Математический гений, чудаковатый профессор Венкат Субраманьям,
случайно делает открытие, которое не получает признание в университете и
в родной стране.
Все фразы и цитаты
ТРИ КАРТЫ
Читайте!
Читайте!
Вы Венкат Субраманьям?
Вам письмо.
Дорогой, мистер Венкат Субраманьям!
Покорно прошу Вас встретиться со мной,
чтобы обсудить...
...существенную перспективу. С нетерпением жду
Вашего приезда. Искренне Ваш...
...Перси Трахтенберг, Председатель,
департамент прикладной математики...
...Кембриджского Университета.
Здравствуйте, мистер Субраманьям. Добро пожаловать
в Аспинеллс. Мистер Трахтенберг...
...ждёт Вас наверху.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Ахх. Вы наверное мистер Венкат Ссс... ох.
Субраманьям, я из Южной Индии.
Поверите ли, если я скажу, что практиковался
в произношении Вашего имени несколько раз...
...перед зеркалом?
Честно говоря, мне тоже стоило нескольких
попыток произнести Перси Трахтенберг.
И Вы легко его произнесли.
Вы без проблем нашли это место?
Нет. Но должен сказать, подобные места
всегда меня тревожат.
Так значит то, что я слышал, правда.
Начнём?
Я должен сказать, что был очень удивлён, когда...
...получил от Вас письмо.
Я несколько лет отслеживал Вашу работу...
Это большая честь,
...наконец встретиться с Вами.
Видимо, я Вас обманул также, как и всех остальных.
Существует тонкая грань...
...между сумасшествием и уникальностью.
Вам только остаётся выбрать, в какой день...
...и что показать. Я слышал, Вы превосходно играете.
Я не хотел бы приехать сюда и разочаровать Вас,
мистер Трахтенберг...
...но я больше не играю.
Теперь Вы возбудили моё любопытство.
Что произошло?
Логика переборола чудо?
Этот же вопрос я должен спросить у Вас,
мистер Трахтенберг?
Для Вас я Перси.
Перси, Перси...
Можно мне задать Вам вопрос, Перси?
Вы можете.
Я знаю, что раньше Вы были фокусником.
Скажите, как фокусник
превратился в математика?
Знаете, что меня больше всего интересует?
Что же?
Как математик открыл в себе игрока?
Это чистая случайность, мистер Трахтенберг.
Чистая случайность.
Пришла пора ввести новшество в это
старое учреждение?
С сегодняшнего дня я увеличиваю охрану в кампусе...
...и правила для студентов будут
регулярно инспектироваться.
Установите вокруг кампуса
электрическое ограждение, сэр.
И каждые 30 метров скрытую камеру.
Не обижайтесь, сэр. Но все дисциплинарные меры...
...для студентов этого возраста
всегда терпели неудачу.
Лучше оставить их в покое.
Не все такие как Вы, Венкат. Вы единственный
из сотен тысяч, особенный. Знаете ли.
Я хочу еженедельный отчёт от каждого HOD.
Спасибо.
Венкат, я хочу с Вами поговорить.
Пожалуйста.
Я хотел поговорить с Вами о Ваших
исследовательских грантах.
Да, говорите, сэр.
Должно быть какое-то практическое
применение идей, Венкат...
...но Ваши идеи остаются только идеями...
...или невразумительными теориями.
Сэр, Вы же поняли мои тезисы?
Венкат, посмотрите правде в глаза.
Все Ваши работы были отклонены.
Через три года Вы выходите на пенсию.
Вы заурядный математик...
...Вы должны быть благодарны,
что у Вас есть эта работа.
Да.
Сегодня последний день.
И последняя ночь...
...что за запах, друзья?
Кажется технический институт стал...
...сельско-хозяйственным колледжем...
Куда подевались эти профессора
во время праздников?
Куда?
Мы провели серьёзное исследование
и выяснили, что все...
...ушли на рейверскую вечеринку декана.
Что значит все? Я здесь за всех.
Добро пожаловать нашему профессору,
Шантану Вишвасу.
Викрам, хотите ещё фруктового сока?
Окей, окей. Тишина, тишина.
Не падай духом! У тебя есть выход.
Необходима лишь математика.
Добейся успеха, несмотря ни на что!
Заработай миллионы!
Сыграй в Три Карты онлайн!
Нажми сюда, чтобы сыграть в пробную игру.
Добро пожаловать в Три Карты!
Венкат С. Пробная игра.
Поздравляем!
Вы выиграли 100 000 долларов.
Сыграйте в реальные деньги!
Беладона! Ты будешь терпеть меня
всю свою жизнь?
Выходи за меня замуж.
Пожалуйста.
Держись подальше от остальных...
но ты не понимаешь.
Но как ты поймёшь?
Слушай-ка, да ты ещё выпил.
Очень хорошо, Вику, очень хорошо.
Вначале пойло, потом сигарета...
...затем наркотики... Ты за этим сюда приехал?
Ты знаешь к чему это приведёт?
Ты хочешь стать лакеем?
Перси Трахтенберг прав,
то, что есть, того нет...
...и того, чего нет, то может быть.
Извините, извините.
Вообще-то, я ожидал такого поздравления...
...потому что, с тех пор, как я стал главой отделения...
...Вы единственный, кто меня не поздравил.
Извините, я забыл.
Кстати.
Да, сэр.
Рекомендации, которые Вы направили декану...
...о усовершенствовании отделения,
я прочёл. Не обижайтесь.
У меня немного другие планы по
усовершенствованию отделения.
Относительно вопроса взаимоотношений
между профессорами...
...и студентами.
Доброе утро!
Доброе утро, сэр.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Заходи, Викрам. Да.
Итак, сегодня мы начнём с теории вероятности.
И чтобы понять её мы сыграем в одну игру.
Игра Монти Холла.
У нас есть 3 чашки: A B C, 3 чашки. Вы можете
представить, что это 3 двери.
Теперь в одну из них я засуну машинку.
Три чашки, три двери.
Под одной из них машинка...
Мы их перемешаем.
Если вы хотите воспользоваться дверью,
тогда выбирайте какой из них.
Да, Апарна.
Сэр, я выбираю дверь "С".
Апарна выбирает дверь "С". Первый выбор Апарны.
Мы не будем её открывать.
Монти Халл сказал, открыть любую дверь наугад.
Давайте откроем "А".
Здесь нет машины.
Согласно теории вероятности, если вы
хотите поменять свой первый выбор...
...хотите вы его поменять или нет?
Да, сэр.
Дая.
Значит так легче?
- Нет, сэр.
Апарна отказывается. Хорошо,
давайте посмотрим, кто прав: Апарна или Сид?
Первый выбор - никакой машинки.
Машинка здесь.
Мы всегда должны менять свой первый выбор.
Потому что всегда оказывается, что
первый выбор в основном бывает ошибочным.
Озадачились? Хорошо, идёмте за мной. Идёмте.
Идёмте. Соберись здесь, соберитесь здесь...
...отойдите немного подальше, подальше.
Сэр, Вы заметили, что занятия по математике
проходят на теннисном корте?
Mистер Матхур, Вы знаете почему в нашем
образовательном учреждении...
...есть отделение математики?
Нет.
Чтобы уменьшить количество психов
в психиатрической больнице.
Я не понял.
Такой пример наш подвижный гений
мистер Венкат.
А мы?
Что Вы имеете в виду?
Мы воспользуемся сумасшедшим мячом.
Сумасшедший, потому что мы не знаем, куда он ускачет...
...итак, если я скажу Викрам, какова вероятность
того, что он попадёт к Викраму?
Правильно. Готовы? Начали.
Викрам. Куда он ушёл?
Итак... он здесь, у Венката.
Видите? Теория вероятности.
У тебя есть карты?
Да.
Игральные карты.
Карты.
Да...
Хотите кофе, сэр?
Да, крепкий.
Алло.
Эй, профессор. Ты ответишь на звонок или как?
Да, брат Правин, как дела?
Я как раз хотел тебе позвонить.
Да, я знаю.
Нет, нет, я пошутил.
За три месяца ты мне задолжал 300 тысяч рупий.
Сотни тысяч?
Мои люди сейчас будут у тебя,
быстро отдай им деньгм.
Брат Правин, за 3 месяца...
Приготовь деньги.
Послушайте...
Алло...
У тебя не может быть туза.
Я же сказал тебе...
С кем ты разговариваешь? - Извини, детка.
- Для меня ты не находишь время.
Шивани, я... Да, я думал, это кто-то другой.
Ты обещал подарить мне обручальное кольцо.
Ты получишь кольцо.
Но когда? - Скоро, скоро.
Ты только обещаешь.
Что ты говоришь?
Я получила 100% стипендию.
Ты можешь себе представить?
Совсем нет. То есть, вот это да! Супер!
Я так счастлива.
Послушай! 100-процентная стипендия
это не простая вещь.
Нам надо это отпраздновать. - Правда?
- Да, это будет за мой счёт.
Мы устроим ужин.
Вечером в Орисе.
