С любовью, Виктор (2 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

«С любовью, Виктор» (англ. Love, Victor) — американский подростковый романтический комедийно-драматический телесериал, созданный Исааком Аптакером и Элизабет Бергер, вдохновлённый и находящийся в том же мире, что и фильм 2018 года «С любовью, Саймон». Премьера состоялась 17 июня 2020 года на стриминг-сервисе Hulu. Сериал производится студией 20th Television, Аптакер и Бергер выступают шоураннерами.

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале "С любовью, Виктор"...
Ну вот, приехали, Салазары.
Наш прекрасный новый дом.
Дорогой Саймон,
мы не знакомы, но сегодня был
мой первый день в школе Криквуда.
Я решил, что наконец-то
получу шанс быть самим собой.
Выяснить, кто же я на самом деле.
Сегодня ты сам рисуешь кистью того,
кем хочешь здесь быть.
- Привет, новенький.
- Полегче, Лэйк.
У тебя там есть девушка, или?..
Но в мой первый день
всё пошло не по плану.
Не-а. Никакой девушки в Техасе.
- Усекла.
- Из-за тебя Мия Брукс покраснела!
В итоге я сблизился с девушкой, Мией,
и она классная.
И ориентация - это спектр, да?
Как думаешь, можешь
замолвить словечко перед Лэйк?
Я что-то чувствую к ней.
Ты заслуживаешь парня,
который всем пожертвует.
А мой друг Феликс начал
собственный роман...
- Ты мой сексуальный секретик.
- Запретный роман.
Почему мы никогда
не говорили о том, что у нас было?
Тут не о чем говорить. Это была ошибка.
У моей семьи были проблемы.
Поэтому мы переехали?
Потому что ты крутила интрижку
с папиным боссом?
И мне было ещё сложнее
разобраться с собственными.
Всё в порядке?
Прости. Прости меня, Бэнджи.
Мне нравятся парни.
Это точно ничего между нами не изменит,
но скрывать от Мии - полный отстой.
Не хочу портить Мии
прекрасный вечер на танцах
и расскажу ей правду завтра.
А если честно...
с Феликсом Уэстоном я счастлива.
Я хочу быть с тем, с кем я легко смогу
просто... быть собой.
С тобой я чувствую именно это.
И самая волшебная вещь
произошла между нами с Бэнджи.
Но это разбило Мии сердце.
Хоть что-то у нас было настоящим?
Она выяснила, верно?
У меня были кое-какие трудности,
и я хочу всё тебе рассказать.
Я кое-что хочу вам всем рассказать.
Мы расходимся.
После того что случилось за этот год,
нам очень нужен перерыв.
Пойду переоденусь.
Стой, Виктор.
А что ты хотел нам рассказать?
Ничего.
Нет.
Не ничего.
Мам... Пап...
Я гей.
Я тебя люблю.
Прости, я, я не...
А как же Мия?
Ну, я...
думал, что если я могу быть с девушкой,
то уж с Мией точно.
Но я ошибся.
И как ты?..
Ну...
Когда ты так решил?
Я не решил. Я... просто такой.
Мам, ты что-нибудь скажешь?
Я думаю... что нам надо передохнуть.
И мы обсудим это завтра.
Мне очень жаль.
Как ты?
Всё нормально, да.
Им, наверное, просто надо подумать.
[С любовью, Виктор]
[Спустя десять недель]
Привет, Саймон,
с последней неделей лета тебя.
Решил рассказать тебе,
как сейчас обстоят дела.
У нас с мамой всё ещё
странные отношения.
Ну, она знает, что я гей.
Я даже сказал ей,
что Бэнджи - мой парень...
Мы с Бэнджи погуляем
с Лэйк и Феликсом после работы,
короче, я вернусь поздно.
Ладно. Хорошо вам провести время.
Но мы ни разу об этом не поговорили.
С папой чуть получше,
но всё ещё неловко.
Не такая уж большая, но, блин,
тут вот свет отличный.
Ну, если мусор не вывозят -
тогда баки загораживают окно.
Он притворяется, что рад расставанию,
хотя я в курсе, что он раздавлен.
А ты... на работу собрался?
Передай гуру-Бэнджи: "Чё как?"
Он выражает свой дискомфорт
по поводу моего парня с помощью кличек.
Бэнджамин Баттон, а?
Бэн-жур!
Ага, я передам ему.
Но не всё так плохо.
Бэнджи просто лучший.
В соцсетях мы ещё не признались.
Никто в школе не знает,
что мы вместе, кроме наших друзей.
Но всё хорошо и так.
Словно мы в своём летнем пузыре,
и у нас есть прекрасная тайна.
Стоит сказать, что в пузыре этом жарко.
Упс! Да не, забейте на меня.
Я просто карамельный сироп ищу.
Ребят, а вы его карамельным называете
или кар-мельным?
Привет-привет. Сори.
Да, понимаю, что вы тут заняты,
но мне кто-нибудь сделает
айс-мокко без сахара?
- Понял.
- Да, сейчас.
Касательно Мии,
мы не разговаривали с самого бала.
Как только год закончился, она уехала
в Северную Каролину, чтобы быть вожатой.
Кэролайн! Надень майку обратно!
У нас не такой лагерь!
Надеюсь, она не будет злиться всю жизнь.
Но самое странное... несмотря ни на что
это было, вроде как,
самое лучшее лето в моей жизни.
Что?
Ничего.
Чудик.
Учёба начинается в понедельник.
Надо бы обсудить, что мы всем скажем.
Да, знаю.
Я хочу всем рассказать. Я готов.
Не хочу скрывать себя.
Или свои предпочтения.
Ну, последние выходные перед школой.
Чё думаете?
Есть документальный сериал
о работорговле, десять серий.
"Атланта Уикли" назвали его отвратным...
но важным.
Или можем поехать на озеро Ланьер.
Посидим у костра,
мы же всё лето туда хотели.
Я за вариант Виктора.
- Да.
- Класс.
Но можем перенести это на субботу?
Мия приедет в воскресенье,
и я вас люблю,
но Мия - моя лучшая подруга,
и если она на тебя злится, буду и я.
Сёстры важнее мальчиков.
Принято. А можем поехать после ужина?
Эдриан зайдёт к нам,
мама сделает тушёную курицу.
Обожаю её курочку.
Ещё и божественный рис.
Звучит вкусно.
Ты всё ещё не был у Виктора?
Не-а. С тех пор как начали встречаться.
Мы всегда зависаем у меня дома.
Вы знаете мою маму.
Понимаете же, какой она бывает.
Если она не готова,
значит, не готова. Всё хорошо.
Знаете что? Почему бы
вам всем не зайти на ужин?
То есть...
как я собираюсь в понедельник
рассказать всему Криквуду,
если даже не могу
пригласить парня на ужин?
["Монополия"]
С тебя 800 долларов.
Надеюсь, что ты и в жизни
так же будешь грести деньги
и сможешь купить мне
причудливый старушечий домик
с местечком для приготовления омлета.
Мам, тебе стоит мечтать о большем.
Милый.
Ты хорошо повеселился с друзьями?
Ага.
Я пригласил их на ужин, можно же?
Конечно.
Круто. Бэнджи тоже придёт.
Здорово.
Круто.
Нужно чем-то закрутить...
Да, вот прямо перед тобой...
Маленький кручёный...
Нет, она здесь...
О чём ты говоришь?
Это маленький винтик.
Вот. Вот же. Смотри.
Маленький кручёный...
Прошу прощения. Я и не знал,
что ты магистр сбора кроватей.
- Нет?
- Нет.
Привет, ребят.
Сюрприз!
Я уже дома.
- Мия! С возвращением!
- Что?
Ты сказала, что не вернёшься до завтра.
Да, мы собрались на день раньше.
Вот и решили поехать домой.
- Хорошо.
- Привет.
С возвращением.
Жаль, я не знала, что ты приезжаешь.
- Мы бы в твоей комнате прибрались.
- Да.
Она вся в коробках с детскими вещами.
Всё хорошо. Правда. Не переживайте.
Так как тебе папин дворец?
И освещение здесь такое хорошее.
Правда? И...
мы могли бы посмотреть "Джуманджи"!
Диск уже вставил.
Слышал, он проблемный,
там Джек Блэк играет женщину.
А игры у тебя есть?
Вообще нет.
Можно я домой пойду?
Что? Нет!
Слушай.
Если выбирать что-то одно,
что сделало бы это место веселее,
что бы это было?
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Привет. Вот и мы.
Привет.
- Здрасьте, миссис С.
- Классный топ!
Рад познакомиться, миссис Салазар.
Я столько слышал
о вашей фирменной курочке.
И не только о ней, конечно.
Спасибо, Бэнджи.
Ребята, не знаю, как так вышло,
может быть, плита сломалась,
но когда я пошла проверять еду,
она уже вся сгорела.
Не курица, а пепел.
Почему бы вам не пойти
заказать пиццу... за мой счёт.
Может, закажем доставку?
Я... об этом не подумала.
Звучит... здорово.
Супер.
Извините. Мне жаль.
[Мия]
Всё просто... замечательно.
Но мне срочно нужно выйти поговорить.
На улице.
Давай я тебе всё покажу.
- Мия. Привет.
- Привет.
- Я не могла до тебя дозвониться...
- Я была вне сети.
Мне... нужно было время...
проветрить голову.
Но теперь я дома.
Мой папа постоянно целуется с Вероникой.
А сейчас я смотрю на молокоотсос.
Я могу зайти?
Погоди, ты дома?
Я думала, ты завтра вернёшься.
Вообще-то я у Виктора.
Круто.
Всё хорошо?
Если нет, я уеду прямо сейчас.
Сначала королевы, потом остальное.
Одно слово - и я брошу этих геев,
как корпорация после месяца гордости.
Лэйк, всё хорошо. Завтра встретимся.
Да, конечно.
А ещё мы вечером
устроим костёр у озера Ланье,
Виктор и Бэнджи тоже будут.
Но... ты должна прийти.
Возможно. Я подумаю.
Пока.
Секрет в двух слоях
солнцезащитного крема.
Крем, праймер, и снова крем.
И потом, только потом, основа.
Я называю это солнцезащитным бутером.
Чур не красть.
Я принёс чипсы.
Похрустим, пока ждём пиццу.
Круто.
Спасибо.
То, что нужно.
Прекрасно.
Это домашняя сальса?
Обожаю чипсы.
Мам, ты знала,
что Бэнджи играет в группе?
Он поёт, играет на гитаре
и пианино. Как и ты.
Кстати, мама устроилась на новую работу,
музыкальным директором
в церкви Святого Фрэнсиса.
А ещё Бэнджи слушает
почти ту же музыку, что и ты, мам.
Например, Билли Холидей.
Она же тебе нравится?
Да, точно.
Феликс, ты правда больше не будешь
работать в Брэсстауне?
Твои фруктовые смузи просто великолепны.
Ты определённо знаешь подход к манго.
Да, знаете, Бэнджи... он...
он научил меня всему,
что я знаю. Да, я...
я просто взбиваю смузи по его рецепту.
Тебе нужно как-нибудь
поделиться со мной рецептом, Бэнджи.
Обычно рецепт держат в секрете.
Но для мамы своего парня
я сделаю исключение.
Я перебрала с сальсой.
Кажется, у меня кислотный рефлюкс,
так что развлекайтесь, ребята...
Мам, ты одну чипсину съела.
Просто подожди, скоро должно пройти.
Виктор, я сказала, что мне нехорошо,
значит, мне нехорошо. Что непонятного?
Может, пойдём уже жечь костёр?
- Ага.
- Звучит отлично. Да.
Так, как далеко это место?
Час езды.
Не верится, что ты купил мне черепаху.
Пилар была права.
Чувствующий вину папа - лучший.
Она так сказала?
Назову её Хизер.
Почему Хизер?
Потому что это красивое имя.
Стой, нам нужно вернуться.
Нужен ещё один аквариум.
Что? Зачем? В этом есть всё, что нужно.
Растения и камень,
на котором она будет загорать.
Да, но нам нужны два аквариума.
Один для твоей квартиры
и один для нашей.
Сынок, Хизер будет жить в моей квартире.
Тогда она мне не нужна.
Что? Но почему?
Я и так постоянно скучаю по тебе.
Не хочу ещё и по черепахе скучать.
Давай вернём её.
Эдриан.
Проголодалась?
Привет, Эндрю.
Как прошло лето?
Соскучилась по кондиционерам.
И однажды у нас у всех
синхронизировались месячные,
начались настоящие Голодные Игры.
Несмотря на это, мне понравилось.
Я получила твою посылку.
Прости, что не ответила.
- Всё в порядке.
- Неправда.
Я хотела насладиться каникулами,
не думая о том, что Виктор гей,
мой папа женится,
а Вероника беременна,
просто хотела разобраться в себе.
И как? Разобралась?
Не сказала бы.
Привет. Прости, опоздала.
- Ты знакома с...
- Люси, так?
Ты подруга Бэнджи.
А ещё у нас был
вместе уроки английского.
Точно! С мисс Смаклер!
Она ещё задавала нам
эти пошляцкие стишки.
Ага, ещё одно хайку
о трепещущем бутоне, и я бы...
Так когда вы начали...
На вечеринке Стива Данахью
в честь четвёртого июля.
Странно, да? Я не западаю на качков.
Но каким-то образом этот
ходячий протеиновый батончик
нашёл путь к моему сердцу.
Что ж, сердцу не прикажешь.
И моему требуется этот...
Ло-Мейн с креветками, так что я...
Увидимся в школе.
- Пойдём?
- Ага.
[Моё местоположение - Озеро Ланьер]
- Приветик.
- Привет.
Это ещё что такое?
Мам, это Хизер. Моя черепашка.
Она будет жить с нами и с папой.
- Пойдём, Хизер.
- Понятно.
Да, понимаю, хотел, чтобы ему
было весело в квартире,
и всё как-то дошло до этого.
Как тебе квартира?
Моя квартира? Она...
да, там замечательно.
Она хорошая. Там...
до чёртиков депрессивно.
Но мы ведь всё делаем правильно, да?
- Разрыв...
- Думаю, да.
Нас затянуло в это.
Затянуло в этот круговорот
из стыда и вечных ссор...
Это было неправильно.
Так ведь? И неправильно
по отношению к детям.
Ага.
Да, знаю.
Кстати... Бэнджи приходил.
Мы должны были поужинать вместе.
Но я увидела, как они
с Виктором ведут себя, и я...
Да, знаю. Я понимаю. Это тяжело.
Для меня это тоже тяжело,
я даже не знаю, смогу ли это переварить.
Как думаешь, у тебя получится?
Конечно.
Иза, он мой сын, это часть его.
Я должен.
Мы оба должны.
- Так, кажется нашёл...
- Погоди! Нет.
Я хочу... хочу залить
жидкость сам. Можно?
- Конечно.
- Спасибо. Отлично.
Ладно, мне страшно.
Не хотелось бы обжечь лицо.
Мама говорит, что у меня челюсть,
как у молодой Хилари Суэнк.
- Феликс, давай уже.
- Бро, давай же. Просто сделай это.
Отличненько.
Феликс, может, сходим
за салютами к машине?
Но тут так уютно.
Там тоже может быть уютно.
Они просто идеальная парочка.
Ага.
Слушай.
Прости, что всё так вышло сегодня.
С твоей мамой.
Всё хорошо.
Уверен, что всё наладится со временем.
Знаешь, не стоит притворяться,
что всё хорошо,
когда мы оба понимаем,
что она хреново себя повела.
Она даже взглянуть
на нас с с тобой не может.
Не разрешила Эдриану
сказать, что ты гей.
Ты имеешь право злиться.
Из-за мамы в семье
сейчас такой кавардак...
весь этот переезд,
интрижка, развод и всё такое...
я простил её, ведь она моя мама.
Но стоит мне признаться, что я гей,
и она смотреть на меня не может.
Виктор...
В понедельник нам в школу.
Часть меня готова просто
со всех крыш кричать о том,
что ты мой парень.
Но есть и другая часть меня...
которая просто в ужасе.
Я понимаю.
Хотелось бы, чтоб всё
было так же просто,
как сейчас нам с тобой, Лэйк и Феликсом
в нашем идеальном летнем пузыре.
Виктор. Всё просто.
Я и ты. Вот, что важно.
Школа... родители... это лишь фон.
Всё будет хорошо, если мы
будем помнить об этом..
Хорошо.
Подвиньтесь, Ромео и Ромео.
Мы принесли салюты.
Только посмотрите.
? Danny Olson - Hide and Seek ?
Ладушки...
вы готовы к запуску?
Конечно.
Переведено релиз-группой PhysKids
[От Эндрю Спенсера Мие Брукс]
[Я скучаю. Хочу быть рядом с тобой]
Готов к завтрашнему
последнему дню в "БрЭсстаун"?
Да. Да, слушай,
я знаю, что лето кончилось,
но есть ли шанс у меня
продолжить там работать?
Я готов брать дополнительные смены.
Мне нужны деньги. С Лэйк
встречаться не так легко.
Не знаю, есть ли места, но я спрошу.
Спасибо.
Привет, мам. Как дела?
Ты кушала?
Нет. Я не голодна.
Тебе нужно есть, мам.
Я подогрею суп для тебя.
[Задолженность по оплате аренды]
Привет.
Привет, сынок. Повеселился с друзьями?
Да. Да, отлично провели время.
- Мам?
- Да?
Бэнджи мой парень,
я хочу, чтобы ты его так называла.
Спокойной ночи.


