С любовью, Виктор (3 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала
«С любовью, Виктор» (англ. Love, Victor) — американский подростковый
романтический комедийно-драматический телесериал, созданный Исааком
Аптакером и Элизабет Бергер, вдохновлённый и находящийся в том же мире,
что и фильм 2018 года «С любовью, Саймон». Премьера состоялась 17 июня
2020 года на стриминг-сервисе Hulu. Сериал производится студией 20th
Television, Аптакер и Бергер выступают шоураннерами.
Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Все фразы и цитаты
Серия 1
В прошлом сезоне "С любовью, Виктор"...
Мам, пап.
Я гей,
и я встречаюсь с Бенджи.
Я не хочу больше этого скрывать.
Когда ты это решил?
Я не решал. Я просто такой и есть.
Бенджи мой парень,
и я хочу, чтоб ты его так и называла.
Некоторые парни из команды не
хотят, чтоб я с ними переодевался.
Тебе следует быть рядом с теми,
кто хочет, чтоб ты был собой.
Только скажи, и я отморожу этих геев
как корпорации после месяца Прайда.
Погоди, вы с Феликсом собираетесь
сделать это на выходных?
На счёт три роняем наши полотенца.
У Бенджи уже был секс,
А я понятия не имею, что делаю.
Мия, я ждал практически всю мою жизнь,
чтоб быть здесь и сейчас.
- Прошлая ночь была...
- Да, была.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Какое оправдание может быть тому
чем вы занимались в моём доме?
Секс, или гей-секс?
Она уже достаточно долго в депрессии.
Она почти не встаёт с кровати.
Мне кажется, тебе нужно
обратиться за помощью.
Нет.
Он попросил тебя не говорить
никому о его маме, а теперь
её удерживают по болезни.
Погоди, так ты трезвенник?
Мы же всё друг другу рассказываем.
Я терпел кучу твоего дерьма.
Дорогой Виктор, меня зовут Рахим. Я - гей.
Ты лакомый кусочек, Рахим.
- Кто-то втюрился.
- В Феликса? Да, ещё бы.
Прошлая ночь была лучшая
за очень долгое время.
Я не могу просто притворяться,
что между нами всё в норме
после того как я поцеловала тебя.
Мы с Лейк расстались.
Я не отворачиваюсь от Бога.
Я отворачиваюсь от вас.
Спасибо, что был со мной так терпелив.
Ректор Стэнфорда уходит на пенсию,
и он предложил мне своё место.
То, как Вы вырываете её из её дома.
Не думаю, что она когда-нибудь
от такого оправится.
Поехали увидимся с моей мамой.
Мне всё равно было сложно
представить тебя рядом с ним.
А рядом с кем легко?
С кем-то совсем другим.
Клянусь, я никогда не хотел
становится между вами с Бенджи.
Чувствую себя таким идиотом.
Мне уже и друзей иметь нельзя?
Я не уверен, что это всё,
что между нами происходит.
Теперь, представь все вещи, которые хотел бы
в будущем сделать со своим парнем.
Кого ты видишь?
Привет.
Привет.
Привет.
Я-я не мог позволить вечеру закончится,
когда ты думаешь, что я двигаюсь дальше.
Виктор, я...
Я тебе когда-нибудь рассказывал
про первый раз, когда я тебя увидел?
Это был мой первый день в Криквуде,
и ты был у питьевого фонтанчика,
рядом с учительской,
и выглядел невероятно круто.
И в тот момент, я понял
что эта ложь, которую я всю
жизнь себе говорил, просто...
рассыпалась.
Ты изменил мою жизнь.
Я люблю тебя, Бенджи.
Это всегда был ты.
Я тоже тебя люблю.
Господь всемогущий.
Мама Бенджи всегда настаивает
что мне нужно быть романтичнее.
Мне стоит взять у тебя
несколько уроков, Виктор.
Пап, можешь, пожалуйста, уйти?
А может лучше мы пойдём куда-нибудь?
Я хочу тебя кое-куда сводить.
Но, тебе придётся сесть за руль.
Я, вроде как, пробежал всю дорогу сюда.
Он ещё и бежал сюда? Идите.
Веселитесь. Можете взять мою машину.
Только чтоб не слишком весело.
Никакого секса в машине.
Она только из салона.
Знаешь, когда ты сказал, что хочешь отвести
меня в какое-то романтичное место,
я подумал не про школу.
Да, но где именно в школе мы находимся?
Лавочка, на которой мы впервые
по-настоящему поцеловались.
Весенняя дискотека.
Можем мы...
вернутся к этому идеальному моменту?
Знаешь, начать сначала?
Ты уверен, что между вами
с Рахимом ничего нет?
Рахим...
поцеловал меня на свадьбе.
И я его не остановил.
Я думал, что мы друзья, и...
всё запуталось, но я-я уже
во всём разобрался.
Клянусь.
Он хорошо целуется?
Кажется, здесь я должен
сказать "нет", так что - нет.
Бенди, прости.
Это ты прости...
что я так себя вёл на счёт твоей мамы.
Я... Меня просто... Выводило - видеть,
как тебе раз за разом делают больно.
и-и я хотел защитить тебя. Я просто...
не знал как.
Поэтому и бесился.
Прости, что я не отстаивал нас раньше.
Хотел бы я, чтоб мы просто...
раньше вот так поговорили.
Мы столько времени потратили впустую.
Ты уже третий раз за вечер
выглянул в это окно.
Просто восхищаюсь шторами.
Это что, рафия?
Ты знаешь, что да, ты же сам их и выбирал.
Так, кого мы так ждём?
Я думал, что кое-кто может зайти сегодня.
Но теперь не уверен.
Кое-кто - это мальчик?
Почему бы тебе не помолиться?
Это твой ответ на любую проблему.
Ну, или можешь ещё раз выглянуть в
окно. Уже это, очевидно, помогает.
Спокойной ночи, маман (можно
мамА, с ударением на последний
слог, на французский манер).
Четвёртый раз!
Мм! Интересный факт.
Ты знала, что отпечаток на языке такой
же уникальный, как и на пальцах?
Так что, ну знаешь, не стоит совершать
преступления языком.
Как на счёт меньше интересных
фактов и больше поцелуев?
- Привет, Пилар.
- Феликс просто ждёт когда Виктор
вернётся со свадьбы. Вот почему он здесь.
Ладно. Эм, привет, Феликс.
- Так... У нас есть маленькая новость...
- Вы снова вместе!
- Что? Как ты...
- Либо это, либо развод,
а сообщать о разводе держась
за руки было бы очень странно.
Вы только посмотрите.
Да. Эм, мы с мамой и правда
хотим, чтобы всё получилось.
Да. Уверена, у тебя есть много вопросов.
Неа. Никаких вопросов. Я счастлива.
Вы молодцы. Поздравляю.
Ребята, давайте обнимемся!
Ооох, блин.
Боже, обожаю любовь.
О! Ну, и раз уж мы заговорили о любви...
А! Господи.
Мне потребовалась секундочка,
чтобы эмоции накатили, но, вау,
мы и правда снова одна семья.
Спасибо, милая. Послушай,
мы просто хотим, чтобы ты знала,
что мы оба очень тебя любим.
- Да, да, и я вас. Вперёд Салазары!
- Ура!
- Да здравствуем мы!
- О! И если вы голодные, то...
Так, судя по тому, как ты меня швырнула
через всю комнату,
я так понял, что ты не хочешь,
чтобы они знали.
Прости. Прости.
Просто мы были вместе
всего, сколько? 10 секунд?
Я хочу подольше насладиться
стадией дурачества,
перед тем как мы начнём всем рассказывать.
Ладно?
Что ж, полагаю, нашим уникальным
языковым отпечаткам действительно
есть ещё куда знакомиться.
Ну, это адрес из её имейла.
Ещё не слишком поздно повернуть.
Нет.
Я не видела маму много лет.
И мне нужны ответы.
Тогда погнали за ответами.
А ещё мне очень нужно пописать.
Прости, что вот так заваливаюсь.
Мия...
Боже, поверить не могу, что ты правда здесь.
Я так по тебе скучала.
Только глянь на себя!
Это только я, или шампанское и
правда вкуснее, когда оно краденное?
Оно вкуснее, когда одна
бутылка стоит 400 баксов.
Мм.
Всё ещё ничего не слышно от Феликса?
Не-а.
Думаю, между нами и правда всё кончено.
Тебе грустно?
Да.
Но не настолько, как Оливии Родриго,
которая написала целый альбом о
желании кастрировать своего бывшего.
Я правда рада, что встретила Феликса.
Он помог мне перестать обращать
внимание на мнения других.
А ты грустила, когда рассталась с Эндрю?
Да,
но в основном потому, что оставила
у него свою любимую кенгурушку.
Но, вообще...
Отношения с ним мне тоже
помогли кое в чём разобраться.
В чём, например?
Вот блин. Нужно убираться.
О, эм, твои родители?
Боже, хотела бы я жить в таком шикарном доме.
Погоди, Люси, так а чем это дом?
Не знаю. На крыльце был знак "Продаётся".
Я подумала, что тут пусто.
- О Господи.
Нужно бежать. Побежали!
Тут кто-то есть? Эгей?
Знаешь, мы семьей поедем в
Аспен на зимние каникулы.
Может, ты бы захотел поехать с нами?
В Аспен?
Я, я не умею кататься на лыжах.
О, ты быстро научишься.
Ну, или будешь мило выглядеть раз
за разом приземляясь на задницу.
О, ну ладно!
Так, погоди секунду.
Думаешь, там авария?
Права и регистрацию, пожалуйста.
Вы сегодня что-нибудь пили?
Это проверка на опьянение.
Ладно, и что? Ты же всё равно ничего не пил.
Бенджи?
Перед тем как ты пришёл, я был расстроен.
И выпил немного. Я знаю,
что нельзя было садиться за руль,
но мой отец стоял над нами, и я просто...
Я-я не знал, что делать, понимаешь? Ну и...
Давай меняться.
Тебе только вернули права.
Глуши мотор, и давай меняться, Бенджи.
Никто не видел. Всё будет нормально.
Морковный пирог без изюма.
Никакого пирога.
Только крем.
- Как раз в моём вкусе.
- Мм. Мм.
Так, мои родители в соседней комнате.
Можешь целоваться немного потише?
Или вот альтернатива - можем
рассказать всё твоим родителям?
Пилар, они были ко мне очень добры.
Приняли меня, когда мама разбиралась
со всеми её проблемами.
Я просто... мне очень некомфортно врать им.
После первой пары раз привыкаешь.
Ты думаешь, они не будут за нас рады?
Может притормозим? То есть,
мы ещё даже на свидание не
ходили, мы только целовались.
О, с кем это вы целовались?
Что? Ни с кем. С кем ты целовалась?
Да ладно, Пилар. Я только что слышала,
как ты сказала, что с кем-то целовалась.
Я читала сообщение.
Милая! Всё в порядке.
Ты можешь мне рассказать,
если у тебя появился кто-то особенный.
Никто не появился. Честно.
Эм, да. Я, э... Знаете, я наверное пойду.
Неизвестно когда ещё Виктор появится.
Так что...
Эм...
Да, то есть... Я ведь из-за
этого и пришёл, правда?
Такой милый парень.
Что случилось с моим пирогом?
Ты же не думаешь, что в том доме
были камеры, правда?
Так, Люси, даже не прикалывайся.
Я не могу за такое попасть в тюрьму.
Всё это верхнее освещение.
Оно такое нелестное.
Эй, эм, можно я у тебя
возьму что-то переодеться?
Эта униформа пахнет коктейлем с
креветкой и минимальной зарплатой.
Да, конечно. Выбирай, что хочешь.
Знаешь, ты ведь так и не
рассказала, как ты оказалась
официанткой на свадьбе Гарольда.
Я много где подрабатываю.
Пытаюсь накопить как можно больше,
чтоб уехать отсюда так скоро,
насколько это возможно.
Эм, тебе не нравится Криквуд?
Знаешь, если ты не счастлива, живя в городке
с двумя бутиками Лулулемонс,
то я не знаю, что тебе сказать.
Тремя. Они недавно выкупили
приют для животных.
Оу!
Мне просто кажется,
будто я здесь застряла. Будто...
Я жду, что настоящая жизнь вот-вот начнётся.
Тебе, наверное, это незнакомо.
То есть, школа всегда прекрасна
для популярных, красивых девчонок.
Эм, я-я ничего.
Но вот ты-то настоящая красавица
и в разы круче меня.
Как Кристен Стюарт времён
"Сумерек", способная улыбаться.
Да, но у тебя же
идеальные волосы,
идеальная одежда,
и идеальное тело.
Эм, я едва ли идеальна. Мм...
Моя правая грудь немножко меньше, чем левая.
Как по мне - идеально.
Эм...
Мне...
показалось, что я услышала телефон.
Мм...
Всё ещё ни слова от Феликса.
Блин, это лажа.
Знаешь, уже вроде как поздно. Эм..
Думаю, я пойду уже. Ээ...
Я занесу тебе это в следующий раз?
Да. Когда захочешь.
- Ладно.
- Пока.
Клянусь, я проснулась этим утром,
и просто знала, что случится что-то хорошее.
Вселенная привела тебя ко мне.
Вообще-то это был один из твоих имейлов.
Ты упоминала, что ты сейчас
живёшь у подруги Лейлы в Саванне?
Да, с тех пор как я вернулась в Штаты.
Точно. Ты была в Гане, верно?
Устраивала выставку скульптур?
Так круто.
Ну, Гана прекрасна. Вы когда-нибудь были?
- Эм, нет...
- В Гане?
О, она собиралась, но потом вспомнила,
что она учится в школе.
Давайте не будем о школе. Это скучно.
Всё ещё не верится,
что ты сошлась с Эндрю Спэнсером.
Помнишь, как он гонялся за тобой на скутере?
О! И у него были такие круглые щёчки!
О, Лейла, детка.
Ты можешь поверить
в то, какая сногсшибательная у меня дочка?
Так рада тебя встретить.
Твоя мама только о тебе и говорит.
Виновата.
Я так сильно тобой горжусь.
Там двое парней,
и один без конца говорит о тебе...
Но, чем это она гордится?
Она же ничего о тебе не знает.
Погоди, стой. Нет, я знаю кое-что.
Я-до мне доходят кусочки
информации из постов твоего папы,
например твоё участие в арт-шоу в школе.
Те твои портреты в световых коробках.
Это были работы галерейного уровня.
Я только... Хотелось бы увидеть их вживую.
Ну, вообще, Вы могли бы.
Это была школьная выставка.
Не думаю, что билеты было ТАК сложно найти.
Эндрю, всё нормально. Всё в порядке.
В порядке.
Я должна была прийти.
Но не пришла.
Эм...
Вы, эм, простите, я на секундочку.
Что это сейчас было?
Бенджи...
Послушай, всё нормально.
Нас пропустили через пост без проблем.
Но что если они видели,
как мы поменялись местами?
Не понимаю, почему ты такой
хороший со мной после всего этого.
Потому что...
Я люблю тебя.
Ты выпил. Оступился.
Но, завтра ты позвонишь своему спонсору,
и-и ты начнёшь сначала.
Эй, рябят. Не хотел прерывать.
Но мне завтра рано вставать,
так что хотел забрать ключи от машины.
Почему мои ключи у Виктора?
Ээ...
Я-я никогда не водил Ренж Ровер,
и Бенджи разрешил мне порулить
последние пару кварталов.
Хорошая тачка, правда?
Ага.
- Спокойной ночи, парни.
- Спокойной.
Постой. Пап.
Я так не могу.
Что такое, Бенджи?
Мне нужно рассказать родителям.
Думаю, тебе стоит идти.
Эй, чувак. Что ты здесь делаешь?
Привет! Ждал, пока ты вернёшься.
И развлекался раздражая мисс Лу из 202ой?
Прости. Вся эта штука с Бенджи
оказалась дольше, чем я думал.
- Ну да, я заметил.
- Нет, не...
Не в этом смысле.
Бенджи...
Разбирается с кое-какими личными проблемами,
о которых я пока не могу рассказать.
Ну ладно.
Но, эм, как твои дела?
Сошёлся-таки с моей сестрой?
Я пытался прозвучать непредвзято.
Да нет, всё норм. Пока ещё нет. Знаешь...
Всё с Пилар прошло прекрасно, но...
она не хочет рассказывать вашим родителям.
Хм.
Зловещее получилось "хм".
Я что, не нравлюсь твоим родителям?
Моя любовь к семье Салазар безответна?
Нет. Моя семья тебя обожает.
П-просто, если они узнают,
что ты встречаешься с Пилар, они могут...
обожать тебя меньше.
Что? Почему?
Ну, они очень сильно её опекают.
Типу, когда у неё появился парень в Техасе,
папа снял её дверь с петель.
Ну ладно, это действительно немного стрёмно.
Послушай, чувак. Латино-папы и
их дочери - это реальная штука.
Так что,
может, просто позволь Пилар
провести вас сквозь эту стадию.
- Ладно.
- Ага.
Эй, и что бы там такого
загадочного не было с Бенджи,
вы разберётесь с этим, ребята.
Если ты целуешься хотя бы в половину
так же хорошо, как твоя сестра...
- Чувак!
- Я пожалел как только это сказал.
Эй.
Эм, прости на счёт Эндрю.
Да нет, я понимаю.
Я бы тоже была осторожна.
Эм... Так, папа сегодня женился.
И что мы о ней думаем?
Вероника, верно?
Мне потребовалось время,
но на самом деле она очень классная.
Это папа, с кем у нас сейчас проблемы.
Ему предложили новую работу.
Он хочет переехать на другой конец страны,
и его совершенно не волнует, чего хочу я.
Звучит знакомо.
Так ты поэтому ушла?
Я слышала только его сторону.
Когда тебе было 4 или 5,
я получила предложение о выставке
в маленькой галерейке в Париже.
Ничего слишком престижного, но...
для меня это что-то значило.
Я никогда не забуду выражения его
лица, когда я сказала, что хочу,
чтоб мы поехали в Париж.
Будто я глупое дитя,
что живёт в вымышленном мире.
И поэтому ты ушла?
Потому что он не поехал с тобой в Париж?
Нет, нет, конечно нет.
Разве ты не понимаешь?
Я теряла себя в том доме.
А как же я?
Я-я не знаю, что сказать.
Я была эгоистичной.
И ужасной.
И это худшее, что я сделала в жизни.
Но...
Я уже не тот человек,
которым была когда ушла.
И я бы сделала что угодно,
чтобы ты снова была в моей жизни, так что...
скажи, что я могу сделать.
Ты можешь переехать в Криквуд.
- Что?
- Ты могла бы переехать в Криквуд.
Ну, знаешь, если бы ты была там
- мне не пришлось бы переезжать.
- Оу.
- И мы могли бы...
знаешь, поработать над нашими отношениями.
И, возможно, эм...
Не знаю. Постараться...
всё поправить?
Мне нравится идея.
Но я должна поехать в
Прагу через пару недель.
Я приняла приглашение от местной галереи.
Но это всего на несколько месяцев.
Так что, возможно, после этого?
Я-я думаю, что после поездки
было бы замечательно.
Это было ошибкой.
Мия.
Не знаю, почему я думала,
что что-то будет иначе.
Можешь отвезти меня домой.
Хорошо.
Доброе утро.
Я видела твой тасбих на тумбочке.
Неужели, кто-то вчера молился?
Да, маман. Но...
Не думаю, что это сработало.
Кажется, по правилам ты не должен молиться
о том, чтоб к тебе пришёл мальчик.
Это же, вроде, большое мусульманское табу?
Когда я была беременна,
то каждый день молилась,
чтобы это был мальчик,
и Бог наградил меня моим
самым главным подарком.
Твоим братом Нассером.
Ну ладно.
Рахим.
Я знаю, что сейчас может так не казаться,
но я верю, что у Бога есть на тебя план.
И что этот план включает
кого-то, кто будет любить тебя
всем его сердцем.