Я должен проанализировать основные препятствия.
Окей. Кто-то позвонил в дверь.
Итак, встретимся сегодня вечером в 9.
Это свидание.
Пока. - Пожалуйста, приходи во время.
Одну минуту, я иду.
Я иду.
Я Пандия. Ты знаешь брата Правина?
Знаю.
Я пришёл от него. Почему ты создаёшь проблемы?
Давай деньги...
Заходи. Забирай ноутбук,
компьютер. Быстро.
Да! Он застрял.
Это не твоё место.
Я только что разговаривал с Правином.
Видишь его входящий звонок.
У меня тоже есть телефон.
Мне ему позвонить?
Эй, ты ведёшь себя странно.
Перетасовка иногда не бывает оптимальной.
Алло, проблема, да. Я не понимаю.
Это чрезвычайный случай, друг...
...только подумай. Ради математики.
Оптимальная эксплуататорская стратегия...
Окей, я поговорил. Завтра отдам.
Завтра? Да?
Окей. - Пошли.
Это превосходно.
Сэр, что это за ерунда?
Чем Вы занимаетесь столько дней?
Шантану, я тебе раскажу.
Ты найди 3 студентов и приходи ко мне...
...через 10 минут.
Вероятно это открытие.
Привет, добрый вечер!
Мисс Апарна, мистер Сид.
Да, сэр, добрый вечер.
Извиняюсь, что помешал.
Добрый вечер.
Нет, нет. Скажи брату не присылать деньги.
Да, скажи, но ничего...
Эй...
Сэр! Я тебе завтра позвоню.
Покажи карты.
Червовый валет, пиковый туз, двойка треф...
...теперь ты покажи, что у тебя в руках?
Бубновый туз, бубновая королева, пиковая королева.
Две дамы, ты не выиграешь...
...братья, эта рука выиграет.
Эта.
Там два короля, возможно даже три.
Теория вероятности?
Счёт карт?
Но в этой игре не стоит использовать память.
Это не поможет.
Да.
Сэр, тут нет проблемы с перетасовкой?
Браво, Викрам. Блестяще!
Перетасовка может создать проблему...
Но знаешь, перетасовка никогда не бывает случайной.
Но если я посмотрю на 2 игры...
...или на 2 руки, я смогу предположить где карты.
Ты выиграла.
Вау, сэр! Это волшебство!
Нет, это не волшебство. Это математика.
Шантану, ты только посмотри на возможности...
...то есть, мой разум... серьёзно...
Если я сыграю ещё в другие игры...
...то смогу их раскрыть.
Это моё исследование.
Сэр, почему бы нам не опробовать это
в реальных условиях?
...тогда мы узнаем, работает Ваша теория или нет.
Да, но эта игра была в интернете.
Реальная ситуация или игровая кассета...
Извините, сэр, есть много игорных домов,
где играют в такие игры.
Очень профессионально.
Только это несколько подпольно.
Сэр, дайте мне 2 дня.
Я всё организую.
Тогда мы реально проверим Вашу теорию.
Уроки в такое время?
Нет. Специальное задание, сэр.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер, сэр.
Я только закрыл.
Эй, как дела?
Что ты тут делаешь?
Ты пришла в это время,
чтобы встретиться со мной?
Что?
Доброй ночи, сэр.
Что случилось?
Алё?
Не притворяйся, Шантану.
Эй, что случилось?
Серьёзно, я не понимаю. Подскажи мне.
Я не знаю, что происходит. Что?
Орис.
Что случилось с Орисом?
Я ждала там 4 часа.
Сколько сейчас время?
Эй, какой сегодня день?
В ресторан мы собирались пойти завтра.
Не сегодня.
Проверь, я послал тебе смс. Проверь.
Всему есть предел, Шантану.
С меня хватит.
Эй...я только что сделал тебе предложение.
Ты не можешь так огорчиться. Понимаешь?
Дорогой мистер Трахтенберг, пишу Вам под
большим впечатлением. Возможно я рискну...
Доброе утро! Как Вы поживаете?
Хорошо, что я принесла поесть поху.
Кажется здесь неделями не прибирались.
Днём я пришлю Лакшми.
Вы начали играть в карты, профессор?
Нет, в доме чисто.
Нет необходимости присылать Лакшми.
Сколько здесь пыли. Не знаю,
почему мужчины не замечают пыли?
Профессор Кале тоже был такой же как Вы.
Помню однажды...
...я поехала в Канпур, чтобы отвезти свою диссертацию,
а когда я вернулась назад...
...то увидела пыль по всему дому.
Я сказала: Профессор, что это такое?
Он сказал: Что такое?
Он даже не заметил здесь пыль.
Тут я поняла, что профессора не понимают
работу домохозяйки...
А кстати...
Вашу работу по исследованию,
которую Вы отправили...
...отклонили.
Опять!
Я так и знала.
Постоянно так получается.
У профессора Кале было точно так же.
Эти люди совсем не понимают гения.
Вам рассказать, что о Вас говорил профессор Кале?
Он говорил, если бы это была Америка...
...то профессор Венкат получил бы
Нобелевскую премию.
Вот это да! Вы меня совсем заговорили.
Да, миссис Кале. Бумаги, которые я послал,
не приняли...
...потому что то, что вижу я,
не может разглядеть уважаемый мистер декан.
Что скажешь, Альберт?
То, что я подумал, было блестяще...
Это было просто превосходно!
Нет, нет, ещё раз.
Дай мне только секунду.
Это открытие, которое поменяет
наш образ мышления.
Определение того, кем мы являемся.
Человек - это процесс, а не результат.
Да.
Нам надо изменить наши имена и внешность.
Для этого есть две причины.
Одна из них: если мы пойдём как есть,
то будем бросаться в глаза...
А другая - они ни в коем случае
не должны узнать, кто мы на самом деле.
Поэтому мы пойдём туда как завсегдатаи...
...которые регулярно посещают такие места.
И мы все будем сидеть по отдельности.
Вы все сядете за разные столы.
После этого сэр Венкат подойдёт к вашему столу.
И вы знаком дадите ему знать,
какие у вас карты.
Сэр? Но как?
Окей, хороший вопрос.
Не забудь о нём. Хорошо?
Вы дадите знать сэру Венкату, какие у вас карты
и после этого сэр Венкат, надеюсь...
...сможет вам сказать, кто выиграет
за этим столом. Правильно?
Как мы поменяем свою внешность?
Да, сэр. Я это продумал.
Например, я стану Бхадру.
Бхадру будет моё имя, а моя слабость...
...игра Три карты...
Сид, потом придёшь ты.
После этого, я дам тебе знать,
за какой стол сесть и играть. Окей?
Окей, Дханирам.
Эй, Сиддхартх, сынок. Это...?
Я заберу твою униформу.
Эй, куда ты её уносишь?
Она мне нужна. Я её верну.
Что за новый спектакль ты затеял?
Да, мы в колледже устраиваем спектакль.
Поэтому она мне нужна.
О, хорошо, спекталь?
Сэр, у нас в кампусе есть Дхоби Дальчанд.
Точно такая же курта есть у Рами.
Я пойду в ней.
Эй, ты пришёл в сад?
Нет. Играть в Три карты.
Я засуну тебе кое-куда три карты.
Конечно. Окей, логично. И наша...
Это самое сложное.
Чтобы в такое место пришла женщина...
Я сомневаюсь.
Извините, извините, сэр.
Апарна. Сэр, мы не можем взять её туда.
Она не такая.
Мы не можем взять её, сэр.
Да, думаю, я с ним согласен.
Что значит, не сможете взять?
То есть, сэр, это не честно.
Это эксперимент.
И если Сид и Викрам участвуют в нём...
...то я тоже смогу, сэр.
Это рискованно. Мы не можем так рисковать.
Эй, послушай...
Эй, Апу...
Да хватит вам, ребята.
Апу! Не будь глупой.
Что с тобой?
Ты знаешь, какого рода девушки
приходят в такое место?
Сид, ты всегда меня недооцениваешь?
Апу!
Что случилось?
Ты знаешь, что там не место для девушек?
Девушкам надо сделать там место, Сид.
Просто забудь это.
Слушайте. Каждый день утром и вечером по
одному часу мы должны практиковать сигналы.
Потому что самая важная вещь это то,
как мы будем подготовлены...
...чтобы ничего не осталось без контроля.
Поэтому мы должны быть внимательными
и бдительными...
...и очень очень осторожными.
Сэр, сэр.
Что это за место?
Сэр, это общественный клуб.
Сюда придут все звёзды игры Три карты...
Все они эксперты в математике,
но сами они не знают об этом.
Сэр, мы делаем это для
математического исследования.
Это отличное место, давайте попробуем.
Мне следовало разузнать об этом месте.
Для чего это надо было?
Мне нужно было проверить мою теорию.
Вы не сможете понять важность...
открытия на практике...
Вы хотели проверить что-то
более важное. Не так ли?
Я не знал, что должен был передать
Вам окончательное исследование.
Я надеялся, что Вы...