Серия 2

Виктор!
В честь твоего возвращения в школу
я хотел сказать, что горжусь тобой.
Вы с Бэнджи решили
решили признаться всей школе...
ничего себе!
Если мы с тобой похожи,
ты наверняка выбираешь,
в чём сегодня пойти.
В чём сделать каминг-аут.
От геев всегда ждут,
что они будут стильными.
Доброе утро.
Ты в школу идёшь или в клуб джаза?
Убрать шляпу?
Сожги её.
Ладно, шевелитесь,
у вас первый день в школе.
Мы и так опаздываем.
Ты надевай ботинки, а ты спрячь пупок.
Хештег "Свободу пупку".
Милый, я знаю, что между нами...
кое-что изменилось.
Но я люблю тебя.
Очень сильно.
- Я знаю.
- Хорошо.
Хорошо. И ваши отношения с Бэнджи...
с твоим парнем...
мне не нужно говорить, какими жестокими
дети бывают с теми, кто на них не похож.
Да. Не нужно.
И когда вы признаетесь людям,
обратного пути не будет.
Это первое, что они вспомнят,
когда будут слышать твоё имя.
Я просто хотела убедиться, что ты...
этого хочешь.
Да. Хочу.
Ладно.
Это всё?
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
Прости, сынок, но аренду пора платить.
И больше не приноси свой банановый хлеб,
чтобы отсрочить платёж.
Ладно. Ладненько.
Я этого не хотел,
но у меня есть таблетки,
я думал, они для СДВГ.
Уже просрочены, но если растолочь,
думаю, они поднимут вам настроение.
Феликс...
Я давненько твою маму не видел.
Всё нормально?
Да-да, она просто...
сейчас немного не в настроении.
Но мы ведь тут уже 12 лет живём,
вы же знаете, что мы заплатим.
Да. Жду деньги в пятницу.
И больше никаких отсрочек.
И ещё...
Положи мне таблетки в почтовый ящик.
Привет. О чём говорили с лендлордом?
Да так, ни о чём. "Лендлорд".
Какое странное слово.
Лендлорд. Это кто вообще?
Лорд земли?
Виктор! Отлично.
Пойдём в школу пешком? Я за!
Лэйк!
О господи. Мы будто снимали "Форсаж".
Как ты вообще сдала на права?
Да, я знаю. Мне тоже не верится.
Я опасна для всех вокруг.
Может, обсудим одного знакомого гея?
Да, сегодня будет странный день,
но чем раньше все узнают,
что Виктор с Бэнджи,
тем скорее мы всё забудем.
Так держать, детка.
Люблю твой позитивный настрой.
Но всё же нужно немного вмешаться
и прояснить для всех,
что он гей не из-за тебя.
Что?
Глупости. Никто не подумает,
что он гей из-за меня.
Милая, наивная Мия.
Ты знаешь, как народ любит сплетничать.
Помнишь, как я сходила
на концерт Гарри Стайлза,
и все говорили,
что мы целовались в гримёрке?
Ага. Только ты так говорила.
Эндрю молодец.
Наконец-то понял,
что с тобой ему не светит.
Живём_дальше.com. Я права?
Давай сюда.
Боже, люблю первый день в школе.
Видишь, у кого теперь чёлка,
у кого выросла грудь.
А у кого новый парень.
Тебе страшно рассказывать остальным?
Нет, всё хорошо.
Мия.
Привет, я тебя не увидел.
Да. Хорошо, что в этот раз
я не увидела, как вы целуетесь.
Да.
Это так странно,
что мы не разговаривали всё лето.
То есть я понимаю,
почему ты не хотела общаться.
Но я рад тебя видеть.
Мне пора на урок.
Господи, ну и кошмар.
Йо, Салазар.
Всё ещё её жмихаешь?
Понял? Типа шпехаешь, но...
Нет-нет, я понял. Просто несмешно.
Вообще-то мы расстались.
Что? Почему?
Да так.
Я всё лето был здесь,
а она за 300 километров
в каком-то летнем лагере
жарила зефирки, всё такое.
Отношения на расстоянии
по видеозвонкам - это тяжело.
Да. Но знаешь, как говорят.
Летний лагерь пробуждает шлюшек.
Что?
Нет, она мне не изменяла, просто...
Не волнуйся, Салазар.
Мы найдём тебе новую девчонку.
Точняк.
Что это было?
- Я думал, мы всем расскажем.
- И мы расскажем.
Просто первый день, мы только зашли.
Может, не будем
заявлять сразу, с порога?
Да, как хочешь.
Виктор Салазар и Мия Брукс
летом расстались.
Не пускайте своих девчонок в лагерь!
А почему расстались?
Они изменила. Очевидно же.
Я слышала, она звонила Виктору,
а потом пошла в койку
к какому-то спасателю
забыла выключить камеру.
И он всё увидел.
Слышал, она потёрла свои палочки
о его палочку,
и они пожарили зефирки.
Вы слышали про Мию и Виктора?
- И о чём она думала?
- Они расстались.
А она красотка.
- Шлюха.
- О боже. Они расстались?
Боже, давайте без слатшейминга.
- Мия и зефирки.
- Ну и гадость.
Зефирки?
Да чёрта с два!
Всем привет.
Кажется, он так глубоко
затолкал свой язык,
что она ничего не слышит.
Простите.
Не может держать себя в руках.
Но я её не виню. Посмотрите на моё тело.
Я начал пить сырые яйца по утрам.
Два раза уже травился.
Вы ещё не рассказали другим,
что встречаетесь?
Не-а.
Можно с тобой поговорить?
Слушай, я хочу всем признаться.
Может, не сегодня.
Виктор, больше всего я хочу
протянуться к тебе,
подержать парня за руку.
И я знаю, почему это страшно, но...
иногда смотреть страху в глаза
бывает очень полезно.
Мия, Мия, Мия, Мия!
- Приветик. Куда сядем в этом году?
- Подожди. У нас проблемы.
Ты читала "Секреты Крика"?
Я их никогда не читаю.
И почему ты задыхаешься?
Тут про тебя и Виктора ходит один слух.
Но всё не так плохо.
Хотя вру. Это ужасно.
Может, сразу поменяем школу?
О господи. Стой, я думала...
я думала, что Виктор
расскажет про них с Бэнджи.
Ну, видимо, не сказал.
И вообще, эти сплетни
просто отвратительны.
Привет, Мия. Я кое-что принёс.
Слышал, ты любишь зефирки.
Неправда, придурок.
Виктор наш друг, ясно?
Что-сто случилось,
- вы же не зря расстались.
- Да.
Скажи им, Мия.
Да, Мия. Скажи нам.
Да пофиг. Мы уходим.
Если это неправда,
тогда куда ты побежала?
Что вы к ней пристали?
Она тебе изменила.
Мы просто тебя защищали, бро.
Да. Тебе не нужна эта зефир-шлюшка.
Какого хера?
Ничего себе!
Войдите.
О нет.
Треники. Грустная музыка.
Что, первый день прошёл неудачно?
- Ну же. Что случилось?
- Ничего.
Просто трудный день.
Красивый костюм.
Спасибо.
На кафедре ботаники сегодня приём.
Кстати, может, мы сходим вместе?
Ну же, тыковка.
Вероника застряла на работе.
Это наша возможность
провести время вместе.
Только мы. Такое нечасто бывает.
Ладно, ладно, я пойду.
- Вот это другое дело.
- Но...
если назовёшь меня тыковкой
при людях, я сразу уйду.
Как скажешь, милая. А теперь одевайся.
Выходим через 15 минут.
Ладно.
Виктор, когда нам позвонила директриса
и сказала,
что ты толкнул на землю ученика,
я думал, она ошиблась номером.
Да. Потому что наш сын так не поступает.
Простите меня, пожалуйста. Я облажался.
Да, ещё как.
Но мы ей сказали, что дома из-за развода
обстановка очень непростая, и...
тебя оставят после уроков.
Ясно.
И это всё?
Директриса сказала,
что Уайатт говорил гадости про Мию.
Да. И мы понимаем, почему ты решил...
- вступиться за неё.
- Да.
Не знаю, что между вами происходит,
но она тебе всё ещё дорога.
То есть всё нормально, и я не наказан?
А ты что, хочешь?
Я просто пытаюсь понять.
Значит, мне можно толкать людей,
если это из-за девочки?
Нет.
Просто мы понимаем, что ты расстроен.
Нет, не понимаете.
Знаете, почему я расстроен?
Потому что весь день
у меня в голове крутятся слова,
где ты меня умоляешь
никому не говорить, что я гей.
Иза?
Нет, я только попросила быть осторожным.
Я только хотела тебя защитить.
Ты же знаешь, как дети жестоки.
Сейчас жестока только ты.
Ты не хочешь,
чтобы я всем говорил, что я гей,
потому что сама не хочешь,
чтобы я был геем.
Я такого не говорила!
Так поправь меня.
Скажи, что ты не против.
Скажи, что поддерживаешь меня.
Виктор, это всё для нас в новинку.
Но мы тебя поддерживаем.
Несмотря ни на что.
Я не о тебе.
А о ней.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Лэйк просит меня взять
углублённый французский,
потому что учитель кажется ей горячим,
но ничего подобного.
Её просто цепляет акцент.
Привет, Филип. Как ты, брат?
Рад встрече.
Слушай, мне нужно посветить лицом
перед комитетом.
Как только закончу, я весь твой, хорошо?
Я вернусь через две или три минуты.
Не осуждай.
Я не платил, и теперь это весь мой ужин.
Голодающий художник, всё такое.
Ты художник?
Я тоже.
Тайлер.
Мия.
Ты на каком курсе?
На первом.
- Первокурсница.
- Я тоже.
И как тебя занесло
на вечер кафедры ботаники?
- Так вот что это.
- Да.
Я буквально увидел еду и открытый бар
и просто прошёл.
[Виктор: Можем обсудить то,
что случилось?]
Хочешь сбежать отсюда?
Ну, не совсем так.
Хочешь пойти и повеселиться где-нибудь?
Мне бы не помешало повеселиться.
Давай.
У моих соседей есть вино и сыр во дворе.
Звучит отлично.
Вино приносим сами.
Привет. Чем занят?
Домашкой. Кстати, не делай её в темноте.
Портит глаза. Башка болеть будет.
Ок, бумер.
Бумер? Я на десять месяцев старше тебя.
Да, но ты настоящий дед.
У тебя ещё, наверное,
карамельки в кармане лежат.
Было б круто.
Знаешь, иногда я сюда выхожу,
чтобы сбежать из этой фиговой квартиры.
От расставания родителей,
странных отношений мамы с Виктором.
А ты от чего убегаешь?
От мамы. Проблем с деньгами.
Да, я немного подслушала
вас с лендлордом.
Мы почти бедные.
Мама постоянно проходит через стадии,
когда она то в депрессии, то в мании.
Обычно ей становится лучше
через неделю или две.
Но в этот раз она перестала
ходить на работу.
И потеряла её.
Короче...
Я должен двести долларов за аренду.
А она не встаёт с постели.
Я не знаю, что делать.
Двести, да?
Святые угодники, Пилар,
откуда у тебя столько?
Заработала летом,
продавая крендельки в торговом.
Если улыбаться и подмигивать мужчинам,
чаевых немерено.
Кажется, извращуги любят крендельки.
Я, я не... я не могу взять твои деньги.
Не дури.
Мы с подругами копили на Билли Айлиш,
но билеты уже распроданы...
Потом вернёшь.
Пилар...
Поверить не могу.
Ты поддерживаешь моего брата.
Если ты не оплатишь аренду и съедешь,
он будет скучать.
И один только Виктор по мне скучал бы.
Не порти всё.
То есть всё это время
- ты не понимала, что он гей?
- Не-а.
Что странно,
я же так часто канал "Браво" смотрю.
Боже.
Не понимаю, почему не умолкаю
о моей стрёмной жизни.
Наверно, потому что я вас не знаю.
Я встречалась с минимум двумя геями.
Со Стивом пока неясно.
Геи лучше выглядят. Они хорошо слушают.
Они во всём лучше.
Ну, не во всём.
Ладно.
[Виктор: Мия? Ты там?]
Мне стало легче, спасибо, ребят.
Ты уходишь? В какой корпус? Я провожу.
Нет-нет-нет. Останься.
Я живу не в кампусе.
Но...
Вот... вот мой номер.
Хочу как-нибудь увидеться.
Я только за.
[Кофейня "Брэсстаун"]
Поэтому ты не открылся сегодня?
Мама в голове засела?
Вик, ты мог так и сказать мне.
Как-то стрёмно думать
о мнении моей мамы.
Тебе повезло,
что твои нормально относятся.
Да, сейчас да.
- Отец не сразу принял.
- Правда?
- В каком смысле?
- Ну...
Через месяц после каминг-аута
отец сказал,
что хочет со мной пообедать.
И когда мы парковались у ресторана,
я понял, что это совсем не ресторан.
- Это стрип-клуб.
- Чего?
Знаю. В общем, мы заходим,
а он вспотел и весь красный,
делает вид, будто это обычное дело
для нас двоих.
Он говорит: "Геем быть нормально,
но как ты можешь быть уверен?"
И он подзывает стриптизёршу
для танца у меня на коленях.
- Нет!
- Богом клянусь.
Её звали Джакузи.
Включается песня Pussycat Dolls,
и Джакузи пихает
свою сверкающую грудь мне в лицо.
И что ты делал дальше?
Я это прекратил.
Дал Джакузи хорошие чаевые,
сказал, что я гей, и ушёл оттуда.
На обратном пути
я сказал папе,
что меня ничто не изменит.
Что?
Прости.
За то, что я не такой храбрый, как ты.
Я правда стараюсь. Просто...
прошу, не оставляй меня.
Виктор.
Не думаю, что смог бы тебя оставить,
даже если бы захотел.
Мы расскажем всем,
когда ты будешь готов, хорошо?
А если я захочу взять тебя за руку
или сделать что-нибудь
как твой парень, я...
я сделаю так.
Будет наша маленькая тайна.
Хорошо?
- Привет.
- Привет.
Адриан! Папа за тобой приехал!
Виктор здесь?
Хотел его увидеть после вчерашнего.
Нет. Он сказал, что ему нужно
встать рано кое-зачем.
Уверена, "кое-зачем" это избегать меня.
Я никак не мог уснуть.
Вместо этого я свалился
в кроличью нору сети.
Не гугли
"отец с подростком-геем", кстати.
Мне теперь трудно
католиком себя называть.
Но я всё-таки нашёл кое-что полезное.
Есть группа для родителей детей-геев.
Они проводят собрания на окраине.
Встречи каждый четверг.
Я не собираюсь выносить сор из избы,
болтая с чужими людьми.
Иза, надо что-то делать.
Мы теряем его.
Кстати, мне кажется,
ты стала хуже водить.
Я слегка задела почтовый ящик.
Марджори Нэльсон, я вижу,
как ты сплетничаешь!
Прекращай, иначе я всем тут расскажу,
что у тебя две вагины!
Не знаю, почему,
но это не похоже на ложь.
Забей на неё.
Сплетни всё равно будут расходиться.
Ты слишком спокойна.
[Тайлер: прошлой ночью было весело]
Думаю, я переросла школьную драму.
Привет, Мия. Мы можем поговорить?
Не знаю, видела ли ты,
но я сотню сообщений тебе прислал...
Да, я видела.
Я просто хотел извиниться.
За всё...
Эти сплетни начались
из-за того, что я
боялся каминг-аута и...
Они сплетничают, потому что мы в школе.
Криквуд такой Криквуд.
Да. Похоже, что да,
но всё же, ты не заслуживаешь этого,
- так что, если я могу помочь...
- Так. Виктор. Виктор.
Ты ничего мне не должен.
Ты больше не мой парень.
Я знаю, что я не твой парень.
Но мы ведь не чужие люди. Так ведь?
Я не знаю, кто мы друг другу.
Ещё увидимся.
В смысле ты не сможешь
пойти на Билли Айлиш?
Завтра начнутся скидки на билеты.
А как же деньги с крендельков?
Появилось кое-что поважнее.
Привет, красавчик.
Аккуратней.
- Ты что делаешь?
- То, что должен был ещё вчера.
Простите. Вы все!
Что ж...
не то, чтобы вас это касалось,
но Мия мне не изменяла.
И её вины в нашем расставании нет.
Ничьей вины нет.
Правда в том,
что я гей...
и мы с Бэнджи встречаемся.
Это так мило!
Я... не хочу держать это в секрете,
потому что я очень счастлив. Я...
по-настоящему счастлив. Очень.
- Это круто.
- Ага.
Так что... да.
Надеюсь, вопросов к нам
больше не осталось.
Переведено релиз-группой PhysKids
Дорогой Саймон,
всё было не так, как я планировал,
но мы с Бэнджи заявили
о себе на весь Криквуд.
Если честно, я не знаю,
как люди к этом отнесутся,
да и мне плевать.
Ты научил меня, каково это быть храбрым.
И... кто знает?
Может быть, и я однажды
вдохновлю кого-нибудь так,
как это сделал ты.
С любовь, Виктор.


Серия 3

Дорогой Саймон,
когда я сделал каминг-аут
перед всей школой,
то сказал, что мне плевать
на мнение остальных...
Вперёд, королева!
Только вот окружающие всё равно
оставляют комментарии.
Знай, что я поддерживаю тебя.
Спасибо.
Любовь - это любовь.
Как будто мой каминг-аут стал причиной
для высказывания своего мнения.
Или же, для того, чтобы спросить
меня о том, чего я не знаю.
Красотка, привет.
Ты мне?
Чем ты увлажняешь кожу?
- Водой.
- Водой?
Ладно, можешь не делиться с нами
своими секретами красоты, сучка!
Ладно.
Я не думал, что из-за каминг-аута
со мной начнут общаться незнакомцы.
Или что те, с кем я дружил,
станут незнакомцами.
Салазар!
Не против посекретничать?
Да, конечно.
Первый день тренировок.
Как дела у моего ведущего игрока?
Замечательно.
Я всё лето тренировал бросок с прыжка.
Отлично.
Я слышал о твоём недавнем заявлении.
Да. Всё хорошо.
Нет нужды говорить об этом.
Слушай, это прекрасно.
Честно, я так считаю.
Понимаешь, я же сам гей.
Я уже 20 лет живу со своим
лучшим другом Майком,
у нас даже общий сифон для воды...
ладно...
суть в том, что я хочу,
чтобы ты был в безопасности,
как на корте, так и в раздевалке.
По правде,
может, ты сможешь переодеваться
вдали от других парней,
мы можем что-нибудь придумать.
Вообще-то, у нас есть
свободная тренерская.
Там даже собственный душ есть.
Представляешь, собственная раздевалка!
Даже у Стефена Карри такой нет.
Спасибо, но я продолжу
мыться и переодеваться
с остальными в команде.
Виктор...
в этом нет ничего такого,
но поступило пару возражений.
Касательно моего
переодевания с остальными?
Я хочу сделать так,
чтобы все были довольны, пойми.
Подумаешь над этим?
Ты хороший парень, Виктор.
Я горжусь тобой.
Увидимся на тренировке. Вперёд, Гризли!
Всё ещё не понимаю, чем ты занимаешься.
Если я скажу, что это
физическое проявление
метафизического
человеческого восприятия,
то это будет звучать надменно?
Очень. Но и клёво одновременно.
Кстати, ты где?
Почему ты там, а не
в студенческой студии?
Я на складе за пределами кампуса.
Классный скетч.
Спасибо. Сюрреалистический взгляд
на двор моих родителей.
И как долго ты будешь
прятаться во время обеда,
избегая встречи с Виктором...
И это самый адекватный способ,
[Секси парень из колледжа]
чтобы не стать следующим Кьянде Уайли.
Это наводит на размышления.
У тебя есть планы на вечер?
Нужно закончить эту работу,
но намечается тусовка на Бар-Роу,
думаю, загляну туда. А что?
Просто. Я...
[Веди себя круто]
думаю, я, скорей всего,
тоже буду работать,
но, может, ты скинешь мне адрес,
и тогда я тоже заеду,
если успею закончить.
Отличный план.
Пока, Мия.
Пока.
Круто вышло?
Рисовать и одновременно
флиртовать с парнями старше?
Ты прямо Бейонсе.
Меня пригласили
на студенческую вечеринку.
Погоди. Раз я крутая студентка,
то мне нужны крутые друзья-студенты,
вы с Феликсом не против присоединиться?
Да. Нам не помешает расслабиться.
А теперь пойдём пообедаем
и обсудим наши луки для вечеринки.
Нет...
я сделала это для бабули.
[Добро пожаловать в ПФЛАГ.
Собрания группы поддержки]
[Равенство начнётся с меня]
Радужная посыпушка.
Так предсказуемо, да?
Ладно, давайте начнём.
Добро пожаловать в ПФЛАГ.
Для тех, кто тут впервые:
это группа поддержки
для родителей, семей
или союзников ЛГБТК.
Меня зовут Джек. Мой сын Саймон
признался несколько лет назад,
и здесь мы с вами поговорим о том,
каким замечательным, странным
и чудесным может быть каминг-аут.
Не только для тех, кто признаётся.
Но и для всех нас.
Сэр.
Может, вы начнёте? Какая у вас история?
Конечно. Ладно.
Я Армандо,
и мой сын совершил каминг-аут.
Да.
В общем, это вся история.
А у вас в семье кто гей?
Работа готова.
Пять тысяч слов, можно сдавать.
Ты ведь там сильно не умничал, да?
Типа там нет незнакомых слов?
Тут на тройку с плюсом. Да.
Нужно показать, что прогресс есть,
но не переусердствовать.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Как дела у твоей мамы?
Пока ещё не очень,
но я придумал один движ,
чтобы на аренду хватало,
и на этой неделе я всё верну.
- Круто. Не торопись.
- Отлично.
Слушай. Если вдруг захочешь...
вместе потусить, например...
я буду рада.
Да. Да. Было бы круто, правда.
Спасибо.
Привет, малыш. Хорошие новости.
Мы с Мией сегодня идём
на студенческую вечеринку.
Сегодня? У меня просто много домашки.
Опять? Ты же капец какой умный,
и школа у нас не шикарная. В чём дело?
Я начал маленький бизнес,
пишу эссе для студентов.
Что? Феликс, списывание - это серьёзно.
Вспомни, что с стало
с мамой Оливии Джейд.
А главное, с брендом Оливии Джейд.
Зачем тебе вообще нужны деньги?
Для диджейского пульта.
Да. Я собираю на нового
Пионера DDJ?1000SRT...
Так, не надо этой абракадабры.
Феликс, диджейский пульт -
не причина обманывать.
И игнорировать свою девушку всю неделю.
Я скучаю по тебе.
И я скучаю.
Ладно. Хорошо. Я пойду на вечеринку.
Ура! Спасибо.
Хочешь зайти после школы?
Потусим до вечеринки.
Да, давай.
- Мне жаль, Вик.
- О чём тебе жаль?
Одни парне в команде
не хотят при мне переодеваться.
- Какого чёрта?
- Серьёзно?
Да уж. Что у них за комплексы,
если они не могут делить душевую с геем?
Чушь собачья.
Это так глупо.
Я уже больше года
переодеваюсь с ними вместе.
Они думают, я признался
и вдруг стал
каким-то сексуальным маньяком?
Серьёзно. И с чего они решили,
что ты будешь на них смотреть?
Ты встречаешься
с самым красивым парнем в Криквуде.
Знаешь, как говорят...
красота в глазах смотрящего.
Да. Смотри на Бэнджи, сучка.
Так, я сейчас.
Эй, Эндрю. Можно тебя на минуту?
Что такое, Салазар?
Ты и сам знаешь.
Так, послушай.
Я не знаю, кто пожаловался
тренеру Форду, но это не я.
Мне плевать, кто смотрит:
парни, девчонки,
пожилая вдова по соседству,
когда я шторы не закрываю.
Мне это только льстит.
Ты капитан команды.
Ты знаешь, кто пожаловался.
Ну скажу я тебе, и что дальше?
Пристыдишь его, и он вдруг поймёт,
что он лопух,
и извинится перед тобой?
Виктор, ты лучший игрок в команде.
И что?
Так приходи на тренировку
и покажи всем класс.
Надеюсь, тогда они поймут,
что они просто сглупили,
и всё вернётся на круги своя.
Выложись по полной, ясно?
Поверь мне.
Привет.
Увидимся. Армандо.
- Привет.
- Джек.
Джек, послушай, прости,
что мало говорил сегодня.
Для меня это всё в новинку.
Ты как, в порядке?
- Что?
- Ты просто так вспотел.
Да. Потею, когда волнуюсь.
В общем, я говорил, что мой сын Виктор
недавно признался, что гей, понимаешь,
а он играет в баскетбол,
так что я вообще не ожидал...
То есть, конечно,
это вообще никак не связано...
Слушай, мне нужно на работу.
Может, выпьем пива вечерком?
Я знаю, от этих встреч
голова иногда кругом, так что...
Джек, это было бы просто замечательно.
И я сменю рубашку, обещаю.
- Ладно.
- Надену что-нибудь...
- не такое влажное.
- Влажное.
Не люблю это слово. Да. Лучше...
Не знаю, зачем сказал.
- Ладно, увидимся.
- Пока.
Итак, Гризли. Все сюда. Вокруг меня!
Добро пожаловать
на первую тренировку в сезоне.
Надеюсь, лето прошло хорошо.
Я арендовал прекрасный летний домик.
И в первый же день
подхватил стафилококк.
Я будто сгорел весь.
Чуть палец не потерял. Но нет!
Мизинчик ещё при мне.
И мы с вами будем только выигрывать.
Всё правильно?
Да!
Ладно, отлично. Разбейтесь на пары.
Отработаем передачи.
Передавай.
Йо, Вик. Идём со мной. Давай.
Ладно, за работу.
Да, давай, Вик!
Вот это я понимаю! Вперёд!
Молодчина!
Вот так!
Молодец, Салазар!
Давай!
Молодчина, Виктор!
Отличная работа!
[Я уже на вечеринке
Тайлера нет. Когда придёшь?]
О боже. Мия уже там.
Это нарушение кодекса подружек,
статья 348.
Подружке превыше парней.
Ты помнишь, как кончился "Гамлет"?
Да. Убийством.
И у нас всё так же кончится,
если не закроешь ноут
и не будешь собираться.
Феликс,
Теперь я уже не "я", а "мы".
И я хочу, чтобы мы вместе
сходили на веверинку.
Мы тоже, Лэйк. Мы тоже.
Мне нужно полчаса, чтобы выучить
мандаринский для Чеда Джейкобсона.
Какого чёрта?
Я думал, тренер отправит его
переодеваться в другое место.
Да, пойдём.
Мне жаль.
Я надеялся, что они поймут,
что ты - просто... ты.
Понимаешь?
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Я тебя знаю?
Ты же Мия, да?
Я Дэрек.
Твой бывший увёл моего бывшего?
Да. Как тесен мир.
Я думал, ты в старшей школе.
Ну да.
Я соврала, чтобы впечатлить парня,
который даже не пришёл.
Не хочешь сыграть?
Нет. Нет, спасибо.
Но... осторожнее.
Этот коктейль убийственный.
Позабудешь собственное имя.
Ну и кто из вас, студентики,
хочет проиграть девчонке?
Дайте сюда мячик.
Понимаешь...
это поколение... я не успеваю следить.
Я не поспеваю, чувак. Типа...
вчера я читал про пансексуалов,
и просто, типа, что?
Боже мой. Люди могут влюбиться в хлеб?
Нет...
Да, но потом я увидел,
что пансексуалов привлекают
люди всех гендеров.
Да, да, да. Знаю. Это сложно.
Да. И я напуган.
Каждый раз разговаривая с сыном,
я боюсь сказать что-то,
после чего он меня возненавидит.
Матери сложно с этим свыкнуться.
Отношения между ними
сейчас накалены, и...
не хочу, чтобы у нас с Виктором
было так же.
Мы всегда были очень близки.
Пока Саймон не сказал мне, что он гей,
я строил планы на его жизнь.
С какими девочками он бы встречался,
какие советы я бы ему давал и...
После каминг-аута я понял,
что это были мои надежды, не его,
и нужно их отпустить.
Лишь я это сделал...
я понял, что нет единого сценария,
как быть настоящим мужчиной.
Понимаешь, о чём я?
- Звучит логично.
- Да.
Но, знаешь, я даже не понимаю,
с чего начать.
Я думаю просто
сесть поговорить с ним, но...
- вхожу в ступор.
- Да.
Знаешь, вам с Виктором
совсем не обязательно
говорить о его ориентации.
О чём вы разговаривали
до его каминг-аута?
О спорте. Да. Спорт - наша любимая тема.
Вот и ответ. Начни с этого.
И как только начнёте общаться,
как только он почувствует себя
безопасно с тобой,
сам удивишься,
куда может зайти разговор.
Ладно. Я, пожалуй, пойду.
Да. Да, нет, хорошая идея.
Да, я почти закончил,
выйду следом за тобой.
Нет, я...
я пойду одна.
Что? Почему?
Потому что я говорила,
как этот вечер для меня важен.
Важнее, чем твои попытки подзаработать
на какой-то диджейский пульт.
Поговорим завтра. Иди домой, Феликс.
- Не могу.
- Почему?
Нам вырубили интернет.
Без него я не смогу закончить до завтра.
Погоди, почему вам вырубили интернет?
Я соврал...
о диджейском пульте.
Мама перестала ходить на работу.
Не может.
Ладно.
- Из-за маниакальной депрессии?
- Да.
Да. Она... последнее время в депрессии.
Почти целыми днями
не вылезает из кровати.
Нам нужны деньги. Помоги оплатить счета.
Как давно уже это длится?
В этот раз почти всё лето.
Всё будет хорошо, правда? Я разберусь.
Я разберусь.
Хорошо.
Показывай рабочий лист.
Я же говорила.
Я теперь не "я".
А "мы".
Но "мы" не знаем мандаринский,
так что дай что-то другое.
[Кофейня Брэсстаун]
Привет.
Как тренировка?
Сначала было круто.
Парни на площадке вели себя как обычно.
Но потом мы зашли в раздевалку, и...
я совсем запутался.
Типа, эти ребята же, вроде, мои друзья.
Почему ты не расстроен из-за этого?
Ты весь день подозрительно молчаливый.
Я... конечно, я расстроен.
Просто... я не удивлён.
Все думают, что сейчас
совершить каминг-аут - просто,
но это не так.
Спустя два дня после моего признания,
мой сосед решил пересесть.
Сказал, что ему не видно доску
с задней парты,
но все понимали, что это чушь.
И к тому же, ты в спортивной команде,
а это уж точно
не самая толерантная группа
из возможных.
Не знаю. Может, стоит переодеваться
в несчастном отдельном кабинете.
Нет. Нет, не стоит.
Ты должен быть среди людей,
которые тебя принимают.
И точка.
Что?
Мой бывший.
Пишет о твоей бывшей.
Мия!
Мия!
Извини, я украду
свою подругу на секундочку?
Привет.
Я независимая женщина.
Можешь спросить разрешение у меня.
- Я пойду.
- Спасибо.
Доволен?
Пойдём. Давай отведём тебя домой.
Ты правда считаешь,
что можешь заявиться сюда
и играть рыцаря в сияющих доспехах?
Я крутая студентка
на крутой студенческой вечеринке, и...
- Ладно, ладно. Пойдём.
- Хорошо.
Я хочу... сейчас пойти домой.
Не потому, что ты тащишь.
Я сама это решила.
Понятно? Ведь я независимая женщина.
- Ты это уже говорила.
- Говорю ещё раз.
- Привет.
- Привет.
Извини, что так поздно написал.
Да ничего. Я тайком смотрела "Эйфорию".
Гуглила образы Зендеи с красной дорожки,
потеряла три часа своей жизни.
Да, с кем не бывает.
Я захвачу куртку,
и можем выйти поболтать.
Вообще-то я пришёл не болтать.
Я принёс деньги.
200 долларов.
Быстро ты.
Да. Я рассказал Лэйк о маме.
И она помогла мне
зарабатывать на домашках,
так что теперь я могу всё оплатить
и вернуть тебе это.
- Ты всё рассказал Лэйк?
- Ага.
Да, и давно уже стоило.
Но это и для тебя хорошо, да ведь?
Не придётся больше сидеть и слушать,
как я жалуюсь на безумную маму.
Правда. Слава богу.
В общем, спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Выпей ещё воды.
С утра меня поблагодаришь.
Спасибо.
Что?
[Тайлер: Я тут! А ты?]
Парень, который мне нравится,
таки явился на вечеринку.
Я уж подумала, он меня кинул.
Видимо, я привыкла, что парни,
которые мне нравятся, не приходят.
Мия... прости.
За всё.
Ты знал, что ты гей всё время?
Наверно.
Но в каком-то смысле нет.
Мне нравилось быть с тобой,
и я думал, что если с какой-то девушкой
в этом мире смогу быть счастлив...
Знаешь, что реально фигово?
Кажется, что мне нельзя на тебя злиться.
Ведь... каминг-аут -
важнейшее событие в твоей жизни...
Я рада за тебя.
Потому что желаю тебе счастья.
Потому что люблю тебя.
Но хотелось, чтобы это
важнейшее событие в твоей жизни
не вызывало у меня таких чувств.
Жаль, что я потеряла лучшего друга.
Ты меня не потеряла.
Я здесь и ужасно по тебе скучаю.
И я тоже тебя люблю.
Не так я представляла
наши первые признания в любви.
Ты замечательная, знаешь?
- Так...
- Нет, я серьёзно.
После всего этого ты всё равно...
хочешь, чтобы я был собой.
Конечно.
Кто бы не хотел?
Это он. Парень из колледжа.
Ответь ему.
Мне всё равно пора идти.
Я застрял в студии
и только приехал. Ты уже ушла?
Да.
Так вернись.
Не могу. Я...
Тайлер, я учусь в старшей школе.
Да, прости, что соврала.
Просто ты... ты мне понравился,
и я хотела с тобой увидеться.
Но если ты больше не хочешь...
Мия, не неси чепуху.
Мне 18 месяц назад стукнуло.
У тебя какие планы на завтра?
Так, поехали, ребята. Давайте.
? Geographer - Get There Soon ?
Салазар, ты опоздал.
Привет. Почему ты здесь?
У меня для тебя сюрприз.
Винтажные Эйр-Джордансы.
Я знаю, что сейчас
есть всякие понтовые кеды,
но это лучшие кроссовки,
которые я могу себе позволить.
Как раз к началу сезона.
Спасибо.
Да... Я ещё подумал, может,
если ты не завален домашкой,
мы могли бы сходить куда-нибудь.
Тебе надо вернуть их.
Почему? Тебе не нравятся?
Они мне не нужны.
Я ушёл из команды.


