Уличные танцы 3D (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

StreetDance 3D (2010)

«У́личные та́нцы 3D» — британский кинофильм 2010. Режиссёры — Макс Джива и Дания Пасквини. Фильм стал первым европейским фильмом, изначально задуманным и снятым по технологии 3D.

Все фразы и цитаты

Вертиго филмз
Би-Би-Си филмз
Ю - Кей филм каунсил
Когда я была ещё
маленькой девочкой,
я танцевала в своей
комнате перед зеркалом.
Сейчас, когда Карли и
её группа уличных танцев
показывают чудеса на сцене,
толпа сходит с ума.
Это поддерживает меня с тех
пор, как я уехала из дома.
Я приехала в Лондон и
благодаря уличным танцам,
нашла свою новую семью - мою группу.
Я всё ещё танцую и мечтаю
перед тем зеркалом.
И сейчас...
я расскажу о своей мечте.
Уличные танцы
Карли
Джей
Шона
Мак
Эйми. Жюстин.
Брук
Буги
Фрэнки
Стеф
Эдди
Джей 20
Мы уже почти в Нью-Йорке.
Если мы так станцуем в финале,
кто нас победит?
Вызывается группа «Сёдж».
Ребята!
Чёрт, как здорово!
Поэтому они и чемпионы, Карли.
Ребята...
покажите класс.
- А ты будешь учиться?
- Возможно.
«Джей 20» будущие
чемпионы Великобритании!
Спасибо. Кто бы сомневался.
Я люблю тебя...
Ребята!
Ну так вот...
Это самое трудное, что мне
приходилось делать в жизни...
Я ухожу.
- Что?
- Я хочу уйти на вершине славы.
- Классная шутка, Джей.
- Я серьёзно...
У меня много дел.
У меня работа...
Учёба. Что-то придётся бросить.
Я сделал выбор.
- Что ты несёшь?
- Джей...
У нас у всех много дел, приятель.
Мы получили шанс стать чемпионами
и представлять в Нью-Йорке
нашу страну.
Я не сделал бы этого, если бы
не был уверен, что вы справитесь.
Вы сможете.
Карли знает всю хореографию,
она может взять на себя группу.
Мы можем это обсудить?
Я всё решил...
Теперь это твоя группа.
Я буду скучать.
Давай.
Наверное, он шутит, Карли.
Я разберусь в этом, ладно?
Ты не заставишь меня передумать.
В чём дело, Джей? Я думала, ты
хочешь выиграть. Стать чемпионом.
Иногда приходится делать выбор.
Почему ты мне ничего не сказал?
Я выглядела как идиотка.
Слушай...
Мне надо прийти в себя.
Мне нужен тайм-аут.
Хорошо, отдохни
недельку и возвращайся.
Я имею в виду, от всего и от всех.
Мне надо избавиться
от всего, что мешает.
Спасибо. Значит, я мешаю?
Больше всего...
- Потому, что люблю тебя?
- Нет. Просто тайм-аут.
Если ты возьмёшь на себя группу,
ты даже не заметишь, что меня нет...
Хорошо?
Один картофель с сыром.
Приятного аппетита.
Он сказал, ему нужен тайм-аут.
Забудь его, Карли.
Он бросил нас за неделю до финала!
Я могу занять место Джея в группе...
как партнёр...
Правильно, Эдди, тренируйся.
Давай сосредоточимся
на победе в финале, идёт?
Да, ты права. И тогда
он захочет вернуться!
Ох уж эти блондинки.
Вечная трагедия...
Спасибо, Эдди...
Пойдём на репетицию.
Держись, Карли.
Почему я? Почему бы тебе
не взять группу, Шона?
Я только танцую. Ты видишь больше.
Разве они будут меня слушать?
Нет, если будешь говорить
таким тоном, как сейчас.
Будь поуверенней, Карли.
Ну, давай, ударь меня. Дай мне...
Что, это всё, что у тебя есть?
Ле бра.
Эй! Эй!
Шанжман...
Давайте! Отойдите от окна.
Ничего не понимаю.
Он бросил свою семью.
Как мы можем быть «Джей 20»
без Джея. Какая-то глупость.
Почему они стоят на улице?
А ты заходи. И не показывай страха.
Ты главная. Ну, давай,
ударь меня. Давай.
Никуда не годится.
Ты можешь ударить?
Или только поцеловать, Карли?
