С любовью, Виктор (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

«С любовью, Виктор» (англ. Love, Victor) — американский подростковый романтический комедийно-драматический телесериал, созданный Исааком Аптакером и Элизабет Бергер, вдохновлённый и находящийся в том же мире, что и фильм 2018 года «С любовью, Саймон». Премьера состоялась 17 июня 2020 года на стриминг-сервисе Hulu. Сериал производится студией 20th Television, Аптакер и Бергер выступают шоураннерами.

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОМНАТА ВИКТОРА
Дорогой Саймон,
ты меня не знаешь,
но моя семья переехала в Атланту,
и сегодня был мой первый день
в школе Криквуд,
и я столько о тебе слышал.
Как ты начал переписываться
с другим геем из школы.
Как тебя угораздило сделать
безумно романтичное признание в любви.
И как ты впервые поцеловался
на колесе обозрения
перед всей школой.
И мне просто хочется сказать…
пошёл ты.
Пошёл ты за то, что у тебя самые
идеальные и принимающие родители в мире.
И что тебя поддерживают
все твои друзья.
Потому что у некоторых из нас
всё не так-то просто.
Поверить не могу,
что 24 часа назад
я с нетерпением ждал, что начну
всё с чистого листа в школе Криквуд.
Думал, что наконец
я смогу быть собой.
Или, хотя бы…
понять, кто я.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
ДНЁМ РАНЕЕ
Ну что, Салазары.
Наш новый прекрасный дом.
Армандо, выглядит здорово.
Какой чудесный дом.
– Думаю, мы здесь будем счастливы.
– Правда?
Я так по тебе скучаю.
Да я бы по битому стеклу
поползла обратно в Техас,
лишь бы провести ещё
пять минут с тобой.
Пилар, попрощайся
со своим парнем.
У нас тут трогательный
семейный момент.
Мои похитители заставляют меня
повесить трубку. Вышли помощь.
Эй, выше нос.
Может, Атланта не такая уж и плохая.
Мама с папой увезли меня
за тысячу километров
от любви всей моей жизни.
Если бы у тебя была девушка,
ты бы понял.
Ага. Да, ты, наверное, права.
Так ты будешь заниматься проводкой
для этих всех старых зданий?
Я не заниматься ею буду,
приятель, а присматривать.
Буду управляющим среднего звена.
Поздравляю!
Отличное место.
– Спасибо?
– Я видел, как вы подъезжали.
Привет, я ваш новый
сосед сверху, Феликс.
Если вам нужна будет
чашка молока, то вы пришли по адресу.
– Мне нужно пописать.
– Ну да. Идём.
Маленький мочевой пузырь.
Как я тебя понимаю, чувак.
Так вы пойдёте в Криквуд?
Да. Пилар – на первый курс,
а я, Виктор, на второй.
Отлично.
Я зайду за вами завтра в семь.
Ладно.
О. И у меня есть кое-что,
что поможет нам быть на связи.
А нельзя просто переписываться?
Но где же твоя
жажда приключей?
Ну что. Готовы?
Боже мой!
– Любовь моя.
– Да? Тебе нравится?
– Нравится. да.
– А я тебе что говорил?
– Сколько солнечного света.
– Да, здорово.
Знаешь, Саймон,
многим детям не нравится менять
школу посреди учебного года,
потому что у отца новая работа.
Но, если честно,
я был только рад начать всё сначала.
Не то чтобы моя жизнь в Техасе
была ужасной.
Там просто особо не было возможности
отличаться от других.
Смотрите, парни.
Итан ест салат вместо рёбрышек.
Ты как моя тётушка Карен.
Он тётушка Итан.
А если ты и отличался,
то проще было притвориться,
что это не так.
Ты такой стильный.
Позволь мне
свести тебя с моей сестрой.
О, это так мило.
Но я сейчас так занят.
Ну ладно.
Дай знать, если изменишь своё решение.
Он немного, ну не знаю,
какой-то манерный.
– Прекрати!
– Я не знаю. Просто сказал.
Не знаю. Неважно.
Но я подумал, что здесь,
в большом разнообразном городе
люди будут более снисходительными.
И, может, у меня, наконец, появится шанс
понять, кто я на самом деле.
Ну, хотя бы в школе.
Если бы я была Иисусом,
где бы я хотела находиться,
чтобы присматривать за этой семьёй?
Наверное, не распятой на кресте.
Всем доброе утро.
– Доброе утро.
– Привет.
Хорошего первого дня в школе,
приятель.
Кто это?
Привет. Я забыл, мы договорились
на 7 или на 7.15.
И поэтому ты пришёл в 6.45?
В 6.40. Я стоял у двери
ещё пять минут, прежде, чем постучать.
Не хотел показаться
слишком нетерпеливым.
Ну ладно.
Чувак, тебе так повезло.
Я бы на всё пошёл,
чтобы быть новичком в школе.
Что? Почему?
Весь мир у твоих ног.
В новой школе ты можешь быть,
кем пожелаешь.
А судьбы остальных были определены
много лет назад. Вот я, например.
В первый день пятого класса я играл в
вышибалы, и мяч прилетел мне между ног,
и один козёл по имени Эндрю
распустил слух, что я лишился яичка.
И с тех самых пор меня зовут
«Одинокий Волчок».
Сейчас-то это стало смешным.
Я смирился с этим, но…
поначалу было обидно.
В общем, суть в том,
что ты как чистый холст.
Сегодня тебе предстоит сделать мазки кистями,
которые определят, кем ты хочешь быть.
Так кто же ты, Виктор?
Добро пожаловать в Криквуд!
Какой у тебя первый урок?
Я не знаю. Кажется, мне нужно
встретиться с завучем,
чтобы узнать расписание.
Он нормальный или…
– Ну…
– Она очень классная. Привет.
– Здравствуйте.
– Я мисс Олбрайт. Завуч.
– Здравствуйте.
– Бегом на урок, Одинокий Волчок.
Ну ладно.
Виктор Салазар.
Новенький.
Ну, я тоже новенькая,
на посту завуча.
Повысили с должности
учителя по актёрскому мастерству.
Вау, неплохое повышение.
Спасибо. Бывший завуч,
мистер Ворт,
решил поехать в Индию,
ну, знаешь, на поиски счастья,
и его там обезьяна укусила.
Смотри. Ужас какой.
– Боже мой.
– Теперь он на карантине в Дели,
неизвестно сколько он пробудет там,
так что вот я здесь, завуч.
– Что ж, поздравляю.
– Спасибо.
Давай провожу тебя до шкафчика.
Подтяни штаны, Брайан!
Ну так что,
ты уже познакомился с кем-нибудь?
Ну, да. Только с Феликсом.
А, понятно. Ну, с чего то
же надо начинать, да?
Знаешь, сегодня будет Зимний Карнавал,
может, ты там кого встретишь.
– Может быть.
– Эй.
Не нужно недооценивать силу
Зимнего Карнавала.
На нём случаются
разные хорошие события.
Знаешь, моя любимая история с Зимнего
Карнавала принадлежит Саймону Спиру.
Кто это?
Да он сама легенда в Криквуде.
Он признался в любви
таинственному парню, с которым он
переписывался по электронной почте.
А потом он всё катался
на колесе обозрения,
пока этот парень не пришёл.
А потом на глазах всей школы
они впервые поцеловались.
Вон там твой шкафчик.
Спасибо. Так…
тут это нормально?
Ну, знаете, что он…
Гей? Да.
Все аплодировали. Это было…
Это было так красиво.
Знаешь, этот случай напомнил мне
о моём первом поцелуе,
который тоже, кстати,
был с геем.
Где рюкзак? Ты же в школе.
Я не мог в это поверить.
Люди в Криквуде оказались
более понимающими, чем я ожидал.
Привет, новичок.
Вау. Привет. Что ты делаешь?
Фоткаю тебя для нового поста
в Крик Сикретс про новичка.
Имя?
Виктор Салазар.
Давай поподробнее.
Откуда ты? Почему переехал?
Ты закован в наручники?
– Закован?
– Ну занят.
– Прости. Я не…
Ну, в отношениях.
Ты что, из 1984 переехал?
Полегче, Лейк.
Может, дашь новичку шкафчик открыть,
перед тем, как камеру ему в лицо совать?
Привет, я Мия.
Виктор.
Да, прости.
Прости за неё.
Да нет, всё нормально.
Никто не пытался сфотографировать меня
с тех пор, как мама использовала меня
в качестве модели для её уроков пианино…
Вау, ты был моделью
для уроков пианино.
О, да. Был. Зацени.
Подожди, а почему пианино
у тебя на уровне лица?
Ну, оно стоячее было,
так удобнее для спины. Ага.
На ладно. Эй. Привет.
Я всё ещё жду
ответа на вопрос.
Дома ждёт девушка или…?
Это был мой шанс.
Нужно было только сказать
этим непредвзятым девчонкам, что я…
пока только пытаюсь разобраться.
Но вместо этого я сказал…
Нет.
Девушки в Техасе нет.
Значит, с Техасом можно связываться.
Поняла.
Ну, наверное, увидимся тогда.
– Да. Увидимся.
– Да. Пока.
Чувак, ты только что заставил
Мию Брукс покраснеть.
– И что?
– Ты не понимаешь.
Она самая горячая девчонка
в нашем классе.
Она ни с кем не встречается никогда,
а тут она покраснела из-за тебя.
Ты тоже покраснел.
– Нет, неправда.
– Да правда.
Сначала я не мог понять этого
из-за твоего чудесного цвета кожи корицы,
но ты точно покраснел.
Ты влюбляешься!
Быть твоим лучшим другом
дико круто, да?
Ну ладно. Мы пришли.
Шкафчики вот тут.
Физ-ра первым уроком.
Я тебе не завидую.
Ты же только оделся.
Всё ещё перевариваешь завтрак.
Зачем нам вообще физкультура?
Мы же не собираемся стать
профессиональными игроками в вышибалы.
Присыпка. Нанеси её…
… будет смотреть тебе в глаза,
просто беги в другую сторону.
По крайней мере, я так делаю.
О, привет, Бенджи.
Привет, Феликс.
Милые кроссы.
Винтажные Найки Кортезы?
Да. Моя мама купила их
на гаражной распродаже,
просто потому что они были моего размера.
Она даже не знала, насколько они крутые.
Я не говорю, что мои кроссы крутые, но…
Нет, так и есть.
Похоже, эти кроссы –
твоя судьба.
Если ты в это веришь, конечно.
Да. Да, верю.
Верю в классные кроссы.
Ну, было приятно
познакомиться с тобой…
Виктор.
Бенджи.
Бенджи классный.
А ещё он гей.
Просто говорю.
Нет, мне-то всё равно, но…
не хочется, чтобы люди
поняли неправильно.
Да. Точно.
Это так по-гейски.
Каким образом грудь Холли Д'Агостино –
это по-гейски?
У вас весь дом был
в вашем распоряжении,
а ты только её грудь потрогал.
С таким же успехом
ты с парнем перепихнуться мог.
Эй, нравится?
Нет. Нет, я не…
Я просто прикалываюсь, чувак.
Я Эндрю.
Я Виктор.
Добро пожаловать в Криквуд, новичок.
Давай! Ловлю, ловлю!
– Доминик.
– Что?
Это что, маффин?
Никакой еды в спортзале.
Иди играй в баскетбол.
Давай, давай, давай!
Я прямо чувствую,
как секунды идут.
Сделай что-нибудь.
Я возьму. Спасибо большое.
Вот спасибочки.
Ну давай!
– Вот так!
– Ну же! Эй!
Перехватите, кто-нибудь!
Воу! Здорово!
Ну ладно. Ладно.
Так. Подождите.
Виктор! Виктор, дорогой, иди сюда.
Иди. Нужно поговорить.
Виктор, привет.
Знаешь, я не просто учитель физкультуры.
Я баскетбольный тренер.
– Круто.
– Это круто?
Я занимаюсь этим
уже 24 года,
но так и не выиграл
ни одного чемпионата.
А мне нужна победа
в чемпионате, Виктор.
Так ты хочешь
в команду вступить или как?
Ну, да. Да, конечно.
– Ты в команде. Поздравляю.
– Спасибо большое.
– Не за что.
– Эндрю. Эндрю, ты где?
Иди сюда.
Да, тренер?
Виктор в команде.
Как тебе такое?
Ого. Круто.
Я раньше был разыгрывающим в Техасе…
Я разыгрывающий, так что…
Давай пока не будем о том,
кто где играет.
Заполни листок,
и мне нужчен чек на 500 долларов.
500 долларов за участие в команде?
Да, да. Это для формы,
снаряжения…
Тебе же не сложно, да?
500 ДОЛЛАРОВ ДЛЯ ОПЛАТЫ
500 долларов – большие деньги,
там, откуда я родом.
Но в Криквуде
это просто капля в море.
– Как дела, братан?
– Чувак.
Тупой автомат.
Ну же!
Привет.
Как первый день в школе?
Ужасно. Все кругом отстой.
Ты говорила раньше,
что у нас все отстой.
И они тоже. Мир полон
фальшивых и хреновых людей.
Пилар, просто попытайся.
Виктор, хватит. Я пыталась.
Я села с девчонками
с математики в обед,
они сказали, что я похожа на Дашу…
которая путешествует
по секонд-хэндам.
Привет.
Эти автоматы – полный отстой.
Год пыталась тут воду взять.
Это моя сестра, Пилар.
Привет, я Мия. Можно?
Как проходит день?
Супер. С кучей людей подружилась.
Люди тут такие милые.
Кто-то тебя троллит? Кто?
Элисон Кинг и Кэти Эллис.
Даже не заморачивайся.
Они залетят и бросят учёбу.
Поверь мне.
В общем, забудь об этих неудачницах.
Ты ещё найдёшь своих людей.
Мои люди в Техасе.
Хоть это и звучит, будто кантри-песня,
но это правда.
Она выглядит расстроенной.
Да. Она всегда такая.
Понятно.
В первый год
я была ходячей катастрофой.
А если бы я ещё
и в новую школу переходила.
Привет. Виктор, правильно?
Я кинул донат на GoFundMe.
Удачи, чувак.
Что за GoFundMe?
– Чья это идея?
– Это была идея Эндрю.
Помочь тебе присоединиться к команде.
Потому что у тебя, типа, денег нет.
Без обид.
GoFundMe – офигенный. Я так собрал
деньги на поездку в Израиль.
Прошу простить.
Что за фигня?
Чувак. Как дела?
GoFundMe – твоя идея?
Мне показалось, что взносы
будут тебе не по карману, поэтому…
Я разослал ссылку,
люди пожертвовали денег.
Просто закрой его.
Закрой его.
Послушай.
Тебе нечего стыдиться.
Да, я слышал,
ты живёшь в одном доме с Волчком.
В той части города
с деньгами туго,
поэтому если я могу помочь
нуждающимся…
Ты просто пытаешься
меня унизить,
потому что я испортил
тебе игру.
Ты думаешь,
мне есть дело
до этой тупой игры в баскетбол?
Да. Думаю.
Он чокнутый.
Просто верни всем деньги.
Будет сделано.
Ты как?
Давай, новичок!
Нормально.
Мне жаль, что так получилось.
Эндрю – мудак.
Да.
Думаю, тебе нужно знать,
что Лейк выложила пост
о тебе в Крик Сикретс.
Супер.
Об этом забудут.
Ты должен показать всем,
что это единичный случай,
и лучше всего это сделать,
появившись на Зимнем Карнавале.
Во сколько мы выдвигаемся? В семь?
Я могу заскочить к тебе,
– Или можем просто затусить, пока..
– Хватит болтать.
Я не хочу идти
на Зимний Карнавал с тобой, Феликс.
Я тебя не знаю. Мы не друзья.
Мы просто живём в одном здании.
Ладно.
Да. Конечно.
… в процессе!
Из-за тебя
я чувствую себя чокнутой!
Не надо меня успокаивать.
Я знала,
что подобное произойдёт.
Мы забираем их из школы
посреди учебного года.
– Забираем от всех, кто им дорог…
– Ты преувеличиваешь.
– Хорошо…
– Прошу, мысли позитивно.
– Помни, это ради семьи.
– Боже мой…
Виктор. Привет.
Папа, ты чего дома так рано?
Из-за драки.
Да. Твоя сестра толкнула
девочку в стену,
– И её отстранили на неделю.
– Чего?
– Да.
– Почему?
Эта девочка и её друзья
обзывали Пилар.
– Она сама напросилась.
– Сама напросилась?
– Да. Да.
– Поэтому она такая. Вся в тебя.
А это что ещё значит?
– Нет, правда.
– Ребят, ребят. Ладно вам.
Первый день был непростой.
Ей нужно время привыкнуть.
Помните, когда Эдриан родился?
Она звала его «существом».
А через три недели
он был «её существом».
Она его из рук не выпускала.
Ты прав, ты прав.
Ей просто нужно время.
Спасибо.
И…
как у тебя первый день?
Да.
Было… Было классно.
Мне здесь нравится.
Ого.
– Я очень рада.
– Да.
Какая часть
в «тихо подумать о своём поведении»
– тебе непонятна?
– Я поговорю с ней.
– Спасибо.
– Конечно.
– Тут здорово, мам.
– Правда?
Весь день приводила всё в порядок.
Чтоб сделать этот дом нашим.
Всё нормально?
У вас с папой?
Просто последние пару месяцев…
Не знаю.
Вы раньше так часто не ссорились.
В браке бывает непросто, дорогой.
Даже в самом хорошем.
Не знаю,
просто я столько трачу времени…
притворяясь, будто меня…
не беспокоит, что с нами будет.
Не знаю.
Всё это притворство, оно…
Выматывает.
Да.
Прости.
Не нужно на тебя это взваливать.
Но ты у меня самый сильный.
Я молюсь о наставлении
для всех в этой семье.
Молю о помощи.
Но тебе, мой милый,
мне хочется сказать спасибо.
Спасибо, Господи, за мою опору.
Мне не нужно беспокоиться
хотя бы о тебе.
Дорогой Саймон,
ты меня не знаешь,
но моя семья переехала в Атланту,
и сегодня был мой первый день
в школе Криквуд,
и я столько о тебе слышал…
Мне не терпится начать сначала…
… там невозможно было быть другим.
Пошёл ты за то, что у тебя самые
идеальные и принимающие родители в мире.
Потому что у некоторых из нас
всё не так-то просто.
Я не жду, что ты мне ответишь.
Честно,
сообщение написалось как-то само,
и ты, возможно, думаешь,
что я спятил.
Но я хочу, чтоб ты знал –
тебе очень повезло, Саймон.
С уважением, Виктор.
Виктор вызывает Феликса.
– Не знаю, там ты, но…
– Я здесь.
Приём.
Я…
Я просто хотел извиниться.
Не нужно было на тебе срываться.
Ты идёшь на Зимний Карнавал?
Заеду за тобой в восемь.
Увидимся в 7:45.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Сейчас покажу. Вот здесь
меня вырвало чытре или пять раз…
Ты должен попробовать
яблочный сидр.
Будто Рождество пьёшь.
Куплю нам два. А ты купи чуррос.
– Я…
– Знаешь что? Это расизм.
Ты идёшь за сидром.
А я за чуррос.
Я куплю чуррос. Идёт?
Идёт.
САЙМОН СПИР
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Дорогой Виктор,
рад, что ты написал.
Во-первых,
добро пожаловать в Криквуд.
Знаю, сначала нелегко,
но надеюсь, ты тоже полюбишь
это место как и я когда-то.
Мне жаль, что тебе некому открыться.
И ты прав. Я не представляю,
каково быть тобой.
Могу только сказать из того, что знаю.
Пытаться понять, кто я,
и рассказать это миру
было самым пугающим,
что я когда-либо делал,
даже с такими
либеральными родителями,
у которых есть кроссовки
для протестов.
Было тяжело,
но мы справились.
Кто знает?
Возможно, и твоя семья
сможет с этим справиться.
Что вы тут делаете?
– Ну…
– Привет.
Это наш новый дом.
Решили осмотреться.
Классно.
Люблю проводить время с семьёй.
Неплохая попытка,
но ты всё ещё наказана.
Пойдёмте купим яблоко в карамели.
Яблоко в карамели. Класс.
Последний покупает.
– Подождите!
– Это ты! Бежим!
– Ты платишь.
– Но у меня нет денег!
Возможно, ты найдёшь
людей в Криквуде,
кто поддержит тебя так,
как и мои друзья.
Найдёшь людей,
которым сможешь всё рассказать.
И если тебе повезёт,
может, где-то
в коридорах школы
ты найдёшь человека,
который изменит твою жизнь навсегда.
Пару лет назад,
я сказал тогдашнему парню, Брэму,
что он достоин красивой истории любви.
Я достоин красивой истории любви.
И ты тоже, Виктор.
Надеюсь, тебе это поможет.
Пиши, если понадоблюсь.
С любовью, Саймон.
БИЛЕТЫ
Дорогой Саймон,
возможно, ты прав.
Возможно,
я заслуживаю красивую историю любви.
Но я не знаю, какая она у меня.
– Привет.
– Привет.
Не хочешь пойти
на колесо обозрения?
Да. Да, конечно.
Ведь моя история не такая как твоя.