Серия 4

Сара! Рано ты.
У меня камеры по всей кофейне.
Шучу. Или нет?
Ладно...
Привет.
Бэнджи, твоя мама сделала
лимонный пирог.
Сейчас спустимся.
Вы под бабушкиным одеялом.
Бабушка Бэнджи его связала
прямо перед смертью.
Правда? Оно...
такое мягкое.
Виктор, как твои руки могут быть
у меня на лице
- и на заднице одновременно?
- Что?
Простите. Бэнджи,
я не понял, что это ты.
Но если честно, у вас с Лэйк
одинаковые задницы.
- Классный комплимент.
- Спасибо.
Нам с Бэнджи очень трудно уединиться.
В точку! Нас с Лэйк постоянно прерывают.
Если раввин скажет, что лужайка
у синагоги в частной собственности,
ещё раз...
У моей семьи есть домик на озере Ланьер.
Давайте поедем туда на выходные.
Поплаваем, погуляем...
и всё такое.
Звучит отлично. Мне только
календарь проверить надо.
Ну, я соединил наши календари,
и мы полностью свободны.
Ну пойдём, задница-двойняшка.
Нам ещё тест по химии писать.
Пока!
У меня вопрос.
Вы с Бэнджи...
Как бы спросить по-джентльменски?
Мы ещё не занимались сексом.
Но всё остальное делали.
Много хорошего "остального".
В точку! Я...
Лэйк хотела двигаться медленно.
Что я полностью уважаю.
На словах она, может, и не такая,
но в душе
она скромнее, чем тётушка Барбара.
Да. Просто...
Хочется, чтобы первый раз
был особенным, понимаешь?
А уединиться очень трудно.
Но нет ничего уединённее
укромного домика на озере.
Не верится, что мы вместе
потеряем девственность.
Мы станем братьями по сексу.
Ага. Не называй нас так.
Чуваки, отдавшие розы?
Алло, алло! Привет-привет.
Что за глупая улыбочка?
Булочка с травой, что ли?
Восемь утра же.
Её Тайлер испёк.
Он отвёз меня в Пьедмонт-парк,
чтобы встретить рассвет.
Ладно, чёрт.
Парень из колледжа - жуткий романтик.
Я могла бы вечно слушать о его проектах.
Парень и правда много говорит
о своём искусстве.
О боже, стой.
Тебе надо привезти его
в домик Бэнджи на выходных!
Ну, все и так едут.
Думаешь?
Ну, мы всего пару раз выходили на люди.
Эндрю берёт Люси, ты не против?
Не знаю.
Он теперь с Люси, а мне нравится Тайлер.
Ну отлично. Я скажу Бэнджи.
Постой, вы с Феликсом сделаете это
на выходных?
Возможно. Да, я особо об этом не думала.
У тебя есть про это
целая папка в "Пинтерест".
Ну да, я думала об этом.
Но я не уверена, что атмосфера подходит.
Куча потных, возбуждённых подростков
пьют тёплое пиво в лесу?
- Нет.
- Домики в лесу романтичны.
Ну, лежишь под звёздами
со своим любимым человеком
и думаешь, какая ты маленькая...
Так, я её пробую.
Спасибочки. Пока!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Слушай, можем кое-что быстро обсудить?
Готовы провести выходные у меня?
Я подготовил для нас "Эрудит"!
Сколько очков за "убей меня сразу"?
Я только собирался сказать маме,
что Бэнджи пригласил нас всех
переночевать в его домике
и я очень хочу поехать.
Ладно. Приедешь на следующие выходные.
Армандо.
Может, обсудим это наедине?
Да! Обсудите наедине.
Может быть, в спальне? За бокалом вина.
Посмотрел "Ловушку для родителей".
Теперь думает, что может
свести нас обратно.
Не будет никакого вина.
Сейчас десять утра.
И сегодня не праздник.
Собирайся и поедешь к папе.
Мам, тут нечего обсуждать.
Я знаю, тебе не нравится,
что я уеду с Бэнджи.
Но это не причина,
чтобы рушить наш отдых.
Нифига. И Виктора-гея яйца больше,
чем у Виктора-гетеро.
Твой отец дал добро.
Так езжай.
Спасибо.
И тебе спасибо, пап.
Конечно.
? Kid Bloom - Parents House ?
Ого. Вот это домик.
Бэнджи, ты что, богач?
Я получаю 12 долларов в час в кофейне.
Но мой дедушка изобрёл
безопасный выпрямитель для волос...
- и вот.
- О боже. Поблагодари его за меня.
Шикарное место.
Да уж. За птицами тут смотреть круто.
Не знаю, чему больше рад.
Птицам или сексу.
Тут здорово, правда?
Семья давно его купила.
Я рад, что мы приехали.
Я тоже.
[Смазка]
Так.
Привет, Саймон.
Ты сказал, с тобой можно
поговорить обо всём.
Кажется, сегодня у нас с Бэнджи
будет первый секс.
Хотел узнать, ты не против поболтать?
Малыш?
У вас тут есть вайфай?
Связи нет. Вайфая тоже.
Сразу не скажешь,
но иногда так здорово
просто... отключиться.
Да, уже чувствую.
? MPAX x Carolena - Feverish ?
Я как-то ушёл в студию
поработать 20 минут до обеда,
и в следующий момент
выглядываю в окно - уже рассвет.
Да, я тоже такая.
Как только включусь в процесс,
времени не замечаю.
Я тут начала заниматься рисованием.
Сейчас у меня фаза любви к акварели.
Очень мило.
Я работаю над новой серией
с фотографиями своих рук.
Да, ты говорил утром.
Я сниму крупным планом,
как держу разные предметы
из своей жизни.
- Знаешь, погремушки, бутылки...
- Твоя машина всегда так?
Нет. Но обычно я далеко в ней не езжу.
Тайлер, остановись, пожалуйста.
- Ладно, ладно. Да... ладно.
- Ага.
Ничего. Запасное есть.
Отлично.
Мне очень неловко,
но не смогла бы ты поменять?
Я просто не хочу портить руки
во время создания серии.
А я тебе всё расскажу, шаг за шагом.
Ладно.
Спасибо.
Иза?
Кто пришёл! Хороший коп.
Эдриан забыл черепашку.
- Он так её любит.
- Да.
Слышала, он на днях говорил,
что они однажды поженятся.
Она пропала.
Что?
Наверное, я забыла её закрыть,
когда кормила утром.
Ну вот, я потеряла его будущую невесту!
Знаешь, думаю, не стоит это поощрять.
Она где-то недалеко.
Черепахи обычно быстро не бегают, так?
Сюда, Хизер!
Ого, Виктор.
Обещаю, Виктор, сегодняшние тиктоки
завтра никуда не денутся.
Прости.
Йо!
Привет-привет.
- Привет.
- Как делишки?
Бэнджи, зачётное местечко!
На выходных мы точно окрестим
какую-нибудь шкуру медведя.
Боже, Эндрю. Мерзость.
Спальня дальше по коридору.
- Спасибо.
- Хорошо.
Знаешь, у нас в комнате
тоже есть сексуальный ковёр.
Да, но нас там почти не будет, да?
Мы же будем всю ночь
тусить здесь с ребятами.
Хорошо.
Пойду припудрю носик.
Ты в порядке?
Да, да. Прости.
Я сказал родителям, что скажу,
как приеду сюда,
не хочу, чтобы они беспокоились..
Тут универмаге есть телефон.
Минут десять идти. Могу сходить с тобой.
Нет-нет-нет.
Я пойду. Лэйк нужен спрей от комаров.
А то этих проказников
так и тянет к её нежным венкам.
- Да. Ладно, ладно.
- Скоро вернёмся.
Ты пока побудь тут.
- Идём.
- Ага.
Признаюсь, спрей мне не нужен.
Хотел поговорить,
как девственник с девственником.
Да, в чём дело?
Просто я хотел съездить сюда,
чтобы провести время наедине с Лэйк.
А сейчас она меня избегает.
Понимаю, если она не хочет торопиться,
но я теперь думаю, что я ей неинтересен.
Физически.
Феликс, не говори глупостей.
Наверняка у двух парней всё проще.
Не будь так уверен.
Ты волнуешься
о первой сексе с Бэнджи?
Просто... у него уже был секс.
А я вообще не знаю, что делать.
Когда в паре только парни,
как понять, кто и что должен делать?
Я не знаю. Просто...
Натуралы с детства видят,
как другие занимаются
сексом в фильмах.
А геев я не видел.
Если не считать порно,
но там всё очень быстро
и громко, а парня вечно зовут Кейд.
Не-не-не, я знаю Кейда.
Он не только в гей-порно снимается.
Просто...
мне нужно
обсудить это всё с другим геем.
Вы позвонили Саймону.
Оставьте сообщение.
Привет, Саймон.
Прости за кучу сообщений
и забитую личку,
а теперь ещё и голосовое.
Но если ты сможешь перезвонить
в течение десяти минут,
и рассказать всё, что нужно знать
о сексе геев,
было бы замечательно.
Да, кстати, это Виктор.
Надеюсь, всё хорошо.
[Презервативы]
Что такое, любовничек?
Да кого я обманываю.
Безопасный секс.
- Это важно. В школе мало говорят.
- Да.
Так у вас с Люси очень насыщенная
сексуальная жизнь.
- Ну да.
- У нас с Лэйк тоже.
Ну то есть...
не сейчас, конечно, но мы...
Но когда-нибудь точно.
- Так вы с Лэйк не...
- Знаешь...
ты, наверное, не поймёшь,
ты ведь красавчик, но...
я начинаю думать, хочет ли Лэйк...
Ладно, чувак. Расслабься.
Стресс и отчаяние не возбуждают.
Тебе нужно быть... увереннее.
Стресс и отчаяние -
моё нормальное состояние.
Ладно, слушай. Все боятся первого раза.
Думаю, главное - принять,
что некоторые моменты навсегда останутся
неудачными секс-моментами.
А если ты с правильным человеком,
это неважно.
Так было у меня.
И теперь не только девчонки
следят за собой,
так что, если там снизу у тебя
всё так же, как и сверху...
подготовься.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Знаю, нам не нравится, Эндрю,
но он дал мне довольно милый
и специфический совет по сексу.
Ну, поздравляю.
Прости. Я просто психую.
Виктор, всё будет хорошо.
Понятно? Как сказал бог секса,
стресс не возбуждает.
Тебе нужно расслабиться.
И как мне это сделать?
Ботаны, готовы оторваться?
У меня есть водка.
Так.
Я открутила гайки. Что дальше?
Тайлер!
Тайлер!
Тут на кучи дерьма такой милый жук.
Невероятное сочетание
красоты и мерзости,
- это так...
- Что делать после гаек, Тайлер?
Иди домой.
Ты пропустишь все выходные с детьми.
Я не вернусь домой без черепашки.
Малыш уже на грани.
Как и все мы.
Знаю, ты злишься, что я отпустил
Виктора с Бэнжи на озеро,
но я хотел, чтобы он понимал,
что я его поддерживаю.
Так нам советовали делать на собраниях.
Знаешь что? Я правда впечатлена.
Как ты всё это принял.
Обычно мужчины ведут себя странно,
строят мачо,
но ты правда пытаешься.
- Ладно. Хорошо.
- Я серьёзно.
Кто бы подумал, что 17-летний здоровяк,
ходящий по школе с козлиной бородкой
и слушающий "Naughty by Nature"
на Волкмане,
станет таким заботливым и чутким отцом?
Я всё ещё люблю "Naughty By Nature".
Ты...
обошёл меня в этой ситуации.
Ты справишься.
Я в этом уверен.
Спасибо.
Давай поищем черепашку.
Да.
Давай сюда.
Отлично.
Можно мне ещё?
Спасибо.
Не спеши.
Да всё хорошо.
Надеюсь, Мия в порядке.
Она должна уже быть здесь.
Давайте сыграем в игру с выпивкой.
Или во что-нибудь,
после чего Бэнжи останется голым.
Или в "Я никогда не...".
Ладно. Я первая.
У меня никогда не было эротических снов
о почтальоне.
Не круто.
Ладно, я следующий.
У меня никогда не было секса
более чем с тремя людьми.
- Одновременно?
- Нет!
Что у тебя в голове?
Виктор.
А у тебя опытный парень.
Сходишь со мной за начос?
Пойду поищу Феликса.
Мия. Наконец-то.
Ты как раз к "Я никогда не...".
Я никогда не бросала парня из колледжа
на обочине дороги,
потому что он оказался
невыносимым идиотом,
и не шла восемь километров до домика.
Только я?
Тебе налить?
Давай, давай, давай, давай, давай...
Да! Да!
Да!
Чёрт!
Так...
Чёрт возьми!
Закрой дверь.
Феликс, ты что делаешь?
У меня небольшие проблемы с бритьём.
Я не смог найти пену для бритья,
поэтому взял кондиционер,
Кондиционер сделал и волосы,
и кожу скользкими...
А с твоей головой что?
Упал с кровати.
Взгляни на нас.
Два девственника
истекают кровью в ванной.
Ну, у тебя голова целая.
Нет.
Её я тоже зацепил.
Феликс.
Задам глупый вопрос,
но почему ты просто не скажешь Бэнжи,
что волнуешься из-за секса?
По той же причине,
что и ты не сказал об этом Лэйк.
Мне стыдно.
Больше, чем мне?
Вот ты где.
Прости, что исчез.
Всё в порядке?
Ты хромаешь?
Нет! Нет, нет, просто, знаешь...
пробую новую походку.
Понимаешь?
Ладно, хорошо...
я брился и...
порезал яички и немножко член.
Стоп. Зачем?
Потому что хотел...
чтобы тебе всё понравилось.
На случай, если сегодня та самая ночь...
когда мы перейдём на новый уровень.
Но я вроде понимаю,
что ты не хочешь,
что абсолютно нормально.
Всё будет так, как хочешь ты.
Но я...
должен знать, считаешь ли ты
меня привлекательным.
Потому что не зная этого...
я накручиваю себя.
Феликс.
Ты лучший человек из всех, кого я знаю.
Это учитывая, что я знаю Малалу.
Но просто...
дело во мне.
Когда мне было пять,
мама начала мучать меня диетами.
Заставляла следить за весом.
Если я худела, она говорила:
"Молодец. Ты справилась!"
Но если поправлялась...
она была разочарована.
Каждый день
она присылала мне статьи о моде.
- Лэйк, ты самая...
- Красивая девушка, которую ты видел?
Да, знаю. Ты говоришь мне
это сотню раз в день.
Но мне очень сложно
увидеть то, что видишь ты.
Ты самая красивая девушка,
которою я видел.
И, может, ты в это не веришь.
Но я не перестану тебе это повторять.
Так, может, забудем сегодня о сексе
и просто...
сделаем что-нибудь весёлое и глупое?
Да, отличная идея.
Ладно. Чем хочешь заняться?
- Привет.
- Привет.
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Да. Спасибо.
Я в порядке.
Жаль, что у вас
с тем парнем не срослось.
Приятно кем-то быть увлечённым.
Кстати, я счастлива за вас с Люси.
Спасибо.
Она замечательная.
Это ошеломлюще.
Вселенная. Она такая большая.
И какие мы маленькие в сравнении с ней.
Меня аж тошнит.
В хорошем смысле,
как на американских горках.
Да.
Что?
- Что?
- Ничего.
Вот ты где.
Я хотел прогуляться.
Потому что мой парень странно себя ведёт
с нашего приезда сюда.
Я... боюсь первого раза.
Я не хочу, чтобы в наш первый раз
ты всё время держал меня за руку.
Не хочу, чтобы ты чувствовал,
что учишь меня быть геем.
Виктор, я знаю с кем встречаюсь.
Многое для тебя в новинку,
и это нормально.
И кстати,
во многих гейских вещах
ты хорошо разбираешься.
К тому же, для меня это тоже
в новинку, и мне страшно.
Из-за того, что я с тем, кто...
ну, ты знаешь, что к тебе чувствую.
Может, так всю ночь и пролежим?
Идеальный вариант.
Итак.
На счёт "три" мы сбросим полотенца.
Ладно.
- Раз.
- Раз.
- Два.
- Два.
- Три.
- Три.
Ты сбросила полотенце.
И ты тоже.
Идём.
О господи!
О боже!
Чёрт возьми,
зато как приятно порезанному пенису!
? Blonde Maze - Fade Into You ?
Это было шикарно.
И неожиданно.
Надо возвращаться к детям.
Да.
Итак...
- Прошлая ночь была...
- Да, это точно.
Не верится,
что я потеряла девственность на озере.
Это поэтично или слишком очевидно?
Виктор, прости, пропустил твой звонок.
И ты прав. Я говорил,
что мы можем поговорить обо всём.
Но твоя сексуальная жизнь...
это только ваше с Бэнджи дело.
Если ты правда готов,
тебе не понадобится
ни мой совет, ни чей-то ещё.
Единственный, кто может принять
это решение - это ты.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я люблю тебя.
Можешь не говорить это в ответ.
- Я просто...
- Я тоже тебя люблю.
Я боялся признаться вчера, но...
Конечно люблю.
Ну ты посмотри.
Теперь ты принимаешь решения.
Ты не против?
Нет.