Так написано.
Так написано.
Открыто!
Люси! Давно не виделись.
Я только хотела занести твои вещи.
- Оу.
- Я их постирала.
Вообще, я не стирала,
но я опрыскала их освежителем.
Точно. Ладно, ну, ты...
не стоило, но спасибо.
Я здорово повеселилась прошлой ночью. Эм...
Прости, если я убила атмосферу в самом конце.
Нам не нужно об этом говорить.
Нет, нет, я хочу. Эм...
Кажется, я просто испугалась.
Не потому что не хотела,
чтобы что-то произошло, а...
потому что хотела.
Оу.
Ага. Оу.
Так, и что теперь?
Вот же чёрт.
Привет. Эй, не волнуйся.
Я сказал твоим родителям,
что помогу твоему папе сегодня
перевезти вещи обратно.
Так что теперь придётся таскать
тяжелые коробки по лестнице.
Эй, прости за вчерашнее.
Не за что...Не за что извиняться.
Мы поговорили с Виктором.
Почему ты не сказала мне,
что папа тебя так опекает?
Потому что это унизительно.
Всё время, что я знаю тебя,
я была младшей сестрой Виктора,
и не хочу, чтоб ты видел меня
какой-то маленькой девчонкой,
чей папа надзирает за ней как ястреб.
Я тебя так и не вижу.
Ладно, я вижу супер-умную,
очень крутую соседку с модельной внешностью,
чей отец убил бы меня,
если бы знал, о чём я сейчас думаю.
И о чём же?
О, поверь мне, мы ещё не на той стадии.
Солнышко.
Слава Богу. Я, эм,
я так за тебя переживал.
Слушай,
Я очень неудачно всё
уладил. Мне нужно было...
Мы со всем разберемся.
Ладно?
Ты...
Ты не отвечал на мои сообщения,
так что я заволновался.
Ну, родители забрали у меня телефон.
Нам нужно достать тебе одноразовый?
К-как в шпионских боевиках?
Можно спрятать его под половицами.
Виктор, я...
Я отправляюсь на реабилитацию.
Что?
Да, мой...
Мой папа всё устроил этим утром.
Это стационарная программа.
Погоди, реабилитация? Это безумие.
На самом деле...
это не так.
- Ты оступился. Ты выпил один раз
за целый год.
- Это был не один раз.
Я пил периодически.
Когда?
Перед контрольной.
После ссоры с родителями.
Той ночью, когда пришёл к
тебе и накричал на твою маму.
Послушай, я пытался убежать от
этого, хотел чтоб оно пропало,
но оно не уходит. И теперь, прошлой ночью,
Я соврал тебе.
Сел за руль. Подверг тебя опасности.
Слушай, Виктор, если мы с тобой хотим,
чтоб у нас был хоть какой-то шанс быть
вместе, то мне нужно с этим разобраться.
И я должен сделать это один.
Ладно? И это значит - три недели,
без электронной почти, без телефона.
Я думаю, что мне это будет полезно.
Что мне говорить другим,
когда они спросят где ты?
Ну, я не хочу, чтобы весь
мир об этом знал, но...
ты можешь рассказать тем, кому доверяешь.
И что будет через три недели?
Я не уверен.
Серия 2
Привет, Рахим.
Ты не ответил на мои сообщения,
так что я решил, что нет ничего
плохого еще в одном.
Надеюсь, твои каникулы проходят хорошо.
Мои нормально.
Я проводил много времени с Пилар и Феликсом.
Привет, ребят!
Слава богу, это просто Виктор.
- Что вы делаете?
- Смотрим "Один дома".
Круто, я в деле... А,
вы не хотите. чтобы я был здесь.
Ладно, ну, хорошо, да.
Эм, тогда оставлю вас наедине, мм.
Веселитесь детишки. Увидимся позже.
И мои родители счастливее, чем когда либо.
Эй, мм, думаю, мы будем заворачивать
подарки у себя в комнате.
Немного через чур счастливы.
Фу.
Три, два, один! Счастливого Нового Года!
В любом случае, я скучаю по
разговорам с тобой.
Я знаю, что то, что произошло
между нами было странно,
но мне кажется, что нет ничего
такого, что нельзя разрулить
за стаканчиком того гадкого мороженного со
вкусом зелёного чая, которое тебе нравится.
Надеюсь, ты ответишь, ну,
или увидимся в школе на следующей неделе.
Покаааааа.
Стоп, как много А в слове "Покаааааа"?
Пока.
Виктор, Виктор... Ты в порядке?
Да, просто...
Ни слова от Бенджи с тех пор,
как он уехал на реабилитацию?
Неа, там не разрешены телефоны.
Дурацкая реабилитация и
их фиксация на трезвости.
Ну, по крайней мере он
вернется в эти выходные, так?
Да, просто, знаешь, он уехал в такой спешке
что я толком не знаю, как у нас дела.
То есть, по сути он там уже
мог сойтись с каким-нибудь
горячим бывшим алкоголиком по имени Хоакин.
Ладно, во-первых,
я уверен, что Бенджи тоже по тебе скучает,
и если и есть какой-то крепыш
которого зовут Хоакин,
то что ж - будем сражаться с ним вместе.
- Хотя, он звучит как настоящий зверь.
- Спасибо, чувак.
Ну, эм, пришло время нашего
триумфального возвращения в Криквуд.
И моей первой встречи с
Рахимом со времён свадьбы,
которая... совершенно не будет неловкой.
Ага, ну, знаешь, ты хотя бы пытался
с ним поговорить.
Феликс, ты до сих пор не поговорил с Лейк?
Я думал, ты извинился за то, что, ну, знаешь,
бросил ее одну на вечеринке.
Да, слушай. Ладно, я пытался,
но каждый раз, когда я пишу
ей я-я-я паникую и сливаюсь,
и убегаю смотреть "Любим
или продаём" с мамой.
Так Лейк не в курсе о тебе и моей сестре?
Понятия не имеет.
Я правда надеюсь, что это её не уничтожит.
Я правда надеюсь, что Феликс нормально
воспримет новость обо мне и Люси.
А почему мы волнуемся о чувствах Феликса?
Насколько я помню, это он бросил тебя.
Ну, может и ничего, если он немного
пострадает на счёт нас с Люси.
Вы с Люси собираетесь стать
официальной парой Криквуда?
Ну, вообще да - всего две недели прошло,
но мы были по сути неразлучны
все зимние каникулы,
и мы правда друг другу нравимся.
И я заказала селфи,
где мы целуемся, в виде паззла, хм.
Клубничное пирожное уже летит к
моей... клубничной пироженке.
Спасибо, малыш. За десерт,
не за странное прозвище.
Я знаю, что ждать может быть напряжно,
но я также знаю, что выпечка сутра
расслабляет, так что... расслабься.
Ээ, так, погоди. Чего ты ждешь?
Пока рано загадывать, но папа идёт на ужин
с увольняющимся ректором
Стенфорда на этих выходных,
чтобы попросить его подождать
с пенсией ещё один год,
чтоб я могла закончить школу здесь.
Боже мой, это было бы невероятно.
Я бы могла перестать молиться о том,
чтоб Стенфорд сровняло землетрясением.
Что бы не случилось, мы с этим разберемся.
И если так выйдет, что ты все же уедешь,
то мы будем постоянно навещать друг друга.
Плюс у моего нового iPhone есть
эта крутая фронтальная камера.
Эй, может прекратим уже об этом?
Правда, Эндрю, никому не нужен
твой член 4К разрешении.
Не могу согласиться.
Но если Мия хочет перестать
говорить об этом, мы перестанем.
Хочет. А знаете чего еще Мия хочет?
Мия хочет устроить вечеринку.
Прости, Мия Брукс только что сказала,
что хочет устроить вечеринку?
- Ты хорошо себя чувствуешь, детка?
- Все нормально.
Я просто хочу перестать переживать о будущем.
Так что, предлагаю воспользоваться
этим пустым домом
и кредиткой, которую папа оставил для ЧП.
Воу... Вау.
Ладно, чего это ты так нарядилась?
Я выбираю наряд для своей
первого собрания ПиФЛАГ.
Но оно только в пятницу.
Да, знаю, но я планирую
наряды, когда нервничаю.
Это называется антистрессовое
одевание, оно правда существует.
Иди ко мне.
ПиФЛАГ - просто кучка родителей,
которые проходят через то же, что и мы.
Тебе совершенно не о чем беспокоиться.
Вообще-то, думаю, есть о чем.
Что все эти люди подумают обо мне?
Ты месяцами ходил на эти собрания,
учился поддерживать нашего сына.
А тут вдруг заявлюсь я,
и все подумают "Гляньте-ка!
Это же та мамаша, которая целую
вечность сына принимала."
Никто не будет тебя осуждать, я обещаю.
- Спасибо за эти слова.
- Ага.
Мандо. Сейчас утро понедельника.
Прости. Что я могу сказать?
Это сексуальное антистрессовое
платье вскружило мне голову.
Сам не знаю что творю.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Одно слово - так много значений.
Но, знаете, наверное, в этом-то и магия
слова "привет", правда?
- Это как "алоха" или "шалом".
- Перестань говорить.
Я пытаюсь и не могу.
О Боже, а вот и Лейк.
Господи, ещё слишком рано
для всей этой неловкости.
Чё как, роднули? Нам подходят "роднули"?
Нет.
Так, ребят, мой папа уезжает из города,
так что я устраиваю вечеринку в пятницу.
Зачем? Ты кому-то проспорила?
Что? Нет, я... Это моя идея.
Я клёвая.
Что? Я клёвая!
Лейк, ты не против поговорить
наедине пару минут?
О я...да нет, нам... не нужно нам говорить.
Да, просто, я, знаешь,
я-я просто хочу быть честным
и сказать тебе, что я начал
встречаться кое с кем.
С Пилар, вообще-то.
Вау.
Это здорово
и так географически удобно.
Да-да, я встречаюсь только
с парнями из своего здания.
Я выбирала между Феликсом и призраком
парня, который умер в 304-ой.
Вообще-то, я тоже кое с кем встречаюсь.
Правда? Вау. Вау. Ладно. И какому...
Какому парню так повезло?
Это Люси... Я встречаюсь с Люси.
Сюрприз!
Вау, это, это так круто. Это так круто.
Да, я, я так... Я-я... Ну да, я рад за тебя.
То есть, я рад за всех нас,
за-за-за всех причастных.
Надо же как, как быстро мы раны зашили.
Не то, чтобы вы просто заплатки.
Т-ты точно не заплатка.
Так, пятница. Вы же все придете?
- Отлично.
- Отлично.
- Отлично.
- Отлично.
Одно слово - так много значений.
Вик, Бенджи не будет тебе неожиданно
писать из реабилитационного центра.
Да, чел. Это же вечеринка. Развлекайся.
Пойди... потанцуй на столе.
Но не на том, у него хилые ножки.
Эм, я-я, просто пойду
найду Мию. Увидимся позже.
Так, может нам найти что выпить или...
Или будешь смотреть на
свою бывшую и её нынешнюю?
Нет, я... Ладно, прости...
Феликс, я понимаю, что это сложно
осознать, Лейк с Люси,
но... всё же в порядке, да?
- Да, точно. 100%, ладно?
Знаешь, почему бы нам не
пойти поиграть в бирпонг?
Посмотрим, буду ли я тебе всё ещё нравится
после того как ты увидишь
мои координацию и глазомер.
- Все в порядке?
- Да, прости...
Спасибо за напиток.
Будем.
- Привет, эм, ты получил мои сообщения?
- Ага.
Отличная вечеринка, детка.
Люди уже говорят, что это рейв года!
Слушай, тебе ещё что-то нужно?
Вода, газировка, чипсы?
Так, ладно, Эндрю-Эндрю-Эндрю.
Я знаю, что ты за меня переживаешь,
но я пытаюсь веселиться,
а ты, бегающий хвостиком и
беспокоящийся, в порядке ли я
правда порядком напрягаешь.
Ладно.
Эй, мужик. Как дела?
Бывало лучше... Фигня с отцом Мии.
- Да.
- А ты как?
Тоже бывало лучше.
Фигня с Бенджи... и Рахимом,
ненавидящим меня.
Виктор, Эндрю, этот диван такой классный.
- Я будто глажу облако.
- Ребят, у вас все хорошо?
У нас все отлично, чувак.
Пацаны, вы под чем-то сейчас?
Нет... Но будь мы под чем-то,
вы бы хотели попробовать?
- Не, мне и так норм.
- Нет, но спасибо за предложение.
Я так счастлив. Ничто этого не испортит.
- Да, пожалуй.
- Только если немного.
Привет, как ты?
Рад тебя видеть. Она классная.
- Все выглядят такими дружелюбными.
- Почему ты удивлена?
Я говорил тебе, никакого осуждения.
Они все в той же лодке, что и мы.
Они безумно любят своих детей
и бесконечно лажают с ними.
Так, ладно, давайте рассаживаться,
все - занимайте места.
Будем начинать. Добро пожаловать в ПиФЛАГ.
Так здорово видеть столько новых лиц сегодня.
Итак, кто из новеньких
хотел бы представиться?
Встать, и поделиться своей
историей? Кто-нибудь?
- Здрастье.
- Так держать.
Я Тереза... Это мой сын, Ашер.
Ашер совершил каминг-аут около месяца назад,
и в тот момент весь мой мир перевернулся.
Я этим не горжусь.
Мне потребовалось 30 секунд,
чтобы встать с дивана.
30 секунд - чтобы обнять его,
и сказать, что я просто
хочу, чтоб он был счастлив.
30 секунд?
Послушай, мы не знаем её.
Она, вероятно, не так религиозна как ты,
и поэтому ей был легче, чем тебе.
Ну, я сильно нервничал,
потому что мои родители религиозны,
но между мной и верой -
они сразу же выбрали меня.
О, а на прошлой неделе мы познакомились
с парнем Ашера - Майклом.
Он такая душка.
На весенние каникулы мама везёт нас
на концерт Троя Сивана в Майами.
Сначала я не знала, кто такой этот Трой,
но Ашер познакомил меня с
некоторыми (его песнями)...
- Она необычайно хороший родитель.
Большинство из них так же плохи как и мы.
Привет.
- Как твои дела?
- Ничего.
Если не считать, что моя девушка
без конца пялится на твоего парня.
О Господи, и у тебя тоже?
Как думаешь, что с ними не так?
То есть, я правда думаю,
что нравлюсь Феликсу.
Мы как-то смотрели телек, и я пошла в туалет,
а он мне писал, как по мне соскучился.
Ну да, у нас с Лейк тоже самое.
Я уверена, что нравлюсь ей.
Просто... у неё явно остались
нерешённые вопросы с Феликсом.
Так, что будем делать?
Такое чувство, что я слышу
лучше чем когда-либо.
Типа, я... могу слышать
как бьётся твоё сердце.
- Оууу.
- Почему мы чаще вот так не обнимаемся?
Мужчинам стоит чаще вот так обниматься.
- Да, полностью поддерживаю.
Погоди. Кто это говорит с Рахимом?
Не знаю, но похоже, что они на поезде,
который идёт в страну постелей!
Боже, это же будет идеально для меня,
ведь тогда, может, Рахим перестанет меня
ненавидеть, за то, что я выбрал Бенджи.
Тебе стоит его немного посватать.
Помочь ему, чтоб наверняка.
Это шикарная ид...Знаешь что?
Я так рад, что вы с Мией
сошлись и теперь ты хороший.
Оуу, прям слезу давишь.
- Привет ребят, как ваше ничего?
- Привет, я Райдер.
Никогда не видел тебя в Криквуде.
- Ага, я из Сейнт-Фрэнсиса.
- Ооо, так ты умный.
Знаешь что ещё умный?
- Виктор, что за чёрт?
Рахим. Он умён, горяч,
и умеет готовить выпечку.
- Боже.
- Уверен, так и есть.
Я-я пришёл со своей девушкой и
я... Надеюсь ты не подумал...
Что ты заигрывал со мной, когда сказал,
что твоей девушке нравится моя рубашка?
Нет, не подумал.
Было приятно познакомиться, Райдер.
Я-я просто пытался помочь.
Блин, мне так жаль.
Всё норм. Даже освежает.
Постой, Рахим. Погоди, стой, стой.
Мы можем поговорить хоть секунду?
Виктор... Я правда надеялся,
что ты поймёшь мой намёк,
но раз игнорирование сообщений не сработало,
и игнорирование тебя в школе не сработало,
мне придётся быть настолько болезненно
откровенным, насколько возможно:
оставь меня в покое.
Рахим. Рахим, постой!
Ты вроде как ведёшь себя как придурок.
Это я придурок?
Послушай, ты поцеловал меня,
а решил остаться со своим парнем.
И я понимаю, что для тебя это отстойно,
но мы правда были хорошими друзьями,
и, и сейчас, когда Бенджи на реабилитации,
мне бы правда не помешал хороший друг.
Бенджи на реабилитации?
- Чёрт. И почему я это сказал?
- Вероятно потому что ты под кайфом.
А знаешь что? Всё нормально.
Бенджи сказал, что я могу говорить
тем, кому доверяю, а я доверяю тебе.
Виктор, признание моих чувств тебе было
самым смелым моментом в моей жизни.
После свадьбы, я пошёл домой и ждал тебя.
Всю ночь. Сидел у окна как идиот.
И я понимаю, что ты выбрал Бенджи.
Я злюсь на тебя не за это.
А за то, что после, ты решил,
будто всё вот так просто забудется,
если отправить мне пару забавных
сообщений и новостей из жизни.
Мне казалось, что между нами что-то было,
а ты заставил меня почувствовать,
будто я с ума сошёл.
И если ты не видишь, насколько это больно,
то тогда... не такими уж
хорошими мы были друзьями.
Оу, разве это не прекрасно?
Да, давайте все поаплодируем.
Это было замечательно.
Так. Хочет ли кто-нибудь ещё...
Вы новенькая... Вы хотели бы
поделиться своей истроией?
О, нет, спасибо большое.
Не переживайте. Я тоже сначала
нервничала, но всё не так страшно.
Ладно, вы хотите услышать
мою историю, Тереза? Эм.
Я ужасная, кошмарная мать.
И я целую вечность принимала своего
сына, когда он нам рассказал.
Я говорю не про 30 секунд. А про месяцы.
Месяцы моего осуждения,
моего непринятия его сущности.
У нас была нерушимая связь, и я её разрушила.
Эм.
Я Изабель... Рада со всеми познакомиться.
Н-ну ладно, эм.
- Эй... Пойдём с нами.
- А?
Феликс.
- Уф.
Вам двум надо между собой разобраться.
- А?
- Вам нужно пойти куда-то, где
потише и поговорить о том,
что между вами происходит.
О, да, ничего же и не происходит.
- Ничегошеньки...
- Так, нет-нет-нет... Не делайте нас дурами.
Идите.
Ладно.
- Ну же.
- Э, нет, да, иду.
Ты же думаешь, что мы правильно
поступили, правда?
Честно говоря, я была намного
увереннее в этом минуты две назад.
Я не думала, что они пойдут наверх.
Вот ты где. А я тебя везде искала.
Я только что застала Криса П.
и Кристи Т. за поцелуями втроём
с Кристин К!
Это действительно рейв года!
Тебе весело?
О, да, я отрываюсь по полной.
А ещё мне очень-очень грустно.
Прости, ты что, ты что-то принимал?
О, я просто чувствую чувства очень
по чувственному.
- Мм, значит ответ "да".
Оуу.
Я пытаюсь быть
сильным и позитивным для тебя
потому что знаю, что последнее,
что тебе сейчас нужно, это ещё один человек,
о котором нужно заботиться.
Но правда в том,
что я очень... боюсь
что твоей отец скажет,
что вам таки нужно переезжать.
Это убивает меня.
И я знаю, что... школьные
романы обычно... фигня.
Все думают, что у них есть срок годности.
Но мне кажется, что мы другие.
Что мы с тобой больше этого.
Я точно это знаю.
