Над водой (2 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Over Water (2018)

Телеведущий теряет работу из-за пристрастия к алкоголю. После реабилитации он вынужден устроиться на работу в компанию отца своей жены.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях...
Прости меня.
Мы о тебе позаботимся.
Вас не беспокоит?
Нет, ничуть.
Все дороги ведут сюда и выходят отсюда.
Мы об этом позаботимся.
Меньше гламура, чем раньше?
Не стоит недооценивать гламур на телевидении.
На следующей неделе будут деньги. Это новый старт.
Черт. Фредди!
Отца еще нет?
Ничего не случилось.
Вскрытие показало, что его утопили.
Он еще дышал, когда его бросили в воду.
У собственности Фредди уникальное месторасположение.
Он никогда не хотел ее продавать.
А это все усложняло.
Так ты теперь здесь босс?
Мои клиенты должны провезти два контейнера
между 10-ю вечера и 5-ю утра.
За ночь вы получите 15 тысяч евро наличкой.
Мы занимаемся этим уже полгода и все чисто.
Наркоман, который нам помог, принес наркотики.
Хитро, да?
Бекеры где-то прячутся.
Не понимаю, почему это такая тайна?
Все знают, чем ты занимаешься.
Так что позаботься о лучшем друге.
У меня не отнимут то, что я создавал годами. Пошла ты!
Патрик Дебеко убил Фредди.
Я знаю, что ты отец Эллы Гус.
Элла твоя дочь? А она знает?
Нет.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что Дебеко шантажирует меня.
Может, позвонить Дебеко?
По крайней мере, он обращает на меня внимание.
И я не встречаюсь с ним в квартире,
где лежит мой больной друг.
Дебеко - опасный ублюдок.
Если возникла проблема, ее нужно решить.
Считай!
Один.
Два.
Мои люди кое-что нашли в доме твоего отца.
Очень скоро мы снова встретимся.
Сегодня что-то произойдет с Джоном.
Вы арестованы по подозрению в незаконной перевозке наркотиков.
Мари-Анн!
Ты не сделал ничего плохого. Не бойся.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Готовь свой кокаин.
40 тысяч килограммов,
которые перехватили в порту в прошлом году.
В контейнере моего клиента нашли 89 килограммов.
Никто не ожидал проверки контейнеров, ведь их слишком много.
Это почти невозможно.
Поэтому мы, конечно, объявим себя невиновными.
Мой клиент и так невиновен.
Кроме того, к счастью, его репутацию
тоже стоит принять во внимание.
Чем известнее, тем ненадежнее.
Это и есть ваш общий принцип, мистер Ясперс?
Конечно нет, но я...
Что? Я слушаю.
Моего клиента очень раздражает, что он...
Раздражает? Ну извините.
Серьезно, мистер Бекерс? Я и не знала.
В таком случае, призываю освободить всех,
кого раздражает что-то в административном суде.
Может пообедаем сегодня вместе?
Что скажете, мистер Бекерс? Это хорошая идея?
Ладно. Всем спасибо.
Ну? Что теперь?
Ну...
Что?
Что?
После 48-и часов заключения под стражей
вас отправят в тюрьму.
Но не паникуйте. Это только до первого заседания.
Мистер Бекерс, я сделаю все, чтобы вас освободили.
Я на это надеюсь.
Добыча здесь!
Бекерс! Бекерс!
НАД ВОДОЙ
Нам не придется ни о чем беспокоиться.
Нет, нет, на нас можно положиться,
поэтому все выбирают "Ми Хильсон" и готовы заплатить
немного больше.
Да, разумно. Пока не найдут банки, полные кокаина.
Приехали. Сюда.
Патрик живет на самом верхнем этаже.
Подожду в машине.
Да, я скоро вернусь.
Пожалуйста.
Ну давай.
Вы позвонили Элле Гус. Оставьте сообщение после сигнала.
Опять с Эллой разговариваешь?
Нет, нет, нет.
Оставь ее в покое, Карл.
Да.
Патрика опять не было. Это странно.
Я не понимаю, почему он мне не сказал?
Может что-то случилось?
Бывает, что человек долго лежит в своей квартире мертвый.
Нет, этого не может быть. У него куча знакомых.
Это очень странно, разве нет?
Да. То есть нет. Да, странно.
Если я ничего о нем не узнаю, мне сообщить в полицию?
Он тебе не нравится.
Ты ошибаешься, он не плохой человек.
А ты видела Джона?
Нет. Я пока что отложила наше воссоединение.
- Ну привет.
- Привет.
Я думал, Барри тоже придет.
Нет, он придет позже.
Хорошо.
Ему еще нужно делать специальные упражнения.
- Он в порядке?
- Да, да.
Раньше я его не знала. Он немного...
Ну...
Что?
Нет, не сейчас.
Я хочу сначала рассказать о другом.
Жюли и Арно скоро приедут.
Послушай.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Серьезно?
Конечно. Даже не сомневайся в этом.
Я беременна.
Правда?
Да.
Правда, да.
Это невероятно.
Это правда?
Да, Джон, да. У нас будет малыш.
Ты уверена?
Да, милый, уверена. На сто процентов.
Вчера я была у врача. Мне сделали анализы.
Да, я беременна.
Боже, это фантастика.
Ты рад?
Да. Иди сюда.
Отличная новость.
Джон.
Джон.
Я хочу, чтобы у нашего ребенка был отец,
которому я могу доверять, иначе лучше скажи сразу.
Разумеется. Доверься мне.
Я приеду завтра.
Что случилось?
Патрик?
Эй.
Здесь такой запах.
Еще столько дел.
Да, остальное распакую позже.
Мне нужно встретиться с Арно.
Если хочешь распаковать вещи, отложи хоть ненадолго телефон.
Хороший совет.
- Мама.
- Что?
Я по тебе скучаю.
Но я же здесь.
Да.
Мы пойдем к отцу.
Что?
Да.
Подожди, я тебя отвезу.
Не нужно.
Жюли, я думаю, нужно. Постой.
Как переезд?
Нормально.
Там уютно?
Да, нам очень нравится.
А здесь тебе как?
Как мне здесь?
Да.
Кормят вкусно?
Нет, кормят невкусно. Но зато сытно.
Напоминает строгий пансион для особых гостей.
Типа тебя?
Что? Разве не так?
Меня еще не признали виновным, Арно.
Следователь пытался незаконно прошерстить мои бумаги.
Да, это его вина. Зато ты у нас святой.
Вполне возможно, что иногда контрабанда
попадает в наши контейнеры.
Думаете, они всегда все контейнеры проверяют?
Но обвинение в торговле наркотиками - это бред.
В газетах есть очень убедительные...
Арно.
Очень убедительные статьи.
Арно, если кто-то и должен понимать, что в газетах пишут ложь,
то это наша семья.
Не хочу больше слышать это слово.
- Какое?
- Семья.
Мне хочется верить, что ты не сделал ничего дурного,
но ты изменял маме.
Да. Прости.
Я был не прав.
Я не хотел делать маме больно.
Не хотел, но сделал. Это эгоистично.
Вы ведь все равно разведетесь.
Да, я совершил ошибку.
Но моего отношения к вам это не меняет.
Я вас не обманывал. Я больше не пью.
Я прошел реабилитационную программу
и больше не пью, правда.
Я усвоил урок.
Пойдем уже.
Да.
Постойте.
Нам пора.
Погодите пару секунд.
Я хочу, чтобы вы знали, что я не вру.
Поверьте мне. Я хочу кое-что сказать. Присядьте.
Я скоро стану отцом.
Элла беременна.
Серьезно?
Я больше не хочу вам лгать.
И молчать.
Это хорошо, но иногда небольшая ложь была бы к месту.
- Пойдем, нам пора.
- Да.
- Надеюсь, до скорого?
- Да.
Ну?
У отца скоро будет ребенок.
Что?
Да, он сам сказал.
Что он еще сказал?
Только это, что он станет отцом.
Вот это новость. В жизни и не такое бывает.
Поехали.
Ты с ума сошел?
Ты что, оглох? Я сказал, поехали. Живо.
Привет, Стаф.
Зачем надевать на голову мешок?
Даже не знаю.
Наверное, перебор.
Меня теперь тошнит, урод!
Скоро все пройдет. Ты ведь меня предал, Стаф.
Джон Бекерс в тюрьме. Это ты постарался.
Я ничего не мог сделать.
Я больше не дам себе угрожать. Я много для тебя сделал.
Хватит с меня!
Не тебе решать, когда хватит.
Давай договоримся.
Сейчас нельзя останавливаться, иначе пожалеешь.
Особенно сейчас. Скоро у близнецов День рождения, да?
Милые детишки.
Мне кажется, ты умен. Но будь осторожен.
Я знаю, что ты хочешь по-тихому отойти от дел.
Но ты организуешь для меня кое-что.
Пусть судь как можно скорее вынесет вердикт по делу Бекерса.
Я не могу влиять на суд, Бенедикта.
А мне нечего сказать копам.
Но посмотри, вот мы здесь. Так мы договорились? Стаф?
Вот и хорошо. Ладно. Сам дойдешь до машины?
И что это?
Черт, Пюленс.
Ну, мне приспичило, ясно?
Чувак, это городская ратуша.
Неужели? Если туристам можно, то...
Кроме того, это демократическая территория.
А теперь ты грязными руками берешь булку.
Руки чистые.
Неужели?
Точно чистые. Это хороший мост, и вода под ним чистая.
Извините.
Ничего.
Да. Чистая вода?
Хорошего вам дня. Кстати, отличное название.
У компании должно быть хорошее название. "Чистая вода".
Во имя безопасного и процветающего порта.
Чистая вода и красивый фонтан.
У них есть соевое молоко?
Я узнаю.
Магда должна знать.
От коровьего молока мне плохо.
Узнаю.
Итак, Ванковенберг.
Вим?
Да. Да я тебя слышу, Денид. То есть председатель.
Я ясно выразил свои взгляды на прошлой неделе.
Мы либо притворяемся,
что с портом все нормально и ничего не делаем,
либо наконец решаем проблему.
Только не на Ханденстрат, ни на Тк, ни на Пляйн, ни на Дакарплат.
А в гавани. Я об этом уже говорил.
Мы годами повторяли одно и тоже, годами.
Пора уже взять яйца в кулак и наконец-то сделать хоть что-нибудь.
Хоть что-нибудь.
А у тебя есть яйца, Вим?
Что, простите?
Мисс поинтересовалась, есть ли у меня яйца.
Ну что же вы?
Да, компаньоны, яйца у меня есть.
С удовольствием бы продемонстрировал вам,
но зная вас, завтра это попадет в Твиттер.
И меня тут же уволят.
И мне снова придется наливать пиво в каком-нибудь кабаке.
Да. И люди еще удивляются, почему вы не дружите с прессой.
Да уж, куда мне до них.
- Вим, вы принесли пакет?
- Да.
Дамы и господа, представляю вам пошаговый план.
Повторяю, пошаговый. Это начало.
Как красиво.
Название компании - "Чистая вода".
Остается лишь уладить небольшие формальности.
Хотите прямо сейчас подписать?
Или как? Вот, пожалуйста.
Да.
Нет-нет, вот здесь.
Теперь все ясно?
Да, ясно.
Прекрасно.
Все... Все в порядке?
Здоровье у вас как у быка.
Как у быка, которого подвесили за яйца.
Вы пришли вовремя.
Нет, не все. Все хорошо, мистер Снук.
Простите за такую аналогию.
Просто ваша фамилия...
Да, так звали быка из мультика.
Ему нужны какие-то процедуры?
Нет, успокойтесь. Но при малейших симптомах:
головная боль, тошнота, рвота, немедленно свяжитесь со мной.
Не переживайте.
Спасибо, доктор.
Удачи, мистер Снук. До встречи.
Тогда просто дайте мне пропуск.
Что?
Пропуск.
Пожалуйста.
Благодарю.
И вам нужно заполнить эту форму.
Я... Я забыл очки.
Забыли очки? Ладно, давайте.
Просто подпишите вот здесь, пожалуйста.
Вот.
Спасибо.
Проклятье.
Ты пришел. Иди сюда.
Я сказал Элле, чтобы проверить, нужно увидеть.
Черт возьми, приятель.
Я тоже не могу поверить.
Садись.
Что-то я точно пропустил.
Да, но я многое рассказывал.
Да?
Ты ничего не помнишь?
Нет.
Проснулся с капельницей в руке и пошел гулять.
Ты совсем ничего не помнишь о несчастном случае?
Нет, Элла сказала, что я попал в аварию, потому что дурачился.
Я очень глупо себя повел и чуть тебя не втянул в это.
Да уж.
Как себя чувствуешь?
Вроде неплохо.
Черт. Чувак, это так странно.
Ты ведь не преступник. Верно, Джон?
Конечно нет. Меня подставили.
Элла тебе не рассказывала?
Да.
Вот так вот.
То, что она для меня делает, и то, что сделал ты...
Многое изменилось, Барри.
И ты тоже.
Да.
Да. Ты теперь совсем другой.
Здесь нелегко приходится, и правда.
Реабилитация проходит тяжело, но
что сделано, то сделано.
Алкоголь, игры. Неплохо, правда?
Мы заново покорим мир, да? Телевидение?
Даже не знаю.
Мне нужны деньги, Джон.
Мне тоже.
Посмотрим, что будет, когда я выйду. Иди сюда, обезьяна.
Уверена, у тебя получится.
Нет, Мари-Анн, Фредди был бизнесменом.
Он все прекрасно знал. У Джона тоже было много идей.
Да, но тебе я, по крайней мере, могу доверять.
Я виню Джона в том, что он был замешан в махинациях.
Может дело даже не в том, что он мне изменял.
Здание носит мое имя, имя моего отца.
Мари-Анн, послушай меня.
Нет, Карл, я все потеряла -
свою семью, свой дом, отца и дядю.
"Ми Хильсон" - это единственное доказательство того,
что это на самом деле было, что я не схожу с ума.
Но Мари-Анн...
Когда я просыпаюсь, мне кажется, что я схожу с ума.
Так что я хочу, чтобы ты за ним последил. Хорошо?
Сделаешь это?
Да, хорошо.
Спасибо. И если я чем-то могу помочь - обращайся.
Мне кажется, у тебя и так проблем хватает,
а сейчас еще и переезд.
Ничего не слышно об Элле?
Она написала на почту, сказала, что завтра заберет вещи.
И спросила, буду ли я дома.
Зачем?
Не хочет меня видеть.
Ты не в курсе, да?
В курсе чего?
Элла беременна.
Что?
Джон - отец ребенка.
Элла.
Элла.
Я просила тебя только об одном -
не быть здесь.
Разве это так сложно? Я пришла, чтобы собрать вещи.
Как дела?
Никак. Нет, Карл, не надо. Просто дай мне спокойно уйти.
Спасибо, что опять сделал так, как хочешь,
а не так, как я просила.
Вещи в коридоре - это вещи Джона?
Да.
Я помогу отнести.
Элла.
Элла. Элла!
Поздравляю.
С чем?
С беременностью.
Быстро ты узнал.
И я тебя поздравляю.
Отец ребенка в тюрьме из-за твоего предательства, Карл.
- Спасибо.
- Элла.
Если я это подпишу, у него ничего не останется.
Он отец моих детей.
Мари-Анн, честно говоря,
многие, кто обращаются в суд по вопросам разделения опеки,
менее терпеливы, чем вы.
У них нет вашего такта.
Но торговля наркотиками...
Это не то, чем занимаются добропорядочные люди.
Конечно, это не самое страшное.
Прошу, послушайте меня.
Не хочу вмешиваться, но я не вру и не преувеличиваю,
говоря, что Джон Бекерс сможет о себе позаботиться.
Да. Он все продумал.
У вас посетитель.
Плохо выглядишь.
Почему ты меня предала?
Я пришла сказать, что подала на развод.
Почему ты меня предала?
Бумаги пришлют по почте.
Ты получишь их в конце недели.
Подпиши и вышли обратно.
Как дети?
Если у тебя еще есть сомнения, все в полне законно.
Обучись здесь чему-нибудь, ты не получишь ничего.
Как дела у Патрика Дебеко?
Я слышал, он пропал. Ты его видела?
Когда увидишь, передай привет.
Хорошо, позаботься об этом.
Смотрите, самая красивая женщина в городе.
Льстец.
Мари-Анн.
Привет, Стаф.
Что ты здесь делаешь? Здесь ничего нет.
Да, я не хотела беспокоить тебя.
Говори.
Патрик Дебеко.
Я не могу до него дозвониться, и я за него волнуюсь.
Тогда пойдем вместе. Пойдем вместе. Так будет быстрее.
Хорошо.
Когда вы в последний раз виделись или говорили?
Когда Джона арестовали.
И как Джон?
Я не хочу о нем говорить.
Да, понимаю.
Свен, мальчик мой, помоги миссис Ми Хильсон.
Миссис Ми Хильсон.
Вы ведь знакомы?
Она пришла заявить об исчезновении.
Ясно.
Хорошо. Простите, мне нужно работать.
- Держи меня в курсе.
- Да.
- Мари-Анн, удачи.
- Спасибо.
Созвонимся.
Присаживайтесь.
Зорро?
Зорро?
Зорро.
А теперь последнее сообщение.
Бывший телеведущий и предполагаемый преступник Джон Бекерс
через своего адвоката сообщил, что палата Совета
решила приостановить его задержание под стражей
из-за отсутствия доказательств.
Джон Бекерс будет освобожден сегодня же.
Бекерс, знаменитый телеведущий, обвинен в незаконном
обороте наркотиков через портовую компанию своего тестя
Фредди Ми Хильсона, умершего в начале этого года.
Ни Бекерс, ни полиция, ни прокуратура не дают комментариев.
Выпустят в 2. Не могу дождаться, когда ты меня поцелуешь.
Есть хочешь?
Хочу.
Ты все еще пьешь?
Нет.
Спасибо.
Это хорошо, Джон.
Мне нужен тот, кто возглавит компанию Дебеко.
Ясно.
Пока он считается пропавшим, дело можно решить.
И поскольку у Патрика нет и не было акций,
компания перейдет государству.
Фирма Дебеко сейчас находится под опекой.
Так и будет, пока дело об исчезновении не прояснится.
Ясно.
Но пока неизвестно, что с Патриком,
компанию не получится продать.
Пока я взяла на себя управление.
А разве это не здорово?
А что если его никогда не найдут?
Если через 5 лет не выяснится, что с ним произошло,
компанию продадут.
А чего ты от меня ждешь?
Я хочу, чтобы ты управлял компанией.
Да, Джон, ты справлялся с компанией "Ми Хильсон".
Хочешь, чтобы я управлял бизнесом?
Да. Управляй этим бизнесом.
Риски, естественно, будут компенсироваться.
Но ты свободен. Делай, что хочешь.
Не представляешь, как я рад.
И откуда же ты вернулся?
Прямиком из отпуска. Прекрасная погода, вкусная еда.
Я же серьезно.
Мне разрешили уехать раньше. Нужно взять воды.
Местная на вкус как грязь.
Все хорошо?
Да.
Скоро здесь будут журналисты.
Ты уже попал в новости?
Голоден?
Как волк.
Итак, мистер Снук, давайте посмотрим.
Первая строка, Барри, что там написано?
А.
Б.
С.
Так.
Снова то же самое?
Нужно закрепить прогресс, так что да.
С нуля.
Извини. Наверное, я не права, и все это в моей голове.
Знаешь, что примерно половина беременных
не хочет заниматься сексом?
Правда?
Но вторая половина знает толк в удовольствии.
Да.
Я не против.
Когда Мари-Анн была беременна, она постоянно хотела секса.
Невероятно. Я был рад, что ей нужно рожать.
Это стало невыносимо.
Все хорошо?
Да.
Барри странно себя ведет, правда?
Да.
Раньше все было хорошо, но теперь...
Он немного заторможен.
Даже не заторможен, а...
Со временем станет лучше.
Да.
Я уверен.
Да.
Он думает, что ты должен вернуться на телевидение.
Только об этом и говорит.
Да, знаю.
Он верит, что ты сможешь вернуться.
Это потому что его никогда не обвиняли.
Люди любят неудачников, говорит он.
А ты бы хотел?
Возможно. Не знаю.
Нужно делать то, что нравится.
Я поддержу любое твое решение.
Только если разумное.
Ты просто ангел.
Или дура.
Уверен, тебя хотят заполучить все каналы.
Думаю, нам нужно передохнуть, Барри.
Я знаю.
Расслабься.
Прости.
Я только вышел. Дай мне проанализировать ситуацию.
Я не видел детей, я соскучился по свободе.
Серьезно.
Пойду прогуляюсь.
Джон.
Нет, не пойми меня неправильно, я тебе очень благодарен.
Я просто хочу немного прогуляться.
Тебя долго не будет?
Нет, я скоро вернусь.
Будешь завтра дома в 11?
Придут кабельщики.
Кто это был?
Никто.
Тебе тоже звонит никто?
Давай. Отец на свободе. Ответь.
Потом.
Я отвечу.
Джон.
Прости, я звоню Жюли.
Нет, Арно.
Что? Значит, ошибся. Они с тобой?
Да, но они не хотят отвечать.
Не хотят или не могут?
Джон, они не хотят, ясно?
Дай им время.
Пусть они разберутся в своих чувствах.
Да.
Я по ним скучаю. Передай им привет.
Хорошо.
Ты нашел работу? От меня ты ничего не получишь.
Не страшно, Мари-Анн.
Да, у тебя было все, но ты сам от всего отказался.
На моем счету ни копейки.
В магазине не приняли карту.
Ты знаешь, как это нелегко?
Знаю. Ладно, пока.
Пока.
А потом контейнер сюда, да?
Сюда, на 41-й. Прямо туда.
Черт возьми.
Привет.
Привет, Дирк.
Если понял, можешь идти.
Ясно.
- Есть минутка?
- Да.
Я рад, что ты зашел.
Да.
Как дела?
Не просто, когда тебя выпускают.
Точно. Придется самому обо всем позаботиться.
Ты о чем?
Иди сюда.
Прости, я тогда был как потерянный.
Карл, ты не виноват, ясно?
Я много думал о Дебеко.
Я тоже.
Сожалеешь?
Нет, не сожалею.
Его не могут найти.
Проблему решили буквально и фигурально.
Да.
Что будешь делать?
Пока не знаю. Я снова стану отцом.
Да, это... Я в курсе.
Поздравляю.
Спасибо тебе. Не волнуйся, я
обо всем позабочусь.
Я люблю Эллу, правда, и у меня от нее нет секретов.
Конечно же, кроме одного.
Я не расскажу ей, что ты ее отец, пока ты сам этого не захочешь.
Обещаю. Обещаю. Карл, слышишь? Обещаю.
Я тебе верю.
После всего, через что мы с тобой прошли,
мы достаточно хорошо знаем друг друга, верно?
Я скучаю по детям. Я их почти не вижу.
У тебя ведь есть Элла.
Да. Я люблю ее, правда.
Но семья, когда есть дети...
Да.
Ты скучаешь по ним всю оставшуюся жизнь.
Но к Мари-Анн я не хочу возвращаться. Ни за что.
Все кончено.
Да, есть и хорошие воспоминания, много хороших.
Но что сделано, то сделано.
Это ведь неплохо?
Да, но и больно.
И это не уладит дело с Эллой и ее беременностью.
Милая.
Думаю, она сердится.
Барри, иногда нужно держать рот на замке.
Эй.
Не обращай внимания.
Это не имеет отношения к тебе и к ребенку.
Я знаю. Просто возвращение домой я представляла не таким.
Дай мне время.
Сколько? Всю жизнь?
Да, конечно. Хорошо. Сейчас.
Простите, что помешал, но тебе звонят.
Тебя ищут. Хотят, чтобы ты сегодня вечером был на студии.
Я сказал, что спрошу.
Ничего себе.
Все хорошо?
- Да.
- Да?
Это шанс показать всем, что ты невиновен.
Да.
Это же здорово, Джон.
Да. Сделай это.
Поедешь со мной?
Нет, посмотрю отсюда.
Можно взять твою машину?
Хочу сегодня выпить с Арно и Жюли.
Конечно.
Если мы там встретимся, я увижу детей.
Ладно, поеду на поезде.
Вот и хорошо.
Любая поездка на поезде - это путешествие.
Бенедикта, мы можем встретиться?
Он изменил историю телевидения
и стал любимым зятем Лондеренса.
В последнее время вокруг его личности ходило много слухов,
и у нас есть возможность расспросить его самого.
Привет, Джон.
Все так соблазнительно.
Соблазны повсюду. Знаешь, как от них избавиться?
Признать их.
Все мы с нетерпением его ждали.
Я рада, что ты приехал.
Я в деле, Бенедикта.
Хорошо.
Дамы и господа, приветствуйте, Джон Бекерс.
Я бы все отдала за то, чтобы написать Патрику
и знать, что он прочтет.
Когда я позвоню в следующий раз,
ты должен будешь мчаться ко мне на всех парах.
Ты говоришь о том, о ком я думаю?
Вероятно.
Хорошо.
Ладно.
Расслабься.
Мне все это не нравится. Очень не нравится.