Серия 2

Высоко мы забрались.
С земли не кажется так высоко,
но сейчас...
Ты боишься высоты?
Нет. Нет, это чудесно. Я в восторге.
Главное – не смотреть вниз.
Просто смотри на меня.
Стой, что происходит?
Кажется, они освистывают нас.
Фу!
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
– Доброе утро.
– Доброе, худышка.
Почти не видел тебя
вчера на карнавале.
Повеселились с тем парнишкой?
– С кем?
– Странным парнем, который живёт
– рядом и похож на Рэйчел Мэддоу.
– С Феликсом.
– Да. Да, было весело.
– Бог ты мой!
Этот грёбаный су...
Вряд ли Иисус обрадуется
концу твоего предложения, Пилар.
Эрик только что лайкнул
сэлфи Жизель Родригес.
Твой парень на расстоянии
дважды нажал на фото.
– Никто не умер.
– Может, Жизель. Когда я буду в Техасе.
Мне нужно 500 долларов,
чтоб меня взяли в баскетбольную команду.
Для поездок и на форму.
Из чего у них форма?
Из купюр по пятьдесят?
Мне тоже нужно пять сотен.
Никому не дадут пятьсот долларов.
Нужны личные деньги –
найдите подработку после школы.
Ладно. Собирайтесь.
Можешь проверить, чтобы твой брат
– точно почистил зубы?
– Ага.
Почистил.
Я ребёнок, а не животное.
Проверю, мокрая ли у него щётка.
– Удачи с поисками.
– Идём.
Дорогой, Виктор – самый
ответственный ребёнок на планете.
– Нельзя просто дать ему денег?
– Мне жаль.
Но, если нужно для команды...
Поездки по стране обходятся дорого.
И я не виноват, что так получилось.
И как, готов ко второму дню?
Не знаю.
Я не хочу сегодня выделяться.
Хотя бы сутки не появляться
на этом глупом сайте со сплетнями.
Плохие новости:
твой счётчик пока на 0.
Но хорошие:
на этот раз история неплоха.
Тебя назвали красавчиком?
Я бы аппендикс отдал,
чтобы меня там так назвали.
Если бы он у меня остался.
Спасибо, доктор Азариан.
Я прокатился с девушкой
на колесе обозрения. И что?
Мия не просто девушка.
Ею все одержимы.
Даже в туалетах
о ней пишут с уважением.
Дальше.
Здравствуйте. Мой друг будет
колд брю, а мне как обычно.
ТРЕБУЕТСЯ СОТРУДНИК
Здравствуйте. Мой друг будет
колд брю, а мне как обычно.
Ищите работника?
ТРЕБУЕТСЯ СОТРУДНИК
Ищите работника?
Держи. Заполни бланк.
– Ладно, хорошо.
– Не здесь!
Где-нибудь в другом месте. Дальше.
– Устраиваешься на работу?
– Да, надо платить за баскетбол.
Дела у папы идут хорошо,
но для Криквуда – недостаточно.
Да, дверь открыта.
Дай мне ещё две минуты.
Видела пост о вас
с новеньким на «Крик Сикретс»?
– Можешь поверить?
– Да, могу. Ты это выложила.
Ты можешь выписывать за отца чеки?
Твой отец ещё ими пользуется?
Кто-то должен платить
домработнице, пока его нет.
Куда Гарольда Брукса
занесло на этой неделе?
В Берлин?
Сборы средств
для университета какие-то.
Тогда устроим вечеринку.
Маленький, выверенный список гостей,
диджестивы, фромаж, апперетивы…
Я по-французски говорю?
Никаких вечеринок, Лейк.
Пригласишь парня с колеса обозрения.
Я знаю,
тебе хочется за него ухватиться.
Ну ладно. Да, в нём что-то есть.
Пока мы катались,
он не хвастался собой,
или не пытался
сделать глупость как обычно,
например, случайно задеть мою грудь.
Так да? Вечер пятницы.
У кого ещё есть такой особняк
без родительского контроля?
Раз ты теперь с Мией,
замолвишь словечко
за меня перед Лейк?
Она мне нравится.
Я пишу о нас романтическую новеллу.
1875 год,
молодой шериф по имени Феликс
только переехал, и его соседка,
вдова-свечница Лейк.
– Нет, нет, нет.
– И...
Без спойлеров.
И мы с Мией не вместе.
На «Крик Сикретс» пишут иначе.
В комментариях
вашей паре уже придумали имя:
Виктор-Ия.
Чувак, ты сбрендил.
Всем на это плевать.
Привет, Саймон.
Вчера я предложил Мие прокатиться
со мной на колесе обозрения.
Она показалась классной, наверное,
я просто хотел вписаться.
Но, видимо, перестарался,
и буквально за ночь
стал...
популярным.
Говорю же, ничего
на колесе обозрения не было, клянусь.
Врёт, паршивец.
Смотри, как улыбается.
Он в клубе «Высокая миля».
Сказал, что ничего не было.
И колесо обозрения –
не «Высокая миля», к слову.
Идиоты.
И тебе привет.
Эрик фоткается
с Жизель в торговом центре.
– В торговом центре!
– Она – красотка!
Простите. Она – красотка.
Эрик тебя любит. Не сходи с ума.
Привет.
Надеюсь, люди тебя
не слишком достают
из-за поста на «Крик Сикретс».
Школе нужна драма.
Люди всё ещё обсуждают,
как голубь залетел в столовую
– и съел куриный наггетс.
– #ГолубьКаннибал
Никогда не забуду.
Приветик. Лучший друг Виктора.
Доброго утречка вам, дамочки.
Вообще-то, уже час дня, но, Виктор,
Мия упоминала, что сегодня
устраивает скромную вечеринку?
По какому случаю?
Свободный особняк
и никаких родителей.
Начинаем в девять.
И это вечеринка-светофор,
одеваемся соответственно.
Стой, что?
Чувак, я мечтал
попасть на вечеринку-светофор.
– Да на любую вечеринку.
– Что за светофор?
Все одеваются так, чтобы
показать статус своих отношений.
Если зелёный –
ты свободен и открыт к знакомствам.
Красный – значит, в отношениях,
а жёлтый –
тебе нравится кто-то с вечеринки.
– В Техасе такого не было?
– У нас были барбекю в церкви.
Если наденешь платье
длиной выше колена,
то попадёшь в ад.
Виктор, ты должен надеть жёлтое
и обозначить свои чувства к Мие.
Она ведь тебе нравится?
Почему бы и нет?
Почему ты сказала,
что вечеринка светофорная?
Потому что люди сходятся
лучше на вечеринках с темой.
Смотрела «С широко закрытыми глазами»?
– Как дела, заучки?
– Эндрю. Привет.
– Ты подстригся?
– Не стригся.
Проехали. У Мии сегодня
будет вечеринка-светофор.
Да? Забавно.
Я думал, ты слишком занята,
катаясь с кем попало
на аттракционах в парке.
Пока, Эндрю.
Знаешь что?
Есть один паренёк со сколиозом.
Возьми его прокатиться
в крутящихся чашках.
Не верю, что он тебе нравится.
Какой же придурок.
Знаю. Он такой грубый.
Простите?
Привет. Как жизнь?
Бенджи. Из школы?
Я хотел пройти
собеседование на баристу.
Но ничего...
Тебе повезло.
Я – помощник менеджера.
Заходи. Поговорим.
Виктор,
у тебя есть опыт в варении кофе?
Есть опыт в его распитии.
Это не ракетостроение.
Если сможешь сделать эспрессо,
то можешь сделать
что угодно. Вот, смотри.
Сначала, берёшь рожок
и наполняешь его зёрнами.
А потом плотно закрываешь.
Видишь, как я сделал?
И, пока варится кофе,
вскипятим молоко.
Теперь ты попробуй. Держи.
Вот так. У тебя талант.
– Мне так жаль.
– Ничего.
Знаешь что? Плохая это идея.
Прости, что потратил твоё время.
Ты надел жёлтое!
Да.
Как ты и сказал, почему нет?
Как тебе? Хочу, чтобы было ясно,
что мне нравится Лейк.
Да. Это ясно.
Вы похожи на парочку
бананов, готовых лопнуть.
Мы на вечеринку так оделись.
Ты ничего не говорил
о вечеринке. К кому идёте?
Есть девушка, Мия.
Ей нравится Виктор.
Что за девушка? Она симпатичная?
– Папа, не веди себя странно.
– Она великолепна.
Похожа на мою маму в молодости.
Ладно, мачо. Иди на вечеринку
и впечатли эту Мию, хорошо?
– Хорошо.
– Супер.
Привет, малышка. Как твой день?
«Отлично, папочка.
Спасибо, что спросил».
Выходи, все уже пришли!
Почему ты не в жёлтом?
Я подумала, что если
между нами с Виктором что-то есть,
я хочу, чтобы всё произошло само.
А не насильно из-за глупой игры.
Почему ты в красном? Ты же свободна.
Потому что нет ничего
привлекательнее недоступности,
и, когда Эндрю увидит меня в этом,
он решит, что я с кем-то
встречаюсь, и подкатит ко мне.
– Но ты ни с кем не встречаешься.
– Встречаюсь.
Бруно, он из Технологического
института Джорджии.
Вот, смотри,
как классно мы смотримся.
Я уверена, что это твой
двоюродный брат Роберт.
Лейк, это фото
с похорон твоей бабушки!
Да всё равно. Бабушка была бы
рада, если бы я сошлась с Эндрю.
Вернёмся к тебе.
Хочешь знать моё мнение?
– Не очень.
– Тебе впервые кто-то нравится,
и ты боишься в этом признаться.
Иногда, чтобы стать счастливой,
нужно быть уязвимой.
Так что жёлтое. Ясно?
Йо, высокая миля, чё как?
Прив, бро, как ты?
– Как делишки?
– Как сам?
Эндрю.
Тебе повезло,
что можешь надеть зелёное.
Мне пришлось в красном идти.
Из-за моего парня Бруно.
Учится в колледже.
Стипендия по лакроссу.
Эй, Салазар. Чего трёшься там?
Вся команда здесь.
Прости, только баскетболисты.
Не возражаешь?
Вернусь через секунду.
Да, без проблем. Я пока потусуюсь.
Привет.
У вас с этим Бруно всё серьёзно?
Ты ведь не дружишь
с этим неудачником?
Нет, нет. Мы просто соседи.
– Ты уже видел Мию?
– А она меня искала?
Я в курсе, что она тебе нравится.
Но посмотри, как ты одет.
– Как?
– Безнадёжно как-то.
Как будто ждёшь,
что она тебя пожалеет.
– Ты этого хочешь?
– Нет.
Вот, примерь это.
Мне всё равно пора менять стратегию.
Такие руки не стыдно показывать.
Мия, везёт же тебе.
Я бы не смогла такую тусу устроить.
Родители меня бы убили.
Сколько их не убеждай, всё без толку.
Ни за что, даже не просите.
– Здорово.
– Привет.
Привет, оставь сообщение.
Привет, малыш. Что делаешь сегодня?
Перезвони мне. Скучаю.
Эдриан сказал мне
поработать над сказками,
а то они немного банальные.
Могу рассказать ему страшилку.
Про мужика
и некачественную вазэктомию.
Про третьего ребёнка,
которого они с женой не планировали.
Как думаешь, что у Пилар случилось?
Она снова была не в духе.
Ходила тут, дверьми хлопала.
А у неё ты спрашивал?
Снова ты осуждаешь.
Ясно.
Пилар, это я.
Что ты делаешь?
– А ты что делаешь?
– Ничего!
– Блин, уйди!
– Нет.
Пока ты не объяснишься.
Эрик не отвечает,
видимо, гуляет с Жизель.
Мне надо привлечь его внимание.
Отправив ему грязные фото?
А если он их куда-то сольёт?
Не быть тебе президентом. Телефон.
Айпад с ноутом тоже заберёшь?
Я не ребёнок. Ничего не получится.
Пилар Камила Салазар.
Что?
Что мне ещё остаётся?
Он далеко, и я могу его потерять.
Знаешь,
как мне трудно было найти того,
кто ответит мне взаимностью?
Ты могла не заметить,
но я не всем нравлюсь.
Дорогая.
Ты и не должна всем нравится.
Ты важна сама по себе.
Если Эрик – твой человек,
никакая Жизель ему не нужна,
потому что он
любит тебя за то, какая ты.
А не за то,
что ты скидываешь ему сиськи.
Но…
Ты – женщина, хоть и молодая.
Ты сама принимаешь решения.
Так что…
Я доверяю тебе и надеюсь,
что они будут правильными.
– Мама, отдай.
– Пытаюсь.
Ладно. Спасибо.
Не за что.
Кстати, у тебя красивое тело.
– Уйди.
– Это от меня.
И я говорю:
«А за поцелуй мне поставят пятёрку?»
Извините. Мой парень, Бруно,
очень смешной мем прислал.
У тебя даже телефон не в руках.
Точно.
А ты где был?
Да вот, с пацанами посидел.
– Тебе нормально?
– Ну, ты исчез.
Чтобы как-то справится с социофобией,
я завёл нового друга.
Представляешь, у Лейк парень есть.
Бруно.
Даже имя крутое.
Да уж. Не переживай так, ладно?
Виктор, рад слышать,
что ты делаешь успехи в Криквуде,
молодец, что социализируешься.
Желание соответствовать –
это нормально.
Я на втором курсе
пытался отрастить бороду,
чтобы круче выглядеть.
Стал похож на подмышку с губами.
Главное, когда пойдёшь кататься
на колесе с какой-нибудь красоткой,
убедись, что правда этого хочешь.
А не делаешь то, чего от тебя ждут.
Стараясь соответствовать,
не предавай себя
и тех, кто тебе дорог.
– Вот лошара.
– Обоссаться от смеха.
– Вы чего?
– Держи маркер.
Отстаньте от него, чё творите-то?
Какое тебе дело до неудачника?
Это мой друг.
Пошли, Феликс.
И «лошара» через «о» пишется, идиоты!
Это я писал.
Милая, что случилась?
Эрик меня бросил.
Что? Какой же козёл!
Бедная моя девочка.
Сказал,
на расстоянии ничего не получится.
Хорошо, что я ему фотку не скинула.
Моя хорошая.
Знаю, тебе больно.
И сейчас ты не видишь этого,
но есть парни намного лучше,
чем твой бойфренд из школы.
Но вы с папой встречались со школы.
Это была судьба.
Нам повезло.
Так, ладно.
Хорошо. Вот оно.
Сюда.
Привет!
Привет. Что ты здесь делаешь?
Его немного разукрасили,
а в ванную очередь, так что…
– Можете в мою зайти.
– Супер. Спасибо.
Пошли, приятель.
Отлично держишься.
Не верится, что у неё кто-то есть.
– Это просто её кузен.
– Ещё хуже.
Я не заменю ей члена семьи.
Остаётся только лечь
на этот холодный пол.
Такие дела.
Если что-то будет нужно, скажи.
Ты хороший друг.
Спасибо. Стараюсь.
Ты всю вечеринку здесь прячешься?
Типа того.
Я не то чтобы тусовщица.
Меня Лейк заставила.
А родители не против?
Мамы у меня нет,
а отец часто в разъездах.
Можно считать, что не против.
Отстой.
Прости, если нагрубил,
просто жить в большом доме одной
это как-то грустно.
Да.
Мы не всегда здесь жили.
Когда мы жили с мамой,
и пап был президентом вуза,
у нас была городская квартира,
вся заваленная книгами и бумагами.
В душе вечно не хватало воды.
Суровые условия.
Да.
Я бы всё отдала, чтобы вернуться туда.
Вместо этого терплю этот дом,
потому что здесь у меня своя ванная
и бассейн.
И никаких правил.
Ведь этого все хотят?
Иногда проще натянуть улыбку
и дать людям нужную им картинку.
Да, понимаю.
Я сам ужасно боюсь
не вписаться в коллектив.
Как будто…
Я должен знать,
как и кому я должен соответствовать,
не зная при этом, кто я такой.
Понимаю.
Ребят?
Можно одеяло?
Спасибо.
Ты пришёл в жёлтом.
Да.
– Вы поздно.
– Папа.
– Вы что, пили?
– Что?
Я? Я стёклый как трезвышко.
Нет. Всё перепутал.
Иди домой, выпей воды и проспись.
Доброй ночи.
Заходи, пока мама не услышала.
Не сердись на меня, я не напивался.
Знаю, что поздно,
но автобуса долго не было и…
Ничего. Я знаю,
что ты ответственный человек.
Как с Мией прошло?
Расскажи.
– Вроде хорошо.
– Ладно.
Это здорово.
Я очень рад.
Папа.
Как ты понял, что мама тебе подходит?
Ну…
Мы оба подрабатывали в забегаловке.
Она была ужасной официанткой.
Закажешь ей колу,
она чай со льдом принесёт.
Закажешь чай со льдом –
нальёт горячего.
Но это никого не волновало,
она была очаровательна.
Настоящая красавица.
И я позвал её на свидание.
Конечно, тогда я думал
только о том, как бы мне…
– Ты знаешь.
– Папа.
Мы пошли в пиццерию,
и она стала
рассказывать про своего деда,
что он умер несколько месяцев назад,
и что они были очень близки.
Она рассказывает
всё это, и как заплачет.
И я помню, что тоже заплакал.
То есть,
вот я пытаюсь подцепить тёлочку,
а через минуту
уже рыдаю над незнакомым стариком.
Я ни с кем ещё
не чувствовал подобной связи.
Никогда.
Вот тогда я и понял.
Как-то так.
– Спасибо.
– Ага.
Привет, Саймон, спасибо за напутствие.
Все решили, что я влюблён в Мию,
и я всем нравился.
Внезапный поворот:
мы провели с ней время,
и теперь я и правда влюблён.
Она смешная,
добрая, она чем-то цепляет.
Тебе знакомо чувство,
когда с человеком есть некая связь,
и ты думаешь: а может, сработает?
– Алло?
– Виктор, это Бенджи.
Прости, что так поздно.
Надеюсь, не разбудил.
Я не спал. Что такое?
Слушай,
твоя стажировка прошла так себе,
но раз никто больше работать не хочет,
ты – единственный претендент.
Так что место твоё.
Если хочешь.
Да. Спасибо.
Тогда увидимся завтра
и вообще каждый вечер
до скончания времён.
Мы проведём ещё много времени вместе.
Супер. Дождаться не могу.