Давайте, ребята, начнём...
Ладно, ребята, небольшая заминка.
- Ты что не забронировала зал?
- Это я должна была сделать?
Ты же главная, так?
Если ты хочешь быть главным,
Фрэнки, давай, ради бога.
- Без Джея всё бесполезно.
- Что-то ты разошёлся.
Стеф, что ты делаешь?
Прости.
Мы команда.
Не волнуйся, они вернутся.
Эй, ребята. Я...
могу заменить их.
Давай, Эдди. Учись у большого Буги.
Слушайте, я пока ещё
не знаю, как это делать.
Но я знаю одно - у нас
классная группа.
В сентябре финал. Неужели мы
не найдём, где репетировать?
- Покажем Джею чего мы стоим.
- Идём!
Собирайте всё!
Моя причёска!
- О, Шона!
- Извини.
Чёрт возьми!
Ладно, Эйми.
Мне кажется, я простудилась.
Ты слишком преувеличиваешь.
Отлично, Буги!
Вообще-то мы должны
танцевать на улице.
Только не в Англии.
В Америке - может быть.
Так давайте попадём туда.
Но сначала мы должны стать
чемпионами Великобритании.
Только если мы будем
репетировать в студии.
Здоровье и безопасность, не так ли?
Нам нужны деньги. У тебя они есть?
Не груби, Карли.
Если вы разрешите нам
использовать студию бесплатно,
мы будем носить футболки
с рекламой вашего зала...
Алло?
Счёт за вашу вчерашнюю вечеринку.
Что это?
Ты же не хочешь
остаться без работы?
Это не бесплатная кормушка
для тебя и твоих друзей.
Мы съели всего
несколько «Кити-кэт».
И?
Нам дорога каждая копейка,
нам нужен зал для репетиций.
И?
Почему бы тебе не стать
нашим спонсором?
Это смешно.
Теперь оторви свой зад, разомнись.
Эдди опаздывает.
Разнеси это, и я подумаю о том,
чтобы освободить тебя от оплаты счёта.
Улыбнись, Карли.
Так-то лучше.
- Доставка еды?
- Да, салат с курицей.
- Это для меня.
- И один напиток.
Пять с половиной
фунтов.
Можешь остаться и посмотреть,
если хочешь.
Нет, это здорово...
Но я, на самом деле,
больше смотрю на ваш зал.
Не очень лестный
отзыв о моих танцорах.
Нет, они очень хорошие.
Им не очень трудно?
Мне кажется, им скучно...
Почему тебя интересует зал?
Мне надо где-то репетировать
со своей группой уличных танцев...
Я не думаю, что вы сдаете
этот зал за пять фунтов.
У вас что-нибудь стоящее?
Да. Через несколько недель
финал на первенство страны.
Мы обойдём их.
Ладно...
Я хочу на вас посмотреть.
- Ну да.
- Правда.
Сегодня мы танцуем
в торговом центре,
если вы действительно
хотите. Около семи.
Если мне удастся
выбраться, я приду.
Правда?
Как вас найти?
Идите туда, где толпа.
Вы Ромео и Джульетта.
Вы готовы умереть друг за друга.
Могу я увидеть
хотя бы намёк на это?
Прекратите! Эй, стой!
Должно быть разрешение.
Это наши деньги, мы их заработали.
Эй, Я тебе сейчас покажу.
Стой.
Это не твоя Джастин?
Ты, толстый медведь...
Джастин, иди сюда...
Позоришь меня.
- Вызвать полицию?
- Но деньги наши...
Брось, Карли.
Спасибо.
Бежим!
- Весь магазин на нас смотрит!
- Почему ты мне не помогла?
Хочешь знать почему?
Я не хочу здесь больше оставаться.
Не вздумай всё бросить, Эйми.
Бросить что?
С тобой мы зашли в тупик.
Без Джея этой группе
ничего не светит.
Большое спасибо.
Ты ноешь лучше, чем танцуешь.
Расходитесь! Концерт окончен.
Конец.
Освободите помещение.
Идите по своим делам.
Наверное, тебе надо совершенствовать
свои руководительские навыки.
Ой, отвали!
Ну, раз ты в таком
настроении, я отвалю.
Пойдём.
Несколько хаотично, но неплохо. Энергично.
Загляни ко мне завтра
с остальными танцорами...
когда найдёшь их.
Хелена Фитцджеральд
Студия три. В четыре часа.