Серия 2

В предыдущих сериях...
Что это за место?
Что-то вроде интерната для особенных гостей.
Типа тебя?
Иди сюда.
Ты ведь не преступник, Джон?
Конечно нет. Кошмар, они это сделали.
Я подала на развод.
Почему ты меня предала?
Не переживай, все законно.
Ты бы научился здесь чему-нибудь, ведь ты ничего не получишь.
Как там Патрик Дебеко? Я слышал, он пропал.
Патрик живет здесь на последнем этаже.
Я давно не могу с ним связаться и беспокоюсь.
Мы разберемся.
Эта женщина хочет заявить об исчезновении.
Поезжай.
Ты предал меня, Стаф. Джон Бекерс в тюрьме.
Убедитесь, что вердикт о его освобождении
будет вынесен немедленно.
Я беременна.
Правда?
Что?
Я тебя поздравляю.
Отец этого ребенка в тюрьме из-за твоего предательства.
Либо будем делать вид, что все в порядке, либо
устраним проблему в порту.
У хорошей компании должно быть хорошее название.
"Чистая вода" - безопасный и экономически стабильный порт.
Я ищу того, кто будет управлять фирмой Дебеко.
Как только он уйдет, этот бизнес нельзя будет продать.
Мне бы хотелось, чтобы ты стал во главе компании.
Звонили из УРТ.
Хотят видеть тебя сегодня в студии на эфире.
Я в деле, Бенедикта.
Дамы и господа, встречайте аплодисментами Джон Бекерс.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Привет, Карл.
Есть минута?
Да, заходи.
Тебе когда-нибудь говорили: "Нет, у меня нет минуты?"
Нет, не говорили.
Присаживайся.
Что за новость?
Ничего нового. Все по-старому.
Ты связывался с Патриком Дебеко?
Нет.
Скажи, твоя коллега, Рашида, она не здесь?
Раша?
Ну да.
Нет, она родила сына.
Хорошо. Значит она дома?
Пока да.
А что, Дебеко?
Не знаю. Может, в отпуске.
2 месяца?
Хороший отпуск.
Чем богаче человек, тем дольше отпуск.
А ты бы не уезжал так надолго?
Что-нибудь еще?
Нет.
Вот те на. У тебя бензин шаровой?
Приехал в такую даль, чтобы задать два вопроса,
на которые уже знал ответы?
Твоих людей до сих пор ищут?
Карл, меня очень беспокоит это исчезновение.
И вы с Джоном Бекерсом все еще возглавляете
мой список людей, которые знают больше, чем говорят.
Верно?
Мог бы просто позвонить.
НАД ВОДОЙ
Хорошая идея не требует объяснений, правда?
Да.
Будет новый форма. Абсолютно новый.
Кое-что мы придумали сами.
Извините. Секунду.
Наконец-то. Ты занят?
Нет-нет.
Видела тебя по телевизору.
Да.
Теперь ты там будешь частым гостем?
Нет, это было единоразово, чтобы опередить прессу.
Да, думаю, это правильно.
Опережать прессу?
Нет, что это было единоразово.
И что же в этом правильного?
А это имеет значение, Джон, после нашей сделки?
Я уже говорила, управлять Дебеко совсем другое дело.
Тогда надо было оставлять ворота открытыми.
Я дала тебе крохотную часть работы, так как
что-то в тебе разглядела и подумала,
что стоит дать тебе заработать.
А сейчас все гораздо серьезнее. Речь о самом банке.
Да, хорошо.
Тебе все понятно?
Да, мне все понятно.
Хорошо. Тогда увидимся у меня в офисе.
Сейчас буду.
Это для воскресного вечера. Идеально.
Хорошо. Прошу прощения, это интересное предложение.
Да.
Мы подумаем над этим.
Но сейчас нам нужно идти. Мы позвоним.
Все хорошо?
Да, да, да, мы скоро вернемся.
Да.
Хорошие идеи не убегают.
Хорошие идеи?
Да.
Так я уже говорил, это может быть триумфальное возвращение.
Точно. Это правда, Барри.
Созвонимся.
До свидания.
Что вообще происходит?
Привет, Джон. Нужно поговорить о соглашении о детях.
Перезвони, если не сложно.
Выигрыш победителю в субботу вечером с Джоном Бекерсом.
Не понимаю, почему ты стал таким хмурым?
Немногим выпадает такой шанс.
Перестань.
Джон, я тебя не понимаю.
Мы вернемся, как только все решим.
Где тебя высадить?
Ты понимаешь, что это за подарок?
У дома или на автобусе доедешь?
Мы снова вместе, как раньше.
Прости, но я опаздываю. Высажу тебя тут.
Придумать хорошую идею легко.
Нет, это очень сложно.
Значение имеет только то, как ты ее используешь.
И люди реализующие ее.
Поэтому ты должен сесть на автобус и дать мне сделать то,
что я должен.
Барри, на этой встрече уже все решилось и очень хорошо.
После интервью на таком канале мы получили предложения.
Все отлично.
Но я должен выслушать еще одну идею.
Почему мне нельзя пойти с тобой?
Потому что это сюрприз.
Ясно? Такой ответ устраивает?
Не играй со мной, приятель.
Может, созвонимся позже?
Ну?
Хорошо.
Дейзи?
Прости, нужно было кое-что сделать.
Когда-то на моего отца работала одна особа.
Это была очень милая девушка, молодая,
он еще этого не знал.
Она всегда была на месте.
У нее была великолепная рабочая этика.
Она была доступна в любое время и для любого человека.
Понимаешь меня?
В пятницу вечером у отца была встреча с людьми, скажем,
с более северного континента.
В перспективе эта встреча могла бы стать
основой всего, что у нас есть.
Всего, что есть у тебя сейчас, Джон.
Но смотри, что произошло.
Именно в этот вечер отец нашел записку на своем столе.
Мистер Де Пельсмекер,
я пошла в театр, там играют Шекспира.
Так.
На следующее утро отец уволил эту девушку.
А девушка получила собрание сочинений Шекспира на прощание.
Вот это да.
Прекрасный кофе, Дейзи.
И что ты думаешь, правильно поступил отец или нет?
Давай, скажи, что ты думаешь?
По-моему, это было слишком.
Да?
В любом случае, я в то же время понимаю,
позволишь ошибиться раз, и...
Полагаю, я должен что-то сказать о его решении.
Да. Это было правильно.
Рада это слышать. Покажи ему, Дейзи.
Мистер Де Пельсмекер,я пошла в театр, там играют Шекспира.
До завтра. Дейзи.
Я думаю, мой отец поступил неправильно.
Если ты нашел хороших людей, ты должен их ценить.
Когда я заняла место отца, я тут же взяла Дейзи обратно.
И она обнимала меня весь чертов день, Джон.
В следующий раз, когда я вызову тебя,
ты должен быть на полпути ко мне еще до того, как ответишь:
"Да, босс".
Ясно?
Хорошо. Теперь начнем утверждать тебя в должности
генерального директора.
Сплошные каракули и твоя подпись на последней странице.
Не забудь о бонусе.
Да, он у нас. И это хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
Ты убрал в фотошопе мои сумки, да?
Магда, отправь Бюленса ко мне в офис.
Чертовы журналисты.
Они швыряют мне в голову свои чертовы цифры.
А как они здесь, а как они там.
Это в вашем порту, сэр. Что вы с этим сделаете?
Черто "Вестник Антверпена". Они наши друзья?
Если об этом узнает вся страна, Дидье, мы обделаемся.
Да, хорошо.
Хорошо? Хорошо?
Это не хорошо.
Предлагать "Чистую воду" еще рано.
Это неуместно. До выборов еще далеко.
Нас сожрут, Дидье.
Еще до того, как мы начнем.
Да.
Или мы можем скормить им кого-нибудь.
Ты на что намекаешь?
Я не знаю.
Ты говоришь о том, о ком я думаю?
Вероятно.
Уже?
Он может быть в этом кресле в течение часа.
Если пожелаешь.
Хорошо.
Да.
Приведи его.
Тогда мы уезжаем.
Привет.
Пора вставать?
Конечно пора, милая. Уже полдень.
Да? Мне еще нужно...
Не нужно ничего, кроме отдыха и чая.
Ты хорошо выступил по телевизору.
Спасибо.
Ты был очень хорош.
Секси.
Думаю, Влантерен захочет снова тебя увидеть.
Мне многие написали. Все в полном восторге.
Это очень хорошо.
Да.
Кажется, они думают, что ты всего этого не делал.
Да.
Иногда приходится врать ради общего блага.
Ты был очарователен.
Я бы тоже поверила всему, что ты сказал.
Почти как в самом начале.
Да, это моя профессия.
Может тебе лучше заниматься этим, а не портом?
Нет, это безумие.
Я так и думала.
Ну, видеть тебя на экране каждый день с женщинами,
которые от тебя без ума - это сложно.
Да, милая, это непросто.
Но теперь ты понимаешь, насколько тебе со мной повезло.
Дурачок.
Я ходил к Де Пельсмекер.
И?
Все хорошо. Малыш Бекерс не будет ни в чем нуждаться.
Кофе?
Да.
Ты кое-что забыл в машине.
Ты что творишь?
Эй. Привет, Барри.
Скажем, он больше не в коме. Одевайся.
Ревнивый мачо. Давай.
Что такое?
Ты можешь мне обьяснить?
Что?
Я брал куртку из твоей машины, а там сумка с деньгами.
Об этом не беспокойся.
Я хотел тебе рассказать. Это сюрприз для Эллы.
Слушай, Барри, доверься мне.
Важно, чтобы Элла не увидела, иначе сюрприз
будет испорчен.
Я не могу солгать.
Я тоже, но иногда приходится. Ясно?
Идет?
Я поеду с Эллой в детский магазин, а потом все объясню.
Понимаю, ты удивлен, но не нужно портить этот день.
Я готова.
Отлично.
Ты идешь?
Да. Я сам все объясню, ладно?
Пока, Барри.
Пока.
Извините.
Ожидание всегда многообещающе.
Это точно.
Вы ведь понимаете, 5 минут здесь, 10 там.
Вот и получается полчаса.
Но пока ты нужен, ты не жалуешься.
Вы хотели поговорить?
Да.
Я думаю, мы делаем недостаточно.
Я чувству, что в будущем придется работать вместе
еще теснее.
Еще кофе?
Нет, спасибо. Мне уже нужно уходить.
Да, конечно.
Тогда я сразу перейду к делу.
Я думаю, вы отлично знаете,
о чем пойдет речь.
Только половина всего кокаина,
изготавливаемого в Европе, найдена в Антверпене.
Только половина.
Мы контролируем лишь полпроцента всех контейнеров.
Не один, а половину.
Нигде в Европе нет столько наркоты в канализациях, как здесь,
в Антверпене, так что, комиссар,
либо полиция плохо делает свою работу,
что мы абсолютно не допускаем, либо где-то в Швейцарии
у вас очень хороший счет в банке.
Кажется, мне нужно прочистить уши,
потому что я только что услышал какое-то вранье.
И это без малейшего доказательства.
Уважаемый, я не несу перед вами никакой ответственности,
только перед мэром.
Выборы через 4 месяца или ровно через месяц после моей отставки.
Так что угрожайте сколько хотите, но пока вам
нечем бить, держитесь от меня подальше.
Разве я на вас нападаю?
Нет, вовсе нет. Вы поэтому хотели поговорить?
Нет, просто любопытно узнать вашу точку зрения.
Вашу теорию, ваш план.
Потому что, могу вам сказать, очень скоро здесь все изменится.
А того, кто не крадет с лодки, ждет провал.
Если вы меня понимаете.
И каков ваш план? Собрать дилеров? Мы об этом знаем.
Нет, структура организаций, советники, менеджеры,
которые по вечерам едут в свои виллы делать привычные дела.
Вы знаете, кто они?
Я хотел вас спросить, потому что это ваша работа.
Хотите выяснить, кто они?
В любом случае, у меня тоже есть кое-какая информация.
Простите, что не сразу раскрываю карты, но
сначала взгляните, а потом проверьте.
Вы не первым будете давать обещания до выборов.
Просто не препятствуйте, и все останется, как было.
Этого я обещать не могу.
Что вы об этом думаете?
Хорошо, я понял.
Но я потерял к вам симпатию из-за вашей работы.
Понимаю вас отлично.
Комиссар, хорошего дня.
Спасибо. Вам тоже.
Прогнись или сломайся.
Надо же.
С Днем рождения.
О, да. А я о нем забыла.
В твоем возрасте я бы тоже забыла.
Ну да.
И подарки есть? Спасибо.
Самое время для эксклюзивной стрижки у Аллена.
Вот это да. Еще один?
Массаж в терпии Йокии.
Огромное спасибо.
У самого Аллена. Как шикарно. Спасибо, дорогие.
Здесь так красиво.
Я бы сама так же хотела сделать.
Мама.
Все хорошо, я просто...
Мы забронировали столик, чтобы поужинать вместе.
Супер.
Но платишь ты.
С удовольствием.
Мои дорогие.
Лучшего места для встречи не нашел?
Люблю здесь бывать. Меня успокаивает вид.
Ясно. Хорошо.
Там была полная сумка денег.
Я никогда столько не видел.
Полегче. Успокойся.
Этому есть логическое обьяснение, но сейчас не об этом.
Почему?
Потому что я так сказал.
Речь о том, что нам, Барри и Бекерсу,
делать со своими жизнями.
Нам нужно срочно где-то заработать денег.
Я хочу хорошего будущего для Эллы и ребенка.
Не думаю, что и ты хочешь прожить жизнь на диване.
Это моя вторая жизнь.
Не нужно мне об этом говорить.
Ты дашь им будущее, если пойдешь работать на ТВ.
Раньше было то же самое с Мари-Анн, Жюли и Арно.
Да, Барри, да.
Люди могут возвращаться, а это возвращение.
Да уж.
У тебя есть выигрыш победителя.
К черту эту программу, Барри.
Пойми, мне не нужно телевидение.
У нас все это уже было.
У меня нет никакого желания.
Меня достали эти вопросы,
викторины и это представление со ста тысячами на маленьком канале.
У тебя есть план?
Да, Барри, у меня есть план.
И какой же?
Скоро я все расскажу.
Я могу участвовать?
Да, даже должен.
Почему мне нельзя узнать сейчас?
Это деликатный вопрос.
Это смешно.
Как ты не можешь понять?
Успокойся.
Чего ты?
Барри, успокойся.
Что ты творишь?
Иногда в голове что-то перемыкает.
Ладно.
Это нормально?
Что нормально?
Послушайте, тело Барри все такое же,
но вот внутри кое-что изменилось.
Да.
Так или иначе, все в норме. Это может быть временно.
Все прояснится.
Это относится ко всем очевидным изменениям или
возможным побочным эффектам.
И к его амнезии тоже?
Без сомнения да, тоже.
Возможно, память возвращается эпизодами.
Ясно.
Нет, нет, это хорошо.
Я боялся за него. Что было, то осталось в прошлом.
Конечно.
Все воспоминания.
Да, конечно, я понимаю. Это сложно.
Сложно. Да, верно.
Сейчас главное как можно меньше подвергать его стрессу.
Это очень важно для его скорейшего выздоровления.
Нет, я... Я понимаю.
Честно говоря, я не понимаю, почему ты здесь, Стаф.
Мы довольно сильно давим на тебя,
чтобы ты делал другую работу.
Джон Бекерс выходит, сделка заключена,
но ты все же вернулся сюда.
Скучал по мне?
Я предпочел бы поехать домой.
Но ты стоишь здесь.
Да, я хочу нормально уйти в отставку,
без суеты и с чистой совестью.
Совесть. Вот о чем люди не вспоминают,
пока не боятся, что их поймают.
Может так, а может нет, но ясно, что они хотят меня поймать.
Да. Хочешь, чтобы я помогла тебе?
Помоги себе. Всем, чем ты можешь и любишь заниматься.
Если я могу этим воспользоваться.
Ладно, я слушаю.
Меня вызывали к Виму ван Ковенбергу.
Стаф, все эти глупые портовые корабли?
Да, но не обычные.
Он показал мне план его компании, он хочет привести все в порядок.
Потом они подберут марокканцев и албанцев.
Разве это моя проблема?
Ему не нужна мелкая рыбешка, ему нужны такие акулы, как ты.
Международная Дебеко, "Импорт-экспорт Ми Хильсон".
Холдинг HDB. Хьюбер де Пельсмекер, верно?
Все в его списке проверенных компаний.
Я знаю.
Вот как?
Да ладно, Стаф. Думаешь, ты единственный источник в городе?
Я так не думаю, но я ввязался в политическую игру,
и они хотят, чтобы я вошел на выборы вперед ногами.
Наркотики в новостях. Прессе нужны имена.
Кто был в кресле обвиняемого.
Меня спрашивали, сколько денег у меня в Швейцарии,
чтобы прикрыть все в гавани.
И?
Что и?
Сколько у тебя в Швейцарии денег?
Нисколько.
Я не позволю, чтобы в конце моей карьеры все,
что я построил, у меня отняли.
Да, я понимаю.
Посмотрим, что можно сделать с ван Ковенбергом.
Но потом тебе придется показать, что ты снова можешь сделать
меня счастливой.
Как скажешь.
Очень хорошо. Созвонимся позже.
Миссис Ми Хильсон, слушаю вас.
Я хотела спросить, есть ли у вас новости от Патрика Дебеко?
Мы поговорили с друзьями и семьей, никто о нем не слышал,
и никто его не видел.
В его окружении никто не знает, где он.
Ясно.
Это не значит, что не может произойти чуда, все возможно.
Но вы не прекращаете расследование?
Нет. Пока мы его не найдем, мистер Дебеко пропавший без вести.
Мы ищем, но...
Да, да, я понимаю.
Простите, что у меня нет хороших новостей.
Я понимаю, как вам тяжело это слышать,
но я решил быть с вами честным.
Да, спасибо. До свидания.
До свидания.
Свен почти прямым текстом говорит: "Забудь о Дебеко".
Полиция ничего не найдет и забудет о нем.
Да.
Да. Все это...
Понятно.
Это так тяжело.
Прости.
Мне жаль.
Нет, ничего не поделаешь.
Мне странно такое говорить, но я вешаю трубку и думаю,
Карл должен быть уверен, что Элла не забудет его.
Было бы очень жаль.
Она где-то там, в этом же городе, и не знает, что теряет.
Ты не должен этого допустить.
Ты раньше говорила, чтобы я дал ей немного времени и...
Жизнь слишком коротка.
В нашей жизни мы встречаем мало особенных людей.
А единственную дочь просто нельзя потерять.
Может хоть поговоришь с ней?
Мари-Анн, я не очень умею разговаривать.
Если будет проще - напиши.
Я бы отдала все, чтобы написать Патрику и...
Знать, что он прочтет.
Всем привет. Меня зовут Джон Бекерс.
Я известен по радио и телевидению, ну и по наркоторговле.
Нет, я просто хочу показать,что и сам
могу громко смеяться над недавними ложными обвинениями.
Да, они ложные. Меня не осудили.
Надеюсь, никто здесь не чувствует себя неловко.
Над этим можно смеяться.
Ладно, давайте поговорим о том, что я здесь делаю.
И что сделаю.
Меня попросили вести дела, пока мистер Дебеко не вернется.
Без сомнения, некоторые из вас думают:
"Что эта телезвезда здесь забыла?".
Могу вас заверить, что мой покойный тесть Фредди Ми Хильсон
научил меня всему, когда я работал на него.
Я слышал, что здесь все в порядке.
Не буду отвлекать вас от работы.
Есть новости от мистера Дебеко?
Нет, насколько мне известно.
Но будем надеяться, что все прояснится как можно скорее.
Как только будут новости, вы услышите обо всем первыми.
А пока держим глаза открытыми и уши на макушке.
Помочь может все, что угодно. За работу.
С Днем рождения. Ты сияешь, мама.
Цветок Берхема.
Цветок Берхема.
Да, правда. Сколько сейчас в среднем живет женщина?
82?
Около того.
Если будешь здорова до 75-и,
у тебя в запасе будет еще 32 года.
Это точно.
Это дольше, чем ты была бы с папой.
Да.
Извините, я в уборную.
Ты молода, а мы почти съехали, так что...
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Вот он, например.
Что?
Ничего так.
Да, но ему едва лет 30.
И что?
Сначала ты кого-нибудь найди.
Ладно.
Но с другой стороны...
Куда?
Сейчас вернусь.
Папа здесь.
Что?
Да.
Неожиданная встреча.
Да.
У мамы День рождения.
Папа в курсе.
Да, я послал сообщение.
У тебя новая стрижка?
Да.
Это прекрасно.
Что едите?
С кем ты здесь?
С Барри и Эллой.
Ладно, я пойду. Кажется, еду принесли.
Хорошо вам посидеть.
Созвонимся.
Приятного аппетита.
Почему ты всегда его защищаешь?
Сейчас не защищала.
Он ведь не присылал сообщение.
Прислал, дорогой.
Ты не помнила, что у тебя День рождения.
Я всегда критикую папу, но думаю, стоит отдать ему должное.
Он действительно болен.
Уже не болен.
Что? Ты ведь видишь.
Я вижу это в его глазах.
От этого не сбежать. Зависимость - это навсегда.
Ты можешь менять зависимость, но она останется.
Это в генах?
Нет.
Знаете, что я предлагаю, я пойду оплачу счет,
а дома мы выпьем еще, идет?
Там Мари-Анн.
Можно оплатить счет?
Позвольте вашу карту.
Да.
Спасибо.
Мари-Анн.
Барри.
Арно и Жюли. Привет.
Привет, Барри.
Ух ты, Жюли.
Ты выросла.
Мы уже уходим.
Да.
Пока.
Пока, Жюли. Мари-Анн.
Ух ты, я и забыл, какая Жюли красотка.
Да, Барри, если бы ты забыл только это.
Да нет, я просто восхищен.
Слушай, успокойся ты.
Восхищен он.
А что?
Да не в этом смысле.
Не в этом? А в каком?
Просто восхищен.
Серьезно, Барри, перестань.
Да, дружище.
Мы все знаем, что что-то не так. Он исчез, и я думаю...
Почему ты шепчешь?
Ты не замечаешь?
Да. Дебеко. Он исчез.
Я думаю, что он где-то считает свои копейки,
или случилось что-то плохое.
А Карл Докс?
Он утверждает, что Дебеко убил Фредди Ми Хильсона, верно?
Может, он сам решил с ним поквитаться?
Да, я тоже об этом думал, но...
Единственное, что меня поразило, это то, что он очень спокоен.
Конечно, он и так неразговорчив, но
мне казалось, что он что-то задумал.
Похоже на то.
Да. Скажи.
Слышишь?
Вот так звучит стопроцентная уверенность. Голоден.
В остальном я не уверена.
И точно не уверена в тех людях из гавани.
Слушай, меня не волнует, что у тебя не хватает времени на работу.
Но запомни одно, никогда не говори, что работа
сделана, если это не так.
Это серьезная проблема.
Лодка должна плыть.
А она не может.
Простите.
Нет-нет, я очень разочарован.
Так что, когда работа будет закончена?
Думаю...
Нет, думать - это моя работа. Просто скажи, сколько ждать?
4 часа.
Ладно, 4 часа. И это твой последний шанс. Идет?
Да, идет.
Карл Докс. Давай. Минуту. 4 часа. Вперед.
Там все под контролем?
Да, Мари-Анн.
И это нелегко, скажу я тебе.
Ты сегодня весь день будешь там?
Да.
Так давай я зайду. Нам нужно поговорить.
Да, конечно, заходи.
И будь добр к этим полякам, их много.
Я постараюсь.
- До встречи.
-До встречи.
Почему мы стоим здесь?
Я не знаю.
Потому что здесь впервые поцеловались.
Не надо игор, Джон.
Я хочу обсудить договоренность и пойти домой.
Домой? К нашим детям? Здорово.
Ты все еще пьешь?
Нет.
Азартные игры?
Тоже нет. Все.
Но все еще лжешь.
Да, все время.
У кого остаются дети?
Пусть будут со мной, пока у тебя не будет своего дома
вместо квартиры с Барри.
Ты в любой момент можешь с ними видеться и забирать.
Джон, они уже не маленькие. Они будут иногда звонить.
Да? Пока слабо представляю.
А насчет содержания, я подумала,
если вносить 500 евро в месяц на счет, этого хватит.
Серьезно?
А что?
Значит, ты получаешь все, плюс компанию твоего отца,
которую можно продать,
оставляешь меня ни с чем и ждешь, что мы разделим расходы?
Да.
Ясно. Смело.
А знаешь, что еще смело? Изменять жене, как ты.
Жене, которая всегда тебя любила,
всегда помогала тебе подняться.
Разве это не так?
Этого я не заслужила.
Вот как ты себя оцениваешь? По 500 евро в месяц?
Если это так мало, в чем проблема?
Ведь это твои дети, деньги не на туфли.
Две тысячи? Четыре?
Что ты вытворяешь?
Я выплатил за весь год.
Видеться со мной не нужно.
Если будешь экономной, то и туфли сможешь купить.
Я позвоню детям.
И перестань играть чувством вины.
Или, ты думаешь, я не знал, куда ты едешь с Дебеко?
Спасибо.
У тебя много работы, и ты хочешь сделать работу
на троих в одиночку.
На четверых. Вначале ведь был еще Фредди.
Да.
Прости, Мари-Анн, я не должен был говорить ничего подобного.
Но это правда.
Да, и я...
Как-то скучаю по людям.
Я понимаю.
Понимаю, так что придется нанять еще кого-то тебе в помощь.
Ты должен сказать мне, как я могу тебе помочь.
Да. И дома я тоже один.
От Эллы что-то слышно?
Нет.
Иногда мне кажется, что я больше не могу ни с кем разговаривать.
Возможно, сейчас я скажу глупость, но
я разговаривал с Зорро, с моей канарейкой.
Каким-то образом это меня успокаивало
и помогало голове отдыхать.
Конечно, я могу это делать и без Зорро,
но не получается.
Мне нужно чувствовать, что кто-то меня слушает,
даже если это просто птица.
Может быть...
Может, тебе нужна помощь? Ее многие оказывают.
Тебе нужен собеседник.
Обычно я так не делаю.
Карл, я дам тебе номер телефона, и ты позвонишь.
Хорошо?
Да, Мари-Анн.
Да, Мари-Анн.
Хорошо, Карл.
На первой встрече мне хотелось бы обьяснить
несколько практических вещей, и потом мы не будем их касаться.
Затем мы сконцентрируемся на вас, чтобы понять
настоящие причины вашего обращения.
Хорошо?
Хорошо.
- Расслабтесь.
- Да.
Поговорим на следующей неделе, да?
- Спасибо.
- До свидания.
- Привет, милый.
- Привет, мама.
Ну как ты?
Хорошо.
Ты останешься на ужин?
Да.
У меня есть тефтели в томате.
Если хочешь картошку фри, придется самому покупать.
В следующей серии
Мы же договорились не лгать совсем. Никогда.
Я скажу тебе.
Что?
Это наше доказательство?
Это черное и белое, мы все знаем.
Это наркотики?
Да, Барри, это наркотики.
Если мы будем работать вместе, у нас все получится.
Будем грести деньги снегоуборочной лопатой.
Тебе их класть будет некуда.