Малыш... я тоже точно это знаю.
И... я тоже очень боюсь, эм.
Я просто пытаюсь жить в моменте.
- Это странно - видеть тебя с кем-то другим.
- Да, согласен.
Я не думала, что так будет, но это странно.
И дело не в том, что я всё ещё
хочу быть с тобой.
Не обижайся.
- Нет-нет-нет. Какие обиды?
Люси куда сексуальней меня.
Почему у нас не получается разойтись?
Мне кажется, это из-за
того вечера на свадьбе.
Ты просто... оставил меня одну на танцполе.
Ты был моим первым настоящим
парнем и ты просто... исчез.
И такое ощущение, что у самой важной
главы моей жизни не было финала.
Да... Да, ты права, эм.
Я был... трусом,
а ты заслуживаешь завершения.
Лейк,
Лейк ты всегда будешь моей первой любовью,
и хоть я и не думаю,
что нам суждено быть вместе,
я рад, что мы были.
- И я рада, что мы были.
Не знаю, почему раньше этого не сказал.
Наверное, мне правда это расстраивало.
То что придётся... правда с нами попрощаться.
Что ж, спасибо что сказал это сейчас.
Ещё, мне кажется, что пощёчина
тебе помогла бы всему закончится.
Ладно.
О ты-ты не шутишь? Эм, ну ладно, хорошо.
Если это поможет, эм.
- Прощай Феликс.
- Пока, Лейк.
Чем мы думали, посылая двух бывших в спальню
"побыть наедине"?
Вероятно, мы самые тупые
люди в истории школы.
Неа. Я чуть раньше видела, как какой-то чувак
занюхивал дорожку кошерной соли.
Эй.
Спасибо, что заставили нас поговорить.
Да, нам это было нужно.
- Мы знаем..
- Вам с нами так повезло.
Виктор?
Я просто хотел сказать,
что... ты не сошёл с ума.
Между нами действительно
что-то было, по-настоящему.
Я тоже это почувствовал.
Спасибо, что признал это.
Я м-мне жаль... Что я не уделил
тебе время после свадьбы.
Я... Я просто думал,
что если притворится, что всё нормально,
то... так оно и будет.
Я не хотел терять тебя как друга,
но... если тебе нужно
пространство, я.... я это пойму.
Вот, эм.
Вот и всё, вся моя речь.
Ты официально самый драматичный
человек, из всех что я знаю.
Ты даже попросить о дружбе не
можешь, без какого большого,
жеста, типу "прибежать по
ночи к нему домой", так ведь?
Да... Мы можем снова дружить.
- Можем?
- Да, просто...
Мне нужно было, чтоб ты признал,
что так искра между нами была реальной,
и теперь, когда ты это сделал
- давай, можешь наваливать.
Как эта идеальная шевелюра
донимал тебя на этой неделе?
Знаешь что? Я думаю, я бы, пожалуй,
поговорил о чём угодно другом, так что...
- Так что...
Райдер был ничего, как на натурала, скажи?
- О боже, да. Такой красавчик.
- Ага.
Думаю, я сразу пойду готовиться ко сну.
Тереза, супер-мама... утомила меня.
Эй, тебе нужно перестать истязать
себя на счёт прошлого года.
Виктор давно тебя простил.
Может он меня и простил, Армандо.
Но Я даже близко не готова простить себя.
Молодец, Мия Брукс.
Ты устроила убойную вечеринку,
а твой отец ни сном, ни духом.
Ты - живая легенда своего времени.
Привет, Эндрю.
Малышка.
Он отказал.
Послушай, мне жаль, солнышко.
Ладно? Я пытался. Правда пытался.
Я вчера устроила вечеринку,
потому что у меня было
предчувствие, что он откажет.
И я хотела создать последнее
безумное школьное воспоминание
со своим парнем, перед тем
как... закончится время,
но этого не достаточно.
- Мия, ты должна понять, что...
- Нет, пап,
ты сделал для меня так много за все эти годы,
но ты так же и много отсутствовал.
И другим людям приходилось занимать
твою роль и заботиться обо мне.
Ладно, то есть, ты был в Лондоне,
когда у меня случился аппендицит,
и папе Эндрю пришлось везти меня в больницу,
и... и мама Лейк учила меня водить.
И совсем немного кричала,
когда я поцарапала ей диски.
Их семьи - это и моя семья тоже.
Так что позволь мне остаться.
Позволь остаться здесь и закончить школу,
и мы будем иногда видеться,
а иногда будем порознь, так же, как и всегда.
Солнышко... где ты будешь жить?
У Лейк.
Ты видел их дом?
У них есть спальни, в которых они
сами-то никогда не бывали.
Ладно, смотри. Я, эм...
Я поговорю с родителями
Лейк, и если они не против,
тогда можно...
Эндрю, хорош сопли размазывать.
Ладно, я знаю, что это была твоя вечеринка.
- Нет, да, ладно.
О боже, ты вернулся?
Почему не позвонил?
Хотел увидеться лично.
Э... хорошо. Ну, заходи.
Расскажешь всё о том, как всё прошло и...
- Я-я не могу.
Эм, Виктор, всё... всё прошло хорошо,
но мне ещё предстоит много работы.
М-мне сейчас нужно избегать любых,
эм, эмоциональных триггеров,
и, эм...
это включает тебя.
Что это, что это значит?
Это значит, что нам нужно расстаться.
Мы не можешь разговаривать,
или проводить вместе время.
Нам, нам лучше держать
друг от друга подальше.
Это...Это то чего ты хочешь, или?
Дело не в том, чего я хочу.
А в том, что мне нужно.
И сейчас... мне нужно,
чтоб мы были порознь.
Прости.
Серия 3
Итак, что ты думаешь о новой церкви?
Отец Чои, вроде, классный,
да? Очень толерантный?
Ну, да, он не говорил,
что я отправлюсь прямиком в ад
за свою ориентацию, что уже неплохо.
Кстати, ты уже видел их клумбу?
Они устроили её в цветах радужного гей-флага.
Эм, детка, можно просто "радужного флага".
Мам, не нужно так стараться меня подкупить.
Мне здесь нравится?
- Правда?
- Да.
- Что ж, кто знает?
Может, ты присоединишься к молодёжной группе
и встретишь какого-то хорошего мальчика.
Так, ладно, а вот сейчас
ты уже переходишь границы.
Что? Я не могу желать
своему сыну хорошего парня?
Мам, мы с Бенджи только расстались
и я всё ещё не оправился.
Он даже кондиционер для волос
сегодня не использовал.
Уж если это не признак гей-депрессии,
то я тогда не знаю - что.
Так, ладно. Мам, я просто...
Ещё не готов встречаться с кем-то новым.
Хорошо, я поняла.
Пойдём, займёмся закусками.
Всё равно тело Христово было не
очень сытное (или питательное).
Иза...
- Знаю. - Ты предлагаешь ему
познакомиться с парнем в церкви?
После всей этой истории с Бенджи,
он просто лежит без конца
и смотрит Эмили в Париже.
Причём даже не лучший сезон.
Я просто думала, что его может подбодрить
знание того, какая гей-союзник у него мама.
Просто "союзник"... И, мне кажется,
что надо дать ему немного пространства.
- Вы новенькие?
- Да.
- Я Даг. Это моя жена, Кэрри.
- Привет.
- Привет.
- Привет, приятно, Армандо.
Армандо
- Привет. Изабель.
Привет.
- Привет.
Так, обещаю, что не подслушивала,
но я... услышала, как вы сказали,
что у вас есть сын-гей?
Да, Виктор.
Мы поэтому и пришли в эту церковь.
Хотели найти место, где бы ему были рады.
Ну, тогда вы его нашли.
Наш сын, Ник, тоже гей,
и... все были исключительно
теплы и приветливы.
- Сколько ему лет?
- Семнадцать.
Семнадцать.
А у него кто-нибудь есть?
Что? Я честно пыталась целых 6 секунд.
Это мой личный рекорд.
Поверить не могу, что мы живём вместе.
Знаю! Мы всегда говорили о том,
чтобы быть соседками по комнате,
но я думала, что это будет
по учёбе за границей
в какой-то тесной квартирке в Риме,
и мы будем встречаться с парочкой
сексуальных итальянских братьев.
Или братом и сестрой.
Мечты со временем могут меняться.
Закажем вечером пиццу?
О-оу, один кусочек - это
полтора часа на тренажёрах.
Ладно, ты что-то хотела?
Просто проверяю, как тут наша
почётная гостья,
нормально ли устроилась.
Да, всё идеально.
Джорджина, я правда не
знаю как вас благодарить,
что разрешили мне у вас остаться.
Что ж, мне ужасно неловко, что меня не будет
на первые совместные выходные,
но я единственная селебрити-судья
на конкурсе «Маленькая мисс Джорджия Пич».
А вы знаете, как они любят
приглашённых звёзд.
Вы уверены, что будете в порядке одни?
Да, мы рады провести наш
маленький вечер для девочек.
Я заказала кучу Корейских масок для лица,
и дурацких журналов.
Придержите парочку масок для меня, ладно?
Мой любимый крем перестали выпускать,
потому что, судя по всему,
"панды под угрозой".
Пока.
Ууу, ура! Люси согласна на девичник.
О, я-я не знала, что мы её приглашаем.
- Хм.
- Но, да,
очевидно же, что твоя девушка - девочка.
Знаю. Разве не круто?
Угу.
- Уоу.
- Оу!
Уборка с танцами.
У кого-то хорошее настроение.
Да, я счастлива.
По-хорошему счастлива, или...
"а не покрасить ли мне кухонную технику
в четыре утра" счастлива?
Я всё ещё считаю,
что плита выглядела довольно круто.
Ну ладно.
Ладно.
У меня правда всё хорошо, ладно?
Я вижусь с психиатром, который мне нравится.
Нашла лекарства, на которых
я не чувствую себя овощем.
И я очень рада за своего
сына и его новую девушку.
Нет-нет-нет-нет. Мам, мам, мам, мам, мам.
Пожалуйста, ладно?
- Что?
Салазары могут нас услышать, хорошо?
Сладкий, если только они не расставили
жучки по всей нашей квартире,
то они не могут нас услышать.
Но, должна сказать,
что я не в восторге от всей этой секретности.
Я тоже, но, понимаешь,
Пилар ещё не готова, чтоб мы
декламировали о нашей любви.
Хорошо.
Говоря о декламациях любви,
я кое-кого встретила.
Кое-кого?
Типу, мужчину?
Да... Очень милого мужчину по имени Стюарт.
Вау.
Вау. Это-это, это так круто.
Ты опять делаешь эту штуку
с волосами. Ты психуешь.
Нет-нет-нет-нет. Не психую, правда.
Не психую, ладно? Я не психую.
Просто, знаешь, я... Ты же...
Ты не была на свиданиях уже целую.. вечность.
Послушай, я буду с ним видеться вечером.
И я бы хотела, чтоб ты с ним
встретился. И Пилар приводи.
Может хоть она остановит тебя от
этой странной штуки с волосами.
Так, ладно, во-первых...Это не
антистрессовое причёсывание.
- Ладно.
- Хорошо? Я-я...просто поправляю волосы,
и я... подумаю на счёт встречи.
- Хорошо... Подумай.
- Угу.
Ладно... хорошенько об этом подумай.
И для кого только я такой красивый?
Ладно, это было смешно.
Послушай, я понимаю. Расставания - отстой.
Ну, или так говорят. Я-то сам никогда
ни с кем не встречался.
Но, может, пора бы тебе
уже снова выйти на подиум?
Чувак, ты сейчас как моя мама.
Эм, спасибо за комплимент.
Мечтаю, чтоб в её возрасте
у меня была такая же талия.
Я только говорю, что может нет ничего плохого
в том, чтобы тебе немного развлечься.
А какой смысл?
Любой парень, которого я
встречу, не имеет шансов,
потому что я всё ещё зациклен на Бенджи.
Знаю... Я это прожил.
Мм, кстати говоря...
кто-то только что запостил о
твоём бывшем на Криксикретс.
"Лыжный курорт тусовщика Бенджи
оказался тайным круизом в
реабилитационный центр."
Ради справедливости - вся эта тема с
лыжным курортом была кошмарным прикрытием.
Вот и он.
Думаешь, он уже знает?
Может... стоит пойти и
спросить в порядке ли он.
Я... вот только нам нельзя разговаривать.
Увидимся позже.
- Привет, дружище.
- Привет.
Только что видел Виктора,
но нам с ним нельзя разговаривать.
Я ещё я утопаю в алгебре,
потому что пропустил неделю,
и не сделал никакой домашки
за все зимние каникулы.
Не убивай посланника,
но у меня тут ещё одна
лопата в твою гору дерьма.
Боже... что ещё?
Ладно, какой-то аноним должно быть узнал
что... лыжный курорт не был курортом.
И запостил о твоей поездке на реабилитацию.
Чё как, реаби-курортничек?
Как думаешь, кто это был?
Я рассказал только вам с Виктором.
Но я сказал ему, что он может
рассказать ближайшим друзьям.
Добавлю это в наш список занятий на девичник.
Эм, хорошо, на счёт девичника,
я определённо хочу поскорее его устроить,
но... Люси и я подумали,
что раз мамы не будет, мы могли бы,
ну знаешь, устроить немного
другой девчачий вечер.
Постой, вы что, собрались...
Что бы ты не хотел сказать - молчи.
Звучит мудро.
Прости меня, Мия. Мне так неудобно
отменять наши планы.
Остановись. Я всё понимаю.
Да, я просто... проведу время
с вот этим красавчиком.
У меня тест по Английскому,
нужно зубрить... увидимся позже?
Ага.
Боже... Это же твой первый раз, верно?
- Угу.
- Ты в порядке?
Может, хочешь об чём-то поговорить?
Мм, да, у меня были вопросы,
но мы уже обо всём поговорили
с Люси, так что всё в порядке.
Это же... классно.
Перестань представлять.
Я всего лишь человек.
Ммм.
Привет.
Виктор, можешь быстренько
принять душ и помочь?
- Зачем, мы ждём гостей?
- Да.
Мы с папой встретили милую
супружескую пару в церкви.
И представь себе - у них сын
твоего возраста... и гей.
- О боже, только не говори что...
- Именно так.
Это всё она, Виктор, ладно?
Я говорил ей, умолял её.
Я, прости меня Иза, но я не приму этот удар.
Ай, да хотя бы просто попробуй?
Может вы с Ником сойдётесь.
Потому что мы оба геи?
А натуралы тоже все идеально подходят
друг другу, только из-за ориентации?
Я с Виктором. Это всё какая-то дичь,
и в поддержку этой позиции я смываюсь
с ужина и иду гулять с друзьями.
Стой-стой-стой. Что,
какими друзьями? Куда ты собралась?
О, зависнем в том заброшенном доме
напротив заправки, поширяемся немного.
Покааа.
- Это не смешно. Пилар!
Виктор, иди в душ, пожалуйста.
Они будут с минуты на минуту.
В воздухе витает какое-то напряжение,
так что я, пожалуй, поужинаю у себя.
- Я тоже.
- О нет. Ты - нет.
- Мам.
- Нет-нет-нет, ну же.
- Спасибо что пригласили.
- Привет.
Рады вас видеть.
Ладно, я останусь на ужин,
но только потому,
что ты растила меня вежливым.
Серьезно?
Прости. Я, эм, думал ты работаешь
только по понедельникам и средам.
И, да, я запомнил твоё расписание,
потому что ненавижу неловкие встречи,
почти так же сильно, как люблю ваши
корично-овсяные латте.
Как на счёт двойной порции,
чтоб у тебя хватило энергии
испортить ещё чью-то жизнь?
Это ты про сегодняшний пост?
Потому что я бы никогда такого не написал.
Ну да, ну да. Ты же у нас такой благородный.
Кроме тех моментов,
когда целуешься с чужими парнями.
Меня так раздражает, что родителя сватают
Виктора какому-то рандомному парню.
А со мной ведут себя так, будто я
героиня следующей теле-криминальной истории.
Вау... Ты даже Виктора переплюнул по
неубедительности фальшивого смеха.
- Да, я...
- Ты в порядке?
Да, прости, просто, понимаешь,
вся эта история с новыми отношениями
мамы выбила меня из колеи.
У неё же, вроде, сейчас всё намного лучше.
Знаю я, ладно? И хочу верить, что так и есть,
но последний мужчина с которым
она была - был мой отец,
и когда они разошлись -
было очень плохо... совсем.
Я просто не хочу, чтоб какой-то случайный
мужик разрушил весь её прогресс.
Привет, привет, ты, должно быть, Феликс.
Эм, да, да, а этом, мм, Пилар.
- Привет.
- Здрасьте.
Стюарт.
Спасибо, что пришли, ребята.
Эм, ладно, я оставлю вас
познакомиться чуть ближе,
пока я пойду за нашими
кексиками, и будем есть.
Так, эм, как вы познакомились?
У меня своя студия для медитаций,
и Доун начала ходить на мои уроки
по энергетическому лечению.
О, понятно.
Так, она наверное ходит на ваши
уроки для психического здоровья.
Полагаю, что вы... говорили об этом, верно?
Да, мы, эм, много говорили об этом,
но у кого не бывало вспышек
депрессии время от времени?
Знаете, я-я-я бы не назвал это "вспышкой."
Так оно звучит почти что... мило.
Ты прав. Ты прав.
Я, думаю я не хотел омрачать вечер.
Знаете что? Позвольте кое-что спросить.
Эм, на этих уроках энергетического лечения,
вас учат как силой заставлять кого-то поесть,
когда они не хотят этого делать?
Или одеваться? Принимать душ?
- Феликс, прекрати.
- Ну ладно.
Все готовы наброситься на кексики?
Да.
Ты пролистала весь список "признанных
критиками тёмных датских драм"
уже где-то три раза.
Может всё таки выберем что-то?
Эм, да.
Знаешь, твоё "да" звучало
так, будто мы запустим фильм,
и через 10 секунд ты поставишь его на
паузу, потому что тебе нужно "поговорить".
Я просто думала, что Лейк мне
напишет или позвонит.
Наверное, она занята с Люси.
Что с тобой происходит?
Ты ревнуешь её к Люси?
- Нет.
Они просто так быстро близились.
Когда она встречалась с
Феликсом, ей всегда нужна была
подружка, чтоб поговорить о нём.
Но... С Люси, её девушка - это её подружка,
с которой можно поговорить о её девушке.
Давай просто смотреть фильм.
Дело в том, что мы были
друзьями с четвёртого класса.
Это Аргентинское красное,
на которое мы наткнулись
когда путешествовали... по супермаркету.
Эй, извините, мне нужно было время,
чтоб привести себя в порядок.
Ожидание того стоило. Ты в полном порядке.
Спасибо. Обычно, я так сильно
не истекаю потом,
когда к нам приходят гости на ужин,
но меня вроде как предупредили
в последний момент.
Ну, я могу быть откровенным?
Мои родители криками и
кулаками меня сюда затащили,
так что...
- Правда?
- Да.
- Эм, так, ты не хотел приходить?
Единственное, что они о тебе знали - это
то, что ты гей, так что конечно нет.
Я был принципиально против.
- Да, и у меня тоже самое.
Мама ещё осваивается со всем этой темой
"поддерживающей материй сына гея".
Ага.
И, эм...
и ещё у меня, вроде как,
не так давно случилось
довольно тяжелое расставание,
и эм...
- Хм.
- все типу настаивают,
чтобы я двигался дальше,
но я не уверен, что уже готов.
Ну, не знаю. Возможно, все в чём-то правы.
Мм... Есть идея... Наблюдай.
О, боже, я такой дурак. мам,
я совершенно забыл взять пирог.
Оу, милый, но мы же обещали
Салазарам, что принесём десерт.
Знаю, знаю. Мне так жаль.
Эм, я-я могу выскочить и
купить что-нибудь другое.
Да ничего. Уверена,
мы сможем что-нибудь придумать.
Прошу, миссис Салазар,
родители мне не этого не простят.