- Алло?
- Здравствуйте, миссис...
Бесстыдница. Моя Джастин не будет
больше с тобой танцевать.
И было их двое...
Я всё испортила, да?
Шанжман, шанжман...
Откройте руки.
Эпольман. Алле...
Спот, спот, спот.
Стоит ли нам платить,
чтобы увидеть новые всходы?
Вуаля. Шанжман.
На данный момент не вижу,
чтобы кто-нибудь прошёл
отбор в Королевский балет.
Это не приведёт в восторг
наших благотворителей.
В чём дело, Хелена?
Я всё больше задумываюсь
над нашими методами.
Мы выжали из них всю страсть.
А это очень важный элемент.
Но у меня есть план,
как вернуть её обратно.
Надо лучше работать.
Сокращение финансирования
означает другие сокращения.
Спот.
Сегодня совсем плохо.
Карли, Шона!
О господи, это вы, ребята!
Что вы здесь делаете?
Эй! Эй!
Извините...
Нет, спасибо.
Эй!
Мак!
У тебя получилось, Карли, подруга.
Да, это место - прелесть.
Классно!
Могу я вам чем-то помочь?
Этот бедняга
ещё шутит, друзья.
Эта женщина просила нас прийти.
Какое милое место...
Это Хелена.
Вы пришли посмотреть на нас?
Скорее наоборот.
Слышали? Я пришла посмотреть
на них! Не в этих же трико!
Вот чёрт!
Эй, Мак.
Я жив. Я жив. Мне просто
надо немного полежать.
О боже, мне так жаль.
Мы возместим ущерб.
Я вижу, вы чувствуете себя как
дома. Просто ошиблись комнатой...
Быстрее, девочки.
- Это вам подойдёт?
- Вот это да!
Вы шутите? Это восхитительно.
- Познакомились с моими танцорами?
- Немного.
Гейб, Изабелла, Бекс, Хлоя и Томас.
У меня есть к вам предложение.
Вы можете в любое
время репетировать здесь
и готовиться к своим соревнованиям.
Классно...
Если вы возьмёте в свою
группу моих танцоров.
Что?
Не выйдет, мы группа
уличных танцев, это...
Мы как семья. Мы не можем
просто так принимать новых людей.
Скажи же ей что-нибудь.
Хелена, при всём уважении...
Спасибо, Том. Я выбрала тему
вашего последнего мастер-класса.
Простите, мисс, это безумие.
Извини, я не знаю, как тебя зовут.
Карли.
Карли, если ты не возьмёшь
моих танцоров,
мне придётся взять с тебя плату
за аренду студии и за ущерб.
- Мак, это всё из-за тебя.
- Откуда же мы возьмём деньги?
Решать вам.
С ними мы не выиграем финал.
Давайте уйдём, не заплатив.
Ребята, вы что слепые? Гибкие девчонки.
Они умеют танцевать уличные танцы?
Нет, вы должны их научить.
- Простите, она будет нас учить?
- Да...
Это уникальная возможность.
Надеюсь, вы её примете и хорошо
выступите на соревнованиях.
Скажу папе, пусть он позвонит
в попечительский совет.
Вы только посмотрите
на них, они как клоуны.
Мы только попробуем. Они стухнут.
Тогда студия будет наша,
и мы сможем вернуть остальных.
Слушай, братец, тут одна трава.
А где же настоящая еда?
Как учёба у этих клоунов
приведёт нас в Королевский балет?
Хелена славится своими
нетрадиционными методами.
Мы просто должны доверять ей.
Что такое уличные танцы?
Не будь занудой всю
свою жизнь, Бекс.
Привет, это Джей. Ты
знаешь, что делать.
Привет, Джей, это я, Карли...
Перезвони мне, пожалуйста,
когда сможешь. Если захочешь...
или сможешь...
Я сказала, что это я? Это Карли.
Сосредоточьтесь. Сосредоточьтесь.
Форте. Форте.
Ну вот, теперь ваша очередь.
Впереди пять недель, и вы
должны сделать то, что видели.
Нам обязательно быть такими...
злыми?
Именно так, балерун.
Что это?
Мои ноги?
Это не подходит.
Где ваши кроссовки?
Запомните,
кроссовки - это правило номер один.
Но мы танцуем так. Вы же не хотите,
чтобы мы покалечились?
Удивительно, ваши трико
вас защищают?