Серия 3

Ранее в сериале...
Попечители попросили меня заняться делами,
пока не вернется мистер Дебеко.
Дебеко справляется. Дебеко - не самое простое дело.
Нужно разобраться.
Суть в том, что мы, Барри и Бекерс,
будем делать со своей жизнью.
Нам обоим срочно нужны деньги.
Что вы об этом думаете?
Меня вызвал ван Ковенберг.
Стаф. Стаф, обычные портовые лодки.
Не такие уж обычные. Он хочет все подчистить.
Боже, Жюли. Я и забыл, как она прекрасна. Даже возбудился.
Успокойся. Возбудился он.
Кард Докс всегда думал, что Дебеко убил Ми Хильсона.
Ты что-нибудь слышал о Патрике Дебеко?
Нет.
Да, мальчик.
Может тебе стоит обратиться за помощью, с кем-то поговорить?
Хорошо.
Карл, просто расслабься.
Встретимся на следующей неделе.
Спасибо.
Как ты?
Хорошо.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
И подпись вот здесь.
Да. Спасибо.
До свидания.
НАД ВОДОЙ
Побереги спину.
Чуть ниже.
Чуть выше, Барри.
Точно.
- Привет.
- Привет.
Иди, милая.
Хорошо.
Вот так. Стоит крепко.
Осталось найти несколько кружек.
Мне придется заплатить за эти дыры в стене.
Я об этом уже говорила.
Да, придется нести этот тяжкий груз.
Да. Вот. Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Где ты теперь живешь, Барри?
Ну...
Тебе что, стыдно? Неблагодарный.
Я живу у Джона и Эллы.
Элла хороший человек, хоть так и не считаешь, но я тебя пойму.
Наверное, вам всем там очень весело.
Это временно.
Я сплю на диване.
И как, нравится?
Нормально.
Вот и хорошо.
Иногда Джон и Элла издают разные звуки.
Барри.
Лучше бы я жил один.
Понимаю.
Нам уже пора.
Да.
Пока, милая.
- Пока, Барри.
- Пока.
Он спит?
Да.
Видел Карла Докса?
Да, у мамы.
Он у нее лечится.
Ну и ну. У него какие-то проблемы?
Боится летать или что-то типа того.
Карл Докс боится летать?
Не знаю. Может, тебе стоит спросить у мамы?
Надеюсь, все решится как можно быстрее.
Так будет лучше для всех.
А для тебя тоже?
А что?
А разве ты не хотел сделать хорошее дело ради повышения?
Я стал полицейским, чтобы помогать людям,
а не для того, чтобы руководить.
Ясно.
И планирую заниматься этим всю свою жизнь.
В чем дело?
В твоем пакете было 217 520 евро.
Я даю тебе шанс.
Детка.
Молчи. Я даю тебе всего одну попытку все объяснить.
Одну. Хотя и одной слишком много.
Позже мы посмеемся.
Что, прости?
А тебе сложно сделать сюрприз.
Ты настоящий Шерлок.
Мы обещали не врать друг другу никогда и ни за что.
Ладно, хорошо.
Я все расскажу.
Давай.
На прошлой неделе мы продали наш дом с Мари-Анн,
свою долю я оставил вчера на диване.
И не рассказал мне?
Я думал, пока ребенок родится, в качестве сюрприза
положить деньги на его счет.
Что за отговорки?
Вместе мы могли бы найти лучшее применение этим деньгам.
Нагреватель сломан, но ты даже не думаешь об этом, Джон.
Что? Он снова сломался?
Да, я должен был рассказать.
Просто хотел, как лучше. Хотел сделать сюрприз.
Порой я не знаю, где заканчиваются твои лучшие намерения,
и начинаются необъяснимые глупости.
Что, снова уходишь?
Запланирована важная встреча.
Какой важный разговор получился.
В три часа я вернусь, и мы поговорим, хорошо?
Серьезно, Джон?
Что?
В два часа прием у гинеколога.
Я думал, завтра.
Я забыл свой ежедневник.
Хватит, не хочу больше ничего слышать.
Милая.
Это еще стоит того, если я больше тебе не доверяю?
Поужинаем вместе, расскажешь, как прошел прием у врача.
А я забронирую столик в хорошем ресторане.
И мы все обсудим. Обещаю. Ну же.
До вечера.
Ты просто фурия.
Да, Барри, конечно я разозлилась.
Нагреватель сломан, а мне нужно помыться.
А из-за сломанного нагревателя нет горячей воды.
Я не могу ходить грязный.
Барри, не сейчас, ладно?
Мне не нравится мыться холодной.
- Неужели?
- Нет.
Тогда скажи своему лучшему другу, чтобы купил новый нагреватель.
Уверена,что он не откажет.
Да? Что?
Извиняюсь, утром у меня была конференция по телефону.
- По телефону?
- Да.
А мы тебе не мало платим?
Хочу начать с того, что для меня честь работать
ради жителей этого прекрасного города.
Да ладно тебе. Садись.
Да.
Я хотел спросить, мы хорошо надавили на комиссара?
Обвиненного в коррупции?
Да.
Думаю, да.
Не знаю.
По-моему, у него что-то есть, Дидье, что-то...
Не знаю, как поступить правильно.
Отправим на пенсию?
Ты сейчас серьезно?
Нам нужны улики, Дидье, письма, свидетели, слухи,
какие-нибудь зацепки.
Найди на него что-нибудь.
Потому что когда вернется пресса
или найдут очередную тонну кокаина в школьном контейнере,
я хочу, чтобы лицо Стафа прижали к капоту.
А из его рук выскользнул нож.
- Ясно?
- Да.
Да? И начни сегодня.
Мы же хотим выиграть на выборах.
Или у тебя конференция по телефону?
Ха-ха-ха.
Дидье, мама звонит. Динь-динь.
Как это происходит?
В конечном итоге расфасовывается по двухграммовым пакетам.
Кстати, это экспорт. А это импорт.
Смотри, как все спрессовано.
Почти как гипс.
И самое главное, машина для счета денег.
Имма ван Друст, добрый день.
Здравствуйте. Я звоню по поводу дома на Эгланти штрат.
Он еще продается?
Конечно, мэм. Хотите прийти посмотреть?
Нет, спасибо.
Голландцы приходят к нам, забирают товар
и накидывают 300-350 процентов.
Неплохо.
Не то слово.
Нам нужен Антверпен.
Я хочу, чтобы ты занялся этим.
Тебе это интересно?
Думаю, да.
Правда? Найди подходящее место, найди персонал
и следи за тем, чтобы ничего не пропало.
Стань крупнейшим поставщиком для всех покупателей.
Хорошо.
И как мне это совмещать с обычной работой?
Разве я мало плачу?
Я хочу, чтобы ты решал подобные проблемы самостоятельно.
Ладно. И какой процент мой?
Джон, ты на что-то собираешь?
Уходишь от вопроса?
20 процентов со всех сделок.
Я хочу треть.
Для тебя это все еще хорошая сделка.
А у тебя все еще здоровые амбиции.
Если это жадность, тогда я спокойна.
Жадные люди хотят взять себе слишком много.
Но рано или поздно они спотыкаются.
Амбициозные люди за долгосрочные перспективы
не против и поделиться.
Если такой амбициозный человек, как я, нанимает людей,
это увеличивает процент?
Самое главное - доверять людям, которых ты нанимаешь.
Потому что в нашем бизнесе увольнение
намного сложнее, чем просто заставить их подписать форму С-4.
Они должны либо очень бояться тебя, либо любить,
любо хотеть с тобой работать.
Есть кто-то на примете?
Полагаю, что да.
А я для тебя в какой категории?
Странно.
Я всегда чем-то занят.
Постоянно что-нибудь делаю, делаю.
Делаю. Но по ночам мне кажется, что все равно ничего не сделал.
Откуда это чувство?
Думаю, я...
Погоди. Постарайся ни о чем не думать, Карл.
Что ты чувствуешь? Что у тебя внутри?
Пусто.
Словно я где-то далеко.
Я будто летаю среди кучи вещей,
но ничего не могу поймать, понимаешь?
Ты в порядке?
Держи.
Присядь.
Спасибо.
Ты много двигаешься?
Я был первым в Бельгии,
кто начал заниматься скандинавской ходьбой.
Но не очень-то весело ходить в одиночку.
Теперь палки пылятся дома.
Ты еще пишешь письма?
В каком смысле?
Просто я...
Иногда мне кажется, что было бы лучше все записать.
Тебе больше хочется писать, чем говорить со мной?
Нет, нет, нет, я...
Я... Забудь.
Я еще подумаю над этим.
Сам решай, как тебе удобно, Карл.
Да. Верно.
Сейчас меня все устраивает, просто...
Мы куда-то едем?
Что это?
Где?
Машина.
Она принадлежит компании. Налоги, сама понимаешь.
Это спортивная машина. Самому не смешно?
Не нравится?
Да, модель спортивная, но у нее большой салон.
Разве это большой?
Больше, чем ты думаешь.
Конечно.
Зачем тебе чемодан?
Нужно завести подруге. Он не может лежать у меня вечно.
Что сказал гинеколог?
Все хорошо. 4 сантиметра. Пульс в норме.
А фото есть?
Да, конечно. Но ты мало что поймешь. Надо было пойти со мной.
Здесь даже детское кресло не поставить.
Не переживай, я куплю машину, где можно будет поставить.
Мне не нужна новая машина.
Поживем - увидим.
Подожди.
Кто ты на самом деле?
Откуда внезапно появились деньги?
Милая, я не студент. Я руковожу большой компанией.
И зарабатываю 5 тысяч евро в месяц.
Ты понял, о чем я.
Что? Ты о тех деньгах? Я же говорил тебе.
И что?
Милая, это моя доля с выручки от продажи дома.
Надо было сказать заранее.
Ясно.
Что?
Здесь все. В этом чемодане лежат все твои вещи, Джон.
В смысле?
Я сыта по горло и хочу, чтобы ты ушел.
Погоди, что ты сказала?
Элла!
Оставь меня в покое!
Как это оставить в покое? Ты себя слышишь?
Как ты можешь?
Ты больше никогда не скажешь, что я могу и чего не могу делать.
Дидье, зайдешь?
Да.
Садись. Ты не поверишь.
Давай угадаю. Ты образумился и решил убить медведя?
Шути осторожно. Не над всем можно смеяться.
Посмотри.
Давай объясню, иначе провозишься полдня.
Это договор владения двумя роскошными аппартаментами
на левом берегу, видишь?
На имя Лизы ван Хелемонт,
дочери комиссара Стафа ван Хелемонта.
- Да?
- Да.
И вот, смотри, Лиза, одинокая женщина 34-ех лет
с двумя детьми.
Его дочь.
Это ни о чем не говорит.
Да ладно, Дидье.
Накопила, унаследовала.
380 тысяч?
А это точно?
Не включая НДС.
Давай, Дидье.
380?
Именно. И есть доказательства.
Черным по белому то, о чем мы подозревали.
Я не знаю, не знаю.
Даже если здесь нет ничего преступного,
звучит подозрительно.
Коррумпированный полицейский использует дочь
для теневых инвестиций в недвижимость.
Нужно распечатать бумаги и все проверить.
Да. Господи, да.
Это сенсация. Черт возьми, да.
Да.
Привет. Голосовая почта Эллы.
Аренда.
И все.
Мистер Бекерс, чем могу помочь?
Новый депозит?
Нет, без депозита мне нужно кое-что получить.
Без проблем. А что именно?
Нужны ключи от сейфов?
Все. Мне нужны все ключи.
И побыстрее.
Минутку.
Я не помешаю вам?
Простите?
Может еще станцевать?
Наконец-то. Четвертый.
Рад, что ты пришла. Я люблю холодный душ.
- Привет.
- Привет.
Жюли, я думал, что пришли чинить бойлер, он сломался.
- Да?
- Да.
А, значит, холодный душ?
Да.
Не хочешь зайти?
Да, я принесла документы для папы из суда.
Работа для детей разведенных родителей.
А они сами не могли разобраться?
Да, но я была не против зайти.
Скажи, что я оставила их здесь.
Да, если увижу Джона.
Почему нет?
Ничего. Это я так.
Спасибо.
Расстроена, что Джон и Мари-Анн развелись?
А меня вот что огорчает, он был твоим отцом,
а потом вдруг ушел.
Мне было тебя жаль.
Привет, это Барри.
Я заеду за тобой, приятель.
Ладно.
Через 5 минут.
Хорошо.
Это твой отец. Он за мной заедет.
Это хорошо.
Хочешь его подождать?
Нет, мне нужно на учебу. Я все-таки пойду.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Первый раз у меня был шок.
Удивительно, как быстро я привык к работе.
Все в порядке?
Наркотики?
Да, Барри, наркотики.
Что? Незаконно?
А накачаться спиртным до потери сознания,
с этим нет проблем?
Если ты не за рулем, забавно, правда?
Да.
Свой порядок.
Хочешь объясню?
Давай.
Ладно. Вот как это происходит.
В Мексике им наполняют любой контейнер.
Консервированный тунец или плюшевые медведи,
ананасы, бананы, шкурку потом восстанавливают.
Оливковое масло. Там просто тоннами.
И никто не проверяет?
Нет, сканеры здесь все испорчены.
А из ста контейнеров ловят только один.
Система таможни прогнила насквозь.
Кажется, это легко.
Легко? Работа, как и любая другая.
Что еще хотел сказать?
Буду расширяться в серьезных масштабах.
Мне нужны люди, которым могу доверять на триста процентов.
ТИпа меня?
Именно, как ты.
Не нужно никого обижать, Джон.
Что?
Не сходи с ума. Мы больше никого не обидим.
Мы не гангстеры. Мы продавцы
Просто нужно быть осторожнее, ведь наш товар нелегальный.
Пойдем.
Береги голову.
Идем.
Вот здесь. Это произойдет тут.
Знаешь, те сны, где у тебя любовь с Анджелиной Джоли,
или ты выиграл в лотерею?
Но потом реальность.
Просыпаешься, и разочарование. Знаешь такое?
Да, знаю.
Иногда снится, что у тебя будет все.
Да. Ладно, глупый малыш.
А однажды даже был сон во сне.
И я во сне подумал, наверное, это сон. Не может быть.
Проснулся, и все было по-прежнему.
И я был так счастлив, а потом я окончательно проснулся.
Черт, и уже ничего не было.
Да, потому что что ты уродливая лысая обезьяна.
А Анджелины в твоей постели нет.
Даже если будет не Анджелина и 20 детей,
все равно не соглашайся.
Я не хочу показаться неблагодарным, все очень похоже на сон.
Наркотики, лодка. Только непонятно, это сон или кошмар.
Барри, послушай меня, есть только один человек в мире,
которому я доверяю.
И этот человек ты.
То есть если откажешься, я просто все отменю.
Хватит.
Барри, посмотри на меня.
Я не шучу. Я говорю честно. Это в твоих руках.
Хорошо.
- Правда?
- Да
Иди сюда.
Вот.
Спасибо.
Я видела Барри.
Да?
Он сейчас с папой и Эллой.
Я забыла. Нужно было самой занести бумаги.
Этот Барри вообще-то...
Скажи, мамочка...
Ты его не знаешь.
Думаю, он совсем не такой, как ты думаешь.
Да, не понять, что у него на уме.
Это самое малое, что можно сказать о Барри.
Вообще-то он был со мной очень мил.
Не хочу это слушать.
Надеюсь, прошлые ошибки чему-то научили его и твоего отца.
Папа решил быть осторожнее.
Да, он почти не выпивает.
Жюли, я твоего отца хорошо знаю,
но чтобы он отказался от своего образа жизни - это вряд ли.
Вот так.
Все хорошо?
Голосовая почта Эллы Гус. Оставьте сообщение после сигнала.
Возьми трубку. Я знаю, ты дома.
Пожалуйста, мы можем поговорить? Нужно поговорить.
Я хочу, чтобы мы снова были вместе. Я скучаю.
Спокойной ночи, папа.
Извините, немного опоздала,
но моему отцу нужен постоянный уход.
Хочу, чтобы поскорее все закончилось.
Бенедикта.
Джон? Нет, нет, сиди.
На этот раз вовремя.
Да, извини.
А за что? Вовремя - это же хорошо.
Да.
Удалось продумать следующие шаги?
Да. Есть хорошее предложение.
Далеко от фирмы, чтобы не привлекать внимание,
но не слишком, чтобы не рисковать по пути туда.
Персонал?
С этим тоже порядок.
Наблюдение за Дебеко, кажется, это был хороший бонус.
Знал, что большинство проблем возникает,
если слишком много денег, и когда денег недостаточно?
Мне это кажется очень странным.
Да. То есть не знал.
Я не знаю много богатых людей.
Мои знакомые обычные люди.
Большинство из них.
Хочу, чтобы ты начал операцию через 10 дней.
Потом продолжишь работу. Подходит?
Извини. Бенедикта, это невозможно.
А что если это не сработает?
Ты же сказал, что у тебя есть идеальное расположение и персонал.
Обещаю, работы будет более чем достаточно.
Если это не сработает, будет большим разочарованием.
Да, Джон?
Сделай то, что я прошу.
Сегодня уже второй день.
Джон?
Привет, Карл.
Я этого не ожидал.
Да, понимаю, ты не ожидал меня.
Послушай, нужно встретиться. Что думаешь?
Я не понял.
Что?
Хотите сделать то же, что и раньше?
Да, но по-другому.
Так же, но по-другому?
Лучше.
Да, Карл, лучше. Безопаснее.
Нам теперь никто не помешает.
Нет? Вот как?
И почему это так? Ах да, мы ведь уничтожили противника.
Успокойся.
Что такое с вами сегодня?
Он ушел, это факт.
И ты занял его место.
Да, а ты занял мое.
И если мы работаем вместе,
то у нас должно быть все, что нужно.
Дело не в том, что мы не доверяем друг другу.
Тут столько денег, что хоть лопатой загружай,
не будешь знать, куда их складывать.
Даже если бы я хотел, то не смог.
Я пообещал Мари-Анн, если возглавлю "Ми Хильсон"...
Карл, ты не женат на Мари-Анн.
Да при чем здесь вообще моя женитьба на Мари-Анн?
Извини.
Извини, да?
Можешь сейчас извиняться.
Тогда я тоже попрошу меня извинить.
Извини, но я не участвую в этот раз и никогда.
Не торопись. Подумай о предложении.
Потому что сегодня это тебе нужно.
Но все меняется, Карл.
Да, стоит об этом подумать.
И де Пельсмекер?
Больше не боишься?
Боюсь. Ради самосохранения.
Знаешь, какая разница между Пельсмекер и обычным человеком?
Ну скажи мне.
Никакой.
Барри? Ты что здесь делаешь?
Ты же не мог соскучиться по мне?
Нет. Думаю о тебе все время.
Да?
Я не против побыть один, но хочется, чтобы кто-то был рядом.
Хочешь что-нибудь выпить?
Я не знаю. А ты?
Черт, кажется, нам ничего больше не нужно.
Алло. Это Барри.
Привет.
Все хорошо?
Что?
Хотел узнать, придешь ли ты пораньше, примерно в 6:30.
Для тебя это сложно?
Нет, но я не могу сейчас говорить.
Почему?
Я не один.
Да, конечно.
Перед телевизором с пакетом чипсов?
Ленивая обезьяна. Да?
Ладно. До завтра.
Да.
Давай.
Чао.
Это был Джон.
Не нравится мне это.
Ты не сказал, что я здесь?
Нет, сказал ему все, что должен.
Нет, нельзя же все говорить.
Нездорово.
Кстати, что он должен сказать?
Что мне нельзя спать с тем, кто старше,
а тебе нельзя с молодой?
Немного лицемерно, да?
Джон не станет...
Да, не так, как мама.
Думаю, нам лучше остановиться.
Думаешь?
В следующей серии.
Не хочешь прыгать, конечно. Даже если я подтолкну?
Скажи, на этот раз все серьезно?
Надеюсь.
Кто этот человек?
Хочется разобраться с этой мразью.
Как дикого зверя будем преследовать тебя.
Найдем тебя, как только скажем, ты пойдешь, понятно?
Черт!


