потому что к тому времени ты
так сильно в меня влюбишься,
что готова будешь на что угодно,
лишь бы меня спасти.
Гонки начинаются!
Гонки начинаются!
Сядешь со мной?
Никогда.
Аче,
возьми меня.
Садись.
Перестань бояться
и насладись вволю.
У тебя нет ремня.
Эта гонка только для двоих.
Так что участвуй или проваливай.
Корова!
- Что ты сказала?
- Что я готова ехать.
За чем же дело?
Дай мне свой ремень.
Баби, не надо!
Мой шарф!
Садись.
Ты рехнулась? Не делай этого.
Я не могу ждать весь день.
Удачи!
Снять ремни!
Давай!
На колесо! На колесо!
Последний круг!
Чино!
Берегись!
Остановись! Стой!
Проклятье!
Бросьте вы мотоцикл.
Нужно ей помочь.
- Не двигайте ее!
- Поднимайте!
Звоните в скорую!
Поднимайся. Скорее.
Там камеры. Прикрой номер.
Спрячься здесь. Я заберу тебя,
как только оторвусь от них. Скорее!
Проклятье!
Баби?
- Баби?
- Я здесь.
- Где?
- Здесь.
Что ты там делаешь? Вылезай.
- Там большая собака.
- Нет здесь никаких собак!
А я все равно не могу
отсюда вылезти.
- Почему?
- Я стесняюсь.
Вылезай, иначе я
тебя здесь оставлю.
Подожди!
Подожди!
Что?
Обещай не смеяться.
Обещаю.
Что ты там делала?
Ты же вся в грязи!
Это навоз.
Навоз? Не могу в это поверить.
Это слишком хорошо,
что бы быть правдой.
Так я и знала. Твои обещания
ничего не стоят.
- Что ты делаешь?
- Сажусь на мотоцикл.
С ума сошла? Ты же вся в дерьме.
- Это шутка? Да?
- Нет.
Если хочешь, можешь
надеть мою куртку.
Но сначала сними с себя
всю грязную одежду.
Иначе я не пущу тебя на мотоцикл.
Фу! Это ужасно!
Послушай, Аче...
Мне нравится, как это звучит.
Ты впервые назвала меня по имени.
Если ты повернешься, обещаю,
я прыгну прямо на тебя
и всего перемажу навозом.
А я привыкла держать свои обещания.
- Не смотри!
- Какой мне с этого интерес?
Буду признателен,
если ты поторопишься.
Лживый негодяй!
Я ведь не поворачивался.
Кстати, а у тебя отличная попка.
Как бы мне хотелось сейчас
запустить в тебя навозом!
Тихо. Теперь я точно слышал собаку.
Скорее!
Подними ноги!
Что бы она не достала.
Быстрее!
Спасибо, что подвез.
Значит, я заеду завтра?
Во сколько?
- Конечно. Опять погоняем от полиции.
- Верно.
А ты, оказывается, смелая.
Ты меня сдашь полиции?
Да.
Да? Неужели? Ты вспотела?
Баби. Баби!
Я - свинья, животное, дикарь.
И все же ты позволяешь
мне тебя целовать.
- Какая ты непоследовательная!
- А ты - ублюдок!
Твои приоткрытые губы
молили меня о поцелуе.
Сейчас же верни мою куртку!
Жаркие губки, может,
поцелуешь меня на ночь?
Иди к черту!
- Баби...
- Тихо!
Я за тебя волновалась.
Твоя мама приняла меня
за тебя и поцеловала на ночь.
Что случилось?
Это был Аче? Это он тебя раздел?
Тихо! Маму разбудишь!
Рассказывай.
Я в душ.
От нее дерьмом пахнет.
Извини, за мной гналась полиция.
Врешь, я видела, как ты
свалил с той серой мышкой.
Незаконные гонки на мотоциклах
в порту стали причиной беспорядков.
Бросай мне.
Она участвовала в сиамских гонках.
И спасла девочку, которая
попала в аварию.
Это так здорово.
- Ты уходишь?
- Нет.
Конечно.
Снова Катина. Я же сказала,
что никуда не пойду.
Посмотри, кто тебя ждет.
Баби, у тебя свидание с Аче?
Тихо. Если мама с папой
спросят, я занимаюсь у Катины.