Серия 3

Я не знаю, что происходит, Саймон,
потому что мне казалось,
что я такой же, как и ты.
Я стал проводить время с Мией,
и она мне очень нравится.
Это сбивает с толку.
Так что я провёл исследование.
Большое исследование. ОРИЕНТАЦИЯ.
ПАНСЕКСУАЛЬНОСТЬ. БИСЕКСУАЛЬНОСТЬ.
Сексуальность – нечто неоднозначное.
ЦИСГЕНДЕРНОСТЬ. ШКАЛА КИНСИ. ЛГБТКИА+.
Некоторые парни любят парней,
некоторые парни – девушек,
некоторые – обоих, а другие – ступни?
Я даже не знаю, кто мне нравится,
точно не ступни.
Так что я думаю дать шанс нам с Мией.
Я чувствую связь между нами. Кто знает?
Я не думал, что мне понравится
веганский бургер, пока не попробовал.
Он очень вкусный.
Может, Мия – мой веганский бургер?
Мия?
Виктор.
Не надо так подкрадываться к людям,
которые могут расплавить тебе лицо.
Если только тебе не нужен крутой,
пугающий шрам.
Может и так.
Варишь, значит?
Скорее, обламываюсь. Это папина
горелка для крем-брюле.
Всё равно круто, чем бы это ни было.
Скульптура.
Что-то достаточно большое,
чтобы отбрасывать тень.
Мне нравится.
Я украла эту реплику
у старого скульптора,
Гертруды Барнстоун.
Она хотела создавать вещи, достаточно
большие, чтобы отбрасывать тень.
И, не знаю, занимать место в мире.
Понимаешь? Извини.
Меня заводят такие художники.
– Это стрёмно, знаю.
– Неправда.
Обожаю старых дам-скульпторов.
– У меня даже карточки с ними есть.
– Серьёзно?
Слушай, Мия, пойдёшь на свидание?
В кофейне, где я работаю,
будет битва групп.
Идеально.
Да. Мы собирались пойти с Лейк…
но она поймёт.
Отлично.
Ладно, не буду отвлекать.
Пожалуйста, не расплавь
себе лицо перед свиданием.
Отличное лицо.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Добро утро.
Детка. Хорошо выглядишь.
Хорошо?
Два часа на макияж и укладку.
И единственное, что я хочу слышать –
сногсшибательна,
великолепна и…
Я создаю маме страницу на Фейсбуке,
чтобы она могла общаться
со всеми в Техасе.
Пилар. Это так мило с твоей стороны.
– Она ей платит.
– Вот и оно.
– Да.
– Где Виктор?
На баскетболе.
Может, людям стоит посмотреть на тебя?
Покрасуешься.
– Да?
– Ты столько сил вложила.
– Приглашаю тебя на ужин.
– Хорошо.
Пилар, присмотришь за братом?
Или у тебя есть планы?
Я собиралась смотреть кино
с Эриком по Фейстайму,
но он наглым образом кинул меня
и уничтожил мою любовь к другому
человеку. Так что никаких планов.
– А можно кого-нибудь другого?
– Нет.
Привет, Диана. Крутая чёлка.
Тебя за что?
Эндрю!
Строила глазки лягушке,
которую препарировала.
Стянул штаны с тренера Форда.
Оказалось, он не носит трусы.
Видно было всё.
Сегодня в пятичасовых новостях –
вы бы пошли за покупками
в магазин с призраками?
Я Джорджина Меривезер.
Вы прекрасны, Атланта.
Это странно, видеть маму по телику?
К телику можно привыкнуть,
но не когда к нам подходят левые люди
и просят её что-нибудь сказать, а она:
«Нет-нет-нет. Ну что вы.
Вы прекрасны, Атланта».
А ты идешь на битву групп?
Да. Тедди и Киран будут выступать.
Она делают хеви-метал кавер
побочек от лекарств.
Назвали себя «Фармубийство».
– Как-то странно.
– Мы собирались пойти с Мией,
но теперь она идёт
на свидание с Виктором, пофиг.
Что? Правда?
Да. Тебя это напрягает?
Нет. Просто не понимаю,
что она в нём нашла.
Ну, он горяч,
добрый, умный, хорош в спорте,
отличная коже, блестящие глаза,
пахнет вкусно.
И уверена, он любит животных.
Я тоже люблю животных.
Только чокнутые не любит животных.
Короче, сегодня начнётся их история.
И вот они уже по уши
влюблены друг в друга, женятся,
и у них куча прекрасных
двуязычных детишек.
Может, устроим двойное свидание?
Пойдём вместе, они вместе.
– Правда?
– Да. Почему нет?
Да, да. С удовольствием.
Я знала, что это мой год.
Я не собиралась говорить это вслух.
Я придумал отличный план,
как завоевать сердце и мозги Лейк,
и, если повезёт, другие органы тоже.
БИТВА ГРУПП.
Смотри. Битва групп. Я выступаю.
– Ты в группе?
– Нет, нет. Я диджей.
Это даже лучше, потому что диджеи
делают больше музыки из музыки.
Я не знал, что ты диджей.
Ты много не знаешь обо мне, Виктор.
Я поддерживаю ламантина
по имени Джессика, я – мем в Японии,
делаю свой шампунь.
Чёрт. Испортил тебе подарок
на день рождения.
Ты раньше выступал?
Только перед мамой.
Но месяцами практиковался. Я готов.
Осталось только определиться с образом.
Стричься собрался?
Нет, недавно стригся. Я про музыку.
Типа Daft Punk,
или Deadmau5, или Mrs. Doubtfire.
– Mrs. Doubtfire не…
– Не диджей, но образ – огонь.
Жду с терпением, что в итоге получится.
Я буду с Мией.
На свидании.
Да! Отлично! Вашей маме зять…
…не нужен.
– Больше никогда так не делай.
– Понял.
Хорошо поработал сегодня.
– Быстро схватываешь.
– Спасибо.
Было весело. Кроме этой музыки.
Пять часов лёгкой музыки…
вообще не легко.
Знаю.
Ещё одна слезливая песня о том,
как девчонка прощает отца,
и я сойду с ума.
И не говори. Люди пьют кофе,
чтобы проснуться.
Да. Сары нет,
так что я могу подсоединить
твой телефон к колонкам
и включить что-нибудь другое.
Да. Конечно.
«Бейби Шарк» –
самая прослушиваемая песня?
Ставлю её для младшего брата.
И, возможно, она успокаивает.
Может, позвонишь мне?
Да ты издеваешься.
Это была моя любимая песня в детстве.
Я целый танец придумал,
чтобы рассмешить маму.
Ладно. Давай посмотрим.
– На что?
– На твой танец. Давай.
Я только помню,
что много крутился и…
тряс задницей.
Типа такого?
Нет-нет-нет. Нет.
Вот так. Амплитуда
должна быть больше. Вот так…
– А, больше…Ладно.
– Да-да-да. Да, вот так.
Твоя подруга с колеса обозрения пишет.
Что между вами?
Не знаю. Она клёвая.
Идём завтра тусить.
Круто. Приводи её сюда завтра.
На битву групп.
И болейте за мою группу.
Громко. Я не уверен в себе.
Ты в группе?
Да. Солист.
Приходите с Мией за сцену
после шоу, если захотите.
И «за сцену» я имею в виду
на парковку.
Видишь ли, Саймон. Я хочу, чтобы завтрашний
вечер был только для меня и Мии.
Но ничего не выйдет,
если Бенджи будет рядом
в своей облегающей футболке
и с дурацкой улыбкой.
У нас есть планы на завтра. Извини.
Тогда в следующий раз.
– ВО СКОЛЬКО ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА?
– НОВЫЙ ПЛАН. ЭТО СЮРПРИЗ.
Ты привёл меня на арт-шоу?
Да. Увидел рекламу выставки
«Искусство будущего»,
а ты художник будущего,
так что я подумал…
– Если тебе кажется это стрёмным…
– Нет. Это очень мило.
Можно потрогать.
Странно, вроде бы
мягко, но и твёрдо одновременно.
И влажно.
Эта скульптура –
непереваренный комок мусора,
вытащенный из кишки кита.
Прости.
Я думал здесь будет больше
о перспективных художниках,
а не о разрушении привычной жизни.
Здесь должно быть что-то ещё, согласен?
На самом деле, это очень…
сильно.
– Боже!
– Я проглотил мусор и умер.
Тут вся выставка о животных,
которые съели мусор?
Спасибо. Спасибо.
Небольшой перерыв,
пока мы меняем сцену.
Лейк, я так рад, что ты пришла.
Выглядишь потрясно. Ты, я…
Выглядишь отлично.
Спасибо.
Тебе…
Феликс. Да.
Да. Да, я знаю.
Жду не дождусь,
когда ты услышишь мои биты.
Круто. Удачи.
Пока.
Привет. Забил нам столик.
Что? А, да. Нет.
Я просто люблю сидеть.
Это очень смешно.
Тебе стоит заняться стендапом.
А где Мия и Виктор?
А, да. Они не придут.
Они решили пойти в галерею искусств.
Они не придут?
Но мы же собирались тусить.
Ну, они слились, но мы и без них
можем повеселиться, да?
Да. Точно. Удачи в жопной галерее.
Боже. Это что, открытый микрофон?
Жжёшь не по-детски.
Мне нравится закидывать
маленькие напитки в большие и пить их.
– Кто бы знал.
– Это очень весело.
– Спасибо за вечер, Армандо.
– Не за что.
И мы немного посмотрели на Атланту.
Да. Мне начинает нравится здесь.
Наконец-то.
Спасибо.
Уверена, что не надо
немного приготовить её?
Нет! Это будет уже не суши.
Так.
Ладно, тебе кусочек.
– Готов?
– Ладно.
Ну как?
Вообще-то, очень вкусно.
Видишь? Я говорила.
Не могу поверить,
что привела тебя в суши-ресторан.
Что ж, мне нравится.
Новый город…
Новая еда.
Новое начало.
Может вызывать дерматит,
головную боль, боль в горле,
жар, кислотную отрыжку,
нарушение сна, головокружение, диарею.
И всё это «Циклобензаприн».
Посвящается всем милым зрительницам.
– Спасибо.
– Спасибо.
Это было жутковато. Следующий…
Диджей Ф-Бомб.
Ладно.
Клава на месте.
Посвящается очень особенной девушке.
Чёрт возьми!
Извините, технические неполадки.
Кто это?
Не уверена, но бомба взрывается.
Да!
Спасибо, диджей Ф-Бомб.
Так… Мия писала?
Нет. Зачем?
Я же сказала,
что на свидании с Виктором.
А тебе что? Ты…
влюблён в неё или типа того?
Ты пригласил меня,
чтобы быть рядом с Мией?
Конечно, нет.
Ого. Ты врёшь.
Я-то думала, что ты хочешь
провести время со мной.
– Лейк, думаю, ты перебарщиваешь…
– Нет. Знаешь, я почти всю жизнь
провела с клеймом дочери
Джорджины Меривезер.
Но я думала, что,
наконец-то, нашёлся парень,
который хочет провести время со мной.
Знаешь? Я понимаю.
Я понимаю, почему тебе
нравится Мия. Она потрясна.
Но я тоже потрясна.
И я так устала ждать того,
кто поймёт это.
К тому же, ты не настолько смешной.
Просто я хорошая актриса.
Ещё одна потрясающая вещь обо мне.
Ладно.
Неплохо.
Может, здесь ты должен
поразмышлять о том ужасе, что увидел.
Да.
Может, эти произведения и жёсткие,
но, по крайней мере, нашлись те,
кто не боится показывать это.
Твоя крутая металлическая скульптура
не сравнима ни с чем из увиденного сегодня.
Понятно.
Ну, что думаешь?
Худшее первое свидание?
Ну…
мне, вообще-то, не с чем сравнить,
потому что…
это единственное первое свидание,
на котором я была.
Да ладно. Парни, должно быть,
постоянно приглашают тебя.
Нет. Не так.
Мы тусим с парнями на вечеринках,
но только это похоже
на настоящее свидание.
И у меня.
Саймон, я поцеловал Мию.
Это было прекрасно.
Даже были эти бабочки в животе,
о которых все говорят.
Ладно, мы можем уже
пойти на битву групп?
Да, надо было сразу туда идти.
Блин, мамины друзья такие стрёмные.
Всем плевать на футбол
твоего ребёнка, Рут Лапидус.
Можно я посмотрю видео с распаковкой?
Нет. Надо доделать мамину страницу.
И видео с распаковкой тупые.
Почему тебе нравится смотреть,
как чужие руки достают игрушки из коробки?
Я представляю, что это мои руки.
ЗАЯВКА В ДРУЗЬЯ РОДЖЕР Р.
– Кто такой Роджер Р. ?
– Похоже, собака.
ПРИВЕТ. УДИВЛЁН, ЧТО ДОБАВИЛА.
Твою мать.
– Ты сказала…
– Я знаю, что сказала.
Иди к себе и включи «Бейби Шарк».
Виктор заставляет меня слушать её.
Мне она даже не нравится.
ЗНАЮ, МЫ НЕ ДОЛЖНЫ РАЗГОВАРИВАТЬ,
НО… Я СКУЧАЮ.
Это было очень, очень мило.
Нам это было нужно.
Да, это так.
В следующий раз можем сходить
куда-нибудь ещё.
Зовёшь меня на второе свидание?
Да.
Может, сходим поесть азиатские спагетти.
Мимо которого мы всегда проезжаем.
Если это похоже на «Доширак»,
мне понравится.
Армандо, мы уже ели рамен.
Нет, не ели.
Ели! Мы вместе ходили
в это место, как же…
Ладно. Видимо, я ходила с сестрой.
Мы должны попробовать
что-нибудь новое.
Тебе нравится попробовать новое.
Лейк.
Я пригласил тебя…
Я не должен был…
Кажется, ты хочешь сказать «извини».
Да. Точно.
Я…
Слушай, я просто не понимаю.
Если тебе нравится Мия,
почему ты не пригасил её на свидание?
За те 15 лет, что вы знакомы,
и пока она была свободна.
Это сложно.
Ты же ей не расскажешь?
Нет. Она очень счастлива сейчас.
Твоя драма ей ни к чему.
Спасибо.
И… ты была права…
в том, что сказала ранее.
Ты потрясна. И…
однажды появится парень,
которому не нужно будет
говорить об этом…
Ему очень повезёт, кем бы он ни был.
Прости, что тебе пришлось
на это смотреть.
Не думаю, что видела твоё выступление,
но думаю, ты лучше того диджея
с бомбой на голове.
Да, конечно, я лучше него.
– Он – отстой.
– Ещё какой,
и это обидно,
потому что мне нравятся диджеи.
Они делают больше музыки из музыки.
И я так говорю.
Великие умы, Феликс. Великие умы.
– Ты знаешь моё имя.
– Да, знаю.
Привет.
Привет. Вы пришли.
Прости, что пропустили твой сет.
Мы всё пропустили или…
Думаю, победитель выступит ещё раз,
так что мы увидим, кто был не так плох,
как остальные.
Все привет. И победитель…
это даже не удивительно, только у них
было хоть что-то приличное.
Стики Бикс. Поднимайтесь, ребята.
Бенджи, снимай футболку!
Что? Мы все об этом думаем.
Спасибо, народ.
Это кавер, над которым
мы только начали работать.
? Я загадал желание,
бросив монетку в колодец ?
? Не спрашивай, и я не расскажу ?
? Я смотрел на тебя, когда она падала ?
? И теперь ты на моём пути ?
? Я умолял, занимал и крал ?
? Всё по-настоящему ?
? Я не думал, что почувствую,
но это появилось в моей жизни ?
? Твой долгий взгляд пленил ?
? Рваные джинсы, видно кожу ?
? Жаркая ночь, дул ветер ?
? Куда ты собрался, малыш? ?
? Мы только встретились ?
? И это сумасшествие ?
? Но вот мой номер,
может, позвонишь как-нибудь ?
? Трудно смотреть ?
? На тебя, малыш ?
? Но вот мой номер ?
? Может, позвонишь как-нибудь ?
Привет.
Как дела?
Отлично.
Я не закончила с твоим аккаунтом.
Появились проблемы.
Понятно.
? Трудно смотреть ?
? На тебя, малыш ?
Что ж, ВИктор,
я рад, что тебе понравился
поцелуй с Мией.
Может, она и правда
твой веганский бургер.
Может, позвонишь как-нибудь.
Ты прав. Целоваться – прекрасно.
Но для меня это больше, чем бабочки,
это так истребители в небе.
Привет.
Или как будто тебя сносит
огромной волной.
Ну что, уходим?
– Да.
– Да. Да.


Серия 4

Дорогой Виктор,
у Бенджи есть парень?
Отстой.
Я был в шоке, когда узнал,
что мой ненастоящий кумир Джиджи Хадид
начала встречаться
с настоящим – Зейном.
Я до сих пор это не пережил.
А ты как?
Если честно, Саймон.
Всё нормально.
С Бенджи всё супер.
Бенджи, можешь открыть…
И передать...
Ещё мне нужен...
Привет, красавчик. Как дела?
Если честно, даже хорошо,
что у него есть парень.
Значит, он занят.
А я сосредоточусь на Мие.
Всё остальное тоже налаживается.
Я нашёл своих в школе.
Я поладил с баскетбольной командой.
Ничё себе!
Жжёшь, Салазар!
Продолжишь в том же духе –
сможем победить в пятницу.
И, может, другие тренеры
добавят меня в свою беседу.
Не зазнавайся.
Ты обыграл Купермана.
Попробуешь обыграть меня?
Ну, я не... я не имел в виду
прямо сейчас. Я не был готов.
И в семье дела хорошо обстоят.
Мисс Эс, вы сделали плакат
для каждой игры Виктора?
Ага.
«Салазар» – наш «Саластар».
Ого. Вы прям королева шуток,
а я у ваших ног.
Спасибо, Феликс.
Хоть кто-то оценил мои лютые старания.
Что правда, то правда.
В Техасе во время полуфинала
её выгнали за чрезмерные танцы.
С каких пор танцевать запрещено?
Мы же не в фильме «Свободные» живём.
Не все хотят смотреть,
как твёркает престарелая Карди Би.
Милая, пусть на табличке
и написано, что Виктор лучший,
но это же про баскетбол.
Я всех детей одинаково люблю.
Но я всё равно твой любимчик, да?
Конечно.
Ой, ты ещё тут?
Я очень рад,
что ты смог прийти на ужин, Феликс.
И на завтрак. Ты уже прям живёшь здесь.
Народ!
Я тоже так считаю.
Пилар, твоя очередь читать молитву.
– И пока ты не начала возмущаться...
– Почту за честь.
Благослови нас, Господь,
и пиццу, которая у нас на столе.
Благослови того, кто её приготовил.
Но больше всех
благослови мою маму Изабель.
Ей необходима твоя помощь,
потому что она мерзкая
и сама это знает. Аминь.
Мне плевать, что ты завидуешь
успеху Виктора.
Не смей со мной так говорить.
В комнату.
Быстро!
Так что...
у вас всегда молитвы с прожаркой?
Отвали!
Принёс тебе последнюю сосиску.
В чём дело?
Явно не в плакатах мамы.
Конечно не в них.
Виктор, у мамы есть любовник.
Что? Ты врёшь.
После того, как я
настроила ей аккаунт в Фейсбуке,
какой-то Роджер Р. начал писать ей
всякую романтичную хрень. Смотри.
Мы не…
НАМ НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ, НО Я СКУЧАЮ
Мы не знаем, что они значат.
«Я скучаю. Жаль, что ты не рядом.
Позвони мне».
Может, это какой-то псих из интернета.
Поэтому мама ему и не ответила.
Она не ответила,
потому что ещё не видела сообщения.
Я сменила её пароль
и сказала, что она подхватила вирус.
Мама понятия не имеет,
как интернетом пользоваться.
Может, это просто спам.
Когда Джимми Киммел похудел,
мама перестала его смотреть
из-за грязных мыслей.
У неё не может быть любовника.
ИЗАБЕЛЬ, ПРОШУ.
ДАЙ НАМ ШАНС. ОТВЕТЬ МНЕ.
Да, всё отлично, САймон.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
– Попалась!
– Папа!
Ты дома.
И давно ты там стоял?
Не очень.
Иди ко мне. Я соскучился.
Это мне?
– Что?
– Прямиком из гейского Парижа.
И почему ты так сказала?
Потому что у тебя
ужасный вкус на сувениры.
Это хороший подарок. Честно.
Пап, она шикарная!
Ты её сам выбрал?
Не совсем.
Подруга помогла.
Что за подруга?
Ты был в Париже с женщиной?
– Я думала, ты там по работе.
– Так и есть.
Правда.
Я был на научном симпозиуме
в Сорбонне.
А с Вероникой так совпало.
Ага. Как и с Моникой в Денвере,
Лорен в Майами,
а с Сидни в Сиднее!
Нет, это было странное совпадение.
Слушай, у нас только всё завязалось
и я не знал, приведёт ли это к чему-то,
и в итоге... кое к чему привело.
Ага, к отелю в городе любви.
Его называют городом огней.
Не в этом суть.
Слушай, милая,
я хочу вас познакомить.
Мы подумали...
что можно вместе поужинать
на этой неделе.
Да, конечно.
Да?
И спасибо за сумку.
У твоей подруги отменный вкус.
Я рад, что вы познакомитесь.
Жду не дождусь.
Бесит меня этот ужин.
У папы каждая девушка
моложе и тупее предыдущей.
Напомни, какая у него машина?
Значит, если у вас ужин в пятницу,
ты не сможешь прийти на игру?
Нет, приду.
Лейк пойдёт на ужин со мной,
она нас оттуда и вытащит.
– Как?
– Я богиня отмазок, так что...
– Что это значит?
– Ну, это значит...
Господи.
Ребята, мой младший брат
проглотил мяч для гольфа,
– он в больнице.
– Что?
Боже, он в порядке?
Богиня отмазок.
Боже, тебе нужно Оскар дать.
И почему вы так уверены,
что его девушка будет ужасна?
Они все ужасны.
Начиная с моей алкашки-мамы,
которая записалась на лечение
в мой 12-й день рождения
и так и не вернулась.
Простите. Я всем
настроение испортила, да?
Мне жаль, Мия. Я знал,
что ты не живёшь с мамой…
Всё нормально. Давно дело было.
Мне уже всё равно.
Так странно. Пока она не ушла
я считала её очень клёвой.
Видимо, у родителей
тоже есть свои секреты.
Эй.
Пусть даже ты и ошибаешься насчёт мамы,
мы должны всё узнать.
Ого, маменькин мальчик
идёт против неё.
Я не иду, просто хочу доказать,
что это какой-то сталкер,
и спокойно жить дальше.
Может, просто спросим у неё?
Нет, она нам соврёт.
– И что будем делать?
– Я над этим работаю.
Я весь день писала ему
от имени мамы.
– Пилар!
– Что? Она не узнает.
Он приезжает в пятницу
в Атланту на конференцию
и хочет встретиться с мамой.
Это плохо.
Ага, а конференция у него
в трусах у мамы.
Нужно назначить встречу на её условиях.
– И пока ты не отказался...
– Я согласен.
Серьёзно?
Серьёзно.
Так.
Помни, одна нога здесь, другая там.
Встретим подружку Гарольда.
Поулыбаемся, пока она будет
показывать фотки своих чихуахуа
с именами в честь участниц «Холостяка».
Послушаем, как она собирается
запустить ювелирный бренд.
А ровно в восемь я придумаю отмазку
и мы пойдём на игру.
#МнеНеВпервой.
Мия, солнышко, она пришла.
Как дела?
Странно.
Она вдвое старше меня.
На него не похоже.
Наверное, хорошо ртом работает.
Как тебе это в голову пришло?
А что? Женщины постарше
умеют делать то, что молодым не по силам.
Ну знаешь... в баньо.
Скорее, в будуаре.
Баньо – это ванная.
Разврат.
Мия. Лейк.
Познакомьтесь с Вероникой.
– Привет.
– Здравствуйте.
– Приятно познакомиться.
– Привет, Мия.
Я так давно хотела познакомиться,
но твой папа думал, что ещё рано.
Можем попозже обсудить его упрямство.
Это не только я виноват.
У Вероники было дел по горло.
Она управляет
Всемирной инициативой по продвижению женщин.
Это ювелирный бренд?
Нет, это некоммерческая программа
для поддержки женщин посредством
экономических и социальных инициатив.
Она старается сделать мир лучше.
Это я в ней и люблю.
Ну что, кто проголодался?
Я попытался приготовить ягнёнка,
но специально оставил время,
чтобы мы могли заказать еду,
– если он несъедобный.
– Уверена, будет вкусно.
Он умеет готовить,
это я в нём и люблю.
Идём, выпьем вина.
Как мы поймём, кто из них Роджер?
У него на аватарке собака.
Зацени его.
Один. Два бокала.
Точно кого-то ждёт.
И он выглядит как Роджер.
Как это – выглядит как Роджер?
Хаки. Залысина. Ветровка.
Я уже думаю, что зря это всё.
Я пошла.
Только не психуй.
А вообще давай говорить буду я.
– Будет лучше...
– Эй!
Мы знаем, кто вы и почему вы здесь.
– У Изабель уже есть семья.
– Что?
Да, у неё есть муж и трое детей,
которых она очень любит.
Так что отстаньте от нашей мамы.
Кто такая Изабель?
Я без понятия!
Это та женщина,
с которой ты по телефону говоришь, да?
Мы это уже обсуждали. Это Сири!
И она не человек, а робот.
Кажется, это не Роджер.
Ага. Это было глупо.
И как бы я ни любил
рушить чужие браки,
мне пора идти на игру. Так что давай...
Что?
Я его знаю.
Это папин бывший босс.
Я думала Рамон был его боссом.
Рамон был бригадиром.
А вот он был самым главным.
Я познакомился с ним
на корпоративе в Техасе.
Не понимаю.
Откуда мама вообще знала его босса?
– И почему они…
– Идём.
– Мы даже с ним не поговорили.
– Идём.
Я не хочу здесь быть.
Сбор средств почти окончен,
а эта прекрасная дама передаёт
мне салфетку с кучей цифр.
Я подумал она хочет
сделать пожертвование университету.
– Это был ваш номер.
– Она дала номер твоему папе.
Понятно.
Так. Мы с Лейк
пойдём уберём посуду.
– Да. Конечно.
– Хорошо.
Почему ты над ней смеёшься?
Юмор такой себе.
Не знаю. Она очаровательная,
соответствует возрасту.
Я думала, ты будешь рада,
что она не 20-летняя потаскуха,
которая верит, что Камала Харрис
«Настоящая домохозяйка».
Я тоже так думала,
но почему-то не рада.
Хочешь свалить пораньше?
Я придумала сообщение,
якобы мои родители в больнице
из-за отравления угарным газом.
Господи, нет.
Я не хочу так просто уходить.
Что-то не так.
Да, конечно. Баранина твоего папы
не очень зашла.
Так. Повремени с отмазками.
Я хочу понять,
что в ней такого.
Только взгляните!
Да, пожалуйста.
Диету отложим до завтра.
Вероника,
вы были замужем?
Нет, не была.
Странно. Такая умная, успешная
и красивая женщина как вы.
В чём же дело?
Мия. Ты ведёшь себя немного некрасиво.
Ничего.
Я давала показания перед Конгрессом.
Это пустяк.
Я просто не ставила
личную жизнь на первое место.
– Очень долго я была зависима…
– От таблеток?
Нет, я хотела сказать –
зависима от работы.
У меня есть склонность
ставить карьеру на первое место.
– Ясно. А дети у вас есть?
– Нет.
Со сколькими партнёрами
у вас не было детей?
Мия Брукс!
Боже! В моём доме угарный газ.
Мне жаль, Вероника.
Моя дочь…
совсем страх потеряла.
Ничего страшного, Гарольд.
Мне кажется, я понимаю,
что происходит.
Ты так ведёшь себя,
потому что твой папа в отношениях,
и тебя это бесит. Понимаю.
Но Мия, я хочу, чтоб ты знала,
я не пытаюсь заменить тебе маму.
Лучше бы заменили,
тогда бы вас здесь и не было.
Эй!
Что на тебя нашло?
Баранина – супер.
Очень вкусная.
Они уже здесь.
Я даже смотреть на неё не могу.
Пообещай, что ничего
не скажешь маме до конца игры.
Хорошо.
Ну что, обсудим ужин
и то, как тебе не идёт
быть «ревнивой дочерью»?
Нет. Мы пришли поддержать Виктора
и повеселиться.
Вперёд, Гризли!
Твоя мама – ку-ку.
– Ты в порядке?
– В порядке.
Используй эту агрессию на матче.
Я хочу победить.
«САЛАЗАР» – НАШ «САЛАСТАР».
Так, так, ребята. Собрались.
Гризли, собрались.
Так. Мы не обыгрывали Уитман
четыре года.
Но по счастливой случайности,
их звёздный центровой
упал с лестницы и сломал ногу.
– Класс.
– Простите, прозвучало слишком радостно.
Надеюсь, он быстро поправится.
Но суть в том, что в этом году
у нас есть реальный шанс.
Особенно с появлением Салазара.
Так что ради всего святого,
давайте победим в этом матче.
– Давайте, вместе.
– Так, ребята, собрались.
Гризли насчёт три! Гризли насчёт три!
Раз, два, три…
Гризли!
Вперёд, Виктор, вперёд!
– Вперёд, Виктор, вперёд!
– Должно быть, родители Виктора.
Хоть у кого-то нормальная семья.
Мама в форме,
а у папы та ещё шевелюра.
Вот что светит
твоим будущим деткам.
Разворачивайся!
Да, вперёд!
Давайте, ребята. Настройтесь.
Эй. Мяч.
– В корзину давай!
– Вперёд, сынок!
– Давай!
– Виктор, вперёд!
Салазар, пассуй, бро!
Салазар, в чём дело?
Виктор, хватит в облаках витать!
Эй! Лови!
Вик, Вик, Вик, Вик!
Боже… давай!
Чувак, вытащи голову из задницы.
Я немного не в форме, ясно?
– Всё нормально. Нормально.
– Нормально, ты молодец.
Пробежка.
Да я даже наступить не успел!
Криквуд, контролируйте
своего разыгрывающего.
Всё под контролем.
Салазар, сядь и остынь.
Вы на скамейку меня отправляете?
Чушь собачья!
Виктор.
Виктор.
Виктор, стой.
Что с тобой?
Мы не так тебя воспитывали.
Это неуважительно.
Неуважительно?
Это не я кручу роман
за папиной спиной!
Ты изменила папе с его боссом!
– Он знает?
– Виктор!
Я знаю.
Я знаю. Она всё мне рассказала,
было нелегко,
но она честно призналась.
Честно?
Она встречалась с твоим боссом,
и ты думаешь, что это честно?
Боже. Давайте не здесь.
Не на глазах у твоего брата,
так что… садись в машину.
Виктор, садись в машину.
Боже мой.
Знаю. Прости меня…
Ладно. Идём. Сейчас же.
Первое, что вам нужно знать…
ваша мама и я…
мы не идеальны.
Но мы любим друг друга.
Очень сильно.
То, что случилось с Роджером…
… с папиным бывшим боссом…
Он нанял меня, чтобы я научила
его сына играть на пианино.
Мы подружились.
После занятий мы, бывало,
пили кофе и просто…
…болтали.
Мне просто…
Мне нравилось,
что кто-то проявил ко мне интерес.
Вот и всё. Такая была у нас дружба.
Двое друзей пьют кофе.
Слушают музыку.
А потом…
…всё свернуло куда-то…
Я хочу, чтоб вы знали,
как только это переступило черту,
я всё остановила.
– Как только…
– Изабель, им не нужны детали.
То, что я сделала, было неправильным.
И я люблю вашего отца
больше всего на свете.
Я воспринимал
вашу мать как должное.
Ей нужно было с кем-то поговорить.
В общем,
после всего этого,
мы решили, что лучше всего,
для брака,
для семьи, – всё начать сначала.
И папа получил
выгодное предложение тут, поэтому…
Погодите. Поэтому мы переехали?
Потому что ты наворотила
дел с папиным боссом?
Простите меня, дети.
Я не знаю, что сказать.
Мне… Мне так жаль.
Спасибо, что сказал.
И не пытался
сделать из меня совсем плохую.
Спасибо, что подробности
не рассказала.
Они меня ненавидят.
Тебя-то они почему должны ненавидеть?
Я думал,
что знал её лучше всех остальных.
Понимаешь?
Я знаю, глупо говорить такое о маме,
но так я думал.
Прости.
Зря я тут тебе жалуюсь.
Твоя мама прошла через это…
Виктор,
у моей мамы нет зависимости.
– Но в обед ты сказала…
– Да, я знаю.
Когда мои родители познакомились,
он был молодым профессором психологии.
А моя мать – свободной художницей.
Она ходила на его лекции.
Потом они поженились,
потому что он так захотел.
И затем они завели ребёнка,
потому что он так захотел.
А когда он стал ректором,
мы переехали в этот огромный дом.
И вдруг она была постоянно одна.
Заперта в этом огромном доме.
Они никогда себе такого не хотела.
Быть запертой со мной.
Я думаю, в какой-то момент
она не выдержала. И ушла.
Без объяснений. Не попрощавшись.
Тогда почему ты говоришь всем,
что у неё была зависимость?
Просто…
Я не хочу признавать,
что она не осталась даже из-за меня.
Ложь меня не так ранит.
Но эй.
Я знаю, тебе тяжело из-за того,
что случилось с твоей мамой.
Но я видела,
как она тебя поддерживала на матче,
она ужасно тебя любит.
Попытайся простить её.
Хорошо?
Я попытаюсь.
Нет худа без добра.
Если бы она не ошиблась,
вы бы сюда не переехали,
и мы бы не встретились с тобой.
Знаешь, твоя мама – круглая дура,
она так и не поняла,
от чего она сбежала.
И ты это знаешь.
Прости.
А чего без звука?
Я не знаю, как сделать,
чтобы звук через телевизор шёл.
Мне…
Мне понравился твой плакат.
Хороший.
Не лучший каламбур,
но трудно превзойти себя.
Я рада, что мы так близки, Виктор.
У нас с тобой особенные отношения.
И я надеюсь, то, что я сделала…
Я просто…
Надеюсь, что это ничего не поменяет.
Я люблю тебя, мам,
но я не хочу об этом говорить сейчас.
Не думаю,
что вообще когда-то захочу.
Хорошо.
Привет, Виктор.
Прости, что не отвечал тебе.
Семья приехала на выходные,
и мы с Брэмом показывали им город.
Хорошая неделька вышла.
А у тебя?