Серия 4

Ранее в сериале...
Это наркотики.
Да, Барри, наркотики.
Я расширяюсь, и мне нужны люди,
которым я доверяю не на сто,
а на триста процентов.
Как я?
Вот здесь. Тут все будет.
Нужно провести операцию в течение 10-и дней.
Сможешь?
Что? Но это невозможно.
Как насчет этого?
Он хочет замести следы перед компанией.
Это моя проблема?
Ему не нужны пешки, ему нужны такие, как я.
Посмотрим, что можно сделать.
217520 евро.
Я дам тебе один шанс.
Заткнись.
Я дам тебе всего один шанс объясниться.
Ты себя слышишь? Это невозможно!
Хватит мне указывать, Джон.
Надоело!
Барри? Что ты здесь делаешь? Ты же не скучал по мне?
Нет.
Джон будет злиться.
Явно не больше мамы.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Вижу, тебе неприятно. Мы давно знали о списке.
Ну, не знаю, кто за ним стоит.
Политик, ты имеешь в виду?
Проблема политиков в том, что
власть и популярность важнее денег.
Да.
Но пока они позволяют чиновникам делать свои дела, сами
строят дачи или катаются на Ибицу с девочками.
Разве это проблема?
Нет, конечно.
Но для этого Ковенберга нам придется сделать больше,
если не все.
В смысле?
Извини.
Черт! Нет, все нормально. Я приеду.
Простите, мне пора.
Отец?
Да, но ничего страшного.
Постарайтесь не утопить нашу лодку.
Не волнуйся, можешь на меня рассчитывать.
Что?
На нас. Я о нас и говорю. Все будет хорошо.
НАД ВОДОЙ
Арно, ты опоздаешь.
Я не пойду.
Как это не пойдешь?
Мне нездоровится.
Ану-ка иди сюда.
Я больше не хочу ходить в школу.
Вот и все.
Что-то случилось?
Мама, ничего, просто надоело.
Тем более, мне скоро 18.
Вы не заставите меня ее закончить.
Отец тоже не закончил.
Не лучший пример для подражания.
Мари-Анн, доброе утро.
Не уверена.
Что?
Не уверена, что утро доброе.
Зачем звонишь?
С Арно проблема. Он больше не хочет ходить в школу.
Вообще ничего не хочет. Поговори с ним.
Да.
Ты опять вздыхаешь.
Снова прошу что-то нереальное?
Нет, просто...
Снова тяжело, да?
Я позвоню Арно, и мы встретимся.
Да, и лучше бы сегодня.
Хорошо. Пока.
Пока.
Туалет?
Что?
Туалет. Не здесь же, снаружи.
Да, Джон.
Мне нужно больше времени на организацию.
Обвинения уже выдвинуты.
Хочешь, чтобы я им сказала, что они на волоске?
Постарайся все ускорить. Я понимаю, это сложно.
Это Вим?
Наша следующая модель - Вим ван Ковенберг.
Вим носит короткую стрижку, показывая,
что даже в таком его возрасте можно выглядеть очень модно.
Смейся, смейся.
Вот тебе.
О чем ты? Не понимаю.
Не начинай.
Все чисто.
Идиот.
Интересно, я их знаю?
Ты не будешь надо мной смеяться?
Даже не подумаю.
Ну как? Что скажешь, нормально или смешно?
Нормально.
Да?
Да, все хорошо.
Да?
Зачем?
У меня встреча с Ми Хильсон.
Понятно. И ты одел Версаче.
Послушай, она стильная женщина.
Это точно поможет.
Она из спорта, умная, образованная, они там знают все.
Что?
Она прошла все, что мы ищем в делах.
Я многому у нее научусь.
Ладно. Она что, типа красотка?
Она умная.
Красотка.
Это для работы, Дидье.
Без очков лучше?
Серьезно? Да, лучше.
И шарф сними. Начни хотя бы с него.
- Привет.
- Привет.
Привет, сынок. Как дела?
Выпить хочешь?
Пиво.
Два лимонада.
Можно мне пиво и лимонад.
- Я Вим.
- Мари-Анн.
- Рада встрече.
- Я тоже. Присаживайтесь.
Спасибо.
Аперитив?
Да.
Простите, можно нам...
Белого вина, пожалуйста.
Мне тоже.
Сейчас принесу.
Спасибо.
Ну что ж, прежде всего спасибо, что согласились встретиться.
Пожалуйста.
Да. Как я и говорил по телефону, мы хотим
изменить порт, и чтобы это сделать правильно,
нужно не только объявить о переменах,
но и выслушать мнение других людей.
Что они хотели бы видеть,
что можно было бы изменить.
А так как вы с этим связаны...
Да, я там выросла.
Серьезно? Если у вас есть план, как избавиться от этого дерьма,
я готова помочь.
Да?
Я открыто могу говорить о случившемся.
Там происходили разные невозможные вещи.
Ну вы в курсе всех этих историй.
Да, но в других версиях.
Может и нет. Но мы можем все обсудить.
Тогда все замечательно.
Я надеюсь, что для нашей компании
эти темные времена закончились.
Готова руку себе отнять за это.
Прошу.
Спасибо.
Что ж, за ваше здоровье.
Посмотрим меню?
Да, давайте.
Здесь невероятно вкусная кровяная колбаса.
Да.
Хорошо.
Слышал, ты больше не хочешь ходить в школу.
Это потому что...
Что?
Ну да.
Я не понимаю.
Я не знаю, верно ли это, что какие-то придурки
придираются к тебе за то,
что ты гей.
Нет, не поэтому. Я просто хочу все бросить.
Что-то изменится в жизни?
Мама это говорила.
И ты должен убедить меня в обратном?
Нет, я здесь не для этого.
Но, к сожалению, тебе придется меня выслушать и закончить школу.
Ладно?
Прошу вас.
Спасибо.
Мне почти 18.
А мне 44.
Пьем?
Пьем.
Прошу вас.
Я все время о себе болтаю,
а о тебе еще не знаю почти ничего.
Я Вин ван Ковенберг, 44 года. Не курю.
Моя жена и дочь погибли в автокатастрофе
7 лет назад.
Ну, ты это уже знаешь.
Я люблю теннис пассивный.
И футбол, но очень-очень пассивный.
И я очень хороший танцор у себя в голове.
Знаю первые четыре строчки "Озера Конемара".
Сожалею о твоей жене и дочке.
Да.
Ты вроде тоже потеряла отца.
Да. Это ужасно, но все же более естественно,
чем потерять ребенка.
Ты знаешь, что на самом деле случилось с отцом?
Нет, это все еще загадка.
Наверное, поэтому так тяжело об этом забыть.
Сложно из-за сомнений, неуверенности.
Об этом я и говорю, Мари-Анн, в порту происходит столько
диких вещей, которые мы считаем нормальными,
Но это ненормально.
Пора вытащить голову из песка, разобраться с проблемами. Верно?
Вот я уже начал толкать речь.
Нет-нет, ты совершенно прав.
Тебе нравится жить здесь?
Не очень.
Почему нельзя к тебе на работу?
Еще рано.
Папа, мне скучно. Я хочу что-то делать. Я хочу работать.
Мне все надоело.
Закончи учебный год. Ты пожалеешь, если не сделаешь этого.
Если мама считает, что это хорошая идея,
то почему нельзя к тебе на работу?
Если мама так хочет...
Папа я серьезно. Знай.
Посмотрим, ладно?
Ладно.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Да.
Эй, нам обоим стоит подумать.
Да.
Мне все очень понравилось.
Мне тоже.
Я очень рад, что ты согласилась.
Надеюсь, когда-нибудь город станет лучше.
Если я не смогу, все равно не сдамся.
Если захочешь поговорить - дай знать.
Хорошо. А можно еще один вопрос?
У меня здесь пятно на новой рубашке. Его можно вывести?
Не знаю.
Попробуй. А если не получится - звони.
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Береги себя.
Ты тоже.
Пока.
Чао.
Арно.
Привет, малыш.
Арно.
Привет.
Иди в постель.
Ладно.
У папы все хорошо.
Точно. Как все прошло?
Хорошо.
Да?
Папа...
Что?
Предложил прийти к нему на работу.
Да уж.
Что? Это плохая идея?
Завтра поговорим об этом, хорошо? Спокойной ночи.
Спокойной.
Черт.
Привет. Не ожидал звонка.
Я не поболтать звоню. Хотела спросить, где Барри.
Понятно.
Утром был в офисе, а что?
Так, просто. Его нет дома. Вчера тоже не было.
Ясно.
Ты же не его мать.
Нет, но он мог бы и позвонить.
Милая.
Спокойной ночи.
Элла.
Да.
У тебя все хорошо?
Да. Да, Джон.
Давай встретимся.
Спокойной ночи.
Да, мистер Барри, это я.
Где ты? Элла не видела тебя два дня.
Дядя Джон волнуется.
Позвони мне.
А обо мне он не волновался.
Я ему перезвоню.
Ничего подобного.
Что ты делаешь?
Пишу сообщение.
Все нормально. Встретился с кое-кем.
Вот так.
Перестань.
Он ответил.
И что там?
Развлекайся, засранец.
Так что, развлекайся.
Эй.
Что, белоручка, я много чего в порту видел.
Коричневые руки, черные руки с бледными ладонями,
а вот чистых не видел.
На твоем месте я бы кое-что запомнил. В порту ты не одинок.
Кораблик.
Черт!
Да.
Миссис де Пельсмекер? Я решил проблему Ковенберга.
В смысле?
Две пули в ногу. Думаю, теперь он точно понял.
Что ты сделал?
Я думал, вы этого хотели.
Ты что, с ума сошел?
Я думал, что со списком...
Боже мой, я знала о нем еще со стадии черновика
год назад.
Вы сказали, что нужно разобраться с Ковенбергом.
Но я не говорила в него стрелять.
Встретимся на станции.
Черт!
Бюлленс.
Бюлленс.
Только я не знаю номера. Позвоните в мэрию.
Куда позвонить?
В мэрию. В мэрию.
Хорошо. Хорошо.
Алло.
Наконец-то.
Как дела?
Как дела? Скажи.
Жалеешь?
Нет. А ты?
Нет. Не могу забыть.
Хочешь вернуться?
Если ты хочешь.
Эй, обезьянка!
Сколько тебя можно ждать?
Что такое?
Погоди. Вот он я.
Это наш папочка?
Да.
Пока, папочка.
Тише.
Извини. До встречи.
Да, увидимся.
И?
Что?
Как прошла ночка?
Очень хорошо.
Ты серьезно или что?
Что?
Я про друга.
Да, конечно.
Всего на одну ночь или...
Надеюсь, что нет.
Что он за человек? Что ты ему говорил?
Ты же ничего не сказал, Барри?
Нет.
Точно? Уверен?
Точно.
Надеюсь. Риск слишком большой.
Если кто-то узнает, ты не представляешь, что будет.
Я его знаю?
Это девушка.
Понятно.
Ты все еще не понимаешь шуток.
Ну ты и гад.
Идем.
Я тебя обрадую. Больше никакого трамвая и автобуса. Это тебе.
Машина?
Она твоя.
Только сначала ты ее выгрузишь.
Содержимое не для тебя.
А что в сумке?
Еще сумки.
Ничего себе.
Да. Румыны захотели поиграть.
Все купюры по 5 евро.
Машину можем оставить, но нужно все это выгрузить в сумки.
А их поставить в твою новую машину.
Ладно.
Джон Бекерс. Да, сейчас буду.
Как вы?
Все хорошо. Врач скоро будет.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Я только вышел за двери.
Думаю, что все закончилось, Дидье.
Ты же поверил в это, да?
Есть что-то?
Знают, кто это был?
Нет, полиция работает над этим.
Нужно что-нибудь?
Подай очки.
Обалдеть.
Вин, ты не знаешь, кто это или зачем?
Он говорил о чистой воде.
Или что-то о чистых руках.
Откуда они узнали?
Пресса уже в курсе?
Нет, вряд ли.
Что такое?
Мне нужен врач. Хочу узнать, что с ногой.
Я помешал?
Нет-нет, входите.
Узнал новости и сразу приехал.
Как дела?
Никудышние. В меня стреляли средь бела дня в моем дворе.
Я хочу знать, кто это и за что. Ясно?
Да.
Без гипотез и теорий. Мне нужны имена.
Ни на следующей неделе, ни завтра, ни вчера.
Твоя пенсия станет другой, понятно?
Мои люди уже этим занимаются.
Мы обязательно все выясним.
Я пришел узнать и рад, что все не так серьезно.
Ты серьезно, Стаф? Это очень серьезно.
Да, конечно. Мои люди над этим работают.
Здравствуйте.
Доктор.
Итак.
Мы подождем снаружи.
Вот какие дела.
Да.
Как вы? Как самочувствие?
Даже не знаю.
Ничего не чувствую. Нога забинтована. Думаю, вы знаете больше.
У вас попали две пули. Вам очень повезло.
Одна пуля прошла навылет.
Чуть выше. А вторая... Тише, тише.
А вторую мы вытащили из бедра.
Если бы она попала чуть в сторону,
то задела бы вену, и исход бы был совсем другим.
И все это можно вылечить пластырем?
Необязательно. Болит?
Вообще-то нет.
Вам не нужна помощь терапевта после случившегося?
Нет, не нужно.
Ладно. Посмотрим.
Это точно попадет в прессу.
Это ничего не значит.
Дураки есть везде, но мы защищаем себя не от этого.
Чем свободнее ты двигаешься, тем вероятнее, что рядом
окажется дурак.
Ладно. Я понял.
Можете возвращаться.
Спасибо.
Вин. Вин, как ты?
В физическом плане все сходится.
А в ментальном я сильнее, чем прежде.
Не хотел мешать, просто хотел проведать.
Удачи.
Да, и тебе.
Пока.
Хорошо. Мы должны устроить такой переполох,
чтобы он нем узнали в Брюсселе.
Прессе сообщить, или нам лучше самим разослать в "Коммьюнике"?
Как мы это сделаем?
Я думал, что лучше подождать денек, обдумать все.
Да? Ты думаешь, в больницу не стоит приглашать прессу?
Ты об этом?
Да. Лучшего начала для компании не придумаешь.
И если две пули его не сдержат, то кто или что?
Да, ты прав.
Тогда подумай.
И возвращайся с идеей, как это все устроить.
Ладно. Да.
Дидье, я дам тебе ключи от дома.
Да.
Не привезешь мне чистое белье?
Хорошо.
Позвони, когда приедешь, я тебе скажу, где лежит.
Да.
Дидье.
Спасибо.
Пожалуйста, Вин.
Все думают, что это идеальное место.
Пусть сами это увидят.
Да.
Но никто ничего не ждет.
Когда я ходил в банк, все думали, как часто он бывает здесь.
Ему бы передохнуть нужно.
Прошу, Барри.
Наш дом.
Погреб с грибочками.
Понятно.
Нужно немного его расширить.
Да.
Так что бери лопату.
А сейчас к срочным новостям.
Новая волна в наркотической войне
затронула и политическую элиту.
Сегодня в половине десятого утра было совершено
нападение на Вина ван Ковенберга
на пороге его собственного дома.
Жертва Вин ван Ковенберг связан с портом.
Господи.
По словам наших информаторов, он готовится очистить
порт от криминала.
Говорят, что наркотическая война в городе активизируется.
Пострадавшего увезли в больницу.
По словам доктора, он чувствует себя хорошо.
И послезавтра будет выписан.
Да, да.
Привет.
Привет.
Не помешала?
Вовсе нет. Входи. Входи.
- Привет.
- Привет.
Не думал, что мы так скоро увидимся.
Я и не собиралась сначала.
Счастливая случайность.
Тебе же не больно?
Нет, мне что-то укололи.
Мы отлично посидели. Мне понравилось.
Мне тоже.
Надеюсь, в меня не будут стрелять после каждой встречи с тобой.
Как раз думала об этом, пока ехала.
Все мужчины, которые появляются рядом со мной,
вдруг оказываются в опасности.
Мы с папой кушали, когда...
Расскажи.
Я была в шоке, когда увидела.
Какой канал?
Это была шутка. Прости.
Плохая шутка.
Можно кое о чем попросить?
Давай.
Помоги мне. Не могу пошевелить ногой.
Конечно.
Прости.
Осторожно. Не сдвинь капельницу.
Прости. Это стыдно.
Белье привезли. Простите, я помешал?
Нет.
Это Мари-Анн Ми Хильсон.
Привет. Дидье Бюлленс.
Рада встрече.
Я оставлю вас. Пойду кофе выпью внизу.
И вернусь позже.
Тогда увидимся.
Да, до встречи.
Ну и ну.
Я ничего не буду говорить.
Устроил тут показ мод.
Когда будет пресс-конференция?
Оттягивать категорически нельзя.
Я над этим работаю.
Наконец-то.
Барри, я уже начала волноваться.
Почему?
Ты не приходил ночевать, не звонил.
Прости.
Нет, не извиняйся. Мне необязательно знать.
Это твоя машина?
Да. Круто?
Любовник подарил, что ли?
Твой любовник.
Машины меня стали раздражать.
Твой любовник живет на ферме?
Нет, а что?
У тебя обувь грязная.
Нет, он живет на Долфрен-штраат 99.
Это из-за огорода Джона.
С каких пор у Джона появился огород?
Я не знаю.
Чем он занимается, Барри?
Не знаю, Элла. Сам иногда таким вопросом задаюсь.
Ладно. До скорого.
Я иду в магазин. Придешь ужинать?
Нет, мне ничего не готовь.
Спасибо. Пока.
Пока.
Миссис Пельсмекер, я думал, так правильно.
Не хочешь прыгать?
А если я тебя подтолкну?
Прости, я правда не хотел.
Хватит.
Уверена, ван Ковенберг поймет. Правда?
Завтра будь здесь в 4:30.
А пока отдыхай.
У человека бывают в жизни несколько шансов.
А я свои, кажется, уже теряю.
Почему?
Просто с Эллой и всем остальным и этой штукой...
Понимаю, Карл.
Ты звонил ей?
Нет. Нет, я боюсь.
Ко мне как-то пришла пара.
Она хотела поговорить, а он закрылся в себе.
Он хотел писать.
Но ей это не нравилось.
В конце концов они начали общаться
голосовыми сообщениями.
Понятно.
Ей это дало больше, чем письмо.
А ему больше времени, чтобы подумать.
И вам это было удобно?
Все способы хороши, Карл.
Говорить?
Да.
Голосовыми.
Так.
Дорогая Элла. Нет, нет, нет, нет.
Нет.
Это Карл Докс. Нет, это так глупо.
Дорогая Элла.
Дорогая Элла.
Я давно хотел объяснить, почему все... Все так получилось.
Прежде всего, я хочу сказать, что не хотел делать тебе больно.
Не хотел делать больно Джону.
Ты же должна это знать, мы ведь договорились.
Но Мари-Анн попросила меня ничего не делать,
и я не смог ей отказать, все же
она дочь Фредди.
Я запутался. Я не знал, что ты встречаешься с Джоном.
Джон меня...
Джон меня простил.
Надеюсь. Надеюсь, и ты когда-нибудь сможешь простить.
Мы столько лет работали с тобой вместе.
Нужно...
Давай прогуляемся, выпьем кофе, поговорим.
Или приходи ко мне.
Если хочешь, конечно.
А если не захочешь встречаться, я все пойму.
Удачи с малышом. Поздравляю тебя.
Да, это был Карл.
Сколько журналистов.
4 камеры?
Да.
Если бы я знал, то сам бы прострелил себе ногу.
В зоопарке сегодня родилась коала.
Серьезно?
Купидон.
Что?
Коала Купидон.
Вин?
Мэр?
Сейчас я хочу передать слово Вину, который, не смотря ни на что,
решил отреагировать немедленно.
Тише, тише, тише. Так нормально?
Мистер Вин Ковенберг.
Спасибо, бургомистр.
Спасибо, спасибо.
Пора нам объявить наш город и его порт своим домом,
который принадлежит нам, и которым мы должны гордиться.
Снова стало понятно, что наркоконвейеры
не просто сказки, а болезненная реальность.
И все же,
так просто я не сдамся.
Наоборот. Я считаю это подтверждением того,
что мои планы на порт были услышаны, кем нужно.
И я обещаю, что мы доберемся до самого дна
и выбросим весь мусор оттуда.
И я говорю не о пустых пачках из-под сигарет или
банках колы, а о преступниках,
которые превратили порт в свою игровую площадку,
снабжая наркотиками всю Европу.
Наркотиками, о которых жители Антверпена
никогда не просили.
Так что хватит.
Мы вернем себе порт.
Этот город принадлежит нам.
Хочу воспользоваться возможностью и сказать пару слов
всем этим отбросам и монстрам, которые пришли в наш город
с оружием и пытались нас запугать.
Мы вас найдем, повяжем и выбросим из этого города.
Я обещаю, что скоро по нашим улицам
можно будет ходить и гулять спокойно
и без всякого страха.
Да.
Джон.
Черт возьми! Что?
Что случилось?
Не могу к себе домой попасть.
Боже.
Ничего страшного.
Сможешь через полчаса приехать?
Я хочу обсудить с тобой пару вещей.
Хорошо.
До встречи.
Хорошо.
Джон, подожди.
Да.
Подъезжай к 23-му, поплаваем.
Супер.
Я думала, что лодка готова.
Да, все готово.
Джон едет. Забавно, да?
Дидье.
Бенедикта, привет.
Джон Бекерс. А это Дидье Бюлленс.
Рад встрече.
Знакомое лицо.
Джон все знает. Должен знать.
Ладно. Хорошо.
Ладно. То, что случилось с Вином Ковенбергом,
просто ни в какие рамки...
Погоди, Дидье, я не знала, и это очень глупо.
Он и так изо всех сил старается, но это уже личное.
Это паршиво.
Прости, Джон, это было грубо.
Дидье - правая рука Ковенберга.
Дидье очень хороший коллега.
Да?
Я права?
Конечно.
Что же, давайте что-нибудь съедим и поболтаем.
Все лучше, чем казалось.
Минутку. Разверните ее.
Джон в списке?
В каком списке?
В списке ван Ковенберга среди тех, кого нужно убрать из порта.
Красиво, правда? Вид потрясающий.
Полиции не нужно искать того, кто стрелял в Ковенберга.
Идемте. Идемте покушаем.
Дейзи.
Миссис Пельсмекер, чем могу помочь?
Чем я могу вам помочь?
Можешь уже сказать?
Это Барри.
Что?
Две шикарные квартиры на имя дочери.
Объясни, откуда?


Серия 5

Ранее в сериале...
Я просто хочу бросить школу.
Заняться чем-то еще.
Познакомилась кое с кем.
Это на один раз или...
Надеюсь, нет.
И что это за человек?
Дорогая Элла.
Не могли бы мы выпить кофе,
чтобы об этом поговорить?
Что думаете об этом?
Он показал мне списки. Он хочет навести порядок.
Если есть план избавиться от этой проблемы,
я бы с радостью помогла.
Вуаля.
Мне очень понравилось, Мари-Анн.
Мне тоже.
Эта женщина из гавани умная, образованная.
Она там всех знает.
Погоди, Вин.
Что?
Я разберусь с Ковенбергом.
Я решил проблему Ковенберга.
Ты сошел с ума?
Я думал, что ты...
Ты не хочешь спрыгнуть?
Я хочу знать, кто и почему.
Мы понимаем друг друга?
Конечно, мои люди будут над этим усердно работать.
Бенедикта, привет.
Джон, Дидье Бюлленс.
Приятно.
Я думаю, что полиции не следует искать человека,
стрелявшего в Ковенберга.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Привет, Карл.
Элла. Я тебя не ожидал.
Но я рад, что ты здесь. Пожалуйста, входи.
Проходи.
Все хорошо?
Да. Да, да, да.
Спасибо.
Пожалуйста.
А с малышом все хорошо?
Да, да.
Да.
Я тебе покажу.
Посмотри, это так красиво.
Правда?
Невероятно, на что они способны.
Да.
Спасибо, что пришла.
Спасибо за сообщение.
Я...
Я...
Ой, извини. Подожди.
Извини, это моя мама.
Да.
Алло. Привет, мама.
Да, все хорошо.
Что такое?
Мой папа умер.
НАД ВОДОЙ
Привет, Раша.
Привет. И как?
Нашли кокаин. На самом деле, довольно много.
Разве я тебе не говорила?
Да.
Де Пельсмекер не слышала?
Нет, она ничего не знает.
Видимо, его уже давно уволили.
А что насчет лодки?
Она думала, что это было наихудшее.
У него был запасной ключ.
А комиссар? Что он говорит?
Он нервничает. Мне нужно идти.
Перезвони позже.
Хорошо.
Пока.
Сколько ты оставила кокаина?
Полкило. И немного денег.
Мне придется снова поговорить с Вином Ковенбергом.
Да.
О чем думаешь?
Что скоро выборы, и он сделает все, чтобы их выиграть.
Не стоит принимать близко к сердцу.
Мне тоже нужно немного подвигаться.
А я и не принимаю.
Послушай, повелитель кораблей,
есть подозреваемые, и есть улики.
И как только мы что-то узнаем, услышишь это первым.
Я надеюсь, что это так.
Стаф, на самом деле я позвал тебя...
Я прошу тебя подать в отставку.
Да?
Ладно.
А я бы хотел жениться на Мэрилин Монро.
Две шикарные квартиры на имя вашей дочери.
Девочка едва оплачивает студию на Тонхаутсбаан, объясни мне.
Можно и не мне. Комитету по надзору, например.
Ты действительно думаешь,
что сможешь оставаться не вершине, сталкивая оттуда других?
Извини, но ты сам должен твердо стоять на ногах.
Я скоро получу от тебя известия, Стаф?
У тебя хорошее настроение?
Это правда.
Ты влюблена?
Расскажи мне.
Нет, еще рано.
В последний раз, когда я была влюблена,
мы знаем, чем это закончилось.
Так что я еще не знаю.
Пожалуйста, я твоя мама.
Да, именно поэтому.
Алло.
Да.
Подожди секундочку.
Вин ван Ковенберг.
Привет, Вин, это Мари-Анн.
Хотела узнать, как ты?
Я перезвоню. Пока.
Миссис де Пельсмекер?
Мистер ван Ковенберг?
Добро пожаловать в мэрию.
Спасибо. Сидите, сидите.
Как ваша нога?
Медленно, но заживает. Спасибо.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Какие ужасные новости о вашем сотруднике.
Бывшем сотруднике. Но да, это действительно ужасно.
И, по-видимому, это была очень глупая авария.
Да, и обычно такое не предвидишь.
Нет.
Спасибо, что нашли время для меня.
Конечно. Чем я могу вам помочь?
Чем вы можете помочь?
Я даже не знаю.
Я знаю, что в рамках вашей кампании вы проводите
капитальную очистку порта?
Это, конечно, не в контексте кампании, а в контексте
здравоохранения в целом.
Но действительно.
А мое имя вместе с несколькими другими есть в списке,
который будет тщательно проверен.
Все нормально, мистер ван Ковенберг.
Вам нечего скрывать.
Мне нечего.
Но это неприятно.
Если это попадет в газету, это не понравится моим клиентам.
Большинство из них - это очень богатые и очень влиятельные люди.
И они предпочитают держаться как можно дальше
от любого внимания.
Конечно, негативного.
Нет-нет, я, конечно, это понимаю.
Я подумала, а нельзя ли нам договориться?
Вместо того, чтобы мешать друг другу.
В момент, когда Патрик Дебеко исчезает...
Карл Докс, сотрудник "Ми Хильсона",
заставивший Дебеко исчезнуть у бочки с кислотой.
Мистер ван Ковенберг, если вы распространите эти снимки
по нужным каналам в нужное время незадолго до выборов...
Вы намекаете, что некий Докс из "Ми Хильсона"
убрал Патрика Дебеко?
Кто сказал, что эти фотографии настоящие?
Они настоящие, поверьте мне.
И какова цена?
Оставьте нас в покое, и далее вместе конструктивно обсудим
где вы могли бы что-то найти.
Не поймите меня неправильно,
я полностью поддерживаю вашу инициативу "Чистая вода",
задумайтесь об этом.
Вы должны позволить чему-то подобному утонуть.
Извините за беспокойство, но пресса ждет ответа.
Прошу прощения, мисс де Пельсмекер,
это Дидье Бюлленс, мой помощник.
Приятно познакомиться. Бенедикта де Пельсмекер.
Взаимно.
Дидье, скажите прессе, что дело не в кораблях,
а в том, что комиссар полиции должен за себя отвечать.
Бедный Стаф.
Вы знаете комиссара?
Конечно же.
Да? Дидье, скажи, что я могу повторить то,
что уже сказал в больнице.
От этого мне еще страшнее общаться с преступниками.
Джентельмены, я вас оставлю.
Удачи и до скорой встречи.
Я выпущу вас через задние двери.
Хорошо.
Ты думала, что я сам посмотрю?
Мне любопытно, что он тебе скажет.
Прошлой ночью я не спал из-за твоего трюка с лодкой.
Но все равно, Дидье, послушай.
Да.
Иногда человеку приходится осмелеть
и принимать решения в жизни.
Я могу пройти? Пока, Дидье.
Джон.
Ты не ответишь?
Нет, не сейчас.
Элла, а теперь послушай. Ты беременна, а он...
Твой отец только что умер.
Тогда почему ты не позволяешь мне помочь?
Теперь тебе не нужно быть такой упрямой.
Когда приедет твоя мама?
Она этого еще не знает.
Видимо, привезти сюда отца непросто.
Если я могу с этим помочь...
Нет, Карл, ты уже и так сделал достаточно.
Как там в офисе? Расскажи.
Напряженно.
Я должен кого-нибудь нанять, но это тоже не так просто.
Если... Если только ты...
Нет-нет, Карл. Да, это было бы...
Нет, я понимаю.
Прошлое есть прошлое. Лучше оставить это в покое.
Нет.
Черт. Да это же золото.
Это золото?
Погоди, Вин, если за одну-две недели до выборов
мы раскроем убийство одного из важных людей порта...
Я бы хотел видеть тебя на пресс-конференции.
Крупнейший бизнес-адвокат Антверпена пытается
подкупить расследование одной из своих компаний
с помощью нескольких фотографий.
То есть это переговоры? Да?
Да, она прекрасно знает, что делает нам очень хороший подарок.
И она знает, что твои шансы стать мэром только увеличились.
Так возникают партнерские отношения.
Она просила что-то взамен?
Да, оставить ее в покое.
Если это все...
Но только, Дидье...
Что?
Небольшая осторожность не помешает.
Предположим, эти фотографии ненастоящие.
И это происходит за одну-две недели до выборов.
Тогда я знаю, кто станет мэром.
Кроме того, предположим, что это сработает.
Мистер Докс будет арестован, мы выигрываем выборы,
предположим, тогда мы будем на крючке у Пельсмекер
до конца наших дней.
Решай ты, Вин.
Но иногда приходится рисковать и выбирать власть,
чтобы потом делать что-нибудь хорошее.
Я бы тоже хотел, чтобы мои принципы были такими гибкими.
Во всяком случае, да.
Возможно, ты прав, но я пока не сказал ей ни да, ни нет.
Пусть она думает, что мы ведем переговоры.
Подожди минуту.
Что?
Я думаю.
Это что-то новое? Мне нужно ждать снаружи?
Комиссар об этом слышал?
Итак, мы пошли к нему домой, нашли там кокаин.
И немного наличных.
Но кто его убил и почему, пока неясно.
Послушай, Свен, я сделаю это проще.
Для прессы мы кучка умственно отсталых обезьян,
которые только штрафуют.
Политики нервничают. Скоро выборы, а имидж города - катастрофа.
Я хотел бы спокойно уйти на пенсию.
Поэтому мне срочно нужен какой-то трофей.
Потому что иначе я сам стану трофеем на каминной полке в мэрии.
Я знаю, что ты хотел бы занять мое место.
Я видел заявление.
Да.
Нет, амбиции - это нормально.
Кстати, я думаю, у тебя все получится.
Немного молодой, если честно, но твоя голова и твое сердце
находятся в нужном месте.
Спасибо.
Но сначала я хочу, чтобы ты поймал мне гангстеров.
Скажи, что тебе нужно, и я позабочусь об этом.
Комиссар.
Как яблоко?
Яблоко в день убережет от доктора.
Только если хорошо прицелиться.
Если прицелиться в доктора.
Да.
Он должен уехать отсюда в течение двух часов.
Справлюсь.
Хорошо. Очень хорошо.
Сделаю все возможное.
Теперь мы знаем, что находится в этих белых быстрых фургонах.
Разве не все они забиты наркотиками?
Ты не знаешь наверняка.
Вот твой первый расчет.
Это много денег.
Это относительно, Барри.
Кому как.
В каком возрасте у тебя был первый секс?
Ты будешь надо мной смеяться.
Нет, совсем нет.
В 23.
Видишь, я не смеюсь. Это нормально.
Могу я тебе кое-что сказать?
Ты ведь умеешь хранить секреты?
Тебе на самом деле было 24?
Нет.
После комы я не мог ни читать, ни писать.
Мне пришлось заново учиться.
Ты серьезно сейчас?
Как ты думаешь, почему мне так нравятся фотки в мобильном?
Спасибо.
За что?
Что доверяешь мне.
Не могла бы написать за меня открытку?
Я хочу поблагодарить Эллу за все, что она для меня сделала.
Я сделаю все, Барри, все.
Все должны знать, что мы вместе.
Все.
Дорогая Элла, благодарен тебе за все, что ты для меня сделала.
Спасибо, Барри.
Это голосовая почта Эллы Гус.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Да, это я.
Дорогая.
Я не понимаю, почему ты продолжаешь меня игнорировать.
Я имею в виду, разве нам не хорошо вместе?
Ты ведь тоже это чувствуешь, да?
Пожалуйста, перезвони мне сейчас.
Я хочу тебя увидеть.
Я скучаю по тебе.
Без тебя это не имеет смысла. Пока. Целую.
Великолепный ужин и прекрасная женщина.
И несколько неуклюжий мужчина.
За нас.
Могу я кое-что спросить?
Да, конечно.
Хорошо.
Предположим, ты политик.
И за несколько недель до выборов получаешь то, что
сто процентов поможет победить на выборах.
Но это не совсем так, как ты себе представляла.
Это противоречит той картинке,
которую тебе хочется.
Что бы ты сделала?
Эта информация поможет мне победить на выборах?
Сто процентов.
И это амбиции?
Нет. Это начало. А то возможности.
И эта информация достоверна?
Да, допустим, это.
Используй ее и закажи шампанское.
Да?
Ты ожидал от меня другого или более разумного ответа?
Да нет.
Нет.
Но почему-то кто-то дает тебе эту информацию.
Наверное, что-нибудь взамен?
Это делает тебя уязвимым?
Пока не могу оценить ущерб, но, конечно,
я не позволю играть мной.
У тебя что-то уже есть сейчас?
Было бы хорошо?
Теперь ты играешь со мной.
Нет, я бы не посмел.
Я понимаю, что ты просто не можешь все рассказать.
Но, к сожалению, у меня был опыт общения с человеком,
чьи слова расходились с его действиями.
И я могу тебе сказать, мне это очень не понравилось.
Я считаю, что должна быть разница между тем,
кем ты хочешь быть, и тем, кто ты есть.
Потому что эти ошибки делают тебя тем, кто ты есть.
Но я не верю, что ты можешь лгать
ни своим близким, ни избирателям, и особенно себе.
Я думаю, ты должен всегда иметь возможность посмотреть в зеркало.
Ты не против, Мари-Анн?
А что насчет Мари-Анн?
Джо.
Нет, я действительно не понимаю, к чему ты?
У нее новый парень Вин ван Ковенберг.
Портовые корабли. А она быстро.
Мари-Анн с этим Вином Ковенбергом?
Боже.
Ты ведь не ревнуешь?
Нет.
Нет, конечно, нет.
Мне очень нравится, как у нас идут дела.
Очень приятно.
Извини, мне нужно...
Иногда я так устаю от этого.
От политики?
Да, от нее тоже. Конечно.
От чего еще?
Просто не знаю. Думаю, быть одиноким...
Да, потому что ты...
На самом деле, потому что я скучаю по таким разговорам.
Просто разговоры, без политики, без скрытых мотивов
или подозрений, просто, откровенно, честно.
За эти семь лет у тебя не было новых отношений?
Нет, я довольно фанатично посвятил себя своей работе.
Я могу представить.
И никогда не бывает одиноко?
Были случайные встречи с женщинами,
с которыми я иногда, ну...
Да, понятно.
Но я всегда за это платил.
Ясно.
Извини меня за то, что это сказал.
То есть...
Ты не должен этого стыдиться.
Нет, извини, мне за это стыдно.
Это совершенно... Это отвратительно и неприятно.
Мне, конечно, стыдно за это.
Ты беспокоишься о последствиях для тебя в карьере?
Нет, просто...
Видимо, я не мог по-другому.
Я не могу снова так поступать.
Не могу потерять еще одного человека.
Я просто этого не переживу.
Так что единственный... Единственный способ.
Или самый безопасный способ.
Самое большое, Дидье.
Я могу почти посвятить себя Дидье. Максимум Бюлленсу.
Простите.
Спасибо.
Я скоро вернусь.
Да.
Никогда не снимай очки, особенно ради меня.
Хорошо.
Извини, Бенедикта, у Эллы не все хорошо.
Я только что узнал, что у нее умер отец.
Да?
Да. Мне нужно поехать к ней.
Хорошо, конечно.
Передай мои соболезнования.
Мы созвонимся завтра.
Привет, милая.
Успокойся, дорогая.
Что же ты?
Прости.
Как это произошло?
Я была с Карлом.
А потом мне позвонила мама.
А потом этот некролог.
Успокойся.
Все будет хорошо. Успокойся, успокойся.
Я не знал, что вы снова были вместе.
Отец Эллы умер.
Мне очень жаль, Элла.
Сожалею.
Я быстро соберу свои вещи и уйду.
Иди сюда.
Куда ты пойдешь?
Переночую у друга.
Я позвоню тебе завтра, ладно?
Я с тобой.
Вин. Я все время думаю о тебе.
Доброе утро.
Я так по этому скучал.
Мне сходить в пекарню?
Хочешь круассан?
Или шоколадные булочки?
Я бы предпочла, чтобы ты ушел.
Что?
Я хочу, чтобы ты снова ушел.
Ты серьезно?
Что это было тогда?
Да, я знаю. Думаю, мне это было нужно, и тебе тоже.
Но между нами ничего не изменилось.
То, что тебе можно здесь спать, не означает,
что ты можешь остаться.
Я сама пойду в булочную.
Ты уйдешь, пока я вернусь.
Теперь мне можно знать?
Ты первая.
Это просто, потому что у меня ничего.
Пожалуйста, расскажи.
Хорошо.
Это Барри.
Извини?
Да, я с Барри.
С нашим Барри?
Нет, только с моим Барри.
Ты сумасшедшая, что ли? Это невозможно.
Это неприемлемо. Этому не бывать.
Остановись. Нам нравится быть друг с другом, вот и все.
Он разрушил наши жизни, вот и все.
И ты его не знаешь! Ты совсем его не знаешь!
И этого не будет!
Ты ведь знала папу, и чем это закончилось.
Мы действительно влюбляемся только один раз в жизни.
Почему вы так считаете?
Да, я так думаю.
Думаю, что есть только одна настоящая любовь.
А вы нет?
Я не знаю.
Тогда подумайте об этом.
Я не хочу сейчас.
Это не значит, что если вы замужем за человеком,
в которого не были влюблены, то он вам не нравится.
А вы... Вы замужем?
Была.
Теперь у меня есть очень хороший новый друг.
Вы были очень влюблены в маму Эллы?
Да, она...
Она была для меня всем.
Но я был недостоин ее.
У нее был приятель из высшего общества.
Но она все равно выбрала вас.
Да.
Мы пробыли вместе всего неделю, и
меня арестовали.
Мне пришлось отсидеть 10 лет.
Что случилось?
Я... Да, я...
Я подрался.
Был один парень, который к ней приставал.
Я дал ему прикурить и...
И?
Он умер.
Это было ужасно, это...
Это невозможно забыть, но я не хотел этого.
Конечно, нет.
Спустя некоторое время она
приехала ко мне в тюрьму.
А также... А потом...
Она сказала, что беременна.
От вас?
Я отсидел 10 лет.
Да.
А потом...
Потом она вернулась к этому парню.
И я пообещал
никому не говорить о своем отцовстве.
Это...
Это нелегко. Это очень непросто.
А позже я позаботился о том,
чтобы Элла была ближе ко мне.
Чтобы я мог ее видеть и приглядывать.
Только вот...
Вам нельзя было ничего сказать.
Простите.
Она едет сюда.
Кто?
Мать Эллы.
И?
И ее муж, отец Эллы, умер, и они
возвращаются с Тенерифе, потому что
он будет похоронен здесь.
Как вы к этому относитесь?
Уже пора.
И снова в следующий вторник, да?
Все в порядке. Карл.
Да?
Можно вопрос?
Да.
Что случилось с вашим глазом?
Это личное.
Я изменился, Мари-Анн.
И что об этом думает Джон?
Он еще этого не знает?
Мне нравится Жюли.
Я люблю ее, и поэтому не хочу этого.
Когда ты скажешь это Джону?
Или я должна это сделать?
Нет, позволь нам решить это.
Мы.
Не говори ему пока, Мари-Анн.
Почему бы мне не сказать?
Потому что Жюли не хочет. Мари-Анн.
Привет.
Радуешься?
Да, ты рассказал ей, а она тебя не убила.
Она ничего не скажет папе?
Я об этом попросил.
Хорошо.
Я быстро в туалет.
Привет.
Привет.
Твоего папы здесь нет.
Барри меня впустил. Он просто...
Пошел в ванную.
Хорошо.
Да, гостиная уже устарела.
Это моя бывшая комната.
Мне срочно нужно купить что-то современное.
Не говори, пожалуйста, ничего папе.
Не говорить что?
Мы с Жюли вместе.
Нет.
Да.
Ну и ну.
Но Джон еще не знает, и мы не хотим пока говорить.
И почему?
Ему это не понравится.
Да.
Да, ему это не понравится.
Но однажды вам, конечно, придется сказать.
Когда я уйду отсюда.
Но ты знаешь, я не умею лгать.
Только ничего не говори.
Джон сейчас здесь не живет.
Да, это правда. Ничего страшного.
Да.
Как поживает твоя мама?
Она приедет сюда, когда тело папы привезут на родину.
Да, мой папа умер.
Сочувствую.
Если я могу помочь, только скажи.
Барри, подожди.
Я благодарна за транспортную карту.
Но это мне не надо.
Элла.
Нет, нет, я не хочу.
Ладно. До свидания.
Мне очень жаль твоего отца.
Пока.
Черт, прости меня.
Ты меня не оставил.
Тебе не стоило сюда приходить.
Тебе не надо было сразу говорить, что мы вместе.
Да.
Посмотришь со мной квартиру?
Зачем?
Для нас.
И обязательно нужно сходить в мебельный магазин.
Но сначала квартира. Поехали со мной.
Прочтешь договор, чтобы меня не обманули.
Хорошо.
Это список компаний, которые вы должны оставить в покое.
Боюсь, я не могу просто так изменить свой список.
Комиссар уже осведомлен о компаниях,
фигурирующих в нем.
Имена не могу исчезнуть просто так.
Тебе не нужно беспокоиться о комиссаре.
Нет?
Нет.
Думаю, он срочно хочет добиться результата,
потому что боится, что под ним зашатается кресло.
И не без оснований.
Если я сейчас сделаю так,
чтобы тебя больше не беспокоил комиссар,
обещаешь оставить эти компании в покое?
Ты понимаешь, что я, конечно, ничего не могу обещать?
Но хочу подчеркнуть, что очень хочу с тобой работать.
Это хороший дипломатичный ответ.
Да.
Как дела с Мари-Анн?
Не понял?
Должна сказать, что я действительно впечатлена, Вин.
Чем?
Твоя подружка - бывшая Джона Бекерса.
Это такое совпадение для человека, который так увлечен портом.
Послушай, я стараюсь, чтобы моя личная жизнь
и профессиональная карьера были отделены друг от друга.
Но признаюсь, что мне, как политику,
было бы лучше, если бы Мари-Анн вообще не имела
отношения к порту.
Тогда, может быть, тебе стоит об этом позаботиться?
Чтобы она больше не имела отношения к порту.
Да, если ты посадишь Карла Докса в тюрьму
с теми фотографиями, которые я дала, кто возглавит "Ми Хильсон"?
Уже думал об этом?
И прежде всего, как "Ми Хильсон" снова будет в новостях?
Тогда твоя новая любовь станет твоей большой слабостью.
Может, Мари-Анн стоит подумать о продаже?
Извини.
Ничего.
Я тоже должна идти.
Вот так.
Скажи, когда займешься этими фотографиями?
О нет, думаю, нам не стоит с этим торопиться.
Да? Да.
Все нужно делать вовремя. Это важно.
Особенно в связи с приближающимися выборами.
Да.
Это как спорт в беге.
Убедись, не слишком ли рано рванул.
Да, верно.
Так что теперь это наше.
Уютнее и быть не может.
Я люблю тебя.
Скажи по буквам.
Я.
Т.
Е.
Б.
Я.
Л.
Ю.
Б.
Л.
Ю.
Я тебя люблю.
В следующей серии
Он не вернется.
Уж точно не после того, что испытал сейчас.
Это моя мама.
Обмен информацией, сотрудничество - это неплохо.
Если конечная цель - поймать преступников и навести порядок.
Черт! Черт! Паршивый мерзавец!