Серия 5

Здорово, наверное.
Что не надо вставать в пять утра
на тренировку с этими тупыми гомофобами.
Они не все тупые.
Приветик, чуваки.
Слушайте, я рад,
что мы потусили на выходных.
Кстати, крутой домик, Бэнджи.
Такие тёплые цвета.
А уголок с камином -
просто предел мечтаний.
Я секу, я смотрел "Натурал глазами гея".
Эндрю, что с тобой такое?
Я просто хочу показать,
что я квир-союзник.
Или гетеро-союзник?
В общем, я союзник.
Слушай, с командой получилось
очень фигово.
Да, но когда будешь готов,
мы будем тебе рады.
Ага. Даже те ребята,
что не хотят быть в одной душевой?
Ну... послушай...
Ты хочешь, чтобы я вернулся
на первую игру в сезоне,
ведь знаешь, что без меня вы продуете.
Удачи.
Ну...
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
А ты не думал,
что, может быть, это к лучшему?
Ты же начал играть в баскетбол,
потому что твой отец его любит.
Да. Может, ты и прав.
Наверное, мне казалось,
что баскетбол - типичное занятие
- для натуралов.
- Вот имено.
- В жопу баскетбол.
- Да, в жопу баскетбол!
Да, в жопу баскетбол!
Простите, решила присоединиться.
- Привет.
- Привет.
Концерт Бэнджи для родных
и друзей ещё в планах?
Да. Мы кое что сочинили с новой группой,
и нам нужен предельно честный фидбек.
Ясно. Сказать, что вы крутые,
даже если облажаетесь.
Да, именно.
Мне кажется, или Столетняя война
очень сильно возбуждает?
Знаю, ты хочешь меня отвлечь,
но у меня иммунитет
к твоим женским уловкам.
А если попрошу растерзать меня,
как Чёрный мор растерзал Европу в 1348?
Чёрт, ты же знаешь, что мне нравятся
исторические грязные разговорчики.
Тук-тук!
Мам, лучше просто стучать,
чем заходить и говорить "Тук-тук".
Слушай, у меня отличные новости.
У Мэри Лу Гордон
прямо взорвался желчный пузырь,
и угадайте, кто будет вместо неё
на этой неделе
вести "Доброе утро, Атланта"?
- О господи.
- Она в порядке?
Я! Это потрясающе,
но мне нужно хорошо выспаться,
а значит, сейчас же идти спать.
- Ну ладно. Спокойной ночи.
- О нет. Нет-нет.
Я смотрела все эпизоды "Дочки-матери",
и у нас такому не бывать.
В общем, Феликс,
милый, ты знаешь, что ты мне нравишься.
Но лучше улепётывай,
чтобы я спокойно легла спать
от таблеток,
которые мне дала ассистентка.
Она просто невыносима.
Слушай, может,
ты хочешь заглянуть ко мне?
Правда? Твоей мамы нет дома?
Нет-нет, она дома.
Знаешь, я не собирался говорить,
потому что не хотел сглазить,
но она на новых лекарствах,
и ей намного лучше,
и я хотел, чтобы вы с ней
наконец-то познакомились.
Да! Феликс, это замечательно.
Только дай мне надеть
приличный наряд для родителей.
Хочу, чтобы твоя мама
была от меня без ума.
Прости. Неподходящие слова.
Хватит болтать, на выход!
Иза, это я.
- Привет, Мандо!
- Привет.
Я принёс чек за аренду.
Спасибо.
Конечно.
Я всё думаю о том,
что между нами произошло.
Да. Я тоже.
Я большой фанат твоей работы.
И я - твоей.
Да.
Но с сексом у нас
никогда проблем не было, да?
- Да.
- Да уж.
Но нам стоит обсудить,
что это значит для нас.
Не хочешь сегодня поужинать?
У меня ПФЛАГ.
Можешь пойти со мной.
Да, там как раз рядом есть барбекю.
Они жарят огурчики. Прямо как в Техасе.
Ясно. Пока что не хочешь
идти на встречу.
Я работаю над этим. Правда.
Давай завтра вечером.
- Звучит прекрасно.
- Хорошо.
- Ладно.
- Ладно.
Всё, тогда увидимся.
- Я не...
- Я...
- Нет. Давай в щёку.
- Ладно.
Отлично.
- Пока.
- Пока.
Так, здесь все как-то пугающе крутые.
Ура! Я рада, что вы пришли.
Снова в сборе.
- Привет.
- Привет, ребят.
Бэнджи сыграл мне пару треков,
и звучат они просто шикарно.
Будто у Satin Jackets и Bleachers
родился ребёнок,
но они погибли в аварии,
а ребёнка воспитали Empire of the Sun.
Я понятно объясняю?
Нет. Но мне нравится энтузиазм.
Ну же, Салазар.
Принесём дамам выпить.
- Что... ладно.
- Да.
Эндрю, чего тебе?
Я хочу, чтобы ты вернулся в команду.
Признайся, тебе же нас не хватает.
Быть в компании парней,
которые думают, что я какой-то маньяк?
- Нет, спасибо.
- Нет. Никто так не думает.
Некоторым непривычно,
но ничего, это пройдёт.
Ты же самый не гейский гей на свете.
Рад слышать.
Пойду поздороваюсь с Бэнджи.
Да я...
Гитара...
- Привет.
- Виктор! Привет.
Вот моя группа. Это Майло, Стиви,
Корин, а это Тош.
Привет. Рад наконец-то
с вами познакомиться.
- Да, мы тоже.
- Бэнджи о тебе все уши прожужжал.
Это так мило и так бесит одновременно.
Это парень Люси?
Да. Типичный школьный спортсмен.
Корин! Виктор играет в баскетбол.
Кстати, я оттуда ушёл.
И я больше
не "типичный школьный спортсмен".
Да, Виктор как раз перестал быть качком.
Сбежал из культа дезодоранта
и женоненавистничества.
Вот почему он тебе нравится.
Спортсмен с причёской
приличного мальчика.
Прямо как из фантазии о гетеро.
Поверь мне.
Виктор не просто красивый качок.
Он красивый экс-качок.
Да. Слава богу.
Теперь не надо сидеть с его подружками
и кричать "Вперёд, Гризли!"
Убейте меня.
Феликс, тут теперь так светло!
Да. Впервые за десять лет
мама наконец что-то выбросила.
Но я скучаю по пизанской башне
из коробок из-под пицц.
Феликс? Это ты?
Я приготовила шницель!
Я...
Я не знала, что ты не один.
Прости, тут такой бардак.
У нас тут как раз весенняя уборка.
Это мы так другим рассказываем.
Мама, это Лэйк.
О боже! Ты Лэйк!
Та самая Лэйк!
- Привет! Я так рада познакомиться!
- О боже!
И ты такая красивая!
Мам, не покалечь мою девушку.
Ладно, ладно. Знаю, прости.
Прости. Просто я знаю,
что ты дорога моему сыну.
Не хочешь остаться?
Я тут приготовила шницель.
Домашний шницель? Я всегда за.
Отлично. Просто отлично.
Милый, подойди ко мне кухню
и помоги мне,
заодно повосхищаюсь твоей девушкой!
Всё прошло круто. Да?
Вроде да. Я так и думал, конечно,
но сомневался,
- может, что-то не так...
- Да. Да. Всё прошло отлично.
Просто отлично. Твоя мама чудесная.
Ладно.
? Но я хочу быть твоей ?
? Любовью, любовью юности ?
? Любовью, любовью юности ?
? И мы снова окунёмся ?
? В любовь юности ?
? Худшее ещё впереди? ?
? Я волнуюсь, но если упущу шанс ?
? Тогда я всё потеряю ?
? Но я хочу быть твоей ?
? Любовью, любовью юности ?
? Любовью, любовью юности ?
Спасибо, ребят. Пять минут перерыв,
а потом мы вернёмся.
Да!
Ну, как вам, ребята?
Последняя прямо в душу.
Это было очень круто.
Виктор?
Мне понравилось.
Давай отойдём на секунду.
Да. Да.
Ладно. Что с тобой такое?
Ничего, просто...
странно слушать,
как вы с друзьями обсуждаете меня,
как какого-то тупого качка.
Да они же просто шутили.
Прости. Я просто...
сейчас не в форме. Ты не виноват.
Просто...
лучше я пойду домой.
Ладно.
Вы правда круто выступили.
Слушайте, у меня много домашки,
так что я пойду. Увидимся завтра?
- Да. Конечно.
- Отлично. Пока, ребят.
- Ага.
- Пока.
Знаете, я тоже пойду.
Завтра рано вставать на тренировку.
Ты не против посидеть с Мией?
- Конечно нет.
- Ладно.
Отлично. Спасибо.
Привет, Шелби.
Ты сегодня в приподнятом настроении.
Просто меня всё устраивает
на данный момент, понимаешь?
Мы с Армандо были близки.
Мы расстались, но ещё в браке,
так что это не грех.
Хотя, наверное, ему об этом судить.
Мы встретимся на ужине
и поговорим о нашем воссоединении.
У нас ещё есть проблемы, но я...
я хочу, чтобы всё получилось.
Какие проблемы?
Просто... у него плохо получается
говорить о чувствах.
С тех пор, как я прихожу сюда,
мне кажется,
я лучше понимаю свои чувства.
Знаешь? И спасибо.
Так здорово, что не приходится
всё держать в себе.
Кажется, я взрослею.
Это глупо звучит,
когда тебе уже за сорок.
Нет. Не глупо.
Каминг-аут ребёнка меняет и тебя.
Я месяц назад сходила
на брэг-квин бинго.
- И как прошло?
- Весело.
Я уже не узнаю ту женщину, которой была.
И всё потому, что моему ребёнку
хватило духу сказать "я гей".
Правда? Он сам это сказал?
Да, пару месяцев назад.
Армандо на удивление хорошо
к этому отнёсся,
учитывая его мачизм.
А вот мне тяжело.
И я знаю...
что Виктор не выбирал эту ориентацию...
Вы хорошая мать.
Это очевидно.
Но я думаю, вы правильно
выразили своё неодобрение,
если хотите, чтобы Виктор
познал любовь Господа.
Вы разочарованы?
Так меня всегда учили.
Но я думала, что сейчас церковь
более толерантна.
Думаете, Господь будет
создавать лазейки?
Я благодарю Бога,
что он дал мне мужества
прийти сюда и...
любить сына таким, какой он есть.
- Уже начинается.
- Да.
Я думал, ты завязал с баскетболом.
Эндрю, ты теперь следишь за мной?
Ну же. Давай.
Ладно.
Ты в этом профи.
Слушай.
Сколько ещё тебе повторять,
что я не вернусь в команду,
где меня не ждут?
А сколько раз мне повторять,
что они образумятся?
Ага.
Потому что я самый
"не гейский гей на свете".
- Кажется, это я зря сказал.
- Нет.
Нет, в самый раз.
Пожалуйста, скажи мне,
каким геем я должен быть?
Каким нужно быть геем,
чтобы все были счастливы?
Потому что для раздевалки
я слишком гей,
а для друзей Бэнджи - недостаточно.
Так где моё место?
Твоё место на баскетбольном поле.
Допустим, я вернусь.
Что будет, если однажды
я захочу стать очень "гейским геем"?
Буду по-другому одеваться,
покрашу волосы в розовый. Что тогда?
Ты правда этого хочешь?
Мне кажется, розовые волосы -
это прикольно.
Тогда ты должен покраситься.
И если кто-то будет против,
то пусть имеет дело со мной.
Эндрю,
ты думаешь, что смотря
"Натурал глазами гея", ты союзник?
Ты за это время
ни черта не сказал парням,
которые чурались меня в раздевалке.
Потому что в конечном итоге
ты не хочешь
рисковать репутацией ради гея.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Бэнджи с Виктором - горячая парочка.
То есть, конечно, вы с Виктором
тоже были горячей парочкой.
- Всё, пора заткнуться.
- Да ничего.
Я хочу, чтобы Виктор был счастлив.
Чтобы все мои друзья были счастливы.
И кажется, с тобой Эндрю счастлив.
Спасибо.
Если честно, я удивлена,
что мы ещё встречаемся.
Правда? Почему?
Просто мы такие разные.
Этим летом, когда мы сошлись,
я думала, это просто короткая интрижка.
А тут вдруг бац, и я его девушка.
Можно один вопрос?
Да, конечно. Задавай.
Когда мы были в домике,
я видела, как вы с Эндрю
говорили на улице.
И мне показалось... не знаю.
Просто вы так друг на друга смотрели.
Между вами что-то есть?
Мы когда-то переспали.
Давно уже. Но сейчас мы с ним друзья.
Клянусь.
"Хм, я не ожидала"?
Или "Хм, подержите серёжки,
я врежу этой сучке"?
Нет, ничего. Я просто удивлена.
Эндрю никогда не говорил.
Я думаю, он просто не хотел,
чтобы ты переживала.
Да нет. Я не переживаю.
Хотя должна, наверное, да?
Если мне важны наши отношения,
то должна переживать, так?
Не надо было говорить.
Нет-нет. Спасибо, что сказала.
Мне это помогло.
Шницель просто божественный.
Идеальное блюдо на идеальных тарелках.
Такие стильные. Откуда они у вас?
Спасибо. Это семейная реликвия.
Так, кто хочет десерт?
Спасибо, но мне уже пора идти.
У нас завтра тест о Столетней войне,
а я только знаю, сколько она длилась.
Вообще-то 116 лет.
Ты что, издеваешься?
Мам, я уверен, Лэйк скоро вернётся.
Я начну прибираться.
А знаешь, мы с ней похожи. Она любит...
сидеть до последнего.
Можешь забрать тарелки.
Если подождёшь пару минут,
я помою те, из которых мы ели,
и их тоже можешь забрать.
- О чём ты говоришь, мам?
- Просто...
- Это наши тарелки.
- Да, но они ей понравились,
я хочу, чтобы она их взяла.
Феликс, найди мне коробку.
Она не возьмёт тарелки, мам.
Феликс, я же сказала,
они ей понравились,
пусть она их забирает.
Ты утром принимала лекарства?
Зачем ты спрашиваешь?
Хочешь меня опозорить?
Нет! То есть я уверена, что не хочет.
Знаете, вы очень щедры,
но у нас тоже есть тарелки
из семейной реликвии.
Я не хочу, чтобы реликвии
вместе сталкивались...
Ну и ладно!
Я... о боже.
Просто... я...
Я очень рада знакомству, Лэйк.
Правда.
- Феликс, ты в порядке?
- Да.
- Конечно.
- Вот.
Ничего, иногда такое случается.
После новых лекарств
она выходит из депрессии,
потом перестаёт их принимать,
и у неё начинается мания.
Да, и с чего я решил, что в этот раз
всё будет иначе?
Я думаю, тебе нужна помощь.
Новые лекарства подействовали.
Ей просто нужно их пить.
Я постараюсь её уговорить.
Слушай, это серьёзное дело,
и мне правда кажется,
- что для тебя это слишком.
- Нет.
Нет.
Я справляюсь с этим в одиночку...
уже много лет.
Обещай мне, что никому
об этом не расскажешь.
Обещаю.
Хорошо.
[Эндрю: Иди в раздевалку. Это срочно]
Есть кто?
Что тут происходит?
Мы с ребятами серьёзно поговорили
о твоём возвращении в команду.
И так мы хотим сказать,
что ты можешь быть каким угодно геем,
и мы всегда тебя поддержим.
И если ты гей... тогда я тоже.
И вообще все мы.
Мы дохера геи.
Нет, нет. Мы это обсуждали, Тедди.
А... а где Уайатт?
Мы решили, что в команде
ему больше не место.
И прости, чувак.
Можешь сколько угодно
смотреть на меня в душе.
Я не против.
Нет, я не хочу смотреть на тебя в душе.
Ладно. Можешь ещё подумать. Итак...
- Ну ладненько.
- Давай, Виктор.
С возвращением.
Ладно.
Надеюсь, тебе розовый больше пойдёт.
Да, ещё как.
Ребят, надеюсь, она смывается.
У меня в понедельник суд!
Мне нельзя это говорить.
Пока что ничья.
Гризли ведут на девять очков.
Кажется, розовые волосы им помогают.
Какая крутая причёска.
Спасибо.
Я не думал, что ты придёшь.
- Знаю, ты не фанат, но...
- Виктор,
прости меня за все те дурацкие шутки.
Если ты так любишь баскетбол, то...
я буду парнем баскетболиста.
Девчонки?
Что ты делаешь?
Танец "Вперёд, Гризли".
Очевидно же.
Знаешь, это...
тяжелее, чем я думал.
Видимо, это моё наказание
за шутки над спортсменами.
[Биполярное расстройство]
Лэйки! Ты это видела?
Я показала класс на утреннем шоу.
Взяла интервью
у Сары Джессики Паркер по Скайпу,
она сказала, у меня красивые глаза.
- Что-то не так?
- Да нет.
Поздравляю с выпуском.
Лэйк, ты же знаешь, что мы можем
обо всём поговорить, да?
Рад, что ты вернулся, Салазар.
Ты и правда
второй лучший игрок в команде.
Ясно, Эндрю.
Привет, детка.
Что такое?
Слушай, нам надо поговорить.
Прости, что опоздала.
Где-то четыре наряда поменяла.
Что надеть на свидание с мужем,
с которым вы расстались,
но провели бурную ночь вместе?
Что ж...
- зелёный тебе очень идёт.
- Спасибо.
Я рада нашей встрече.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Так, Мандо, я перейду сразу к делу.
Давай.
Та интрижка с Роджером...
она что-то сломала, и это моя вина.
И прости меня за то,
что я так упорно просила тебя
об этом забыть.
Нет. Наши проблемы начались
задолго до этого.
Да. Я думаю, на самом деле
мы расстались,
потому что застряли в петле,
а выберемся мы из этой петли,
только если оба изменимся.
И поэтому я всё прошу тебя
сходить со мной на ПФЛАГ.
И когда ты отказываешься,
- мне кажется, ты не хочешь меняться.
- Я хочу.
Я вчера ходила к отцу Лоренсу,
чтобы всё обсудить.
И как всё прошло?
Он сказал, если Виктор выбрал этот путь,
он не познает божьей любви.
И я вот думаю, как это возможно?
Он такой хороший сын.
И такой хороший мальчик.
Почему это с ним происходит?
Иза, с ним ничего не происходит.
Просто он такой и есть.
Знаешь, после признания Виктора, я...
я взглянул на себя со стороны
и попробовал измениться.
Но если ты не хочешь меняться со мной...
Я не знаю, что нас ждёт в будущем.
Эндрю. Что ты тут делаешь?
Люси меня бросила.
Вы провели с ней один вечер,
- и она меня бросила.
- О боже мой.
Прости меня.
Люси спросила меня,
было ли что-то между нами,
и мне показалось, надо сказать правду.
- Но я не хотела...
- Мия.
Да?
Всё нормально.
- Правда?
- Да.
Почему у тебя волосы розовые?
Я пытался извиниться перед Виктором.
И это твоя вина тоже.
И в чём же я виновата?
Сколько я себя помню,
я всегда хотел найти лёгкий путь,
но всегда один раздражающий голос
на подкорке сознания
заставлял меня стараться лучше.
Быть лучше.
Знаешь, чей это голос?
Даже когда ты далеко, я тебя слышу.
Когда Люси меня бросила,
я подумал:
"Я спрашивал тебя миллион раз,
но я спрошу и в миллион первый раз".
Мия. Мия, ты хочешь...