Эм, Виктор, хочешь пойти со мной?
Э, да, конечно.
Мы пошли.
Ничего, если мы залезем под простыню?
Эм... Я немного стесняюсь своих бёдер.
Бёдер? Я обожаю твои бёдра.
Ладно, у меня тоже самое с руками.
Боже. Твои руки прекрасны как крылья лебедя.
Эм.
- Ты... Всё в порядке?
- Да.
Да, я просто хочу заскочить в туалет,
чтобы потом не вставать
и не убивать атмосферу.
Ладно.
Сейчас вернусь.
Рахим, я так отстал по алгебре,
что это уже не смешно.
У меня правда нет времени
на неискренние извинения.
Отлично... Потому что ты его и не получишь.
Но я тут отследил ник человека,
который о тебе запостил,
и это тот старшекласник, Джона.
Очевидно, у него двоюродный брат был с тобой
на реабилитации... Так что это он придурок.
Вот только... Это Я поцеловал
твоего парня на свадьбе.
Когда думал, что вы уже не вместе.
И за это мне очень очень жаль.
Ясно.
Спасибо.
Я тебе не враг, Бенджи.
Ну, ты и не друг мне тоже.
Так, эм... Если мы здесь не за пирогом...
На тебе моя маска для лица.
Ну, я подумал, что могу подменить Лейк.
И побыть твоей подружкой на сегодня.
Оууу. Это самое милое,
что для меня когда-либо делала подружка.
Хм.
Это Лейк. Мм, я могу не отвечать.
Нет, ответь. А я пока сфокусируюсь
на уменьшении пор.
Привет, как ты?
Мы летели на всех парах и я сбежала.
Чт... Таак, ладно, притормози.
Что случилось? Она ещё там?
Да, она ждёт меня в спальне.
Всё было замечательно, и потом мы начали
раздеваться и я запаниковала.
Мия, я не знаю, что делаю.
Что если... я ужасный сексуальный
партнёр и буду страшно лажать?
Ладно, хорошо. Дыши.
Я не эксперт по однополому сексу,
но можно по крайней мере
напомнить тебе кое что,
о чём ты видимо забыла?
Ладно.
Ты женщина, и ты знаешь,
что тебе нравится. Верно?
- Да.
- Так начни с этого,
а потом спроси, нравится ли ей.
И если всё будет не очень, ты всегда можешь
сделать то, что я делаю с Эндрю -
поцеловать её в щёчку
и сказать: "А теперь ты можешь
делать со мной что хочешь."
Это же идеально.
Спасибо Господи, что ты есть.
Позвони потом и расскажи,
как всё прошло, ладно?
Да, сучка. Люблю тебя.
И я тебя.
Это не справедливо по отношению
к твоей маме, Феликс.
То... что ты так вот пытаешься его отпугнуть.
Я знаю, что ты хочешь как лучше,
но... ты ведёшь себя как мой отец.
Он так меня опекает,
и так боится, что кто-то мне навредит,
что не позволяет мне жить своей жизнью.
И теперь я вынуждена скрывать то лучшее,
что со мной когда-либо случалось,
от него. Скорее всего - навсегда,
и... это отвратное чувство.
Так, ладно, воу-воу-воу.
Я - лучшее, что с тобой случалось?
Старый добрый я?
Ммм, на втором месте.
Тот кексик был очень вкусным.
Но, ты должен позволить маме
жить своей жизнью, Феликс.
Даже если боишься, что ей будет больно.
Потому что знаешь что?
Всё ведь может и сложиться.
Это безумие какое-то.
Никогда ничего подобного не делал.
Я нормально выгляжу?
Да, мм, лучше чем этот пирог.
Кажется, мы его примяли на заднем сиденье.
- Отлично. Хорошо.
Стой-стой-стой-стой.
Ты пуговицы не так застегнул.
Нужно идти.
- Да, да, давай уже заходить.
Держи-ка вот. Ну ладно.
Привет.
- Ну наконец-то.
Всё было нормально в магазине?
Оу, да.
Эм, да, мы просто долго
не могли найти пироги.
Итак, он очень милый и очень приятный,
и ты не можешь на меня злиться, верно?
Позже поговорим.
Он тебе понравился. Правда понравился.
Просто передай мне рис, пожалуйста.
Ладно.
- Спасибо.
- Ага.
Так, ладно... Я тут сгораю
от любопытства. Как он тебе?
Он действительно ничего. Да,
нет, мне он правда понравился.
- Честно?
- Угу.
Ох, хорошо.
Потому что ты не представляешь,
как тяжело найти такого мужчину.
Боже мой. Он...
Он забавный, но он сам об этом не знает.
Любит поговорить, но умеет тебя слушать.
И он умный. Он очень-очень-очень
умный. И добрый.
Напоминает меня тебя.
Спасибо вам огромное.
Спокойной ночи. Увидимся в церкви!
- Хорошего вечера.
Чао.
Так... Мы его ещё увидим?
Скорее всего, да.
Тебе повезло, ладно? Мне, мне он понравился.
Но правда, ма... тебе нужно расслабиться.
Хорошо? Вся эта тема с гей-поддержкой,
церковью, и эта подстава.
Это... просто немного слишком. Ладно?
Я дам вам поговорить.
Когда ты совершил каминг-аут...
я просто смотрела на тебя.
Не обняла.
Не сказала, что люблю
тебя не смотря ни на что.
Я отравляла твою жизнь месяцами.
И мне кажется, что мне столько
нужно искупить.
Просто будь мамой.
Доставай меня с домашкой или...
не знаю, спроси как дела,
когда у меня отстойный день.
Как дела?
Честно говоря, не очень.
Я не могу перестать думать о Бенджи.
И...
Сегодня все узнали,
что он был на реабилитации.
Да, знаю.
И я просто хотел поддержать его,
но он даже на меня не смотрит.
И с другой стороны,
прогулка с этим... новым,
весёлым, милым парнем
действительно была классной.
Знаешь, Виктор, если вам действительно
суждено быть с Бенджи,
это ещё не значит, что вам суждено
быть вместе прямо сейчас.
Твой отец и я встретились когда
нам было 16 и мы... так влюбились.
Но, кто знает?
Может... если бы у нас было
время повзрослеть и пожить,
отдельно друг от друга, когда мы были моложе,
то, возможно, нам бы не пришлось выяснять
кто мы сами по себе когда нам... по 40 лет.
- Серьёзно, ма? 40?
- Как ты смеешь. Так грубо.
Доброе утро.
Не хотела врываться, но я принесла завтрак.
Постой, почему ты прикрываешь глаза?
Заходи уже, чудачка.
Некоторые соблюдают
границы, в отличии от тебя.
Уу, у, вау.
Так, полагаю, вчера всё прошло хорошо.
Я должна тебя поблагодарить.
Я слышала, что вы с Лейк практиковали
поцелуи, когда была в седьмом классе.
- Мы договаривались, что "в могилу
это заберём". - Нет, мы говорили,
что не расскажем мальчикам.
Ладно, хорошо. Но это остаётся
между нами тремя.
- Эй.
- Хм.
Будем.
О, привет, Бенджи.
Твой репетитор будет с минуты на минуту.
Он на класс младше,
но уже на курсе высшей математики.
Он лучший.
Я очень рад, что ты обратился за помощью.
Здравствуйте, мистер Бумгарнер.
Я готов встретиться с учеником, которому буду
репетиторствовать.
Чёрт.
Наконец-то - что-то,
в чём мы можем согласиться.
Серия 4
Эй, м-мне тут было любопытно.
М-может ты бы хотел сходить в
кино, или что-то вроде того?
- О, эм, типа...
- Типа, как на свидание.
Эм, я думал это не то,
чем мы здесь занимаемся.
Н-ну, мне конечно нравится
перепихиваться в машине твоих родителей,
но я подумал, может мы могли
бы вместе куда-то сходить?
Эм... честно говоря, я не...
Прямо сейчас я не ищу отношений.
Я просто наслаждаюсь жизнью,
знакомлюсь с разными людьми и...
Людьми? Так, ты в подобных отношениях
с несколькими людьми сразу?
Всего парочкой.
Это... это ничего?
Если мы не будем усложнять?
Д-да, да. К-конечно.
Почему мы вообще до сих пор говорим?
Боже мой, вы двое - натурально
самые красивые девочки Криквуда,
даже в этом старом комковатом свитере.
Чем можем помочь?
Ладно, помнишь Мелинду?
Моего старого стилиста,
у которой была эта страшная родинка?
Так вот, она открыла собственный бутик,
и отчаянно ищет ВИП-персон,
которые бы поприсутствовали на открытии.
И этой ВИП-персоне для
сопровождения очень нужна её
"ВИП-половина", название
пока не окончательное.
Ну, звучит очень увлекательно,
но у меня проект по социологии.
Нужно разработать собственное общество,
а всё что я пока придумала, это то,
что там должны быть уборные.
Но Мия может пойти с тобой.
- Погодите. Кууда пойти?
- О, мы пообедаем.
Пошопимся, поболтаем по-девчачьи.
Будет так, как если бы у меня была дочка.
- Эм, я здесь.
- Вторая дочка. Она такая чувствительная.
Ещё раз: почему я проведу день
за шоппингом с твоем мамой?
Прошу, я просто...
Не выдержу очередного дня шоппинга,
на которых она критикует
буквально всё, что меня касается,
и без конца спрашивает о мальчиках,
с которыми я встречаюсь.
Да, звучит действительно неловко.
Когда думаешь рассказать ей
о вашей с Люси ситуации?
Хм, ну, общая политика - это не рассказывать
ей ни о чём ни при каких обстоятельствах.
Прошу, просто... займи её на один день.
Мия. Момент. Я буду в коралловом,
так что спланируй пожалуйста
что-нибудь в подобной цветовой гамме.
Спасибо.
Будешь должна мне.
Вопросик.
Ты же знаешь, что я репетиторствую?
Так вот, Бенджи нахватался
хвостов на реабилитации,
и из всех людей в этой школе
к нему приставили меня.
Для тебя это странно?
Нет, нет. Т-тебе действительно
стоит ему помочь.
Но учти, что он, наверное,
сейчас не в списке твоих фанатов.
Ну, как только я перепрофилируюсь
на его панацею по вышке,
я его завоюю... людям просто
нужно поближе меня узнать.
Я маленький, да удаленький.
Мне кажется, это значит не
совсем то, о чём ты думаешь.
Привет. Ты, эм, первый мне написал.
Хотя обычно всё наоборот.
Я в настроении немного пошалить.
Знаешь, без обязательств.
К этому я всегда готов.
Ээ... но мои бабушка с дедушкой
сейчас в доме угощаются пирогом,
и рассказывают маме, насколько её
сестра симпатичнее, так что.
Эм... а как на счёт вон там?
- Кто ты такой?
- Зови меня Мистер Небрежный.
Прости, прости.
- Это дерзко.
- Мне нравится быть дерзким.
У меня получается?
- Просто снимай уже мои штаны.
Уверен, что не хочешь задержаться подольше?
Нам не так часто удаётся побыть одним,
чтоб моих родителей не было дома.
Да, знаю, но после всей
нашей с тобой "учёбы",
мне нужно заняться настоящей учёбой.
Настоящей учёбой?
Ты знаешь, ты плохо на меня влияешь.
- И тебе это нравится.
- Да, это правда.
Ладно, пока.
Привет, любимый.
Привет, эм...
А... друзья берут лица друг друга в руки?
Берут лица друг друга в руки?
О чём ты сейчас вообще?
Ты меня раздавишь. Что ты творишь?
Я только что видел, как Пилар делала
такое с Феликсом в коридоре.
Оу... наверное, у него было что-то на щеках.
Он тот ещё замухрышка.
Придётся достать ему
дождевик на наш вечер чили.
Иза, нет. Говорю тебе, я что-то видел.
Она действительно странно
себя вела в последнее время.
Будто... она счастлива.
- Да.
Например, недавно она
сказала мне "Люблю тебя".
А потом не попросила денег.
Это что за чёрт вообще?
Н-да, и ресницы она накрасила,
хотя и шла только за почтой.
Пилар и Феликс спутались вместе.
Поверить не могу, что я раньше
этого не заметил.
О боже мой.
Сегодня, за завтраком...
знаешь, что она мне сказала?
"Доброе утро."
Мы такие идиоты.
Так, какие новости от твоего отца и Вероники?
Как им в Пало Альто?
Эм, да. Ну, папе там нравится.
Вероника почти на девятом месяце,
так что ей сейчас ничего не нравится.
Ох, точно. Бедняжка. Беременность
просто разрушает тело.
По мне... если уж совсем никак без ребёнка,
то однозначно лучше через
суррогатное материнство.
Мия, можно кое-что спросить?
Э, конечно.
Оу. Ладно, прям в раздевалке.
Мне стоит волноваться на счёт Лейк?
Нет, не думаю.
Мне к-кажется всё нормально.
А почему вы спрашиваете?
Она со мной такая замкнутая в
последнее время. Больше, чем обычно.
А на прошлой неделе у нас был репортаж о
новом психоделике, называется "Краска".
Она же не..."красится", правда?
Что? Нет.
Я даже не знаю, что это такое.
Но, эм... вам не стоит волноваться.
Лейк сейчас очень счастлива.
Правда? Ох, так рада это слышать.
Знаешь, что забавно? Я не была близка
со своей мамой в детстве.
К моменту моего рождения она
уже вырастила четырёх детей.
Я была... ошибкой по-пьяни.
Она меня называла своим
"сюрпризом от шардоне".
И я поклялась, что если у меня будет
дочь, то мы будем лучшими подругами,
и... вот она я, спрашиваю
у тебя о жизни Лейк,
потому что она не хочет
иметь со мной ничего общего.
Ей так повезло с таким другом как ты, Мия.
Принёс нам свежей выпечки,
обозначить новое начало.
Спасибо, но я не буду.
Ладно, ну, кофе-то хоть выпьешь?
Иначе я выпью оба, и если ты думаешь,
что это сейчас меня много...
Тебе не нужно притворяться,
что я тебе нравлюсь.
Тебе нужны дополнительные
баллы. Мне нужна помощь.
Может давай уже просто покончим с этим?
Эм, да. Да, конечно.
Можно я только ещё кое что скажу?
Во всей нашей школе всего три парня-гея.
- Ну, из тех, о ком мы знаем.
- Верно?
Метью со второго курса крепко
на моём радаре (или гейдаре).
Я только говорю, что можем мы хотя бы
попытаться быть в нормальных отношениях?
Когда я сказал Виктору,
что буду с тобой заниматься...
Стой-стой-стой. Т-ты сказал Виктору,
что мне нужен репетитор?
Я не знал, что это секрет.
Нет, не секрет. Но... Просто...
Забудь. Давай уже просто...
возьмёмся за работу?
Виделся с Ником прошлым вечером?
Расскажи мне всё.
- Почему тебя это так интересует?
Ну же. Позволь мне пожить легкомысленно
через ваши похотливые делишки.
Моя мама слушает аудиокнигу "Алое письмо".
Ну... Мы с Ником перепихнулись в
домике на площадке его младшей сестры,
пока вся его семья была дома.
- Разврат!
- Честно говоря,
мне правда нравится вся
эта тема без обязательств.
Мне не надо переживать о
том, куда это приведёт,
и м-мы можем делать, что захотим,
когда заходим и с кем захотим...
- У тебя там всё в порядке?
- Да, можешь на секунду отвернуться?
Ладно.
- О нет-нет-нет-нет-нет-нет!
- Оууу!
Ладно, для начала,
по-позравляю с размерчиком,
но это отвратительная сыпь.
- Прекрати глазеть!
- Ну, я бы хотел, но не не могу.
Оно же как дорожное происшествие.
Но это, это, это же всего лишь сыпь.
Скорее всего это ещё и
венерическое заболевание,
но это случается и с лучшими из нас.
Что мне делать?!
Варианта два: первый - отправить
очень пикантное фото нашему
преподу по секс-просвещению.
Второй вариант? Бесплатная клиника.
Бесплатная клиника!
Привет... Вернулись с шоппинга.
Прикупила пару милых вещичек.
Ты пережила день с моей мамой.
У меня отличный психотерапевт,
если тебе нужно с кем-то об этом поговорить.
Эм, не знаю. На самом деле, кажется,
я увидела её с другой стороны.
Она была... очень милой.
Всё говорила о том, как хотела бы,
чтоб ты пошла с нами.
И ей очень хочется, чтоб вы были ближе.
Мда, ну, а ещё ей хочется,
чтоб Гарри Стайлз был на 10 лет моложе.
Хоть я и говорила,
что это не главное препятствие.
Я знаю, что она местами напрягает,
но подо всем этим она правда тебя любит.
Может, тебе стоит рассказать ей о вас с Люси?
Мне кажется, она поддержит.
Так, одно утро с моей мамой,
и вот ты уже так хорошо её знаешь?
Нет, я-я этого не говорила.
Мне просто кажется, что ей хотелось
бы знать больше о твоей жизни.
Ладно, очевидно, что вы теперь
лучшие подружки,
так что может сама ей расскажешь?
Ладно, не стоило мне ничего этого говорить.
Да... Наверное, не стоило.
Она дома.
Ладно, у нас будет спокойный, цивилизованный
разговор, как мы и договаривались?
Хорошо.
Привет, чудо-родители.
Эдриан, иди в свою комнату.
Нам нужно поговорить с твоей сестрой.
Я всегда пропускаю всё самое интересное.
Это на счёт 20 баксов,
которые я взяла из твоего кошелька?
Потому что я спросила, но очень-очень тихо.
Что между вами с Феликсом?
Между нами? Ничего. Мы друзья.
Пилар, отец видел вас вчера,
трогающими лица друг друга.
Мы даём тебе шанс быть с нами
честной. Советую им воспользоваться.
Ладно, хорошо... Мы вместе.
Так, мм, ты нам солгала.
Я не врала. Я просто не рассказала.
Это и есть вранье.
Всё это время мы думали,
что вы вместе учитесь,
но нет, ты была в своей
комнате за закрытой дверью,
со своим парнем, занимаешь Бог-знает чем.
- Мы не занимались сексом или
ещё чем-то таким. - О боже мой.
Как мы можем верить хоть
единому твоему слову?
Видите, я именно поэтому вам и не рассказала.
Как только я начинаю с кем-то
встречаться, у папы едет крыша.
О, ты думаешь это безумие?
Ну нет. Ты ещё не видела безумия.
Помнишь, когда я встречалась с
Эриком, а ты "познакомил" его
со своей коллекцией ножей?
А как на счёт Руди Диаза, мм?
Он подержал меня за ручку в пятом
классе на роликовой вечеринке.
Ты оттащил его, и не знаю даже,
что наговорил, но он описался.
Нет! Нет, нет. Не тебе на меня кричать!
Это ты провинилась! Марш в свою комнату!
- Я не ребёнок!
- Сейчас же!
Не приняты в нашей семье
спокойные разговоры, верно?
Привет, это Ник. Оставьте сообщение.
Виктор. Доктор Ричардс. Как твои дела?
Здрасьте, эм, бывало и лучше.
Я... немного смущён.
Ну, тут совершенно нечего стыдиться.
Ты повёл себя очень
ответственно, придя на проверку.
Итак, твои анализы крови и мочи
уже отправили в лабораторию.
Теперь пару вопросов,
перед тем как я гляну за завесу.
Ладно.
Со сколькими партнёрами ты
сейчас сексуально активен?
- Т-только одним.
- Хорошо, то есть ты моногамен?
Ну, я-я моногамен,
но, эм, он нет.
мы просто... я, я на такое согласился,
потому что не хотел,
чтоб мне снова не разбили сердце.
Здесь нет такой графы, но принято к сведению.
Вы пользуетесь презервативами?
Н...Мы... понимаете,
мы не занимаемся сексом-сексом.
Мы, мы делаем всё кроме как.
Т-то есть, я не имел в виду что
мы увлекаемся... Я просто...