когда мы по-дружески пообщались.
Иногда я склонен к потрясениям.
Знаете, наши сильные стороны...
Вы, кажется, несколько другой человек,
чем я себе представлял.
И как Вы представляли меня...
Нет, стойте. Не отвечайте на этот вопрос.
Я не хочу это знать.
Сэм. Он привёл Вас в настоящий мир.
Не так ли? Что там было?
Эй, любовь моя, какая ты штучка!
Эй, отойди в сторону.
В сторону или тебе не нравится эта крошка?
Эй, мадам. Я Вас раньше здесь никогда не видел.
Почему ты так опоздала? Я тебя столько жду.
Ты, талисман удачи.
Удачливая мадам. Какое удовольствие.
Давай, сбежим отсюда.
Эй, кто ты такой? Я первый увидел мадам.
Я Раджеш. Раджеш я.
Эй, я Чамели, понятно?
Хорошо.
Идём, красотка. - Заработаем деньги.
Показывайте.
Слава Богине Матери.
Эй, детка, хорошая работа.
Теперь твоя роль определена.
Внимание всех за столом должно быть
приковано к тебе.
Чтобы для нас это было сигналом.
Теперь иди к столу Сида.
Спасите, они меня убьют.
Пожалуйста, они меня убьют.
Дагаду босс, что случилось?
Ты знаешь, моё имя Дагаду Сетх.
В чём дело?
Я как кремень и со мной всегда моя пушка.
Давай, поднимайся...
Эй, эй. Научите его плавать в океане Махим.
Дайте мне ещё один шанс.
Дагаду Сетх, ещё один шанс.
Дада, он здесь новенький.
Совсем потерялся.
Идёмте.
Здравствуйте, брат Дагаду.
Кто сегодня здесь самая лучшая детка?
Лучшая детка сегодня занята, босс.
Эй, делайте ставки,
сыграем по крупному...
Победитель заберёт всё.
Эй, шевелитесь.
Кладу 500.
Тысяча.
Тысяча.
Я пас.
Сэр, я пропущу мой последний поезд, я пойду.
Эй, что ты несёшь? Вали отсюда.
Сэр, извините.
- Я сказал убирайся.
Это мой любимый клиент.
Дядя, я ухожу отсюда.
- Иди.
Иди. Ещё раз придёшь? - Нет.
Убирайся.
Это моя удачливая игра.
Я выиграю.
Две тысячи.
Эй, покажи.
Четыре пятисотки.
Эй, что уставился?
Она рассказала хорошую шутку, смейся...
Пять тысяч.
Четыре тысячи.
Сегодня четыре тысячи.
Я собираюсь...
...победить. Это будет пять, пять.
Пять тысяч.
Шесть тысяч.
Шесть.
Пас.
Пас.
В этой игре только я буду победителем.
Дорогой, принести тебе листьев бетеля?
Десять тысяч.
Моя пушка смотрит на тебя.
Тогда положи 10 тысяч.
Эта игра моя.
Один туз, один король и королева...
Да, мы сделали это.
Ты мошенник.
То есть, какая у тебя рука!
Эй, что ты делаешь? Быстрее.
Извините.
Я знал, тебе не надо было туда приходить...
Зачем ты пришла?
Кто тебе сказал туда прийти?
Ты тоже.
Ты всё испортила.
Эй, брат.
Брат, почему ты так медленно едешь?
Поехали, быстрее, друг.
Что это...?
- Что это такое?
Выходите, вытащите этого мерзавца.
Брат, что ты делаешь?
Давай, герой, спой песенку.
В смысле?
Давай, вытаскивай деньги.
Эй, Чамели.
Нет.
Хорошенько отделай его.
Что вы делаете?
Эй, стойте...
Эй, что ты делаешь? Отпусти его.
Брат, он тоже был в притоне.
Что вы здесь делаете?
Тебе тоже спеть?
- Я тебе спою. Понял?
Хватит, хватит.
- Эй, остановитесь.
Что здесь происходит? Что это?
Эй, он поёт на английском.
Что происходит?
Эй, я Дагаду Попат. Я тоже могу говорить.
Неметрический паспорт.
Неметрический паспорт. Пожалуйста, отпустите.
Большое спасибо. Что Вы о себе думаете?
Там бандиты. Здесь тоже бандиты.
- Эй, не возникай. - Отпусти...
Отпусти её.
Ещё и пистолет показывает.
Ты отойди. Что это? Что ты делаешь?
- Для развлечения.
Развлечение.
Какое развлечение? Убирайся отсюда. Шевелись.
- Беги, беги, быстрее.
Испугались и убежали.
Сэр, они убежали испугавшись не Вас,
а из-за полиции.
Сэр, давайте поспешим, пожалуйста.
Я извинияюсь, мне очень очень жаль.
Всё это произошло из-за меня.
Сэр, если бы у него не было пистолета,
я бы убил этого мерзавца.
Чёртовы хулиганы.
Нет, нет. Мы сделали множество ошибок,
которые должны исправить.
Прежде всего, нам не надо ехать
на своём собственном транспорте.
Хватит. Мы не поедем в следующий раз
и никогда после сегодняшнего дня.
Сэр, сэр, Вы знаете, как много денег мы заработали?
Негодяй Дагаду забрал всё.
Да! И сэр, самая важная вещь то, что...
...если мы взломаем игру, то возможно,
переопределим теорию.
Нет, нет, нет, нет.
Сэр, сэр, мы можем заработать
на этом кучу денег.
Нет, нет. Я не хочу заниматься
таким исследованием. Не хочу.
Сэр, сэр. Мой папа взял кредит
для моего обучения.
Он каждый день повторяет мне об этом.
Я хочу заплатить за своё обучение.
...этими деньгами, сэр.
Да, сэр, и Викрам тоже учится за счёт стипендии.
Ему тоже очень нужны деньги. И если я тоже
заработаю деньги, то моя жизнь станет лучше, сэр.
И, сэр, из-за меня закончилась игра.
Дайте мне, сэр...
...ещё один шанс, я знаю, я смогу это сделать.
Я просто знаю, что смогу сделать это, пожалуйста.
Пожалуйста, сэр Венкат.
Нет, я сам буду заниматься своим исследованием.
Я не буду делать его вот так.
Сэр, пожалуйста.
Сэр, когды Вы выйдите на пенсию,
эти деньги будут работать на Вас.
Всё это мы делали ради исследования.
Откуда появилась причина заработать деньги?
Нет, я не буду это делать.
Они опять отклонят Вашу работу, сэр!
Они опять откажут Вашим исследованиям.
Как всегда делали.
Они дураки...
...но я наслаждался за игральным столом.
Карты со мной разговаривали.
Карты со мной говорили...
...они со мной разговаривали..
Они разговаривали.
Венкат?
- Да.
Тебе позвонили.
Алло.
- Эй, учитель.
Кто это?
Билсон, Ранга, Тигр, Арру, Раджан...
Какое имя выбирите, учитель?
Вчера с тобой играли.
Послушайте, кажется Вы ошиблись номером. Это...
Номер правильный. Тот человек сказал,
что ты профессор Венкат Субраманьям.
Зачем вы вчера ночью сбежали?
Теперь поработай немного ради общества.
С этого момента ты должен отчитываться
передо мной за каждую игру.
Послушайте. Кто Вы такой?
Учитель, ты послушай. Я скажу тебе где играть
и 200 тысяч с каждой игры мои.
Ты понял?
Пойми.
Да, да. Нет, послушайте, что Вы?
Слушайте, я...
Если ты не будешь давать 200 тысяч...
...то твой студент Сиддхартх Баджадж
потеряет ногу. Учитель, ты понял?
И никому не открывай свой рот.
Доброе утро, сэр.
Кто был этот человек? Кто-то пошутил
или это было серьёзно?
Но только пятеро из нас знали о игре,
так кто же это мог быть?
Да?
Следующую игру вы будете играть в Виктория Токис.
Я хочу 200 тысяч. Остальное оставьте у себя.
Послушайте, замолчите.
Не затыкай мне рот, учитель.
Всё в твоих руках.
Если сделаешь что-нибудь,
то будет очень плохо.
Я обязательно пойду в полицию...
Хорошенько подумай, прежде чем
сделать что-нибудь, учитель.
Телефонные звонки? Фотографии?
Это близко к дому?
Да. Слишком близко.
Где Вы держали выигранное?
Я не брал деньги. Слишком много неизвестных.
Единственная достоверность это изменчивость.
Вы могли заявить в полицию?
Я рисковал потерей ноги моего студента.
И хуже того, что если это был один из них?
И что вы им сказали как причину
для продолжения игры.
Я сказал им, что мне нужны были деньги.
Они поняли.
Так много денег.
Покажи-ка мне деньги, чувак.
Здесь 400 тысяч рупий, из них 200 тысяч сэру...
...гонорар автору теории.
Это справедливая плата.
Я вложил 100 тысяч рупий.
Эти 100 тысяч мои.
Оставшиеся 100 тысяч будут
поделены на четверых...