Серия 5

Дорогой Саймон,
дома сейчас все напряжены,
с тех самых пор, как мы узнали
реальную причину, почему мы уехали из Техаса.
– Ни за что.
– Да что тебе опять не нравится?
Это не шорты.
Это джинсовые трусы.
Людей, которые заводят
интрижки на стороне, не спрашивали.
Ты похожа на Мадонну
в клипе Like a Prayer.
Вау. Это бы меня задело, конечно,
если бы я поняла отсылку.
К счастью, у моей семьи есть я.
Сколько себя помню,
я всегда мирил всех в семье.
Нет проблемы,
которую невозможно загладить
своевременным анекдотом,
милой шуткой
или, если ничего не помогает…
углеводами.
Кто хочет блинчиков?
Я бы не отказалась от блинчиков.
Мне с бананом.
Значит, Виктору можно
пользоваться плитой?
–Тихо. Ешь давай.
– Сынок, так вкусно пахнет. Спасибо.
Пожалуйста.
Ты уже решил, чем хочешь заняться
на твой день рождения в субботу?
Я думала, можно
устроить вечеринку,
пригласить твоих друзей…
Да ничего. Уже поздно.
Наверное, у всех уже есть планы.
Ну ладно.
Я просто подумала, что праздник
нам сейчас не помешает.
Да, ладно.
Скоро увидимся, мам. Пока.
Скоро увидимся?
Когда это ты с ней скоро увидишься?
Мои родители хотят приехать
на день рождения Виктора на выходные.
Да! Наконец-то!
Бабушка приедет!
Серьёзно, Армандо?
Пилар и так ужасно со мной обращается,
а теперь ещё, вдобавок,
– Твоя мама тут меня ненавидеть будет?
– Да!
– Я даже не…
– В чём проблема?
– Ты знаешь, в чём проблема!
– Давайте устроим вечеринку.
–Правда?
– Да, давайте. Будет весело.
Вы сможете познакомиться
с моими друзьями,
и бабушка Нати с дедушкой Тито
могут отпраздновать с нами.
Наша первая вечеринка в новом доме.
Жду с нетерпением!
Ну ладно! Время вечеринки!
Может, что-то весёлое
и отвлекающее – как раз то,
что нужно нашей семье,
чтобы снова сблизиться.
Вот, что мы сделаем.
Я так рада, что мы устраиваем вечеринку,
что я увижу твоих друзей.
Они хорошие? Спорим, так и есть.
Ладно, будут пиньяты…
С ЛЮБОВЬЮ, САЙМОН
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Да, конечно.
Конечно, мы придём, правда?
Ну, надо подумать.
Кто там ещё будет?
Инста-модели? Инфлюенсеры?
Кто-то из Кардашьян?
Нет. Только вы, моя семья
и мои бабушка с дедушкой.
О. Так ты серьёзно.
Семья Виктора чудесная.
Я сам уже считаю себя
третьим ребёнком Салазар.
Эдриан, вообще-то, третий.
Эдриан.
Это значит, что я познакомлюсь
с твоими родителями?
Да. Это круто?
– Да.
– Отлично.
Ладно, может, прекратите
так мило улыбаться друг другу?
Нужно обсудить
важные дела.
Вечеринка ужасная будет,
если больше никого не позвать.
– Эй, Бенджи.
– Привет.
Виктор в субботу устраивает вечеринку,
и соотношение стариков
и симпатяг там плачевное.
Придёшь?
Если хочешь, конечно.
Никто не давит.
Конечно, приду.
Приведу Дерека ещё.
– Если это нормально.
– Да. Мне нравится Дерек.
Отлично. Мы придём.
Ребят, у меня перерыв закончился.
Ладно. Пока.
– Дорогой Саймон…
– Привет.
… в моём доме будет
реальная пара открытых геев.
Надо надеяться, что мой дедушка
стал более…
непредвзятым с тех пор,
как мы уехали из Техаса.
Почему ты играешь
с волшебной палочкой?
Это палочка Эльзы, из «Холодного сердца».
Она всё превращает в лёд.
Диван, превратись в лёд!
– И ты. И ты тоже лёд. – Ты ему разрешаешь
играть в девчачьи игрушки?
Что? Нет. Вообще, она ему досталась
от Пилар.
Обычно он использует её,
чтобы драться, типа как с мечом.
Он у нас такой мачо.
Привет!
– Пощекочи мне спину и скажи, что я красивый.
– Ну ладно.
Каждый день я жалею, что твоя мать
увезла тебя на другой конец страны
без причины.
Вообще-то, есть веская причина,
почему мы уехали из Техаса.
Да, потому что папа устроился
на новую работу
и нашёл нам эту чумовую квартиру.
Да, она похожа как раз на чумовую.
– Здравствуйте, Наталия.
– Здравствуй.
– Тито, как поживаете?
– Здравствуй, дочка.
Слушай, Виктор.
Что бы ты хотел, чтобы я приготовила
на твой день рождения?
Пончики или торт?
Вообще-то, я собиралась испечь
торт «Три молока», прямо как вы делаете.
Ну, посмотрим.
Я думала, ты шутил по телефону.
Она правда печёт теперь?
Бабушка, тебе папа сказал?
На вечеринку придут
мои новые друзья.
Да. Это правда.
Мы все, наконец, познакомимся
с незнакомкой, с которой Виктор встречается.
Так у Виктора наконец-то
есть девушка?
Да.
Ну хоть кто-то из твоих парней
подарит мне правнуков.
Сила льда!
Лёд, лёд, лёд!
Диван, стань льдом!
Слишком много подводки.
Мне нужен макияж,
который бы говорил:
«Здравствуйте, мистер
и миссис Салазар.
Я Мия, идеально подхожу
вашему сыну».
Так он это и говорит.
И ещё намекает,
что ты не так уж и проста.
Если они любят своего сына,
они бы этого для него хотели.
Почему ты так переживаешь об этом?
Наверное…
семья Виктора – это весь его мир,
и он стал большой частью
моего мира,
поэтому мне нужно
им понравиться.
Боже мой, ты что, ещё сильнее
влюбилась в него, да?
Нет, я… Возможно.
Не знаю. Прекрати.
Вот бы у меня был такой супер милый,
супер симпатичный парень,
который хотел бы водить меня
по своим родственникам.
Ты всё ещё расстроена, что ничего
не вышло с Эндрю?
О, нет. Я уже забила на это.
Эндрю – такой же болтун,
как и все парни в Криквуде.
Мне нужен кто-то интересный.
Кто-то, кто ведёт себя спонтанно.
Тот, кто не боится сделать
что-то безумное и неожиданное,
– Банк ограбить, например.
– То есть, преступник.
Это не преступление,
если тебя не поймают.
Это не так работает.
Ты правда думаешь,
что я понравлюсь родителям Виктора?
Они тебя полюбят.
Ты им в эротических снах снишься.
Да, и они меня полюбят,
потому что я не говорю такие вещи.
Я открою.
Ох уж этот спорт…
– С днём рождения!
– Привет.
Спасибо, что пришли.
Выглядишь здорово.
Правда?
Самое забавное, что она
даже не думала о том, как ей выглядеть.
– Ага.
– Нет, даже в голову не приходило.
Заткнись.
– А другие…
– О, здравствуйте.
Это Лейк и Мия.
Приятно с вами познакомиться.
А с кем тывстречаешься?
Прости. С Мией.
– Ну опять, опять!
– Нет!
Да ладно. Подождите,
это же точно офсайд был.
– Да, спасибо!
– Мне нравится эта девушка.
Да, не знаю, как ты её уговорил
встречаться с тобой,
но смотри,
не облажайся.
Постараюсь, пап.
Может, с мамой познакомишь?
Да, да, да.
Отличная идея.
– Кстати, классные усы.
– Спасибо.
Ну, Саймон,
похоже, я снова всё исправил.
Я не видел, чтобы папа улыбался
уже много дней.
Пока он не встретил Мию.
Да ты издеваешься.
Ты не будешь в этом
на вечеринке.
Что? Это же мой дом.
Дома я могу носить, что захочу.
Нет, не можешь.
Потому что я не хочу,
чтобы твоя бабушка снова читала мне лекции
о том, что ты слушаешь
дьявольскую музыку.
А теперь прошу, иди в комнату
и переоденься,
до того, как она закончит краситься
и увидит тебя.
Ладно. Я пойду в комнату,
но я не приду на эту тупую вечеринку,
и не буду притворяться,
что мы счастливая семья.
Пилар!
Мам, это… Это Мия.
– Здравствуйте.
– Здравствуй. Прости, что ты это увидела.
Нет, всё нормально.
У нас с мамой ужасные отношения,
мы частенько ссоримся.
У нас не ужасные отношения.
Мы просто повздорили.
Нет, конечно. Я…
Я хотела сказать… не знаю.
Не знаю, что я хотела сказать.
Вау. Вы не похожи на женщину,
у которой шестнадцатилетний сын есть,
миссис Салазар.
Ты говоришь по-испански.
Немного. Мой отец преподавал
летние курсы в Барселоне.
Мия много где путешествовала.
Мия, могу я поговорить
со своим сыном наедине?
– Она милая, правда?
– Да. Да, она классная,
но у нас тут ЧП.
Нужно найти другой торт
«Три молока».
Что? Почему?
Я забыла купить третье молоко,
поэтому влила двойную порцию
второго, думала, вы не заметите,
но вы заметите, Виктор.
Это очень заметно!
И если я это не исправлю,
я буду слушать о том, как я
испортила торт «три молока»,
от твоей бабушки
до самой её смерти.
Которая может наступить сегодня,
потому что я убью её,
если она меня будет
так ругать за торт.
Всё нормально.
Ничего страшного.
Слушай, выкинь тот торт.
Я куплю новый,
и бабушке об этом знать необязательно.
Хорошо? Иди сюда.
Хорошо. Ты моя жизнь.
Всегда всех спасаешь.
Хорошо.
Лейк, ты сможешь
сделать мне огромное одолжение
и сбегать в мексиканскую пекарню,
купить там торт «Три молока»?
Я с тобой схожу.
Дедушка Виктора сказал,
что больше не разрешает ходить за ним
с гугл-переводчиком, так что…
Хорошо, давай сходим.
Только не веди себя странно.
Я даже мечтать об этом не смел, миледи.
У тебя не вышло.
Ну конечно, мне нужно уйти,
когда приходят самые сексуальные парни.
Без обид, Виктор!
Привет, Бенджи.
– Ты пришёл.
– Привет.
Кое-что для именинника.
Не нужно было
покупать мне подарок.
Пришлось припарковаться
у пожарного гидранта.
Так что никому
не устраивать тут пожар.
Привет. Спасибо, что пришёл.
Ага. Сделаю всё,
чего хочет этот парень.
Виктор.
Представишь друзьям?
Тито, это Бенджи,
мы вместе работаем,
а это Дерек, они в группе
вместе играют.
– Типа как Bee Gees?
– Да.
Серьёзно?
« В группе вместе играют»?
Ну, вы же реально
в одной группе играете.
Да, но я бы предпочёл
зваться его парнем.
Нет, нет, конечно.
Просто…
Моей семье сейчас
тяжело приходится.
И нужно, чтобы сегодня
всё прошло гладко,
а если мой дед устроит сцену,
то мои родители поссорятся,
и я просто…
не знаю, сколько ещё ссор
сможет выдержать эта семья.
Да плевать. Просто забей.
Здравствуйте. Нам нужен
ваш самый большой торт «Три молока».
Да. У нас тут тортовая
эмёрдженсия.
Слушайте, как бы больно мне ни было
отказывать двум перевозбуждённым подросткам
с их тортовой… «эмёржденсией»,
это последний торт,
и я только что продала его тому мужчине.
Ладно. Давай я разберусь.
Здравствуйте, сэр.
Кажется, вы забрали
последний торт «Три молока»,
и я надеялась,
что могла бы его у вас купить.
Я бы с удовольствием вам помог,
но это торт-извинение для моей жены.
Я назвал её сестру «стервой»
и пытался это доказать.
Молодец, Джефф.
Сэр.
Здравствуйте. Сегодня
день рождения у моего друга Виктора.
Этот торт – его самый
любимый десерт на планете.
Возможно ли,
что вы согласитесь на другой торт?
Нет.
Мне жаль, что вы так думаете.
Лейк, бежим.
Я сказал "бежим"! Давай!
– Феликс, что ты делаешь?
– Быстрее, быстрее!
И мой отец – президент университета.
Вот это шик.
Тебе достался джекпот.
Изабель, ты слышала,
что Мия летом отдыхала в Барселоне?
Слышала.
Прости.
Нет. Не сегодня.
Не сегодня, Пилар!
Почему ты позволяешь ей
включать эту сатанинскую музыку?
Я только что крикнула:
«Не сегодня, Пилар».
У её брата день рождения,
а ты не можешь
заставить её выйти из комнаты?
Я могу с ней поговорить, если хотите.
Да, прошу тебя.
– Вам платят?
– Чаевыми и бесплатными батончиками.
Спорю, с девчонками у вас всё чётко.
Нет. Не совсем.
– Вообще-то, мы...
– Слишком заняты.
Музыка, школа,
где взять время на свидания?
Пойду возьму попить.
Эй.
Слыхал про Фрэнка
Синатру? Вот это музыка.
Необязательно было.
– Я на каблуках!
– Бежим!
Поверить не могу,
что ты это сделал. Прямо как в кино!
Ага. Мы как Бонни и Клайд.
Но, мне кажется, у меня сейчас
сердце разорвётся. Чувствуешь?
Ну ладно, вроде горизонт чист,
так что вернёмся на вечеринку
и помолимся,
что там уже больше гостей.
Я жду случайного красавчика...
Она прислала тебя?
– Трусиха.
– Вообще-то, я сама вызвалась.
Ты не против, если я...
Виктор…
рассказал, что случилось
с вашими родителями.
Да. Мне жаль, Пилар.
Знаю, это не то же самое, но…
когда у моих родителей
начались свои разборки,
скажем так, в мире
не было настолько агрессивной музыки,
– от которой, стало бы легче.
– Ага.
То, что мама сделала в Техасе...
всё разрушило.
Моя семья всегда была тухлой.
Но мы вроде были счастливы.
Это так ужасно.
Когда понимаешь,
что у твоих родителей
что-то выходит из-под контроля.
Что они только притворяются,
знают,
что делают это только ради нас.
Хорошие хотя бы притворяются.
Моя мама не стала.
– Может, уже уйдём?
– Прекрати, это его день рождения.
Мне плевать. Бенджи, я не буду
притворяться, что я – натурал
ради гомофобного старика.
Давай не сейчас?
Боже.
Дорогой Виктор,
кажется, твоей семье
с тобой очень повезло.
Хотел бы, чтобы кто-то мог
наладить мир и для меня.
Только один вопрос.
Ты пишешь, что для семьи
всё проходит гладко,
но не для тебя. А тебе
со многим приходится сталкиваться.
Консервативный дедушка.
Мия знакомится с родителями.
Бенджи в твоём доме с парнем.
Наверное, я хочу сказать,
что иногда проще
сосредоточиться на чужих проблемах,
чем на собственных.
Мне просто было очень некомфортно.
Знаю. Прости меня. Ладно?
Ладно.
– Не хочу больше ссориться.
– И я.
Эй. Что там у нас с тортом?
Феликс написал. Уже несёт.
Я поговорила с Пилар.
Думаю,
скоро она к нам присоединится.
Круто. Спасибо.
Да, спасибо.
Без проблем.
Мы с ней просто поговорили.
Один беспокойный подросток с другим.
Твоя мама всегда такая строгая?
Прости. У неё плохой день.
Виктор, на пару слов?
Хорошо.
Всё в порядке?
Тито видел, как твои друзья,
парни из группы, целуются.
Потому что...
они вместе.
Скажи им не делать этого здесь.
Что, если их увидит
твой младший брат?
Виктор, пожалуйста…
Это семейная вечеринка.
Пожалуйста, сынок.
Нет!
Мне жаль, пап. Я правда хотел,
чтобы всё прошло гладко, но...
это мои друзья.
Я не скажу им не быть теми,
кто они есть, если вас это смущает.
Это ваша проблема. А не их и не моя.
Вот так ты учишь
сына говорить с дедом?
Да. Вот так.
Я научила его
оставаться верным себе
и защищать дорогих ему людей.
И раз мы остаёмся верными себе,
мой торт был кошмарным,
и я его выкинула.
Он бы вас всё равно
не вас впечатлил.
Я стараюсь, Наталия, каждый день.
Это всё, что я могу,
простите, если недостаточно.
Нет, нет. Более, чем достаточно.
Изабель великолепна,
она воспитывает
наших детей хорошими и честными.
Не нужно на неё давить.
Прости, но...
Для нас это трудно.
Всё меняется.
Мы выросли в другом мире.
Наши внуки едва знают испанский.
Парни целуют парней, а не девчонок?
Такое ощущение,
что всё важное для нас
исчезает.
Включая тебя, милый.
Мы не понимаем,
зачем вы так далеко переехали.
Я могу сказать почему.
Пилар, прошу тебя.
Так было лучше для нашей семьи.
Вы и сами должны это понимать.
Поэтому вы уехали из Колумбии.
? С днём рождения тебя ?
Лёд!
– Да ладно, пап. Давай нас!
– Нас, нас!
– Лёд! Лёд!
– Я таю!
– Я таю.
– Давай же!
У меня твоя сила!
Лёд! Лёд! Лёд! Лёд! Лёд! Лёд!
Я всех заморозил!
– Попал в меня!
– Поймал тебя!
Я подумала,
вы не откажетесь от помощи.
– Спасибо.
– Ага.
Не знаю, что я делаю.
Прошло много времени
с тех пор, как я была
рядом с мамой.
Быть рядом с вами
для меня сложно.
Потому что
это напоминает о моей потере.
Но Виктор вас обожает,
и я пытаюсь преодолеть это,
произвести
хорошее впечатление ради него.
Ну, вот как-то так.
Знаешь...
Смешно, да?
Я клялась тысячи раз,
что никогда не буду
такой же, как моя свекровь.
И вот мой сын приводит
свою первую девушку...
А я холодна как лёд.
Я знаю...
Матери и их сыновья.
Мы так их любим,
что ни у кого нет шансов.
Спасибо.
Что поговорила с Пилар.
Я была рада, миссис Салазар.
Вообще, ты можешь
звать меня просто Изабель.
Да, Иза… Хорошо, Изабель.
Отлично.
Мы пойдём.
Дерек превратится в тыкву,
если до десяти не посмотрит своё шоу.
Мне жаль, Бенджи.
Мне было сложно
совершить каминг-аут, Виктор.
И мне всё ещё сложно
быть настоящим собой.
Знаю. И, чтобы ты знал,
я считаю,
что ты настоящий очень классный.
Надеюсь,
тебе понравится мой подарок.
Идите все сюда. Выношу торт!
? С днём рождения тебя ?
? С днём рождения, дорогой Виктор ?
? С днём рождения тебя ?
Давай, Виктор. Загадывай желание.
С днём рождения, старик.
– Приветик.
– Привет.
Что?
Спасибо за сегодня.
За то, что так старалась
с моей сестрой и с мамой.
Разумеется.
Так поступают все подружки.
Не то, чтобы я твоя...
Боже. Я просто пойду
и закрою себе рот этим тортом,
– чтобы перестать болтать.
– Мия, стой.
Конечно же, ты моя подружка.
Слава богу.
А то получилось бы очень неудобно.
– Торт?
– Торт, ага.
Да, торт.
Дорогой Саймон, несмотря на всё,
вечеринка смогла сплотить мою семью.
Но, возможно, ты прав.
Сосредоточиться на чужих
проблемах легче, чем на собственных.
Мой брат сказал мне
загадать желание, и...
Я даже не знал,
как облечь желаемое в слова.
Но, если попробовать,
то я бы хотел,
чтобы в шестнадцать лет
я, наконец, понял, чего я хочу.
– Эй, худышка.
– Эй.
– Можем поговорить?
– Да, да, конечно.
То, как ты говорил
с Тито на вечеринке…
Мне жаль.
Я не хотел повышать голос.
Нет. Нет, нет.
Это я должен извиниться.
Я горжусь,
что ты смог ему возразить.
Я никогда этого не умел.
Когда я был ребёнком,
он был ко мне очень строг.
Всегда: «Лучше учись в школе»,
«Быстрее бегай на футболе».
Я так жаждал его одобрения.
Да и сейчас.
Так вот,
то, что ты сказал о тех парнях,
ты был храбр,
и я согласен.
Это их жизни,
они могут делать, что захотят.
– Правда?
– Да.
Наверное, я просто не знал,
что ты думаешь об этом.
Какое мне дело до того,
чем занимаются парни из твоей школы?
– Да?
– Ага.
Только надеюсь, что Тито не прав,
и твой брат не окажется таким.
Ладно, люблю тебя.
С днём рождения, дорогой.
И я тебя люблю.