- Я понял что ты имел в виду.
- Ладно.
Эм... да, с вопросами мы закончили.
Теперь давай приподнимем твою блузку.
Посмотрим, что у тебя там.
О боже.
Ладно, Бенджи, а теперь вот что мы сделаем.
Посмотри-ка на свою задачу
и скажи мне... какое значение границы?
Прошу, не говори со мной
так, будто мне пять лет.
Ладно, хорошо. Так какая граница, тормоз?
- Минус один?
- Правильно!
Может и правда не надо было с
тобой цацкаться всё это время.
- Что ты ищешь?
- Сменную одежду.
Чёрт. Я наверное оставил её в маминой машине.
Она застряла на работе, так что меня будет
забирать мой дядя Фарад.
Он приехал в гости из Ирана,
и он дико религиозен,
не верит даже что геи существуют.
Так что, пока он у нас дома,
родители попросили меня...
Залезть обратно в шкаф?
И я стараюсь не психовать из-за этого,
учитывая, как восприняли мой каминг-аут.
Но если он расскажет всем в Иране,
это будет огромное тёмное
пятно на нашей семье.
И вот, сейчас, на мне надета
моя самая цветочная рубашка,
а он будет здесь через 20 минут.
Ладно, эм, ну... думаю, я могу помочь.
Каким это образом?
Ладно, Рахим, вот что мы с тобой сделаем.
Для начала, нужно положить
ручку, и пойти со мной.
Боже, я действительно так звучал?
И как только ты меня не треснул?
Было тяжело. Пойдём.
Эй. Ну, как всё прошло? Ты в порядке?
Это не венерическое.
Меня просто пожалила крапива, наверное тогда,
когда мы забрались в тот домик на площадке.
Ладно! Это отлично.
Значит, помажь там всё
кремом и давай убираться.
Знаешь, просто...
Если бы я всё ещё был с Бенджи,
такого бы не случилось.
А если бы и случилось, то мы бы, типа,
прошли всё это вместе, понимаешь?
Пос....
- Иди.
- Ладно, я на секунду.
Эй, детка. В чём дело?
Мои родители о нас узнали.
Папа в ярости. Он даже не дал мне объяснить.
Нет. Эй-эй-эй. Всё в порядке.
Мы, мы вместе разберёмся, ладно?
Ты не понимаешь.
Теперь он попытается
запретить нам быть вместе,
но... нет.
Я отказываюсь позволять ему
видеться с моим любимым человеком.
Эм, погоди... Ээ, ты, эм,
ты... Ты меня любишь?
О я... Я не... Просто вырвалось.
Нет, нет. Эй, Пилар, я-я...
Я тоже тебя люблю.
Эм, эй, просто...
Просто дождись пока я доберусь домой.
Ладно? Мы... Мы разберёмся со этим
вместе. Я поговорю с твоими родителями.
Ладно?
- Хорошо.
Итак, она меня любит.
Это вроде как самый лучший день.
- Я рад за вас ребята.
- Спасибо, чувак.
Эй.
Эмм, странно быть в ссоре,
когда мы буквально живём в одном доме.
Обычно, я бы драматически повесила трубку
и мне не пришлось бы смотреть
потом, как ты ешь мой йогурт.
П-прости, что настаивала
поговорить с мамой о Люси.
Это на 100% твоё решение,
и тебе стоит делать это только,
когда ты будешь готова.
- Спасибо.
- Я всегда на твоей стороне.
Мне просто вскружило голову за этот день,
потому что она была весёлой и милой,
и... было классно, почувствовать
что моей жизнью интересуется мама.
Знаю.
Я даже не злюсь на тебя. Я злюсь на неё.
Мне было бы настолько проще,
если бы я могла просто рассказать ей о Люси.
Но... Я не могу.
Чем больше мне что-то нравится,
тем больше она это критикует.
В седьмом классе, я отложила
все деньги со дня рождения,
чтобы купить супер-прикольную
клетчатую куртку из "Навсегда 21".
Хм, я помню ту куртку. Ты её всюду носила.
А потом мама сказала мне,
что я выгляжу как волынка,
и я больше никогда её не надевала.
Она всё отравляет.
Ну, возможно, пора рассказать ей,
какие чувства в тебе вызывает её критика.
Да, возможно.
Там на крышечке буква "Л".
- Я...
- "Л" - значит Лейк. Я это забираю.
- Ладно.
Ты удивишься, что можно найти
среди пропавших вещей.
Что угодно подойдёт. Я не переборчивый.
Ладно... вот, держи-ка.
Нет. Никогда. Я лучше уже посмотрю бейсбол.
Эй, послушай.
Прости, что вёл себя как придурок на занятии.
Иногда, когда на меня много
наваливается, я могу...
Я могу быть настоящим уродом.
А что на тебя навалилось?
Просто такое ощущение, что я всех подвожу.
То есть, родители даже
не знают о моих оценках.
Они и без того видят меня как
тотального неудачника, с этой выпивкой.
Я просто не знаю, как сказать им,
что у меня ещё какие-то проблемы.
Что ж, полагаю, мы уже не можем сказать,
что ничего друг о друге не знаем.
- Ну да, у нас обоих отстойная ситуация дома.
- Ага.
- Блин, она такая старшая.
- Так, ладно.
Ты пытаешься проконать за
натурала. Это идеальный вариант.
Ладно.
Мм... Сначала Виктор, теперь я.
Мм, тебе надо перестать
пытаться всех соблазнить.
Заткнись.
Ми амор, что ты делаешь?
Собираюсь снять дверь
нашей дочери... с петель.
Ладно, наверное не стоит этого говорить,
пока у тебя в руках острый предмет,
но я тут подумала и, эм,
Пилар в чём-то права.
Что прости?
Когда речь заходит об отношениях,
ты действительно немного сходишь с ума,
и я знаю, что ты хочешь как лучше,
но иногда ты перебарщиваешь.
Ну, я её отец.
Защищать её - моя работа.
Она только маленькая девочка.
Ладно, дай-ка... в этом и дело.
Она уже не маленькая девочка.
Пилар растёт, и, нравится тебе или нет,
но у неё будут парни.
Нам стоит спасибо сказать,
что это Феликс. Он, он милый. Он умный.
Он не станет... принуждать её делать
что-то, к чему она не готова.
- Он ничего.
- Да ладно, тебе же нравится Феликс.
Пилар, спустись пожалуйста!
До меня донесли, что я мог бы лучше
уладить всю эту ситуацию.
Феликс миллион раз хотел вам рассказать.
Это я заставила его хранить всё в тайне.
Потому что... не хотела чтоб ты его отпугнул.
Но всё по-настоящему. Мы любим друг друга.
Любите друг друга?
Ай... ну что скажешь?
Всё в порядке. Но никаких больше секретов.
Никаких секретов. Обещаю.
Ты отлично справился.
Это всё моя вина.
Ладно? И я-я-я хотел, чтобы вы знали,
что я уже себя наказал.
Так что, что бы вам ни было нужно,
помочь забрать что-то,
если только оно не слишком тяжелое.
Феликс, заткнись. Они с нами.
Правда?!
Оу, ребята, давайте обнимемся!
Мама Салазар, Папа!
Папа!
- Так, ладно, я уже жалею о своём решении.
Привет, это Ник. Оставьте сообщение.
Эм, привет, Ник. Это Виктор.
Просто подумал, что лучше бы нам
поговорить, чем по переписке,
но ты не отвечаешь,
так что, видимо, придётся сказать
это в голосовом сообщении.
Мне нужно... что-то большее,
чем СМС-ки "не спишь".
Нужен... кто-то, кто будет
отвечать на мои звонки.
И я-я знаю, что ты с самого начала дал
понять, что отношения это не твоё,
и это отлично... для тебя. Просто, эм...
Для мне такое не работает.
О, Лейк, солнышко, не горбься.
А то закончишь с телом как у черепахи.
Мам, почему ты критикуешь во мне всё.
Что? О чём ты говоришь?
Мой вес, одежду, то,
как я сижу на этом стуле.
Этим утром ты поправила моё
произношение слова "круассан".
Погоди, так правильно? Круассан? Кру-ссан?
Ну вот, теперь я даже не
знаю, как его называть.
Суть в том, что ты никогда не
довольна... что бы я не делала.
Мне так жаль. Я не знала.
Ты же знаешь, что я публичная персона.
- Да, где-то я это слышала.
Просто позволь закончить.
Так вот, иногда, после вечернего
выпуска новостей,
я захожу в сеть, и читаю,
что говорят наши поклонники.
И... в девяти из десяти
случаев, говорят не об истории.
А о моём пиджаке, о причёске, о моём голосе,
и мне казалось, что я могу помочь тебе
быть наилучшей версией себя в этом мире,
чтоб ты могла избежать такого рода травли.
Но сейчас я слышу, что это я тебя травлю.
Лейк,
я думаю, что ты идеальна.
Ты умная и красивая, и любой мальчик был
бы счастлив, если бы ты встречалась с ним.
Вообще-то, мам...
Ты же знаешь мою подругу Люси?
Она не просто моя подруга.
Мы вместе.
Оу... ладно.
Так, и что точно это значит? Ты - би?
Вообще-то я пока не знаю.
Все нормально?
Конечно, все нормально.
А, погоди! Вообще-то это замечательно,
потому что это будет идеально
дополнять твое эссе для колледжа.
Наконец-то хоть что-то,
что делает тебя интересной.
- Так, мам, ты снова за своё.
- Ладно, да.
Мне потребуется время, чтоб отучить себя.
- Как всё прошло?
- Сам посмотри.
Йаас, Гага, каблучки,
макияж и А с минусом наше!
Я понятия не имею, что ты сейчас
сказал, но спасибо.
- Осторожно, твоя причёска.
- Угу.
Ай, Пилар.
Что за...
Серия 5
Отлично звучит. Берегись...
А?дам Леви?н.
Слушай, у меня есть хорошие
новости от юристов.
У нас наконец-то получится
очистить твоё личное дело.
Что это... Что это значит?
Ну, это значит,
что с юридической точки зрения
ты не напивался и не въезжал
в Венди на моей машине.
Я... Я не знал, что можно просто...
вот так заставить это исчезнуть.
Ну, потребовался год и мне
пришлось порядком напрячься,
но, знаешь, лучшие университеты
не очень жалуют ребят,
с преступлениями в личном деле.
Так что имеем, что имеем.
Точно. Прости.
Нет, я не это...
Послушай, это же хорошо, Бенджи.
Теперь нам больше никогда не придётся
думать об этом унизительном дне, верно?
Эй, Бенджи, можешь на секунду
поставить на паузу?
Да, конечно. В чём дело?
Так... Я обновлял свой iPad,
и, эм, он синхронизировался с
нашим общим семейным облаком,
и, очевидно, там были фотографии
с твоего ноутбука.
Какие фотографии?
Фотографии мужчин без футболок,
мужчин без штанов, фотографии, эм....
Назови любой предмет одежды,
там были фотографии мужчин,
на которых его не было.
Эээ...
Оу... О боже. Эм...
К-кажется я знаю что произошло.
Я одалживал свой ноутбук Люси,
и она сейчас просто одержима парнями.
Ох, слава Богу.
На секунду, я уже подумал...
То есть, не то, чтобы быть
геем - это что-то плохое.
Просто я никогда не думал,
что им мог бы быть мой сын, понимаешь?
Потому что это и не так.
Привет, дорогие. Чем занимаются
мои любимые мальчики?
Морган, боже.
Ты просто умрёшь. Случилась
кое-что крайне забавное.
О, отлично. Мне нужна хорошая история.
Эм, так... как дела с твоим дядей?
Все ещё гомофоб, и я в его присутствии
хожу в вельвете,
и не в элегантном вельвете.
А в грубом вельвете.
А как мама? Как...
Как дела на работе?
Прекрати оттягивать и спроси уже
то, что хочешь меня спросить.
- Как ваши занятия с Бенджи?
- И вот оно!
Я же тут сижу. Как мне не подслушивать?
Пошли.
Так странно, что вы теперь друзья,
но со мной он не общается.
Понимаю, все считают, что это поможет ему
выздороветь, но чем ему навредит
разговор с тем,
кто о нём беспокоится больше всего?
Виктор, я говорю это любя.
Хватит думать о Бенджи,
или я суну голову в кофемолку
и включу её на полную мощь.
- Если хотите мой совет...
- Нет.
лучший способ забыть кого-то
- переспать с другим.
А я согласен с этим примитивным красавчиком.
Ну, я скачал то приложение
- для знакомств.
- Да ладно. Правда?
Боже. Ты смотри.
Ты в полутора метрах от меня.
Виктор, что это за профиль?
Ни фото, ни имени.
Как маньяк какой-то.
Просто я не готов ещё выставлять фотки.
Ладно, но людям нужно
хоть что-то о тебе знать.
- Тебя зовут...
- Диего.
Ты сильный, опасный,
дикий в постели.
А ты сечёшь в этом.
- Спасибо.
- Ладно. Диего.
Тебе 22.
Так. Сейчас найду похожую фотку с прессом.
Скинуть тебе мою?
У меня ими телефон на 99 процентов забит.
- Ну конечно.
- Ну конечно.
Ну конечно.
Отпустишь мою руку?
Пилар, твои родители знают о нас, помнишь?
Нам больше не нужно скрываться.
К тому же, я тебя не отпущу.
Мне нужно достать ключи.
- Точно. Да.
- Да.
Семья!
Пилар, заходи.
Всё хорошо?
Иди домой.
Тебе здесь больше не рады.
Поверить не могу. Вы издеваетесь?
Что это было? Что происходит?
Мы нашли это в твоей комнате.
Ты сказала, что у вас не было секса.
Я понимаю, как это выглядит,
но ничего не было. Клянусь
Феликс о них даже не знает.
Ты нас за дураков принимаешь?
Просто успокойтесь и выслушайте...
Нет, мне надоело слушать. Сколько, по-твоему,
ты собираешься лгать мне в лицо? Ты наказана.
Давай сюда телефон.
Мам, пусть папа успокоится.
Ты ошибочно считаешь, что я на твоей стороне.
Ты стояла здесь и обещала больше не лгать.
А потом мы находим у тебя это!
Давай телефон, Пилар!
Да вы с ума сошли.
Ноутбук, iPad и часы.
- А часы зачем?
- Там можно писать.
У неё Таймикс.
Ладно, хорошо. Можешь оставить
часы, иди в свою комнату.
Мне нравится твой пресс.
А лицо к нему имеется?
Да кто бы говорил.
Только если ты не гей
закат, умеющий печатать,
тогда извиняюсь.
Вообще-то я гей рассвет,
но извинения приняты.
Никаких рассветов. Не люблю утро.
Ты смотри. В этом мы похожи.
Так чем ты увлекаешься?
Стоп, ты что здесь делаешь?
Успокойся, я уже видела
календарь с ШОном МЕндесом.
Да, я купил его ради шутки.
Конечно. А где твоя рация?
Которую тебе дарил Феликс?
Стой.
Объясни, что происходит.
Мама с папой нашли у меня противозачаточные.
Что? Вы с Феликсом...
Нет, я просто хотела подготовиться заранее.
Но родители не поверили мне,
папа психанул и забрал мой телефон,
так что мне нужна рация,
чтобы поговорить с Феликсом.
Ну, чтобы говорить, нажми кнопку сбоку...
Ладно. Разбирусь, Виктор.
Это игрушка для семилетних.
И как ты выглядишь?
Мило, но, уверен, так пишут все.
Ты же не какой-то 64-летний псих, да?
Не волнуйся. Я не убийца.
Но все маньяки так говорят.
И что сейчас делаешь?
Пойдём в "Чокнутую Джуди" на драг бинго?
Класс.
Виктор?
Бенджи?
Привет, ты что здесь делаешь?
Да так, кое с кем встречаюсь.
А ты?
Да. Я тоже.
Да.
Лукас?
Диего.
Не верится, что я впервые встретился с парнем
из приложения, и это ты.
И ты написал, что ты метр 80.
А ты выложил фотку с прессом. Она вообще чья?
Ты учишься в Эмори. Догадайся.
А тебе можно ходить на свидания?
В смысле я о твоём выздоровлении.
Нет, не совсем.
Просто мне нужно было отвлечься.
Хочешь поговорить об этом?
Я вообще сегодня надеялся забыть о проблемах.
Понял. Да.
Ну, как бы я не хотел помочь тебе отвлечься,
нам не стоит общаться.
Так что...
Ну, это Виктору и Бенджи
не стоит общаться.
Но ведь Лукасу и Диего...
вполне можно общаться.
Всего один вечер.
Да. Да. Всего один вечер.
Идём, Диего.
Это я.
Алло?
Феликс? Ты там?
Да, я здесь. Я волновался.
Ты в порядке? Приём.
В полном. Приём. Так, я не буду этого делать.
Давай поговорим как нормальные люди.
Ладно. Пилар, что происходит?
Родители нашли у меня противозачаточные.
Что? Ладно...
Так, а зачем тебе
противозачаточные, если мы не...
Я чего-то не знаю о сексе?
Я просто хотела подготовиться.
В смысле мы влюблены и...
мне казалось, что всё к этому и идёт.
Да, конечно. В смысле я...
ну да... я, конечно, очень надеялся...
на это... только когда ты
будешь готова. Конечно.
Ты объяснила это родителям?
Не то, что у нас всё к этому идёт,
а то, что Феликс не собирается
спать с их дочерью.
Я пыталась, но они решили, что я вру.
Да. Да. Я понимаю.
Что? Ты на чьей стороне?
Я... я ни на чьей стороне. Так, просто я...
Я понимаю, почему они не поверили тебе.
Мы врали им неделями.
Знаешь, может...
может, будет лучше, если мы...
немного притормозим?
В каком смысле притормозим?
Перестанем видеться?
Ну, да, всего на пару дней,
пока твой отец не остынет.
Он может никогда не остыть.
Он вообще не умеет остывать.
Слушай, одно я точно знаю,
они приютили меня,
когда мне было некуда идти.
Они мне как вторая семья. Я...
я не могу этого лишиться.
Пилар?
Пилар, ты здесь? Приём?
Приём.
Зайчики, добро пожаловать в "Чокнутую Джуди"!
Вам всем весело? Да!
И наш первый номер Б24.
Я это всё время говорю своему парню.
13! Кому-то не везёт
Ты точно не против здесь сидеть?
А то здесь все пьют?
Не против ли я сидеть в ресторане?
Всеми любимый витамин Б12!
Да.
Прости. Просто...
я не знаю твои триггеры.
Кроме меня.
Джи 46, используешь старые фокусы...
Я веду себя неловко? Кажется,
я веду себя неловко.
Давай не будем всё портить.
Ладно? Лукас. Диего.
129.
Я люблю 69, но это другая игра.
Ладно ,Лукас.
- Что изучаешь?
- Музыку.
Мой бывший музыкант.
- Звучит чудесно.
- Да.
Очень чудесно.
Он был моим первым парнем и...
моей первой любовью.
Моим первым...
ты понял.
Б восемь. Мы тебя не спросим!
А у тебя был кто-нибудь особенный?
Нет, одни идиоты.
Н два!
Милый, я эн два, выбери меня!
Но нищенок не выбирают, верно?
Бинго!
Чёрт!
Тащи свою юную попку сюда!
У меня для тебя приз.
Вблизи ты даже лучше.
Похож на подростка из фильма про вампиров.
Бледный и сексуальный.
Держи свой приз.
Вообще-то я в завязке.
Ну, молодец. Мне же лучше.
Поверить не могу, что ты выиграл.
Может, пойдём отсюда?
Да.
- Чарльз.
- Бенджи.
Слава богу. Мы так испугались.
О чём ты думал?
Я думал, что...
больше так не могу.
Вы должны кое-что обо мне знать.
Бенжи... ты в порядке?
Ты и слова не сказал с
момента, как мы ушли с бинго.
- Прости.
- Всё хорошо.
Просто...
папа подключил связи...
и из моего дела убрали запись о той аварии.