Серия 6

Ранее в сериале...
Вы были сильно влюблены в маму Эллы?
Для меня это было всем.
Я пообещал никому не говорить о своем отцовстве.
Что случилось?
Мой папа умер.
Потом Патрик Дебеко исчез.
Карл Докс, подчиненный "Ми Хильсон",
растворил Дебеко в бочке с кислотой.
Это же золото.
Крупнейший бизнес-адвокат Антверпена пытается
подкупить расследование парочкой фотографий.
То есть это переговоры?
Это Барри.
Он разрушил наши жизни!
Ты его не знаешь! Не бывать этому!
А отца ты знала. И что в итоге?
Когда ты скажешь Джону?
Или лучше мне?
Не говори ему пока.
Почему бы мне не сказать?
Потому что Жюли этого не хочет.
Мари-Анн.
У нее новый парень?
Мари-Анн с ван Ковенбергом?
Что если я сделаю так,
что комиссар тебя больше не побеспокоит?
Ты обещаешь убрать эти компании из списка?
Я хотел бы работать с тобой.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Что?
Мой бумажник.
Что?
Он в двери. Подай.
Вы в порядке?
НАД ВОДОЙ
Привет, мамочка.
Привет, солнышко. Ты уже спала.
Как долетела?
Нормально.
Ты точно хочешь остаться в отеле?
Можешь приехать ко мне?
Нет. Нет, нет, нет, я не хочу навязываться.
Я наконец-то познакомлюсь с Джоном.
Хочу хорошо выглядеть.
До завтра, милая.
Пока.
Пока.
Проклятье.
Может, тебе все же стоит взять трубку?
Что это?
Видимо, комиссара похитил.
Что-что?
Да, Дидье, в чем дело?
Что?
Да. Сразу перезвони мне.
Час назад он вышел на заправку голый, потерянный,
но невредимый абсолютно.
Что? Кто мог это сделать?
Они ничего не знают? Он молчит.
Все хорошо?
Да, да. Можно переночевать у тебя?
Или...
Да, конечно. Конечно можно.
Я пойду в ванную.
Да. Белая дверь в конце коридора.
Поняла.
Что ты делаешь?
Читаю.
Почитай мне.
Да. Пишет твоя мама.
Что?
Ублюдок. Я тебя убью.
Я знаю, что моя дочь с тобой. Я взяла пистолет.
Идиот.
Что там написано?
Комиссар полиции Антверпена
найден голым.
Что?
Посмотри.
Какого черта? Мама его знает.
Правда?
Предателей всегда наказывают.
Надо только набраться терпения.
Этот комиссар... Да, я читал. В чем дело?
Они посмели похитить шефа полиции.
Да, но он грязный коп.
Кто-то от него устал.
Но не зря его оставили в живых.
Ты о ком?
О комиссаре.
Нет. Кто от него устал?
Я не знаю.
Знаешь.
Барри, это не имеет значения.
Порт так или иначе решает такие проблемы.
Он не может позаботиться о себе сам.
Тише, тише, работы полно.
Не высыпаешься? Глаза зорчие, дружище.
Я поеду в больницу.
Да, я бы тоже. Это правильно.
Зачем?
Просто это обычное дело в моей работе.
Хотя эту ситуацию не назовешь стандартной.
Слава Богу, вот о чем я.
Хорошо, поедем вместе.
Или ты меня стыдишься?
Конечно. Но я отстану от тебя на пару шагов. Вот и все.
Пойдем.
Разве мэр занимается такими делами?
В жизни есть не только политика, Рик.
Стаф наш друг.
Да, как же.
Завтра это будет в газетах.
Что?
Мы вдвоем.
Ничего страшного.
Добрый день.
Привет, Стаф.
Выглядишь кошмарно.
Что с тобой случилось?
Это был несчастный случай?
Или тебя ограбили?
Тебе ничего не говорили о "Чистой воде"?
Привет.
Добрый день. Не помешал?
Нет, мы уже уходим.
Да.
Свен.
Мари-Анн.
Извини, можно тебя на два слова?
Да.
Послушай, я ни в чем не уверен, но,
возможно, его похитили те же люди, которые
стреляли в меня, понимаешь?
Я хочу сказать, что хотел бы знать наверняка.
Я тоже.
Да, конечно.
Я дам тебе мой домашний номер.
Позвони, если что-нибудь узнаешь. Пожалуйста.
Позвоню.
Я этого не забуду.
Конечно нет. Никто тебя не заставляет.
Но она будет рада, если ты приедешь, да?
Хорошо. Удачи тебе. Пока, Карл.
Карл.
Карл?
Карл Докс из фирмы.
Карл Докс?
Да, из офиса.
Я понял. Но я не знал, что вы настолько близки.
Близки? Я всю жизнь его знаю.
Все хорошо?
Да.
Уже видно.
Правда?
Да.
Это прекрасно.
С папой все уладили?
Да.
За ним приехали гробовщики.
Это все так странно, милая, путешествовать...
Мы похороним его здесь.
Разве он не этого хотел?
Покажи мне квартиру.
Она не такая большая.
Зато очень уютная.
А Джон ушел на работу, да?
Да. Джон много работает.
Прости, я постоянно в туалет бегаю.
Это естественно.
Привет. Что за чертовщина?
Да, преимущество.
Где твое сострадание?
Политика, выборы - не самое главное в жизни.
Ну прости.
Это не преимущество.
Нам нужна жертва, козел отпущения,
белая ворона, а не мученик.
Мученик у нас уже есть. У меня в ноге две пули.
Но комиссар в больнице.
Успокойся. Все не так плохо.
Не это ли сигнал, что нужно прибраться?
Ты станешь мэром. Запомни мои слова.
Мы. Мы станем мэром.
Не знаю.
Что?
Мы боксируем не в своем весе.
В смысле?
Закрой дверь.
Я весь день об этом думал.
Или это безумие, или наоборот. Логично?
Что?
Бенедикта де Пельсмекер.
Да, и что с ней?
Она говорила, что мне не стоит волноваться из-за комиссара
и об этом списке.
Она решила проблему.
Да, и что она имеет в виду?
Что она имеет в виду?
Или это совпадение века, во что я не верю,
или все было подстроено.
Так, Вин, прекрати. Не придумывай.
Пельсмекер бизнесвумен.
Бизнесвумен?
Погоди.
Бизнесвумен?
Стой. С ней можно договориться. Она, возможно, и партнер.
Господи.
Нашу компанию могут разрушить и другие женщины.
Ты на что намекаешь? Какие женщины?
Это не мое дело, Вин, но ты рискуешь, заводя интрижку
с владелицей крупной портовой компанией.
Бывшей осужденного дилера.
Он не был осужден.
Нет-нет, это важный вопрос для избирателей.
Бекерс популярен. Разве нет?
А в этом случае ты мужик, который увел жену у популярного парня.
Чего ты от меня хочешь?
Найди другую женщину.
На рынке много домохозяек и учительниц.
Время от времени в жизни происходит то,
что кажется не очень реальным.
Лишь момент, понимаешь?
Я желаю тебе того же, Дидье.
Спасибо.
Разберешься с ущербом, когда это произойдет?
Нет, Дидье. Нет, нет, нет, нет.
Ты ошибаешься.
Пельсмекер.
Да. Говорит Вин ван Ковенберг.
Привет, Вин.
Пельсмекер, здравствуйте. Полагаю, вы уже слышали новость?
Вы случайно не знаете, что случилось с комиссаром?
Мы можем встретиться, Вин?
Я позже пойду на прогулку. Обещают хорошую погоду.
В 6 часов на правом берегу.
Да, похоже, будет прекрасный день.
До встречи.
Что я говорил?
Ты видишь призраков. Правда.
Брось, Дидье.
Это он или как?
Новая куртка.
Реально. Тогда я не знал, что видел.
Заходи, Джон.
И давно вы встречаетесь?
Что?
Не строй из себя идиотку.
Два года. Начали до того, как ты начал спать с секретаршей.
Так и знал.
Нет, Джон, меньше месяца.
Если ты за этим пришел, тогда убирайся.
Да. Прости. Но это немного странно.
Ван Ковенберг. Даже очень странно.
Послушай, он милый, умный, и у него отличное чувство юмора.
Не доверяй ему.
Неужели ты ревнуешь?
Да, в первую очередь.
Он меня балует.
Как только может.
Я ухожу.
Ты только для этого приходил?
Не надо, Мари-Анн.
Или есть еще причина?
Нет. Только это.
Я скажу Арно, что ты заходил.
Придурок!
Потенциально самый красивый город в Европе.
Вам ли не знать, будущий мэр.
То, что произошло с комиссаром, ужасно.
И к тому же, опасно. Согласны?
Потому что он еще жив?
Я не знаю.
Комиссар ничего не скажет. И он не вернется.
После всего, через что он прошел.
А через что он прошел?
Нам представился шанс выставить своего кандидата, Вин.
О чем вы?
Вы знаете Свена ван Овлена?
Да, я слышал о нем.
Он готовится к экзамену на комиссара.
Он один из кандидатов, который будет назначен новым мэром
в октябре.
Прогуляемся?
Нет, мне пора. Я смотрю, ваша нога зажила?
Да. Или просто не показываю боль.
Да. Или она просто зажила, Вин.
Да.
Мы еще увидимся или...
Я позвоню.
Что вы чувствуете по этому поводу?
Да... Мне больно. Очень больно.
Я...
Два дня почти ничего не ел. Все здесь.
О чем вы?
Настроение постоянно меняется.
Иногда я счастлив, иногда мне очень страшно.
Потому что я наконец-то ее увижу.
Я снова ее увижу.
Что вас пугает?
Я не боюсь.
Нервничаю. Да, нервничаю.
Она уехала на Тенерифе, но в то же время она осталась жить
вот здесь, понимаете?
Это очень мило, Карл.
Да, мило, но... Но...
Женщина в моей голове перестала быть реальностью.
Возможно. Я вас понимаю.
Но есть и второй вариант.
Вы больше никогда ее не увидите.
Вы этого хотите?
Привет.
Ты же не пришла вернуть ключи?
Не начинай.
Прости. Я ничего не начинала.
Чай?
Арно дома?
Он в своей комнате.
Ты уже с ним говорила?
Да, но безрезультатно. А что?
Я не знаю, в порядке ли он.
Арно хороший парень, мама.
Я знаю.
А ты замечательная дочь.
Прости, что так резко отреагировала.
Не стоило этого делать.
Но для меня Барри...
Для меня Барри олицетворяет все ошибки твоего отца.
Барри не может ничего исправить, но
для меня это...
Что-то вроде символа?
Да, возможно.
Свалить всю вину на Барри легче,
чем признаться себе, что папа может принимать решения сам.
Иногда я жалею, что ты выросла такой умной.
Послушай, мама, а может Барри стал другим человеком после комы?
Ты так думаешь?
Я не знаю. Я до этого не была с ним знакома.
Но сейчас мне с ним очень хорошо.
Я боюсь, что он тебя обидит.
Тебе нечего бояться.
Я сильная. Я твоя дочь.
Да. Но также ты дочь своего отца.
Скоро тебе придется все ему рассказать.
Кстати, у меня появился мужчина, кажется.
Нет. Правда?
Мне замену нашла.
Поговори.
Милая. Что случилось?
Я не смогу выступить, Джон, не смогу.
Я буду рядом. Если что, помогу, хорошо?
Ладно?
Иди ко мне.
Иди сюда.
Я так зла на тебя.
Знаю, это не лучшее время и место для встречи.
Если я могу чем-то помочь сегодня и потом,
дайте знать.
Ты очень добр. Спасибо.
Мистер Бекерс, пора.
Да.
Это очень мило с его стороны.
Да.
Спасибо, что пришел.
Это моя мама.
Соболезную.
Мистер ван Ковенберг?
Свен. Присаживайся.
Слушаю.
Воды, пожалуйста.
Ты знаешь мужчину на этих снимках?
На плечах он несет Патрика Дебеко,
то есть это был Патрик Дебеко.
Так мне сказали.
Откуда взялись эти снимки?
Важнее то, настоящие они или нет.
Если да, то они помогут раскрыть очень важное дело.
И я считаю, что именно ты сможешь это выяснить.
Почему именно я?
Потому что Стаф не в себе. Да.
Я не знаю, кому можно доверять.
Тебе не стоит упускать возможность, кандидат в комиссары.
Таков мир, ничего не поделаешь.
Я бы хотел, чтобы он был другим, но
это невозможно.
Делай что хочешь, но держи меня в курсе.
Если мы будем работать вместе, делиться друг с другом информацией,
то мы поймаем преступников и положим конец
этому кошмару.
Уверен, ты это понимаешь.
Джон Бекерс имеет к этому отношение?
Видимо, нет.
Сомневаюсь. Вопрос в том, кому выгоден арест Карла Докса.
Раша, ясно же, что это он сделал.
Нет, это фотографии, на которые тебя попросили взглянуть.
Они ничего не доказывают.
Да, но...
Свен, кому выгоден арест?
Или ты действительно думаешь,
что Карл Докс - криминальный авторитет?
Оплата?
Быстро летит время.
И тебе добрый день, Джон. И да, это оплата.
Где-то всегда найдутся открытые ворота, не так ли?
Не всем суждено расти быстро, как тебе.
Присаживайся.
Хочешь поговорить?
О том самом росте, кстати.
Рассказывай.
Я хочу увеличить долю.
А как же иначе.
Товара больше, чем мы думали.
Придется арендовать еще одну лодку.
Предприятие развивается, и это хорошо.
Но теперь его нелегко скрыть.
Мы очень рискуем, Бенедикта.
И ты думаешь: "Почему она получает так много, а я так мало?".
Да, так и есть.
И ты наверняка придумал какое-то решение.
Насколько должен исчезнуть Патрик Дебеко,
чтобы его компанию продали?
Я уже говорила, Джон, 5 лет.
А что? Хочешь ее купить?
Да.
На повышенный процент с того, что мы получаем с товара.
Который я готов обсудить прямо сейчас.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Процент не изменится, Джон.
Но я понимаю, почему ты хочешь большего.
Хочешь купить компанию Дебеко - пожалуйста.
Как только это будет законно.
В смысле?
Пройдет 5 лет, и она станет твоей.
Или его таинственное исчезновение раскроют.
Какова цена?
Я отдам компанию тебе.
За символическую сумму.
Серьезно?
Ждешь письменное подтверждение?
Ты этого хочешь, Джон?
Все акции на мое имя?
Да, или на твоих детей.
Бенедикта, серьезно, я хочу двигаться дальше.
Я тоже.
А что с комиссаром?
Новый комиссар будет намного лучше.
Мне пора.
Хорошо.
Джон.
Дейзи.
Простите, Бенедикта, у меня один вопрос.
Да, Дейзи.
Привет.
Не мог не прийти без подарка.
Спасибо.
Давай я поставлю.
Господи. Что у тебя здесь?
Красиво?
Все гармонично. Ты сам сделал?
Да.
Круто. Ив сен Барри.
Открытая кухня.
Все очень здорово.
Этого здесь быть не должно.
Она пошла домой без белья?
Ну что ж, соблазнительно, конечно, но немного пошло.
Отдай.
Она постоянно сюда ходит?
Ревнуешь?
Все серьезно?
Нет.
Без шуток, Барри, все серьезно?
Нет.
И что это за птичка? Экзотика?
Все, хватит.
Красивая?
Очень.
Сегодня я заключил сделку века.
Правда?
Как только бизнес Дебеко попадет на рынок, он станет моим.
Реально?
Да, де Пельсмекер пообещала.
По-моему, она в меня влюблена.
Какая мерзость.
И это хорошо.
Но ты же не влюблен?
Разве она не окажется в минусе?
Ты же не думаешь, что она просто так это делает?
Арно, что это?
Дом игр точка ком?
Мама.
Что мама? 2 тысячи евро. думал, я не замечу?
Думал.
Заметила. Или ты думал, что я не буду против?
Это онлайн игры.
Мама, пожалуйста, не нужно.
Полюбуйтесь-ка. Проклятье.
Хватит.
Что хватит? Что я должна тебе сказать, Арно?
Хорошо, что ты пошел в отца и прожигаешь жизнь напрасно?
Сынок.
У меня никого нет.
Это не так.
Ты правда так думаешь?
Но это неправда. Тебя многие любят.
Тише, сынок.
В кубическом метре полтора миллиона.
Если банкноты по 50. Просто загуглил утром.
Да.
Скажи, я слишком скучный?
Скучный? Нет, ты не скучный, Джон.
Да? Спасибо.
Ответишь?
Потом перезвоню.
А если это лодка?
Нет, там другой рингтон.
Барри Снок, у тебя особая мелодия для любовницы?
Ей уже есть 16?
Твои шутки меня доконают.
Это не смешно.
Барри, прости.
Расслабься.
Присядь на минутку.
Нет, не хочу.
Присядь, отдохни.
Прости, что дразнил.
Рад, что ты кого-то нашел.
Ты всегда меня поддерживал.
Соглашался на что угодно.
И не раз баловал.
Это точно.
Это правда.
Теперь кто-то будет заботиться о тебе так же. И это здорово.
Ты этого заслуживаешь.
Любой девушке повезет, если у нее будет такой парень, как ты.
Спасибо.
Ты нас познакомишь?
Пойдем. Нужно закончить.
Но она красивая?
Да. Да, очень.
Я понял. Ваши отношения только начались, и дерьма еще полно.
Но это пройдет.
А пока бери, что можно, Барри. Чувак.
Мари-Анн.
Наконец-то. Я оставила два сообщения. У нас проблема.
Какая?
Арно.
Привет.
Да, открывай.
Что ты здесь делаешь?
Ты же хотела поговорить. Я был недалеко.
Странный ты человек.
Я обеспокоенный отец. Арно дома?
Нет, он работает над проектом. Джон, Арно играет в карты.
С группой друзей, кажется, и дела идут не очень хорошо.
Ладно.
Хорошо.
Ладно? Он взял мою карточку и потратил 2 тысячи евро.
Да, нехорошо.
Да.
Но это не проблема.
Что? Не проблема? Не знаю, на какой планете ты живешь.
У нас нет проблем с деньгами.
Нет, у тебя есть осел, которому наплевать на деньги.
Послушай меня, он проиграл огромную сумму.
Да, но дело поправимое.
Наш сын увлекся азартными играми, и это очень серьезно.
Мы уделяем ему достаточно внимания.
Его все еще дразнят?
Джон, ты ничего не знаешь о детях.
Арно плохо, и я не знаю, что с этим делать.
И ты должен поговорить с Жюли. Это срочно.
Спасибо.
Без проблем.
Извините за беспокойство.
И как ты это терпишь?
Пока нормально.
Что нового?
Мама тебе что-нибудь говорила?
Нет, а что?
Так ты ничего не знаешь?
Нет.
А в чем дело?
И ты не знал, что у меня появился парень?
Я не знал.
Тебе очень неловко?
Да.
Что да?
Папа, я встречаюсь с Барри.
Что?
Барри мой парень.
Ясно.
И...
Барри ничего не сказал.
А мы видимся каждый день.
Ему сейчас очень тяжело.
Не сомневаюсь. Конечно ему тяжело.
Очень тяжело.
Он намного старше, Жюли.
Как и вы с Эллой.
Нет, это разные вещи. Совсем разные, дочь.
Ты пьешь таблетки от беременности?
Господи, папа, конечно. Пью.
Прости, я... Я переволновался.
Я и не знаю, что сказать.
Я просто надеюсь, что он тебя не обидит.
Так значит Барри?
Этого я не ожидал.
Ты за это заплатишь! Черт! Черт! Паршивый мерзавец!
Он что-нибудь обо мне сказал?
Да, сказал. Что ты старый.
И больше ничего.
Он тебе не звонил?
Нет.
А что это за шум?
Ванную набираю.
Понятно. Я тоже в душ собираюсь.
Да? Будем думать друг о друге, стоя под водой?
Это я.
Черт побери, сукин сын!
Дерьмо собачье! Друзья так не поступают!
Я тебе доверял!
Далее в сериале
Был один инцидент в прошлом году.
Инцидент?
Все в прошлом?
Да, в прошлом, но до нас дошла новая информация.
Плохо дело.
Ты как?
Ну и ну!
Думаешь, это важно, разделять работу и личную жизнь?