Серия 6

[Криквуд]
Дорогой Виктор,
надеюсь, ты не против, что я пишу.
Меня зовут Рахим.
Я друг и "коллега" Пилар.
The Blah Blah Blahs - Vibe
Она сказала, что мне стоит
тебе написать, поскольку...
я гей.
Но сказать это вслух пока страшно.
Особенно учитывая, что мои родители
крайне традиционны.
И крайне мусульмане.
А жить без одобрения родителей
всегда казалось
худшим исходом.
До недавнего времени.
Теперь для меня худший исход -
не почувствовать того,
что есть у вас с Бэнджи.
Надеюсь, у тебя есть мудрый совет.
Искренне, Рахим.
Стой, а словом "искренне"
странно заканчивать?
Пофиг. Оставлю его.
Искренне, Рахим.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
Да!
Сынок, (с исп.)
ты выглядишь очаровательно.
Я выгляжу смешно. Сам себя ударить хочу.
А почему Эдриан одет как Вилли Вонка?
В воскресенье мама будет петь в церкви
и хочет, чтобы мы все пришли
как семейка пугало.
Поздравляю.
Спасибо.
Ты придёшь?
Ты давно не был в церкви, но...
странно будет там петь
без моего главного фаната.
Я не знаю.
Им не очень нравятся такие, как я.
В каком смысле, такие, как ты?
Которые постели не заправляют.
Опять постель? Да ты помешалась!
Он ещё мал.
Он пока не готов.
Как мне дать совет другому гею,
если я даже с мамой поговорить не могу?
Она не может сказать Эдриану,
что я гей.
А ты говорил ей, что ты об этом думаешь?
Нет, нет. В общем-то, нет.
Мы живём
в состоянии негласной странности.
Как настоящие католики.
Да.
Не знаю. Может, предложу
Рахиму зайти чуть позже.
Чтобы твоя мама одарила его
фирменным осуждающим взглядом?
У неё репетиция с хором.
И взгляд скорее такой...
О да, хорош.
Знаешь, ты как Саймон для этого парня.
О да! Надо написать Саймона.
У него точно есть совет
о том, как дать совет.
Да. Да, я всё слышал.
Ну же, мам, просто прими их.
Нет.
Из-за них я чувствую себя зомби.
И веко дёргаться начинает,
а когда я иду в магазин,
продавец думает, что я ему подмигиваю.
Мечтай, Глен.
Доктор Фишер сказал,
что это пройдёт, если не будешь бросать.
Доктор Фишер - клоун.
Ему лишь бы всучивать мне таблетки,
да следующих пациентов принимать.
Феликс, это Джорджина Мэривэзер.
Ты не говорил, что мама Лэйк прийдёт!
Я не знал.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Вы, наверное, Дон.
Здравствуйте, да-да. Рада познакомиться.
Простите за беспорядок.
Ну, знаете, какие эти подростки порой.
Да. Да. Это всё я. Всё я.
Надеюсь, я вам не помешала.
Я хотела зайти и кое-что вам отдать
в благодарность за то,
что выручили Лэйк.
У моего знакомого на ферме
груш как грязи.
Спасибо.
Вы так щедры.
Простите. Если б знала, что вы зайдёте,
я бы оделась поприличнее.
Да бросьте. Переступив порог,
я сразу снимаю лифчик
и выпускаю своих девочек.
Звёзды ведь из того же теста, что и мы.
Хотите чего-нибудь?
Чашку кофе или чай?
Я собиралась на станцию,
но могла бы остаться на...
Нет... Мы понимаем,
что семеро одного не ждут...
Сексизм: семь одну не ждут.
- Попрощайся, мам. Я провожу Джорджину.
- До свидания.
До свидания. Рада была познакомиться.
Лэйк что-то вам сказала?
- Поэтому вы пришли?
- Лэйк заботится о тебе.
Её беспокоит ситуация,
в которой ты оказался.
Так это проверка на благополучие?
У нас всё хорошо.
И я это вижу.
Но если у вас появятся проблемы,
просто знай, что я всегда готова помочь.
Не появятся.
Спасибо за груши.
- Привет.
- Привет. Что ты тут делаешь?
Я же говорила, напиши, как подъедешь.
Я твой парень или курьер какой-то?
Когда я приезжаю за девушкой,
я подхожу к двери
и здороваюсь с её отцом.
Всё нормально.
Ты не обязан этого делать.
Услышал знакомы голос. Как дела, пацан?
- Как поживаешь?
- Вы готовитесь к свадьбе?
- Здоровяк такой!
- Видишь?
Занимаюсь немного на тренажёрах.
Слушайте, а вы есть хотите?
Потому что мы сейчас
подбираем закуски для свадьбы.
Нет, вообще-то, мы идём в кино.
Да мы же недолго. Идём.
Будете дегустировать.
Эй, смотри-ка. Я привёл подкрепление.
Отлично. Эндрю, привет. Рада видеть.
Простите, я рано начала.
Картофелька проголодалась.
Она называет ребёнка Картофелькой,
потому что не хочет давать ему имя.
Если вы ещё думаете,
предлагаю назвать Эндрю.
Он и сексуальный, и смешной!
Я это вслух сказала? Простите.
Это... всё гормоны.
А эти двое ведь нас опередили.
В первом классе они сыграли свадьбу
на игровой площадке.
Никаких обещаний я не давала.
Ты уже закончил с бургером?
Мия, может, покажешь Эндрю
своё платье для свадьбы,
чтобы его костюм сочетался?
Мы только начали встречаться.
Ещё рано говорить, с ним ли я пойду.
- Прости, я просто...
- Нет. Мия права.
Ещё рано.
Да, думаю, нам пора идти.
Большое вам спасибо. Очень вкусно.
Привет.
- Привет.
- Рахим, это Виктор. Виктор, это Рахим.
Не знаю, зачем он надел
рубашку для боулинга.
Меня папа подвёз,
так что пришлось одолжить этот ужас
у своего брата.
Тебе нельзя надевать
футболку с группой Blackpink,
но можно красить ногти?
Я сказал родителям,
что это для постановки в драм-кружке.
Они уже год ждут постановку "Злой"
в школе Криквуд.
Для них ты натурал,
который играет в мюзикле?
Я уже говорил, мне нужен совет.
От того, кто признался своим родителям
и которого все приняли.
Да, не знаю,
что тебе Пилар наговорила...
Надеюсь, вы голодные!
Я закончила пораньше
и взяла тайскую еду.
Здравствуй. Я не... Простите.
Не знала, что у вас гости.
Это мой друг, Рахим.
Он чуть ли не единственный в Криквуде,
кто имеет мозги.
Какое трогательно представление.
Здравствуйте, миссис Салазар.
Посмею сказать, что мне нравится
терракотовый цвет ваших стен.
Спасибо.
Мило.
Рахим, ты не хочешь остаться на ужин?
- Серьёзно?
- Да. Эдриан у отца.
А у меня еды на целую армию хватит.
- Ну что скажешь?
- Обожаю тайскую еду.
Только позвоню родителям
и помогу вам накрыть на стол.
Он милый.
Лэйк.
- Что ты тут делаешь?
- Ты не отвечал на сообщения,
и я решила к тебе забежать.
Не слышал, как я кидала камушки в окно?
В какое окно?
Второй этаж, слева.
Я даже грудь показала,
но ты меня проигнорировал.
Это окно младшего брата Виктора.
Значит, либо я его травмировала,
либо порадовала.
В любом случае, Феликс,
я понятия не имела,
что моя мама вот так заявится.
- Дело не в этом.
- Ты обещала никому не говорить.
Да, я знаю, но...
Слушай, я знаю, моя мама перебарщивает,
но в подобных делах
она ведёт себя замечательно.
Мне не нужна её помощь.
Да, я знаю, что она тебе не нужна,
но ты можешь на нас расчитывать.
Наш друг семьи -
одна из самых лучших психиатров.
Обычно у неё год приёма ждут,
но моя мама попросила,
и она согласилась
на сеанс с твоей мамой,
бесплатно.
Просто обещай,
что подумаешь об этом, ладно?
Что? Ты... ненавидишь меня?
Нет. Нет-нет, просто...
Ещё никто и никогда
не пытался так сильно мне помочь.
Я твоя девушка.
Знаешь ли, это входит в обязанности.
Не могу поверить, что Эдриан тебя видел.
Ну... теперь он хотя бы знает,
как выглядит идеальная грудь.
Ты играешь в театре?
Это так здорово.
Я обожала школьный театр.
Да ладно. А кого вы играли?
Кого я только не играла, малыш.
Она правда сказала "малыш"?
Френчи в "Бриолине".
Аниту в "Вестсайдской истории".
Типаж-то один и тот же,
зато как сыгранно.
И ещё в старшем классе
Одри из "Лавки ужасов".
? Внезапно Сеймур ?
- Боже мой...
- ? Оказался рядом с тобой ?
- ? Он не отдаёт приказы ?
- ? Приказы ?
? И не смотрит свысока ?
Я заплачу 50 долларов,
только перестаньте.
Знаете, миссис Салазар,
вы восхитительны.
Да, мои родители точно
не примут мой каминг-аут
вот так спокойно.
Думаешь... они бы не поняли?
Они набожные мусульмане,
эмигрировавшие из Ирана.
Скажем так, мы не поём
саундтреки из "Лавки ужасов" над карри.
Наверное, ты сильно удивишься.
Даже если родители плохо отреагируют,
они... всё равно будут любить тебя.
И они могут воспринять всё в штыки,
частично потому что...
они-то думали, что знают о тебе всё.
И вдруг оказалось, что это не так.
И, если они скажут нечто неприятное,
надеюсь, ты всё же простишь их.
Знаешь, маловероятно,
что все супергерои
друг с другом знакомы.
Спайдермен ещё школьник.
А Тор вообще родом с другой планеты.
Или, может, из Швеции.
Ну и как им встретиться?
Ладно. В следующий раз выберу
подходящий для тебя фильм.
То есть... если будет следующий раз.
Кто знает, будем ли мы общаться
на следующих выходных.
Ладно.
Я знаю, что вела себя странно, просто...
не знала, захочешь ли ты пойти
на душную, скучную свадьбу.
Ладно. Как скажешь.
Мне... мне нужно домой.
Ладно. Мы... увидимся завтра?
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Всё это было странно,
но... по-хорошему странно.
Мама распевала саундтреки
и толкнула Рахиму грандиозную речь...
сказала, что, даже если его родители
плохо отреагируют,
их любовь не исчезнет.
Я рад, что она вела себя мило...
- с Рахимом.
- Что это значит?
Она никогда так не относилась ко мне.
Или к тебе.
Знаю, но она... и правда старается.
Просто... не хочу,
чтобы один хороший вечер
дал тебе ложную надежду.
Я должен идти. Доброй ночи.
Привет, милый.
Хотела пожелать спокойной ночи.
Виктор, может,
ты хочешь на днях пообедать вместе
и заодно наконец-то поговорить?
Да, как насчёт завтра
после того, как ты споёшь в церкви?
- Ты придёшь?
- Да. Если ты не против.
Да, конечно.
Это очень, очень круто.
Я, пожалуй, пойду,
пока ты не передумал.
Привет.
Может, ты хочешь чай?
У меня как-то тянет живот.
Наверное, стоило вчера остановиться
на тройном бургере.
Вероника, нам нужно поговорить.
Я рада, что мы стали так близки,
но нам нужно установить границы.
Во-первых, пожалуйста, не говори,
что мой парень сексуальный.
Он подросток, и это звучит... странно.
Понято и... принято.
Во-вторых, не нужно приглашать
на свою свадьбу
моих новых парней.
Прости, я совсем не хотела...
но я думала, что у вас
всё замечательно складывается.
Складывалось. Но теперь
он так не считает.
И ты думаешь, что это из-за приглашения,
а не из-за того,
что ты вела себя странно?
Что? Ну... да.
Почему все кругом думают, что...
Слушай, если я не хочу торопить события,
- это не значит, что...
- Я...
- Ты... в порядке?
- Вроде бы да.
Просто... немного толкается...
Так вот...
Боже. Ладно, похоже, что у меня схватки.
Но... этого не может быть,
ещё слишком рано.
Не передашь мне телефон?
Нужно позвонить папе.
Да.
Позвоним ему из машины.
- Я отвезу тебя в больницу.
- Да, хорошо.
- Ладно.
- Ладно.
Да...
Угадай что?
Я нашла "Тандербёрд" 1956-го года.
Машина, которая была у твоего дедушки.
Потребуется много работы,
но как только я её починю,
она будет стоить сто штук. Легко.
Теперь ты чинишь старые машины.
Всему можно научиться на Ютубе.
Слушай, мам,
ты не хочешь сходить к другому врачу?
Есть одна психиатр,
она из списка лучших в Атланте.
К тому же у неё приписок к имени
больше, чем у доктора Фишера, так что...
Милый, боюсь, что наша страховка
таких врачей не потянет.
Обычно да, но...
но нам с тобой очень повезло,
ведь она дружит с семьёй Лэйк.
Её мама что-то тебе сказала
после того, как зашла к нам?
Нет, ладно? Просто они понимают,
что тебе нелегко,
и хотят помочь.
- Мы не нуждаемся в подачках!
- Никто так и не думает.
- Но мне кажется, было бы неплохо...
- Нет, я...
я родитель.
Ясно? И я хочу сказать тебе...
спасибо, но нет, спасибо.
Ладно. Я не давлю.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Привет.
- Я принесла немного...
- Спасибо.
Да, так...
так что говорит доктор?
Сказала, что у меня
"раздражённая матка",
звучит женоненавистнически,
несмотря на то, что она женщина.
За мной ещё понаблюдают какое-то время,
но мне сказали, что всё хорошо.
- Слава богу.
- Да.
Прости, я...
не понимаю, почему плачу.
- Это странно.
- Нет. Всё хорошо.
На минуту было очень страшно.
Да.
Как ты так спокойна?
Это не так.
Я была не в себе. Но...
думаю, что хорошо скрываю это.
Мия, я беременна не впервые.
У меня случился выкидыш,
когда я была в магистратуре.
Прошла через две операции.
И доктор...
сказала, что сомневается,
смогу ли я нормально забеременеть.
Значит, малыш стал настоящим сюрпризом.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Поэтому я называю его Картофелькой,
а не ребёнком.
Думала, может, это помогло бы...
облегчить боль,
если вдруг что-то случится, но...
я сидела в скорой помощи. И...
я поняла, что, если потеряю ребёнка,
всё равно будет больно,
как его не назови.
Кажется, я так старалась
отгородиться от этого,
что даже не заметила,
как успела привязаться.
Да. Я понимаю, о чём ты.
Виктор. Рад тебя видеть.
Ты давно не заглядывал.
Да, да. У мамы важный день,
не мог пропустить.
Твоя мама рассказала,
что на тебя много всего навалилось.
Да не сказал бы.
Послушай, я знаю,
что ты на распутье, сынок.
Твоя мама молится,
чтобы ты вернулся на путь божий.
Но тебе тоже надо постараться.
[Прямой эфир]
Нет-нет-нет, нельзя начинать
с закона о контроле над оружием.
Начнём с крысиного яда
в куриных наггетсах.
Это же новости, а не сонности, верно?
- Нет, я... я вам говорю...
- Боже.
Она меня знает. Нет-нет. Что?
Она знает меня. Джорджина, здравствуйте.
Всё хорошо, Лоис. Всё хорошо. Она друг.
- Я же говорила.
- Здравствуйте, Дон.
Какой неожиданный сюрприз.
Давайте пройдём в мой кабинет.
Нет, я никуда не хочу с вами идти, ясно?
И Феликс тоже.
- Извините. О чём вы?..
- Вы пытаетесь его у меня отнять.
Он сказал, что вы звонили врачу.
Кому ещё вы звонили?
Джорджина, вы звонили в полицию?
- Вы звонили в органы опеки?
- Нет, конечно нет!
- Сделайте глубокий вдох.
- Не хочу я делать вдох.
Вы думаете, что я чокнутая,
и хотите отобрать у меня сына!
- Лоис, позови охрану.
- Это не ваше дело.
У него есть мать.
Зачем вы пытаетесь разрушить мою семью?
Он всё, что у меня есть.
Это не ваша забота!
Вот ты где. Почему ты ушёл
посреди моей песни?
Мам, я думал,
что мы добились некого прогресса,
а потом выясняется, что ты молишься,
чтобы я стал натуралом?
Что? Кто тебе это сказал?
Отец Лоренс.
Это правда?
Знаешь, я изо всех сил стараюсь
гордиться собой.
Но это невозможно, когда даже мама
думает, что со мной что-то не так.
- Я тоже стараюсь, Виктор.
- И это лучшее, что ты можешь?
Бэнджи в нашем доме
чувствует себя чужим.
И ты так и не сказала Эдриану,
что я гей.
- Он ещё ребёнок.
- Не говори так.
Так говорят люди, когда хотят
защитить детей от плохого.
От убийства,
наркотиков.
А не от парня их сына.
Ты прав.
Ты прав.
Прости меня.
Ты этого не знаешь,
но у меня была тётушка по имени Йоли.
У неё не было мужа.
Она не носила платья.
У неё была "соседка".
И когда я спросила маму,
почему она не хочет детей,
она сказала: "De eso no se habla".
"Мы это не обсуждаем".
Ты должен понять, Виктор,
с самого детства
меня учили, что быть геем стыдно.
Я больше так не думаю.
Не здесь точно.
Но раз меня учили этому
с самых ранних лет, эти мысли...
впечатались в меня.
Мне хотелось бы по щелчку пальцев
стать для тебя идеальной мамой.
Но я пока я скажу так.
Когда Бэнджи снова придёт к нам в гости,
он почувствует себя как дома.
И я скажу Эдриану. Мы...
мы скажем Эдриану.
А это у тёти Йоли на фотках
всегда была куча такс?
Да, семь штук.
- У всех геев так?
- Не знаю.
Эндрю.
Что ты тут делаешь?
Знаю, ты меня не звала,
но я хотел убедиться, что всё в порядке.
Знаешь, так, ненавязчиво, спокойно.
Я рада, что ты пришёл.
Хоть я этого и не заслуживаю,
я повела себя некрасиво.
Знаешь, мне кажется, я привыкла,
что близкие люди меня бросают.
Мама от нас уехала.
Папа всё время в разъездах.
А Виктор...
тут, конечно, совсем другой случай,
но всё равно больно.
И мы с тобой знакомы
чуть ли не с самого детства.
Но чем всё серьёзнее,
тем сильнее начинаю любить.
И меня это очень сильно пугает.
Мия, я почти всю жизнь ждал,
чтобы быть сейчас здесь, с тобой.
Так что я никуда не уйду.
Ваша мама трое суток
пробудет в психиатрическом отделении.
По истечении трёх дней
она может
остаться тут добровольно или...
Можно её увидеть?
Посетителям пока нельзя,
но врачи позаботятся о вашей маме.
У вас есть близкие,
у которых можно остаться?
Со мной. Он может остаться у нас.
Я уже поговорила с мамой.
Считай, что она просто...
немного отдохнёт.
А потом вернётся, и всё будет хорошо.
Думаешь, три дня - и всё пройдёт?
- Ну...
- Лэйк, я несовершенолетний.
Это значит, что соцработник,
который знает мою маму полчаса,
распоряжается нашими жизнями.
Она может достать разрешение суда,
чтобы держать её здесь,
сколько ей захочется.
Она может отобрать у неё опеку.
- Феликс, мы справимся.
- Нет.
Нет. "Мы" нет.
Привет.
Прости меня насчёт вчерашнего.
Ты радовался из-за мамы,
а я всё испортил.
Спасибо.
Мне кажется, сегодня был прорыв.
Она рассказала о своей тёте-лесбиянке,
которая любила такс.
Такс?
Долго рассказывать.
Мне правда кажется, что она меняется.
Да, я такое уже слышал.
Извинения хватило на десять секунд.
Нет-нет, Виктор.
Ты прав. Прости меня. Ладно? Правда.
Ладно.
Простите.
? Riley Peace - Brave ?
Феликс, что происходит?
- Твоя мама дома?
- Мама?
Миссис Салазар, я Элисон,
соцработник по делу Феликса.
Можно...
Можно остаться на пару дней?
Конечно.
Что такое, милый?
Можешь оставаться, сколько нужно.