Хорошо.
К 11 я вернусь.
Я стану свояченицей нашего героя.
Аче...
Огонька не найдется?
Что случилось?
Новые проекты.
Что ж, удачи.
Только не думаю, что эта скромница
так быстро раздвинет ноги.
Я тебе позвоню, идет?
Водку с ананасовым соком.
Солдат.
Дикарь.
Почему ты еще не спишь, мама?
Почему ты ведешь себя
так, словно ты не моя дочь?
Уже поздно.
Вернись.
Ты пила?
Ты же знаешь: я не пью.
Что этот мальчишка делает с тобой?
Он тебя к чему-нибудь принуждает?
Ни к чему такому,
чего бы я сама не хотела.
Что-то случилось?
Нет, папа. Просто
я поздно вернулась.
Я записала его номер.
Поговори с ним.
Они же еще дети.
Скажи, если он не оставит
нашу дочь в покое,
у него будут серьезные проблемы!
Это ты?
Я хочу тебя увидеть.
Я под домашним арестом.
Меня застукали,
когда я поздно вернулась.
Значит, это не просто сплетни?
Хороших девочек, которые плохо
себя ведут, до сих пор наказывают?
Что будем делать завтра?
Поедем куда-нибудь.
Забери меня возле школы и увези
куда-нибудь подальше отсюда.
Я уже год не вставал
так рано. Могу проспать.
И все-таки я буду тебя
ждать, Аче. Спокойной ночи.
Пока, Баби.
- Пока, Баби.
- Пока.
Баби...
Катина!
Ну что, идем?
Не могу. Аче обещал
заехать. Мы едем кататься.
Что? Ты собираешься прогулять?
Как твоя лучшая подруга,
я хочу знать подробности.
- Животное!
- Нет. Просто я очень рада за тебя.
Я как будто снова
потеряла свою девственность.
- Это он. Пожелай мне удачи.
- Удачи тебе.
Баби, не напрягай таз!
Привет.
Посмотри, кто здесь.
Хьюго...
Хьюго, прошу тебя.
Хьюго, прекрати, прошу тебя.
Аче, что происходит?
Хьюго, пожалуйста, не надо.
Хьюго!
По физике? Наверняка, "отлично".
Я иду в магазин.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет. Я устрою себе перерыв позже.
Сукин сын!
Остановись!
Пожалуйста, Хьюго!
Прошу тебя, перестань!
Аче, прошу тебя!
Стой!
Ты с ума сошел?
Мы же могли разбиться! Прекрати!
Остановись! Хватит!
Остановись, умоляю!
Аче, успокойся. Не надо!
Кто та женщина?
Она была моей матерью.
Твои отец и брат этого не знают?
Отец считает, что она с подругами.
Значит, знаю только я?
Стой! Не надо!
Почему?
Мы здесь у всех на виду.
Но здесь никого нет.
Я же сказала, нет...
Хорошо.
Иди ко мне. Смелее.
Почему ты привез меня сюда?
Тебе здесь не нравится?
Родители всегда нас сюда
привозили в детстве.
Видишь тот дом, что продается?
Да.
Мы с сестрой
представляли, что он наш.
Мы наблюдали за хозяевами
и представляли себя на их месте.
Как грустно.
Как будто мы больше
не сможем им любоваться.
Я так и знал, что
он тебе понравится.
А тебе идет моя куртка.
Кто тебе звонит?
Мама мне больше не доверяет.
- Или тебе?
- Это точно.
Похоже на мамину подпись?
А по-моему, идеально.
Девочки, это Густаво,
наш новый сосед сверху.
- Мы уже виделись.
- Верно.
Он здесь никого не знает.
Я сказала, что ты можешь
взять его с собой, Баби,
и с кем-нибудь познакомить.
Хорошо, мама. Только не сегодня.
Девочки позвали меня в кино.
И раз уж я больше не под арестом,
можно мне пойти с ними?
Мне уже пора. Было очень приятно.
До свидания.
Я позову его в выходной.
Если можно.
Парнишка попал в волчье логово.
Она от него не отстанет.
Эй, ты, киска! Это твое?
У тебя ведь не такой хороший вкус.
Прошлой ночью Аче привязал
меня этим к кровати.
- Крепкая вещица.
- Видно, не очень, если ты здесь.