Серия 7

Ранее в сериале...
Комиссар ничего не скажет. И он не вернется.
У нас есть уникальная возможность привлечь кого-то другого.
Ты знаешь Свена ван Овлена?
Этим человеком на его плечах был Патрик Дебеко.
И Джон Бекерс снова ни при чем.
Ты считаешь, что Карл Докс за все в ответе?
Может, я помню эту поездку не так,
как было на самом деле?
Арно, что это?
Онлайн игры?
Пойду.
Хорошо.
По-моему, она в меня влюблена.
Самонадеянно.
Да, согласен.
Я люблю Барри.
Чертов паскудный урод!
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Ты спятил?
У тебя все в порядке с головой?
Все, мужик, отвали от меня! Иди к черту!
НАД ВОДОЙ
Кем он себя возомнил?
Барри нельзя это так оставлять.
Мы пойдем в полицию.
Нет, не надо.
Чтобы он не расслаблялся.
Что будешь делать?
Пойду на работу.
На работу в такой ситуации?
Нет, ты остаешься.
Идем, он должен понять, что чертовски был не прав.
Барри здесь?
Пока не видел.
Что-то говорил?
Нет.
Еще раз положите на пол - я его выброшу!
Всем ясно?
Ты меня понял?
За что я вам плачу?
Бекерс. Да, Бенедикта. Нет-нет, я спокоен.
Да, Мари-Анн.
Привет, Карл. Это я.
Что такое?
Ничего. Ох уж этот мерзкий кашель. Извини.
Ладно. Я звоню сказать,
что придется перенести встречу на другое время.
Обстоятельства изменились.
Какие-то проблемы?
Мне нужно ехать в школу к Арно.
Джон не дает заскучать.
Не знаю, что он задумал, но он говорит то одно, то другое,
а иногда вот так делает.
И в этом нет ничего хорошего.
Да. Еще есть заявления?
Да, не сказать, чтобы...
Может ты слишком много ждешь?
Да, наверное. Позже подойдут двое.
Один из них, кажется, работает
в "Янсон петролеум".
Но шансов мало.
Хорошо. Ясно. Ладно, мне пора идти.
Выпей что-нибудь от кашля.
Я в порядке.
Арно неплохой мальчик.
Да, конечно.
Вообще-то Арно очень хороший мальчик,
который не всегда принимает правильные решения
в сложной ситуации.
В прошлом году был один инцидент.
Инцидент?
Это в прошлом.
Да, но появилась новая информация
об организации игровых ставок.
Какие еще ставки?
Вы не преувеличиваете? Это всего лишь игры.
Поверить не могу.
Что? Я не одобряю это, но никто же не пострадал.
Ученикам, которые не могли или не хотят платить, угрожали.
По-твоему, это смешно?
Нет. Конечно нет.
Прошу прощения.
Мы решили отстранить Арно на месяц.
Он будет учиться на дому.
Это логично. Но после мы ждем его в школе.
Вам не нужно подыскивать другую.
Ну да, и брошюрок под дверью тоже не будет.
Мари-Анн.
Но только при условии, что это немедленно прекратится.
Конечно. Обязательно.
Я бы посоветовал вам,
чтобы Арно не оставался вот так
без присмотра в нынешние времена.
Показать ему достойный пример.
Мальчикам его возраста это необходимо.
Тогда он не сможет думать о глупостях,
находясь в безопасной обстановке.
Вы понимаете?
Ты знала о Жюли или нет?
Что?
Ты сама прекрасно знаешь.
Ты об этом? Кто тебе сказал?
Черт, ты серьезно? Ты была в курсе всего?
Не верится.
А что я должна была сделать?
Остановить ее.
Так же, как мой отец запрещал нам с тобой видеться?
Это другое.
Да ладно.
Совсем другое.
Между нами не было 20 лет разницы.
Да, и посмотри, во что это вылилось.
Хорошо.
А в чем разница?
Такой же придурок попользуется ей,
нащупает все ее слабые места и разобьет сердце.
Мы уже натерпелись с Кейном. Барри хотя бы...
Постой. Погоди.
Я правильно расслышал, Мари-Анн Ми Хильсон защищает Барри?
Он хотя бы честен, Джон.
Когда это выяснилось, он честно во всем признался.
Да.
Только тебе.
Да, только у него есть совесть сказать правду,
а не врать, как ты.
Я пошла.
Где твоя машина?
Я на автобусе.
Идем, подвезу.
Нет, не нужно.
Твой автобус, кажется.
Боже, какое неудобное сиденье.
Как здесь вообще ездить тому, у кого ноги есть?
Нажми на кнопку сбоку.
Получилось.
Сейчас ты счастлив?
Не знаю, наверное.
И я не был несчастлив.
Теперь смотри в оба, Джон.
В смысле?
Зачем ты мне изменил с Эллой? По чистой случайности или как?
Я не выбирал Эллу, это ты меня бросила.
Что?
Не говори ерунды.
Я всегда только и делала, что заботилась о тебе.
Тебе то мало внимания, то много внимания.
То ты пьешь, то завязываешь.
И каждый раз я жалела и принимала тебя,
вытаскивая из дерьма.
А теперь ты смеешь говорить, что...
Как типично. Указывать на мои слабости.
Всем вам, фрау, нужны чувствительные мужчинки, а не мужики.
А стоит открыть душу - все, нытик.
Всем вам фрау что?
Нет уж, ты меня не сравнивай. Эллу можешь.
Успокойся.
Он же сказал, Арно нужен достойный пример.
Он занимается игровыми ставками, дошло?
Что должно случиться, чтобы тебя наконец осенило?
Или тебе большое письмо написать?
Останови, я выйду.
Успокойся, Мари-Анн.
Останови. Тормози, мне нужно в офис.
Иди к черту!
Не знал, что ты ешь чипсы.
Не одной же икрой питаться, Дидье.
Тебе нравится ван Ковенберг?
Да. Он другой.
У меня сложилось впечатление, что он точно знает, чего хочет.
И может доверять людям.
И это сразило тебя наповал?
Для политика это необходимо.
К тому же, он не дурак.
Чувствуешь вину?
Дидье, не забывай, что есть более важные вещи.
Да. И чтобы достичь чего-то хорошего,
придется пойти на плохое.
Да.
Вот. Это я и пытался ему донести.
Думаешь, у него что-то на уме?
Вовсе нет. Он доверяет людям.
Привет. Я рано?
Нет, совсем нет.
Да уж. Я пойду.
Сам найдешь выход, Дидье?
Да.
Что это? Он тебе нравится, или он пугает тебя?
Наши отцы были друзьями, и всего-то.
Бюлленс, его жена умерла при родах.
Он сам вырастил девочку. Смелый поступок.
Ее торжественное причастие было словно венчание.
Он тогда и сказал:
"Женится можете сколько угодно, но торжественное причастие
бывает лишь раз в жизни".
А через неделю у девушки обнаружили лейкемию.
Спустя три месяца ее не стало.
Боже.
Да.
Похоронив ее, он напился в стельку.
И по дороге домой сбил насмерть велосипедиста.
Он запаниковал и позвонил мне сразу же.
И?
Мы все уладили, как обычно.
Понятно. Он напуган?
Как звали его дочь?
Вики.
Солнце ушло. Похолодало. Пойдем внутрь.
Блаженство. Это лучший момент за весь день.
Сбросить туфли и знать, что больше никуда не надо.
Да.
А ты предпочитаешь отделять личную жизнь от рабочей?
Я так полагаю, ты из того рода людей, которым это не нужно?
Я такой.
Да.
Подожди.
Подожди.
Все хорошо.
Бенедикта.
Боже, мы через столько прошли. Это мало что изменит.
Постой, постой, так нельзя.
Мы не можем, Бенедикта.
Прости.
Элла?
Где ты?
Я на работе.
У нас всю кухню затопило.
Похоже, какую-то трубу прорвало.
Что? Милая, что?
Это только что шкафчик со стены рухнул.
Джон, ты можешь что-нибудь сделать?
Здесь такая грязь.
Не плач. На тебя что-то упало?
Не на меня, но это одно и то же.
Это всего лишь шкафчик. Ничего страшного.
Конечно ничего страшного, тебе легко говорить.
Тебя же здесь нет.
Да. Но это ты не хочешь меня видеть.
Выйди из кухни, пока еще что-нибудь не упало.
Я подумаю, что сделать, хорошо?
Все хорошо, милая.
Да. Ладно.
Да, выглядит неутешительно.
Черт.
Я старался, как мог.
Ничего, не вини себя. Но, как видишь, дело плохо.
Эти заявления ничего не дают.
У всех есть дипломы, чтобы выбиться в министры.
А случилось, и что на самом деле?
Сразу спрашивают, сколько на этом можно заработать,
и что с выходными.
Ты тоже мог бы взять отпуск.
Нет-нет, не сейчас, Мари-Анн.
Ты же не хочешь, чтобы все развалилось?
Извини. Извини.
Хочешь кофе?
Да. Что такое?
Карл, давай-ка присядь. Карл.
Ты в порядке?
Все хорошо?
Да. Просто...
Это для тебя слишком.
Я принесу воды.
Не думала, что тебя за руку нужно водить.
Такой амбициозный парень.
Ты и правда думаешь, что Бекерс и Докс тебе позвонят
и скажут: "Свен, мы не сделали ничего плохого"?
Иногда нужно сохранять спокойствие, я это знаю.
Я достаточно честолюбив, чтобы не совершать ошибок.
Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Ты сама сказала, снимки - не доказательство.
И что? Ничего не делать?
Ну да.
Что?
Ты мне только мозги выносишь вместо того, чтобы помочь.
Я помогаю, заставляю тебя нервничать.
Подумаешь, станешь комиссаром к 2050-му.
Продается.
Здравствуйте, Оливье де Карпентери.
Закрой глаза.
Хорошо.
Заходи.
Стой тут.
Ладно, открывай.
Нравится?
Боже. Да.
Какой огромный.
И комнат тоже много.
Ты ведь сама хотела дом.
Да, хотела, но...
Здравствуйте. Не представился, извините. Я Оливье.
Какие-то проблемы?
Нет, все в порядке.
Хорошо, что вы пришли. Вы подыскиваете дом, да?
Мне кажется, что мы уже нашли идеальный.
А сколько он стоит?
Он относится к более высокому диапазону цен.
Давайте обсудим вопрос позже.
Так сколько?
Два миллиона.
Представляешь, как мы будем жить здесь.
Оно того стоит.
Конечно.
Да, милая?
Прошу прощения.
Привет.
Негодяй!
Ты позвонила, чтобы оскорбить?
Как ты мог? Не желаю тебя больше видеть.
Послушай, давай встретимся.
Элла!
Я все объясню, ты плохо проинформирована.
Мне достаточно и этой информации.
Через час у пешеходной дамбы.
Забудь.
Как хочешь.
Кажется, ваша девушка ушла.
Ей нужно время обдумать.
Нет, мы берем. Спасибо.
Два миллиона за дом после той истории с деньгами?
Ты нормальный?
Я не хочу об этом говорить.
Не хочешь говорить - отлично.
Я отвезу тебя. У меня дела.
Все равно.
Жюли! Жюли!
Нет, нет, нет, мы поговорим.
Да, поговорим. Потом.
Барри не просто мне врал.
Он взрослый человек, с которым тебе не стоило быть.
Вот это я преувеличиваю?
Вот это да.
Это наше с Барри дело.
Отец защищает своего ребенка, хотя тот не понимает, зачем.
Это понятно?
Нет. Вообще-то мне не понятно.
Я могу идти?
Стоять.
У самой дети будут - поймешь.
Ладно.
Береги себя, прошу. Ты же знаешь.
Что он меня обидит?
А Барри сказал, что понимает тебя.
Хотя реакция была хуже.
Неужели?
Да.
Если твой лучший друг боится признаться тебе в чем-то,
ты не задумываешься, почему?
Потому что он - грязный лжец.
Да? Тогда почему он рассказал Элле?
Потому что они друзья?
Или потому что она отнесется, как нормальный человек?
Нет, я правда не понимаю.
Так паршиво вести себя, когда двое любят друг друга.
Нет, что ты? Все не так.
А как тогда?
Я могу все объяснить.
Твое вечное оправдание. Мне это сложно объяснить.
Тебе лучше уйти.
Жюли.
Пока.
Ты знала и ничего не сказала?
Я не понимаю, что со мной не так?
Ты больше доверяешь Барри, чем мне?
Как ты могла?
Как удобно обвинять меня, что ты не был честным.
Ведь тут дело вовсе не в Барри.
А в ком?
В твоей дочери, разумеется.
Для этой девочки я была стервой.
Это неправда.
Нет, правда.
И вот она приходит и ведет себя так мило.
Она впервые обратилась и попросила не рассказывать о них.
Тайные отношения.
Мы можем их осудить, да.
Естественно, я должна была сказать, что так нельзя.
Алло. Да, уже иду.
А это еще кто?
Мама.
Присмотришь за соусом?
И что мы ей скажем?
Это было вкусно.
Да.
И это почти без кухни.
Мама.
Нет, серьезно.
Ты уже сообщила хорошую новость?
Нет. Какую?
Давай, милая.
Мы с Эллой покупаем новый дом.
Мы очень рады.
Как здорово. Поздравляю.
Я хотела еще немного подумать, но Джон настаивает.
Но он хотя бы в твоем вкусе?
Да, он очень красивый. Но стоимость высоковата.
Я бы сказала, ненормальная.
Что ж, главное, чтобы мы могли быть там счастливы.
И счастлив наш ребенок.
А о деньгах можешь не беспокоиться.
Если это то, что ты хочешь, не сопротивляйся.
Ну вот.
Не думай, что это нормально.
Деньги, о которых я молчал, были от Ми Хильсона.
Тогда зачем нужно было лгать?
Я ведь была там.
Давай построим на них наше будущее.
Для нас троих что-то лучшее.
Кофе будете?
Да, пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Не знал, что мы идем в поход.
Нужно было спросить.
Не хочу, чтобы он оплачивал мое проживание.
Поэтому утром я ушла.
Ты хочешь жить у меня?
Прости, это временно. Я не хочу возвращаться к матери.
Осторожно. Я тяжелая.
Тогда отнесу сразу в кровать.
Сколько лет разницы между другими твоими детьми?
Двадцать Жюли и 18 с Арно.
Ого. Это много.
Как вы познакомились с Карлом Доксом?
Прости?
Откуда вы знаете Карла Докса?
Это друг детства.
Я не в настроении для игр.
Я знаю, что Карл - отец Эллы.
И если честно, наш ребенок должен знать, кто его дедушка.
А Элла имеет право знать, кто ее отец.
Карл не обычный человек, но он
милейший человек на свете.
Я знаю.
Ричи, я позабочусь о вашей дочери. Обещаю.
Я не думаю, что вам есть о чем переживать.
Доброй ночи.
И тебе.
Доброе утро.
Вы насчет работы?
Да.
Проходите. Присаживайтесь.
Вас зовут Алан Венмайкерс, верно?
Да.
Извините. Компания "Ми Хильсон". Карл.
Карл?
С кем я говорю?
Это Ричи.
Я тебя отвлекаю?
Нет. Хотя да, да. Можно я тебе перезвоню? У меня люди.
Да, конечно. Без проблем.
Но скажи свой телефон.
0471-20-20-20.
Легко запомнить.
Да, легкий номер. До связи, Ричи.
Да.
Так как вас зовут?
Алан.
Венсмайкерс, верно?
- Вен...
- Венмайкерс.
Простите.
Господи, так нервничать в моем возрасте.
Вы были уверены, что она позвонит?
Да.
Хороший вопрос.
И... И однажды мы воссоединимся.
Будем встречаться и... А потом общаться.
Наверстаете?
Ну да.
Я... Я просто чувствую...
Что должен что-то сделать. Что-то для других.
Что вы имеете в виду, Карл?
Ну, кому-то... Кому-то помочь или что-то.
Я всегда занят своими делами, и вот...
У вас есть кто-то на примете, кому вы можете помочь?
Алло.
Мари-Анн, это Карл.
Привет.
Да. Я хочу с тобой поговорить.
Ты имеешь право знать, кто входит в эту дверь.
Не говори так со мной.
Я занимаюсь этим более 20-и лет,
и понимаю, что это особая специфика, поэтому это моя работа.
Когда людям некуда пойти, я открываю перед ними свои двери.
Я думал, этим занимается церковь.
Я воспитывала тебя иначе.
И ты не думала, что я стану копом.
Мне не нужно, чтобы коп говорил мне, кто опасен, а кто нет.
Даже если он убийца?
Даже если он убийца.
Обычно это люди, у которых снесло крышу,
и они жалеют об этом всю оставшуюся жизнь.
Я это уже слышал.
Ну вот.
Мама, не в этом суть.
Я говорю о человеке, который способен убить,
даже не попробовав переспать с этой мыслью.
Понимаешь?
Ладно. Если что, я тебе сообщу. Договорились?
Если это так, я останусь.
Что?
Ничего.
Карл?
Это не навсегда. А пока ты под подозрением.
Тебе пойдет на пользу не общаться с реальным миром.
Это была твоя идея?
Нет, это не моя идея.
Тогда чья?
Не папина же.
Нет, твой папа занят другими. Это предложил Карл.
Странно.
Ничего странного, но все будет хорошо.
Наконец-то нормальное зеркало.
Вот бы так было всегда.
А что нам мешает?
Я должен как-то зарабатывать.
Тогда найди работу. Ты столько умеешь.
Я читаю с трудом.
Мы что-нибудь придумаем.
Подберем тебе работу по душе, чтобы
не нужно было что-то скрывать.
Да.
Подходит?
Алло.
Ричи, я тебя не отвлекаю?
Нет. Что ты?
Я... Нет, я просто... Точно.
Прости, пожалуйста, не мог найти, где оставить машину.
Кажется, я бросил машину на дороге.
Посмотрим, что будет.
Все хорошо, Карл.
Несколько минут перед долгожданной встречей
ничего не изменят.
Да.
Да, точно.
Ну что, сначала аперитив?
Может, розовое, которое так недооценивают?
Все предпочитают бокал белого
или бокал хорошего красного вина.
Но розовое... Боже мой, хорошее розовое вино, оно особенное.
Наверное, это от избытка паршивого розового вина.
И все думают, что розовое гадость.
Никто не понимает настоящую прелесть розового вина.
Ну да.
Знаешь, что мне всегда в тебе нравилось?
Нет.
Ты такой простой.
Ну да.
Нет, это не значит... Это совсем не значит, что ты не умный.
Но если честно, сердце в нужном месте.
Я знаю, на тебя можно положиться.
Спасибо.
Иногда, особенно по праздникам,
например, в день рождения Эллы, я думаю все рассказать ей.
А потом смотрю в телефон, и думаю,
это случится в любую минуту, она растрезвонит
по всей округе.
И правда откроется. Но этому не бывать.
Нет.
Но иногда так хочется.
Многое произошло за это время.
Да уж.
Ты...
Будешь жить в Бельгии?
Думаю, да.
Я должна быть рядом с Эллой.
Я стану бабушкой. А ты дедушкой.
Я...
Я любила Хермана.
Мы прожили долгую и счастливую жизнь.
Но не проходило и дня, Карл,
чтобы я не думала о тебе.
Серьезно, ни дня.
Я так устала лгать и молчать.
Да. Знаю.
После стольких лет это очевидно.
Почти полжизни.
Прости, что поступила так с тобой, Карл.
Ты сделала, как было лучше для нас.
Всегда думаешь, что делаешь лучше, а...
А потом получается, что хуже.
Я скучаю по тебе, Карл.
Но то, что случилось летом, были лишь цветочки.
Два бельгийских клуба - это уникально.
Сегодня Брюгге играет с лучшим турецким клубом СК Галатасарай.
Это что?
Музыка.
Да?
Мне надеть наушники?
Нет, не надо.
Мама называет ее социальной, вот я и...
Нет, ничего. Просто...
Вы не против?
Нет, но я бы послушал что-нибудь другое.
А такое лучше бы выключил.
Понятно.
Что ж, давай.
Все хорошо, Карл?
Карл, мне выключить?
Все в порядке?
Да, все нормально.
Подойди. Подойди ко мне.
Зачем?
Чувствуешь запах? Классно пахнет?
Это Армани.
Неплохо, да?
Наверное.
Как тебе?
Да, классно.
Мужественный.
Я отойду на минутку, а ты пока отдохни.
Вы позвонили на номер Ричи. Оставьте сообщение после сигнала.
Да. Ричи, это Карл Докс.
Как дела?
Я тут подумал, может поужинаем сегодня у меня?
Я что-нибудь приготовлю.
Никаких деликатесов. Все по-простому. Так как?
Тогда часиков в 7? А когда тебе удобно? Ты сообщишь позже?
Хорошо. Ладно. Это Карл.
Задержка - не наша вина.
Нет, я знаю, но...
Мы можем все исправить. Да.
Алло.
Значит, так ты разговариваешь с женщиной,
нанесшей визит?
Нет, прости, Бенедикта. Голова кругом.
Да. Я могу помочь?
Да. Дать гарантию, что "Ми Хильсон" будет наша.
Что мы не будем тянуть, мы уже сделали все возможное.
Мы ужасно рискуем. Судна стоят в порту.
"Ми Хильсон" скрывается, и это еще больше
усложняет ситуацию.
Это вопрос времени.
Только один колкий журналист
в курсе твоих махинаций с "Ми Хильсон".
Это можно уладить.
Я думаю о росте.
Оставь это мне, хорошо?
Зачем ты звонишь, Бенедикта?
Когда ты придешь?
Да, я... Я дам тебе знать, хорошо?
Хорошо.
Пока.
Привет. Вы позвонили...
Черт.
Пойду позанимаюсь.
Позанимаешься?
Да.
Ладно. А где?
Дальше по дороге.
Что?
Будешь заниматься спортом с этим?
Идешь творить глупости?
Наверное.
Какие?
Ничего себе.
Это все его?
Нет. Похоже, это всего лишь часть.
Барри, это огромные деньги.
Да.
Я не хочу знать, откуда они, и какое ты имеешь к этому отношение.
Хорошо. Для тебя с этим покончено.
Иначе мы больше не увидимся.
Хорошо.
А с Джоном?
Посмотрим.
Ладно. Тогда приступим.
- Спасибо.
- Счастливо.
Доброй ночи.
В следующей серии
У меня плохие новости.
Сволочь. Вы просто хотите стать владельцем компании.
Вы знаете, когда ваш мир рухнет?
День, когда все выйдет наружу, и она поймет, что ты все знал.
Есть кое-что.