Подхожу?
Завтра только кроссовки,
договорились?
Раз два, раз два...
И ещё раз, пять,
шесть, семь, восемь.
Раз два, раз два, раз два...
Теперь под музыку,
и повторяйте за нами,
если собьётесь со степа.
Со степа?
Какие она слова знает.
Девочкам понадобится
рука помощи от дяди Мака.
Ты можешь успокоиться?
Посмотри на них. Сейчас укусят.
Пять, шесть, семь, восемь...
Через несколько недель
вы будете лучшими
уличными танцорами.
Пять, шесть, семь, восемь.
Из-за вас мы выглядим как болваны.
Не очень хорошо. Сосредоточьтесь.
Пять, шесть, семь, восемь.
Карли!
- Что ты ей сказала?
- Я ничего не сказала.
- Ребята, вы грубияны.
- Это вы виноваты.
- Мы?
- Да.
Карли.
Я не могу этим заниматься.
Как репетиция?
Мы слишком разные. Я не могу.
- Не можешь или не хочешь?
- Слушайте, я не учитель.
У вас неправильное
представление обо мне.
Тогда с тебя 250 фунтов
за дыру в стене.
Я пытаюсь сказать вам,
что эту группу ждёт провал.
Потому что тебе так кажется
или потому что ты этого хочешь?
Перестаньте задавать мне вопросы.
Я не хочу за всё отвечать.
Они не будут готовы к 27-му.
Тогда увидимся, когда ты
снова принесёшь мне обед...
Только в следующий раз
положи меньше майонеза.
- Я чувствую себя плебеем.
- Эти кроссовки портят движения.
А мне удобно.
Всем привет.
Опять они.
Стеф, Фрэнки.
Вы же не собираетесь
участвовать в финале без нас.
Шона, скажи им, что происходит.
Вчера мы начали не с той ноги.
Начинаем снова.
Уличные танцы для начинающих.
Подвигайтесь, как будто вы в клубе.
Очень подходит для
Королевского балета.
Немного ссутультесь.
Держитесь естественно.
Мы не сутулимся, дорогая.
Тогда импровизируйте. Именно
так начались уличные танцы.
На улицах, в клубах.
Ломая все правила.
Сейчас мы вам покажем.
Брук. Локинг.
Мак, поппинг. Вот так.
Давай, Мак.
Стеф, нижний брейк.
Давай. Давай.
Давай, Буги.
Об этом я и говорю. Ты видел?
Стеф, покажи им свой Хаус.
Хаус. Джекинг.
- Девчонка на высоте.
- Покажите класс.
Давай ещё, Стеф.
Разойдитесь. Дайте место.
Фрэнки, нью-стайл.
Давай, малыш.
Класс!
Это что-то!
- Давай, Шона.
- Нью-стайл.
Покажи им.
Нью-стайл.
И наконец, Мак, крампинг.
Давайте. Выберите
движение и тренируйтесь.
Молодой человек,
что вы здесь делаете?
Доставка...
Хелена, вы могли бы следить
за своими уличными людьми?
Танцорами, мадам. Танцорами.
Это как посмотреть.
Салат с курицей?
Спасибо, Эдди. Как у них дела?
Сердце разрывается, мисс.
Ты облегчишь жизнь, если позволишь
мне вести классы вместе с тобой.
Ты хочешь меня этому научить?
Ты же не откажешься от помощи?
У нас уличные танцы...
а не балет.
Сплошное нарушение правил.
- Самовлюблённый!
- Это твой тип.
- Это способ забыть Джея.
- Я не хочу его забывать.
А мне кажется,
балеруны сексуальные.
Мы учителя.
Я попрошу родителей
позвонить мистеру Хардингу.
Они же платят не за танцы диско...
Молочное - это смерть!
Всё в порядке. Это классно.
Теперь можно жить.
Я ем.
Не смеши меня...
Слушайте, они не могут танцевать
наши танцы без нормальной еды.
Не могут танцевать?
Ты сказал, мы не умеем танцевать?
Вы же не танцуете,
вы просто машете крыльями.
По крайней мере я не выгляжу
так, как будто у меня припадок.
Как скажешь, сиськи в балетной пачке....
Что в балетной пачке?
Ты слышала.
Наших бьют!
Дисциплина. Этикет. Грация.
Хочу напомнить вам
всем эти несколько слов.
Не подобает так обращаться
с нашими гостями...
