Сладкая маленькая ложь (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Suîto ritoru raizu (2010)

Три года назад Рурико и Сатоси поженились. Их жизнь идет размеренным чередом: он ежедневно ходит на работу, а она шьет игрушечных медведей

Все фразы и цитаты

Доброе утро.
Помнишь сад с розами,
о котором я говорила?
Там скоро всё зацветет.
Давай вместе туда сходим.
Скажи...
...какой дорогой ты обычно
добираешься на работу?
Сегодня омлет?
Хотелось чего-то другого?
Нет. Все подходит.
— Приятного аппетита.
— Прошу.
Приятного аппетита.
Ночью я видела страшный сон.
О чем?
Не помню.
Счастливо.
Я пошел.
СЛАДКАЯ МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ
Ивамото-сан.
Что случилось?
— А что?
— Вы, похоже, о чем-то задумались.
Непонятный звонок?
Нет... Мой институтский клуб собирается.
Вот и позвали.
Что за клуб?
Дайвинг.
О, как!
Да ладно... Я уже все забыл.
Да, вот так.
А еще есть два запроса
от журналов на интервью.
Вы свободны в следующую среду
после двух часов дня?
Да. Ясно.
А еще...
Может, чаю?
Да, спасибо.
Прошу.
— Начнем.
— Конечно.
Томи-тян, картошки с собой возьмешь?
Ты же ее любишь?
А... Можно?
Мать Сатоси очень много присылает.
Но она всегда прорастает,
прежде чем я успеваю ее приготовить.
А ведь проросший картофель
ядовитый, правда?
— Соланин?
— Да, он самый.
Может, тайком дать им прорасти?
Если окажемся на краю —
нам будет чем отравиться.
Что значит «окажетесь на краю»?
Неужели убьете себя и его? Ужас!
Но, Рурико-сан... Вам и вашему мужу
никакого яда не требуется.
Почему?
Потому что вы выглядите
такими счастливыми.
Мы выглядим счастливыми?
С возвращением.
Привет.
Спасибо.
Сегодня заходила Томико-тян —
обсудить мою выставку.
Сказала, что ее приятель
сделал ей предложение.
Вот как?
Но добавила, что замужество
ее не интересует.
Держи.
Томи-тян сказала, что ее
бывший приятель изменял ей.
Поэтому она не доверяет мужчинам...
...и не имеет иллюзий
по поводу замужества.
Ужасно.
Что?
Ну... Что он... Изменял.
Сатоси, если будешь
изменять мне — зарежу.
Добрый вечер.
Заходи.
Прошу прощения.
Вот, держи.
Ой... Вкусно, наверное!
Рурико-сан, ты так здорово готовишь.
Да ладно...
Тертую морковь положила?
А тебе не нравится?
Нет, мне-то нравится.
Брат по-прежнему не ест морковь?
Он весьма привередлив в еде.
Я кладу, но говорю ему.
А где он?
Сейчас...
Алло?
— Какие-то вы странные...
— Почему?
Сами дома, а звоните
друг другу на мобильный.
И вообще... Запираешься у себя в комнате,
словно школьник какой-то.
Привычка.
Рурико-сан, тебя это не коробит?
Но по мобильному удобно.
Да я не об этом.
Да уж, вы друг друга стоите.
На розовых кустах
Розы цветы цветут.
Нет и не может быть
Ничего чудесней.
Это что?
В фильме,
который я недавно смотрела...
...говорилось, что парам нужны
красная роза и белая роза.
Красная роза — страсть.
Белая — истина.
У пары хорошие отношения,
если у них есть обе.
Ты слушаешь?
— Слушаю.
— Правда?
Послушай...
— Еще немного, и мы дойдем до станции.
— Ага.
Может, зайдем куда-нибудь
и выпьем чаю?
— Нет, мне уже пора.
— Уже?
Да. Надо в магазин электроники зайти.
Ужин не нужен.
Мы даже не можем провести
вместе твой выходной.
Пока. Я пошел.
Счастливо.
[Бинго]
Добрый день.
Ивамото!
Ты у нас редко появляешься,
наверное, после свадьбы — впервые?
Да, пожалуй...
Нэмото, как жизнь? Хорошо?
Конечно.
Ну... Давай!
Как с дайвингом? Ныряешь?