Серия 7

- Держите.
- Спасибо.
Прости, что опоздал.
Снова приснилось, что братья Хэмсворт
учат меня сёрфить.
Всё ещё надеюсь, что это видение.
Тебе повезло,
сегодня единственный день,
когда тебе можно опаздывать.
С днём рождения.
И я рад, что ты проспал,
тебе нужно сберечь силы на вечер.
У меня большие планы.
Да? Что за планы?
Допустим, я "позаимствовал"
у мамы из из винного шкафа
бутылку шампанского.
Немного выпьем, немного подурачимся.
Вот и все мои планы.
Может, стоило лучше подготовиться?
Нет-нет, всё прекрасно.
Родители наверняка сразу вырубятся
после нашего шикарного ужина.
Уверен, всё не так плохо.
Ты не слышал, как мама пытается
удивить французского официанта,
произнося с акцентом "рататуй".
Я случайно её призвал.
Привет, мальчики.
Здрасьте.
Я уже говорила, и всегда буду говорить,
это самые мягкие щёчки в Криквуде.
Представь только, этот хитрый котик ушёл
и не дал матери поздравить его
с днём рождения.
С днём рождения, милый.
Это булочка с шоколадом из кафе "Жако".
Странный подарок, учитывая,
что я работаю посреди булочек.
Но это так мило. Спасибо, мама.
Бэнджи, пока я тут,
сделаешь мне латте на овсяном молоке?
Конечно, мама.
Так. Горизонт чист.
Уверена, Бэнджи уже сказал,
что мы ведём его в "Ше Луизан".
И я надеялась, что ты пойдёшь с нами.
Устроим ему сюрприз.
Да! Да, конечно. Я буду рад.
Чудесно. Только приоденься немного.
Но не волнуйся,
ничего вычурного. Скорее...
уютный шик.
Выпью латте в следующий раз.
Чувствую, матча подействовала,
в голове немного шумит.
Жду сегодняшнего вечера.
- Пока, Виктор.
- До свидания.
Моя мама тебе подмигнула?
Вот как надо чествовать
"самые мягкие щёчки Криквуда".
- Самые мягкие? Дай проверю.
- Иди ко мне.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
Это так мило.
Да, ничего.
Мне кажется, или наша спутница
слишком эмоциональна?
Не кори её.
Феликс с ней не разговаривает. Ей плохо.
Даже каблуки не надела.
А у неё девиз
"дайте мне шпильки, иначе я застрелюсь".
Значит, Феликс её чуть не убил.
Так. Эндрю...
если из-за Мии твою маму случайно
отправят в психиатрическую больницу,
куда ей тебя повести,
чтобы ты её простил?
В библиотеку и музей Джимми Картера
или в кукольный театр? Только честно.
Это реальные места?
Господи, Атланта отстой.
Ребят, это серьёзно.
Мне нужно придумать что-то крутое,
чтобы напомнить Феликсу,
как я люблю его!
Лэйк. Дыши.
Я помогу тебе найти
идеальный вариант. Ладно?
Спасибо.
Так, сейчас я закажу кучу китайской еды,
как адвокаты в фильмах, когда всю ночь
работают над делом. Хорошо?
А я думал, мы закажем пиццы.
Знаю. Но я должна поддержать Лэйк.
Слушай, если мы закончим раньше,
можем заказать пиццу
из моей уютной спальни.
Простите, погодите минутку.
Ребята. Ребята!
В другое время целуйтесь, ладно?
У нас тут отношения на волоске.
Моя любимая меня предала.
И маму у меня отобрали.
Как я это переживу?
Слушай, Феликс.
Когда ты в последний раз мылся?
Я уже жалею, что у меня есть нос.
А это моя вторая любимая часть тела.
Про первую не скажу.
Ладно. Иду, иду.
Ребята, вы сможете сегодня
за ним присмотреть?
Мама Бэнджи пригласила меня
в "Ше Луизан" на его день рождения.
Слышал, Джей Ло ужинала там каждый день,
пока снимала тут фильм о крутой мамочке
в поисках любви.
У неё же был такой фильм.
Ага. А каждые "Мстители" -
уникальный фильм.
Ты же не пойдёшь в этом, правда?
Ну да. Мама Бэнджи сказала "уютный шик".
А ты точно гей? Ну, я умываю руки.
Так, не слушай её.
Мы тебе что-нибудь подберём.
Что-то стираное и классическое.
Например...
Ничего себе, ты и правда любишь
неприметные спортивные футболки.
Наверное, могу взять папину рубашку.
Он, конечно, покрупнее меня,
- но я заправлю в брюки.
- Мы же с тобой одного размера?
- Нет-нет-нет.
- Да ничего, серьёзно.
Не страшно.
Это последняя коллекция
"Ив Сен-Лорана", так что...
постарайся ничего не пролить на неё.
Ну, на это тоже ничего не пролей,
ведь футболка
с распродажи в супермаркете.
Миленько.
Я только...
Ну ладно.
Обалдеть, Виктор. Выглядишь отлично.
Первый и последний раз
сделала комплимент брату.
Ребят, на кухне можно перекусить.
Рахим, кето-диета. Я всё помню.
Какой ты красавчик.
Постой, ворот перекрутился.
Вот так.
Угадай, куда я сегодня пойду?
Моя первая встреча в ПФЛАГе.
- Правда?
- Ага.
Мне нужен совет
по поводу разговора с Эдрианом
насчёт того, кто ты.
Спасибо.
Спасибо за то,
что ты столь терпелив со мной.
У вас полотенца кончились.
Я так рад встрече.
Посмотрите, кого аист принёс.
И какой элегантный асит.
Нет, Виктор не аист,
он его как раз в клюве принёс.
Очень странная поговорка.
Виктор, что ты тут делаешь?
И я тебя рад видеть.
- Прости, я просто...
- Мы пригласили Виктора на ужин
в качестве сюрприза на день рождения.
Вы выглядите потрясающе.
Я не сразу понял, что значит
"уютный шик", но теперь всё ясно.
Моя жена выдала тебе свой
неподдающийся расшифровке дресс-код.
На прошлой неделе была
"роскошь домашнего очага".
Что бы я ни называла,
он всё равно носит одну и ту же жилетку.
Вот и наш столик.
Виктор, тебе точно понравится.
Еда здесь божественная.
Ещё идеи есть?
На крыше торгового центра "Понс"
есть каток.
Нет, Феликс не любит коньки.
Он думает, что носить оружие на обуви -
залог катастрофы.
Боже! В океанариуме
выставка глубоководных рыб.
Ну ладно.
Феликс рассказывал мне
о странных светящихся
глубоководных рыбах
во время первого поцелуя.
Так что это наша фишка.
Он будет в восторге.
Ну ладно, значит, океанариум.
Что ты морщишься?
Ну... ты уверена, что это верный выбор?
У Феликса весьма
серьёзный повод для обиды.
Может, ему нужно не крутое свидание
в океанариуме, а просто...
время.
Да, но в каком это смысле
у него есть серьёзный повод для обиды?
- Мия, я пыталась ему помочь.
- Я знаю.
Но он просил тебя ничего не говорить
о его маме, Лэйк. Но ты сказала.
А теперь её держат в больнице.
Она ведь больна. Ей нужна помощь.
Я просто говорю,
что Феликс доверился тебе,
но ты предала это доверие.
Я знаю, каково терять маму.
- И это больно.
- Я знаю, что это больно.
Ведь я поддерживала тебя в тот момент.
Держала за руку и была подругой.
Но сейчас ты
не можешь этого для меня сделать.
- Лэйк, ну ты чего.
- Нет, нет. Спасибо за поддержку.
Мне осталось придумать,
как соорудить романтику в океанариуме.
А ещё... давайте закажем рататуй
- для всех.
- Прекрасный выбор.
Спасибо, Генри.
Твоя мама произносит "рататуй",
будто пытается выиграть
мишленовскую звезду.
Мам, мы можем поговорить секундочку?
Конечно. Но сразу после тоста с сидром.
Бэнджамин, мы тебя безумно любим.
Мы знаем, что последние пару лет
дались непросто...
- Мам, послушай...
- Дай ей эту минуту славы.
Она час дома репетировала.
Час длился вечность...
После прошлогодней аварии
ты сильно себя корил...
И всё было
весьма непросто для тебя.
Но ты решил усердно трудиться.
Глянь на себя. Ты так верен
своей трезвости,
встречам анонимных алкоголиков...
На прошлой неделе ты получил
жетон за год трезвости.
Мы невероятно гордимся тобой, дорогой.
Мы так тебя любим, Бэнджи.
С днём рождения, милый.
Стой-стой, у тебя были
проблемы с алкоголем?
Мне надо в уборную.
Ты разве не знал?
Слышал об аварии,
но об алкоголизме не знал.
[Лэйк]
[Ты знаешь, вы с мамой мне дороги
Нам стоит всё обсудить]
[Встретимся в океанариуме в 8:30
Целую, Лэйк]
Привет друг. Мы устраиваем марафон
фильмов Джей Ло.
Если кто-то её упомянул,
Рахим всегда устраивает марафон.
Ты с нами?
[Входящий: Элисон]
Боже, нет. Это же...
соцработница моей мамы.
Здрасьте, Элисон. Какие новости?
Да, но врач думал...
Я понял.
Да, можно мне минутку?
После оценки
её оставляют на более долгий срок.
Могут держать до двух недель.
Да, прошу прощения.
Какой отстой.
Феликс не заслужил такого кошмара.
Он самый чу... даковатый
человек на свете.
Ты хотела сказать "чудесный".
Кажется, кто-то втюрился.
В Феликса? Ну конечно.
Он же такой милый, глупый маппет.
Мне надоело вас ждать,
и я включил "Стриптизёрш".
Два вопроса: что такое приват,
и почему он такой дорогой?
Привет, народ. Встреча начнётся
через пару минут.
- Спасибо.
- Возьмите печеньки и присаживайтесь.
- Привет.
- Приветик.
Сейчас, ложка сливок,
три ложки сахара, верно?
Ты запомнил.
Спасибо тебе.
Кофеин мне так нужен.
Зои не давала мне спать. Смотрели
очередной фильм с Кристен Стюарт.
Клянусь, моя детка помешалась
на этой нервозной даме.
- Почти как ты.
- Хватит.
Проходи.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
- Привет.
- Ага.
Мне жаль, что ты так выяснил
о моём алкоголизме.
А в домике?
- Мы же пили водку.
- Я пил апельсиновый сок.
Я подменил стакан, пока никто не видел.
Когда рядом кто-то пьёт,
я просто притворяюсь.
Мне проще притворяться, будто я пью,
вместо того, чтобы объяснять,
почему не пью.
Я понимаю, правда.
С посторонними.
Но почему не рассказал мне?
Мы же всем друг с другом делимся.
Не знаю, Виктор, видимо, я...
не хотел, чтобы ты воспринимал
своего парня как алкоголика.
Я бы не стал тебя так клеймить.
Нет, разумеется.
Это мои проблемы. Слушай, можешь...
Прости, ладно? Прости меня, пожалуйста.
Я хочу.
Просто ты всегда хотел,
чтобы я был более открытым.
А потом ты скрыл от меня
такую важную часть своей жизни.
Знаешь, мог бы проявить
хотя бы немного понимания.
Я вечно терплю твои загоны
и никогда не тыкаю тебя в это носом.
- Это что ещё значит?
- Ничего. Знаешь, забудь.
Нет, скажи мне, пожалуйста.
Какие такие загоны терпишь?
Ну не знаю, Виктор.
Например, ты только недавно узнал,
что ты гей.
И теперь каждую мелочь
нужно превращать в огромную проблему
и анализировать её.
А тут ещё твоя мама думает,
что ты попадёшь в ад,
если будешь со мной.
И каждый раз,
когда она делает шажок вперёд,
я должен скакать от радости.
Да мне, мне даже к тебе домой нельзя!
Но я хоть раз
пытался тебя за это пристыдить?
Нет. Нет, я был чутким и понимающим.
Ты, как минимум,
мог бы отплатить тем же.
Прости, я и не понимал, что я требую
столько чуткости и внимания.
С днём рождения, Бэнджи.
Поверить не могу,
что она хотела всё исправить
походом в океанариум.
Я тоже!
И я не верю, что Бэнджи сказал,
будто с тобой быть тяжело.
Проводить время с тобой - это счастье.
Спасибо! Так ты согласен,
что Бэнджи повёл себя как мудак?
Ну конечно. Хотя...
- Что?
- Да ничего. Просто...
Наверное, ему тяжело видеть,
что у вас с мамой проблемы.
Не пойми неправильно,
я люблю Иззи Салазар, но...
видеть, как ты мучаешься из-за неё
уже который месяц...
Это тяжело. И я тебя даже не трахаю.
Или он тебя трахает? Вы решили в итоге?
Наверное, Лэйк тоже тяжело.
Видеть, как ты мучаешься
со своими проблемами
и в одиночку справляешься с мамой.
Так что? Они просто...
так сильно нас любят,
что не могут вынести нашу боль?
Блин.
Такая красота - это проклятие.
Ты куда?
Я хочу её выслушать.
А тебе удачи с Бэнджи.
Спасибо.
Не верится, что Джей Ло
так выглядит в 50.
Ей 50?
Мне нравятся старушки?
Всем привет.
Привет! Присоединишься?
Нет, я вообще-то к Лэйк собрался.
К Лэйк? Типа с которой ты встречаешься?
Круто. Ладно, удачи.
Спасибо.
Эй, малец, а ты не мог бы...
унести эту чашку углеводов на кухню?
После шести лучше не есть.
Что?
"К Лэйк? Типа с которой ты встречаешься?
Круто. Ладно, удачи".
Ты смотришь на него
как на сладкого горячего маппета.
Ты прав. Он самый сексуальный маппет.
- Фактически, он Гонзо.
- И я про то.
Если Джей Ло чему-то нас и научила,
то это тому, что горячие
пуэрториканские дамы
всегда получают то, чего хотят.
А ещё использовать крем для загара.
Всегда и везде.
Иза.
Я не знал, что ты придёшь.
Ты была на встрече?
И достаточно насмотрелась,
как ты флиртуешь с другими женщинами.
Ты это про Шелби?
Мы только познакомились,
я её почти не знаю.
Но ты уже прекрасно знаешь,
какой кофе она пьёт.
Ты ошибаешься, Изабель.
В чём именно, Армандо?
Потому что я знаю тебя
как свои пять пальцев,
и я видела, как ты смотрел
на ту женщину.
Ты этого хочешь?
Видеться с другими людьми?
Когда мы решили временно расстаться,
мы оба согласились,
что нужно работать над собой.
Чтобы найти способ
восстановить наш брак.
Если мы оба этого хотим.
Мы с тобой вместе со школы,
и мне кажется...
Как смысл в расставании,
если мы не пытаемся понять,
чего мы хотим?
Я хочу, чтобы ты произнёс эти слова.
Да.
Я хочу видеться с другими людьми.
Спасибо за честность.
Большое спасибо, что пришёл.
Я так сильно скучала.
Я тоже скучал.
Смотри.
Удильщик.
Феликс.
Ты рассказал мне об этой страшной рыбе
в ночь, когда мы впервые поцеловались.
И в каком-то смысле
она обозначает старт наших отношений.
И...
Я надеялась, что она сможет
обозначить и новый старт.
Мне очень жаль,
что я предала твоё доверие, но...
когда я увидела, сколько боли
тебе доставляет ситуация с мамой,
мне захотелось
просто забрать эту боль себе.
Я знаю.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Я понимаю, почему ты рассказала
своей маме о моей.
Правда.
Но я доверял тебе.
Но теперь её нет,
и я не знаю, когда она вернётся.
При нашем первом поцелуе
я говорил, что всё,
чего хочет самец удильщика,
это осчастливить свою пару.
Да, я помню.
Я не хочу повторять их судьбу.
Я тоже хочу быть счастливым.
Но сейчас...
когда я смотрю на тебя,
я испытываю только грусть.
Так что прости, Лэйк.
Не думаю, что мы сможем быть вместе.
Виктор, я выйду на секунду.
Присмотри за Эдрианом.
Есть один рэпер по имени Иван,
ну, вы знаете...
Ты вернулся.
Да, я вернулся.
Что делаешь?
Я прихожу сюда с тех пор,
как мою маму забрали.
"Кто хочет стать миллионером".
Мы всегда его смотрели,
так что я продолжаю традицию.
Записываешь ответы?
Нет, веду счёт.
Мы с мамой любим соревноваться.
Можно с тобой?
Я сейчас не лучшая компания.
Ты удивишься,
но злые и грустные -
это как раз моя тема.
Ладно.
Всё просто.
Пиши у себя правильный ответ,
- а потом...
- Уимблдон.
Один совет.
У тебя больше шансов ответить правильно,
если дождёшься звонка другу.
Но ты права.
Это Уимблдон. Да.
Пилар - один, Феликс - ноль.
Ну, они всегда начинают
с простых вопросов, так что...
Ты покойник.
Ну держись.
- Правда?
- Да.
Ну ладно.
Добро пожаловать в царство боли.
- Привет.
- Привет.
Я не ожидал, что ты напишешь.
Да, слушай, мамы дома нет,
а если бы и была...
Я хотел тебя увидеть.
Слушай, я знаю,
что встречаться со мной иногда сложно,
- и я знаю, ты стараешься.
- Всё нормально, Виктор.
Правда. Просто...
мне было стыдно,
что ты узнал про алкоголизм.
Я не хотел, чтобы ты знал,
что я был таким,
потому что я ненавижу то время,
но наши с тобой отношения... я люблю.
Идём в комнату.
Ты сейчас правда думаешь о Лэйк?
Нет-нет. Я тут, с тобой.
У тебя телефон в руках,
и ты ждёшь, когда она напишет.
Да. Да, я просто хотела снять нас.
Да. Мне нравится такое. Сюрприз!
Тебе надо отвлечься от Лэйк.
И пицца как раз тебе поможет.
Привет.
Привет.
Мия.
Феликс меня бросил.
Боже, мне так жаль.
Нет, ты была права.
Я сильно облажалась и ещё думала,
что смогу всё исправить
романтическим подарком.
Не вини себя.
Знаешь, что тебя утешит?
Пицца. И тебе повезло.
Она скоро будет. Я сейчас сбегаю.
Оставлю вас вдвоём.
Спасибо.
Расскажи, что случилось.
Tayla Parx - Windows
Как прошёл ужин?


Серия 8

Alice Longyu-Gao - Horizontal
Милый, как прошёл...
Мам, что ты... что ты... выйди! Выйди!
Чёрт, чёрт. Чёрт, чёрт...
Виктор, всё хорошо.
Бэнджи, одевайся давай.
- Мам. Мам.
- Ты чем думал?
Твой младший брат
спит в соседней комнате.
Я не думал, понятно?
- Я просто...
- Я так старалась
понять всё это,
- а ты просто...
- Прости!
- Просто...
- Что просто?
Чем можно
объяснить то,
чем ты занимался в моём доме?
И что вы имеете в виду?
Бэнджи, пожалуйста.
Я имею в виду секс
в соседней с Эдрианом комнате.
- Секс или гейский секс?
- Прекрати!
Нам всем неловко.
Но у нас серьёзные отношения.
Она бы так не отреагировала,
если бы застала тебя с девушкой.
Чего все кричат?
Ничего, милый.
Просто Виктор понимает, что ему нельзя
быть дома с друзьями наедине.
- Мы не друзья. Мы встречаемся.
- Бэнджи!
Вы с Бэнджи встречаетесь?
Тебе лучше уйти.
Иди.
Ладно, милый. Идём-ка спать.
Поговорим утром, ладно?
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
[Можем поговорить?]
Привет, Иса.
Спасибо, что пришёл.
У меня нет какого-то плана.
- Можем просто поговорить.
- Хорошо.
В смысле...
Это ловушка?
Я ведь уже извинился.
Такого не повторится.
Милый, это не ловушка.
Я пришёл поговорить с Эдрианом.
Мы с мамой решили, что я должен
присутствовать при разговоре
о твоей ориентации.
Ладно.
Папа пришёл?
- Привет. Да.
- Привет!
Мы хотели поговорить
с тобой о прошлом вечере.
Да. Ты знаешь,
кто такие... гомосексуалы?
Да, конечно.
Как две мамы Эллиота Фэлтера.
Да! Именно.
И Губка Боб. Губка Боб - гей.
- Нет. Он губка.
- Мам.
Ну, у тебя есть вопросы?
Да. Почему ты встречался с Мией,
если ты гей?
Хороший вопрос.
Я тогда ещё разбирался в себе.
Некоторые люди не знают,
что им нравится, пока не попробуют.
Как ты любил блинчики с черникой,
пока не попробовал
мамин французский тост.
Класс. Рад, что ты нашёл свой тост.
Спасибо, папа. Я тоже.
Где я?
Уже утро?
Да, кажется, мы отрубились
между второй пачкой "Доритос"
и третьим часом "Сто к одному".
Это объясняет кошмар про Стива Харви.
Он отказался
назначать меня Мисс Вселенной.
Всё хорошо?
Да. Да, нет...
мама хочет, чтобы после школы
я навестил её в больнице.
- Это же хорошая новость?
- Да.
Да... пожалуй. Просто
я не знаю, на что иду.
Пару дней назад
она никого не хотела видеть,
а теперь зовёт тебя к себе.
Думаю, это хороший знак.
Знаешь...
учитывая ситуацию с мамой и расставание,
неделя выдалась адская.
Но вчерашний вечер
был самый весёлый...
за долгое время.
Да. У меня тоже.
Круто. Ну,
спасибо за веселуху, сенатор.
Мия! Завтрак!
Вот и она.
Доброе утро, любовь моя.
На завтрак буррито.
Это будет завтрак
с серьёзным разговором?
Что?
Когда у тебя плохие новости,
ты готовишь на завтрак буррито,
чтобы смягчить удар.
Когда-то я его любила.
Теперь я ассоциирую его
с травмирующим сюрпризом.
Ладно, хорошо,
нам правда есть, что обсудить.
Посмотрим.
Ты уже женишься на следующей неделе.
У вас есть ребёнок. Что теперь?
Давно потерянный брат?
Налоговые махинации? Вторая семья?
Слушай. Ректор Стэнфорда
уходит на пенсию,
и он предложил мне своё место.
Стэнфорд, Стэнфорд.
Тот Стэнфорд,
что на другом конце страны?
Да. Именно.
Но, слушай, я начну
только в следующем году,
не волнуйся. Ты закончишь семестр.
Если я соглашаюсь,
я хочу знать, что думаешь ты. Ладно?
Ты меня знаешь. Я мистер Нейтралитет.
Думаю, ты должен согласиться.
Правда? Я думал,
тебе нужно время всё переварить.
Что тут переваривать?
Да, переезжать отстойно,
но ты всю жизнь
работал ради такого шанса.
Ладно. Ого.
Калифорния, мы едем.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Родители утром говорили с Эдрианом.
Вполне успешно.
Он сказал, что ты мой французский тост.
Круто. А мама извинилась?
Извинилась?
Бэнджи, она застала нас за сексом,
ты назвал её гомофобкой
и сдал нас моему младшему брату.
Я должен ждать извинений от тебя.
Серьёзно?
Она собиралась ему рассказать.
- Я же сказал, она уже лучше...
- Бред.
Я видел её лицо, когда она вошла.
Ей было мерзко.
А ты даже не постоял за себя.
Потому что застать
сына в постели - это мерзко!
Ты не знаешь, как её воспитывали.
Прости, не у всех такие поддерживающие,
либеральные, белые родители.
Что? А при чём здесь цвет кожи?
Ты не понимаешь,
каково жить в моей семье,
и никогда не поймёшь.
Понятно? Так что последнее,
что мне нужно -
это твоё бесполезное мнение.
Пошёл ты.
Бэнджи, куда ты?
Не знаю.
А вот американская девушка-подросток
подглядывает за своим крашем.
Смотрите, как она теряет голову
в школьном коридоре.
Заткнись! Он так бесит.
Мы уснули у телика,
а утром он сказал,
что давно так не веселился.
- Прелесть!
- А потом стукнул меня и назвал сенатором.
Это уже не мило.
Не пойму, нравлюсь я ему,
или он считает меня
своей младшей сестрой.
Ладно, Пи. Придётся сказать тебе правду.
- Ладно.
- Ты секси!
- Что? Заткнись.
- Знаю, это не вяжется с твоим
настроем серийного убийцы, но это факт.
Понятно? И он подаёт тебе знаки.
Он даже
на эсэмэски отвечает за 30 секунд.
Так что... ты нужна ему.
Возьми телефон,
напиши ему, составь план.
[Потусим, когда вернёшься от мамы?]
Не знаю...
Я просто всегда об этом мечтал. Я...
[Да]
Видишь? Что я говорил?
? Dayglow - Close to You ?
[Всё утро тебя не видел.
Ты был в школе?]
Чувак, я в ужасе.
Это моё первое расставание.
Мне сесть с вами и Лэйк
или найти другой столик?
- Мой пульс зашкаливает!
- Так. Глубоко вдохни.
Ваше расставание
не мешает тебе с нами есть.
Понятно? Идём.
Привет.
Привет, детка...
привет... подруга...
привет, Лэйк.
Привет. Как дела?
Давление подскочило,
спасибо, что спросила.
Доброе утро.
Знаю, что уже обед,
но утром мы не целовались.
Прости.
Раньше это было так круто.
Что случилось?
Всё хорошо?
Типа того.
Я тебе первому собиралась сказать,
но лучше сразу сорвать пластырь.
Похоже, я переезжаю.
- Что?
- Стой, стой. Куда?
Прости. Привычка.
Папе предложили работу в Стэнфорде.
Если он согласится, на зимних каникулах
я переду в Калифорнию.
Калифорния...
Стой, он прямо заявил тебе,
что вы едите на другой край страны?
Нет, он сделал вид,
что мы это обсудили, но я знаю правду.
Для него всегда
карьера была важнее всего.
Чёрных ректоров почти нет,
и он постоянно пытается показать себя.
И если для этого нужно отказаться
от отпуска или семейного ужина,
или проводить недели напролёт
с выпускниками, он это делает.
И... я даже понимаю почему.
Я горжусь им.
Да. Твой отец заслуживает похвалы.
Но это не значит,
что он должен рушить твою жизнь.
Эндрю, я могла бы посопротивляться,
но в конце концов
он сделает выбор в пользу работы.
Я уже давно это поняла.
Привет, Бэнджи,
ты телефон выключил?
Мия сказала,
что переезжает в Калифорнию,
и я очень хочу поговорить с тобой,
так что перезвони, пожалуйста. Пока.
Рахим...
Ты всё это время тут стоял?
Да. Ты не заметил меня.
Потом начал записывать
эмоциональную голосовуху,
так что я просто не знал, что делать.
Не думал,
что здесь вообще кто-то бывает.
Я бываю. Из-за выпускного альбома.
Я, кстати, сделал
отличный снимок с тобой.
- Скоро будет готов.
- Ладно.
То сообщение звучало очень волнительно.
Мы с Бэнджи поссорились.
- Сильно.
- Блин, мне жаль.
Всё нормально. Просто...
он не пришёл в школу и выключил телефон,
и я стараюсь не волноваться,
но я беспокоюсь о нём.
Беспокоишься? Почему?
Я не могу об этом говорить.
Точно? Обещаю, сказанное в этой комнате,
тут же и останется.
Ладно. Только не говори никому,
но в прошлом у Бэнджи
были проблемы с алкоголем.
Сейчас он не пьёт, но я не знаю.
Он выглядит очень расстроенным и...
Из-за чего поссорились?
Он очень злится,
что я не даю отпор своей маме.
Я ему объяснял, что она старается,
знаешь, смириться
с моей ориентацией, а он...
Белый? Прости.
Прозвучало как-то бесцеремонно.
У меня почти все друзья белые,
так что они этого не понимают.
Как можно любить родителей,
когда ненавидишь то, во что они верят.
Но ты любишь, потому что...
знаешь, чем они пожертвовали ради тебя.
Да. Ты прав.
Отец почти всю мою жизнь работает
по субботам, чтобы у нас
было всё необходимое.
Да. Мои родители оставили всё в Иране,
чтобы подарить мне лучшие возможности.
Я не говорю, что это даёт им право
быть гомофобами.
Но моих родителей воспитали их родители.
А они до свадьбы
встречались всего дважды.
Для них брак -
это союз мужчины и женщины,
которые родом из хорошей
иранской мусульманской семьи.
Так что я знаю, что им будет тяжело,
когда я им признаюсь, но...
Я это переживу.
Мне придётся.
Они мои родители.
Я полностью согласен.
В любом случае,
надеюсь, у Бэнджи всё будет в порядке.
И я знаю, что вы оба
во всём разберётесь,
потому что вы до ужаса
подходите друг другу.
Вот доказательство.
Как же здорово.
Не притворяйся, что удивлён.
- И как прошли занятия?
- Хорошо.
Хорошо? Обычно ты не замолкаешь
о церковных сплетнях.
Виктор попадёт в ад?
Что? Кто тебе это сказал?
Отец Лоренс.
Я рассказал ему о парне Виктора,
и он сказал, что это грех.
Эдриан, послушай меня.
Виктор не попадёт в ад.
Твой брат - один из самых
щедрых и любящих людей на свете.
- Но отец Лоренс...
- Отец Лоренс...
ошибается.
Он сказал, так в Библии написано.
Ну, Библию...
можно по-разному интерпретировать.
Но в нашей семье
мы верим, что Господь знает,
чьи сердца наполнены любовью.
И он никогда бы за это не наказал.
- Понял?
- Ага.
Идём.
- Мы куда?
- Забыла кое-что внутри.
Полёт из Атланты в Сан-Франциско
занимает 830 часов?
А, нет. Это пешком.
На самолёте - пять часов.
Это всё равно долго.
Хватит вам уже обсуждать мой переезд.
Пойду лучше сделаю макароны с сыром.
И мы будем есть в тишине.
Нельзя этого допустить, Эндрю.
Вряд ли мы можем на это повлиять.
Или можем?
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Слушай, спасибо, что согласился прийти.
- Да не за что.
- Я очень это ценю.
Разумеется.
Виктор, что ты тут делаешь?
Хотел узнать, в порядке ли ты,
ведь в школу ты сегодня не пришёл.
Да. Точно.
Хэнк уже уходит.
Хэнк, это мой парень, Виктор.
А Хэнк - мой... куратор.
- Рад, наконец, познакомиться.
- Да, я тоже.
- Ещё увидимся?
- Да.
Не знал, что у тебя есть куратор.
Ну да, есть.
- Хочешь зайти?
- Да.
Класс. Без пароля.
Старикам плевать на безопасность.
И что ты собралась делать?
Опубликую оскорбительный твит
с аккаунта Гарольда.
Что-то, чего достаточно
для временного отстранения.
Как думаешь, Гарольд
скорее верит в плоскую Землю
- или отрицает Холокост?
- Лэйк,
Меня всегда покоряла твоя увлечённость.
Но сейчас она меня слегка пугает.
Я не могу потерять Мию, Эндрю.
Мне хватило того,
что при виде Феликса в столовой
у меня чуть паника не началась.
Неделю назад
мы были счастливы и влюблены,
а теперь я даже не знаю,
как с ним поздороваться.
Я не могу потерять
и второго дорогого мне человека.
Я понимаю.
Я правда тебя понимаю.
- Нет... а ну верни!
- Нет.
- Эндрю...
- Прости. Но ты сейчас не в себе.
Да что, блин, с тобой такое?
Тебе плевать, что она уезжает?
Разумеется, нет.
У меня отнимают мою любимую девушку.
Я ничего не могу поделать,
и меня это бесит.
Ты любишь её?
Ты любишь меня?
Разумеется, люблю.
И я тебя люблю.
Так почему ты не боролась за нас?
- Привет.
- Привет.
- Принесла тебе кофе.
- Спасибо.
Как маму навестил?
Неплохо. Да.
Ей дают новые стабилизаторы настроения.
Кажется, ей помогает.
Ей нравится новый психотерапевт.
Это же здорово, да?
Да, да, просто...
там так стерильно.
Белые стены, белые полы.
Всё, что ей нравится, запрещено.
Никаких настолок, странных безделушек,
Мармеладок Swedish Fish.
А их-то почему нельзя?
Будто у неё отняли всё,
из чего состояла её личность.
Феликс, кажется, она поправляется.
И у неё неистовая сила воли.
Её искру не погасить
запретом на мармеладки.
Её выпишут на следующей неделе.
Да. Она в этот раз очень потрудилась.
Я ей горжусь.
И правильно.
Но и собой тебе стоит гордиться.
Ты так стойко всё это перенёс.
Это вдохновляет. Ну, вроде как.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Знаю, я очень умная.
Нет, серьёзно.
Ты притворяешься,
будто тебе на всё плевать,
но ты самый заботливый человек
в моей жизни.
Пилар.
- Мне жаль.
- Нет-нет-нет, не надо.
Знаешь, наша дружба...
- так много значит.
- Мне пора.
Пилар, стой.
Пап?
- Мы можем поговорить?
- Конечно, дорогая.
Мне написала мама.
Когда?
Пару дней назад.
Совсем без повода.
И что говорит?
Немного всего. "Привет, как ты?"
Написала, что последние пару лет
выдались для неё очень сложными.
Что была бы очень рада
получить от меня ответ.
Ты что-то написала?
Нет.
Каждое утро думаю об этом.
Но просто не могу
собраться и ответить ей.
- Хотя у меня к ней миллион вопросов.
- Да.
Мне кажется,
будто, если я отвечу ей...
то предам тебя.
Понимаешь? Она ушла, а ты остался.
Ты моя семья. Не она.
Я выбираю тебя.
Так почему ты никогда не выбираешь меня?
Всю мою жизнь
ты ставишь в приоритет работу.
Я это понимаю...
Ведь я знаю, как она важна для тебя,
и не хочу мешать.
Я никогда ни о чём не просила.
Но сейчас прошу.
Я говорю тебе:
пожалуйста, не заставляй переезжать.
Хорошо? Лишь в этот раз...
выбери меня.
Я отвечу в Стэнфорд,
что моя семья хочет
остаться здесь, в Атланте.
Правда?
Да.
- Спасибо.
- Конечно, детка.
Слушай, Мия...
знаешь, ответь маме, если захочешь.
[Привет, Мия, это мама
От Наоми Томас]
Изабель, у нас назначено?
Нет, не назначено.
Вы сказали Эдриану, что Виктор,
которого он обожает
больше всех на свете,
отправится в ад?
Я не использовал именно эти слова.
Я просто пытался объяснить,
что Виктору нужна помощь семьи,
- чтобы снова вернуться на путь Бога.
- Виктору нужно,
чтобы его семья любила его
и приняла таким, какой он есть.
Изабель, мы оба знаем,
что не всё так просто.
Вообще-то просто.
Сегодня я увидела, как Эдриан
принял своего брата без доли сомнений.
Меня воспитывали и учили верить
во множество ужасных вещей, отец.
Мне придётся до конца жизни
пытаться их забыть.
Но я справлюсь.
И я не передам детям эти привычки.
Неважно, что говорите вы и церковь,
в душе я знаю, что Бог любит моего сына.
Моего прекрасного, идеального сына-гея.
Вам придётся найти нового
музыкального руководителя, отец.
Изабель, я молю тебя
не отворачиваться от Бога.
Я не от Бога отвернулась,
а от вас.
Доктор Галлико. Да, это Гарольд Брукс.
Да, я обдумал тщательно.
Да, я очень благодарен за предложение.
И...
с нетерпением жду начала работы.
Точно.
Да, Калифорния, жди нас.
Конечно.
Твой спонсор очень милый.
Я всегда думал, что спонсорами бывают
старые седые мужики,
полные мудрости.
Он натурал.
Если тебя это волнует.
Нет, я тебе доверяю.
Ты не можешь просто так пропадать.
Я сегодня очень волновался.
Именно поэтому я не говорил тебе,
что состою в программе.
В смысле?
Каждый раз, когда мы ссоримся,
или я не отвечаю на сообщение,
ты думаешь, что я где-то
напиваюсь в слюни.
Но я же по делу волновался, разве нет?
Тебе надо позвонить спонсору.
Да я не об этом.
Что с нами происходит?
Не знаю.
Всё было так чудесно,
но сейчас мне кажется,
что мы постоянно ссоримся.
Да.
Я много думал о том идеальном дне
прошлым летом.
Мы устроили пикник в парке Кеннеди.
А потом мы 15 кварталов
бежали за фургончиком,
чтобы купить мороженое.
В парке было полно людей, но казалось,
что мы одни во всём мире.
Мне всегда так кажется.
Мне очень нравится.
Мне тоже.
[Рахим: Надеюсь, Бэнджи в порядке
Если захочешь поговорить, я рядом]
Почему Рахим надеется, что я в порядке?
Мне нужно было с кем-то поговорить...
И я сказал, что мы поссорились.
А о проблеме с алкоголем сказал?
Господи, Виктор.
Прости-прости. Знаю,
не надо было говорить.
Но он никому не проболтается.
- Я ему верю.
- Но я не верю тебе.
Charlotte Day Wilson - Work
Думаю, нам нужен перерыв.