Предполагаю, вы знаете,
кто привёл сюда этих персон?
Мне кажется, вы должны быть
довольны, мистер Хардинг.
Наши студенты, наконец-то,
проявили какой-то характер.
Лучше бы я увидел его в танце.
Вы должны найти
способ работать вместе.
Сходите куда-нибудь.
Развлекитесь. Узнайте друг друга.
Конечно, после того,
как уберёте здесь всё.
Давай сбежим от них, когда
процессия остановится.
- Да?
- Да.
Всё, уходим.
Шона!
Похоже, ты застряла с нами...
Давай.
Тогда расслабься.
Я стараюсь.
- Карли.
- Арон, как ты?
- Будете выступать?
- Мы следующие.
- Вы классно выступили?
- Да.
- Вы разошлись с Джейем?
- Нет, у нас просто тайм-аут.
- Это твоя новая группа?
- Долго рассказывать.
Позвони мне как-нибудь и расскажи.
- Ладно. Удачи.
- Пока, увидимся.
Так, вам повезло. Вам надо
обязательно на это посмотреть.
Они были чемпионами
в уличных танцах два года назад.
Они лучшие. Мы вместе занимались.
Это...
то, к чему мы стремимся.
Кто такой Джей?
Давай!
Зажигай!
Мути!
У вас ведь не было этой песни?
Что за чепуху ты пишешь?
Это хореография для наших занятий.
У нас есть движения,
расположение группы, чувства.
- Это твоя работа?
- Да.
- И ты этим занимаешься?
- Да.
Мне не кажется, что делать
сэндвичи - это моё призвание.
Ты права.
Жюстин, сосредоточься.
Пять, шесть, семь, восемь.
Быстрее! Пять, шесть, семь...
Свободнее. Давайте.
Раскованнее.
Вот так.
Проблески надежды, мисс.
Томас, немного свободнее,
пожалуйста. Ты напрягаешься...
Вернись к тому, с чего ты начал
и постарайся не вставать на пальцы.
Смотрится уж слишком красиво.
Раз, и два, и три, и четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Хорошо, а теперь я
выберу из этой части.
Изабелла, я хочу,
чтобы ты попробовала
сделать это более энергично.
Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два...
Остановись, пожалуйста.
Немного ссутулься.
Не держись слишком прямо.
Нет, нет, не так.
Руки слишком плавные и балетные.
Вытяни руки вверх. Напряги.
Ты должна сделать вот так, поняла?
Бум, бум, бум...
- Что случилось?
- А что я сказала?
Давай дальше.
У нас нет на это времени.
Как грустно. Плакать
из-за уличных танцев.
Помолчи, Хлоя.
Слушай, прости. Я была несносной.
Ты тут ни при чём, Карли.
Понимаешь...
всю мою жизнь меня учили стоять
прямо, держать осанку, а теперь...
А теперь мне говорят,
что я плохо смотрюсь...
Говорят, слишком выросла.
Меня даже не включили в список
на конкурс в Королевский балет.
- Пойдём.
- Я просто...
Я не знаю, для чего я ещё подойду.
Забудь про них, малышка.
Теперь ты с нами.
Мне неловко. Ваши студенты
действительно прошли через это.
Они просто трудяги.
Но им действительно нравится балет.
Заставлять их заниматься чем-то
другим? Я этого не понимаю.
Ты когда-нибудь ходила на балет?
Как вы думаете?
- Хочешь пойти со мной?
- Не знаю. Это не моё.
Откуда ты знаешь...
если ты никогда не была?
- Её к тебе влечёт.
- Да иди ты!
А что? Кто их знает,
этих творческих людей.
Джей дурак, ты же знаешь это, да?
- Он никогда не позвонит?
- Не-а.
Никогда за миллион лет.
- Спасибо.
- Он тебе всё равно не нужен.
- Опять ты о Джейе.
- Перестань себя мучить.
- Вот что я тебе скажу.
- Что ты делаешь?
Позвони ему.
- Ты что набрала номер?
- Я хочу послушать.
Шона!
Алло, это Джей.
Вы знаете, что делать.
Джей, это Карли.
Я знаю, что со мной и
с группой всё кончено.
Просто хотела тебе сказать...
Просто хотела тебе
сказать, что ты идиот.
Карли готовит нас к финалу вместе
со своим новым парнем из балета.