Серия 6

Саймон, у меня новости.
Мы с Мией официально пара.
Я обожаю проводить с ней время.
И родным она тоже нравится.
Знаю, о чём ты хочешь спросить,
так что скажу сразу.
В физическом плане всё чудесно.
Губы Мии такие мягкие,
она их красит помадой
с малиновым вкусом,
а он мой любимый из этой линии.
Не здесь.
Слишком людно.
Не хочу выставлять это напоказ.
Да, Саймон. Всё отлично.
Не знаю, чего я боялся.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Вагина.
У кого-то из вас она есть.
Кто-то её видел,
а кто-то только о ней слышал.
У меня в комнате
такой же плакат висит.
Не выводи меня, Эндрю. Я на диете.
Возьмите листочки и заполните их.
Не спрашивайте, как пишется
«фаллопиева труба», я не знаю.
Вы с Виктором, наверное,
изучаете половое воспитание?
Повзрослей уже, Эндрю.
Прости.
Буду тут.
Работать над своей вагиной.
Что это было?
В смысле?
Ладно.
Виктор не торопит события.
Совсем не торопит.
– Стой, а до куда вы зашли?
– Мы целовались.
– С языком?
– Конечно.
Наши языки точно... переплетались.
А он девственник?
Не знаю. Наверное.
– Но ты готова.
– Вроде как.
Я хочу вывести это
на новый уровень. Любой уровень.
Мы немного зависли.
А он мне очень нравится.
У двух девственников
страстная любовь.
Прям фильм по Шекспиру.
Итак, во-первых,
отправь ему пару пошлых сообщений.
Просто иногда нужно показать парню,
что готова к следующему шагу.
Например...
Это ты запостила?
Да, но под псевдонимом «Джеки Бун».
А это не слишком отчаянно?
Я просто закидываю наживу
и жду, пока приплывут акулы.
Извини, «Челюсти» пересмотрела.
«Синяя бездна», конечно, лучше,
но это тоже ничего.
Меня когда-то любили? По-настоящему?
Меня хоть когда-то любили?
Скажи, считаешь ли ты меня...
привлекательной?
Знаю, это лишь начало, и ты уже
– достаточно сделал, так что...
– Что за?
Без понятия.
Думаю, её мужа звали Вилли,
и он её запер.
Нет, я не о монологе, а о Мии.
Знать, что ты где-то там...
"Я скучаю по твоим мускулистым ногам".
Вот чёрт, да она и впрямь тебя хочет.
Что ей ответить?
Не знаю. Никто по моим ногам
раньше не скучал.
Он лайкнул моё сообщение.
Стой. Ты вот это писала?
Дай мамочка возьмёт всё в свои руки.
– Ну же, Лейк.
– Не торопи. Я творю.
Готово. Всегда пожалуйста.
Лейк!
Но что-то мне подсказывает, не...
Кажется, кто-то будет
танцевать макарену.
Не думаю.
Она позвала меня к себе
прислав кучу эмодзи?
Она либо сделает
тебе баклажан с пармезаном,
либо тебе крупно повезёт в пятницу.
Не переусердствовать...
Искусство латте.
Напоминает кое-кого?
Стива Харви?
Это Дерек.
А, да, теперь вижу.
У нас в пятницу годовщина.
Мы должны пойти
на концерт его друзей, но...
я хочу сделать что-то романтичное.
Куда вы пошли на первом свидании?
Ели спагетти с фрикадельками
в итальянском ресторане.
Всё было вкусно,
но место накрыла санинспекция.
Боже, обожаю фрикадельки.
Такие уродливые. И вкусные.
Ладно.
Ну, это немного банально,
но вы могли бы
воссоздать первое свидание.
Поужинать в собственном
итальянском ресторане,
только ты и Дерек.
Могу тут всё устроить после закрытия.
Зажечь свечи,
включить итальянскую музыку.
Ага.
Ого, Виктор.
Кто знал, что ты такой романтик?
Мии очень повезло.
Ага. Больше всех.
А зачем ты такое лицо сделал,
когда это сказал?
Ну, мы с Мией встретимся в пятницу.
Ты как-то не очень рад.
Кажется, Мия хочет
перейти на следующий этап,
а я... ну, понимаешь.
Ты девственник.
Это нормально. Просто расслабься.
Если я могу с девчонкой переспать,
то любой может.
Стой... но ты же...
Гей?
Знаю.
Это было,
когда я во всём разбирался.
Оказывается,
сексуальность – это не прямая линия,
а какое-то шоу Цирка дю Солей.
Длинная, запутанная
и с сексуальными клоунами.
Ага.
Детка, ты напоминаешь
секси профессора МакГонагалл,
и я всеми руками за.
Я выгляжу как Мэгги Смит?
Переоденусь.
Что? Нет, это идеально!
Ты выглядишь как горячая ведьмочка!
Почему в комнате
пахнет кремом для загара?
Это арома-свеча.
С запахом лаванды.
А ещё я побрызгала твой плед
дезодорантом для полного счастья.
Нервничать – это нормально.
Сегодня будет твой первый раз.
Это важное событие.
Это же твой первый раз, да?
О Господи. Я твоя лучшая подруга.
Почему не сказала?
Ты же всё мне рассказываешь.
Потому что это было на один раз,
очень быстро,
неловко, и вообще ошибкой.
Да, прости, что не сказала.
Ничего. Я понимаю.
Но с кем?
С одним вожатым в лагере.
Ого. А у меня самым интересным
событием за весь лагерь
было когда я ткнула
пчелиный улей селфи-палкой.
Зато потом нас эвакуировали
в Мариот. Спасибо, пчёлы.
НЕПЛОХО ДЛЯ НОЧНОГО ШЕФА.
УДАЧИ СЕГОДНЯ!
Выглядишь как мужчина,
чья жизнь отныне изменится
с касанием хорошей женщины.
Наверное.
Это что?
Никогда не играл в «Колонизаторов»?
Она офигенная.
Мы с мамой каждую пятницу рубимся.
– Звучит весело.
– Так и есть.
И никакого давления.
Удачи сегодня, приятель.
– Всё будет отлично.
– Спасибо.
Стой, Феликс. Погоди.
Ладно, расслабься. Выглядишь круто.
А если Виктор с тобой не замутит,
это сделаю я.
Может, хватит это предлагать?
Поворот.
И совсем не как Найт Шьямалан.
Кто готов зарубиться
в «Колонизаторов»?
Что бы это ни было, давай быстро,
не хочу опоздать на шоу.
Хватит болтать, ладно?
– Ладно.
– Не открывай глаза.
Хорошо.
Ты сейчас прям как серийный убийца.
Так. Можешь открывать.
Добро пожаловать в «Тратторию Бенджи».
Если хочешь больше очков,
нужно благоустроить поселения,
города и дороги.
Ладно. Дальше...
Это немного нестандартно...
Прости за это.
Я пытался его отговорить,
но он не понял.
Выглядишь мило.
На разной местности
мы получаем разные ресурсы.
В лесу мы берём древесину,
в полях – зерно,
а в горах мы добываем…
Руду.
Если я…
Так скучно мне ещё никогда не было.
Даже когда ты меня
заставила подкаст слушать.
Это будет моё десятое победное очко,
и я стану владыкой Катана.
Итак,
кто готов сыграть?
Так мы ещё не начали?
А что это сейчас было?
Обучение.
Начните пока без меня.
И без меня.
Зато никто руки не распускает.
– Скажи?
– Да.
Феликс, спасибо, что стараешься,
но Мия по ходу обиделась.
И что? Пусть обижается.
Мы никого ни к чему не принуждаем.
Твоё тело – твоё дело.
Я пойду спрошу, как она.
Ладно. Только не долго.
А то я во все карточки подсмотрю.
Ладно.
Ну как тебе?
Спагетти с фрикадельками,
как на первом свидании. Помнишь?
Очень вкусно.
Но мы так на концерт не опоздаем?
Первыми выступят слепые сёстры
с кавером на TLC
в стиле блюграсс. Должно быть круто.
– Да?
– Да.
Звучит здорово, но я подумал,
мы могли бы сегодня туда не идти.
Всё-таки это наша первая круглая дата.
Круглая дата?
Мы что, натуралы?
Прости.
Не то сказал.
Просто я во всё это не особо верю.
Не веришь в круглые даты?
В то, что нам навязывают,
просто потому что у натуралов так.
Мне нравится быть геем
и при этом не пытаться
вписаться в гетеронормативные рамки,
не вестись на романтику,
выдуманную корпорациями,
которые продают кретинам открытки.
Что ж…
Я, видимо, тоже кретин.
Я не хотел…
Извини.
Я – уебан, а фрикадельки обалденные.
– Да?
– Да.
Извиняюсь.
Давай всё-таки придём хоть под конец?
Знаешь, ты иди пока. Я догоню.
Мне надо прибраться.
Хорошо.
Ты лучше всех.
– Хорошего вечера.
– Спасибо.
Да, Тай, я бегу.
Привет. А где Мия?
В своей комнате. Рвёт и мечет.
Она рассчитывала,
что это будет вечер для двоих.
А ты привёл
своего странного друга и всё испортил.
В чём дело, она тебе не нравится?
Нравится кто-то другой? Может, ты гей?
Она мне нравится.
Здорово. Ну так покажи это.
Потому что сегодня
ты ведёшь себя по-мудацки,
это просто жестоко.
А я как раз собиралась спуститься.
Хочешь посмотреть со мной Дискавери?
Не-а. Я уже вызвала такси.
Эланг должен быть через девять минут.
Тебе, наверное, тоже пора.
Они, наверное, нескоро спустятся.
Что за фигня?
– Там что-то с Элангом?
– Нет. Смотри.
Ты здесь очень красивая.
Не на фото, идиот. На комменты.
«Шесть из десяти». Шесть!
А я точно тяну на слабую девятку.
Вот ты – парень.
Скажи мне правду.
Сколько ты мне дашь?
Нет. Не могу оценить.
Я…
Хватит галантничать, назови цифру.
Только не десятку, я тебе не поверю.
Я…
Думаю, что ты достойна того,
кто не будет сводить тебя к цифре.
Такого, как…
Как он.
САМЕЦ
Это то, чего я достойна?
Не Брэд Питт, конечно.
Да и глаз у него нет.
Но рыбы-удильщики настоящие романтики.
Вот этого удильщика
заботит только одно.
Она.
Всю жизнь он скитается
по океану в поисках подруги,
а когда, наконец, находит её,
знаешь, что он делает?
Рассказывает ей скучную историю?
Кусает её.
Его слюна содержит фермент,
который крепко сцепляет их вместе.
Затем он умирает
и становится частью её тела,
а она плывёт дальше и никогда больше
не вспоминает о нём, но…
Он и не против.
Он получил всё, что хотел.
Он хотел быть с ней. Вечно.
Вот, чего ты достойна, Лейк.
Парня, который пожертвует всем,
потому что единственное,
что будет иметь для него значение…
Это ты.
Какой ты странный.
Давай сядем?
Мне уже больно об стену биться.
Да, конечно.
Прости. Просто дай мне минуту.
Ладно.
Извини, я…
Ладно, в чём дело?
Во мне? Я тебя не привлекаю?
Нет, Мия…
Ты очень красивая.
Одна из самых
красивых девушек, что я встречал.
Тогда в чём дело?
Что не так?
Честно говоря…
Я…
Не готов.
Может, для вас здесь
секс – это что-то обыденное,
но там, где я вырос,
мы более старомодные.
Виктор, всё хорошо.
Почему ты прямо не сказал?
Не хотел,
чтобы ты считала меня слабаком.
Я никогда бы так не подумала.
Торопиться совсем не обязательно.
Уже поздно. Я, наверное, пойду.
Хорошо.
Виктор?
Дело только в этом?
Да.
Дорогой Саймон,
мне очень нравится Мия,
но что, если этого недостаточно?
Ладно.
– Где ты этому научился?
– Ютьюб.
Нет. Никаких засосов.
Это должно остаться
нашим маленьким секретом.
Трое могут хранить секрет,
только если двое из них мертвы.
Что?
Это Бенджамин Франклин.
Извини, я никому не скажу.
– Хватит разговоров.
– Да.
Хорошо.
Привет, Виктор.
Итак, тебе нравится Мия,
и ты пытаешься выяснить,
привлекает ли она тебя.
Судя по всему,
сегодня ты понял, что нет.
Это нормально.
Но, возможно,
пора разобраться, чего ты хочешь.
Иначе кому-то будет больно.
Что ты здесь делаешь?
Тот же вопрос.
«Траттория Бенджи» удалась?
Вроде как.
Как прошло твоё свидание?
Рассказать нечего.
– Практикуешься с латте?
– Ага.
И кажется, я вижу прогресс.
Правда?
Хочешь попробовать?
– Да.
– Наливать надо очень быстро.
Что ты хочешь нарисовать?
Как насчёт…
Фрикадельки?
Уродливая, но такая вкусная.
Ладно.
Вот, начинай отсюда и лей в центр.
Вот, правильно.
По-моему, похоже на фрикадельку.