Серия 9

Дорогой Саймон,
Знаю, я совсем недавно выходил на связь,
и ты, вероятно, думаешь:
"Наконец-то Виктор собрал себя в кучу".
Но, Саймон, я не собран в кучу.
Моя куча...
это куча дерьма.
Бэнджи хочет отдохнуть от отношений.
Последнее время всё было неидеально,
но я думал, что нам хватит сил
выдержать всё вместе.
А теперь я уже не уверен.
И вот, я послала священника.
Ну, "послала" звучит слишком громко.
В страшную схватку я не полезла,
но сообщила отцу Лоренсу,
что мы уходим из церкви.
Круто.
И я нашла другую конрегацию
в Файв Пойнтс.
На сайте написано, что они рады всем,
по-католически это менее гомофобно.
Виктор...
всё в порядке?
- Не совсем.
- Может, хочешь поговорить об этом?
Нет.
Если тебя волнует,
чем он так укладывает волосы,
в мире не существует геля,
который бы тебе помог.
Может, побреем его во сне
и сделаем парик?
Разделим на двоих.
Да ладно, это забавно. Что с тобой?
Мы с Бэнджи взяли паузу.
Это было его решение.
- Что? Почему?
- Не знаю. Много причин.
Он не был в восторге, что я рассказал
о его проблемах с алкоголем.
- Блин! Я не говорил никому, клянусь.
- Нет-нет-нет.
Я знаю, и это... не твоя вина.
Я не должен был тебе говорить.
Но дело не в этом. Мы ссорились
из-за мелочей в последнее время.
Он сказал, что ему нужен перерыв,
чтобы понять, стоит ли встречаться.
И теперь мне сидеть перед ним
на математике
и притворяться, что ещё жив внутри.
Как ты собрался
изучать сложную математику,
когда у тебя тут гей-драма?
Да, старшая школа - безумие.
Слушай, может, мы свалим отсюда?
Что ты предлагаешь? Прогулять школу?
Возмутительно, понимаю,
но мне это тоже пойдёт на пользу.
У меня тест на третьем уроке,
а я не дочитал "Повелителя мух".
Кто же знал, что горячие британские
мальчики, застрявшие на острове,
окажутся такими скучными?
Ты прав. Давай свалим отсюда.
Только давай незаметно,
не хочу неприятностей.
Тогда лицо попроще и расслабь ягодицы,
а то выглядит, будто ты только что
убил семью, присвоил наследство
и начал всё заново в Бока-Ратон.
Я смотрю много детективов.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
Только не туда.
Сюда миссис Потемкин приходит покурить
и погоревать о своём потухшем браке.
Мне бы вести мастер-классы
по прогулу школы.
Хотя я бы и их прогулял, наверное.
Погоди, а как ты выходишь сухим из воды?
Родителям не звонят из школы?
Не-а. Я пишу в школьный офис,
выдумываю какой-нибудь
мусульманский праздник.
Никто из пожилых женщин в офисе
не хочет вмешиваться в религию.
Да, но знаешь, не думаю,
что со мной этот праздник прокатит.
Что ты делаешь?
Здрасьте, это мама Виктора Салазара.
Изабэль?
Почему ты притворяешься
моей мамой, а не отцом?
Я же не знаю, как он звучит.
- Так они тоже!
- Сейчас уже поздно менять.
Да, извините, пожалуйста.
Знаете, Виктор сегодня не сможет прийти.
Да, он бы меня убил за эти слова,
но он вечером
наелся испорченными чимичангами,
и теперь они выходят из всех дырок.
Да... спасибо вам большое.
Это так мило. До свиданья!
Пожелала выздоровления
и сказала пить побольше.
Я тебя сейчас так ненавижу.
Никогда бы не подумал,
что ты из прогульщиков.
Никогда не суди книгу
по её шикарной обложке.
Просто иногда я чувствую,
что все дети Криквуда живут
в своих счастливых пузырях,
а я не такой, как они.
Иногда мне кажется,
что я не от мира сего.
И когда такое случается,
мне нужно выбраться из-под трагичной
флуоресцентной лампы и вздохнуть.
Но сейчас тебе пора вздохнуть.
Чем бы тебе хотелось заняться?
Я не знаю.
Всё не перестану думать о Бэнджи.
На выходных мы должны были
идти на свадьбу отца Мии,
- а теперь...
- Значит, надо отвлечь тебя от мыслей.
Но куда ни пойду, везде вижу его.
Ладно, тогда давай пойдём туда,
где вы с Бэнджи ещё не были.
В свободную от Бэнджи зону.
Знаю я одно такое место.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Ладно, что я ем и почему раньше
никогда это не пробовал?
Это тах-чин.
Рисовая запеканка с курицей.
Я ем её всегда, когда мне грустно.
Она напоминает мне мамин арроз кон пойо.
Она готовила его каждое воскресенье
после церкви.
Готовила?
Сейчас они с отцом разъехались...
Да. Кстати говоря,
что сейчас у них происходит?
Без понятия. Это в длинном списке тем,
которые мы не обсуждаем.
Что насчёт тебя?
Как твои дела с родителями?
Вообще-то...
Помнишь, я говорил,
что вчера ночью
не прочёл "Повелителя мух"?
Просто я совершил каминг-аут
перед родителями.
Что? Рахим! Почему ты раньше не сказал?
Не знаю. Ты так расстроился
из-за Бэнджи,
не хотел, чтобы ты грустил из-за меня.
Так... как всё прошло?
Это было унизительно,
но я записал всё,
что хотел им сказать, в блокнот,
я знал, что если всё выплесну,
то уже не смогу спастись.
И я не смог. Я всё прочитал,
мне казалось,
они там сидели всю вечность,
а потом папа сказал:
"Рад, что ты наконец-то открылся".
Стой. Они были рады,
что ты "наконец-то" им открылся?
Ладно, кажется, когда мне было 12,
мама нашла историю моих запросов
и увидела, что я гуглил
"Том Холланд" плюс "пенис".
Нет!
- Том Холланд?
- Знаю.
В любом случае спасибо.
Ты помог мне стать смелее.
Нет. Рахим, ты сделал всё сам.
Я... очень тобой горжусь.
Что-то пошло не так?
Нет. Извини.
Виктор?
Пап?
Виктор, почему ты не в школе?
Это... это моя вина, мистер Салазар.
Мне пришлось прогулять школу
из-за "Фестиваля тысячи фисташек".
Священный праздник.
У Виктора стояло окно,
и он любезно принёс мне домашку,
чтобы я совсем не отстал.
- Кстати говоря, я Рахим.
- Привет.
Простите. Виктор... это...
моя подруга Шелби.
Приятно познакомиться, Виктор.
Твой папа только о тебе и говорит.
Правда? С каких пор?
ПФЛАГ. Мы с Шелби
познакомились на одной из встреч.
Виктор, можно тебя на секундочку?
Счастливого праздника. Обожаю фисташки.
- Вы сейчас на свидании?
- Шелби и я...
Да, мы с ней встречаемся.
Только начали. Слишком рано,
чтобы сказать об этом, но ты уже в курсе.
- Мама знает?
- Да.
Так... вот и всё?
Вы больше никогда не будете вместе?
Ты просто взял и забыл её?
Виктор, я ни о чём не забыл.
Ты уже встречаешься с другой.
Ты бросил все попытки.
Слушай, думаю,
это большая тема для обсуждения,
но я всё-таки поймал тебя за прогулами,
не лучшее время для разговоров.
Твой друг ловко всё обставил,
но я не вчера родился.
Ты расскажешь маме?
Если ты вернёшься в школу,
может, я забуду ей сообщить.
Не могу поверить,
что у отца теперь девушка.
Боже. Как он мог так поступать с мамой?
Я могу задать тебе личный вопрос?
Думаешь, твоим родителям
стоит снова сойтись?
Типа... ты считаешь,
что они подходят друг другу?
Не знаю. То есть в прошлом году
они постоянно ссорились.
И... иногда я мечтал,
чтобы они, к чёрту, разбежались
и дали всем передышку.
Но до того...
им было очень хорошо вместе.
Они начали встречаться в нашем возрасте.
Может, в этом-то и часть проблемы.
Знаешь, типа...
каковы шансы, что ты умрёшь с человеком,
с которым встречаешься?
Ладно. Мне всё равно, что сказал
твой отец. Мы не идём в школу.
Включаем заботу о себе
на полную мощность.
Знаешь, я никогда до этого
не делал педикюр.
Для меня это не новости.
Ты свои копыта видел?
Линда, Мишель, пожалуйста,
особенную четвёрку.
Баклажановую для меня
и прозрачную для моего дикого друга.
Ладно.
Почему ты так ухмыляешься,
когда смотришь на телефон?
- Том Холланд написал тебе в директ?
- Нет!
Ладно? Это тот самый Чарли,
с которым мы говорим через приложение.
- Ты понял, о чём я.
- Тогда дай глянуть.
И все эти безголовые торсы в Атланте?
Это просто парни в округе.
Оказывается, в виртуальном море
целая куча гей-рыб.
И все они клянутся,
что у них члены по 22 см.
Ага, так все рыбёхи врут.
Когда мы начали общаться с Чарли,
то сказали, что нам обоим по 22 года.
Но, оказалось, он в 11 классе
в академии Тэдвика.
Тэдвик?
Офигеть. Да у тебя парень мажор.
Он не мой парень, ясно?
Мы ещё даже не виделись.
Просто переписываемся.
И шлём друг другу
провокационные фоточки.
Спроси его, хочет ли он встретиться.
Что? Прямо сейчас?
Ты сказал, что я могу выбрать,
что захочу. Я выбираю это.
Не верится, что я
действительно это делаю.
У меня, кажись, прыщ
новый на подбородке,
да и наряд сегодня не из лучших.
Что ж, повезло, что мы в СПА-салоне.
Линда, Мишель, займитесь им.
У меня всего 17 долларов.
- Сделайте всё, что можно на 17 долларов.
- Так-то.
Ты точно не против, что мы сюда пришли?
Нет. Бэнджи не работает сегодня.
К тому же, я знаю,
где здесь перцовые баллончики
на случай, если Чарли окажется
шестидесятилетним убийцей,
который обожает убивать школьников
канцелярским ножом.
Думал, только ты смотришь
"Настоящего детектива"?
Боже, кажется, это он.
Ему бы я разрешил обезглавить меня.
- С этого начинать не надо.
- Точно.
Иди.
Чарли. Приветики.
Не знаю, почему я так сказал. Нервничаю.
- Всё нормально. Рад встрече.
- Ага.
Боже, ты такой же, как и на фото.
Многие люди фоткаются с красным светом,
чтобы спрятать свои поры,
хотя в жизни они похожи
на омерзительных чудовищ,
но ты не такой. Поделись секретами
ухода за кожей, сестрёнка!
Спасибо. Спасибо.
Что в меню?
Ну, чили мокко латте
моя главная любимочка.
Она одновременно острая,
но сладенькая.
Тебе такая нужна.
Это ты про кофе?
Слушай, давай ты закажешь,
а я займу столик?
Слушай...
прости...
ты не такой, как я себе представлял.
- О чём это ты?
- Нет, просто... то, как...
ты разговариваешь.
И то, какой ты... ты.
Прости, я...
мне нравятся более мужественные парни?
Без обид.
Ага. Это лишь мои предпочтения.
Да. Нет, если тебе
некомфортно, я понимаю.
Лучше бы он реально меня обезглавил.
Мне так стыдно.
Не верится, что ты это видел.
Нет, это ему должно быть стыдно.
Такой мудак.
Нет, я понимаю.
Ему нравятся мужики и всё такое,
мне таким никогда не стать.
Я в лавандовой замшевой курточке сижу.
Так, во-первых, куртка шикарная,
и ты это знаешь.
А во-вторых, не позволяй одному придурку
усомниться в себе.
Только он не единственный такой.
Знаешь, многие люди видят во мне
лишь смешного гейского мальчика,
- ничего больше.
- Хватит, это бред.
Ты высокий, умный и безумно красивый...
безумно красивый?
Хватит. Я имел в виду, что объективно,
ты очень симпатичный парень.
Ладно. Ладно, это контент,
ради которого я подписался.
Может, заведёшь "Онлифанс",
в котором будешь нахваливать меня?
Шёпотом, будто в АСМР видео.
Я тебе тут помочь пытаюсь.
Ты лакомый кусочек, Рахим.
И...
если бы мы пошли в гей-бар,
то ты бы там нашёл кого-то.
Что ж, я уверен, что и ты бы
нашёл кого-то в гей-баре.
Если бы был одинок. Но ты занят.
Потому что у вас с Бэнджи
всё ещё наладится.
Может. А, может, и нет.
Это мама.
Прости.
А знаешь что? Почему бы
нам не пойти в гей-бар?
Серьёзно? Но у меня даже
АйДи карточки нет.
И что? Я был в Нью-Йорке,
меня не спрашивали.
Нет...
Ладно, мы справимся.
Веди себя уверенно,
попытайся выглядеть старше
своего возраста, будто от жизни устал.
Понял.
- Нет, у нас ничего не выйдет.
- Боже, мы не пройдём.
Плевать. Пойдём.
Помнишь, как ты сегодня
боялся школу прогулять?
Ты оказываешь на меня плохое влияние.
? Allie X - Private Life ?
Рахим?
Прости. Это невероятно.
Дай ему чаевых и пялься сколько хочешь.
Нет, я про... всё это.
Люди...
впервые в своей жизни
я чувствую себя...
Знаю.
Дай ему доллар.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Пойдём.
Да ты угораешь!
Самое горячее, что есть
в парне - его мозг?
Да! Если парень решил подкатить ко мне,
но написал "кросавчик",
вместо "красавчик".
Я сразу же отправлю его в чс.
Ладно, ум - номер один.
- Ты врёшь. Что дальше?
- Затем...
красивая улыбка.
Брови симметричные.
Я бы не отказался от спортивной задницы.
Тебе нравятся спортсмены.
Их тела - да.
Но вот как личности, не особо.
Что насчёт тебя? Кто тебе нравится?
Бэнджи?
Тебе нравится Бэнджи?
Ну, это первый парень,
которого я поцеловал,
первый парень, с кем встречался...
я даже не знал, что я гей,
пока не встретил его.
То есть, снился ли мне сон,
где я оказался в одной тюремной камере
с Чарли Путом? Конечно.
Было такое, снилось такое.
Но Бэнджи - единственный парень,
с кем я захотел этого в реальной жизни.
Ты выбрал его.
А он выбрал тебя.
Этим не многие могут похвастаться.
Слушай, тот парень в Брэсстауне
настоящий подонок.
Да, это так, но...
я хотел сказать, что...
у меня никогда не было такого,
как у вас с Бэнджи.
Я никогда не целовался с парнем.
Поцелуешься ещё.
Время караоке!
Первыми будут петь Виктор и Рахим.
Ты что наделал?
Извиняться не буду. Пойдём.
? Я много чего слышу о грешниках ?
? И вряд ли сам стану святым ?
? Но, наверное, я спущусь к реке ?
? Ведь, когда мы касаемся друг друга
Небеса раскрываются ?
- ? И я восклицаю ?
- Да ладно...
? Когда ты меня обнимаешь,
Обнимаешь, обнимаешь, обнимаешь ?
? Я чувствую себя святым,
Святым, святым, святым ?
? Ей-богу!
Я бегу к алтарю, словно легкоатлет ?
? Не могу ждать ни секунды ?
? Когда ты меня обнимаешь,
Обнимаешь, обнимаешь, обнимаешь ?
? Я чувствую себя святым ?
? Нам говорят, что мы слишком молоды ?
? Сутенёры и бабники твердят:
"Не влюбляйся!" ?
? А мудрецы говорят:
"Лишь глупцы так быстро сгорают" ?
? Но не знаю ?
? Нам говорят, что мы слишком молоды ?
? Сутенёры и бабники твердят:
"Не влюбляйся!" ?
? А мудрецы говорят:
"Лишь глупцы так быстро сгорают" ?
? Но не знаю ?
? Когда ты меня обнимаешь,
Обнимаешь, обнимаешь, обнимаешь ?
? Я чувствую себя святым,
Святым, святым, святым ?
? Ей-богу!
Я бегу к алтарю, словно легкоатлет ?
? Не могу ждать ни секунды ?
? Ей-богу!
Я бегу к алтарю, словно легкоатлет ?
? Не могу ждать ни секунды ?
? Ей-богу!
Я бегу к алтарю, словно легкоатлет ?
? Не могу ждать ни секунды ?
? Когда ты меня обнимаешь,
Обнимаешь, обнимаешь, обнимаешь ?
? Я чувствую себя святым ?
Виктор Салазар!
Чёрт...
Нам так жаль, миссис Салазар.
Но позвольте заметить,
этот цвет вам очень к лицу.
Как ты нас нашла?
Одна обеспокоенная женщина
позвонила мне со школы,
спросила, стало ли тебе лучше
после моих испорченных чимичангов!
Мы ведь даже не мексиканцы!
А затем я воспользовалась
материнскими инстинктами и нашла тебя.
Твой брат показал мне
функцию "Найти iPhone".
Рахим, можешь оставить нас на минуту?
Решил школу прогуливать?
В барах зависать?
- Подожди, вот папа узнает...
- Он знает.
Про то, как я сбежал со школы.
Мы встретились за обедом,
он был на свидании с новой женщиной.
Ага, не похожи вы на тех, кто пообещал
любить друг друга до конца.
Ты поэтому так себя ведёшь?
- Расстроился из-за нас с папой?
- Нет! Точнее...
думаю, это тоже повлияло, но...
кажется, Бэнджи хочет меня бросить.
Что? Что случилось?
Мы сильно поссорились прошлой ночью,
и он не хочет со мной разговаривать.
Сынок. Почему ты не
рассказал мне про Бэнджи?
Я решил, что ты... обрадуешься.
Обрадуюсь?
Виктор...
послушай меня.
Я счастлива, если ты счастлив.
Если тебе разбили сердце, то и мне.
Ты сказал, что папа
любовь всей моей жизни.
И это частично правда.
Но вы, мои дети, любовь всей моей жизни.
Нет в этом мире ничего для меня важнее.
Я знаю...
что заставила тебя сомневаться в этом.
Я никогда себя не прощу за это, но...
Виктор, я принимаю тебя.
Я... я люблю тебя всего.
И я всю жизнь буду делать так,
чтобы ты помнил об этом. Ясно?
И если вы с Бэнджи
действительно расстались,
уверена, ты встретишь
другого замечательного человека.
Я... нет, не человека.
Другого замечательного парня,
который тебе подходит.
Почему у меня всегда такие моменты
происходят рядом с гей-барами?
Что?
В скольких гей-барах ты уже был?
Я сказал "рядом с гей-барами".
Виктор!
Кстати, круто, что твоя мама
решила меня подвести.
Я же не пахну алкоголем, да?
У нас в доме даже
ополаскивателя для рта нет,
мама считает, что это неэтично.
Ты нормально пахнешь.
Слушай...
я просто хотел...
спасибо, что провёл со мной время.
- Было весело.
- Мне тоже.
Это лучший фейковый
мусульманский праздник.
Я пойду домой и попытаюсь закончить
"Повелителя мух".
Надеюсь, они спасутся.
Или хотя бы найдут мыло.
Спокойной ночи, Рахим.
Спокойной ночи.
Это Бэнджи.
Ответь, дорогой.
Представь, что меня нет.
Привет.
SG Lewis - Fall
Да, было странно
не разговаривать с тобой.
Я тоже по тебе скучаю.
Я... я тоже не хочу
вспоминать об этом, но...
Да, я понимаю.
Хорошо. Пока.
Он не хочет идти со мной
на свадьбу Гарольда и Вероники.
Да. И ещё он сказал...
что нам нужно больше времени,
чтобы разобраться.
Мне жаль, сынок.
Но, может, так будет лучше?
Может.
Поехали домой?
- Да.
- Спасибо.