...по 25 тысяч рупий. Молодцы, ребята.
Отдыхайте.
Спасибо.
Сэр, сегодня я тоже богатый.
Итак, это только начало.
С этих пор мы будем вкладывать...
...заработанные на игре деньги.
Это понятно? И оставим их у себя.
Чёрт побери! Что это такое?
Я думал, что всё будет поделено поровну.
Но сегодня мы выиграли благодаря сэру Венкату, Сид.
Забудь о деньгах.
Я разберусь с этим. Потом увидишь,
нам не будет нужна ничья помощь.
Кто? Ты и я?
Почему бы и нет?
Как...
Бонни и Клайд.
Я? Ты думаешь, я смогу это сделать?
Потому что до сих пор...
Ты замечательная актриса.
Ты можешь играть.
Извини, я тебя недооценивал.
Я полюбила эту игру, Сид.
Я впервые в своей жизни испытываю чувство,
мне хочется победить.
Всё... Я не хочу проигрывать, Сид.
Я люблю тебя, Чамели.
Правда?
Бонни, кажется нас выследили.
Полиция, мафия, интерпол, это может быть кто угодно.
Нам надо отсюда бежать.
Чёрт.
Что случилось?
Там идёт инспектор Скотлэнд Ярда.
O.
Бежим.
Я боялся и мне было интересно узнать,
кто меня шантажировал.
Я приехал на оговоренное место и время,
чтобы оставить 200 тысяч.
Я не знал с кем или с чем я имел дело.
Эй, учитель, повернись, оставь сумку и уходи.
Письма и телефонные звонки
преследовали меня повсюду.
Казалось, будто за мной постоянно наблюдали.
Все эти деньги...
Я Бхим, Бхим, сэр.
Я всё что угодно могу сделать, сэр.
Послушайте все, дом Викрама Ашвина готов.
Вау, вау, вау! Богатенький Риччи уезжает
на выходные? В Швейцарию?
Давай-ка, подбрось меня до автобусной остановки.
Сколько это будет стоить?
Поехали.
Бадрипрасад тут?
- Поднимись наверх. - Он там?
Глаза открылись, сон прошёл...
Кто там? - Я.
Я друг Дханирана.
На сколько расчитываешь?
Две тысячи.
Две тысячи? Вали отсюда.
Сэр, пожалуйста. Что-нибудь.
Испугался?
Гулабо не знает, что такое страх.
O, так поздно.
Доброй ночи, мадам.
Гулабо знает только любовь.
Доброй ночи.
Да?
Открой дверь.
Что за чёрт? Кто ты?
О Боже мой, как ты сюда попал?
Нас все ищут. Началось!
Ну что? Ты готова?
Нас обложили с всех сторон.
Ты не боишься?
Да.
Не бойся, я не позволю чему-нибудь
случиться с тобой.
Это будет проблемно.
Но мы не можем обойтись без этого.
Ты не хочешь, чтобы твоя девушка была
такой горячей как я? Не хочешь? Аббас?
Апарна, идём быстрее. Или мы опоздаем.
Перестань. - Аббас?
Прекрати. Сэр Венкат ждёт нас.
Этот Викрам тоже очень волосатый.
Я думала, Сид и ты... Аббас?
Аббас? Аббас?
Будешь играть? Идём, ставь 1000 рупий.
В раю все места заняты.
Там нет места для тебя.
Эй, помолчи или я...
Вот мои тоже.
Две тысячи вслепую.
Эй, я тебя где-то видел.
Отвали.
Убери его. Чтобы в следующий раз
я его здесь не видел.
Извини. Меня зовут Биллу.
Я тебя видел раньше.
Игра на 2 тысячи.
Где я тебя видел?
Ты не человек Чиллама?
Кое-кого другого.
Где я тебя видел?
Друг, играй.
Видел. Я тебя видел.
Эй! Я тебя видел не у Суджи?
Вау! Сэр Венкат играет?
Это же непостижимо.
И, эта Апарна. Она так одевается?
Мне не верится.
Ты не хочешь мне что-то сказать?
Не следи за мной. Понял?
Забудь об этом.
А если ты что-нибудь сделаешь, то я тебя...
Рокзвезда, причиндал вылез наружу.
Назови своё имя.
Джоти Пракаш Пандей.
O Боже.
В чём дело?
Имя моей мамы Джоти.
Папу зовут Пракаш.
Ты мой единственный отец и мать.
Джоти Пракаш Пандей.
О, я тоже поранился.
Не стреляй, не стреляй.
Ты человек Чиллама?
- Нет.
Кто он?
- Никто.
Ты отец этого парня и вы играли вместе...
...и обманывали нас?
- Нет, не обманывали.
Покажи ему.
Сэм, Сэм.
Отпусти её.
Что? Протрезвел?
Отпусти её.
Протрезвел?
Я сказал тебе, отпусти её.
Ты пришёл с группой?
Ты пришёл с целой группой?
Беги.
Подонки.
Кто стрелял?
Ты хочешь закрыть мой клуб?
Это не игрушка.
Сейчас тебе достанется от Биллу.
Потанцуй-ка, детка.
Возьми это и беги отсюда.
Сматывайтесь отсюда. А ты позаботься об этом.
Сэр, уходите отсюда.
Эй, назови своё имя?
Как тебя зовут?
Субраманьям, меня зовут Субраманьям.
Идём, идём.
Стреляй.
Бежим, бежим.
Сэр, поехали.
Ты потерял деньги в машине?
Ты с ума сошёл?
Как ты смог туда прийти?
Я пошёл за ними.
- Он обманывает, всё ложь.
Ты растерял деньги?
Ты чёртов богатенький идиот.
Эй, Сиддхартх, заткнись, мужик.
Ты виноват в том, что там произошло.
Этот парень принёс туда пистолет, сэр.
Мы не можем туда пойти.
Теперь нас там все знают.
Ещё они узнали, что у нас группа.
Заканчиваем, всё, заканчиваем с этим.
Зачем мне эти деньги?
Зачем ты туда пошёл? - Сэр.
Нет, сэр, игра только началась.
Что я могу сказать? Начнём?
Знаешь что? Ты должен это оставить.
Что ты знаешь об этих четверых?
Сэр, я знаю, что вы играли за гроши.
Сэр, я отведу вас всех в такое место,
где вы за одну ночь...
...даже за одну игру выиграете столько...
...сколько вы до сих пор не выигрывали
и даже больше того.
Аббас, что ты хочешь сказать?
Частные вечеринки, клубы, частные казино.
Если Вы будете думать о большом, то и
выиграете большие деньги. Сэр, тут нет границ.
И только я могу отвести вас туда, ребята.
Да, если игра по-крупному, то...
...разумеется, опасности тоже будет больше.
Там везде будут камеры.
Но нам только надо быть острожными.
Ты объясняешь или запугиваешь?
- Подожди, я объясню. Подожди.
На вечеринках в основном присутствуют
влиятельные и богатые люди.
У них так много денег...
...что их не волнует, выиграют они или проиграют.
Да, конечно, если там влиятельные люди...
...то и охраны будет больше.
Но в этом и есть вся прелесть, не так ли?
Нет, нет, нет. Вы все сошли с ума?
Хватит.
Вы ничего не понимаете. Довольно!
Сэр, давайте.
- Ни за что.
Сэр, будет весело.
Игра станет круче.
Веселье, веселье. Какое веселье?
Сколько веселья? Всему есть предел.
Это переходит всякие границы!
Сэр Венкат. Наверное Аббас говорит правильно.
Вам тоже нужны деньги. - Нет.
Вы сами мне сказали.
Нет, мне не нужны деньги.
- Сэр, пожалуйста.
Мы не будем играть. Нет значит нет.
Сэр, когда Вам нужны были деньги,
мы играли...
...но когда нам нужны деньги, Вы отказываетесь.
Сэр, пожалуйста, постарайтесь понять.
Нам нужны деньги, особенно мне.
Аббас, богатый, сэр.
Сэр, оставьте всё это. Мы пойдём только
на одну ночь и выиграем...
...столько денег, что нам не нужно будет
идти в другой раз.
Сэр, в субботу ночью будет большая вечеринка.
Я организую пропуски.
Раджа из Дунгарпура.
Ах, лето и живётся легко.
Рыбки прыгают и чувства на пике.
Равиндер Сингх.
Твой папочка богатый, а мама такая красавица.
Так что, красотка, успокойся. Не плачь.
Твой папочка и мамочка помогают.
Хооо.
Привет, я Сэнди из семьи Сабарвал.
Мы не встречались?
Привет, я Зинат.
Бомбей крутой.
Правда что ли?
О, так ты знаешь хинди? Вот это да!
Сказать почему...?
Равиндер.
Этот человек умеет жить.
Вечеринка тоже его.
О.
Раньше его имя было Тарун Маджумдхар,
но теперь он стал называться Тони Милано.
Очень большой плейбой.
О, я бы ни за что не догадался.
90 тысяч для Зинат.
100 тысяч, Равиндер Сингх.
150 тысяч, Раджа.