Что, наверное...
хорошо.
Просто воспоминания нахлынули.
Да.
Я не хотел всё портить.
Нет, всё хорошо.
У меня столько вопросов.
Мы не обсудили рехаб.
Да, там было тяжело.
Но в хорошем смысле.
Я узнал, что я...
часто нервничаю, а алкоголь
помогает мне справляться.
Ты нервничаешь? Чувак, ты же Бенджи.
Тебя ничего не берёт.
Ты поверил.
Из-за чего ты нервничаешь?
Проще сказать из-за чего не нервничаю.
И не могу избавиться от
чувства, что чтобы я ни сделал,
я кого-нибудь разочарую.
Ну...
меня ты не разочаровывал.
Ни разу.
Ты меня утешаешь.
Ну не то чтобы.
Слушай...
я не пытаюсь испортить твоё выздоровление.
Но...
может, наше общение
будет для тебя полезно.
Будем друзьями или чем-то большим.
Ты уверен...
что ты должен держаться подальше...
именно от меня?
Если честно, я не знаю, что для меня полезно.
Я просто слушаю экспертов и родителей,
а они говорят, чтобы я приводил свою жизнь
в норму и старался не усложнять её.
Наши отношения были многогранными.
И простыми бы я их не назвал.
Да.
Да. Хорошо. Я понимаю.
Спокойной ночи, Виктор.
Ты что творишь?
Если твои родители узнают, что ты здесь,
у нас будут серьёзные проблемы.
Но они ведь не узнают.
Что ты делаешь?
Я тут подумала,
Раз уж нас уже наказали,
то пусть хоть будет повод.
Какой
именно
повод?
Стой, Пилар, стой.
Что? Твоя мама дома?
Нет. Нет, нет, нет, нет,
нет. Она со Стюартом.
Просто... знаешь...
как-то я в этом не уверен.
Ну,
может, у меня получится тебя убедить.
Да, ты прекрасна.
Стой... Пилар, да подожди.
- В чём проблема?
- Нет никакой проблемы.
Просто я представлял наш
первый раз по-другому.
Сомневаюсь, что нужно заниматься
сексом назло родителям.
Да не назло это.
Просто...
мне показалось, что ты отдаляешься,
сначала мы притормозим.
А потом и вовсе расстанемся.
Мне казалось, что ты хочешь заняться сексом,
и я решила, если мы сделаем это...
- просто я не хочу тебя терять.
- Нет, Пилар, ты не потеряешь меня.
И я хочу этого. Нет. Нет, нет, нет.
Пилар, давай обсудим это.
Так, Бенджи, отдыхай.
Мы так рады, что ты теперь дома.
Ладно. Устраивайся тут,
а мы принесём тебе поесть.
- Спасибо.
- Давай.
Что будем делать?
Ты должен стараться.
Ему нужно чувствовать поддержку.
Я не понимаю, что мы сделали не так.
Мы ни в чём не виноваты. Вокруг много геев,
- и они живут счастливой, полноценной жизнью.
- Дело не в этом.
Кто этот парень? Он ужасно учится.
У него проблемы с алкоголем.
Не такого сына я хотел.
Мистер Кэмпбелл? Здравствуйте, что случилось?
Привет, Виктор. Прости,
что без предупреждения,
но я надеялся, что мы сможем поговорить.
Да, конечно. Заходите.
Это займёт всего минуту.
Я видел, как вы с Бенджи
прощались перед домом,
и я бы не хотел, чтобы вы больше виделись.
Слушайте. Знаю, все за него переживают, но...
Переживают?
Хотел бы я переживать. Да я в ужасе.
Мой сын чуть не погиб в аварии пьяным,
а несколько месяцев назад он
снова ездил пьяным с тобой.
Из-за проблем в отношениях он сорвался.
Я бы не был так уверен.
У всех школьных отношений бывают проблемы,
но вы с Бенджи...
Вы месяцами ругались.
А потом он увидел, как ты танцевал
с другим на свадьбе, приехал домой
и опустошил целый бар.
Я знаю, что ты не специально,
но ты всегда создаёшь
вокруг себя хаос.
Ты плохо на него влияешь, Виктор.
И, если он тебе дорог, не подходи к нему.
Привет.
Ты в порядке?
А ты?
Нет.
Феликсу важнее отношение наших
родителей к нему, чем я.
Знаю, ты его лучший друг,
поэтому будешь на его стороне.
Ты моя сестра.
Я поддержу тебя. Несмотря ни на что.
Спасибо.
А с тобой что?
Я...
плохо влияю на Бенджи.
И, наверное, никогда не буду с ним.
На. Съешь рыбку.
Серия 6
Надеваю я боксеры
и понимаю, что надел их наоборот,
гульфик теперь сзади.
И тут я подумал...
- проветривание?
- Да.
Твоя сестра ещё злится на меня?
- Да, деликатной она никогда не была.
- Ага.
- Там Бенджи. Спрячь меня, спрячь!
- Ладно. Но только зачем?
Не хочу сейчас с ним разговаривать.
- Стань больше!
- Как? Я от природы худой.
Ладно!
Что это было?
Мы вчера виделись, всё было хорошо,
а потом появился его отец
и сказал отвалить от него.
Добро пожаловать в клуб.
Мы теперь плохиши, Виктор.
Может, замутим клуб?
Команда "Нас не любят отцы".
Он сказал, что я плохо влияю на Бенджи.
И "создаю хаос".
Да это же бред. Ты, друг мой, лучик света.
Спасибо, чувак, но я начинаю,
думать, что он прав.
Кажется, я причиняю боль всем свои близким.
Так, назови хоть одного.
Мия.
Ты разбирался в ориентации. Имеешь право.
Ладно, Рахим.
Ты... выбирал между двумя
красавчиками. Бывает.
Ну, и, конечно, Бенджи.
Из-за моих семейных проблем
у него случился рецидив.
Ладно, при таком раскладе,
ты немного напоминаешь агента хаоса.
- Да, знаю.
- Может, потише будете обсуждать личные дела?
Урок ещё не начался, Лиам.
Боже, он прямо хочет, чтобы его ненавидели.
Доброе утро, класс!
Сегодня мы начнём новый
захватывающий групповой проект
по изучению синтеза белка.
По-вашему, я об этом мечтала?
Я хотела танцевать.
Так, все разбейтесь на группы по трое.
Давай возьмём к себе Лиама?
- Знаю, он немного...
- Ужасный, да.
Просто он такой одинокий.
Нет, ты выполняешь мицву,
чтобы доказать, что не агент хаоса.
Что такое мицва?
Чувак, тебе нужно посмотреть "Миссис Мейзел".
Лиам... хочешь к нам?
Серьёзно? Спасибо.
Нужно спросить школьного консультанта,
считается ли проект с вами,
идиотами, общественными работами.
Боже.
Так, я снова сдала академический экзамен,
и результаты... не очень.
А ты очень даже.
Мило, но это не поможет.
Может, позанимаемся
сегодня? Сделаем карточки?
- Пожалуйста?
- Ну ладно.
А вы придёте?
Ни за что. Мой тест - бросок в прыжке.
Простите. Секундочку.
Привет.
Что?!
Чт... я... стой, я думала,
у неё до срока ещё три недели.
Да, конечно.
Позвони, как сможешь.
Люблю тебя.
Вероника рожает.
Ого, малыш Брукс на подходе!
Ты что, не рада?
Рада, но я должна была быть там.
Я уже билет купила и всё такое,
а теперь просто всё пропущу.
Ладно. Ну, пропустишь ты роды.
Главное, что ты будешь старшей сестрой.
Да, а раз я твоя сестра,
значит, я стану тётушкой.
Стой, если ты моя сестра,
то и малышу ты тоже сестра, нет?
Поэтому мне надо учиться.
Пилар... Пилар, Пилар.
Знаю, ты злишься.
Просто... думаю, нам надо поговорить.
Хорошо. Давай поговорим.
Ты хочешь быть со мной
или всё ещё боишься разозлить моего отца?
Если честно, твой отец уже зол,
я и боюсь разозлить его ещё сильнее.
Прощай, Феликс.
Ого, мы сегодня обедаем с Лиамом.
День становится всё лучше и лучше.
Я решил, что нам стоит познакомиться поближе.
Так, вот что вам нужно обо мне знать.
Я никогда не получал ничего ниже пятёрки
и не собираюсь начинать.
Я стану лучшим выпускником,
поступлю в Гарвард,
там, естественно, гарвардский юрфак,
а потом стану президентом.
Ну, характер у тебя подходящий.
Вспомнил, мне нужно готовиться
к контрольной по литературе.
- Увидимся позже.
- Да, увидимся.
Боже.
Разве это не уведомление
из гейского приложения?
Лиам скрывает, что он гей.
Вот почему он такой закрытый
и всех отталкивает.
Он не мудак. Он просто член хочет.
Ему нужно с кем-то поговорить,
я могу стать этим кем-то.
Я могу быть его Саймоном.
Да, точно. Саймон. А что с ним случилось?
Так, милый мой.
Чем отличается диктатура от олигархии?
Без понятия. Чем же?
Ну, я, конечно, знаю,
но, если скажу, будет нечестно, сам посмотри.
- Привет, народ.
- Привет.
Вау.
Из комнаты Пилар не слышно громкой музыки.
Да, она не дома. Я отпустила её с Рахимом.
Что?
Мы же договорились, после школы сразу домой.
Нельзя менять правила, не сказав мне.
Знаю, но наша дочь была так несчастна
после того, как мы запретили ей видеться
с Феликсом, я решила, что ей нужен друг.
Ей нужно... научиться не врать нам.
Позвони ей и скажи, чтобы шла домой.
- Милый, думаю, всё нормально.
- Плевать, что ты думаешь.
- Не позвонишь, я сам это сделаю.
- Хорошо. Давай.
Не знала, что мы живём в диктатуре.
Или в олигархии. Я соврала,
я не знаю разницы.
Эти приложухи просто адище.
Можно мне старомодную, милую встречу,
где мы с секси незнакомцем
потянемся за одной комбучей
в продуктовом? Я многого прошу?
- Хватит!
- Боже, успокойся.
Я жаловался буквально секунду.
Я не тебе, а Феликсу.
Он не прекращает слать мемы с извинениями.
Или будь мужиком и встречайся
со мной за спиной отца,
или отвали.
Знаю, мы злимся на Феликса,
но у него хоть лицо есть.
Супер. Ещё один тип, который меня бесит.
Сейчас же домой, юная леди.
- Я с Рахимом. Мама разрешила.
- Мне плевать.
Жду тебя дома через 15 минут.
Пока.
Ого... это было круто.
Мама? Дядя?
- Что вы здесь делаете?
- Твой дядя захотел кофе,
а ты всё время говоришь об
этом месте и их Мокка Латте.
Это что за пурпурная куртка? Она же женская.
- Я...
- Это моя. Я дала её Рахиму,
потому что он замёрз.
И ты захотел её надеть?
- Ну...
- Да...
потому что Пилар встречается с Рахимом,
у них всё общее, даже куртки.
Мам, можно тебя на секунду?
Так ты его девушка?
Прости, я запаниковала.
Завтра он улетает в Тегеран.
Пусть думает, что у тебя есть
девушка. Что в этом такого?
Да, конечно.
- С радостью.
- Отлично.
Рахим, Пилар чудесная.
Я пригласил её на прощальный ужин.
- Может, попробуем Мокка Латте.
- Конечно, конечно.
Ничего.
Лучше быть фальшивой
девушкой, чем видеть отца.
Привет! Заходи. Ты, наверное, друг Виктора.
"Друг" это слишком. Скорее коллега.
- Ладно... Виктор, твой коллега пришёл!
- Спасибо.
Привет, Лиам. Я так рад, что ты пришёл.
Да, я же сказал, мне нужна пятёрка за проект.
Феликс придёт?
Нет, нет. Он не сможет,
но я не хотел сваливать проект на тебя.
Ты не один.
Ладно, чудик.
У тебя есть несладкий холодный чай?
Не отвечай. Точно нет.
Ты похож на того, кто обожает сахар.
Где твоя комната?
Он через кое-что проходит.
Она ещё не вернулась.
Я велел ей идти домой, а она... не пришла.
Мы просто потеряли контроль.
Я бы высказалась, но, похоже,
тебе плевать, что я думаю.
Прости. Конечно, мне не плевать.
Ясно? Просто я
так зол на Пилар.
- Правда, Мандо?
- Да, конечно.
Она врала и скрывалась...
Мы делали то же самое,
когда были влюблёнными подростками.
Ты ведёшь себя... не как заботливый отец.
Мне интересно,
не думаешь ли ты
о Камиле.
Что? Нет... нет, дело не в этом.
Ладно.
Отец позвонит, как только будут новости.
Он, наверное... массирует плаценту Вероники.
Фу, что?
Во время родов так не делают?
Так, отрекаться.
Легко. Отрекаться с кем-то.
Ты милая, когда тупишь, но нет.
Отрекаться значит "отказываться".
Например: "Все хорошие
колледжи отрекутся от нас,
если мы не выучим, что значат эти слова.
Мне нужен перерыв.
Может, он не звонит,
потому что что-то пошло не так?
В больнице додумаются позвонить мне,
если что-то случится?
Сомневаюсь, что что-то случилось.
Да... ты, наверное, прав.
Да.
Не верится, что я всё пропускаю.
Итак, Рахим, как ты встретил
эту прелестную леди.
Ну, мы вместе работали летом,
продавали крендели в ТРЦ.
Нас объединила любовь к Билли Айлиш,
это такой известный американский хоккеист.
Да, хоккей.
Наш любимый спорт с коньками и шайбами.
Боже! Это дизайнерский свитер.
Хотя кого волнуют дизайнеры? Не... меня.
Мне так... жаль.
Мы же уже встречались, на вечеринке Криквуда.
Прости, я не помню.
И там ты облил меня, так что...
мы теперь друзья проливашки.
А можешь принести мне содовую?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Что за вечеринка? Это же не американская
пивная вечеринка?
- Официант запал на тебя.
- Что? Вовсе нет.
Ещё как. Друзья проливашки?
Такую чушь говорят только тем, кто нравится.
Боже, боже. Ты права.
Я облил его. Он облил меня.
Это же моя милая встреча.
Я пропустил милую встречу.
Это упрощённая модель белка.
Настоящая не такая примитивная.
Да, конечно.
Ты же знаешь, что я гей?
Да, да. Ты встал на стул и объявил это всем.
Я опоздал на урок.
Да... до этого я скрывался
и чувствовал себя... одиноко.
А потом я начал писать парню, Саймону...
Прости. Зачем ты мне это рассказываешь?
Лиам, я слышал у тебя звук приложения.
Ну, всё не так, просто мне...
- Нет, нет, нет. Лиам, Лиам, Лиам.
- Просто... мне не нравятся...
Всё хорошо.
Я поддержу тебя.
Нет, нет, нет, нет.
- Всё не так, не надо...
- Я решил...
Мне показалось, что ты этого хотел.
Нет. Нет, Лиам, Лиам, я хотел помочь.
Я этого не просил.
Нельзя было оставить меня в покое?
Привет, мам. Хорошо выглядишь.
Спасибо. Иду на вечернюю мессу.
А что с папой?
Твоя сестра его сломала.
А можно мне с тобой?
Это правда? Я не сплю?
- Только не поднимай шумиху.
- Слава богу.
Я думала, не доживу.
- Я возьму куртку.
- Быстрее, пошли.
Получилось!
Я собирался принести тебе содовую.
Всё хорошо... правда.
Слушай, извини, если перегнул.
Странный вечер. У меня фэйковое
свидание с подругой,
чтобы убедить дядю гомофоба, что я натурал.
А твою подругу можно нанять?
Она сходит к моей бабушке на Пасху?
До меня дошло, что я пропустил
нашу милую встречу.
Да ладно. Ты наконец заметил.
Дашь свой номер?
Пока я не вернулся к старым оковам.
Да.
Я, кстати, Коннор.
Рахим.
Мне пора.
Итак, Пилар, расскажи,
как Рахим убедил такую девушку
встречать с ним.
- Это шутка.
- Не знаю.
Ты под тяжёлым одеялом Лейк,
обнимаешь... жуткую куклу.
Я связала её для малыша.
Идём... у меня для тебя сюрприз.
Ладно.
- Ладно.
- Обещаю, оно того стоит.
- Привет!
- Привет, милая!
Боже.
Слушай, я бы позвонил раньше,
но она... заставила меня бегать за льдом.
Она вот-вот родит ребёнка.
Знаю, знаю.
Как ты это сделал?
Позвонил в больницу и с помощью шарма
уговорил милую медсестру Дайан принести iPad.
- Он перевёл ей сто баксов.
- Деньги тоже очаровывают.
Спасибо.
Так, мы все согласны, что это романтично,
но у нас тут ФэйсТайм, а не ВагинаТайм.
Подними.
Я серьёзно. Подними уже выше.
Привет.
Как мило. Что ты сегодня со мной.
Да, мило.
Так... и почему ты здесь?
Не знаю.
Мне нравится, как тихо по вечерам в церкви.
Здесь я всегда мог... подумать о важном.
Например... кто я, и кем хочу быть.
А есть причина, почему ты
думаешь об это сейчас?
Недавно... я думал, что порчу жизнь
всем своим близким.
Как бестолковый разрушающий шар.
Ты говоришь о моём любимом сыне.
Старшом. О старшем любимом сыне.
Не будь к себе так строг.
Все подростки бестолковые разрушающие шары.
А то, что ты сомневаешься в себе,
значит, что ты хороший человек.
- Да, наверное.
- Это точно.
- Виктор.
- Ник.
Привет, что ты здесь делаешь?
Встречался с молодёжной группой.
Мне нужно обсудить... кое-что с Иисусом,
буду ждать в машине.
Я так рад, что встретил тебя.
Я хотел поговорить.
Сказать тебе... что мне жаль,
Виктор, за то, как я себя вёл.
- Да всё нормально.
- Вовсе нет.
Ты хотел серьёзных отношений,
а мне было плевать.
Но, короче... прости меня, Виктор.
- Я же сказал, всё хорошо.
- Ладно.
- Ну... ещё увидимся, наверное.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Можешь присесть на минутку?
Я не буду кричать... обещаю.
Мы с мамой... начали встречаться
в твоём возрасте.
И знаю, сейчас всё изменилось.
Да, женщины голосуют.
Я хочу сказать, что
знаю, каково это быть молодыми и влюблёнными,
особенно, что касается
- секса.
- Может, покричишь?
Мы думали, что были осторожны.
Но... всего одна промашка,
и твоя мама забеременела.
Она была всего на год старше тебя.
Стоп. Что?
Мы католики, и решили оставить ребёнка.
Сначала мы были в ужасе,
потом оказалось, что это девочка.
И мы начали придумывать,
как будем наряжать её и водить в парк.
Даже имя ей выбрали.
Камила.
А на четвёртом месяце... мы потеряли её.
Почему вы не рассказывали?
Это было давно, и мы с мамой
редко об этом говорим.
Но я хочу, чтобы ты знала, потому что,
отчасти, из-за этого мне так сложно принять,
- что вы с Феликсом занимаетесь...
- Прошу, не произноси этого.
Это взрослое решение со
взрослыми последствиями.
И... знаю, ты становишься взрослой,
но...
иногда я хочу чтобы оставалась моей малышкой.
Я не врала тебе.
Я купила противозачаточные на случай,
- если мы с Феликсом решим...
- Пилар,
если вы с Феликсом любите друг
друга, то должны быть вместе.
Считай, что ваши отношения разрешены.
День сегодня ужасный.
Я выучила одно слово "отрекаться",
это значит...
чёрт!
Детка, расслабься.
Почему? Почему ты так спокойна?
Экзамен решит наше будущее,
а тебе, кажется, всё равно.
Ну, моё будущее он не решит, вообще.
Думаю, я не пойду в колледж.
Не пойдёшь?
У меня достаточно баллов, чтобы выпуститься.