Бедняжка. Думала, он пообещает
тебе вечную любовь?
Мне жаль тебя. Ясно же,
ты потеряла от него голову.
Отдай мне шарф! Отдай!
Пусти меня!
Отдай шарф!
Убирайся, стерва!
Так ее, Баби!
Тварь!
Задай ей, Баби! Давай!
Вдарь ей посильнее!
Аче!
Это же Баби!
Пусти меня! Отпусти!
В следующий раз я убью тебя, шлюха!
Все цело?
Я не знаю, что на меня нашло.
Я не хотела ее бить.
Но она сказала, что ты был с ней...
Баби, успокойся...
Я никогда не обману тебя.
Теперь я с тобой.
С девчонкой, которая готова побить
любого, кто оскорбит ее парня.
Знаешь, что делали воины
после своей первой победы в бою?
Хьюго...
С тобой хотят поговорить.
Я - Клаудио Альказар, отец Баби.
Может, выпьем где-нибудь?
- С удовольствием.
- Идемте.
Хьюго...
нам надо поговорить.
Аче, ты нас не познакомишь?
Конечно. Розанна, Клаудио.
Клаудио, Розанна.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Не хочешь оливок
или орешков, красавчик?
Оливок.
Вы ей понравились. Она
не всем предлагает орешки.
- Нет?
- Нет.
Не знаю, с чего начать...
Понимаешь, моя жена...
Орешки для самого симпатичного
посетителя нашего бара
за последний год.
И разумеется, женатого.
Клаудио...
Понимаю, что ваша жена беспокоится.
Ее дочь встречается с парнем,
который ездит на мотоцикле.
Я гонял по улицам со скоростью
100 миль в час
и ничего не замечал вокруг себя.
Но однажды в моей
жизни появился человек,
который сказал мне:
"Успокойся, расслабься".
И я начал замечать все вокруг себя.
Там между бутылок текилы
стоит танцевальный кубок.
Звучит моя любимая песня.
Сегодня вторник, тринадцатое.
А Розанна готова уйти
с вами прямо сейчас
и отправиться хоть на край земли.
Все эти мелочи, Клаудио,
меня научила замечать ваша дочь.
И это пошло мне на пользу.
Хьюго? Хьюго...
Не сейчас, Алекс.
Что с тобой? Неужели ты так
ничего и не понял по поводу тюрьмы?
Ты не можешь делать, что пожелаешь.
Я устал быть твоей нянькой. Хватит
делать глупости. Пора взяться за ум.
А что это значит?
В 30 почувствовать себя стариком
и не вкусить всех радостей жизни?
Говори!
Извини.
- Мария Авеллан.
- Здесь.
- Баби Альказар?
- Здесь.
Ирена Катур...
Вот, посмотрите.
Сеньорита Альказар!
Это твоя мать подписала?
Да. Конечно.
Странно.
Я только что разговаривала с ней,
и она ничего не знала
ни о твоей болезни,
Ни о пропуске в пятницу.
Она едет сюда.
Ты понимаешь, что подобный поступок
ведет к немедленному
исключению из этой школы?
Меня теперь исключат?
Нет. Потому что мы
пожертвовали школе 8 тысяч евро.
- Мама, обещаю...
- Помолчи, пожалуйста.
Хватит делать из меня дуру.
Когда ты решила
выставить меня на посмешище?
Я тебя не узнаю, Баби.
Баби, что случилось?
Не подходи к ней,
Катина. И не звони!
Она с тобой заодно, да?
Тогда пора
прекратить ваши встречи.
Аче?
Катина сказала, что
учительница злится на тебя.
Меня хотели исключить.
Родителям пришлось заплатить,
что бы меня оставили.
Мне снизят оценки.
И я могу не поступить в колледж.
Аче?
Аче?
Аче?
Ты с ума сошел. Ты разбудишь
родителей.
Идем.
Я не полезу в окно. Мне страшно.
Страшно? Ты же смелая. Идем.
- Нет!
- Идем.
Куда мы идем?
Не бойся. Просто доверься мне.
Полло!
- Смотри, кто пришел.
- Здорово.
Не думал, что ты придешь.
- Я же тебе говорил.
- Я тебе должен 20 евро.
Прыгай в воду.
- У меня нет купальника.
- Ну и что.