Ты видел сэра Венката?
Я не думаю, что он сегодня придёт.
Поищи его.
Здесь 100 тысяч на Раджу.
Пусть начнётся игра.
Возьми.
Отведи её на прогулку.
Денежки, денежки, денежки.
Сэр, сэра Венката здесь не видно.
Наверное он не пришёл, сэр...
...что нам теперь делать?
Немедленно уходим отсюда.
Никаких исключений. Пошли.
Мне пора уходить.
Эй, сиди, сиди. Куда ты собралась?
100 тысяч вслепую.
Белиссимо! Пожалуйста, принеси мне выпить.
Разумеется.
Один миллион вслепую.
Пас.
Зинат, я немедленно ухожу отсюда.
Подожди, подожди, Равиндер, подожди.
К тебе поедем или ко мне?
Брат, поехали.
Окей, скажи мне.
Его машины нет возле квартиры.
- В кампусе тоже нет.
Я чувствовала, что на этот раз сэр не придёт.
Нет,нет, ребята, я думаю, что-то случилось,
поэтому он не пришёл.
Вон он.
Сэр? Что это такое?
Сэр, где Вы были?
Мы сегодня почти всё потеряли.
Шантану.
Я закончил свою работу.
Я праздновал.
Вы когда-нибудь сидели в Виктории?
Маринэ драйв, дождь, ветер, Виктория...
Вот это праздник!
Сэр, Вы не ответили на наш вопрос.
Почему Вы не пришли?
Я ел пани пури.
Что?
Прекрасный эллипс,
фантастическая пропорция пани пури.
Сэр, сегодня была очень большая игра.
Мы могли взять сегодня большой куш.
Если хотите выигрывать, то также
очень важно проигрывать, Шантану.
Очень важно проиграть.
Но что ты будешь делать
после стольких выигрышей?
Сколько денег ты хочешь выиграть?
Тебе не будет достаточно этого?
И да... зачем тебе это надо?
Возбуждение, волнение, но для чего?
Ах! Выдающийся женский ум.
Ты очень ловкая.
Я всегда это знал.
Интересно, очень интересно.
Сэр, Вы в порядке?
Нет, я не в порядке. Я совсем не в порядке.
У меня есть одна проблема.
Одна маленькая проблема.
Я хочу найти источник этой проблемы.
Проблема находится возле меня.
Проблема это один из Вас. Но кто именно?
Сэр, сэр Венкат.
Викрам. - Викрам.
- Что случилось?
Сэр, меня сильно избили.
Кто избил?
Сэр, кто этот человек? Он знает о нас всё.
- Алло.
Кто знает? Что он знает о нас?
Кто это?
Что он знает? Викрам кто он?
Сэр. Вам звонят.
Профессор! С этого момента начинается
очень серьёзная игра.
Её первый ход стоит перед тобой,
Викрам Ашвин Дхар.
Он всё о нас знает, о сэре, нас, обо мне.
Слушай, с этих пор 50% от каждой игры мои.
Прежде чем что-то сделать, подумай. Я скажу,
где вы будете играть следующюю игру, профессор.
Очень сильно били, сэр, очень сильно.
Если вы все здесь, то кто же он?
Вы хотите сказать, что потеряли веру?
В человечность и человека.
Нет. Не потерял. Только...
...осознал, что крайне сложно сохранить веру...
...в мире, который не следует никаким правилам.
Когда я был ребёнком, я пошёл со своим отцом
посмотреть на знаменитого фокусника...
...чьи представления проходили в городе
и их посетила половина города.
...чтобы посмотреть, какие
трюки проделывал этот парень.
Позволите?
Посмотрев на зрителей...
...могу сказать, половина людей, пришедшая
туда через дверь, не были готовы решить...
...собираются они верить...
Мне тогда было 8 или 9 лет.
Я был самым большим в мире скептиком.
А затем... Этот фокусник сделал кое-что,
что я никогда не забуду.
Он начал подниматься в воздух (левитировать).
На глазах тысяч кричащих детей и их матерей и...
Попытка, которую я имею ввиду.
Я не мог найти этому логическое объяснение.
И тогда я понял...
Вера - это выбор.
Математика и магия...
...не так уж отличаются друг от друга.
Это рождает любопытство.
Здесь просматривается вера.
Кроме того...
Какую форму это могло принять...
...если бы Вы знали ответы?
Как Вы...?
Давайте поднимемся.
Я покажу Вам комнату, где
разработка Ньютона потеряла смысл.
Кэмбридж?
Отлично.
До следующей недели, Паскали.
Увидимся на следующей неделе,
мистер Трахтенберг.
Какой я глупый.
Я не дал Вам закончить Ваши слова.
Не знаю, что?
Что-то о шантаже.
Кто из нас будет шантажировать, сэр?
Это смешно.
Знаете, я думаю, нам надо пойти в полицию.
Нет, сэр, нас посадят.
- Сэр, он нас убьёт.
Посмотрите, что он сделал с Викрамом.
Я хочу сказать, давайте
дадим ему то, что он хочет.
50 процентов.
Честная сделка.
Мы ему дадим. А потом найдём.
Я согласен.
Я соглашусь со всем, что вы решите.
Из-за одного звонка столько работы.
Хорошая математика.
В этой команде только один гений математики.
Вы уверены, что хотите это отправить?
Вам не далеко до пенсии, Венкат.
Поберегите себя от неприятности
очередного отказа.
Профессор Субраманьям,
ночные уроки в кампусе запрещены.
Должна быть система,
которую Вы постоянно нарушаете.
Вопреки моим заботам о безопасности
студентов, мы были вынуждены...
...покориться его шантажу.
Мы вернулись к игре.
Привет, Кей. Да ты стала ещё выше.
Что такое?
- Ничего.
Мать его...
Ты слишком много флиртуешь.
Держи себя в рамках.
Ох, Сид, ты забываешь, что я Зинат, а не Апу.
А Зинат делает то, что хочет. Понял? Раджа.
Доктор, я так много принимаю лекарств...
...что скоро всё моё тело станет аптекой.
Сэр, Ваш напиток.
Доктор, если со мной что-нибудь случится,
то я стану привидением...
..и испорчу твою жизнь.
Мистер Гхош.
- Aббас.
Кей, познакомься с моим другом,
мистером Индранил Гхошем из Италии.
У него бизнес с мороженым.
Не мороженое. Сколько раз я тебе говорил,
мой друг? Джелато, джелато.
Добрый вечер.
Джей Баджрангбали, я Равиндер Сингх
из сердца Индии Пенджаба.
Oхо, Лондон, Прем Лондон.
Что за имя такое?
Не смейтесь, мадам. Лондон - особое имя.
Лондон, молодец, Лондон...
Вот мои пять, а это мои десять.
В Лондоне я впервые сыграл на 4 миллиона.
После этого моя жизнь стала игрой.
Этот урод всё испортил.
Мать его...
Делай ставку.
Десять.
Алло.
Мановар?
Поставь за Индию 5 миллионов.
Алло...
Эй, делай свою ставку.
Да, сэр. Десять тысяч.
Мои 15 тысяч.
Время прошло.
Времена поменялись...
Ничего не осталось. Что осталось?
Эти... Эти деньги...
Я за всю свою жизнь потерял столько денег...
...сколько другой человек никогда
не заработает за всю свою жизнь.
Но теперь всё кончено.
Ничего не осталось.
А семья?
Жена меня бросила.
Эти 2 с половиной миллиона.
Имя Касбекар, ты можешь называть меня Кей.
Нет. Ты запретное удовольствие.
Мяч в воздухе.
И шесть очков.
О Боже, Боже. Мы проигрываем.
Индия проигрывает.
Этот хренов матч 20 на 20 подведёт нас.
Все мои подсчёты свелись к нулю.
Предстоят ешё две серии бросков.
Если команда Индии придёт в норму...
...то пять к одну она победит.
Всё что угодно может произойти.
60 тысяч.
Алло. Индия вернётся в норму.
Эти идиоты умерли что ли?
Что угодно может произойти.
O нет.
Шесть.
Ничего не произойдёт.
А как мне Вас называть?
Дайте-ка подумать. Бискотино. Да.
Твой Бискотино.
Mой Бискотино.
Вот мои 200 тысяч.
Да, брат Ману. - 200 тысяч.
Я всё потерял из-за Индии.
С Индией покончено.
Ставлю 500 тысяч за Пакистан.
До каких пор ты собираешься играть
в эту глупую игру? Идём, потанцуем.
Да, да. Забери его. Посмотри как мило
она тебя зовёт. Иди, потанцуй.
Забери его.
Я не с тобой говорю брат Ману.
Настройся на мои 500 тысяч за Пакистан.
Да.
Я пас.
Что?
Покажи, брат. Покажи.
O, Джей Баджранг Бали.
Индия победила. Невероятная победа.
Брат Ману, ты меня уничтожил.
Чёрт подери этот матч 20 к 20. Мать его...
Вы в порядке?
Это всё игра. Кто-то побеждает,
кто-то проигрывает. Кто-то умирает.