Могу даже этой весной.
У меня есть кузина в Портленде,
могу остаться у неё, пока я не определюсь.
Определишься?
С работой, с квартирой.
Стой, стой, стой, ты
ты в конце семестра собираешься
навсегда переехать в Портленд,
и даже не подумала, что стоит рассказать мне?
Я рассказывала.
На первом свидании.
Я сказала, что коплю деньги,
чтобы свалить из Криквуда,
что я здесь застряла.
Знаю, я не поднимала эту тему.
Просто между нами всё было так хорошо.
Я... я не хотела всё портить.
Ребята! Ребёнок родился!
Всё хорошо?
Да, да. Просто... размышляю.
Это из теста. Идём смотреть на малыша.
Такой маленький. Хочу потискать его щёчки.
Это повод открыть лучшее
шампанское Джорджины.
Она хранит его на особый случай
уже лет десять.
Мы тебя слышим, Лейк.
Я имела в виду безалкогольный сидр Джорджины.
Я дам вам минутку.
Малышка, ты должна понюхать малыша.
Нет ничего лучше новорождённого.
Жаль экран не передаёт запах.
Миа, нам пора. Нас переводят
- в другую палату.
- Мы позвоним позднее, малышка.
Хорошо? Люблю тебя.
Это так странно.
У меня есть брат... а я его ещё не видела.
Ведь я этого и хотела.
Остаться в Криквуде.
Ну... может, слетаем к ним?
Я серьёзно. Сядем на первый самолёт
и... останемся там на пару дней.
Да. На пару дней. Звучит отлично.
Я хотела сказать,
что в морозильнике лежит бастане,
если захочешь десерт.
Нет, спасибо.
Я ненавижу притворяться.
Я знаю. Прости. Просто
Фарзад не смогу бы этого понять.
Мне плевать... на его непонимание.
Годами я думал, могу ли я быть
геем, иранцем и мусульманином.
И, когда вы с папой приняли меня,
я наконец поверил, что смогу.
Впервые в жизни
я гордился.
Но ты снова заставила меня скрываться.
Больше никогда.
Больше никогда.
Тот официант в кафе очень симпатичный.
Так, нет. Мы не будем обсуждать это сейчас.
Я же говорила, он появится.
Всё предначертано.
Привет.
Привет.
Ты ко мне пришла?
Я просто хотела сказать,
что мы с папой помирились.
Он извинился и всё такое.
Хорошо. Слава богу. Какое облегчение.
Всё наконец вернётся в норму... как раньше.
Так, что случилось?
Ты слишком просто выбрал
мою семью, а не меня.
Нет. Нет, ясно? Ты ошибаешься.
Это было непросто.
Это было... тяжело.
Видимо, недостаточно.
Я бы так просто тебя не бросила.
Мне жаль, Феликс.
Всё кончено.
Пилар.
Привет... Лиам. Это я, Виктор.
Просто хотел позвонить и извиниться.
И... я рядом, если захочешь поговорить.
А если не захочешь, то... всё нормально.
Всё равно когда-нибудь я проголосую
за тебя, как за президента.
Что ты тут делаешь?
- Это для меня?
- Да.
Тебе же нравится романтическая ерунда.
Это слишком даже для меня.
Ладно, да, я перестарался.
Слушай,
в церкви я струсил, но я хотел спросить,
может, как-нибудь поужинаем вместе?
Забирай цветы,
просто подумай и напиши мне.
Серия 7
Это было весело.
Если не считать моменты,
когда ты жульничал в мини-гольфе.
Неправда! Я просто кашлял
каждый раз, когда была твоя очередь бить.
Ну...
может, хочешь зайти?
Хочу ли я? Абсолютно.
Но, думаю, нам не стоит.
Серьёзно? Мистер Перепехон
не хочет позависать?
Ладно. В это сложно поверить,
но в этот раз я не хочу спешить.
Когда мы снова увидимся?
Ну, я свободен буквально всю неделю.
Ну, кроме Зимнего Карнавала.
Мило.
Будешь пить горячий шоколад и
кататься на колесе обозрения?
Нельзя представить ничего очаровательней.
- Ну, так...
- Да.
Ты точно не хочешь подняться?
Скоро увидимся, Виктор.
- Пока.
- Пока.
А вот и он!
Здравствуйте. Что случилось?
Мне тут птичка нашептала,
что кое-кто будет удостоен
очень большой чести
на церемонии награждения
перед Зимним Карнавалом.
Стойте, я лучший игрок?
Нет.
Но эта награда не менее важна.
Может, даже более важна,
потому что ты, друг мой,
выиграл награду за смелость!
Награду за смелость?
Верно! Ну, знаешь,
за то, что ты такой смелый и открытый
насчёт, ну знаешь...
Я...
получу награду за то, что я гей?
Да! Точнее...
"да, королева".
Ты получишь её за то, что такой крутой.
Слушай, Виктор, твой каминг-аут
сделал нашу команду лучше и инклюзивнее,
и мы хотим отпраздновать это, понимаешь?
Можно я завтра дам ответ
о том, хочу ли я принять награду или нет?
Я не ожидал, что ты решишь подумать, но...
ладно, да, конечно.
Я уже заплатил за три-Д печать награды,
поэтому, надеюсь, ты согласишься.
Мне нечего сказать.
Я не буду умолять тебя остаться со мной.
Прощай, Стюарт.
Мам?
Боже!
Прости. Прости, я тебя не заметила.
Всё хорошо?
Стюарт...
считает, что путь наших отношений завершился.
Понятно.
Слушай. Посмотри на меня.
Любой, кто не видит, какая ты прекрасная...
или использует фразу
- "путь отношений"...
- Знаю.
полный идиот.
Да.
Может, мне сегодня остаться дома?
Будем писать на "Елп" гневные
комментарии под его видео с медитацией.
Нет, нет. Я...
я в порядке.
Буду в порядке.
Я хочу чтобы ты проводил
свою прекрасную девушку до школы,
- так что...
- Да. Мы с Пилар...
пойдём по отдельности.
Я люблю тебя.
- Скоро буду дома. Хорошо?
- Ладно.
Награда за смелость?
Серьёзно? Что такого смелого я совершил?
Вышел из дома в этом комбо из пижамы и худи.
Это очень смело.
Людям же не дают награды за то,
что они спортсмены-натуралы.
Ещё как дают. Это буквально каждая награда.
И вообще,
почему я всегда должен быть "Виктором-геем"?
Почему я не могу быть просто Виктором?
Но это ведь твой шанс
встать перед всей нашей школой
и сказать, что ты гей и гордишься
этим, так что соглашайся.
Но я и так горжусь, что я гей.
Мне не нужно никому это доказывать.
Понимаешь о чём я? И если кто-то
и заслужил гей-награду, то это ты.
Ты же подцепил горячего официанта
пока ужинал с семьёй. Подумать только.
Ты представляешь?
И Коннор правда замечательный.
Мы непрерывно переписываемся, и...
и он разбирается в эмОдзи.
Никаких дурацких глаз-сердечек.
Он присылает Дракул, танцоров фламенко,
- даже торнадо.
- Похоже, он тебе правда нравится.
Вообще-то мы сегодня впервые встречаемся
вживую. Я немного волнуюсь.
Может, вы с Ником присоединитесь?
Да! Да. Сейчас... сейчас напишу ему.
Ему это должно понравиться.
- Хорошо. Класс. Дай знать.
- Да.
Доброе утро.
- Что случилось?
- Что? С чего ты взял, что что-то случилось?
Мы были возлюбленными, Лейк,
и я знаю, что ты скажешь. "Фу,
Феликс, не говори возлюбленные."
Да ничего такого.
Вообще-то это не так. Это очень важно,
и обычно я говорю о таком с Мией,
но она уехала к дурацкому братику.
Давай, вываливай. Я побуду твоей Мией.
Хоть раз не буду стесняться своих ног.
Ладно, хорошо.
Люси сказала, что выпустится
раньше и переедет в Портленд,
а, значит, у наших отношений
есть срок годности.
Нет, нет, нет. Я не верю в сроки годности.
Это миф, придуманный
супермаркетами для продажи супов.
Прости. Продолжай.
Ну, я пригласила её к себе, чтобы поговорить,
но понятия не имею, что сказать.
Здесь Мия обычно даёт мне
очень полезный совет.
Прости. Да, нет.
Знаешь, я не особый эксперт в отношениях.
В смысле...
- меня бросила Пилар.
- Постой, Феликс. Мне так жаль.
Спасибо. Так, слушай.
У тебя ведь ещё несколько
месяцев до отъезда Люси, да?
Так, может, ты не будешь
переживать о будущем,
а проведёшь с ней время, пока можешь?
Ладно, это правда хороший совет.
Видишь? Выкуси, Мия.
Кто теперь твоя подружка?
По-прежнему не ты.
Так вы ещё не придумали имя?
Так, так.
Пока я была беременна,
я была за Камдена, а он за Ноа.
Все говорили, подождите пока
он родится, и вы поймёте.
Вот он родился и похож на Камдена.
Камден - это город в Нью-Джерси.
Эндрю, давай. Помоги. Поддержи меня.
Нет, нет, нет, нет. Я здесь,
чтобы как парень заработать пару очков,
а не нажить врагов.
- Умно.
- Да. Очень умно.
- Oh.
Простите.
Тренер, знаю, эта возможность
была очень важна,
но Мие нужна была эта поездка.
Рекруты из колледжа будут и на других играх.
Да, да. Я вернусь как раз
к церемонии награждения.
Эндрю, я собирался съездить за едой.
Поедешь со мной?
- Да.
- Хорошо.
Привет.
Всё хорошо?
Uh...
Да, наверное. Не знаю.
Я с утра говорил с тренером Фордом...
знаешь что? Не думай об этом. Всё отлично.
Виктор.
Знаю, я сказал, что мы не будем общаться,
но это не значит, что мы не можем поговорить.
Бенджи.
Я бы с удовольствием
рассказал тебе, что со мной происходит.
Меня и так убивает то, что мы не общаемся,
но теперь ты посылаешь мне
противоречивые сигналы,
и я просто запутался.
Да, ты прав.
Прости. Забудь.
Спасибо, что сводила меня на
шопинг и не заходила в магазины.
Ну, такая терапия иногда
полезна разбитому сердцу.
Но, если ты изрежешь новые
футболки на кроп-топы,
- я снова тебя накажу.
- Ты хорошо меня знаешь.
Привет, Изабель. Пилар,
посмотри на себя. Как всегда прекрасна.
Спасибо, мисс Уэстон.
Пойду занесу все эти вещи.
Рада была встречи.
Ты прости её.
- Нет, я что-то...
- Нет.
Ей тяжело сталкиваться со всем,
что напоминает ей о Феликсе.
В каком смысле? Почему?
Они ведь расстались.
- Oh...
- Феликс не сказал тебе.
- Нет.
Нет, не сказал.
Привет.
Привет, красотка.
Это что такое?
Я решила, что можно приготовить пирог
из новой книги рецептов ДУа ЛИпы.
Звучит интересно.
Просто...
я думала, ты пригласила меня
поговорить про Портленд.
Ну, знаешь,
твой переезд - это проблемы будущего.
А я хочу жить настоящим.
Наслаждаться каждым моментом.
- Понимаешь?
- Да.
В смысле, наверное.
Отлично.
Наслаждайся беспорядком,
который я сейчас устрою.
Люблю ходить в рестораны для натуралов.
Мы здесь самые милые.
Да мы везде самые милые.
Верно.
Привет!
- Ник, это мой друг Рахим.
- Привет.
А ты, наверное, Коннор.
Приятно познакомиться.
- Я много о тебе слышал.
- Правда?
Не так уж и много он о тебе слышал.
Почти что ничего.
Он одержим мной?
Какая у тебя куртка.
Это старьё?
Я убедил продавщицу из "Пошмарк", что умираю
и хочу быть в ней похоронен,
так что она сделала мне скидку.
Коннор, а откуда ты?
- Сколько ты здесь живёшь?
- Четыре года.
- Ясно, круто.
- Класс.
Папа приехал сюда работать.
- А я с ним.
- Простите, парни.
Может, пересядем в патио?
Те ребята портят настрой?
- Так, что? Прости. Продолжай.
- Да ничего. Игнорируй их.
- Ладно.
- Так что ты там говорил?
- Гуакамоле на всех?
- Да. И давайте ещё кальмаров?
Думаю, ты догадался,
что мне на самом деле не нужна
помощь с едой.
Гарольд, вы впечатляете меня больше всех.
Вам не нужна помощь с пакетом...
энчилады с креветками.
Слушай, я
случайно подслушал твой разговор с тренером.
Похоже, ты упустил большую
возможность, приехав сюда.
Да.
Я пропустил игру
из-за поездки,
а на ней были рекруты из Северо-Западного.
Мия не поняла, насколько это для тебя важно.
Вообще-то я ей не сказал.
Так, послушай, Эндрю.
Мне нравится, как ты предан моей дочери.
Просто...
я не хочу, чтобы эта преданность
помешала твоему будущему.
Мия этого бы не хотела.
Моё будущее - Мия.
Всё остальное потом.
Так. Всем добро пожаловать.
Напоминаю, здесь безопасное место.
Ладно, кто хочет начать?
Я начну.
Я... вчера говорил со своим бывшим.
И от этого мне...
стало грустно.
Так грустно, что я захотел выпить,
но не выпил.
Вместо этого я пришёл сюда.
Сейчас он держится от меня подальше,
потому что я его попросил.
Но...
я даже не уверен, что это правильное решение.
Мои родители считают, что он триггер.
Стресс из-за наших отношений
подтолкнул меня начать пить.
Они даже хотели перевести
меня в школу-пансион,
чтобы я начал сначала.
Я сказал им, что это уже слишком.
Не знаю, правы ли они насчёт Виктора.
Ну, да, мы часто ссорились
перед расставанием и...
да, из-за этого я хотел выпить.
Но ещё он делал меня
самым счастливым человеком на земле.
Он был первым, с кем я почувствовал
себя в безопасности...
и любимым.
И я мучаю себя,
сторонясь своего любимого человека,
хотя и сам не знаю, правильно ли это.
- Ого. Гей награда за смелость?
- Да.
Да это ещё надуманнее, чем награда,
которую мне вручала моя мама,
"Лучший переработчик в Атланте".
Да, знаю. Это нелепо.
Что плохого в том, что школа
правда хочет почтить квирность Виктора?
Не понимаю, чего ты так зациклился на ней.
Если и получать награду,
то только за талант,
а не за ориентацию.
Я не зациклился.
- Идём?
- Да. Пошли.
- Я схожу в туалет.
- Да, я тоже.
- Встретимся на улице?
- Да.
Ты в порядке? Кажется, ты расстроен.
- Всё хорошо?
- На что уставился?
Да, да, мечтай, педик.
Мечтай?
О чём тут мечтать?
Сам знаешь.
Идём.
Думаешь, мне понравится кто-то вроде тебя?
Посмотри на меня и посмотри на себя.
У тебя такое кривое лицо,
что линия волос просто сползает с него,
а я персидский Кларк Кент.
Я высокий. Я модный. Я момент.
Ты просто жалок. Ты невежественен.
Ты прошлое.
Так что лучше тебе и твоей подтанцовке
побыстрее свалить.
А то вдруг опоздаете на встречу микропенисов.
Какие-то проблемы?
Это того не стоит, приятель. Идём отсюда.
Чёрт возьми. Вы в порядке?
Да. Это было жёстко.
- Как ты всё это придумал на ходу?
- Никак.
Как только их увидел, я начал думать,
что скажу им, если они нас побеспокоят.
Со мной постоянно такое случается,
так что когда надо мной смеются,
я не могу это игнорировать.
В отличие от тебя.
Я не хочу сейчас об этом.
Идём в "Брасстаун",
выпьем латте, только мы вдвоём?
Да. Конечно.
Рад был с тобой познакомиться, Ник.
Да.
Спокойной ночи, Виктор.
Не буду врать. Эта ролевая игра
в домохозяйку из 50-ых
удивительно сексуальна.
Ты порядке?
Лучше не бывает.
- Лейк, нам нужно поговорить.
- Нет, я не хочу. Понятно?
Не будем портить атмосферу.
Всё Феликс со своим дурацким советом.
Просто...
я не могу жить в настоящем, Люси.
Я не понимаю, почему тебе нужно уехать.
Лейк, я грущу уже очень давно.
Лет так с девяти.
Когда умерла твоя мама?
Мачеха меня ненавидит.
Отец впадает в депрессию
при одном взгляде не меня,
потому что я точная копия мамы,
поэтому он вообще на меня не смотрит.
Мне нужно начать всё сначала.
Я поняла.
Но я не могу влюбляться в тебя всё больше,
пока ты не бросишь меня.
В каком смысле? Ты хочешь расстаться?
Нет, нет, вовсе нет.
Но, думаю, придётся.
Говорят,
лучшая месть за преступления
на почве ненависти к геям -
вести...
себя по-гейски.
Ты думаешь о Рахиме, да?
Да, немного.
Подвести тебя до "Брасстауна"?
- Спасибо.
- Я делаю это ради себя.
С тобой будет куда веселее,
когда ты поговоришь с другом.
Это были...
лучшие 20 минут сна в моей жизни.
- Спасибо тебе.
- Шутишь? Да мне только в радость.
Hm.
Это сложнее, чем я думала. Быть вдали.
Да, я вижу.
Я так боролась, чтобы остаться в Криквуде.
Я думала, что хочу этого,
и долгое время так и было.
Просто сегодня мне было так
хорошо с тобой и папой...
и с малышом.
Наконец-то у меня есть семья.
Хочешь знать, что я сказал твоему
отцу после первого свидания?
Не знаю. Хочу ли?
Этого у нас не было до третьего свидания.
Вероника.
После первого свидания
я сказала: "Ты классный,
но я сейчас не ищу ничего серьёзного".
И это была правда.
Но я согласилась на второе свидание.
Но когда оно закончилось,
я не могла представить жизнь
без твоего невероятного, страстного,
ужасного танцора-отца.
Он правда ужасен.
Мия, иногда нам кажется,
что мы знаем, чего хотим
всеми фибрами нашей души, а потом...
случается жизнь.
Но...
Эндрю.
Это... это сломает его.
Эндрю любит тебя.
Думаю, он поймёт.
Да. Возможно.
А как насчёт Захира?
В качестве имени.
Означает ярко светящий.
Захир.
Захир.
Привет, кинозвезда.
Ты что-то сделала с волосами?
Потому что ты похожа на
молодую Анджелу ЛЭнсбери.
И я купил твой любимый бефстроганов.
Мы быстро забудем твоё расставание.
Ладно. Ну...
мы сделаем это в другой раз.
Идём со мной. Давай.
Huh.
К чему этот "Рутбир Флоат" и "Миллионер"?
Я столкнулась с Изабель, и...
она рассказала мне о вашем расставании.
Понятно.
Слушай, я в порядке.
Ты в порядке. Я это знаю.
Ты так долго ставил
мои эмоции превыше своих,
что очень хорошо научился
притворяться, что всё хорошо,
по крайней мере передо мной.
- Так, это неправда.
- Правда.
И хватит, Феликс.
Ты мой сын, а я твоя мама,
и я, наконец, в состоянии
вести себя как мать.
Так что сегодня
мы будем пить "Рутбир Флоат",
потому что ты любишь его.
Мы будем смотреть
"Миллионера", ведь это Киммел.
Правда? Он ведь успокаивает.
А потом ты расскажешь мне,
как ужасно себя чувствуешь,
потому что я могу с этим справиться.
Хорошо?
Давай.
Я и правда скучаю по Пилар.
Я тебя понимаю.
Понимаю.
- Это помогает?
- Да.
- Привет.
- Привет. Кофе?
Да, конечно.
Только предупреждаю.
Эти пончики такие старые,
что они практически бейглы.
Кстати, о твоих словах,
что ты не заешь, правильно ли поступаешь?
Да.
Только ты можешь ответить на этот вопрос.