Серия 8

Ранее в сериале...
Барри лживый друг, он намного старше тебя,
и должен оставить тебя в покое.
Если вы посадите Карла Докса на основании этих фотографий,
Кто будет руководить "Ми Хильсон"?
Может Мари-Анн стоит подумать о продаже?
Арно - парень неплохой, но то, что мы узнали сейчас
о его азартных играх...
Работать с Карлом?
Временно. На то время, пока ты отстранен.
Реальный мир пойдет тебе на пользу.
Мы с Эллой нашли новый дом. И мы ему очень довольны.
Дом стоит больше двух миллионов.
После тех денег, ты что, ударился головой?
Я не хочу это сейчас обсуждать.
Не хочет обсуждать. Это даже лучше.
С ума сойти. Неужели это все его?
Да.
Прости.
Не проходило и дня, Карл, чтобы я не думала о тебе.
Поездка на день.
Может ты захочешь прийти на ужин ко мне сегодня вечером?
Карл!
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Как могло зайти так далеко?
Я должна об этом говорить?
Это опять моя вина?
Разве это был не он?
Нет. Это его брат.
Ты представлял этот вечер по-другому?
Нужно попробовать еще раз.
Кажется, я приношу тебе неудачи.
Карл Докс?
Да.
Мистер и миссис Докс?
Вообще-то мы не...
Насчет раны на голове, все выглядит хорошо.
Держите ее в чистоте, и через неделю уже все заживет.
То есть это хорошие новости?
К сожалению, мы обнаружили кое-что
на компьютерной томографии.
У меня потерялся какой-то орган?
Мистер Докс, у меня плохие новости.
У вас рак легких. Четвертая стадия.
Это самая последняя стадия с метастазами в мозг.
Да?
Это что-то, что можно...
Можно вылечить или...
Надежда есть?
Это не поддается лечению.
Мне жаль.
Может быть, мы проснемся завтра,
и это будет обычный день?
Я буду там утром.
С тобой.
Да.
Что я скажу Мари-Анн?
А как насчет правды?
Нет, я не могу. У нее и так достаточно проблем.
Тогда скажи, что у тебя простуда.
Простуда?
Да, наверное, так и скажу.
НАД ВОДОЙ
На работе все нормально?
Да.
А что?
Теперь, когда Карла Докса нет...
Он никуда не делся, он просто заболел.
Мне есть о чем беспокоиться?
Нет.
Конечно, ведь тебе не должно быть тяжело.
Галерея, двое подростков, а потом еще я.
Что-то еще?
Да нет.
Просто хочу быть уверенным, что ты не перенапрягаешься.
Никто о тебе хуже не подумает,
если ты уйдешь из компании отца.
Еще лучше.
А что? Что я такого сказал?
Похоже, что ты и правда так думаешь.
Не принимай близко к сердцу.
Я была очарована твоей честностью, когда мы познакомились.
Но сейчас я вижу, что ты способен манипулировать людьми
для достижения своих целей.
И это меня очень расстраивает.
Неужели ты так думаешь?
Да, я так думаю.
Извини. Нет, не знаю. Мне просто нужно время подумать.
Мари-Анн, я люблю тебя.
Я не собираюсь отрицать, что мои амбиции важны,
и они движут мною.
Я достаточно умен, извини за нескромность,
чтобы понять, что наши отношения гораздо важнее
любой работы в мире.
Я правда так думаю.
Мне просто нужно отдохнуть.
Послушай, Вин, тебе нужна власть, чтобы реализовать свои идеалы.
Да, да.
Да, так и есть.
Без власти ты можешь с таким же успехом демонстрировать
свои идеалы на улице.
Я не знаю, Дидье, где грань.
Иногда я думаю, что мы не должны брать
эти фотографии у Пельсмекер.
И почему же?
Потому что мы говорили, что наведем порядок в порту.
И первое, что мы делаем, это позволяем отпетому негодяю
использовать нас в порту.
Это явно заразно, потому что делаем то же самое с копом,
который хочет стать комиссаром.
Цель оправдывает средства всегда.
Как дела у Мари-Анн?
Хорошо.
Она видела эти фотографии?
Видела?
Я пока не знаю, Дидье.
Нужно подождать, пока мы не будем уверены,
что фотографии настоящие.
Если это так, то ее мир рухнет.
Возможно, но ненадолго.
Знаешь, когда твой мир рухнет?
В день, когда все всплывает наружу,
и она узнает, что ты знал все это время.
Черт.
Здравствуйте. Это Мари-Анн Ми Хильсон.
А с кем вы хотели обсудить этот вопрос?
Мистер Докс временно отсутствует, но я могу вам помочь.
Да. О каком контейнере идет речь?
Извините, я перезвоню. До связи.
Что ты здесь делаешь?
Ты забыла о встрече в школе? Ты, я и наш Арно.
Когда?
Через 20 минут.
И это я не знаю о наших детях?
Ты в этом уверен?
Ведь мы только вчера договорились.
Наверное, я это записала и забыла.
Нет, потому что ты никогда ничего не записываешь.
А ты иди, ты уже на 8 минут опоздала на открытие своих дверей.
Арно, ничего маме не скажешь?
- Привет, сынок.
- Привет.
Иди сюда.
Привет.
Так мы пошли?
Да, вам и без меня хорошо.
Смотрите, сами не опоздайте. У вас осталось 16 минут.
Мари-Анн Ми Хильсон.
Да, я слушаю.
Мама какая-то нервная.
Обычно она очень тихая по утрам.
Это правда.
Но сегодня больше, чем обычно, да?
Иногда она раньше приходит домой.
Почему?
Да.
Она что-нибудь рассказывает о работе или о чем-то еще?
Папа, если хочешь о чем-то спросить - спроси прямо.
Я просто хотел поболтать, забудь.
Наверное, нервничает, что Карла нет на работе.
Да?
Когда он вернется?
Думаю, через пару дней.
Интересно, что они будут говорить?
А раньше у тебя были хорошие оценки?
Нет, вовсе нет.
Вот почему я и мама хотим, чтобы ты старался изо всех сил.
Или, по крайней мере, старался больше.
Это все, о чем мы просим.
Иначе ты ничего не добьешься. Ты же это понимаешь?
Ваша мама не смогла приехать?
Очень занята.
Слишком много работает.
Черт возьми.
Привет.
Мари-Анн?
Да.
Как дела? Получила свой список дел?
Да.
Я подумал, что будет тяжело, если ты не найдешь
кого-то в ближайшее время.
Это точно.
Хотя бы одного человека. Или желательно двоих.
Тебе еще с ними работать. Это часто бывает очень непросто.
Это точно непросто.
Не нужно недооценивать Мари-Анн Ми Хильсон, верно?
Это очень мило, спасибо.
Но я как раз собиралась этим заняться.
Тогда не буду отвлекать. Хорошо?
Да, пока.
Уверен, ты сможешь.
У нее есть парень.
Парень. Твоей маме уже не 16, Арно.
Кстати, вы видели его раньше?
Что вы имеете в виду?
Нет, ничего.
Это не так просто быть взрослыми.
Да это очень просто.
Да? Почему, Арно?
У меня больше нет желания ходить в школу.
Хочу работать в маминой компании.
Да, точнее в компании деда.
Он умер в прошлом году.
Тогда она мамина.
Приятно слышать, что ты на самом деле думаешь.
Мы должны были это сделать давным-давно, но нас отстранили.
Я хотела бы поговорить с твоим отцом наедине.
Да.
Отличный парень, но иногда просто...
Мистер Бекерс, вас удивит, но мы чаще работаем с родителями,
чем с детьми, которых считают проблемными.
Да.
Да нет, это понятно.
Не смотря на то, что Арно почти 18, он все еще ребенок,
который нуждается в вашем внимании,
и во внимании его матери.
Очень жаль, что она не смогла поприсутствовать.
Мы всегда уделяем много внимания нашим детям.
Всегда много обнимашек, и "Я люблю тебя".
Во всяком случае...
Но важнее внимания является правильный пример.
Да.
Некоторые вещи он будет копировать,
других будет стараться избегать.
Но очень важно, чтобы он получил эти строительные блоки,
из которых сложится его собственная личность.
Я буду стараться изо всех сил.
Изо всех сил.
Привет.
Извини, автобус опоздал.
Ничего.
Ты хоть немного поспал?
Немного. Наверное, перевариваешь информацию?
Да.
Конечно да, я глаз не сомкнула.
Проходи, что же мы здесь стоим? Заходи.
Извини.
Проходи.
Карл, у меня есть подарок для тебя.
Его зовут Джером.
Боже мой.
Вот это настоящий дом, не так ли, мальчик?
В конце свей жизни Зорро впал
в депрессию, да.
Бедняжка.
Я отнес его к ветеринару.
Очевидно, такое случается у птиц.
Может быть, депрессия.
Так вот пока он был жив,
он просто лежал там, просто лежал.
Ну-ка, давай я посмотрю на твою голову.
Уже почти как новенькая.
Может нужно поменять повязку?
Нет-нет, не надо. Пусть остается как есть. Это необязательно.
Я догадывался, что у меня не идеальное здоровье, но это...
Постарайся не думать об этом слишком много.
Разве Элле не кажется странным, что ты здесь?
Нет. Нет.
У нее такое доброе сердце.
Это все хорошее воспитание.
Или, может, хорошие гены.
Я думаю, что может пришло время рассказать ей,
откуда взялись эти гены?
Нет. Нет.
Она только что потеряла своего отца.
И тут вдруг появляется какой-то кретин,
и говорит, что это он.
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, бывший заключенный, да еще и смертельно больной.
Ладно, Карл, хорошо. Успокойся.
Привет.
Здравствуйте.
Мари-Анн еще нет?
Она должна была прийти еще полчаса назад.
Как прошло в школе?
Пришла пешком?
Да, не все паркуются на тротуаре.
Так как прошло?
Всегда прямо к делу. Я забыл это.
Да, об этом ты уже забыл.
Как ты однажды забыл, что был женат на мне.
Итак.
Теперь ты мне не нужна, Мари-Анн, Арно знает.
Что?
Та женщина из школы ясно выразилась, у Арно сбился прицел.
Ему 17. У кого в этом возрасте есть цель?
В следующем месяце 18. Тогда начинается жизнь.
Надо было пойти с тобой.
Так она и сказала.
Но ты уже нашла решение, дав ему работу в компании.
Думаю, тебе не помешает помощь.
Не пойми неправильно, я не говорю,
что ты не можешь управлять компанией.
Иди прямо в банк. Давай забудем наши споры.
Какая же ты сволочь.
Прости.
Начинаешь с хорошей истории о нашем сыне,
а потом снова о своем.
Хочешь забрать себе компанию?
Мари-Анн.
Зачем тебе это нужно?
Да. Расширение.
Расширение сферы деятельности?
Только представь, десятки контейнерных перевозок.
Постой, я еще не закончил.
Не прикасайся ко мне.
Реакция была неправильная, но он много для меня сделал.
Он подарил тебе машину.
Да.
Которая ничего ему не стоила.
Ты сам это сказал, такая стоит около 3-4 тысяч евро.
А сколько там денег в той яме в гараже?
Сколько там может быть?
Я знаю. Полтора миллиона на кубометр.
Итого около 8-ми миллионов.
Мы проверили.
И он заботился обо мне, когда я был в коме.
Да.
Так ты мне поможешь?
Не сейчас. Сначала мне нужно к маме.
Пока.
До завтра.
Привет.
Привет, милая. У тебя есть шанс, потому что я уходила.
Я кое-что принесла.
Что такое?
Это связано с отцом.
И что это?
Высади меня здесь.
Здесь?
Да. Я подожду тебя здесь.
Спасибо, Карл.
Я дам тебе знать позже.
Да.
Но если это займет слишком много времени, тогда езжай домой.
Нет, нет.
Вот, смотрите. Вы можете устроиться здесь.
Значит, тебе нужен человек,
который все рассказывает?
Может, не все, но обязательно важные вещи.
Дорогая, я уверена, что ты сделаешь то,
что правильно для тебя.
И это необязательно будет легко или идеально.
Необязательно.
У меня большая опухоль в легких.
Вернее, везде. Она повсюду.
И с этим ничего нельзя сделать.
Это ужасная новость.
С тех пор, как у знал эту новость, мне очень грустно.
Не из-за рака, а из-за... Наверное, я лгал слишком долго.
О чем вы говорите?
Так и есть.
Я так люблю водить машину.
И она наконец вернулась в мою жизнь, а тут такое.
Давайте на этом закончим.
Черт!
Сколько?
8 миллионов.
Ты уверена, что он не заметит, что чего-то не хватает?
Мама, я скажу тебе, там была яма с этот стол.
Там метр глубиной.
Боже.
Разве мы не должны сообщить в полицию?
Нет. Нет, нет, нет.
Ладно.
То есть не сейчас.
Ты ведь понимаешь,
что они занимаются непонятно каким бизнесом.
Все, что говорят о нем и пишут, оказывается, это правда.
Ты не беспокойся.
Арно ничего не знает об этом?
Нет, Арно не должен знать.
Я буду в галерее, если понадоблюсь.
Смотри, не устрой здесь пожар.
Пока.
Алло.
Джон.
Привет.
Я согласна на продажу.
Так будет лучше, и я согласна продать компанию тебе.
Отличная новость. За сколько?
8 миллионов.
Это очень большие деньги.
Ладно, без проблем. Тогда сделки не будет.
Нет, нет, подожди, я...
Я поговорю с инвесторами и что-нибудь придумаю.
Это будет непросто, но я знаю, что делать.
Ладно. Пока.
Увидимся.
О Боже, какой уродливый малыш.
Это мой сын.
Прошу прощения, сэр, я и не знал, что вы его отец.
Нет, - отвечают ему, - я его мать.
Мать. Вот это хохма. Тогда мы очень сильно смеялись.
Чуть не лопнули от смеха.
А ты что хочешь?
У него было больше чертовых шуток, чем у самого Фредди.
Все нормально?
Порядок.
Кашель все еще не прошел.
Тогда нужно больше спать.
Ладно. Так и сделаю.
Все скоро пройдет.
Добрый день.
Как дела, Карл?
- Привет, Джон.
- Привет.
Ты уже свободен?
Ты пришел...
Чтобы забрать Арно.
Точно.
Это мой сын.
Я пока не смогу уйти, много работы.
Ладно. Тогда мы втроем сделаем быстрее.
Что? Я же здесь работал.
Полная мощность. Через час будет сделано.
Благодарю.
Благодарности потом. Сначала нужно закончить работу.
Я полагаю, мне идти туда?
Да, ты же все знаешь.
И как твое настроение?
А что?
Тебе ведь нравится здесь работать?
Да. С Карлом очень весело.
Боюсь, Карла я купить не смогу.
А вот все остальное - да.
Зачем?
Мама разрывается между своей галереей и новыми отношениями.
А еще и это, поэтому она просила помочь.
Что я с удовольствием сделаю.
Так что в ближайшее время я выкуплю у нее "Ми Хильсон".
Правда?
Да. Очень не радуйся. Для тебя это не очень хорошо.
Но если будешь стараться в школе, то я подумаю.
Хорошо?
Идем.
Извини, обычно они никогда не опаздывают.
Вся в маму.
Ладно, на самом деле они опаздывают всегда.
Может, они передумали?
Нет-нет, они просто умирали от желания тебя увидеть.
Неужели?
Жюли может быть чересчур разговорчива,
Арно чересчур молчалив, но...
Хорошо.
Привет.
Привет.
Мама.
Привет, милая.
Привет, я Вин.
Привет, Жюли.
Приятно познакомиться.
Что ж, мама, он очень привлекательный.
Ладно.
Я же говорила.
Сынок, привет.
Привет.
Привет, я Вин.
Привет.
Давайте что-нибудь поедим?
Да.
Подожди, я хочу еще что-то сказать.
Никаких глупых шуток?
Нет, никаких шуток.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я собираюсь продать компанию.
Я делаю это не из-за тебя или кого-то еще.
Я так поняла, что так будет лучше для меня и детей.
Это хорошее решение.
Добрый день.
Чем могу помочь?
Мне нужен кое-кто другой.
Кое-кто другой постирать брюки?
Нет-нет, я... Я по другому вопросу.
Джон Бекерс.
Куда он с сумкой пошел?
Хранить.
Магазин.
Назад в магазин?
Магазин.
Это срочный заказ с надбавкой за срочность.
Да.
На 10 процентов дороже.
Как?
Вот так.
Сегодня я отправлю 15 человек в страны,
где они смогут обменять евро -
в Японию, Тайланд, Шри-Ланку.
Вы получите подтверждение об обмене денег.
Они кладут их на банковский счет и переводят вам
полностью чистые деньги за консультацию.
Все переводы будут отправлены из портовых городов,
чтобы все выглядело как можно более правдоподобно.
Но если вы хотите все сделать сами,
рискнуть, что один из них будет арестован и сдаст вас - пожалуйста.
В противном случае это будут обычные 50 процентов
и дополнительные 10 процентов.
Вы серьезно?
Мистер Бекерс?
И вы здесь?
Да, да. Стирка накопилась.
И у меня. Здесь очень хорошо стирают.
Да, хорошо.
Когда же я могу расчитывать на свое чистое белье?
Неделя-две.
Неделя.
Это Джон Бекерс. Ты знаешь, кто это?
Ты ведь знаешь, кто я? Значит неделя.
Конечно, мистер Бекерс. Здравствуйте, Фрау.
Сейчас бы сигаретку.
О да.
Ты что, курила?
Да, милый, очень давно.
Бросила, когда забеременела Жюли.
И с тех пор ни разу?
Ни разу.
Неправда.
Ну, совсем немножко.
Ты врушка.
Почему ты бросила?
Почему? А ты разве не слышал?
Это, оказывается, вредно для здоровья.
Да, точно. Да, конечно.
Я бы отдал пару лет своей жизни, чтобы снова покурить.
Серьезно? Ты бросил курить
не потому, что это вредно для здоровья?
Так и есть.
Курящему человеку меньше доверяют.
Так и есть.
Неужели?
У него слабее здоровья, меньше самоконтроля.
Ты знаешь, что 6 из 10-и человек ожидают,
что курильщик примет взятку?
Это правда.
Будет изменять жене и попытается тебе продать
неисправную машину.
Действительно. Восприятие - это все.
Этому научила меня политика.
Тогда делай это тайно. Я никому не скажу.
Но ложь всегда всплывает наружу.
Это точно.
Я видела достаточно. Все всегда всплывает, даже 30 лет спустя.
Да.
Добрый вечер, мисс де Пельсмекер.
Я не слишком поздно звоню?
Надеюсь, не для тебя.
Да. Нет, нет.
Я звоню сообщить что-то, что может вас заинтересовать.
Ты же знаешь цену, Люк.
Да. Но это действительно... Это о Джоне Бекерсе.
Да. Двойная цена, если я этого еще не знаю.
Хорошо. Сегодня он мне позвонил, чтобы провести оценку
акций "Ми Хильсон".
Хорошо.
Возьмет руководство в свои руки.
И сказал, что Мари-Анн уже согласилась.
Он забирает компанию себе.
Алло.
Да.
Алло. Бенедикта?
Нужно встретиться.
По работе?
Ты знаешь.
Мне было бы приятно, и ты действительно невероятная женщина.
Ну?
Думаю, надо остаться бизнес-партнерами.
Я тоже так думаю, Джон.
Просто еще один вид бизнеса.
Я...
Все хорошо. Ты был честен. Это все, что мне от тебя нужно.
Пока ты честен, у на с тобой все будет в порядке.
Да. Хорошо.
И?
Тебе есть, что сказать?
Нет, конечно.
Пока, Джон.
Он освободился.
Как вы думаете, сегодня вечером?
Да, хорошо. Я подожду.
Увидимся завтра, Дейзи.
В следующей серии
У меня есть решение всего, что касается Джона.
Что-то случилось?
Ничего, ничего.
Бенедикта, какое решение?
Или мы дадим ему еще немного времени.
Я просто думаю, осталось слишком мало времени.
Или мне спросить, откуда взялись эти деньги, 8 миллионов?
Ты думаешь, я поверю, что ты получил их от инвесторов?
Я в курсе, Джон, что ты меня предал.
А предательство должно быть наказано.