Не... Совсем забросил.
А ведь лицензию инструктора
получил. И все зря?
Помнишь базу, на которой
каждый год тренировались? В Идзу...
Собираемся все вместе туда — понырять.
Ты как?
Хотелось бы...
Давно уже не пробовал.
Не уверена, которое из них,
принесла оба — красное и белое.
— Тогда... Буду красное.
— Хорошо.
Спасибо.
— Давай.
— Давай.
Сэмпай... Ты работаешь в ИТ-бизнесе?
Да.
Миура-сан, а ты?
Я работаю в океанариуме.
О, как!
Не ожидал?
Ну... Я ничего не имел в виду...
Дайвингом я занялась, потому что хотела
наблюдать, как плавают рыбы.
Мне нравятся рыбы — они такие юркие.
И рыбы мне нравятся
намного больше млекопитающих.
Потому что не понимаешь,
о чем они думают.
Ну... О чем думают млекопитающие
— тоже не поймешь.
А твоя жена... Она какая?
Какая?
Ну-у-у... Красивая.
Ну, это-то я знаю.
А бывает, что вы ссоритесь?
Нет... Никогда.
Что? Никогда?
Ведь вы уже три года женаты?
И дружно живете — потрясающе...
Ну, не совсем так...
У нее весьма своеобразное
ощущение реальности.
У тебя есть приятель?
Нет. Давно уже нет.
Скажи, а ты...
...любишь жену так же,
как и три года назад?
Принесу еще.
Сэпмай...
Уже домой?
Да, пора.
Жена ждет?
Ну, не то, чтобы...
Пока.
Сэмпай...
Увидимся как-нибудь снова?
Хотелось бы... Можно?
Ага.
Пока.
С возвращением.
Я дома.
Как встреча?
Виделся с Нэмото.
Он передавал тебе привет.
И все?
А еще... Девушка курсом младше...
Дала билеты в океанариум.
Сказала прийти с тобой.
И все?
Да, это все.
Странный запах.
Я в ванную.
Что-нибудь поешь?
Нет.
Ясно.
Сколько было народу!
Больше всего посетителей,
чем когда бы то ни было.
Спасибо за все, что ты сделала.
Просто спасла.
Вам тоже.
Хотелось бы отпраздновать,
но мне нужно домой.
Сатоси не нравится,
когда дома никого. Прости.
Ничего-ничего. В следующий раз.
Может, по глоточку вина?
— Правда?
— Помнишь бутылку, которую подарили?
Замечательно. Схожу за ней.
Вы Ивамото Рурико-сан?
Да.
Можете отдать мне этого медведя?
Так это вы звонили?
Вы знакомы?
Нет... Он звонил и просил Нану.
А я все время отказывала.
Я видел их всех, но этот — особенный.
Я же говорила: они не продаются.
Любите игрушечных медведей?
Нет. Дело в этом...
Моей девушке понравился этот
медвежонок, и ей его захотелось.
Вы очень добры к ней.
Ладно.
— Можно?
— Можно?
Ее зовут Нана.
Я вернулась.
Да.
— С возвращением.
— Привет.
— Поужинал, как следует?
— Да.
— Что ел?
— Мясо с рисом... У станции.
Ясно.
Будешь печенье, которое мне дали?
А... Конечно.
Как выставка?
Хорошо. Пришло много народу.
Приходил человек, которому
очень хотелось Нану.
Он выглядел таким отчаянным,
что ему отдала.
Да?
Вы все это берете напрокат?
Я Цугава Харуо.
Вы на выставке отдали мне медвежонка...
Э... Нану-тян.
А... Добрый день.
Вы рядом живете?
Да.
Я тоже. Минут десять на велосипеде.
Мияко, это Ивамото Рурико-сан.
А? Правда?
Неужели? Похоже на сон.
Это Мияко, моя подружка.
У Наны все хорошо?
Да. Сегодня она дома.
Очень рада, что встретила вас.
Может, угостить вас чаем?
Простите.
У меня сегодня нет времени.
Жаль... Но в следующий раз — обязательно...
Хорошо, в следующий раз.
Простите.
Обещаете?
Да. Обещаю.
Алло?
А... Да.
Почему ты включаешь музыку,
когда играешь?
Я стучала и стучала.