Кажется, мне нужен доктор.
Кто-нибудь позовите доктора. Вызовите врача.
Скорую помощь. Здесь есть доктор?
У кого-то такая нужда, что он
что угодно сделает ради денег.
Парень, в чём твоя проблема?
Ты это не поймёшь, богатенький.
Да, мне они нужны.
Мне очень нужны деньги.
Остынь, успокойся, бедняжка.
Я говорю о шантажисте.
Что с тобой?
Дай мне его часть.
Я тоже пойду с Вами передать мешок.
Может я узнаю шантажиста.
Нет.
Сэр?
O.
Всё ясно.
Да, это мой телефон.
В чём опять проблема?
Почему я не могу купить телефон?
У всех есть. Откуда узнали мой номер?
Алло?
Кто?
Сэр он позвонил мне.
Сказал, чтобы я сюда не приезжал.
Но, сэр. Как он узнал об этом?
Сволочи.
Шантану. Как тебе это?
И не дорого.
Послушай, я сказал тебе своё мнение.
Этот бриллиант ничто.
Почему ты меня смущаешь?
Почему ты давишь?
Ты не можешь меня шантажировать.
Шантаж? Откуда ты взял шантаж?
Послушай меня.
Ты же знаешь, что мама и папа ортодоксальные.
И что это за новость?
Кому ты собираешься звонить?
Я пытаюсь дозвониться до брата Правина.
Я пытаюсь вернуть ему долг.
Я стараюсь устроить нашу жизнь.
Всё это ради тебя.
Послушай, я извиняюсь. Но мне...
...нужно немного времени.
Тилсоромия.
Я знаю, ты понимаешь.
Доверься мне. Хорошо? Я знаю, ты доверяешь.
Извини. Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Я очень нервничаю.
Я не могу тебе объяснить как.
Я не могу сфокусироваться.
Но обещаю, всё изменится. Обещаю.
Не смотри на меня так.
Да? - Пандия.
Подожди, Пандия. Подожди.
Шантану.
- Пандия.
Венкат, ты прав. Если бы Бог существовал,
он был бы математиком.
Посмотри как он всё продумал.
Посмотри на формы жизни.
Как уравнение.
Но если Бог является математиком, то...
...у нас были бы ответы на каждый вопрос.
Были бы доказательства.
Существовали бы уравнения.
У нас есть доказательство или уравнение?
Говоря о доказательстве и уравнении...
Но если Бог есть, то кто же он?
Что будет после смерти?
Какое уравнение у смерти?
Что такое деньги?
Только одна цифра?
...неверно...
Деньги это голод. Голод!
Уравнение это игра.
Теперь покажи её мне.
Непрерывный тип.
Шантану, сэр. Кто-то украл
деньги из моей комнаты.
Что это такое?
Сэр, из моей комнаты пропали все деньги.
Кто взял мои деньги?
Вы же знаете? Вы всё знаете.
Я убью, мерзавца.
Кто-то мой враг.
Я заявлю в полицию.
Я пожалуюсь, сэр.
Кому ты пожалуешься?
Декану? Полицие?
Как ты им объяснишь,
откуда ты взял эти деньги?
Подумай об этом.
Я не знаю, кто взял твои деньги.
Я сказала ему прогуляться.
Сид, я сказала ему...
Всё хватит. Теперь ты выходишь из этой игры.
Замолчи, Сид. Это так весело.
Не правда ли, Раджа?
Весело... весело...это тебе весело.
Мне нет. Понятно?
В смысле?
Ты знаешь, с каким типом людей ты флиртовала?
И это... что за одежду ты одеваешь? А это?
Что это всё такое? Ты знаешь, что мне все это...?
Ты...
Ты ревнуешь.
Да, ты ревнуешь.
Даже не верится.
Ты ревнуешь.
Сидхартх Баджадж, ты ревнуешь.
Если ты не прекратишь этот
спектакль, Апарна, то...
Спектакль? Вау. Теперь ты думаешь,
что это спектакль, Сид?
Что? Теперь тебе не весело? Клайд?
Представь себе...
Мне это очень нравится, Сид.
И я не уйду из игры
Знаешь, это было классно, Сид.
Потому что мне нравилось быть твоей Бонни.
Бискотино.
Иди сюда.
Бискотино. Мистер Айер
из силиконовой долины.
Инженер в Пело из Италии.
Привет, Айер.
Чао, Айер.
Встреть мужчину и выиграй.
10 тысяч вслепую.
Нет. Что ты делаешь?
10 тысяч вслепую. Вот так надо играть.
10 тысяч вслепую.
10 тысяч вслепую.
10 тысяч вслепую.
40 уравниваю.
40 тысяч - уравниваю.
Что ты говоришь? Ни за что!
Это так смешно.
Пас.
Что это было?
Раскрываю.
Раскрываю три.
Сид, куда ты ушёл?
Я тебя искал.
И почему ты вдруг ушёл с вечеринки?
Хватит тебе.
У кого мои деньги?
Верните мои деньги...
...или я вас убью.
Ты опять принёс пистолет.
Да, я принёс.
- Что ты будешь делать?
Сид, опусти пистолет.
Aббас, контролируй свою подружку или...
Успокойся актёр драмы.
Нет... иначе что ты сделаешь? Говори...
Что ты сделаешь? Мы все ждём, Сид.
Сид... Сид.
Сид, послушай меня.
- Сид, прекрати.
Послушай меня...
- Перестань. Ты рехнулся?
Сэр, подойдите сзади.
- Дай мне пистолет.
Дай мне пистолет, прежде
чем ты ранишь кого-то.
Сид, это не правильно...
У меня тоже пропали деньги.
Хватит, дружище.
Слушай, я всё улажу... Дай его мне.
Вы... что вы знаете?
И что Вы будете улаживать?
Из-за Вас всё пошло не так.
Да мне пистолет...
Посмотрите на себя.
Кто вы такие?
В шоке от того, что вы стали кем-то,
вы такие теперь занятые...
Вы забыли, кто вы на самом деле.
Это был эксперимент.
Такой эксперимент...между студентами
и учителем. Мы одна команда.
Знаете, команда. Но знаете что?
Изменилась цель этой команды.
Вот что это такое.
Что ты думаешь?
Что жизнь, которую ты проживаешь,
это игра? Это чёртова игра?
Ты в шоке от радости, что держишь
пистолет и стреляешь.
Ты видел, как отрывается пистолет?
Я тебе покажу. Вот так...
Это шестипатронный пистолет.
Я вытащил 5 патронов. Остался только один.
Провернул...ещё раз
зарядил пистолет... Завожу курок.
Сэр, что Вы делаете? Сэр?
Вот что это такое.
Это игра, в которую мы играем.
Ты наслаждаешься,
когда направляешь пистолет на других.
Ты когда-нибудь смотрел на пистолет
вот так? - Сэр.
Сегодня мне повезло, Сид...
но я не всегда буду везучим.
А если ты хочешь посмотреть насколько
ты везучий, вот, попробуй.
Что?... Что?... Я всего лишь учитель
по математике. Чёрт побери!
Учитель по математике не может научить жизни.
Ни за что не сможет.
Если хочешь узнать жизнь,
тебе придётся вначале её прожить.
Ты должен прожить и научиться жизни.
Это я им объясняю.
Правильно или неправильно?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я просто не знаю.
Я должен был посмотреть в лицо человека,
который делал это с нами.
В ту ночь я ждал его с деньгами в руках.
Я решил сделать ему вызов.
Сэр, что за спектакль?
Что ты делаешь?
Эй, если ты не трус, то подойди ко мне, подонок.
Иди сюда!
Видишь это? Это последняя сумма.
С этого дня игра закончена. Конец игре.
Профессор. Тебе известно,
к чему это приведёт.
Сыграешь ещё одну последнюю игру.
Ты дашь нам только 10 миллионов.
Нет.
После этого игра закончена.
- Нет.
Хорошо, профессор...
тогда пеняй на себя.
Делай что хочешь.
Я сделаю так, как решил.
Эй, Гулабо.
Гулабо, как дела?
Да, Гулабо.
Нет... кто вы?
Я не хочу играть в эту игру, сэр.
Кто этот человек?
Да, я буду играть.
Ты победил. Я проиграл.
Я проиграл.
Знаете, что-то, что началось очень просто...
...стало всё больше и больше усложняться.
Беспокойство стало учащаться,
оно стало более необычным.
Вы такого не предвидели. - Нет.
Нет, нет. Возможно нет.
Но это я, кто...
...положил начало этим событиям.
Я был в ответе за всё, что последовало затем.
Всё, что случилось потом, зависело
от их выбора, Венкат. А не Вашего.
Не берите на себя последствия их выбора.
Да, но это ужасная вещь,
касающаяся последствий.
Не важно как силно ты стараешься.
Ты никогда их не спасёшь.
Твоя очередь.
Танцуй, мужик, танцуй.
Нет... теперь твоя очередь.
Танцуй, друг... танцуй
моя крошка, танцуй.