Серия 7

Виктор! Как прошло с Мией?
У вас был?..
Я струсил. Жёстко.
Но разве секс – это так важно, Саймон?
Всё остальное
в наших отношениях как в сказке.
Наверное, ты думаешь,
что я зря надеюсь,
но если у меня есть шанс
стать нормальным и счастливым,
почему бы не попробовать?
– Привет.
– Привет.
Слушай, по поводу вчерашнего...
прости, что всё так вышло.
Ничего.
Если ты не готов, ничего страшного.
Спасибо.
Слушай...
Мне нужно попросить тебя об услуге.
В субботу папа устраивает
университетский сбор средств.
– Там скучно и...
– С удовольствием.
Он начинается в пять,
но первые пару часов
там будут старики закуски есть
и участвовать в негласном аукционе,
– так что...
– Шутишь, что ли?
Обожаю закуски и стариков,
а про негласные аукционы
вообще молчу.
Мечтаю, чтобы обычные аукционы...
– Молчу.
– Да, лучше помолчи.
Нормальным и счастливым.
Проще простого.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Чувак, я такое узнал.
Думал написать, но решил,
что хочу посмотреть на твою реакцию.
Вы с Лейк переспали.
Боже. Уже в «Крик Сикретс» написали?
И как нас называют?
Фелейк? Или Лейкликс?
– Хоть бы Фелейк.
– Нет, не написали.
Я вас видел, и вы хотели
друг друга поглотить, как две змеи.
Ну перестань.
Она идёт. Так, пожелай мне удачи.
Я пошёл.
Привет.
– Привет.
– Отличный пост в Инстаграме.
«Нрав, но позже удалю».
Мне тоже нрав, не удаляй.
– Спасибо.
– Не знаю, какие у тебя планы на субботу,
но моя кузина работает
в ботаническом саду
и там вот-вот зацветут
трупные цветки.
Запах у них вроде ужасный,
но если хочешь...
Ого, здесь? Сейчас?
Зашибись!
Стой, капу достану.
У нас ничего не было, понял?
Было. На диване Мии.
Я знаю, но я имею в виду...
Это не должно повториться.
Меган, классный топ.
Пилар.
Ты уже час в телефон смотришь
и грустно вздыхаешь.
Все мои старые друзья
сейчас на концерте Билли Айлиш.
О, так у тебя ВУС.
Не ВУС, а СУВ.
Я нашёл твой фен.
У Эдриана под кроватью был.
Наверное... пижаму свою греет.
У нас те ещё детки.
Мандо,
я тут счета просматривала,
здесь всё такое дорогое.
Что, если...
– Я снова буду давать уроки фортепиано?
– Нет.
Нет?
Просто... я сейчас хорошо зарабатываю.
Вот и всё.
Тебе не нужно работать, любимая.
Я справлюсь.
Мам, где фен?
Пижамка холодная.
Виктор, наконец-то ты пришёл.
Случилось кое-что ужасное.
Кофемашина сломалась.
Сара драматизирует.
Я не драматизирую, Бенджи.
Вот так ты обо мне думаешь, да?
Виктор, ты за главного.
Бенджи, мы с тобой поедем
в Уиллакучи к мастеру.
Может, я поеду с Виктором?
Ладно. Но без отремонтированной
кофемашины
не возвращайтесь.
Берите мою машину.
И далеко до Уиллакучи?
Мне нужно сегодня кое-куда с Мией.
Всего в паре часов отсюда.
Если поедем сейчас, приедем к 10,
починим её к обеду и вернём тебя к 16.
Я могу опоздать.
Прошу, Виктор. Я не переживу
ещё одну поездку с Сарой.
В прошлый раз мы в бутик заезжали.
Два часа смотрел,
как она водолазки мерила.
И все купила, Виктор.
– До единой.
– Ладно.
Поехали. Я предупрежу Мию.
Отлично, ты за рулём.
Я без прав. Не могу экзамен сдать.
Уиллакучи? Далековато.
Не волнуйся, я вовремя вернусь.
Передавай привет Бенджи. Пока.
– Нет, ничего. Хорошо.
– Привет, Мия.
– Привет.
– Рада тебя видеть.
Ясно. Обнимашки.
Это Виктор звонил?
Уже не терпится с ним познакомиться.
Помню, как я боялась
знакомить папу с моим первым парнем.
Пит Хэдли. Папа его ненавидел.
Но в его защиту скажу,
что Пит пришёл с перепоя
и его стошнило
в нашу ванночку для птиц.
Бедные птички.
Отличная история, Вероника.
Так я ей не нравлюсь.
Но... ничего.
– Я же встречаюсь с тобой, а не с ней.
– Дай ей время.
Она подросток.
Могу поспорить, в её возрасте
ты была почти такой же.
Я была намного хуже.
Слава богу, татушку удалила.
Думаешь, я шучу.
Привет. Виктор здесь?
Мне нужен дамский совет.
Его нет.
Ладно. В чём дело?
Я переспал с одной девушкой.
Было очень эротично.
Как в «Форме воды»,
когда немая девчонка
амфибию яйцами кормила.
Я хотел поговорить с ней в школе,
а она меня отшила.
Сказала, этому больше не бывать.
И что?
И то, что я хочу ещё.
Мне это нужно.
Ладно, кто она?
Обещай, что не скажешь.
Ладно, не говори.
Я из вежливости спросила.
Это Лейк.
Она запостила селфи.
Подпись «Обморожение мозга».
Напишу ей «лол».
Нет. «Ржач».
«Лол» или «Ржач»?
– Сколько постов ты лайкнул?
– Все.
Иногда я убираю лайк,
чтобы снова лайкнуть.
Чтобы она точно увидела.
Теперь понял. Господи.
Не ты один сталкеришь
чей-то Инстаграм.
Я только и делаю, что смотрю,
как мои старые друзья веселятся без меня.
Ну, в «20/20» были правы.
Социальные сети и правда наркотик.
Но что поделать?
Нужно бросать.
Нет телефонов – нет соблазна.
Эдриан!
Что?
Сделай так, чтобы они исчезли.
Что исчезло?
Как он это сделал?
Боже, обожаю поездки.
Мы с папой дважды в год
ездили в Долливуд.
– Правда?
– Да.
Никогда не подумал бы,
что ты фанат Долли Партон.
Серьёзно? Она же икона.
Она одна из немногих,
кто нравится и геям-сыновьям
и их натуралам-отцам.
Вы всё ещё близки или?..
Имеешь в виду, после каминг-аута?
Ну, мы общаемся.
Но не так, как раньше.
Ясно.
Дерьмово.
Да. Да, ты прав.
ДЕРЕК
Я и так заставил тебя поехать со мной,
не буду заставлять
терпеть мои разговоры с парнем.
Раньше я плохо играл на пианино,
но теперь, благодаря урокам мамочки,
– я профи!
– Так.
Ты молодец, но запомни,
что я не мамочка.
Ты обычный мальчик,
который учится играть на пианино.
Эдриан, решил поиграть?
Нет, мы снимаем видео в Инстаграм
для бизнеса мамы.
То есть не мамы.
Одной незнакомой женщины.
Милый, давай ты пойдёшь в комнату
и выучишь свой текст?
Ладно.
Спасибо.
– Я же сказал, ты не должна работать.
– Знаю.
Я знаю, что не должна.
Но я хочу работать.
Почему ты так настроен?
Это же просто уроки.
Именно из-за уроков фортепиано
вы с Роджером…
сблизились.
Сколько ещё раз мне пообещать,
что это не повторится?
Мне это нужно.
Что-то кроме домашних забот.
Что-то личное.
– Тогда займись чем-нибудь другим.
– Например?
Музыка – моя страсть.
Я обожаю учить и умею это делать.
Я сто раз извинилась.
Я переехала на другой конец страны.
Когда ты начнёшь мне доверять?
Не знаю.
Чем люди занимались до телефонов?
Не знаю. Разговаривали.
Ладно. Давай попробуем.
О чём хочешь поговорить?
О, знаю. Лейк выложила
в Инстаграм смешную историю,
где поёт песни из «Мамма Мия».
Ты снова за старое.
Ты как моя подруга Мэнди из Техаса.
Она вечно говорит о своём парне ТиДжее.
Нет. Теперь ты за старое.
Не знаю, почему я себя так веду.
Не то чтобы они были прям супер клёвые.
Но у меня были свои люди.
С которыми можно попить кофе.
Посмотреть сериалы.
И тебя не устраивает
ни один человек в Криквуде?
Не-а. Или я их не устраиваю.
Я на любителя.
Раз уж на то пошло,
я люблю пить кофе.
Хочешь выпить кофе?
Что-что? Не расслышал.
– Хочешь выпить кофе?
– С радостью.
Ну да, она сломалась.
И в чём проблема?
И можно ли её починить за час-два?
Мне нужно возвращаться в Атланту.
Понимаю, вы спешите,
но эта развалина
прям как моя жена на вокзале.
Я её тороплю, а она говорит,
что мы успеем поесть суп.
Заказывает суп,
просит поджарить хлебную чашу...
Позвоните нам, когда закончите?
Конечно. Пойду за инструментами.
Хорошо.
Расслабься.
От этого он быстрее машину не сделает.
Если время будет поджимать –
сразу поедешь к Мие.
Не в таком же виде.
У Мии особый вечер.
Я видел неподалеку секонд.
И время убить можно.
Ладно. Хорошо.
Но я не надену вещи,
в которых кто-то умер.
А мне нравится!
Шикарно.
Как делишки?
Привет!
Привет. Ты едешь?
– Уже люди подходят.
– Не совсем.
Её будут чинить дольше,
чем мы думали,
так что я пропущу аукцион.
Но я приеду после него,
сейчас как раз наряд выбираю.
Не терпится увидеть.
– Не терпится увидеть тебя.
– Ладно, пока.
Пока.
Как неловко.
Разве что для тебя.
Дом-то мой. А у тебя какое оправдание?
Обожаю аукционы.
Кстати, можно у тебя
одолжить сорок тысяч?
Увидел тут вавилонский кувшин,
жить без него не смогу.
Тебя отец прийти заставил?
Да. 90% времени он меня игнорирует.
А потом на таких вечерах
он хвастается мной перед друзьями,
словно я какой-то цирковой пони.
– Знакомо.
– Знаю.
Помнишь, мы раньше в игру играли,
чтобы всё это пережить?
– Дочь или...
– Трофейная жена.
– Обожаю.
– Ага.
Отлично.
Определённо дочь.
– Да?
– Да.
Чёрт.
Мерзость.
Так Виктор не придёт?
Он уже едет.
Что-то он опаздывает, да?
Пока, Эндрю.
Сара, хватит кричать.
И сколько это займёт?
– Я не знаю.
– Ну так узнай!
Ладно, хорошо.
Может, соберёшься с мыслями
и успокоишься?
Я спокойна. Привезите мне кофемашину
и я успокоюсь, ладно? Это мой хлеб...
Сара звонила.
Сказала переночевать в мотеле,
если её сегодня не починят.
Тогда сможем привезти её завтра
перед открытием.
Переночевать здесь?
Да. Не волнуйся, я знаю, тебе пора.
Сейчас заплатим, поедем к мастеру
и подожжём у него в заднице фитиль.
Ладно. Отлично.
Секунду.
– Алло?
– Привет.
Я её отремонтировал.
– Всё готово?
– Готово!
Можете подъехать и забрать.
«Ремонт у Уолли»,
недалеко от комиссионного,
– напротив кондитерской...
– Хорошо, отлично.
– Спасибо.
– Не за что.
– Пока.
– До свидания.
Только что звонил Уолли.
Придётся здесь ночевать.
– А как же…
– Мия поймёт.
От работы ведь не сбежать, да?
Да.
Видимо, он мне не понадобится.
Спасибо.
Виктор, хватит извиняться.
Нет, я понимаю. Это работа.
Познакомишься с папой...
Да, в другой раз.
Я не злюсь, позже.
Да. Позже поговорим.
Хорошо. Пока.
Кажется, я знаю этот тон,
и ты определённо злишься.
Он не придёт, да?
Эндрю, я не в настроении.
Проголодалась?
Это жареный сыр?
Ага. Тут вся еда отстой,
так что я пробрался на кухню
и быстренько сварганил.
Забавно. Я помню, как в третьем классе
ты его каждый день ела.
Это моя любимая еда на свете.
Я и забыла, что ты нормальный.
Когда не ведёшь себя как мудак.
Да? Ну спасибо.
Наверное.
Обязательно всё испортить надо.
Почему мы не обсуждали то,
что между нами было?
Нечего обсуждать. Это была ошибка.
Ты попросила меня прийти.
И... с тех пор
ты ведёшь себя так,
будто ничего не было.
Если я тебе не нравился,
почему ты позвонила мне посреди ночи...
Потому что мне позвонила мама.
Да. В ту ночь, когда мы...
Мне позвонила мама.
Она ничего не сказала,
но я поняла, что это она.
И мы просто молчали... около минуты,
а потом она бросила трубку.
Думаю, это был
её странный способ попрощаться.
Я хотела отвлечься,
поэтому позвонила тебе.
Прости, Эндрю.
Но это была очень плохая идея
в очень плохую ночь.
Приятного аппетита.
А потом Николь
завязала ссору с Нейтаном.
Стой, ты про Николь с математики
или про Николь с химии?
Николь из театра?
Николь из мастерской?
С уроков по завариванию чая?
Прости, в Криквуде
дофига разных Николь.
С химии. Не тупи.
Прости. Надо всё записывать.
Что?
Просто я осознала,
что уже часа два не думала
о друзьях в Техасе.
Ага, а я даже не думал о Лейк.
– Отлично.
– Нет, там Лейк.
Привет!
Как дела?
Хорошо. Хорошо.
Если не считать, что я
выложила девять историй в Инстаграме,
а ты ни одну не лайкнул.
А ты всё лайкаешь.
Ты лайкнул даже фотку
моего кармана внутри,
которую я случайно запостила.
Так что случилось?
Я...
Я понял, что давил на тебя.
Спасибо.
Просто когда с тобой случается
нечто невероятное,
нужно изо всех сил это удержать.
Встретимся в уборной через две минуты.
Стой. Ты же не против, да?
Ага, можно подумать,
мне понравилось сидеть тут с тобой.
Мне тоже понравилось.
? Поздно ночью, когда весь мир спит ?
? Я не ложусь и думаю о тебе ?
Нет, продолжай.
Прошу.
? Потому что я мечтаю о тебе
сегодня ночью ?
? И до завтра ?
? Я буду крепко обнимать тебя ?
? И нет на свете места лучше ?
? Где я могла бы быть ?
– Армандо, мне жаль.
– Нет-нет, прекрати.
Я был неправ.
Если ты хочешь этим заниматься...
то занимайся.
– Спасибо.
– Не за что.
– Я тебя люблю.
– И я тебя люблю.
Все уже ушли?
Почти. Декан ещё здесь.
Они с твоим отцом
сравнивают свои любимые моменты
из «Побега из Шоушенка».
Поэтому я и здесь.
Тот парень милашка.
Эндрю?
Наверное.
Не нравятся высокие,
темнокожие и милые?
Сексуальные?
Я помолчу, а то как-то неприлично.
У меня есть парень, помните?
Непостижимый Виктор.
Лучше такой, чем блюющий.
Бедный Пит Хэдли.
Он был милым. Но тупым.
Я не могла понять, почему он вообще
пришёл пьяным на встречу с папой,
и решила спросить.
Знаешь, что он сказал?
Он сказал:
«Сколько «Виски сауэр» не выпей,
ради любимых ты должен прийти».
Мне жаль, что всё прошло
не так, как ты ожидала.
Да. Доброй ночи, Вероника.
Доброй ночи, Мия.
Можешь спать на кровати,
а я лягу... на полу.
Ковёр тут мерзкий.
Ложись. Места полно.
Я...
думал, ты не сдал экзамен.
Это не совсем правда.
У меня есть права,
но... меня их лишили.
За что?
Что случилось?
До каминг-аута я был... не в себе.
Я знал, что я гей,
но я не хотел им быть.
Так что я пил.
Много.
И однажды ночью я сильно напился
и решил, что очень проголодался.
Так что я взял машину отца
и приехал в «Вендис».
В прямом смысле.
Заехал...
внутрь.
Боже мой.
Да. К счастью, никто не пострадал.
Но я разбил машину.
Ого.
Жёстко.
А ты не пострадал? Или...
Нет. Отделался ушибами.
Но когда я очнулся в больнице,
а надо мной стояли родители,
я понял, что мог умереть,
не побыв собой.
И тогда я им всё рассказал.
В школе никто не знает об аварии,
– так что можешь...
– Конечно.
Я не расскажу.
Но спасибо, что поделился.
Не за что. Тебе легко открываться.
Я рад, что ты начал у нас работать.
Я тоже.
Наверное, пора ложиться спать.
Да. Да. Уже пора.
– Доброй ночи.
– Доброй.
Ты чего?
Всё хорошо?
Виктор, нет.
Прости. Прости, Бенджи.
Виктор, стой.
Я его поцеловал, Саймон.
Я его поцеловал.
Хуже и придумать нельзя.
Я больше не могу это отрицать.
Я тот, кем ты меня считаешь,
но я себя за это ненавижу.
Я не хочу усложнять себе жизнь.
Слушай, Бенджи, я…
Давай послушаем радио.
Хорошо.
Виктор, мне больно,
что ты о себе так говоришь.
Ты идеален.
И эта часть тебя,
от которой ты хочешь избавиться...
Именно она делает тебя настоящим.
Если бы ты посмотрел
на мою жизнь в Нью-Йорке,
ты бы понял,
что есть жизнь и вне школы.
Вне семьи.
Жаль, что ты сейчас не рядом
и я не могу тебя обнять
и вселить в тебя надежду.
С любовью, Саймон.