Извини.
Сегодня я нашла личи,
они прямо с веточкой.
Вот как?
Держи.
Спасибо.
Что такое?
Можно немного побыть здесь?
А... Конечно.
Рурико.
Да?
Почему тебе захотелось
побыть здесь?
Мешаю?
Ну, не то, чтобы...
Вот...
Спасибо.
Кажется, в этом доме не хватает любви.
— Любви?
— Да, любви.
Ничего подобного.
Но оно так и есть.
И что теперь делать?
Не знаю.
Честно говоря, я до конца
не понимаю, нужна ли она нам.
Но точно знаю, что ее нет.
Может, потому ее и нет,
что она не нужна.
Когда я с тобой, я иногда
чувствую себя такой одинокой.
Прости.
Ох... Как же тут расслабляет!
Может, потому что стол холодный?
Вот, попробуй.
Что это?
На картофель похоже.
Называется «Пом де Тер» —
французский десерт.
Готовится из картофеля и марципана.
Ага... Даже ростки есть.
Ая-тян, у тебя есть приятель?
Есть.
Вообще-то, любовник.
Он мне платит, поэтому — любовник.
Удивлена?
Нет.
Брату не говори. Ладно?
Но в последнее время
он ко мне как-то охладел.
Хочешь хороший совет?
Для совместного самоубийства подойдет соланин.
Ростки картофеля содержат яд.
Отрастут — приготовь.
Съедите вместе, и все будет кончено.
Соланин — не яд.
От него разве что живот заболит.
Правда?
Правда.
Ты такая забавная...
Вот как...
Да?
А... Да.
Понял. Передам.
Ивамото-сан, к вам пришли.
Ждут на ресепшн.
Пришли?
— Удивлен?
— Ага.
Прости. Как-то вдруг захотелось тебя увидеть.
Мне показалось, в обеденный
перерыв будет в самый раз.
Прости. Наверное,
это немного бестактно?
Ничего страшного.
Хорошо-то как на улице...
Каждый день, на работе в океанариуме,
у меня такое ощущение,
будто меня куда-то заперли.
Нужно было сначала позвонить.
Я не всегда в офисе компании.
Ничего страшного.
Я просто наудачу зашла.
А ты был на месте.
Присядем?
Вот. Держи.
Спасибо.
Это очень известные бэнто.
Я знаю толк в еде — люблю поесть.
Оно и видно.
Ну, вот! Хочешь сказать,
что я толстая?
Э... Нет-нет-нет.
Чай.
Спасибо.
Ты так и не пришел в океанариум.
А ведь я дала билеты.
А... Прости.
Кстати... А какая у тебя
работа в океанариуме?
Какая?
Ну... В общем...
Работа ничем не впечатляющая.
Готовлю корм и прибираюсь.
А еще... Корм для рыбы —
это рыба, поэтому...
...мои руки вечно
пахнут рыбой. Вот...
Не чувствую.
Правда? Слава богу.
Мне пришла в голову отличная мысль.
Давай теперь каждую среду
будем обедать вместе!
В среду у меня выходной.
Просто мысль такая.
— Спасибо.
— Спасибо. Я проверю наименования.
А...
Я не сожалею.
Я всегда этого хотел.
Всегда?
Всегда. С момента, когда мы
впервые встретились на выставке.
Мне нужно домой.
Хорошо. Увидимся.
Почему ты такой напуганный?
Ничуть.
Обними меня.
Пока не скажу, что достаточно.
Спасибо.
Я люблю окна.
Снаружи ночь... Темно...
А с этой стороны окна...
...безопасно.
Хочешь уйти в свою комнату?
Нет...
Хочешь поиграть? Ладно, иди.
Спасибо.
Четвертая.
Что?
Я обещала Сатоси...
...курить не больше десяти
сигарет в день.
Какие бы ни были обещания,
приходится их выполнять.
Рурико-сан... А как часто ты
со своим мужем...
Что?
Занимаешься любовью.
Мы не занимаемся.
Неужели?
Осторожно.
Правда.
Конечно, какое-то время
после свадьбы занимались...
Но последние два года — ни разу.
Э...
Но спите-то вместе?
На двуспальной кровати?
Да.
Лучше бы нам все это прекратить.
Почему?
Потому что я волнуюсь.