Серия 9

Ранее в сериале...
У меня плохие новости.
У вас рак легких.
Но его можно вылечить?
Мне жаль.
И что я скажу Мари-Анн?
Правду.
Нет, нет, нет. Ей и так проблем хватает. Нет.
Если ты посадишь Докса в тюрьму,
кто тогда будет руководить "Ми Хильсон".
Может Мари-Анн стоит продать компанию?
Никто о тебе ничего не подумает,
если ты уйдешь из компании отца.
Если ты из тех, кто добивается
своей цели, манипулируя людьми,
что ж, тогда мне тебя очень жаль.
Что будешь делать, если все потеряешь?
В тот день, когда все всплывет, она поймет, что ты все знал.
Может, наконец пришло время рассказать ей,
кто ее настоящий отец?
Думаю, я слишком долго врал.
Я кое-что нашла. Это связано с папой.
Сколько здесь?
8 миллионов.
Я хочу ее продать.
За сколько?
8 миллионов.
Это очень большая ошибка.
Да. Ты об этом жалеешь?
Да, жалею.
Привет, Джон.
Что скажешь?
Сегодня вечером?
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
НАД ВОДОЙ
Вуаля.
Как я и сказал, крошечная надпись с большими последствиями.
Да. В конце концов это просто бизнес.
Нам уже приходилось ставить свои автографы.
Спасибо.
Что ж, поздравляю, Джон Бекерс.
Теперь ты владелец "Ми Хильсон".
Компания переходит к Жюли и Арно.
Да.
Пойдем.
Куда?
Отметим. Компания моя, а ты богата.
Да. И ты голодна. Я же чувствую.
Да.
Умираю от голода. С утра ничего не ела.
Пойдем.
Это не два, а три.
Да.
Войдите.
Добрый день.
Привет, Свен. Есть 5 минут?
Да.
Нам нужно кое-что обсудить наедине.
Можешь говорить.
Хорошо.
Сегодня я арестую Карла Докса.
Уверен, что время подходящее?
Да. Не хочу, чтобы потом было поздно.
И на каком основании?
Есть улики. Фотографии того, что он сделал.
Неопровержимые доказательства?
Не на сто процентов, но, надеюсь, он сознается на допросе.
Надеешься? А я надеюсь, Кевин Дебройне сыграет за "Беерсхот".
Дидье, не оставишь нас на минутку?
Ну? И что случилось? Почему так неожиданно?
Да ничего не случилось, в том-то и дело.
Но если надавим сейчас, то все может получиться.
К тому же, ходят слухи, что у Карла проблемы со здоровьем,
так что...
Карл очень долго работал в доках, когда не сидел в тюрьме.
Логично, что у него проблемы со здоровьем.
Ты уверен, что дело не развалится?
Патрик Дебеко неожиданно не воскреснет?
Поэтому сначала убедись, что дело железное,
чтобы мы не облажались.
Поверь, за процессом будет наблюдать вся страна.
Понял?
Да.
Ты его любишь?
Да, наверное. Это сложный вопрос.
А ты любишь Эллу?
Конечно, очень.
Ни минуты в этом не сомневался.
Я тоже люблю Вина. Он очень милый, и нам хорошо вместе.
Понятно. Это ведь не сложно.
Мари-Анн, я надеюсь, ты найдешь свое счастье.
Правда.
Если тебе плохо, то и мне плохо.
Хоть тебе с ним вроде лучше, чем со мной.
Вот что не дает мне покоя.
Что?
Почему ты иногда такой милый, а иногда
такой невыносимый ублюдок?
Я милый?
Мадам Купике за завтраком.
Сэр бросил пить, а мадам Купике, но меня это не удивляет.
Это правда. Ты ведь сама это сказала, разве нет?
Да, но я сказала, что ты невыносимый ублюдок.
А может неотразимый ублюдок?
Абсолютно верно.
Что сделаешь с деньгами?
Не знаю. Но тебя это не касается.
Или ты хочешь, чтобы я спросила, откуда деньги?
Не хочу.
Ну, ну, ну, Джон, 8 миллионов.
Ты думаешь, я поверю, что тебе их дали партнеры?
Что тебе пришлось сделать ради этих денег?
Что? О чем ты?
Мари-Анн, на что ты намекаешь?
Отпусти.
Осторожно, Мари-Анн, я больше не тот Джон,
за которого ты вышла.
Можешь гордиться этим.
Хорошо, Энди, запиши на следующую поставку.
Хорошо. Да, пока.
Звонил Энди из "Интернекса", просил поднять еще 5 контейнеров.
Я сказал, что в следующую поставку.
Вот это да.
Точно.
Может пойдешь домой?
Нет-нет, не могу.
Нет, без меня здесь начнется ад, так что я останусь.
Ладно. Карл, тебе нужно лечиться.
Отдыхать, пока тебе не станет лучше.
Неважно, оформит ли продажу твой отец, ты сын босса.
Фредди бы тобой гордился.
Твой дед был хорошим человеком.
Очень.
Бенедикта, слушай, я видел Свена в прокуратуре.
Он сказал, что выбьет признание из Докса, у него есть улики.
Твои фотографии.
Сейчас я смогу его остановить, но, боюсь, это ненадолго.
Ясно.
И еще нужно предупредить Джона Бекерса,
если Докс начнет говорить.
Не волнуйся, Бюлленс, я уже придумала решение
для Джона Бекерса.
Какое?
Нет, нет, нет.
Бенедикта, какое решение?
Позаботься о том, чтобы собрали пресс-конференцию.
Вы ведь любите их проводить, да?
Пресс-конференции.
Я не думаю, что Джон Бекерс опасен.
Видишь ли, все политики так говорят, решая проблемы.
И создают еще большие.
Газеты пишут новости.
Люди их обсуждают, и все счастливы,
потому что никто не теряет работу.
В моем районе все по-другому.
Если у меня проблема, я ее решаю.
Ты же знаешь, что он скоро станет отцом, да?
Бенедикта?
Да, да.
Алло. Бенедикта.
Так не пойдет, да?
Да, конечно.
Нет.
Что?
Ты хотел сказать нет.
Или ты поддерживаешь запрет
на проведение экскурсий в порту?
Нет, прости. Прости, Вин, я... Я задумался.
Понятно. Что-то случилось.
Что?
Все в порядке?
Да.
Уже уходишь?
У меня встреча с Карой.
Но ваша встреча завтра и не с Карой.
Она писала, что взяла больничный на неделю.
Да, совсем забыл.
Бюлленс, черт возьми, реши проблему, мешающую работать.
И возвращайся в офис.
Извини, на меня это не похоже.
Да, я знаю. Поэтому иди. Давай.
Дидье, я могу чем-то помочь?
Возвращайся, ладно?
"Дебеко шиппинг". Меня зовут Марина. Чем могу помочь?
Добрый день. Могу я поговорить с Джоном Бекерсом?
Мистера Бекерса сейчас нет. Ему что-нибудь передать?
Я знаю, что он на месте с 9-и до 10-и.
У меня важное дело, поэтому если можно...
Понимаю, но, к сожалению, я не могу...
Я понял. Я сам его найду.
Джон.
Нам нужно поговорить.
Да?
Да.
Что случилось?
Не здесь. Это касается де Пельсмекер.
Идем.
Я приехал тебя предупредить.
Все зашло слишком далеко, поэтому мне кажется, она
что-то задумала.
Не знаю, что, может у меня паранойя.
Тише, успокойся.
Ты должен увезти жену как можно дальше.
Я потерял ребенка и любимую и знаю, о чем говорю.
Успокойся, что ты несешь, Дидье?
Рядом с тобой им небезопасно.
Что-то может случиться. Она что-то задумала с тобой.
Вообще-то она почти ничего не сказала, но...
Это очередная игра?
Нет, вовсе нет.
Она подслушивает? На тебе камера?
Я понимаю, почему ты так говоришь, но это серьезно.
Хватит со мной играть. Я больше не ведущий на тв.
Поверь, если бы все не было так серьезно, я бы не приехал.
Ты хоть понимаешь, чем я рискую?
Мне ясно.
Что?
Спасибо за совет. Я в долгу не останусь.
Ты издеваешься? Думаешь, я приехал из-за денег?
Конечно нет, дело не в этом.
Возьми. Проверь. Я на твоей стороне.
Она здесь?
Джон.
Где она? Что она задумала?
Отвечай, что она задумала?
Ей нужен я?
Дейзи!
Чтобы я тебя больше не видел!
Да, Дейзи.
Бенедикта, Джон все знает. Нас кто-то предал.
Да, мне тоже так кажется.
Я не знала, что тебе так плохо.
Да. Смешно, правда?
Нельзя быть таким легкомысленным. Если болеешь, нужно лечиться.
Почему ты мне не позвонил?
Давай сменим тему.
Поговорим о чем-нибудь другом.
Как дела?
Хорошо.
Потрогай.
Ну, давай. Потрогай.
Быстрей бы он родился.
Чувствуешь, как он пинается?
Хотя, если верить интернету, еще очень рано.
Эй, как ты там? Я чувствую, как ты пинаешься.
Онкология.
Что?
Я загуглил.
Нашел это вчера в столе Карла.
Арно, если это шутка, то она не очень смешная.
Я бы таким не шутил.
Так это правда? Этого не может быть.
Карл ведь...
Это точно не грипп.
Барри, дружище, срочно перезвони. Это касается Жюли.
- Привет, Карл.
- Привет, Джон.
Я знал, что ты здесь.
Я уже ухожу.
Кажется, де Пельсмекер хочет меня убить.
И тебя тоже.
Это что, такая шутка?
Нет, не шутка. Мне об этом сказал один из ее "шестерок".
Он там был? Откуда он знает?
Я не знаю!
Пошли в дом.
Нужно ее убрать и немедленно.
А если об этом узнают?
Боже, все равно узнают. И мы все потеряем.
Все потеряем.
Карл, ты меня слушаешь?
Я думал, что это ужасно.
О чем ты?
Я не понимал, что это преимущество.
Я думал, все проиграют.
Но теперь...
Карл, я не понимаю.
Это ерунда. Пустяки.
Главное, что тебе больше не о чем беспокоиться.
Я позабочусь о том, чтобы моя дочь и внук
не ходили к тебе на свидания в тюрьму.
Я сам там был.
И никому этого не пожелаю.
На этом все и закончится навсегда. Навсегда.
Преимущество смерти в том,
что ты можешь забрать кое-что с собой.
Все проблемы, все это дерьмо.
Когда я умру, я возьму все с собой.
Я возьму все на себя. Все.
Что ты говоришь?
Ты умираешь?
Я убил человека.
Я знаю, Карл. И ты за это ответил.
Хочешь снова поговорить о своем прошлом?
Нет.
Есть еще кое-что.
25-го октября прошлого года
я поехал к нашему конкуренту Патрику Дебеко.
Для этого были веские причины, но сейчас это уже неважно.
И...
В какой-то момент он
начал шантажировать меня, используя
мою дочь, и тогда...
Тогда я сам решил эту проблему.
О чем ты, Карл?
Ты убил этого человека?
Да. Да, об этом я и говорю.
Черт.
С ума сойти.
Я же говорил.
В суде это не пройдет, но
если показать запись Доксу, он сознается, да?
Что ж, ты молодец.
Я ожидал, ты проявишь больше энтузиазма.
Я рада, что ты раскрыл дело.
Мари-Анн Ми Хильсон и ее дети
заслуживают знать правду.
Но?
Но мне бы хотелось, чтобы ты это сделал,
чтобы раскрыл дело не ради повышения.
Брось, Раша, так нечестно. О чем ты вообще?
Нечестно? Ты установил жучок в кабинете матери.
Надеюсь, об этом никто не узнает.
По крайней мере, я раскрыл дело, а не ты.
И?
Все.
Что все?
Я его подловил.
В смысле?
У меня есть аудио.
Его нельзя использовать, но я выбью из него признания.
Аудио?
Карла Докса?
Да.
Откуда?
Не могу сказать.
И ты выбьешь из него признание?
Да.
Признание лучше, чем сомнительное фото.
Если ты его выбьешь, Свен,
тебе останется только выбрать костюм, когда тебя
повысят до комиссара.
Так делают копы?
Что?
Ты не рад?
Нет, рад, конечно, но я думал, что делаю доброе дело,
а это не так.
Неужели тебе его жаль?
Нет. Конечно нет, он убийца.
Да, это так.
А убийца заслуживает наказания, да?
Черт возьми. Хорошо. Ты ждешь от меня ответа?
Да.
Мы близко, парень, очень близко.
Нет. Нет, нет, нет.
Сегодня я потерял друга.
И я обещаю,
те, кто ответственны за это трусливое, отвратительное убийство,
я переверну все уличные плиты, пока каждый из них
не будет найден, арестован и окажется под стражей.
Надеюсь, их посадят надолго.
И они сгниют в тюрьме.
Спасибо.
Привет.
Слушай, Барри, нам нужно...
Я недостаточно хорош для нее?
Я такого не говорил.
Если она не видит, какой ты тупой сукин сын, то вижу я.
И я не позволю тебе разрушить наши отношения.
Понятно? Не позволю.
Я пришел поговорить не об этом.
Тогда о чем?
Мы перешли дорогу де Пельсмекер.
Мы? Это ты перешел ей дорогу.
Что ей нужно?
Я не знаю. Возможно, "Ми Хильсон".
Она чувствует угрозу.
А может она влюблена в тебя?
Барри, мы уже не в шестом классе.
Жюли разозлится, если узнает, что я с тобой виделся.
Ты что, новости не смотришь?
Бюлленса застрелили на пороге его дома.
Средь бела дня. Бам - и готово.
Что?
Он работал на де Пельсмекер.
Он предупредил, что меня хотят убить.
Что?
Пока она здесь, мы с Эллой в опасности.
Нужно со всем этим завязывать и избавиться от улик.
Ты в этом уверен?
Да.
Может, подождем еще немного?
Думаю,
ждать больше нельзя.
Пойдем.
Она здесь?
Да.
Привет.
Привет, мама.
Привет, милая.
Карл?
Элла.
Я хотела показать Карлу ваш чудесный дом.
Да. Здесь так много места.
Дом такой большой, просто огромный. И зелени много.
Ты счастлива?
Да.
Так, так, так. Немного его обустроить.
Постелить коврик на входе.
Повесить занавески.
Карл.
Что?
Может, мы присядем?
Да, конечно.
Сядем.
Сюда.
Милая.
Мы с Карлом хотим тебе кое-что сказать.
У нас... Ну... Мы...
Я... Я...
Дорогая.
Мы знаем друг друга очень давно.
Да. И хорошо.
Да.
Очень хорошо.
Да? И?
28 лет назад
у нас были отношения близкие.
Что?
Ну...
Тогда я кое-что натворил.
Поэтому меня посадили.
Меня поймали. Лишили свободы, и...
Они кое-что у меня отняли.
И это было...
В тот момент я была беременна.
От меня. Она была беременна тобой. Короче, ты моя дочь.
Но мы решили, что будет лучше,
если ты вырастешь, не зная, кто твой отец.
Пожалуйста, уходите.
Ты не должна сердиться на Карла.
Привет.
Ложишься спать?
Нет, нет.
Мари-Анн, я...
У Карла рак.
Четвертая стадия.
Мне жаль.
Хорошие люди всегда умирают первыми.
Вспомни Бюлленса.
Они меня предали. Вот, что я чувствую. Они оба.
А мой папа, Герман, как мне теперь его называть?
Он ничего не знал и всю жизнь жил во лжи.
Вот, что я думаю.
А теперь вдруг все выплыло наружу.
Разве я об этом просила?
Я ничего не хотела знать,
но они рассказали, потому что Карл при смерти.
Тебе он тоже ничего об этом не говорил?
Кто? Карл? Мне?
Конечно нет. Ты же его знаешь.
Думаю, что это катастрофа.
Это совсем не так.
Тебе кажется, что тебя предали,
но посмотри на это с другой стороны.
Теперь у тебя трое близких людей,
которые готовы ради тебя пойти на все.
Да.
Что?
Ничего. Просто ты начал философствовать.
Я прекрасно понимаю твои чувства.
Но ничего плохого не случилось.
Твоя мама сильно тебя любит. И, очевидно, Карл тоже.
Ты здорова, у тебя будет ребенок.
Наш ребенок.
И я подумал,
отвлечемся от всего этого.
Поедем куда-нибудь отдохнуть.
Поедем? Сейчас?
Ненадолго. На пару дней. Тебе это будет полезно.
Маленький отель, солнце, хорошая еда.
Ты серьезно? Ты что, забыл?
О чем?
О гинекологе.
Нет, конечно нет. Но мы можем перенести прием.
Ты же не серьезно?
Всего на пару дней.
Джон, я никуда не поеду.
Я хочу остаться здесь, тем более после случившегося.
Когда я узнала, что Карл мой отец.
Да, да, конечно.
Что случилось?
Ничего.
Скоро все изменится, Жюли.
О чем ты?
Послушай, если со мной что-то случится, ты должна уехать.
Что?
О чем ты говоришь?
Куда ты?
Нужно кое-что уладить.
Фред, ты идешь?
Джен, мы пошли.
Вот это да. Можно сделать цветной снимок?
Да, за 20 лет многое изменилось.
Только не сам процесс.
Готово.
Спасибо.
Невероятно, правда?
Так быстро растет.
Да, но я не против родить попозже.
Почему?
Просто в беременности есть своя прелесть.
Кажется, он пинается.
- Правда?
- Да.
Секунду.
Пойдем.
Алло.
Ты рассказал Элле о нас?
Конечно нет.
Вместе мы могли бы завоевать мир, Джон.
Это было бы чудесно.
Послушай, Бенедикта. Я знаю, ты что-то задумала.
Ты совершаешь ошибку.
Да.
Всему есть предел. Ты это знаешь.
А еще я знаю, что ты меня предал.
И ты за это ответишь.
Черт. Тормози, я все проверю.
Что с ним?
Похоже, все плохо.
Бенедикта, если дело в деньгах,
мы можем договориться, правда?
В конце концов дело всегда в деньгах.
Тут ты ошибаешься, Джон.
Дело совершенно не в деньгах.
В следующей серии
Я хочу знать, кто за этим стоит.
Я дам вам лекарство,
от которого вы надолго уснете.
Человек, которого убил Карл Докс - это...
Слушай...
Нет, просто скажи.
Кто это сделал?


Серия 10

Ранее в сериале...
У меня уже есть решение, что делать с Джоном.
Да? И какое?
Я хочу предупредить, она что-то задумала.
Это касается тебя.
Джон знает.
Нас кто-то предал.
Да, я тоже так думаю.
Нет, нет, нет!
У меня нет выбора.
Мы с Эллой в опасности. Пока нужно сворачивать все дела.
Элла.
Тогда я была беременна.
Тобой. Я твой отец.
Я постараюсь, чтобы моей дочери и моему внуку
не пришлось посещать тебе в тюрьме.
Я беру это на себя.
Есть еще кое-что.
Патрик Дебеко.
Вы его убили?
Да.
У меня есть аудио.
Сейчас оно бесполезно, но я заставлю Карла признаться.
Отлично.
Ждешь, пока я дам добро?
Мари-Анн.
Я должен кое-что сказать.
У Карла рак.
Четвертая стадия.
Черт.
Подожди, я проверю.
Ну?
Похоже, все плохо.
Бенедикта, если речь о деньгах, мы можем договориться.
Ведь можем?
По большему счету, речь всегда о деньгах.
Ты ошибаешься, Джон.
В конечном счете деньги уже неважны.
Основано на реальных событиях,
произошедших с 2014-го года по 2017-й
Вы просто случайно оказались поблизости?
Да.
А вы бы не помогли лучшей подруге?
Все зависит от обстоятельств.
Джон попросил меня помочь.
Он забыл контракт, и не мог сам его забрать.
Класс. Вы хороший друг.
Да.
Но я также работаю на Джона.
Я ошибся этажом и даже зданием, а затем...
Когда я увидел там снайпера...
Я на него набросился.
И как парень сейчас?
Он в коме.
Ясно.
Не все могут очнуться после комы, мистер Снук.
Не думала, что увижу вас здесь еще раз.
Я сам не хотел сюда идти.
Уверен, эта пуля предназначалась мне.
Почему?
Я не знаю. Может, это связано с моим прошлым.
Я много пил и играл в азартные игры.
Нет. Не с этим.
По-моему, на вас кто-то давит.
Этим делом интересуется пресса.
Никто на нас не давит.
Идем.
Помнишь, о чем мы договаривались?
Конечно.
Мы должны быть на шаг впереди журналистов.
Не знал, что тебе сейчас до этого.
Ты понимаешь, что произошло?
Да, и мы должны попытаться выжить.
Если нас начнут искать - всему конец.
В фильме снимались:
Том Дэвис Пеларе,
Натали Бродс,
Том ван Диг, Штийн ван Копстал,
Рут Бекарт, Джервен Персеваль,
Евгения Брэндес, Вайолет Брекман,
Джеф Хилиманс, Фрэнк Векрусен,
Бруно ван дер Брок, Оскар Виллемс и другие.
Композитор Раф Килмен.
Оператор Вин Вансвидженховен.
Авторы сценария Том Линнертс и Поль Байтен Гронде.
НАД ВОДОЙ
Режиссер Дебен Вандамп
Привет, милая.
Лежи спокойно. Все в порядке.
С ребенком все хорошо.
Сейчас ей лучше поспать.
Мы вкололи ей много обезболивающего, оно действует, так что...
И?
Да, ей очень повезло.
Если бы на пару дюймов левее и...
Да, но лучше не будем об этом.
Здравствуйте, доктор.
Я ее мама.
С ней все в порядке?
Лопаточная кость сильно повреждена, но это поправимо.
Я только что говорил Джону, что ей очень повезло.
Это случайность.
Да.
Ну, мне нужно идти.
Я не хочу ничего знать.
Ты обещал мне, что позаботишься о моей дочери.
Но ты не смог.
И ты ведь не знаешь,
Карл тоже здесь лежит.
Палата 308.
Спасибо.
Сейчас вам дают высокие дозы морфина.
Я дам вам лекарство, от которого вы надолго уснете.
Ладно? Я хочу прояснить, что это не эвтаназия.
Это почти обычное снотворное, под которым
пациенты спят целыми сутками.
Вы будете просыпаться только на пару часов.
Вы будете знать, когда принимаете лекарство.
Так что нет смысла страдать от боли.
Моя жена сейчас лежит в больнице.
Слава Богу, с ней все в порядке,
не считая раны, которая не опасна.
К счастью, ничего не случилось и с нашим ребенком.
Это очень личное.
Но то, что произошло, выходит за грани добра и зла.
Вместо политики и вместо того, чтобы набрасываться на нас,
лучше бы посмотрел на себя.
Невероятно.
"Чистые руки", "Чистая вода", или как она там называется.
Я бы с удовольствием послушал об этом подробнее.
Надеюсь, хотя бы в этот раз политики сделают то, что должны.
Я бы очень хотел гордиться своим городом,
но единственное, что есть сейчас, это глубокое разочарование.
Каково это, когда бывшая жена в отношениях
с человеком, который хочет навести порядок в гавани?
Сейчас это не главное.
Главное то, что город собирается делать с этим разгулом
преступности на улицах.
Невероятно.
Где люди гуляют.
Это просто невероятно.
Дети идут в школу, встречаются с друзьями.
Вот они, стервятники из газет. Сволочи.
На этом у меня все. Спасибо.
Что?
Я не Джон.
Нет.
Так что не надо.
Привет, Карл.
Я уже думал, ты не придешь.
Что ты уже нашла того, кому осталось жить больше недели.
Дурачок.
Мне намного легче. Это...
Это...
Это жизнь меня покидает, да?
Я должна кое-что сказать.
Но самое главное,
что уже все хорошо, опасность миновала.
Наша Элла, она тоже здесь.
Что-то с ребенком?
Нет, с ребенком все в порядке.
Но, видимо, кто-то по какой-то причине решил застрелить Джона.
Или Эллу. Пуля задела плечо.
Из-за этого она очень напугана.
Но ее скоро выпишут домой.
Кто?
Что кто?
Это де Пельсмекер. Это она.
Не надо, не волнуйся, тихо.
Я скажу нечто ужасное.
Я не хочу видеть Джона. Из-за него страдает Элла.
Привет. Как ты?
Я тебя оставлю. Пойду посижу с Эллой, а потом вернусь к тебе.
Пока.
Ну что там?
С Эллой и ребенком все будет в порядке.
Де Пельсмекер.
Она очень опасна.
Как ты тут?
Скоро меня не станет.
О чем ты говоришь?
Я хотел бы увидеть малыша, но...
Ты его увидишь. Что на тебя нашло?
Мне не стоило так долго тянуть.
С чем?
Со всем.
С походом к врачу.
С Ричи.
И с разговором с Эллой.
Ты позаботишься о ней?
И о моем внуке.
Надеюсь, у тебя все получится.
Потому что для меня это тяжкий груз.
А так я смогу умереть с чистой совестью.
Так что давай, поторопись.
Барри, дружище.
Ты мне очень нужен.
Отличная работа, дружище.
Нет, правда отличная.
Серьезно, Барри.
Сейчас нам нельзя ошибиться, нельзя. Я серьезно.
Как ты?
Я был бы очень рад, если бы ты...
Джон.
Я не хочу проблем.
Мы с тобой друзья и всегда ими будем.
Но...
Это все. С меня хватит. Ты не боишься, что тебя снова поймают?
Телефон.
Пусть звонит.
Это де Пельсмекер.
Записывай. Записывай.
Как все сложно. Эти телефонные звонки.
Скажи, Вин, ты не в восторге от того, что сейчас происходит?
Нет.
Говорить можешь?
Я звоню поинтересоваться, как у тебя дела.
Хорошо.
И не забудь проверить почту.
Какого черта?
Ты...
Я не могла уснуть.
Я рад, что ты здесь.
Я хочу...
Хочу, чтобы ты знала.
Все, что я оставил, все это
для тебя, да, да.
Ничего особенного, но это все.
Карл.
И...
Позаботься о маме.
Это очень важно.
И постарайся
расчитывать только на себя.
Потому что люди ненадежные.
Не понятно, что творится у них в головах.
И откуда у тебя такие мысли?
Что ж.
Мыслей у меня много.
Почему ты не сказал?
Я виделся с ним вчера.
Ты должен все рассказать!
Я просто хотел еще раз проверить.
Что ты хотел проверить? Рассказывай немедленно!
Как только Карл Докс умрет, все это будет ни к чему, верно?
Это может прозвучать грубо, но обвинять
практически мертвого человека как-то неправильно.
Это нехорошо, так нельзя.
Мне пора идти.
Да. Да. Пока.
Доброе утро.
Кто это был?
Таския, моя любовница.
Кофе?
Кто это был, Вин?
Да так, звонили по работе, ничего особенного.
Ничего особенного? В чем хотят обвинить Карла?
Ладно.
Присядь.
Нет, нет, я постою.
Для начала, я...
Лучше скажи, о чем был этот разговор.
Или я пойду куда-нибудь в другое место пить кофе.
Мы...
Полиция собирается заняться Карлом Доксом.
У них есть доказательства того, что Карл Докс замешан в убийстве.
Это старое дело, Вин.
Нет, это новое.
Не может быть.
Послушай, я скрывал это от тебя не просто так.
Я скрывал это, потому что не хотел, чтобы ты волновалась.
Понимаешь?
Вин, просто скажи мне!
Человек...
Человек, которого убил Карл Докс - это Патрик Дебеко.
Этого не может быть.
Полиция только что подтвердила, что Карл Докс сознался.
Мари-Анн.
Я всегда делал все с самыми лучшими намерениями.
Даже если это было что-то плохое.
Я думал,
и до сих пор думаю,
что Дебеко виноват в смерти твоего отца.
У меня не было выбора, Мари-Анн.
Был.
Нет.
Был.
Выбор есть всегда. Всегда.
Но ты сделал неправильный выбор.
- Нет.
- Да.
Нет.
Ты ходил искать Патрика со мной, пока ты был...
Ты предал меня.
Я никогда не прощу тебя.
И мой отец тоже не простил бы тебя.
Мари-Анн! Мари-Анн!
Спасибо.
Во-первых, я хотел бы поблагодарить полицию и поздравить всех
с успешным завершением расследования
по делу убийства Патрика Дебеко.
Операция "Чистая вода" начинает приносить свои плоды.
Я хочу подчеркнуть, что это только начало.
Поэтому...
Мама, ты не могла!
Боюсь, что могла.
Привет, Карл.
Прости меня, Карл.
Все конечно, Джон.
Я умираю.
Мне очень жаль.
Я хотел добиться успеха. Нет.
Нет.
Я мог спасти Фредди.
На той вечеринке на судне,
когда Фредди попросил меня забрать его с 32-й пристани,
я не мог никому ничего сказать.
Тем более тебе.
Мне жаль.
Шел дождь,
у меня был ужасный стресс.
Я просто его не увидел.
Он был у сухого дока на пристани.
Я сразу подбежал к нему.
Но он уже не дышал. Я вызвал "скорую".
Потом я вдруг увидел те деньги.
Я хотел сохранить доброе имя Фредди.
Он был хорошим человеком, но я...
Я все испортил.
Я пришел туда на следующий день, но
его унесло водой.
А ты думал, что за смертью Фредди стоял Патрик Дебеко.
Ты был так в этом уверен, и я это использовал.
Отменить.
Здесь. Стоп.
Можешь увеличить?
Да. Распечатай мне это.
Я очень рад, что вы пришли.
Скажите, вы узнаете этого человека?
Этот человек...
Он убил Дидье Бюлленса.
И организовал покушение на Джона Бекерса.
Комиссар, я лишь хочу узнать, кто за этим стоит.
Отвечай, Раша.
Прости, папа.
Но я очень устала.
Почему де Пельсмекер хочет убить Джона Бекерса?
Или его девушку.
Ревность?
Глупость.
Богатство не гарантирует рациональности всех поступков.
Точно.
Брасхат.
Да.
Эй.
Я хотел сохранить доброе имя Фредди.
Он был хорошим человеком, но я
я все испортил.
Я пришел туда на следующий день, но его унесло водой.
Карл мне все рассказал. Могу переслать.
Он бросил папу умирать.
И все это время он об этом знал.
Он жил со мной, мы спали вместе.
Он утешал меня на папиных похоронах.
Кто на такое способен?
Алло.
Да, а в чем дело?
Хорошо.
Все нормально, мама?
Да.
Мама.
На той вечеринке на судне
когда Фредди попросил меня забрать его с 32-й пристани,
я не мог никому ничего сказать.
Тем более тебе.
Мне жаль.
Шел дождь.
Арно.
Арно! Арно, стой! Постой!
Отстань!
Арно, успокойся. Успокойся.
Все нормально. Я понимаю.
Я все понимаю, но тебе лучше какое-то время побыть здесь.
Ты нужен своей маме.
Ты не можешь просто взять и уйти.
Кто-то еще знает?
Нет, только мы.
Нужно пойти в полицию.
Думаю, твоему отцу лучше сейчас прийти с повинной.
Да? А что это изменит?
Ну, так он покажет, что раскаивается в том,
что совершил.
И как это ему поможет?
И ему, и вам.
Скорее всего он сядет в тюрьму,
а вам нужно будет жить дальше, общаться с людьми,
отвечать на каверзные вопросы.
О тот, кто ехал на машине в дождь и по неосторожности
сбил человека, еще не преступник.
В этом разница.
Может, ты поговоришь с ним?
Мы делали много того, чего не должны были делать.
Но я ничего об этом не знал. Это просто ужасно.
Но что сделано, то сделано.
Конечно.
По крайней мере, для меня.
Надолго он сядет?
За наркотики - не знаю, но за убийство папы -
не знаю, лет на 20.
Мама.
Что?
Джон.
Привет, Джон.
Привет, Вин. Что за срочность?
Нужна моя помощь с выборами?
Нет, спасибо.
А я думаю, моя помощь не помешала бы.
У тебя есть все, Джон.
Да. Империя Дебеко, она твоя.
Компания "Ми Хильсон", все о тебе говорят, ты купаешься в деньгах.
Что такое, ван Ковенберг?
И тогда я решил...
У меня были доли секунды, и я это сделал.
Я взял пистолет и деньги.
Где ты это взял?
Карл.
Кто еще знает?
Ты меня шантажируешь, я правильно понимаю?
Мари-Анн и твои дети тоже знают.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты пришел с повинной.
Я перешел тебе дорогу? Да?
Ты же хотел стать мэром.
Я просто даю тебе шанс.
Ублюдок!
Шанс прийти с повинной.
Ты хочешь, чтобы у твоих детей был отец преступник?
Или тем, кто совершил ошибку и теперь об этом сожалеет.
Выбирай, Джон. Выбирай.
Тебе не удастся от меня избавиться!
Это был несчастный случай!
Случайность. Ты мерзавец!
Ты не сможешь мне навредить.
Это тоже несчастный случай?
Это тоже случайность, Джон?
Да?
Послушай, или ты сам признаешься,
или тебя упекут за торговлю запрещенными веществами.
И обвинят в убийстве.
Я думаю, это преступления сильно отличаются друг от друга.
Если я прийду с повинной, что ты сделаешь с этим фото?
Фото останется у меня.
Ты можешь потерять свое состояние и весь свой грязный бизнес.
Но кто знает, простят ли тебя твои дети за то,
что случилось с их дедом.
Иди с повинной, Джон.
 

////////////////////////////