- Нет.
- Я тебя уже сталкивал в бассейн.
Прекрати. Не надо!
Давай же. Это весело.
- Баби, спаси меня!
- Давайте уже!
Да, да, да!
Не надо! Пожалуйста!
Да!
Я должна тебе кое-что сказать.
Я волнуюсь.
Почему?
Потому что я этого
еще никогда не делала.
И я тоже.
Врешь!
Врешь!
Баби, этот ненормальный только
что сделал мне предложение!
Я не стану спешить, Баби.
Здесь нельзя курить.
Я буду краток.
С этого момента вы будете
очень хорошо относиться
к одной из ваших учениц.
Если я хоть раз услышу, что
у Баби из-за вас проблемы,
проблемы начнутся у вас.
Не трать время на угрозы
мне. Ты - не первый.
Добавлю только одно.
Слушайте внимательно.
Пепито.
Пепито! Держи мяч.
Пепито, принеси мяч.
Наверное, эта собака ненормальная.
Как собака моей тетки.
Что это?
Не обижайся.
Это Пепито. До него
очень туго доходит.
Мы купили его на двоих.
- Кто официальный хозяин?
- Полло.
- Пока он живет у его мамочки.
- Что?
Не оставляй его здесь.
Погуляй с ним,
а то намочит ковры...
Пока, Алекс.
Чего ты хочешь?
Если мама узнает, что ты
здесь куришь, она тебя порвет.
Но я ей ничего не скажу.
Может, кино посмотрим?
Мне кажется, все уже знают,
что я до конца жизни
просижу под арестом.
Мы собирались сегодня
ночевать у Катины.
А теперь ничего не выйдет.
Иди. И повеселись от души.
- А как же мама?
- Об этом я позабочусь.
Обожаю запах трубки.
Он напоминает мне о детстве.
- Привет.
- Привет.
Выставлен на продажу.
Жди здесь.
Только не подсматривай.
Я слышу море.
Что это? Аче?
Аче?
Тихо! Баби, Баби...
Идем.
Осторожно, ступени.
Еще ступени.
Куда мы идем?
Я чувствую запах ...
Запах моря!
Нравится?
Ну так, что?
Не хочу, что бы это кончалось.
Это удивительно.
Этот дом был твоим?
Я выкупил его для тебя.
Сумасшедший.
Теперь мы здесь хозяева.
Ты в порядке?
А ты как думаешь?
Хочешь, что бы я был первым?
И последним.
Не смейся.
Расслабься, любимая. Не бойся.
Я люблю тебя, Баби.
Как ты? Я тебя не обидел?
Нет.
Я такая неумеха, правда?
Ты великолепна.
Мне так с тобой хорошо.
Я счастлив.
А я больше счастлива.
Как отсюда до Барселоны?
Как отсюда до неба!
А я еще счастливее.
Насколько?
На три метра выше неба.
Баби?
Баби?
Баби?
Доброе утро.
Почему она сидит с детьми?
Разве богатенькие девочки работают?
Мать не дает ей карманные деньги.
А Пепито зачем взял?
Ему не нравится быть
одному. Ему скучно.
Нет, это тебе без него скучно.
Мы не должны расставаться.
Привет.
Ты привел с собой
Полло и собаку?
Он присмотрит за ребенком.
Привет, дружище.
В теннис играешь?
Убери Пепито с дивана.
Его зовут Пепито?
Да. А я Полло. А тебя как зовут?
Покажешь мне свой
любимый уголок в этом доме?
Ну же, или ты меня боишься?
Давай. Ударь посильнее!
Пойдем в спальню твоих родителей.
Нет. Иди сюда.
Садись.
- А мне можно?
- Да.
Иди ко мне.
Что это?
Не бойся, Полло все контролирует.
Это меня и беспокоит.
Что это значит?
Вы кто такие? Мои друзья?
Извини, Баби.
Убери их отсюда. Вон отсюда!
Убирайтесь отсюда.
Пошли все отсюда!
Полло, что ты делаешь?
Извини.
Здесь вечеринки короткие.
Что они здесь делают?
И ты убирайся.
Баби, послушай...
Убирайтесь! Раз вам плевать на всех!
- Баби, я тут ни при чем.
- Уходи!
Привет, это Баби.
Оставьте свое сообщение.