Так я тоже волнуюсь.
Рурико-сан, не нужно прекращать.
Почему ты так думаешь?
Потому что ты ненасытная.
Почему ты так думаешь?
Наверное, потому что я такой же.
«Ненасытная» — это как?
Мне нужно домой.
Я влюбилась.
Хотя на самом деле
мне хочется любить мужа.
Все в порядке, в порядке.
Буду не поздно. Все нормально.
Хорошо.
Да.
Прошу.
— Ну?
— Ага.
Давай!
Какой вкус!
Да, точно.
Все нормально? Твоя жена не рассердилась
от такой неожиданности?
Сказал ей, что буду
с младшей участницей нашего клуба.
Младшей...
По имени Миура.
Она вспомнила, что ты приходила
на нашу вечеринку после свадьбы.
Вспомнила, что ты симпатичная.
А твоя жена не будет ревновать?
Будет.
Жена ревнует меня не только к женщинам,
но и к моему начальнику, коллегам,
даже к моему столу на работе.
Странная она. Как-то все это сложно.
Мне этого не понять.
Но, возможно, это так,
потому что ты добросовестный во всем.
Думаешь?
А ей не сказали —
вот она и не знает.
Простите...
Это лучший ресторан в Токио.
О нем пишут в журналах,
а столики обычно заказывают за месяц.
Ну, приступим!
Ой... Как же невероятно вкусно, а?
Я не люблю креветки.
Да? Правда?
Значит, я заберу.
Как же хорошо-то...
Такое ощущение, будто
у нас свидание... Вечернее...
Да?
Может, теперь время от времени
будем встречаться по вечерам?
Кстати... Помнишь, Нэмото-сан говорил,
что собирается с компанией на дайвинг?
— У них все отменилось.
— Вот как?
Нэмото-сан сказал, что не может,
хотя это была его идея.
Да... Жаль.
Да, жаль.
Так, может, мы съездим?
Вместе... Вдвоем.
Просто мысль такая.
Сатоси, как ты думаешь: я ненасытная?
Ненасытная?
Нет.
Да?
Слава богу.
Рурико.
Да?
У тебя есть от меня
какие-нибудь секреты?
Конечно, есть.
Дайвинг?
Им не я занималась, а Сатоси.
А зачем ты едешь вместе с ним?
Собираюсь читать книжки на пляже.
Люблю смотреть на море.
Но и меня тоже любишь.
Это в выходной, меня не будет в Токио.
Не будет — и ладно. Я не хочу,
чтобы ты ездила с другим мужчиной.
Он не «другой мужчина».
Он мой муж.
Что такое?
Еще разок.
Я уже оделась.
Разденься снова.
Замечательный день...
Послушай... Если я расстанусь с Мияко,
что ты будешь делать?
Ничего не буду.
Я ничего не могу сделать.
Так я и думал.
Мне нужно домой.
Погоди. Я провожу.
Можешь поспать.
Нет, все нормально.
Такое ощущение, будто мы убегаем.
Убегаем от чего?
Какая разница — от чего...
Держи.
Посмотри...
Ух, ты. Невероятно.
Общие воспоминания — это замечательно.
Видим одно и то же...
И вспоминаем одно и то же.
Вы молодожены?
Мы так выглядим?
Да... Так нежны друг с другом.
Если честно, то мы беглецы.
Что там?
Здесь подойдет?
Да. Буду читать.
Тогда я поехал.
А тебя нисколько не смущает?
Здесь люди погибли,
а ты нырять будешь?
Если так говорить,
в море вообще никогда не залезешь.
Я тебя понимаю, но...
Будь осторожней, ладно?
Ты просто невообразимый!
Прости...
Но нужно было увидеться.
Что ты творишь?
Два часа тебя искал.
Хорошо, что бухта маленькая.
Слышал, утром обнаружили
пару самоубийц?
Да.
Мне подумалось, что это вы с мужем.
Почему?
Почему? Ну...
Насмотрелась на море?
Да. Вполне.
Тогда идем.
Нужно было увидеться.
Я тоже скучала.
Мне нужно было с тобой
увидеться. Не сердись.
Почему сразу сердиться?
Я так рада... Честно!
— Но...
— Но?
Нет... Ничего.
Замерз? Я приготовлю чай.