Так что подавись своим
тайм-аутом, понял?
Хорошо сказано.
Ну вот, один этап твоей
жизни теперь пройден.
Пора начать новый.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно.
Вы знаменитость в балете?
Раньше я танцевала.
- Хелена, дорогая.
- А, Майкл...
Я так рад, что тебе удалось прийти.
Я не упустила бы этого ни
за какие деньги, ты знаешь...
Майкл, это Карли.
Интересный молодой хореограф,
сейчас работает с моими учениками.
А это Майкл, хореограф
сегодняшнего балета.
Хотелось бы посмотреть
на вашу работу.
Посмотрим, может быть,
это удастся организовать.
Удачного вечера...
Ты в каждой сцене.
Он просто мой бывший ученик.
Понятно.
И чему именно вы его учили?
У меня даже мурашки побежали.
Чёрт возьми, ведь они
ни слова не сказали.
Но ты всё поняла?
Не всё, но это было потрясающе.
Я чувствовала то же самое, что они.
Помни об этом на своих репетициях.
Но это балет...
Меньше думай «это балет»,
«это уличные танцы».
Больше думай «это танец».
Но всё-таки мы участвует
в конкурсе уличных танцев.
Я имею в виду, это
совсем другой мир.
Тот же самый мир, Карли.
У тебя есть сцена и зрители.
Какие чувства ты хочешь им передать?
Джей.
Я получил твоё сообщение...
- Это Шона. Она на тебя злится.
- Извини, я не перезвонил тебе.
Ты сказал, что тебе нужен тайм-аут.
Я скучаю по тебе...
- Правда?
- Конечно.
Ты восхитительно выглядишь.
Где ты была?
Ты не поверишь...
Не хочешь пригласить меня к себе?
Расскажешь об этом.
Извини.
Это я должен извиняться.
Что подумает твой парень из балета?
Наверное, он закрутил бы тебя
до смерти, если бы существовал...
Ты знаешь, что я тебя ждала.
Вы будете участвовать в финале?
Попробуем.
А в балете хорошие танцоры?
Хорошие. Проблема в том,
чтобы они танцевали, как мы...
- Твоё место всё ещё не занято.
- Ты стала хорошим руководителем.
Иногда мне кажется,
что у нас неплохо получается.
Потом я вспоминаю, как танцует
«Сёрдж», нам далеко до них.
Не всем дано быть победителями.
Ну спасибо!
Но вы должны сделать
всё, на что способны.
Эй, Фред и Джинджер,
вы видите очередь?
- Почему именно сейчас?
- Он сказал, что у него тай- маут.
Но что я сексапильная,
и он не мог устоять.
Ну да. Забыл это.
Сегодня разминка
проходит в другом духе.
Потому, что она вчера поздно легла.
Значит, Джей снова
появился на сцене.
Давайте куда-нибудь
сходим вечером.
Найдите какие-нибудь новые
танцевальные движения.
Я за.
Согласна.
Хочешь выпить?
Я не пью.
Тогда что ты здесь делаешь?
Я танцую.
Могу составить тебе пару.
Привет, красотка. Потанцуем?
Потанцуем?
И сейчас вы увидите это
собственными глазами.
Карли, Карли.
Дамы, расступитесь. Расступитесь.
Клянусь, они в восторге
от униформы.
Итак, внимание.
Национальные чемпионы
Великобритании,
группа «Сёрдж», друзья!
Давай найдём остальных.
Площадка свободна.
Любой кто считает, что он готов
принять вызов, может это сделать.
Давайте посмотрим, на что
вы способны. Решайтесь.
Как называется игра?
Это не игра, соревнование.
Просто несколько
танцевальных движений.
Национальные чемпионы, друзья!
Отлично, кто ещё с нами?
Кто на этот раз?
Вы готовы?
Тогда начали!
Вот это да!
Вы это видели?
Дамы?
В состязание вступают дамы.
Они тоже что-то умеют.
Покажите класс!
Стойте! Стойте! Что происходит?
В помещении балет!
Но это тоже танец!
По-моему, это называется
«пируэт». Не знаю, но это здорово!
Посмотрите, на что
способны «Сёрдж»!
А вот и ваша девушка.
Она вернулась.
А теперь полетаем!
Сальто с оборотом на
360 градусов, друзья.
А что у вас? Теперь
приличные движения. Это грув.
Я не знаю названия этой
группы, но я ищу этих людей.