Танцуй.
Танцуй. - Твоя очередь.
Танцуй, твоя очередь.
Теперь твоя очередь, ты меня заставляешь?
Танцуй, дурачок, танцуй.
Oй, Викку, трусы порвались.
- Не трогай.
У меня были новые трусы, они тоже порвались.
Вику, твои трусы. - Не рви, Рами...
Дай мне иголку с ниткой.
Сейчас вытащу нитку с иголкой.
У Вику трусы порвались.
Откуда у тебя эти деньги?
Это деньги дяди, их надо положить в банк.
Я знаю твоего дядю.
Викку ты не знаешь. Он их спрашивает.
Зачем выкидываешь одежду?
Что это?
Это всё дал дядя.
- Этот айфон тебе тоже дал дядя?
Это тоже его.
Это тоже его.
Подожди.
Подожди, Викку. Он дал их, чтобы я положил банк.
Я утром пойду в банк.
Он будет спрашивать о них.
От дай деньги.
Рами, отдай мне деньги.
Отдай деньги, Рами.
Он спрашивал о них. - Отдай деньги.
Это всё дядино?
Да? Да? Рами?
Викку, мы приехали сюда учиться.
Мы приехали сюда учиться.
Забудь всё эти сигареты, выпивку,
карты, девушек. Это всё...
Это всё грязные вещи, Викку. Рами, ты говорил мне,
к каким последствиям это приведёт?
Тебе сказать к чему это приведёт?
Сказать последствия этого?
Тебе сказать последствия?
Ты пешком вернёшься домой.
Мне неприятны такие воры как ты.
Это отвратительно.
Я не знаю, что мне делать.
Прежде чем я разозлюсь...
...убирайся отсюда.
Убирайся отсюда.
Викку, помоги мне. Викку, что ты делаешь?
Викку, ты же мой брат. Викку, что ты делаешь?
Викку, давай поговорим завтра.
Викку, давай поговорим.
Викку, послушай, брат.
Викку, давай потом поговорим, Викку.
Викку, пожалуйста, послушай меня.
Викку, послушай меня. Прости меня.
Я боюсь держать деньги здесь.
Вдруг своруют.
Аббас, я хочу послать их домой.
Сволочь. Отдай.
- Идём, Сид.
Сид, скажи ему.
Ты покажем ему, где хранить деньги.
Подожди.
Идём. Давай.
Отпусти.
Включи свет. Где их спрятать?
Аббас, отдай.
В окно... в окно.
Брат, верни обратно. Это мои деньги.
Птичка их заберёт.
У дверей, у дверей?
Аббас, верни назад.
Подмети и они вернутся.
Аббас. - Лови. Лови.
Выбрось... выбрось...
Нет... нет... Рами опять возьмёт их.
Викку, мой брат...
Где ты их хранил?
Любой может взять их отсюда.
Кто угодно...
Эй, Сид. У него есть подружка.
У него есть подружка.
Медвежонок.
Рами.
Сид...
Что это?
У него тоже есть ребёнок.
Эот мои деньги, друг. Это...
Это мои деньги.
Это мои деньги.
- Это не твои деньги, они мои.
У тебя украли деньги?
Ты украл мои деньги?
Это мои деньги, Сид
Ты вор. Ты забрал мои деньги?
Тебя этому научили твои родители?
Не говори о моём отце.
Мой папа не учил меня воровать.
Я не вор!
Ты взяла с собой пальто?
В Нью-Йорке очень холодно. Ты знаешь.
Не меняй тему.
Папа сказал, если мы что-то...
...решили со свадьбой, то...
...свадьба в сезон дождей.
Помнишь? Как мы во время дождя в Калькуте...
К чему такая спешка?
Знаешь?
На самом деле, зачем спешить?
Мы уже помолвлены.
Значит поженимся.
Нам надо с этим спешить?
Я не понимаю.
Что ты не понимаешь?
Через семь лет опять...? - Послушай...
Мне нужно время. Окей?
Тогда... Я сказал, что мне нужно время.
Ты не закончил задание сэра Чериана?
Викку, если ты не обижаешься,
можно у тебя спросить?
Откуда ты взял столько денег?
Не смотри на меня так.
Да, мне нужны деньги.
Мне очень нужны деньги.
У тебя есть деньги.
Поэтому я играю в эту игру.
- Ты мерзавец...
Это игра. Если папа узнает об этом.
Лица синхронизированны.
Интересно.
Людям кажется, что он смотрит на них.
Вообще-то, я смотрю на них.
Со всех сторон.
С каждого угла.
Добро пожаловать обратно, Санни.
Как дела?
Я жив.
Ты жив... Ты подумал, почему?
Карты, выпивка, деньги.
Страсть не даёт мне стать популярным.
Чтобы не стать синхронным.
Как ты думаешь, он смотрит на нас?
Кто это?
Что случилось?
Просто показалось.
Ну что хорошего в жизни?
Хороший виски, собственная яхта...
...и вилла на острове Домалфи в Италии.
Избавление от шума в голове.
Хороший секс.
Aминь.
Последние секунды на автомагистрали...
...но в кожаной куртке на Харлей Дэвидсоне...
...с музыкой на всю катушку.
Бискоттино, познакомься с Викки.
- Привет.
Викки знаток вин.
O, привет.
Викки мой сопровождающий в Барбадосе.
Пожелай нам отлично провести время.
Я уверена, мы встретимся вновь.
Не затеряйся в толпе.
А пока, думаю, тебе надо поработать
над твоим итальянским, дорогой.
Это единственное, что тебя разоблачило.
О чём вы говорили?
А что по поводу нехватки?
Я хочу, чтобы меня определяли тем, кем я являюсь.
А не тем, сколько я зарабатываю.
И для этого...
...мне надо найти себя.
Я думаю, ты стремишься к нирване.
Пас.
Пас.
Нирвана? Нет
Победа. Я хочу выиграть все вещи.
Включая свободу от привязанности...
Это тоже вещь.
Ещё одна вещь... 200 тысяч.
Я не понимаю это.
Пас.
300 тысяч.
Пас.
Четыре.
Что Вы думаете о человеческом мозге?
Он творит секреты науки и философии, музыку и...
... он также создал литературу...
...но что за вещь этот мозг?
Вещество?
Поэтому его можно приготовить и съесть.
500 тысяч.
Вы верите в судьбу Кришнамурти?
Удваиваю.
Сейчас уже нет.
Удваиваю.
Мне это нравится. Здоровая конкуренция.
Удваиваю.
Раскроем.
Я сыграл в ту игру, чтобы проиграть.
Это была моя последняя игра с судьбой.
Вы победили.
В следующий раз повезёт.
Но какая это будет удача?
Подождём до следующего раза.
Да, Вы победили.
Кто-то побеждает, кто-то проигрывает.
Прости меня, Боженька.
Прости, Боженька.
Теперь я понял.
Ты играешь со мной?
Давай, поиграй со мной в игру.
Эй, стой. Стой.
Ты, стой. Негодяй. Стой.
Куда ты собираешься убежать?
Мерзавец, я тебе дам.
Теперь ты не смеёшься?
Кто там?
Викку. Заходи.
Это как зыбучий песок.
Ты не узнаешь, как глубоко увяз.
Пока это не станет слишком поздно.
Я никогда не понимал жадность к деньгам.
Люди совершают самые безрассудные поступки
в погоне за счастьем.
Знаете, почему люди играют?
У меня есть своя теория на этот счёт.
Расскажите о своей.
Это механизм выживания...
Когда мы ироки говорили:
А что в этом такого?
Мы хотели играть на удачу...
...мы знаем, в этом мире хаоса нет порядка...
...но мы желали рисковать.
Игра это наш способ заявить вселенной,
что мы ей ровня.
Викрам... Викрам...
Викрам, мой брат...
Что случилось с моим братом?
Освободите помещение.
Так много денег в комнате студента.
Он учился за счёт стипендии...
и его семья из среднего сословия.
Сэр... это сбивает с толку...
потому что у нас здесь очень строго.
Это ключ от ящика...
В ящике 60 миллионов рупий.
Этот ключ принадлежит шантажисту.
Его часть тоже в ящике.
Кто он, сэр?
Шантану, прочти это для всех.
Дорогой сэр Венкат...
дорогой Сид, Апарна, Аббас.
пожалуйста, простите меня...
Мне очень нужны были деньги.
Я думал, это единственный путь к уважению,
которое я могу завоевать.
Поедем к тебе или ко мне?
У тебя есть деньги?
Идиот! Ты пришёл на такую крутую
вечеринку без денег?
Сто рупий? Как ты посмел?
Убирайся отсюда.
Вали отсюда.
Я почувствовал себя очень маленьким.
В ту ночь ради денег я мог убить любого.
Вы показали мне тогда решение
всех моих проблем.
Ты воруешь деньги?
Кто ты? Я не вор, ты вор.
Мерзавец, ты вор... Придурок.
Я не вор. Ты. Ты не знаешь сэра Венката.
- Ты сволочь.