Не надо. Садись.
Спасибо.
Если бы ты меня не пригласила,
я, наверное, никогда в жизни
не собрался бы.
Да ладно! Это я счастлива,
что довелось нырять с тобой.
Да... Как же здорово!
Я боялась, что ты не приедешь.
Тогда бы мы не увиделись.
Если честно, я тоже
немного волновался.
Вдруг бы ты не приехала.
Я бы обязательно приехала.
Куда бы ты меня ни позвал. Обязательно.
Когда я ждала тебя... Одна...
и просто слушала плеск волн,
в моей голове все прояснилось.
Меня просто переполняло
желание встретиться с тобой.
Когда я прошу тебя остаться,
ты, наверное, не представляешь ужаса...
от расставания с тобой.
Мне нужно идти.
Останься еще ненадолго.
Сатоси — окно.
Сатоси — словно окно для меня.
Доброе утро.
— Вот, держи.
— Спасибо.
О... Сегодня яйца целиком?
Да, яйца-пашо.
— Хорошо. Я всегда хотел такие.
— Всегда?
Слава богу.
Кажется, наши мысли похожи?
Приятного аппетита.
Хорошо. Приятного аппетита.
Человеческое тело теплое, правда?
А ты не знала?
Забыла.
Может, мне просто хочется
тепла твоего тела?
Мне нужно домой.
Когда женщина одета,
она выглядит маленькой.
Почему же она большая, когда голая?
Правда?
Надо встретиться вчетвером.
Мияко хочет тебя увидеть.
Кроме того...
Кроме того?
Хочу увидеть, что он за человек...
Твой муж.
Спасибо.
Спасибо.
Вкусно, правда?
А... Нана!
Принесла ее, чтобы она
увиделась с вами.
Часто беру ее собой, когда
езжу по работе за границу.
Мияко-сан, а что у вас за работа?
В турагентстве.
Сопровождаю в турах
молодоженов и пожилые пары.
То есть, Нана объехала весь мир?
Пока я не встретила Нану,
мне казалось, что игрушечных медведей
любят только одинокие люди.
Но я ошибалась.
Это они одиноки — медведи,
которых вы делаете.
Прошу.
Спасибо.
А вы не ходили?
На выставку Рурико-сан...
Я в ее мире не очень-то разбираюсь.
Конечно, я думал, что нужно прийти...
А я бы первым пришел.
Ну... Если бы у Мияко
была такая выставка.
О чем ты, Харуо-кун?
Ну, я же ревнивец.
Мне бы даже не хотелось,
чтобы кто-нибудь еще ее увидел.
Сатоси нет нужды ходить
на мои выставки — мы и так вместе.
Как-то страшно.
Что?
Такое чувство, что с каждым разом
нам все лучше и лучше.
Не хочешь, чтобы было лучше?
Я не об этом.
Злой ты...
Уже уходишь?
Мне здесь слишком хорошо.
Если не уйду, то не смогу уйти.
Значит, не надо уходить.
Не сможешь уйти — и не уйдешь.
Не говори глупости.
Рурико-сан...
Что?
Я могу расстаться с Мияко.
И хочу расстаться.
Хотя, возможно, наше с ней
расставание тебя не касается.
Почему ты молчишь?
Ну, скажи, что это так.
Просто будь такой, какая ты обычно,
и скажи: «Да, именно так».
Ну, или...
Или солги и скажи, что касается.
Касается.
И я не лгу.
Я не могу тебе лгать.
И ведь ты это знаешь...
Потому что ты мне
тоже не солжешь.
И потом...
Потом... Что?
Знаешь, почему мы
не можем лгать друг другу?
Люди лгут тем, кого хотят уберечь.
Или ради чего-то, что хотят уберечь.
Примерно так же,
как ты лжешь Мияко.
А я... Лгу Сатоси.
Но я люблю тебя.
Какая же ты жестокая...
Рурико?
Прости... Чаю?
Нет.
Сегодня ночью луна белая. Заметил?
Рурико...
Да?
Тебя обнять?
Первый раз такое.
Когда ты сам захотел меня обнять.
Спасибо.
Поздравляю вас.
— Спасибо.
— Спасибо.
Откуда он знает?
Когда я заказывал столик,
сказал, что у нас годовщина свадьбы.