Мы с тобой в трех
метрах над уровнем неба.
Мясо должно быть с кровью,
соли совсем немного.
Немного соли...
А клубника?
В холодильнике есть. Достань.
- Добавь сливки перед подачей.
- Хорошо.
И не забудь зажечь свечи
за 5 минут до ее прихода.
- За 5 минут.
- Верно.
Почему бы просто не извиниться
по телефону?
Убери собаку.
Какой ты не романтичный!
Мы договорились на 8, но она всегда
приезжает на 10 минут раньше.
Понял.
Да?
Привет.
Баби, ужин остывает.
Мама не может найти кольцо,
которое ей бабушка подарила.
Оно пропало после того, как
здесь побывали твои друзья.
Неужели ты не можешь иначе?
- Нет, Баби.
- Оставь меня в покое.
Чино.
Осторожно.
Мне не нужны проблемы.
Не хочешь проблем?
Крутой чувак...
Не трогай меня! Посмотрите
на него. Решил подраться.
Мне нужно кольцо.
Аче, прекрати! Ты же его убьешь!
Кольцо у меня! Оно у меня!
Аче, уходи, прошу тебя.
Скажи Баби, что бы
она меня впустила!
Ее здесь нет.
Это Аче. Что мне делать?
Скоро вернутся родители! Уходи!
Открой дверь, Баби!
- Я звоню в полицию.
- Мне нужно кое-что тебе отдать.
Почему ты плачешь?
Сеньорита Альказар,
можете рассказать,
что произошло той ночью?
Сеньорита Альказар,
вы меня слышите?
Вы можете рассказать,
что произошло той ночью?
Баби? Постой!
Баби. Почему ты унижаешь
нашу семью?
Что могут о нас подумать?
Мы ведь обещали помочь.
Нет, мама. Это ты
обещала, а я - нет.
И хватит меня стыдить.
Хватит решать за меня.
Мне противно думать о том, что я
вырасту и стану такой же, как ты.
Я не хочу жить твоей
безрадостной жизнью.
Аче - мой парень.
И я хочу быть с ним.
Я больше не смогу
лгать ради тебя. Слышишь?
Если и дальше будешь так себя
вести, между нами все кончено.
Хорошо.
Я изменюсь.
Они сдали. Сдали!
Я сдала!
Давайте быстрее. Мы должны
кое-что сделать.
У меня высший балл!
Форга поставила мне 8, а я
думала, она меня завалит.
Я горжусь тобой.
Нам надо ехать.
Куда?
Полло?
Поехали, Полло.
Будь умницей, Пепито.
Не глотай еду целиком.
От этого у тебя живот заболит.
Он не хочет возвращаться
к этой ведьме.
- Кто там?
- Служба доставки Пепито.
Пепито!
И не вздумайте обращаться с ним,
как со своими ученицами.
Слышали меня?
Идем, Аль-Капоне.
Пепито, мальчик мой!
Мамочка идет к тебе...
Прощай, дружище.
Нас будет больше ста человек.
Нет, не отдельный
зал, а весь ресторан.
Да. Особенное событие.
Не только окончание школы.
Моей дочери не каждый
день исполняется 18.
Сегодня днем я пришлю
список гостей.
- Мама...
- Что?
Напоминаю тебе,
Хьюго Оливера - мой парень.
Привет, Баби. Ты сдала?
Да.
Поздравляю.
Войдите.
Здравствуйте. Я хотела
вас поблагодарить.
Пепито?
Я хочу жениться на ней.
Сначала найди работу.
Иначе ей придется вечно платить
за тебя, как она это сейчас делает.
Завтра я стану первым.
На глазах у нее.
У нас потрясающие девчонки.
Да.
Надо им соответствовать.
Ей понравится.
Я открою.
Аче...
Обещай, что приедешь.
Разве я могу иначе?
Полло...
Это Баби. Возьми.
Привет.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Ты угрожал моей учительнице!
Ты в своем уме?
Ты обманул меня, Аче.
- Я думал, если...
- Хватит за меня думать!
Не надо обращаться со мной,
как с беспомощной!
Давай на время расстанемся.
Ему что-нибудь передать?
Нет.
Я приду после гонки. Ладно?
Баби, тот занудный сосед
сверху обещал нас отвезти.