Без трёпа. Это было дерзко.
Сальто!
Что происходит? Что это?
Не знаю.
О господи, это уже беспорядок.
Все сходят с ума.
Эй, люди, как вы себя чувствуете?
Отлично, парень.
Хотелось бы мне поднять свой
зад и сделать то же самое.
Устройте-ка хороший шум в знак
одобрения. Я с вами не шучу.
Что покажете?
Ты у меня получишь...
Не дотрагивайся до него!
Ты этого недостоин.
А вчера ночью ты была не прочь
до меня дотронуться.
Эй! Эй! Остановите их!
Всё хорошо.
Добро пожаловать в мой мир.
После платы за балетную школу
не остается на дорогую квартиру.
Здесь есть одно достоинство...
Какое?
Закрой глаза.
Не глупи.
Закрой.
Открывай.
Вот это да!
Неплохо, правда?
Красиво.
Здесь я и упражняюсь
в уличных танцах.
Ты что?
Ладно, хочешь проверить...
Честно. Готова?
Ладно, ещё немного тренировки...
Знаешь, мы победим
этих парней из «Сёрджа».
Мы не сможем.
Кого я пытаюсь обмануть?
Они делают это лучше всех.
Так сделай что-нибудь другое.
Что ты имеешь в виду?
У тебя в группе пять танцоров
балета. Используй это.
- Соединить балет и улицу?
- Почему нет?
Ничего не получится.
Откуда ты знаешь?
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Оставь меня...
Смотри, это из-за тебя.
Сумасшедший был вечер.
Плохие парни.
А как же я?
Подойди, пожалуйста, все сюда.
Я хочу что-то сказать.
Тем из вас, кто знает Джейя...
Он не верил в нас.
Он думал, мы не сможем победить
«Сёрдж», поэтому он ушёл к ним.
- Подонок.
- А остальным я хочу сказать,
что я пыталась втиснуть
вас в шаблон «Сёрджа»,
но, простите, мы
никогда не подойдём...
Мы будем делать
нечто совсем другое.
Я просто хочу, чтобы
мы были самим собой...
Неважно, это балетный
танец или уличный.
Правильно.
Мы их соединим.
Сделаем что-то красивое.
И мы выиграем конкурс,
потому что мы это мы.
Здорово.
Тогда как же мы будем называться?
Переломный момент
(Breaking Point)
Письмо с жалобой
от матери Изабеллы,
от очень богатого
и щедрого отца Хлои.
Они беспокоятся о том, что ваш
эксперимент с уличными танцами
выбивает из колеи
обучение их дочерей.
Их надо выбить из колеи.
Вы разрушаете дисциплину
наших лучших учеников.
Я не хочу ставить под
сомнение ваши методы,
но это выглядит странно.
Это кризис среднего возраста?
Когда уличные танцоры появились
здесь, они прыгали по стенам.
Неужели вы не хотите видеть
такой энтузиазм в наших учениках.
Ну уж нет.
Это могло бы изменить
их исполнение.
И разрушить школу.
Слушайте, поставим
на этом точку, Хелена.
Мы должны сосредоточиться на том,
чтобы определить их
в лучшие балетные труппы.
Для этого у них должен быть пыл.
Поверьте мне, мы все хотим одного.
Продолжайте, мы просто посмотрим...
Считаешь этот класс
полезным, Томас?
Бесценным, сэр...
Карли молодец.
Хлоя?
Круто. То есть я хотела
сказать "образовательно".
Намного больше жуа де вивр, нэ па?
Пожалуй, я вижу, что это
внесло какой-то характер...
в их характер...
Очень хорошо.
Пожалуйста, продолжайте, Хелена.
Но, месье, таких странных
не берут в Королевский балет.
Хватит, мадам.
- Всё в порядке?
- Да. Хорошо. Хорошая работа.
Вы же знали, что в конце
концов у нас всё получится?
Если честно, нет...
Иногда просто надо пробовать.
Наверное, вывесили список
на просмотр в Королевский балет.
- Ребекка.
- Йес!
- Здорово!
- Мы в списке!
А когда финал по уличным танцам?
Кто назначил им эту дату?
Какая разница?
Это Королевский балет.
В тот же день, что и их
выступление по уличным танцам.
Это проблема?
Мадам Флёри, не так ли?
Мы все хотим одного, Хелена.
Вы молодец, юная леди. Хелена.