Серия 8

Саймон, спасибо за твоё сообщение.
Ты сказал то,
что я так хотел услышать…
Есть мир вне школы и моей семьи.
Мир, где есть люди, как я.
Ты сказал, что если я приеду
посмотреть на твою жизнь в Нью-Йорке,
то пойму, что есть место,
в котором я буду собой.
И знаешь, что?
Мне нужно его увидеть.
Я сделал кое-что сумасбродное.
– Доброе утро.
– Дорогой, ну пожалуйста.
– Доброе. Собираешься куда-то?
– Доброе утро.
Да. На этих выходных
спортлагерь будет в Джорджии.
Команда поедет сразу после школы.
Вы забыли?
Я вам об этом давно рассказывал.
Дал бумагу на разрешение и всё такое.
Не было такого.
Может, вы внимание не обратили,
учитывая,
что у вас тут, обоих, происходит.
Ты…
– Я не помню разрешения.
– Нет.
Вот оно.
Ладно, хорошо. Дай мне,
я его подпишу.
Или я. Я всё время подделываю
папины подписи.
Разрешения, чеки. Назови любое.
Мы тебя слышим вообще-то.
Я купил билет на автобус,
чтобы повидаться с тобой.
В Нью-Йорке.
Надеюсь, ты не против,
что я переночую у тебя на выходных,
потому что через 22 часа,
я буду в Нью-Йорке.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Лейк, в розовом выглядишь потрясно.
Будто секси-бутылка розового вина.
Держи себя в руках.
Но спасибо.
Всё в порядке?
Я должна была
затусить с Виктором на выходных,
но они с папой запланировали
«мужскую» поездку в последний момент.
Он кинул тебя с твоим отцом,
и теперь кидает снова?
Какая наглость!
И что насчёт этой «мужской» поездки?
Меня не приглашали,
а я-то точно мужчина.
Точно?
Тихо. Я в плохом настроении.
Мой парень Омар меня бросил.
Он совершает большую ошибку,
мисс Томас.
Вы выгодная партия.
Спасибо, Эндрю.
Странно это слышать
от шестнадцатилетнего парня,
но знаешь что?
Признаю это, как победу.
Так. Учебники, страница 33.
«Самооценка и депрессия».
Смотрю, ты за любой приударишь.
Всё ещё злишься,
что я тебя поцеловал? Я же извинился.
Встретимся потом,
поцелуешь это розовое винишко.
Ты кому это отправила?
Тебе! Хотела одолжить твою помаду.
На завтрак съела буррито,
с которым у нас не сложилось.
Ты меня игноришь?
Пыталась,
но ты намёков не понимаешь.
Чувствую себя немного брошенным.
О чём вы переписываетесь?
Поздравляю.
Лейк. Мия. Феликс. Эндрю.
Придёте все в субботу,
потому что переписываетесь на занятии.
Я же сказала,
у меня ужасное настроение.
Сразу идти в тюрьму?
Посади её! Посади её!
Пульт застрял где-то в диване,
и твой брат весь день смотрел новости.
Ладно, Карла.
Увидимся в понедельник, в четыре.
Угадайте,
у кого первое занятие по пианино?
Почему мне так стыдно за тебя?
Пилар,
я тут думала купить себе
новую одежду для работы завтра.
Не хочешь сходить?
С удовольствием.
Но я не хочу.
Можешь купить, что хочешь,
если это не слишком вызывающе,
странно и больше 40 долларов.
А можно мне хрящ проколоть?
Нет. Это попадает
в категорию «странное».
Она всегда может его снять.
Если будешь выглядеть как пиратка,
я своими руками его вытащу.
Я просто…
Эдриан, помоги мне выбрать
между хеликсом и снагом.
Я не знаю, что это значит.
Идём!
Боже мой. Три «спасибо» и обнимашки.
Ты это видел?
Я и представить не могла.
Изабель, ты играешь с огнём.
Ты даёшь мышке печенье,
а потом она захочет стакан молока.
От печенья я бы не отказалась.
Виктор, жаль,
что ты не предупредил меня заранее,
что приедешь в Нью-Йорк.
Я хотел бы с тобой увидеться,
но я не в городе.
Что? Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я вас не смущаю?
Я застрял в Джерси
на мальчишнике у кузена.
Ура. Сиськи.
Хоть я не и могу быть
твоим гей-проводником,
но я знаю, кто может.
Кто намного веселее меня,
между прочим.
Виктор?
– Помнишь моего парня Брэма?
– Привет, Виктор!
– Привет!
– Как поездка?
– Круто.
– Я так рад с тобой познакомиться.
Ого.
Всё нормально. Это Нью-Йорк.
Всем насрать.
Поверь мне.
Выходные. Никого нет.
Мне это нравится,
но давай без засосов.
Ты мой маленький секретик.
Верно. Да. Да. Это как…
запретный роман у двух шпионов.
Типа… Миссия поцелуев невыполнима.
Именно.
Ладно. Идём.
Время для наказания.
Я пойду туда,
ты стоишь здесь и считаешь до десяти…
тысяч.
Один… два… три…
Не могу поверить,
что я здесь в субботу.
Не увижу горячего соседа,
который учит ребёнка плавать.
– Вы вместе пришли?
– Мы с Эндрю?
Нет. Пусть мечтает.
– Это засос?
– Что?
– Ты мутишь с кем-то?
– Нет.
Прижгла щипцами для завивки.
У тебя волосы прямые сегодня.
А ты кто? Полиция причёсок?
Волосы прямые. Я сдаюсь!
Это мои диски, Омар!
Я оставляю их себе.
Ты даже не смотришь
Риццоли и Айлс!
Добро пожаловать, нарушители.
Сегодня приведём
в лучшую форму это место
для весеннего бала.
Эндрю и Лейк, вы в команде.
Мия и… а где наш Одинокий Волчок?
Здесь.
Я здесь. Простите, я просто…
В туалет ходил.
Я слышал, что пИсаешь дольше,
когда у тебя только одно яйцо.
С медицинской точки зрения
это некорректно.
Для ясности: у меня их два.
Нет ничего постыдного в том,
чтобы иметь одно яичко.
У моего отца было одно.
Прожил прекрасную жизнь. Теперь за работу.
Эй, тупица.
Стой. У меня оружие.
Боже мой.
Прости. Лифт сломался.
Но зато лестница
прокачает твои ягодицы.
А кто эти люди?
Думаешь, мы смогли бы
себе позволить квартиру в Бруклине
без соседей по комнате? Нет.
Лучше «соседи по квартире».
Звучит по-европейски.
Я Жастин, с Ж, как «жу».
Я Виктор.
– Я Айви.
– Я Ким.
Прежде, чем спросишь,
мои местоимения: они и их.
Хорошо. Рад познакомиться… с ними.
Итак, что ты тут делаешь?
Делаю?
Приехал в гости.
Я на класс помладше Саймона и Брэма.
Да. Мы вместе ходили
в одну старшую школу,
поэтому мой куратор
в колледже свёл нас.
Почувствовать вкус Нью-Йорка.
Посмотреть баскетбольные программы.
Чего?
Ты приехал сюда ради спорта?
Твой куратор свёл тебя
не с теми людьми, подружка.
Я не подружка.
– Не обращай внимания.
– Он и мухи не обидит.
Друг Брэма и Саймона – наш друг.
Именно. Ты должен пойти
с нами в МЭсси Бутс сегодня.
Да!
– Боже, да!
– Что это такое?
– Лучшая вечеринка в городе.
– Да.
У них есть дрэг-шоу,
они выбирают кого-то
из зрителей и зовут на сцену.
Нет.
Просто мне нужно
разобраться с этими программами. Поэтому…
Я украду тебя на секундочку?
– Да.
– Да, конечно.
Рад познакомиться с вами, ребята.
И мы рады.
Какие программы?
Ты о чём? Почему ты сказал,
что мы учились вместе?
Потому что я их не знаю.
Я тебя едва-то знаю.
Саймон – единственный,
кому я рассказал и…
и я не готов открыться
перед толпой незнакомцев.
Хорошо. Я всё понимаю.
Прости меня. Я забыл,
как страшно делать каминг-аут,
даже среди геев.
Прости.
Я понимаю, что приехал сюда,
чтоб попробовать все эти гей-штуки,
– но это всё так…
– По-гейски?
Идём. Я покажу тебе кое-что.
Наконец-то.
Я уж подумала, тебе
бьют дьявольские рожки
прямо на лбу.
И кому-то они очень идут.
Можно взглянуть?
Как мило. Колечко.
Тебе нравится?
Вы крутая. Моя мама
никогда мне такого не разрешала.
Да. Я классная мама.
Я думаю, что мы должны
давать детям самовыражаться.
Да, Пилар?
80 за два пирсинга.
Два?
Где ты ещё сделала, Пилар?
Ты сказал, что всё это слишком
«по-гейски», сделаем это менее «гейским».
Ты же приехал ради спорта?
Посмотрим, что ты можешь.
МИЯ БРУКС
КАК ТВОЯ ПОЕЗДКА? НЕ СКУЧАЕТЕ?
Что думаешь?
Было ужасно.
В Криквуде говорят,
что я хорошо играю.
– Да. Эти ребята ненормальные.
– Да.
Джейсон был в НБА.
Первый открытый игрок-гей.
Хорошо сыграли, Брэм.
В следующий раз, возможно, забьёшь.
По-больному бьёшь.
– Вали отсюда.
– Он гей?
Они все геи. Гей-лига.
Мы играем здесь два раза в неделю.
Хотел, чтоб ты увидел,
что нет единого образа «гея».
Можешь быть феминным,
мужественным, атлетичным,
в случае с Саймоном,
ужасно неатлетичным.
Но чего тебе нельзя – это бояться.
Виктор, ты приехал сюда,
чтоб побыть собой.
У меня целая квартира
с соседями-геями,
которые с удовольствием тебя примут.
Поэтому не бойся раскрыться.
– Хорошо?
– Хорошо.
Так все тут… геи?
Да.
– Даже Дариус?
– Ага.
– Он же под два метра ростом.
– Ты его ещё на каблуках не видел.
ОДИНОКИЙ ВОЛЧОК ЛОХ
Я всё время забываю…
Ты. Очень. Милая…
Вот прикинь? Так оскорбительно.
На дворе 2020. Женщины могут
быть сексуальными и без ярлыка «потаскухи».
Если бы кто-нибудь поближе узнал
Аманду Роджерс,
то поняли бы,
что она неверятно любящая.
Любящая, в основном,
футбольную команду.
Ты знал, что Лейк и Эндрю встречаются?
Что?
Для меня это не проблема совсем.
Но я не вижу их вместе. А ты?
Нет.
Не вижу.
Я отойду на секунду?
Эндрю, мисс Томас
сказала нам поменяться.
Отлично.
Я уже час притворяюсь, что мою пол,
предоставлю это тебе, Одинокий волчок.
Значит,
ты трахаешься с Эндрю.
О чём ты?
Не притворяйся.
Мия мне всё рассказала.
Она увидела твой засос
и решила, что это Эндрю оставил.
Поэтому я и была против.
Но твоя ревность немного заводит.
Лейк, я старался не обращать внимания,
потому что не хотел ссориться,
но мне начинает казаться,
что ты очень меня стыдишься.
Нет.
«Очень» не стыжусь. Скорее средне.
Это из-за Одинокого волчка?
Зря ты это начал.
Я хочу продолжать то, что мы делаем.
В тайне от всех.
– Всем привет.
– Привет.
– Привет, малыш.
– Как дела?
Жастин, как разоделся!
Мы же на дрэг-шоу идём,
а не в церковь.
Почему столько геев
одеваются, как дрэг-куин?
В чём прикол изображать кого-то?
Быть другим человеком?
Смотри, малыш.
Это я три года назад.
Да.
Родители заставляли меня
надевать этот шикарный ансамбль,
обходить соседей
и уговаривать их примкнуть к религии,
которая не хотела
иметь со мной ничего общего.
Думаю, ты догадываешься,
что я не любил эту жизнь.
Это было…
Тёмное время.
В общем,
тогда я изображал другого человека.
Тогда это был не я.
А это – я.
Мои родители тоже религиозны.
Не как твои, но…
Я беспокоюсь,
как они отреагируют, если я скажу им…
Что я такой же, как вы.
Как можно специально
продырявить себе язык?
Она слабоумная.
Наша дочь слабоумная.
– Я тебе говорил…
– Я совсем отчаялась, Армандо.
Я просто хотела,
чтобы дочь любила меня.
– Ну конечно, она тебя любит.
– Нет!
После того,
как я сказала детям о Роджере,
у Виктора получилось это принять,
но Пилар
стала смотреть на меня по-другому.
И это она ещё про тебя не знает,
так что на меня все шишки.
Стой, нет. Послушай. Изабель!
Чё разлёгся? Пошли.
Знаешь, ты такой высокий…
Высоченный гигант.
Это подкат?
Нет! Это оскорбление.
Я плохо подкалываю, потому что,
в отличие от тебя, я хороший.
Я тоже хороший. Просто дразнюсь.
Знаешь, сколько раз я
оттирал сегодня прозвище
«Одинокий волчок» со стен?
Двадцать один. И в каждом виноват ты.
С тех пор,
как ты придумал эту тупую кличку,
я из человека
превратился в шутку.
Никто не захочет с таким встречаться.
Да брось.
Я просто люблю смешить людей.
Они смеются не потому, что им смешно,
а потому, что не хотят
стать следующей жертвой
тупого качка из фильма восьмидесятых.
Зачем ты сказала Феликсу,
что я трахаюсь с Эндрю?
Потому что так и есть.
Я не осуждаю. Живи, как хочешь.
Клянусь на сумочке от Шанель
с крокодиловым тиснением
и золотисто-чёрной застёжкой,
что я не трахаюсь с Эндрю.
Но вижу, для тебя это очень важно.
В чём дело?
Он поцеловал меня.
Выдохни. Я сразу его оттолкнула.
Или почти сразу.
Виктор тогда не пошёл со мной
на сбор средств для университета,
я чувствовала себя странно,
и там был Эндрю.
Он классно выглядел в блейзере…
Он, наверное,
решил, что мне понравилось.
А это не так?
Не знаю.
Помнишь, я говорила,
что лишилась девственности
с незнакомым чуваком в лагере?
В общем,
не в лагере и не с незнакомым.
С Эндрю.
Почему ты мне не сказала?
Потому что.
В ту ночь
я была очень расстроена из-за мамы
и совершила ошибку,
о которой стараюсь не вспоминать.
Извини.
У лучших подруг
не должно быть секретов.
На самом деле я сплю с Феликсом.
Тебе от меня противно?
Нет! Я просто не ожидала.
Я тоже. Как-то само получилось.
А потом ещё раз.
И так каждый день.
Феликс такой милый, просто лапочка.
Наконец-то тебе
понравился хороший парень.
– Правда, он милый?
– Да.
Наш мальчик в своём первом гей-клубе.
Как тебе?
Здесь, получается, все…
Геи.
Моему другу что-нибудь некрепкое.
У него голова кругом от мальчиков идёт.
Кто бы говорил.
Ой, отвали.
Привет, я – Майк.
Круто.
– Виктор!
– Он хотел познакомиться!
Да?
– Да. Ты безнадёжен.
– Да!
Привыкай, Виктор. Сдаётся мне,
ты ещё много сердец разобьёшь.
Это точно.
Забудь об этом своём Бенджи.
Погоди…
Откуда ты о нём знаешь?
Саймон рассказывал про мои сообщения?
Виктор…
То есть вы…
Притворялись, что не знали, кто я?
То есть врали мне.
Всё это время.
Нет.
Супер.
Нет, Виктор…
Айви!
Смотри.
По-моему, она держит нас здесь,
просто чтобы не возвращаться
в пустую квартиру.
Слушай, ты давно меня знаешь.
Ты ведь
не считаешь меня плохим парнем?
Ну да, я люблю
над всеми прикалываться,
но я же хороший.
И все это знают. Ведь ты это знаешь?
Думаю, в глубине души ты хороший.
Но это не играет большой роли,
пока снаружи ты полный придурок.
Ты точно хочешь сидеть со мной?
Уборщик увидит.
Прости за то, что наговорила тебе.
С тобой всё в порядке.
Мне за себя стыдно,
за то, как я беспокоюсь о статусе.
Я ещё не готова всем рассказать,
но я сказала о нас Мии.
Шаг за шагом, хорошо?
Хорошо.
Ребята!
Все сюда! .
У меня для вас отличные новости.
Мы снова вместе.
Я отправила ему съедобный букет,
и мне пора
бежать домой к моей сладкой…
Кукурузе.
Можете идти домой.
Слава богу. Тоже проголодались?
Умираю. Хорошо, что красавчик-сосед
по субботам готовит на барбекю.
Эндрю.
Да. Иду.
У ФЕЛИКСА ДВА ОГРОМНЫХ ЯЙЦА
– Что?
– Давай поговорим?
Пилар,
я понимаю, год был тяжёлым,
но твои обиды и пирсинг языка…
Ты вообще в порядке?
Язык очень болит.
Мне кажется, ты злишься.
Особенно на маму.
Тебе нужно простить её, Пилар.
Она совершила ошибку.
Я знаю твою маму,
она будет винить себя до конца жизни.
Но она всё ещё твоя мама.
Она пела тебе колыбельные
про звёздочку Пилар.
Так что повторюсь.
Тебе нужно её простить.
А ты?
Что?
А ты простил?
Конечно.
Виктор!
Саймон?
Привет!
Я с Брэмом переписывался,
мне стало так жаль,
что я всё пропускаю,
что я свалил с мальчишника и…
Погоди, что-то случилось?
Почему ты не со всеми?
Слушай,
Саймон, я тебе верил.
Я думал, то,
что я пишу, остаётся между нами.
Но теперь я понял,
что ты всё обсуждал с друзьями,
и вы смеялись
над моей дурацкой жизнью.
Виктор, это не так.
Всё было не так, клянусь.
Я был растроган
твоим первым сообщением.
Правда.
Но мне было не по себе.
Ты видел во мне какого-то гуру,
у которого есть
все ответы, но я не такой.
Я не хотел отвечать тебе резко,
но и давать плохой совет не хотел.
Не хотел ещё больше
усложнять тебе жизнь.
Как ты и сказал в первом сообщении,
мы разные.
У меня никогда не было девушки.
У Брэма была.
У меня не было религиозных родителей,
у Жастина были.
Каждый из моих друзей
мог привнести что-то.
Свой кусочек паззла.
Они не насмехались над тобой.
Они прислушивались к тебе,
помогали и подбадривали.
Зачем им помогать незнакомцу?
Ты не незнакомец.
Ты один из нас.
Для меня это самый главный плюс.
Быть частью сообщества.
Иметь друзей,
которые могут отменить все планы,
чтобы помочь
мальчику из другого города,
просто потому что чувствуют,
что проходили через то же, что и он.
Потому что мы – семья.
Это…
А в Нью-Йорке всегда так холодно?
Держи.
Это тебе на память о Нью-Йорке.
Брэм обещал её сжечь,
если я её ещё раз надену.
Пошли?
Ты вернулся!
– Виктор, прости, пожалуйста!
– А чего не танцуем?
Спасибо.
– Красота. А мне можно?
– Нет.
– Что?
– Картошку надо заслужить.
– Таково правило.
– И как её заслужить?
Быть таким же красивым.
Привет, это Виктор.
Оставь сообщение.
Встречайте, Катя!
Вперёд, красотка!
Добро пожаловать в Мэсси Бутс!
Что ж,
выглядите вы сегодня неважно.
Кроме тебя.
Кто этот цыплёнок?
Топай сюда. Поднимай задницу.
Да, Виктор!
Как тебя зовут?
Виктор.
Как дела, Виктор?
Это лучшая ночь в моей жизни!


Серия 9

Феликс, привет. Не спишь?
Конец связи.
Уже нет. Что такое?
– Привет.
– Привет.
Я мог зайти.
Нет. У мамы очень чуткий сон.
Что случилось?
Не знаю, как сказать, но...
Если я не скажу сейчас,
то у меня сдадут нервы, так что...
Поехали.
Можешь отвернуться?
Ты серьёзно?
Прости, но я нервничаю,
когда ты на меня смотришь,
тем более ты почти не моргаешь.
О чём ты вообще?
Я нормально моргаю.
Феликс…
Мне...
нравятся парни.
Они меня привлекают.
Я думал так некоторое время,
но не был уверен...
И я очень хотел
отношений с Мией, потому что…
она замечательная.
Но я не могу. Потому что...
Мне нравятся парни.
Можно повернуться?
Да.
Я...
Я не знаю, что нужно сказать.
Но я рад, что ты мне сказал.
И это ничего
между нами не изменит, уверяю.
Касательно того, что нужно сказать...
Ты отлично справился.
– Феликс, не плачь.
– Я не плачу.
Ты мне про моргание сказал.
Теперь глаза слезятся.
Ну что...
Каково тебе было признаться?
Очень даже круто.
Но тебе было легко признаться.
Ага. Мие рассказывать будет сложнее.
– Да.
– Но она поймёт.
Это же не так,
что ты ей изменил или кота её убил.
Я случайно поцеловал Бенджи.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 9 СЕРИЯ
Привет.
Привет, милый!
Не слышала, как ты пришёл ночью.
Как поездка?
Всё было... чудесно.
Я рада.
МИЯ: ПРИВЕТ, ПРОПАВШИЙ ПАРЕНЬ.
ПОМНИШЬ МЕНЯ?
Мне надо собираться в школу,
но желаю удачи с первыми занятиями.
Спасибо. Новая куртка?
– Да.
– Тебе идёт.
Мачо.
– С возвращением.
– Привет.
Ничего себе.
Кто-то превратил нашу гостиную
в музыкальную академию?
И что за ученики у тебя?
Ты про имена?
Нет, просто в целом.
Парни? Девушки? Сколько им лет?
Ну, записался Кайл,
он девятиклассник
и хочет стать новым Джоном Леджендом.
Ещё четвероклассница Лиза.
У неё руки-крюки.
А ещё Фабиан,
он модель нижнего белья
и настаивает играть без футболки.
Прости. Хотела снять
напряжение шуткой.
– Не получилось.
– Не-а.
Мандо. Не волнуйся.
Просто пожелай удачи.
Удачи.
Желаю удачи
и отличного первого дня занятий.
– Хорошо?
– Хорошо.
Пока.
Школьный бал.
Отличное место
для романтического вечера с любимой.
Если бы любимая не думала,
что умрёт от стыда,
если нас увидят вместе.
Что между вами?
Она до сих пор не хочет,
чтобы о нас знали.
Но она рассказала Мие.
Маленькие шажки.
Или что меньше маленьких?
Крохотные шажки?
Нет-нет, ничего. Я её понимаю.
Она не моего поля ягода.
Это как если бы Тейлор Свифт
встречалась с псом из «Собачьей жизни».
Ты не пёс!
Ты милый,
у тебя густые блестящие волосы
и красивые брови.
Ты сейчас описал пса
из «Собачьей жизни».
Так, ты правда хочешь быть с Лейк?
Конечно. Я уже столько способов
позвать её на танцы придумал.
Надпись в небе, флешмоб,
серенада а капелла...
Так позови.
Но только как обычные люди.
Ладно.
Боже.
Что будешь делать с Мией?
Я попрошу прийти сегодня к ней,
чтобы рассказать правду
и дать ей побыть наедине.
Я правда это делаю?
Я иду к ней?
Не-а.
Ты стоишь как вкопанный.
Давай немного... вот так.
– Привет.
– Привет.
Мия одолжила мне туфли для бала.
Круто, да?
Я уже говорила и ещё повторю.
Она слишком для тебя хороша. Спасибо.
Не за что.
Пока ты ничего не сказала...
Я знаю, что пропал,
но просто... из-за работы и поездки
было сложно поддерживать связь.
Мне очень жаль.
То есть раз ты понял,
что плохо относился ко мне,
я должна тебя простить?
Я надеюсь. Да.
Давай встретимся после школы?
Может, я приду к тебе?
Ты не занята?
Папа с Вероникой
идут на концерт Билли Джоэла,
так что дом в моём распоряжении.
И у меня был один странный план.
Хочу сделать суши.
– Правда?
– Да.
Так захотелось попробовать
после документалки
«Мечты Дзиро о суши».
Так что, придёшь?
Мы либо отлично поужинаем,
либо отравимся.
Я приду.
Тогда мата нэ.
Это «увидимся» по-японски.
– Пока.
– Пока.
Лейк. Лейк.
Я тут подумал.
Я должен открыто говорить
о своих желаниях.
Я думаю, мы должны
вместе пойти на бал.
Я не очень люблю танцевать.
Что? Ты любишь всё,
связанное с танцами.
«Танцы со звёздами». «Мир танцев».
«Дэнс дэнс революшн». «Грязные танцы».
«Думаешь, ты можешь танцевать?»
А ты умеешь слушать.
Феликс…
Парочек, которые ходят на бал,
тщательно изучают,
а я не готова оказаться
под микроскопом Криквуда.
То есть мы можем встречаться
только в подсобке?
Я не могу жить в тени, Лейк.
Я и так бледный.
Мои родители сегодня уйдут.
Хочешь зайти?
Возможно, будет так жарко,
что ты загоришь.
О боже.
Но не надейся на большее.
– Мы просто перейдём с кладовки на спальню.
– Понял.
Только скажи,
ты дома без обуви ходишь?
Если да, я должен носки подобрать.
Привет.
– Не знал, что сегодня твоя смена.
– Не моя.
Я собираю вещи.
На следующей неделе
меня переведут в другое кафе.
Это из-за поцелуя?
Наверное... отчасти.
Необязательно уходить, Бенджи.
То, что случилось...
больше не повторится.
Слушай.
Наши отношения с Дереком
далеки от идеала.
Но я не хочу его потерять.
И своим поцелуем
ты поставил меня в неловкое положение.
Ты ему рассказал?
Нет. Это бессмысленно.
Он просто расстроится.
Но из-за того, что мы будем вместе работать,
я чувствую себя...
– виноватым.
– Почему?
Ты ничего не сделал.
Я знаю.
Что ж...
Увидимся в школе?
Будет лучше,
если мы не будем пересекаться.
Ладно.
Дорогой Саймон,
сегодня я признаюсь Мие.
И вдобавок к этому
Бенджи не хочет со мной разговаривать.
Почему всё так сложно?
Лейк, у тебя шикарная комната.
Боже.
Это ты в детстве?
Только посмотри на щёчки.
Так и хочется откусить.
Так, давай не будем
обсуждать меня в детстве?
Мы наконец оказались наедине.
Ты права. Чего это я?
Милая, я дома!
Чёрт. Мама пришла раньше.
Залезай под кровать. Ладно? Давай.
Быстро.
Быстрее. Она идёт. Лезь.
Привет, мам.
– Чей это рюкзак?
– Мой.
Мужские рюкзаки – новый тренд.
Нет, милая. Даже для мальчика
это очень некрасивый рюкзак.
Я думала, ты сегодня
идёшь волосы тонировать.
Моя мастерка слилась,
потому что «у её ребёнка круп».
Короче, раз уж я зашла
в торговый центр,
решила прикупить тебе вещичек,
так что... показ мод.
Да ладно, обойдусь.
Лейк, ты разгуливаешь по школе
с мужским рюкзаком.
А из-за пиджака
у тебя плечи как у боксёра.
Прошу. Я очень хочу,
чтобы ты их примерила.
Ладно.
Ура! Класс!
МИЯ: ВЕЧЕРОМ СУШИ!
СООБЩЕНИЕ ОТ САЙМОНА
Привет, Вик.
Не буду лукавить.
Рассказать об этом МИе,
будет очень трудно
Тебе надо оторвать этот гей-пластырь,
и надеяться, что однажды
она простит тебя.
Что касается Бенджи,
когда я облажался
перед всеми друзьями,
они тоже со мной не разговаривали.
Так что я накатал им
длинное извинение.
Я не говорю, что тебе
тоже надо так сделать,
но, может, ты попытаешься помочь
Бенджи понять тебя.
БИ, ВО-ПЕРВЫХ… ПОЦЕЛОВАЛ ТЕБЯ…
Привет…
Я…
Я почувствовал себя идиотом,
когда спросил у тебя
про студентов сегодня.
Что?
Твоя дурацкая шутка
заставила меня думать,
что все твои ученики – дети.
И что ты не занимаешься
со взрослыми мужиками дома.
– Армандо!
– Конечно, ты бы не стала врать о таком.
Это как раз то, что сделал бы человек,
предавший своего мужа и семью.
Это был не мой ученик.
Он привёз ученика.
Когда я уже смогу играть?
Через месяц я хочу спеть серенаду
Кире Браунштейн на её бармицве.
Звучит прекрасно. Хорошо…
Где мы остановились? Да.
То, что надо, дорогая.
Спасибо, мам.
Я очень ценю это, но, думаю,
я сама могу справиться с покупками.
Ты так упорно трудилась,
чтобы похудеть,
и я хочу, чтобы ты подавала себя
в лучшем свете.
Я выгляжу нормально.
Нормально?
Ты думаешь, я бы стала
топовым ведущим в Атланте,
если бы выглядела «нормально»?
Видимо, нет.
Даже не сомневайся, что нет.
Знаешь, как меня называли,
когда я только начала
работать помощником продюсера?
«Омаха».
Потому что я была девчонкой
из маленькой Омахи
с ужасной стрижкой,
и одеждой их полиэстера.
Я питалась дошираком и воздухом,
пока не смогла позволить себе
лучший салон в городе.
А на выходных рылась в секонд-хэндах
в поисках дизайнерской одежды.
Через год
«Омаха» стала самым молодым
репортёром в истории канала.
Слушай, ты хорошо учишься,
но очевидно твои оценки
не откроют никакие двери,
так что ты должна привыкнуть
производить наилучшее впечатление.
Это значить понять, как выглядеть
фигуристо, но громоздко.
Привлекательно, но не как шлюшка.
Общественное мнение крайне важно.
Да. Ты права. Спасибо.
Остальное примерю позже.
Моя девочка.
Так, просто говорю, она не в себе.
– У тебя идеальное тело.
– Феликс, прошу.
Я проведу тебя через заднюю дверь.
Не могу смотреть на тебя, зная,
что ты всё слышал.
Вообще-то, я хотел
отвести тебя кое-куда.
Показать кое-что.
Надо есть быстрее, пока не остыли.
Старая шутка про суши.
Ты в порядке? Ты какой-то тихий.
Да. Да, всё отлично.
За нас.
Нам стоить бросить школу, сбежать
и открыть свой суши-ресторан?
Слушай, Мия. Я хотел поговорить…
Мия, мы дома!
Почему они вернулись?
Ого. Видимо, ты, наконец-то,
познакомишься с отцом.
Только посмотрите.
Я не знал, что у нас гости.
Привет.
Здравствуйте. Я Виктор.
Здравствуй.
– Виктор. Рад познакомиться. Привет.
– Вероника.
– Рада познакомиться.
– Рад встрече.
Что случилось с концертом?
Мы решили не идти.
Вероника плохо себя чувствовала.
Не нью-йоркское у меня настроение.
Это отсылка к песне Билли Джоэла…
– Неважно.
– Держи, дорогая.
– Спасибо.
– Вы поужинали?
Вообще-то нет, умираю с голода.
Ну, у нас тут куча суши.
Спасибо. Я в порядке.
Не очень люблю суши.
Конечно, любишь.
Ты постоянно их ешь.
Виктор…
ты не знаешь, но мы большие фанаты
твоего Инстаграма.
– Спасибо.
– Гарольд!
Нельзя говорить ему,
что смотрели его Инстаграм.
Боже. Ты беременна?
Мия.
– Это смешно. Она…
– Дорогой…
Да. Беременна. Десять недель.
Я думал, мы дождёмся
подходящего момента.
Это вполне подходящий момент –
она догадалась.
– Думаю, мне лучше уйти.
– Нет.
Нет. Останься.
Это было запланировано?
Нет. Это была случайность,
на самом деле.
Счастливая случайность.
Мы поняли, насколько между нами
всё серьёзно
Раз уж мы начали…
Мия, мы женимся.
Мы бы сказали тебе. Просто ждали
подходящего момента.
Выяснить это самой
гораздо увлекательнее.
– Извините. Я… Мне нужна минутка.
– Дорогая, ты…
Что ж…
Поздравляю.
Здесь я живу.
Я ещё никому не показывал
свою квартиру.
Даже Виктору.
Веришь или нет,
она не всегда выглядела так.
Мы жили здесь с мамой
с моего рождения.
Всё было хорошо.
Мы жили весело.
У меня была куча игрушек.
Лего было в том углу.
В какой-то момент там был Икс-Бокс.
У меня был трамплин,
который сводил с ума соседей снизу.
Но как-то я понял,
что мама покупала все эти вещи,
чтобы отвлечь меня
от реального положения дел.
Она всегда страдала от депрессии.
Со временем дело стало хуже.
Она больше не могла
расстаться с вещами.
Так, твоя мама типа…барахольщица?
Мне нравится думать о ней,
как о гиперактивном коллекционере.
Но, барахольщица тоже подойдёт.
Феликс, почему ты показываешь мне это?
Я увидел твою жизнь.
Хочу, чтобы ты посмотрела на мою.
Слушай, может, я и живу здесь,
но это не отражение меня.
То, как тебя видит мама
не отражение тебя.
Ты уж лучшая версия себя.
Ты умная.
Весёлая.
Ты красивая.
Для справки, я знаю, что такое красота.
В том углу около тысячи
журналов Космополитен.
Привет.
Прости, что психанула.
Это не психанула.
Психанула – это когда моя сестра
так злится на родителей,
что кидает их ключи
в измельчитель мусора.
Отец – моя единственная семья.
А теперь у него будет новая жена.
И новый ребёнок.
Он двигается дальше.
Как и мама.
Он не движется дальше.
Ты всё равно будешь
целым миром для него, Мия.
Слушай, может ему
не удаётся это показать,
но он готов на всё ради тебя.
Это никогда не изменится.
Сколько бы жён и детей у него ни было.
Он не твоя мама, Мия.
Что бы я без тебя делала?
Ну…
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что привёл. Это много значило.
Кажется, такси приехало.
Пока.
Лейк.
Идём со мной на танцы.
Плевать на общественное мнение.
Нам хорошо вместе.
Не могу.
Просто…
Меня слишком волнует,
что думают другие.
Понимаю.
Спасибо.
Но что бы там ни было, Лейк,
я так больше не могу.
Прости. Всё кончено.
Прекрасная индейка, мам.
Зиры в самый раз.
Что не так. Думаете, слишком много зиры?
Мы с Эдрианом
сходим поесть мороженого.
А вы разберитесь
с этим странным ужином.
Пошли. Надевай ботинки.
Ладно.
Мне не нравится,
что ты даёшь уроки фортепиано.
Ого.
А я думала, ты извинишься.
Нет, Армандо.
Я не откажусь от того,
что люблю.
Я облажалась.
Но я устала быть крайней в этой семье.
Ты тоже облажался.
Если бы ты не избил Роджера
после случившегося,
тебя бы не уволили,
и нам бы не пришлось переезжать сюда.
Привет, Виктор. Мы просто…
Ругаетесь.
Ничего нового.
Папа избил своего босса?
Мы не хотели перегружать вас
ненужными подробностями.
А ваша постоянная ругань
вас не смущает.
Думаете, мы не видим,
что происходит?
Вы с Пилар знали, что у нас проблемы,
но не думаю, что Эдриан…
Эдриан тоже всё понимает.
Он маленький, но не тупой.
Я понимаю, что вы переживаете
не лучшие времена.
И мне жаль.
Мне жаль, что вам так трудно.
Правда.
Но из-за вас вообще
не хочется возвращаться домой.
Вам надо разобраться.
Ради нас всех.
Извините, что накричал.
Я в душ.
Вик, я одолжу 10 баксов на мороженое?
Я тебя не слышу!
Ладно. Если я могу
зайти к тебе в комнату
и взять десять баксов из кошелька –
ничего не говори.
Би, во-первых, прости,
что поцеловал тебя.
Но, прошу, выслушай меня.
Что за «Би», чёрт возьми?