Поступай так, как правильно для тебя.
Как дела? Стоп. Где Коннор? Он...
- Он в туалете. Расслабься.
- Ладно.
- По дороге сюда мы поцеловались.
- Серьёзно?
Да. Это было идеально, если хочешь знать.
Он не такой кусачий и слюнявый,
как один мой знакомый.
Я очень рад.
Слушай, не хочу отнимать
у тебя много времени,
просто я хотел извиниться
за то, что сказал насчёт тех парней.
Ничего, Виктор. Просто...
ты говоришь, что не хочешь
принимать награду от команды,
потому что устал быть Виктором-геем.
Но не все это могут скрыть.
Ты...
ты сказал, что гордишься,
но ты делаешь это на своих условиях.
Когда у тебя есть настроение.
И я поверить не могу, что ты не в настроении
встать перед школой и
сказать: "Вот кто я такой".
Не знаю. Просто...
меня это задевает.
Я...
я приму награду.
- Не делай этого ради меня.
- Это не ради тебя.
Это ради меня.
Ладно, отлично. А теперь проваливай.
Потом позвони и расскажи
про волшебный поцелуй.
Ладно. Пока-пока.
Вот ты где.
Твой отец в экстазе.
Он повторил имя Захир
раз 500 за последние пять минут.
- Мне нужно...
- Эндрю, я хотела...
Ты первый.
На игре, которую
я пропустил был рекрут из Северо-Западного.
Почему тебя никто не предупредил?
Предупредили, но я хотел поехать с тобой.
- Эндрю.
- Нет. Не надо.
Для меня самое главное - быть рядом с тобой.
Я не хотел скрывать это от
тебя, поэтому рассказал.
Вот. Теперь ты.
О чём ты хотела поговорить?
Я хотела поблагодарить тебя.
Последние несколько месяцев
ты был потрясающий.
Так.
Прости.
Я не знала, куда пойти.
Мы с Люси расстались.
Всё будет хорошо.
Спасибо, что хорошо ко всему отнёсся.
На мгновение всё вышло из под контроля.
Виктор, когда я сегодня вышел из ресторана
и увидел, как те парни вас донимали,
мне захотелось тебя защитить.
Похоже, всякие ужасы
помогают понять, что для тебя важно.
Да. Верно.
Да.
Так и подумала, что это ты пришёл.
Хорошо вечер провёл?
Нет, не совсем.
Помнишь, как
вы с папой хотели отправить
меня в школу-пансион?
Да, а что?
Я хочу туда поехать.
Серия 8
С дружовщиной!
- Что?
- Сегодня Зимний Карнавал.
Ты переехал год назад.
Так что Великсу уже целый год.
Он учится ходить, произносит первые слова.
Ну, подарок я тебе не купил,
так что вот.
Можешь съесть штрудель из тоста моей мамы.
Никто, буквально никто,
не делает штрудель из тоста
лучше моей девочки Иззи.
И я ещё не говорю о кофе с
молоком от твоего отца, да?
Чувак я скучаю по утрам с твоей семьёй.
Но ещё рано приходить.
Не хочу смущать Пилар.
Ну, тебе повезло, они придут на церемонию,
так что у тебя будет куча
времени с Салазарами.
- Правда? Ты не шутишь?
- Да.
А знаешь, кто ещё придёт?
- Ник.
- Ша-на-на.
Так у вас всё хорошо?
С Ником всё так... просто?
Это же хорошо, да?
Не знаю, чувак. Я был всего
в двух отношениях.
Из-за одной девушки моя
мама попала в больницу,
а отец второй хотел меня убить.
Понимаешь? У Феликса
Уэстона не бывает просто.
Кстати, Лейк приходила вчера вечером.
- Стоп, вы что...
- Нет! Нет, нет, нет, нет.
Мы просто всю ночь болтали.
Но было прикольно.
Я всегда думал, что Лейк уже в прошлом,
но...
может, она снова... вышла на первый план?
- Такое возможно?
- Да, я... я считаю, что Ник
тоже у меня на первом плане.
И я у верен, что Бенджи уже позади.
Что?
Это Бенджи. Просит встретиться перед школой.
Как-то быстро ты забыл про "позади".
Заткнись.
Блин. Надеюсь, это не испортит
нашу дружовщину.
И мы не спали до двух ночи,
болтали и пили Рутбир.
Ого, да детишки из "Эйфории" обзавидуются.
Подожди, прости, я что-то не поняла.
Ты только что рассталась с Люси и
уже снова встречаешься с Феликсом?
Не знаю, возможно?
Феликс уютный и знакомый.
Как худи, но только парень.
Мия, что это?
Постой.
Зачем тебе запрос о переводе
школьных документов?
Мия?
Чёрт.
Um...
На следующей неделе я переезжаю в Пало-Альто.
Что?
На следующей? То есть через семь дней?
Да, знаю, это неожиданно, но...
увидев младшего брата,
пожив с отцом и Вероникой в новом доме.
- Ты наконец обрела семью.
- Да.
Ну, пообещай,
что мы будем созваниваться каждое
утро и решать, что надеть.
И каждый вечер, чтобы обсудить день.
И каждый раз, когда мне нужно будет проверить
странную родинку на заднице на предмет рака.
Нет, больше этого я делать не буду.
Просто сходи к дерматологу.
Ладно.
Стой, а как же Эндрю?
Будете встречаться на расстоянии?
Сомневаюсь, что что-нибудь получится.
Ты уже вернулся? Ты же ушёл час назад?
Oh.
Так... помедленнее!
Ты же подавишься.
- Так себе способ умереть.
- Ладно.
Утром... я работал в Гринвуде, понимаешь?
Пришёл руководитель
и начал шутить тупые гейские шутки,
например называл домовладельцев
"гомовладельцами".
- Чёрт побери.
- Да.
Я вежливо сказал ему:
"Перестаньте говорить
такие вещи, мой сын гей".
Молодец. А он что?
Он сказал: "Серьёзно" И ты это допустил?
Разрешаешь ему водить домой парней?"
Он ещё там, потому что я сейчас пойду туда
и забросаю его тапочками.
Не нужно, потому что я послал его,
да, но уже не так вежливо.
И ушёл.
Знаю. Погорячился. Прости.
Не нужно. Я горжусь тобой.
Ого.
Нет. Я думал, что ты сейчас психанёшь,
ведь теперь мы без денег... с тремя детьми.
Ничего. Всё будет хорошо.
Ты замечательный электрик,
и мы найдём тебе новую работу.
Правда? Что тут сложного?
Нет, я к тому, что я ударил прошлого босса,
послал последнего.
Да... но... нет.
- Справимся.
- Справимся.
Привет.
Привет. Прости за зловещее сообщение.
Я хотел увидеться перед тем...
Перед чем?
Я уезжаю из Криквуда, Вик.
Что?
Моя тётя декан в "Люмис
Чаффи" в Коннектикуте.
Родители давно уже об этому думали.
Я не хотел, пока...
пока не увидел, как ты целуешься
с новым парнем.
- Стой... когда ты...
- Прошлым вечером.
Я хотел поговорить.
Боже, Бенджи, прости, я даже не...
Ничего. Всё хорошо. Ты не виноват.
Но, увидев тебя с другим,
я понял, что ты... живёшь дальше.
И мне тоже нужно.
Просто я не могу... делать это здесь.
Да, я... понимаю.
Ну, может, ещё увидимся.
Когда я приеду на каникулы и всё такое.
Да. Да, возможно.
- Привет.
- Привет.
Не могу дождаться Зимнего Карнавала.
Я выиграю тебе золотую рыбку,
которая скорее всего помрёт к концу вечера.
Эндрю... нам нужно поговорить.
Я переезжаю в Пало-Альто.
- Oh.
Да, знаю, мы этого не планировали,
но я поняла... что должна быть с семьёй.
Нет, я... мы справимся с этим.
У нас всё получится.
Я пропущу пару дней школы,
помогу тебе с переездом,
- а потом мы продолжим...
- Нет, не нужно пропускать школу.
Ладно, тогда приеду на выходных.
Возьму ночной рейс в пятницу и последним...
Эндрю, нет, нет, я...
У тебя баскетбол на выходных.
- И что? Пропущу пару игр.
- Но я не хочу, чтобы ты их пропускал.
Баскетбол - твоё будущее.
Мия, ты моё будущее.
Ты этого не знаешь.
Боже... я не могу.
Я не хочу, чтобы ты выбросил
на ветер всё, ради чего так трудился.
Что происходит? Что ты делаешь?
Ты со мной расстаёшься?
Просто... я не знаю...
не знаю, что ещё делать.
Похоже о борьбе за отношения не идёт и речи.
- Эндрю.
- К чёрту это.
Привет. Ты посмотри на себя.
Мне нравится пиджак. Ты как секси сенатор.
Спасибо, наверное?
И за то, что пришёл.
Конечно, что я за парень,
если пропущу твою важную речь?
Парень? Мы это ещё не обсуждали.
Знаю... я просто решил выпалить это слово.
Как тебе?
Здорово... классно.
Прости, я просто нервничаю,
но я пойду найду своё место
и повторю ещё раз речь.
Да.
Я рад, что ты пришёл.
Привет.
Рахим! У тебя отличный вкус.
Скажи, какое из этих фото
подходит для поиска работы на "Линкдин"?
А если никакое?
Говорили же.
Да, простите, мистер С,
но эти галстуки старше меня, так что.
Ну, спасибо.
Судя по тому, как ты пялишься на
Феликса, ясно, что ты ещё не на стадии
"с теплотой оглядываясь на отношения".
Прошло две секунды, а он уже снова с Лейк?
Похоже, наши отношения ничего не значили.
Ну, и пошёл Феликс со
своим неловким поведением.
Дружок может быть горячим братом
ШОна МЕндеса и знает это.
Со своими густыми волосами и пухлыми губами.
А почему мы злимся на Феликса?
- Это не помогает.
- Да, прости. Вырвалось.
А вообще... я думал, она с Люси.
Они расстались. Не читаешь "Секреты Крика"?
Коннор говорит, сплетни вредят душе.
Он такой мудрый.
Да.
Хочешь ириску?
Я и забыла, что у тебя
всегда с собой конфеты.
Ты как моя бабушка, только без волос на лице.
Кстати, спасибо за прошлую ночь.
Да нет. Мне было приятно.
Когда Лейк Мэривезер неожиданно
появляется у тебя на пороге,
ночь становится лучше.
Может...
может, пойдём на Зимний Карнавал вместе?
Да. Да. С удовольствием.
Класс.
Так, я не слышу вас, Криквуд!
Да!
Да!
Да!
Мы здесь сегодня, чтобы поощрить
некоторых достойных молодых спортсменов.
Давайте начнём с нашей первой награды,
награды за смелость.
Похлопайте Виктору Салазару!
Да!
Спасибо, тренер.
Скажу честно,
я сомневался, когда тренер
рассказал мне про награду,
потому что мы знаем, что награда за
смелость это... награда для геев.
И я не знал, что чувствовать по этому поводу.
Но потом я поговорил с другом,
который умнее и круче меня,
и он дал мне понять, что это хорошо -
получить награду геев.
Когда я переехал в Криквуд год назад,
я не знал ни одного гея.
И я боялся кому-то рассказать.
Но потом я встретил невероятных людей,
включая самого лучшего на свете друга,
который помнит все дружовщины.
Я встретил лучшую девушку,
которая только может быть у гея.
Я чувствовал с ней себя
в полной безопасности.
А ещё я влюбился
в прекрасного парня,
он терпеливый и мудрый,
и... благодаря ему я стал
лучшей версией себя.
Эти люди... показали мне, что такое смелость.
Я думал, что это значит,
что ты ничего не боишься,
но теперь понял, что
быть смелым - это значит
не бояться... бояться.
Это значит принимать пугающее тебя,
потому что почти всегда
пугающие вещи самые важные.
Например... принятие себя,
или кого ты любишь.
Так что, спасибо моей семье,
моим друзьям.
Надеюсь, я стану ещё смелее.
- Woo!
Как вдохновляюще, да?
Ладно, следующий парень,
может, и лучший на корте,
но в учёбе не силён.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Отличная речь.
Спасибо.
Поверю тебя на слово,
потому что я отключился на сцене.
- Виктор...
- Слушай, Ник, я...
- В общем...
- Ты не забыл бывшего.
Прости.
Я правда пытался.
Я рад, что мы встретились.
Я не думал, что отношения для меня.
Я был из тех, кто веселится
и меняет парней, как перчатки.
Но потом появился ты...
и это дало мне надежду.
Так что, спасибо.
Удачи с Бенджи, Виктор.
Спасибо.
Ещё увидимся, Ник.
- Ты не смотришь, куда идёшь?
- Прости.
Ты парень Виктора, да?
Нет, уже нет.
Интересно.
Милый, я горжусь тобой. Потрясающая речь.
Спасибо, мам.
Да. Правда. Чистая правда.
- Папа заплакал.
- Нет, он просто рыдал.
Ладно.
Мне нужно кое-что сделать. Люблю вас.
Он любит драматично убегать, да?
Виктор, что ты здесь делаешь?
Здравствуйте, мистер Кэмпбелл.
Я не забыл тебя.
Что?
Виктор, что бы ты тут ни задумал,
это плохая идея.
Простите, мистер Кэмпбелл,
но я думаю, что.. Бенджи может решить сам.
В "Брасстауне" ты сказал,
что должен жить дальше... как я.
Но ты должен знать,
что это не так.
Я пытался, потому что ты и твой отец
сказали держаться подальше...
Стоп, что?
Ты... говорил с Виктором?
Я просто волновался о тебе.
Да. Он пытался защитить тебя.
И
он сказал, что ты сорвался из-за меня,
и это напугало меня.
Но я... устал бояться.
И я думаю, что он неправ.
Не так уж я и плох.
Тогда почему он сорвался, пока был с тобой?
Бенджи,
если считаешь, что он прав,
и я врежУ тебе,
садись в машину.
И не оглядывайся.
Но... если думаешь, что прав я,
и мы должны быть вместе, оставайся.
Потому что я люблю тебя.
Просто...
я уже решил.
Ты опоздал, Виктор.
Заходите!
- Привет!
- Привет!
Спасибо, что зашёл.
Блин, мадам, вы выглядите
на миллион эфИриумов.
Просто скажи, что я секси.
Не заставляй меня учить крипту.
Ладно, ты выглядишь потрясающе.
Феликс,
я много думала о Викторе.
Что?
Лейк, ты не в его в кусе.
Нет. Я о его речи.
Да, да.
Я поняла, что возобновление наших отношений
это не самый смелый поступок.
Так будет проще и комфортнее,
но это не будет смело,
потому что я люблю Люси.
Да.
Да, может, я тоже поспешил.
А Люси знает, что ты... любишь её?
Ну, я... я думаю, она чувствует,
но я ей ещё не сказала.
Так и что сделаешь?
Буду смелой.
- Привет!
- Нет, нет времени, нет времени.
Я буду смелой.
Может, Виктору стать коучем?
Возможно.
Конечно же за наши отношения стоит бороться.
Эндрю, я люблю тебя... больше всего на свете.
Я запаниковала,
потому что отношения на
расстоянии это тяжело.
Я боялась, что ты устанешь
и разобьёшь мне сердце.
Но я больше не боюсь.
Вообще-то, нет. Я в ужасе.
Но я
"принимаю пугающее".
Тут нечего бояться.
Мы правимся с этим.
Откуда ты знаешь?
Знаю.
Мы переживём расстояние, Мия Брукс.
Смирись.
Спасибо, что пришла.
Конечно. Прости, а где именно мы?
Это пье-а-тер моей мамы.
Это французский,
квартира рядом со студией, где она остаётся,
когда у неё очень ранний звонок,
или ей нужно побыть одной.
Это объясняет картину.
Я... рассказал ей про нашу ситуацию.
И спросила, можешь ли ты
переехать сюда после выпускного.
Она согласилась.
Это место ближе Портленда.
Да... точно.
Люси, знаю, ты хочешь начать всё сначала,
и, если этого тебе мало, то я пойму.
- Но просто...
- Лейк... хватит.
Ладно.
Очень долгое время мне
было грустно в Криквуде.
Но вчера я проехалась,
и каждое место напомнило мне о тебе.
Это к чему?
К тому что я согласна
на твоё предложение о пье-а-тер.
Я люблю тебя, Лейк.
Я тоже тебя люблю.
- Мне кажется она...
- Смотрит? Да, точно.
Пойдём на карнавал.
Я очень рад, что ты решил
к нам присоединиться.
И мне очень жаль, что с Бенджи не получилось.
Всё хорошо.
Я хотя бы попытался, да?
Ещё как. Твоя речь вдохновила и меня.
Кстати, у нас с мамой есть объявление.
- Расскажешь ему?
- Да.
- Ладно.
- Ладно.
Мы с мамой начинаем собственный бизнес.
- Какого чёрта?
- Прости, я слишком взволнован.
Перед вами совладельцы
"Салазар Электрийшинс".
Поздравляю!
Да, я буду рабочим.
А я буду отвечать за счета,
рекламу и развитие бизнеса.
Блин, ты так сексуально говоришь о бизнесе.
- Теперь ты босс, малыш.
- Да, малышка.
Не верится, что через пару
лет я останусь только с ними.
Мы вместе оплатим твоего психолога.
Народ, заканчивайте уже.
Ладно... время семейных фотографий.
- Да! Это мы и сделаем.
- Давайте, идём.
Пилар!
Поговорим?
Дай угадаю. Ты снова сошёлся с Лейк?
- Oh.
Это было, это было глупо.
Нам обоим было просто
одиноко.
Пилар... я хотел извиниться.
Ладно.
До вашего переезда в Криквуд
у меня почти не было друзей.
Моя мама была не в себе,
в квартире просто кошмар.
А потом появились вы.
Я встретил тебя и Виктора.
У меня появилось место,
где всегда есть еда в холодильнике.
Родители, на которых можно положиться.
Когда твои родители
в тот день выгнали меня из квартиры,
я понял, как они мне нужны,
поэтому отступил.
Но ирония в том, что я потерял
не только их, но и тебя.
Ты заслужила... парня,
который ставит тебя превыше всего.
И мне очень, очень жаль,
что это не смогу быть я.
Так что, да... это всё.
Ну... да, я... увидимся ещё.
Феликс, стой.
Куда мы идём?
Быстрее! Давайте! Быстрее, быстрее!
- Привет, Фликс.
- Привет. Как дела?
- Как ты?
- Рад вас видеть.
Давайте сделаем дурацкое фото.
Раз, два, три, Салазар!
Давай ещё раз, давай ещё раз!
Привет, ребят.
Привет.
Что с тобой?
Бенджи уехал в пансион.
Но я в порядке.
- В полном.
- Мне очень жаль.
Так, хватит грустить.
Мы на карнавале.
Давайте веселиться.
Это может быть наш последний вечер вместе.
Что, почему?
Я уезжаю в Пало-Альто.
Я буду скучать.
Я тоже буду скучать.
Так, стало ещё грустнее.
Кто-то должен со мной поиграть.
Пошли.
Я, я вас догоню, ребят.
Мне нужно кое-что сделать.
Ладно.
- Хорошего вечера.
- Возьмите.
Ты один?
Да, один... и я доволен.
Хорошо.
Ладно.
Стой!
Есть место?
Я думал, ты уехал.
Приятель, заходишь или нет?
Идём.
Удачи.
После того, как ты ушёл,
я очень долго говорил с родителями.
О тебе,
о том, что отец сказал тебе,
и сделал это за моей спиной.
И я сказал им... что триггер не ты.
А они.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Но мне ещё нужно работать над собой.
Очень... много.
И я не знаю, чем всё это закончится,
и это жутко меня пугает.
А тебя пугает?
Да.
Ты представлял, чтобы случилось,
если бы мы оказались на этом
колесе, когда ты только переехал?
Нет.
Не особо.
Потому что... это не наша история.
Эта наша. И... она идеальна.