Я не знала об этом, Карли.
И что вы теперь собираетесь делать?
К сожалению, я мало
что могу сделать.
Такой и был план с самого начала,
так ведь?
Взять каких-нибудь придурков,
чтобы они оживили ваших дохлых
танцоров, а потом кинуть их.
У меня не было такого плана.
Карли, ты должна это понять.
Для них этот просмотр - тот же
финал в уличных танцах.
А что будет с нами?
Зачем вы водили меня на балет
и пичкали всем этим
вздором типа «это танец»,
зная, что вы нас просто
используете и сразу бросите?
- Всё кончено....
- Похоже на то.
Мы знаем...
Они не должны идти на просмотр.
Конечно, должны...
Они всю жизнь
тренировались ради этого.
Карли, мы можем
успеть и то и другое.
Мы пройдём просмотр
и спокойно успеем к четырём.
- Ты так считаешь?
- Да, конечно...
Тогда идите и репетируйте.
Мы вас побьём, если вас не примут.
Мы придём.
Давайте.
А если они не успеют?
Здравствуй, Британия!
Нам нравится?
Отлично, отлично.
Мы хорошо веселимся? Осталось
всего лишь две группы.
Сейчас на сцене - нынешние
чемпионы «Сёрдж».
Следующие мы, а их ещё нет.
Я знаю.
А может, нам в любом
случае выступить?
Что? Ты обалдела?
Хватит вам. Если мы будем
ругаться, значит, всё было зря.
- Вообще-то она права.
- Да. Идёмте.
Ну ладно...
Если мы хотим успеть,
нам надо идти сейчас.
Всё неплохо. В комиссии
ваш старый друг Майкл.
Сёрдж.
Сёрдж.
Кому понравился «Сёрдж»?
Не радуйтесь, они пока ещё
не выиграли поездку в Америку.
А сейчас настала
очередь последней группы.
«Переломный момент»
(Вrеаking Роint)
Выходите, «Переломный момент»,
не стесняйтесь...
Нет, мы...
Давайте.
Сейчас же на сцену, или
вы дисквалифицированы.
Девять... восемь... семь... шесть...
- Не унывай, они появятся.
- пять... четыре... три... два... один...
Эдди. Эдди.
Что он делает?
А это, видимо,
дополнительный номер.
Что он делает?
Когда Эдди выучил все эти движения?
Старая школа.
Давай, Эдди!
Где они?
- Ушли.
- Ушли? Куда?
На своё выступление.
Что?
На эту ерунду?
Это не ерунда, мадам, это танец.
Вы сломали им карьеру.
Что, чёрт возьми, здесь творится?
Спросите у неё. Я умываю руки.
- Майкл.
- Хелена!
Сколько он собирается
там продержаться?
Что это? Экстремальный просмотр?
Я слышал, вы сошли с дистанции?
Не повезло.
Убери руки.
Как жаль, мы не увидим вас
на пьедестале победителей.
Какое вам дело?
Нам не нужен жалкий
кусочек металла,
чтобы доказать, что мы победители.
Ты можешь так говорить,
но ты же так не думаешь.
Мне тебя жаль, Джей.
Ты готов быть массовкой
в другой группе лишь бы победить?
Я думала, у тебя больше честолюбия.
Позвольте пригласить
вас на следующий танец?
Они успели! Они здесь!
Итак, «Переломный момент»
это ваш последний шанс!
Что это?
Это несерьёзно.
Давай уличный танец!
Что это?
Что это?
Брув, мы выиграли.
Режиссёры
Макс и Дания
Продюсеры
Аллан Нибло, Джеймс Ричардсон
Автор сценария
Джейн Инглиш
Оператор
Сэм МакКёрди
В фильме использована музыка
Ллойда Перрина и Джордана Криспа
Хореографы Кейт Принс,
Кенрик Сэнди, Уилл Такетт
Роли исполняли:
Никола Берли
Ричард Уинзор
Аквели Роуч
Фрэнк Харпер
В фильме участвовали
танцевальные группы
«Флолесс Ентертейнмент»,
«Дайвёсити»
А также Джордж Сэмпсон
и Шарлотта Рэмплинг
Уличные танцы
Вертиго Филмз и Ю-Кей Филм Каунсил
Би-Би-Си Филмз и Литл
Гаддесден Продакшен
Совместно с Парадиз Корпорейшен
 

////////////////////////////