Ты вор. Это наши деньги.
Я понял, что они шантажировали Вас...
...по чьему-то приказу.
Я сделал ему предложение...
он согласился.
Работай на меня. Я дам тебе вдвое больше.
Мне тоже нужны деньги.
60 и 40 процентов. И сынок,
если ты меня наколешь, то...
...я переломаю твои ноги и
заставлю тебя сидеть у Хаджи Али...
...ты всю жизнь будешь попрошайничать.
Мерзавец.
Я начал зарабатывать много денег.
Я давал им информацию
и они звонили...
...постепенно они начали всё понимать...
...и как у меня, их жажда тоже росла.
Те, кому я помог,
сделали меня своим слугой.
Игра закончится тогда, когда мы
пожелаем. Понял?
Невозможно было их остановить.
Я боялся, что он кого-нибудь...
В ту ночь на вечеринке я встретил Пандию.
Я испугался.
Я его убил. Я ничего не понимал.
Я видел только один выход и
не мог ни с кем поделиться.
Простите меня.
С большой любовью, Викрам Ашвин Дхар.
Кто это начал?
Кто человек Пандии и Джоги?
Началось всё с вашей жадности.
Вашей жадности.
Нет необходимости знать об этом.
Это необходимо знать, сэр.
Я скажу, это важно.
Я начал этот шантаж.
Я не знаю, когда и как
сюда вмешался Викрам.
Я хотел это остановить и поэтому вчера ночью...
...после игры я пошёл прямо к сэру Венкату.
Сэр, мне очень жаль. Очень жаль.
Сэр, я прошу прощения.
У меня рос долг...
Я не нашёл другого выхода, сэр.
И вдруг Вы, сэр, неожиданно
показали мне эту игру.
И я подумал, теперь моя проблема
может решиться.
Но Вы отказались играть, сэр.
Сэр, потом я отчаялся.
Я воспользовался помощью брата Правина...
...Пандии и Джогиндера.
Но в тот день, сэр, когда Викрам
пришёл с пораненной ногой.
Сэр, в тот день я не позвонил Вам.
Кто-то другой Вам позвонил.
Сэр, в тот день кто-то украл у меня мою игру.
Твою игру?
Сэр.
Твою игру?
Твою... - Сэр.
Ты меня шантажировал...
шантажировал...
Кого ты из себя возомнил?
Как ты мог так со мной поступить? Как?
Сэр.
Ты испортил жизнь всех.
Чёрт, ты же учитель.
Ты профессор, чёрт возьми.
Ты когда-нибудь почувствовал,
что ты делаешь с жизнью этих детей.
Сэр, я пытался это остановить.
Я понимаю, это всё происходит из-за меня.
Но, сэр, пожалуйста.
Прежде чем станет хуже...
...пожалуйста, сделайте что-нибудь, сэр.
Я прошу прощения.
Лучше бы я не начинал.
И может быть Викрам сейчас...
Вы ребята, возвращайтесь в свои комнаты.
Возвращайтесь к своей учёбе.
Я что-нибудь сделаю.
Нам надо поближе рассмотреть причину
этого несчастного случая.
Полиция считает, что за этим самоубийством
стоит ещё одна история.
Похоже, в нашем институте действует
команда игроков.
Сэр, я хочу кое-что сказать.
Я причина всей этой проблемы, доктор Льюис.
Это произошло из-за моего исследования.
Это исследование, которое Вы не приняли.
И если кто-то должен быть наказан за это,
то накажите меня.
Вот моё заявление на увольнение, сэр.
Я готов понести любое наказание
за последствия.
...или что бы не решило правление
и администрация.
...и могу я попросить администрацию
не давать ход этому делу.
Потому что может пострадать
репутация института.
Спасибо, сэр.
Заботясь о репутации института...
...декан решил принять моё заявление
о увольнении...
...и закрыл запрос по этому делу.
60 миллионов, которые мы нашли
в ящике Викрама...
...мы решили отослать эти деньги его родителям.
А я вернулся назад в свою деревню.
У всего есть своя цена, Венкат.
Моя жизнь тоже не была райской.
Да, но... но ты должен по крайней мере осознать это,
ты должен быть верен своей работе...
Твой вклад в математику. - Да!
И я усердно работал.
Каждый и всё, что имеет значение в жизни,
для того, чтобы понять это.
Сложно поверить, что Вы вызвали меня сюда,
чтобы только понять это о себе.
Конечно же нет. Чёрт возьми!
Тогда зачем Вы позвали меня сюда?
Я позвал Вас сюда, потому что считаю,
что Вы чертовски выдающийся.
Я позвал сюда, потому что
прочёл Вашу работу.
Что Вы сделали?
Открытие года. Венкат.
Возможно даже десятилетия.
Нет, нет, нет. Я думаю, произошла ошибка.
Я её уничтожил... уничтожил...
Единственная достоверность - это изменчивость.
Мистер Субраманьям.
Завтра...
...мы вручаем Вам награду Айзека Ньютона.
Самая высокая награда в математике.
Единственное, я сожалею о том,
что не мог сказать Вам об этом раньше.
Но некоторые вещи лучше обсуждать
с глазу на глаз.
Как Вы узнали об этом?
Я прошу прощения, сэр.
Пожалуйста, простите меня.
Это была моя последняя кража.
Я украл Ваши исследования с жёсткого диска.
Но моя цель была очень хорошей, сэр.
Сэр, остальные простили меня.
Но мне очень важно, чтобы Вы меня простили.
Простите меня.
Здравствуйте, сэр.
Здравствуйте, сэр.
Поздравляю, сэр.
Вы возможно покончили с математикой,
мистер Субраманьям.
Но математика несомненно не покончила с Вами.
Мои дорогие друзья, для меня это огромная честь
и с глубоким почтением...
...я представляю вам человека,
чья теорема...
... случайности...
...и принцип изменчивости ещё раз
подтверждает...
...что нет предела человеческого разума
в его поиске знаний.
Я представляю вам обладателя
премии Айзека Ньютона...
...этого года...
...по прикладной математике...
...мистера Венката Субраманьям.
Сегодня я смиренно стою перед вами
с чувством благодарности.
Но я также стою перед вами смирясь с провалом.
Венкат считал себя ответственным
за злоупотребление знаниями.
Он серьёзно считал, что не может принять награду
за теорию, которая привела к такому краху.
Я стою перед вами, чтобы выразить
почтение, а не для того, чтобы принять его.
Я выражаю почтение истине,
что знание это сила.
Сила, которая требует ответственности,
ответственности за то...
...что знание следует использовать
ради усовершенствования всех...
...не против человеческих созданий,
не для личных целей.
Знание должно нас сближать.
Оно не должно нас разделять.
Венкат также попросил, чтобы его работа
над теорией вероятности была отозвана.
Я страстно желал признания,
которое получил сегодня здесь.
Я ожидал ощутить чувство гордости...
...которая переполняла бы меня.
Но я отказываюсь.
Я отказываюсь от этого.
Я отказываюсь.
И не важно, сколько раз я буду
отказываться...
...это никогда не вернёт жизнь
моего студента.
Я должен жить с этим знанием.
Жить с этим...
Всегда.
Навсегда.
Университетский протокол не позволил Венкату
вернуть награду и отозвать его работу.
Вера в то, что знание не может
и не должно быть разрушено.
Потому что разрушительное действие науки
ведёт к краху человечества.
Награда Венката не означала крушение знания.
Это было приобретение мудрости.
Венкат продолжил преподавание в своей деревне.
Также он стал специалистом, приглашаемым для
чтения цикла лекций в университете Кембриджа.
Что такое деньги?
Только одно число? Нет,
деньги это голод. Голод!
Это только вопрос цифры, дело только
в шансе, дающемуся в жизни.
Но вопросы и ответы потеряны в танце.
Если сила покорила тебя,
то нет и тени сомнения...
...что если ты убегаешь, чтобы скрыться,
ты не надёшь выхода.
Потому что, когда наступает ночь,
зовя тебя на свой страх и риск.
Потому что жизнь игра.
Всё это очень странно.
Ты никогда не узнаешь, как она изменится.
Ставки сделаны и ты знаешь...
...что должен играть. В игру этой жизни.
Играть в игру. Играть в игру...
Ты что думаешь? Твоя жизнь это игра?
Что это чёртова игра?
Очередной поворот истории.
Небольшой просчёт. Но это всего лишь игра.
Ты не хочешь проиграть.
Удача должна быть на твоей стороне.
Вероятность высока, если ты смел.
Кто победит или умрёт?
Но если ты пойдёшь по узкой дорожке...
...нет никакой гарантии...
Потому что жизнь игра.
Она такая странная.
Ты никогда не узнаешь, как могут поменяться
правила. Ставки сделаны.
Ты знаешь, что тебе надо начать игру.
Играть в игру, играть в игру.
Играть в игру, играть в игру.
Что существует, того нет, и то, чего нет,
может быть.
Я хочу, чтобы люди играли в игру.
- Всё есть игра, детка. Я тебе скажу.