Ты такая умница.
Идем.
- Ты видела Аче?
- Нет. Не видела.
Баби. Подойди ко мне.
Карлос. Это Баби.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Я люблю тебя. Улыбнись.
Что если я приглашу
твою сестру на свидание?
Ее парень тебе все кости
переломает. Только и всего.
Привет, папа!
Привет.
Где же твой приятель?
Я хотел взять реванш.
Сегодня я еду вместо него.
Клаудио.
С кем танцует наша дочь?
С очень хорошим парнем, Рафаэла.
Кретин!
Остановись!
Что он делает?
Стой!
Извините. Я не хотел, Баби.
Все в порядке, Густаво.
Я же сказала, все нормально.
Отстань от меня.
Она дважды просила тебя
отстать от нее. Убирайся!
Я же просто хотел помочь.
Что ты делаешь, Аче?
Он не нарочно это сделал.
- Ничего не сломано?
- Все нормально.
По-твоему, он хотел этого?
Да?
Идем.
Мне жаль, Клаудио.
Баби.
Катина! Что случилось?
Полло. Где он?
Мне ничего не говорят.
Найди его, Аче. Умоляю тебя.
Где он?
Там.
Вам туда нельзя.
Пустите меня! Уберите руки!
Полло!
Пустите меня! Он - мой друг!
Успокойтесь.
Поднимайтесь. Не мешайте.
Аче! Не надо!
Аче, пожалуйста! Аче!
Баби.
Баби!
- Не трогай меня!
- Послушай.
Я больше не вынесу этого.
Твоя жизнь полна
дерьма, смертей и крови.
Тебе плевать на меня.
Нет, Баби, клянусь,
я все время думаю о тебе.
Не надо клятв.
Тебе вообще ни до кого нет дела!
Ни до меня, ни до твоей
семьи, ни до твоего друга.
- Это не моя вина.
- Твоя!
- Нет!
- Это ты виноват.
Ты убил Полло. Он погиб из-за тебя!
Рано или поздно наступает
момент, когда ваши пути расходятся.
Каждый выбирает свою дорогу,
думая, что рано или поздно
они вновь сойдутся.
Проходи.
Со временем она
становится все дальше.
Сначала ты считаешь это нормальным.
Вы ведь созданы друг для друга.
И рано или поздно она вернется.
Однако, этого не происходит...
Вместо этого наступает зима.
Да, да. Не продолжай.
Я хорошо ем, Алекс.
Кто-то пришел, я тебе перезвоню.
С Рождеством.
Катина...
Пожалуйста, проходи.
В последнее время я
не часто к тебе заходила.
Не могла, извини.
Это не важно.
Санта кое-что для тебя оставил.
Мне его очень не хватает, Аче.
Я не могу...
Иногда мне кажется, я уже никогда
не встречу такого, как он.
Таких, как он, нет.
Но ты встретишь того,
кто сделает тебя счастливой.
Ты говорил с Баби?
А ты?
После аварии мы перестали
общаться.
Кажется, у нее новая компания.
Она даже с кем-то встречается.
Может, тебе лучше ее забыть?
Поужинаешь со мной?
Сегодня не могу. В другой раз.
Катина?
Спасибо.
Не за что.
Здравствуйте. А Баби дома?
Подожди.
Пока, мама.
Позвони мне завтра. Береги ее.
Непременно, Рафаэла.
Ты готова?
Уезжаем через 5 минут.
Что ты здесь делаешь?
Дверь захлопнул.
Ладно, идем.
Что с тобой?
Хьюго. Что случилось?
Что происходит?
И вдруг ты понимаешь,
что все кончено.
Раз и навсегда.
Алекс, я уеду на какое-то время.
В Лондон. Работать.
Правильное решение.
Не могу больше здесь оставаться.
Назад дороги нет.
Ты чувствуешь это.
Ты пытаешься вспомнить,
в какой момент все началось.
И понимаешь, что началось
все раньше, чем ты думал.
Привет.
Привет.
Гораздо раньше.
И в тот самый момент ты понимаешь,
что все в жизни бывает лишь однажды.
И как бы ты ни старался,
тебе никогда не пережить
те же чувства снова.
Тебе больше никогда не подняться
на три метра над уровнем неба.
Три метра над уровнем неба
 

////////////////////////////