Серия 10

[Вероника и Гарольд]
[Виктор Салазар и Бэнджи Кэмпбелл]
[Дорогой Саймон. Ты думал, я, наконец,
разобрался с тараканами в голове, но нет]
[Бэнджи попросил паузу в отношениях]
Привет, можем поговорить?
- Привет.
- Привет.
Что такое?
Ты можешь пойти со мной
на свадьбу отца Мии?
Как мило, что ты меня позвал.
- Железный отказ.
- Что? Почему?
Все твои друзья до жути скучные,
а отец Мии и Вероника для меня старики.
Пилар, пожалуйста. Я не могу
в последний момент явиться один.
Почему не пойти с Рахимом? Ему нравится
такая сопливая романтичная фигня.
Он всегда первым бежит плясать
и у него для каждого костюма
есть свой понтовый носовой платок.
Это называется "нагрудный платок".
Просто говорю, что вам будет веселее.
Я совсем не хочу на тебя давить,
но ты хотел бы пойти?
Ты уверен, что Бэнджи будет не против?
Если честно, Бэнджи потерял право
высказывать своё мнение,
когда прокатил меня в последний момент.
Да и мы же друзья. С чего ему возражать?
Да, ладно. Я с радостью пойду с тобой.
Круто. Феликс
заберёт нас здесь около трёх.
- До встречи.
- Хорошо, увидимся.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
Ну что, сегодня я показываю
новый объект.
В доме было совершено жуткое убийство.
Буду отвлекать их своим декольте.
Я бы точно купил у тебя
дом после убийства.
Сегодня у меня?
- Ага.
- Я пожарю курицу, не переедай.
- И надень свободные брюки.
- Я приду.
Привет.
- Привет, я...
- Шелби, верно?
Иза, что ты тут делаешь?
Прости. Нам надо поговорить,
а ты не отвечал на сообщения.
Эти сообщения -
ужасная трата времени, да?
Ну, я уже ухожу, так что...
Рада познакомиться, Изабель.
Взаимно.
Хочешь пончик?
Прости, не знала, что она будет здесь.
Я волнуюсь за Виктора.
Он из комнаты почти не выходит
после расставания с Бэнджи.
Я знаю, что отчасти это моя вина.
- Я была к нему слишком строга.
- Ну...
никогда не поздно прекратить.
Да, может, ты прав.
Но дело не только в Бэнджи.
Когда Виктор увидел тебя с Шелби...
Да, знаю. Я понял, что он это
болезненно воспринял.
Мандо, мы расстались полгода назад.
Ты встречаешься с другой...
Я верю, что мы можем спасти наш брак.
И я хочу этого.
Но если ты не хочешь,
пора начать новую главу нашей жизни.
Жить в неизвестности
слишком тяжело для наших детей.
И слишком тяжело для меня.
Тебе пора решить, чего ты хочешь.
Знаю, ты права.
Спасибо за пончик.
Привет, дорогой.
Привет, мама.
Привет.
С возвращением.
- Я скучал.
- А я скучала по тебе.
Клянусь,
та дама искренне верила,
что она потерянная сестра
королевы Англии.
Когда мимо неё кто-то проходил,
люди должны были делать реверанс,
или она с катушек слетала.
Кажется, у тебя всё хорошо, мам.
Я хорошо себя чувствую.
Конечно, у меня бывали трудные дни,
когда было очень тяжело.
Но я закрывала глаза,
делала глубокий вдох,
и думала о том, что я упущу,
если не приведу себя в порядок.
Я не смогу обедать с тобой...
увидеть твой выпускной,
твою свадьбу.
И тогда мне становилось
ясно, что надо делать.
Тогда я вылезала из кровати,
пила новые таблетки,
проклинала больницу
за запрет на мармеладки,
ведь это же...
И потом шла к психотерапевту.
Знаешь, мам, я могу забить на свадьбу.
Нет-нет, иди, конечно.
Думаю, Лэйк не обрадуется,
если ты бросишь её одну.
Да...
я собирался рассказать,
когда ты попривыкнешь к дому.
Мы с Лэйк расстались.
Феликс, мне так жаль.
Что случилось?
Она предала моё доверие.
Проболталась маме о нашем положении.
Я понимаю, почему ты
чувствуешь себя преданным.
Но я хочу сказать тебе.
Что бы ни случилось
между вами с Лэйк в будущем,
я буду вечно ей благодарна.
В смысле?
Она рискнула вашими отношениями,
лишь бы я получила необходимую помощь.
Поэтому она особенная девушка.
А ещё ей очень идут топики.
Да уж.
Ну что, какое платье кричит:
"Лэйк Мэриуэвер одинока
и в активном поиске"?
Да кого я обманываю. Комбинезон.
Конечно комбинезон.
Слушай, я рада, что ты готова к новому,
но я пригласила
человека четыре на свадьбу.
Это либо геи, либо мой парень,
либо твой бывший.
Доброе утро, девушки.
Доброе.
Папа! Разве жениху
не запрещено сидеть невесту
- перед свадьбой?
- Ну,
если невеста с таким огромным животом,
на традиционные правила можно забить.
- Простите, мистер Брукс?
- Прошу прощения.
Здрасьте!
Это тебе.
Мия...
какая красота.
Да, подвеска бабушкина.
Ты бы точно ей понравилась.
Кроме того, что ты залетела.
А ещё, что ты белая.
Нет, наверное,
она бы тебя возненавидела.
Но мне ты нравишься,
и, думаю, подвеска может быть
твоим "чем-то старым".
Я в восторге.
Я рада, что ты станешь моей семьёй.
Прости, Гарольд.
- Да.
- Прости, нельзя...
Знаю, знаю.
Ребят, что происходит?
Милая, слушай...
я всё же решил
согласиться на работу в Стэнфорде.
Что? Я думала, ты отказался.
Знаю, милая...
я понял, что это слишком
уникальная возможность.
Я собирался рассказать тебе...
Я просто...
хотел, чтобы сегодня всё было идеально.
Ясно.
Мия, подожди.
Давай всё хорошенько обсудим.
Тут нечего обсуждать.
И я была такой дурой, раз считала иначе.
Привет.
Привет.
Я скажу Виктору, что ты пришёл.
Виктор, Феликс пришёл!
Сегодня утром маму выписали из больницы.
Да, у неё всё хорошо.
Я рада.
Если честно,
я даже не знал, чего ожидать.
Часть меня боялась,
что она на препаратах,
что стала совсем другой.
- Но потом я увидел её...
- Феликс. Я не могу так.
Я очень рада,
что твоей маме стало лучше,
но я не могу притворяться,
будто между нами всё как обычно,
после нашего поцелуя.
Ладно.
Ты мне нравишься. А я тебе нет.
И это нормально.
Но будет лучше, если ты снова
станешь просто лучшим другом Виктора.
А я снова стану его унылой сестрой.
И мы будем иногда здороваться в школе,
или когда выбрасываем мусор.
Но на этом всё.
Привет!
Ты в порядке?
Я в норме, да. Но...
С тобой мне не сравниться.
Галстук, причёска, лицо.
Прямо горячий пельмешек!
Тук-тук.
Да вы оба издеваетесь.
Другим-то хоть дайте шанс.
Ты отлично выглядишь.
Ты и сам привёл себя в порядок, Салазар.
Короче, если никто из вас
не сделает мне комплемент,
я никуда не пойду.
Идём. А то на свадьбу опоздаем.
Классно выглядишь.
Не бойся. Мы разберёмся.
Не разберёмся. Но спасибо за эти слова.
Хочешь лимонад?
Люси.
Привет! Не знала, что увижу тебя здесь.
Я не гость. Я тут на работе.
Потому и надела эту крутую бобочку.
Тебе чертовски идёт эта бабочка.
Боже мой. Там Феликс.
Он классно выглядит в этом жилете.
Я думала, вы расстались.
Да, мы расстались.
Я не такая занятая
и готовая к общению, как притворяюсь.
Если мой босс спросит, тебе 34.
Тут занято?
Нет. Нет, ты выглядишь шикарно.
Спасибо.
А где Бэнджи?
У Виктора с Бэнджи перерыв.
Ого, а Виктор не терял времени.
Они просто друзья.
Да брось. "Просто друзья" -
это для другого типа личностей.
Я клянусь всегда быть
твоим лучшим другом.
Я клянусь ставить твоё счастье
на первое место,
а мои амбиции - на второе.
Я знаю, что будут тяжёлые дни.
Но именно в эти дни
я клянусь любить тебя сильнее всего.
Я клянусь всегда помнить о том,
что за нас стоит бороться.
Всегда. Не смотря ни на что.
Не смотря ни на что.
[Давайте будем честны,
мы тут самые красивые]
Привет.
Думаю, нам с тобой пора поговорить.
Итак, чему я обязан этим удовольствием?
Вообще-то, я хотела
кое-что тебе принести.
Контейнер с курицей?
Пуэрториканский рецепт.
Именно это я приготовила
на ужин в тот день,
перед первым учебным днём.
Я помню.
Прости, что испортила тот вечер.
И ещё много за что прости, Бэнджи.
Но больше всего
прости, если я корень всех проблем
между тобой и Виктором.
Спасибо за эти слова.
Прошу, не дай мне стать тем,
кто разрушил ваши отношения.
Ладно, я очень ценю то, что вы пришли.
Но наши проблемы
возникли не только из-за вас.
И они слишком серьёзные
для двух подростков, это уж точно.
Во всех отношениях есть проблемы,
будь вам 16 лет или 40...
39.
Важно то, как сильно
вы пытаетесь их решить.
Насколько вы готовы в это вложиться.
И Виктор ещё ни разу
ни во что так не вкладывался.
Он даже пошёл против меня.
Впервые в жизни.
А мы все знаем,
что Виктор ещё тот маменькин сынок.
Но он готов был пожертвовать
нашими отношениями ради тебя.
Настолько он тебя любит.
В общем, я просто хотела,
чтобы ты узнал об этом.
Разогреешь при 350 градусах 20 минут.
И не смей разогревать в микроволновке.
Не думаю, что мне понравится.
Выглядит так... жирно.
Один раз живём. Насчёт три.
Раз, два. Три.
Господи.
- Мне не нравится.
- И мне не по душе.
Но они очень дорогие,
поэтому нужно взять ещё.
Нет.
Спасибо, что пригласил.
Мне очень тут нравится.
Мне тоже.
Знаешь, а ты могла бы жить со мной.
Дом большой, а ты маленькая.
Дети, можно прервать вас?
Да.
Спасибо.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
- Я не могу.
- Мия, прошу. Подожди.
Она передумает.
Мистер Брукс, вы этого не знаете,
но я всегда чертовски вас уважал.
Ваше стремление, ваши успехи,
то, что костюмы на вас идеально сидят.
В детстве я всегда думал: "Блин,
я хочу такую же яркую жизнь,
как у Гарольда Брукса".
Я очень это ценю.
Но когда Мия рассказала, что вы сделали,
впервые в жизни я перестал вас уважать.
Мне очень жаль это слышать.
Гарольд, мы оба знаем,
что Мия никогда не забудет то,
как ушла её мать.
Это чудо, что сейчас
она такая сильная и счастливая.
Но поступая так,
отнимая у неё дом, друзей, меня...
вы уверены, что она сможет оправиться?
И если не сможет, то вина на вас.
- Привет.
- Привет.
Я хотела сказать,
что заходила сегодня в Брэсстаун.
- Да?
- Да.
И я изо всех сил
старалась извиниться перед Бэнджи.
Было нелегко, и не знаю,
будет ли от этого толк,
но я хотя бы попыталась.
Иза, это... Это здорово.
Если бы мне пару месяцев назад сказали,
что моя жена пытается
свести Виктора с парнем,
- я бы вряд ли поверил.
- Да, я тоже.
И я собираюсь отметить
этот важный момент
- бокалом вина и чашечкой...
- Мороженого?
Мы оба знаем, будет две чашечки.
- Да, но вторая...
- Такая маленькая, что не считается.
Но мне пора идти.
Да, не буду задерживать.
Спокойной ночи.
Пока.
Угадай, у кого два предложения
на дом-убийцу?
У тебя?!
Заходи. Я приготовила голени
с твоим именем.
Я знаю, тебе нравятся ножки.
? K-Ci and JoJo - All My Life ?
Эй. Есть ещё шампанское?
Мне бы смелости поднабраться.
Посмотри на своё платье. Ты уверена?
Хочешь потанцевать?
С удовольствием.
Обожаю эту песню.
Старая музыка
в стиле R&B - моя слабость.
Что ж...
Хочешь потанцевать?
- Бери за талию.
- Ладно.
По-моему, я ещё ни разу не танцевал
медленный танец с парнем.
Я-то уж точно не танцевал.
Лэйк, я...
Уже давно должен был
кое-что тебе сказать.
Спасибо.
Что вернула мне маму.
Я никогда не забуду,
что ты для меня сделала.
Даже когда мне будет сто лет,
я буду ковылять и повторять всем,
что Лэйк Мэривэзер дала моей маме то,
что ей было нужно.
Мне нравится твой старческий голос.
Что у тебя в кармане?
[Думаю, твоей маме
не терпится их попробовать]
Ладно.
Я отойду на минутку?
Конечно.
Мне нужно...
Одну секунду.
Бэнджи...
Бэнджи. Бэнджи, стой.
Поверить не могу.
- Мы просто друзья.
- Конечно, Виктор.
- Какой же я дурак...
- Бэнджи...
Капец просто. Мне и дружить
ни с кем нельзя?
Думаю, дело не только в этом.
И думаю, ты согласишься со мной.
? Fancy Hagood - Infinity ?
Виктор, ты мне нравишься.
Последние пару часов
были замечательными.
День, когда мы прогуливали школу,
был замечательным. Ты...
Ты замечательный.
Клянусь, я не хотел мешать вам с Бэнджи.
Но когда мы вместе...
всё просто волшебно.
Я всё время улыбаюсь, когда ты рядом.
Даже когда просто идём рядом
и просто молчим.
Я никогда в жизни ни с кем
не чувствовал такой близости.
Я пойду.
А ты разберись со своими мыслями.
Если ты чувствуешь то же, что и я,
ты знаешь, где меня искать.
Твою ж...
- Ты что тут делаешь?
- У меня небольшой приступ паники.
Лэйк сейчас внизу
и хочет сойтись обратно,
но мне нравится другая.
Что?
Кто?
Твоя сестра.
Она меня недавно поцеловала.
- Что?
- Ты же меня не ударишь?
- Только не в живот, я съел кучу устриц.
- Феликс.
Я не буду тебя бить.
Я тоже не знал, что так будет.
Но мы отлично проводим время,
и она правда секси.
Слушай, я пока спокоен.
Но не испытывай удачу.
Да, больше не буду.
Но с другой стороны,
Лэйк - это Лэйк.
Она моя первая любовь.
Так, а у тебя что?
Вообще-то примерно то же самое.
- Ты поцеловал свою сестру?
- Нет!
Пришёл Бэнджи и сказал,
что хочет вернуться.
И я хотел этого с тех пор,
как мы начали ссориться.
Но потом...
Рахим сказал, что я ему нравлюсь.
И поцеловал меня.
И я что-то почувствовал.
И что нам делать?
Закрой глаза.
- Что?
- Маму научили этому в больнице.
А теперь представь будущее
со своим парнем.
Как вы идёте на выпускной.
Встречаетесь на расстоянии в колледже.
С кем ты представляешь
неловкий секс по Фейстайму.
Но вы не расходитесь.
В итоге вы всё равно вместе.
Кого ты видишь?
Есть такой человек...
без которого ты не можешь
представить своё будущее?
Вообще-то... да.
Да, есть.
И у меня.
Молодец, мама.
? Sam Smith - Time After Time ?
[Такси приедет через 15 минут]
Ты помнишь.
Что маме запретили
приносить их в больницу.
Да ладно, ничего.
Я всё равно давно их купила.
Я решила, хоть мы больше и не друзья,
ещё не значит,
что нельзя принести ей мармеладок.
Пилар... я тоже не хочу быть друзьями.
Ладно.
Как-то грубо, мог и бы и не говорить.
Привет.
Как всё прошло с Феликсом?
Не очень. Да, он просто взял и...
исчез.
Мне очень жаль.
Но знаешь, мне всегда казалось,
что он тебе не пара.
Правда? И кто же мне пара?
Точно не такой, как Феликс.
Я тут почти закончила.
Сходим потом куда-нибудь?
Мия. Дорогая.
Я хочу поговорить насчёт Стэнфорда. Я...
я совершил большую ошибку.
Ты точно в этом уверена?
Да.
Я хочу увидеться с мамой.
Мандо, что ты тут делаешь?
Я принёс шоколадную помадку.
У тебя ещё осталось мороженое?
Саймон, привет.
Привет, Виктор.
Прости, я был занят экзаменами,
и пропустил все твои сообщения.
Может, расскажешь?
Вообще-то... всё хорошо.
Хорошо?
Да. Я разговаривал с Феликсом,
- и он помог мне разобраться.
- Это здорово.
Да. И это круто.
Когда я впервые написал тебе,
мне даже поговорить было не с кем.
А теперь их так много,
потому что все, кто мне дорог,
знают, что я гей.
Ты был так добр ко мне.
Но мне кажется,
что я готов начать новую главу
в своей жизни без тебя.
Мне тоже кажется, ты готов.
Ну хоть не забывай меня.
Не забуду. И Саймон...
Спасибо тебе за всё.
Удачи тебе, Виктор.
Gryffin & Two Feet - I Want Love
Привет.
 

////////////////////////////