Да?
Первый раз отмечаем.
Тогда...
Ну... Хорошо.
У тебя такой вид,
будто это что-то особенное.
А оно особенное и есть.
Но через год она опять настанет...
И так каждый год,
ведь брак — это навсегда?
Замечательный ресторан.
Коллега с работы посоветовал.
Поблагодари его от меня.
Как много народу...
Популярное место.
Лучший ресторан в Токио.
О нем пишут в журналах.
Столик обычно за месяц заказывают.
Вот как?
Ты не ешь?
Послушай...
Скажи что-нибудь.
Можно взять тебя за руку?
О чем ты думаешь?
Ни о чем... А что?
Ничего.
Томи-тян, что такое?
Простите, что так неожиданно.
Я... Скоро выхожу замуж.
Поздравляю.
Спасибо.
Прости... Опоздала.
Ты тоже... Только что освободился с работы.
Ничего. У меня перерыв. Все хорошо.
Мне почему-то захотелось
посмотреть, как ты работаешь.
Можно? У тебя на работе?
Тут, в океанариуме, много парочек,
мы не сильно будем выделяться.
Тут их так много самых разных —
каждый день на них любуюсь.
И что удивительно: самец и самка
начинают походить друг на друга.
Вон там...
Видишь?
Похожи?
И эти тоже.
Что-то не так?
Прости... Вспомнил — есть
кое-что срочное по работе.
Прости... Правда...
Давай в следующий раз.
Что ты делала?
Ничего особенного.
Ничего?
Ага.
Слегка ушла в себя.
Не трогай.
Алло?
Я скоро вернусь.
— Что-то срочное?
— Прости.
Ничего. У меня есть время
— подожду здесь.
Если брат придет до твоего
возвращения, что ему сказать?
Рурико-сан... Ты вся горишь.
Верните ее Харуо.
Мне она больше не нужна.
Не думайте, что только вы одинока.
Не думал, что ты придешь.
Неужели?
Я волновалась.
Сильно волновалась.
Возьми ее себе. Это ее судьба.
В этом...
...ни капельки сладкого!
Успокойся.
Ведь это я расстался.
А почему плачешь ты?
Не понимаю.
Что тут непонятного?
Ведь я... Люблю тебя!
А это...
Это невероятно сладко.
Рурико-сан...
Увидимся.
Послушайте...
Так хватит?
Минуточку...
Это — туда, к нему.
А... Хорошо.
Кофе?
Выпьете чашечку?
Грустить не о чем.
Посмотрите туда.
Знаете, что это?
Ну...
Аконит.
У него такие красивые цветы.
Когда-то давно я...
...с помощью него
убила своего мужа.
Почему?
Почему... Ну...
Наверное... Потому что
чувствовала себя одинокой.
Когда человек живет,
он чудовище.
А когда умирает,
как это ни странно,
становится человеком.
Сахар положить?
А сейчас?
Что?
А сейчас вы не одиноки?
Разумеется...
Одинока.
Что одной, что вдвоем —
...все равно одиноко.
На розовых кустах...
Розы цветы цветут.
Нет и не может быть...
Ничего чудесней.
Розы цветы...
Нет и не может быть...
Ничего чудесней.
А когда отцветут,
Они опадают...
Светом разливаясь.
Что такое?
Иди ко мне.
Хочу быть еще ближе к тебе.
Чтобы дверь в эту комнату
оставалась закрытой...
А мы с тобой...
...были заперты здесь навсегда.
Пока.
Рурико?
С возвращением.
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Я сделала нового медвежонка.
А... Понятно.
На тебя похож.
Спасибо.
Тебя обнять?
Я вернулась.
Вернулся-то я.
Ты куда-то уходила?
Да, уходила.
Уходила.
И вернулась.
С возвращением.
Сатоси, а ты?
Я...
Я тоже... Скоро вернусь.
Нам уже пора выходить.
Туда довольно далеко.
Да.
Что это?
Подарок им на свадьбу.
Томи-тян так их хотела.
Помнишь наш разговор
об общих воспоминаниях?
Наверное, нужно не только
иметь общие воспоминания.
Наверное, гораздо важнее
действительно помнить их.
И помнить вместе.
Идем?
По роману Каори Экуни
 

////////////////////////////