Серия 10

ВЕСЕННИЙ БАЛ КРИКВУДА
СЕГОДНЯ!
Я только что видел Мию,
и для человека, который только узнал,
что её парень – гей,
она выглядела очень счастливой.
Тихо! Я не сказал ей.
Вот это поворот!
Я пытался, но потом домой пришли
её отец с Вероникой, и мы узнали…
что Вероника беременна.
Двойной поворот.
И они женятся.
– Тро…
– Не говори «тройной поворот»
Я просто хочу подарить Мие
потрясающий вечер на танцах,
поэтому я расскажу ей всё завтра.
А ты пригласил Лейк на танцы?
Да. пригласил.
Она отказала. Жётско.
Так что я порвал с ней.
Но знаешь, если уж я ей нравлюсь,
надела бы тогда мне бутоньерку.
– Привет.
– Привет.
– Привет.
– Как дела?
Привет, ребят. Феликс…
Ладно, Вэнди, ты сможешь.
Хочешь пойти сегодня
со мной на танцы?
Вау.
Да, нет, я с радостью.
Правда? Чудесно.
Ты не пожалеешь.
Но если пожалеешь,
не говори мне об этом.
Вау.
Поверить не могу, что кто-то хочет
пойти со мной на танцы публично.
Ну, так, к слову,
у меня есть пара
на сегодняшний вечер, так что…
– Увидимся вечером.
– Увидимся вечером.
Увидимся вечером.
Пока.
Дорогой Саймон, сегодняшний вечер.
Нужно только пережить
сегодняшний вечер.
С ЛЮБОВЬЮ, ВИКТОР
1 СЕЗОН 10 СЕРИЯ
Лейк, я знаю,
что у тебя нет пары на вечер,
и тебе точно нравится Феликс.
Может, тебе просто извиниться перед ним
за своё поведение?
Нет.
То, что было между нами, было весело,
но мы с ним из разных миров.
Нет, пусть лучше
встречается с Вэндел.
Ты же знаешь,
что её зовут Вэнди.
А я найду себе милого,
широкоплечего будущего банкира,
как Бог и задумал.
Это что, будущая королева Весеннего бала
собственной персоной?
Киран, у тебя есть пара
для сегодняшних танцев?
Ни за что. Мы все пойдём в одиночку.
Мы с парнями.
Будем смеяться вместе
над тупыми парочками.
Мы с тобой пойдём на танцы вместе.
– О, ладно.
– Что?
Отлично.
– Адрес я пришлю. Увидимся в 6.
– Круто.
Бро.
Что? Обожаю женщин,
которые командуют.
Мой психолог говорит, что это
из-за того, что моя мама – судья.
Что думаешь? Это или это?
– Мне не нравится.
– Ладно.
Смотрите, кто пришёл!
Как дела в школе?
Все с нетерпением ждут танцев?
Не с таким нетерпением,
как ты.
Да ладно, детка.
Это же твой первый школьный бал.
Хочешь, я тебе покажу
пару движений?
– Ты знаешь, мне есть, что показать.
– Не нужно.
– Обойдусь. Да.
– Уверена?
Могу я поговорить с Мией
о девичьих делах минутку?
Да. Конечно-конечно.
– Хорошо.
– Вы знаете, где меня найти.
В общем, я…
принесла кое-какие мои украшения.
На всякий случай. Я…
Я думала, может, подберёшь
себе серёжки под платье?
Не стоит этого делать.
– Но я ничего из этого не носила.
– Нет, нет, нет.
Я не про украшения.
Я про нас.
Слушай, Вероника, я хочу,
чтобы вы с папой были счастливы. Правда.
И я смирюсь с вашим браком,
с ребёнком, и со всей этой песней
про «и жили они долго и счастливо»,
которую вы придумали.
Но я не хочу развлекаться с тобой
в подготовке к школьным танцам.
Я не хочу носить твои серьги.
У нас…
У нас просто… Не те отношния.
Пока нет, но я надеюсь…
Мне нужно на бал собираться, так что…
Хорошо.
Как думаешь, какой из этих
понравится Мие больше?
Я бы выбрала второй вариант.
Спасибо.
Скажи, жесть,
что папа боссу врезал?
Да. Правда, я не удивлена,
что он скрыл это от нас.
Эта семья полна лжецов.
Ну ладно.
Портретный режим, детка.
Нужно сначала
портретный режим включить.
– Я знаю, что делаю! Портретный режим.
– Но это…
– Ну ладно.
– Иди отсюда. Вот так.
– Боже мой. Вы все такие милашки, невероятно!
– Да, да!
Мия, твоё платье просто шикарное.
Спасибо, Изабель.
Ты правда выглядишь потрясающе.
Ты тоже.
Ты выглядишь невероятно красиво.
Спасибо. Я тени сама делаю,
из высушенной свёклы.
А я себе сам кондиционер делаю!
Из кокосового молока.
Поэтому моя голова пахнет,
как батончик с миндалём и кокосом.
Боже мой, Киран. Вот это объятие.
И всего одной рукой, да?
– Лейк, мне больно.
– Ты такой смешной.
Ладно, а теперь, мальчики,
встаньте за девочками
– И положите руки на их талии.
– О, да.
Так мило. Так, Эдриан,
ты к сестре иди.
– Прошу, не заставляй меня.
– Да, я тебя заставляю. Иди.
Так мило!
Спасибо, папа.
Так мило.
Ну всё, закончили.
– Да ладно! Это же…
– Пилар!
Вы так хорошо получаетесь.
Ну ладно.
Ладно. Ну всё.
Ты только глянь.
Как здорово.
Ну ладно.
Нам, наверное, пора.
Хорошо, только не делай ничего,
чего бы я не сделал.
– Не говори ему так.
– Что?
А у вас, вроде,
всё наладилось.
Ну да. Всё нормально.
После того, как ты накричал на нас,
мы всю ночь не спали, разговаривали.
Мы тебя чётко услышали, и…
мы попробуем быть лучше для вас.
Да. Так что иди. Покажи Мие,
как надо отрываться.
Она действительно особенная.
Да. Так и есть.
Вау.
Чем хочешь первым заняться?
Хочешь потанцевать?
Или выпить?
Или ты хочешь пить и танцевать,
потому что это я тоже могу устроить.
Пойдём со мной.
Мне нужно избавиться от Кирана.
Он постоянно болтает о том,
как работает фэнтези-футбол.
Хорошо. Прости. Я…
Я скоро вернусь.
– Ничего.
– ЛАдно.
Привет.
Привет.
Слушай, я хотел сказать,
что я прочитал твоё письмо.
И я прощаю тебя.
Правда?
Но то, что я тебя простил,
ничего не меняет, Виктор.
У меня есть парень,
а ты меня поцеловал.
Поэтому мне нужно
держаться от тебя подальше.
Прости.
Эндрю. Эндрю, подожди.
Я могу всё объяснить.
Эй, вот ты где.
Привет, Эндрю.
Теперь-то мы можем потанцевать?
Да.
И когда эти двое поженятся?
Знаешь, я уверен, что это
не очень долго продлится.
Ладно, любимый фильм
Джимми Стюарта.
Только честно. Давай.
Я пойду ещё попить возьму.
Хочешь что-нибудь?
Да. Можно ещё Арнольда Палмера.
– Только больше…
– Больше Арнольда, меньше Палмера?
Ты всё про меня знаешь.
Виктор тебе рассказывал что-нибудь?
Секрет?
Секрет? Нет.
Ну, знаешь, мы с Виктором
не особо близки, так что…
Прекращай болтать, Феликс.
Он изменил Мие?
Что? Нет. С чего ты это взяла?
Я нашла письмо, где он пишет,
что поцеловал девушку с именем на «Би».
Ты что-то знаешь.
Я это чувствую.
Знаешь, что, это просто задание
для урока по литературному творчеству.
Ты и друг Мии тоже.
Если Виктор что-то скрывает от неё,
ты должен ей сказать.
Ничего он не скрывает.
Это было всего раз, в поездке по работе,
и он с этим сейчас разбирается.
Так что дай ему ещё немного времени.
То есть с этой «Би» он работает.
Я надеюсь, им на танцах весело.
И что там не так много драмы.
Мне всегда кажется, что на школьных танцах
так много драмы.
Это потому что ты всегда любила
начинать разборки.
Что?
Ты сказала Кэти Сассель, что она с кем-то
переспала, чтобы стать королевой бала.
Я так не говорила.
Я сказала: «Поздравляю, ты переспала с нужным
человеком, чтобы стать королевой бала».
Как будто бы это было в другой жизни…
… когда мы ходили вместе
на школьные танцы.
Мы глупо поступили?
Когда поженились так рано?
До того, как поняли, кто мы такие?
Наверное.
Но прошло 17 лет.
Мы родили трёх идеальных детей,
и я все ещё думаю, что это лучшее
безумное решение, которое мы приняли.
Я тоже, Мандо.
Что бы ни случилось с нами,
я никогда не перестану
испытывать к тебе любовь.
Я тоже.
Бенджи, у меня реально
две левые ноги.
Не заставляй меня танцевать.
Почему ты смеёшься надо мной?
– Почему ты так странно ведёшь себя?
– Прости, просто…
Как-то странно мне находиться
на школьных танцах.
Ну, может, хоть ещё
на пару песен останемся?
Конечно.
Привет, ребят.
Есть пара вопросов, Бенджи.
Вы с Виктором работаете вместе
каждый день, да?
Да. Именно так. А что?
А с девушками вы работаете?
Ну, есть Сара, но она больше похожа
на злую тётку, чем на девушку.
А Сара с Виктором когда-нибудь
куда-то по работе вместе ездили?
Нет. Не думаю.
Знаешь, мы хотели скоро уходить,
так что мы пойдём танцевать.
А зачем ты задаёшь ему
все эти вопросы?
Что-то произошло в этой поездке,
но… забудь.
Бенджи, разве ты не ездил
с Виктором в поездку по работе?
Ну да. А что?
Бенджи, что происходит?
Можно мне влезть?
Хочу потанцевать со своим другом.
Ты хочешь потанцевать со мной?
Ну ладно.
Ты писал письмо Бенджи?
Да. А что?
Кажется, Пилар могла
его найти.
Так и знал, что она
ведёт себя странно.
Она расспрашивала у меня всё,
и я пытался тебя защитить,
и сказал про твою
поездку по работе.
И я видел, как она говорит с
Дереком и Бенджи, так что…
Пилар, что же ты наделала?
Нам нужно поговорить.
Сейчас же.
Ладно, Салазар, чего тебе?
Слушай, я не знаю,
что тебе послышалось…
– Я слышал, что ты поцеловал Бенджи.
– Всё не так, как кажется.
Или, наверное, всё так, как кажется, но…
Я не хотел, чтобы это произошло.
Я долгое время
пытался во всём разобраться и…
Тебе вообще нравится Мия?
Я люблю Мию.
Только не в этом смысле.
Ты всем расскажешь?
Нет. Я бы никогда
так не поступил.
Ты важен Мие.
–Понятно? Это не честно по отношению к ней.
– Я знаю. Знаю. Я расскажу ей всё.
Клянусь.
Нужно только пережить эти танцы.
У неё дома всё
не очень радужно, и я просто…
хотел подарить ей
один последний классный вечер, понимаешь?
Дерек, всё было не так.
Всё было не так!
Если всё было не так,
то почему ты мне не сказал?
Что-то подсказывает мне, что они
из-за тебя ссорятся, так что удачи, Салазар.
Эй, ребят.
Не надо, ладно? С меня хватит.
Я ухожу.
– Стой, стой, стой.
– Он не виноват.
Я его поцеловал.
А он меня остановил.
Он меня остановил, и потом даже сменил
кофейню, чтобы быть подальше от меня,
потому что он не хотел
разрушить ваши отношения.
Вот как ты ему дорог, Дерек.
Так что прошу, не вини Бенджи
за мою глупую ошибку.
Он слишком хороший,
чтобы вот так бросать его.
Он заботливый и милый,
и терпеливый.
В общем, Бенджи лучший.
И вы вместе очень классные.
Так что прошу, не дай мне
и моему глупому поцелую всё испортить.
Я обещаю держаться от вас подальше.
С этого момента.
Но если вторник – это день ног,
то четверг – день рук,
а значит, над прессом придётся
поработать в пятницу.
Вау, так интересно.
Я отойду на минутку?
– Да, хорошо.
– Ага.
О, привет.
Привет. Просто пришла попить.
Кирана на танцполе не остановить.
Круто. Да, а Вэнди…
меняет пластыри на ногах.
Она хочет быть в отличной форме,
если вдруг заиграет Cupid Shuffle…
Я рад, что тебе весело, ЛTйк.
– Правда?
– Ну, конечно.
Я хочу, чтобы ты
была счастлива,
и если тебе нужен КBран…
Я рад, что ты его нашла.
Ты не видел Виктора?
Нет.
Привет.
Привет.
Мы расстались.
Бенджи, мне так жаль.
– Я не хотел, чтобы это…
– Нет, нет.
Я с ним расстался.
Почему?
Что-то между нами
уже давно не ладилось.
Я с ним часто чувствовал
себя плохо.
Ему не нравилось, что я делаю.
Что я романтичный.
Я хочу быть с тем, из-за кого
я не буду постоянно переживать.
С кем-то, с кем я могу
быть просто собой,
и этого будет достаточно.
С тобой я именно
так себя чувствую, Виктор.
Я… Я тоже
так себя чувствую с тобой.
Вау.
Да.
А как же Мия?
Я расскажу ей обо всём завтра.
Обещаю.
Виктор, я хочу этого
так же, как и ты.
Но я уже давно открылся всем,
а ты…
Ты хоть когда-нибудь
говорил эти слова вслух?
«Я гей»?
Я скажу.
Правда.
Я готов.
Ладно. Я тебе верю.
Мне нужно возвращаться.
Ага.
Я позвоню тебе завтра?
Хорошо.
И королём и королевой Весеннего Бала
становятся…
Виктор Салазар и Мия Брукс.
Виктор Салазар и Мия Брукс.
Ладно, хорошо. Если вам не нужна
подарочная карта в Олив Гарден,
я себе её заберу.
Хорошо, спасибо. Привет.
Меня зовут Лейк,
я принимаю награду
от лица Мии,
которая внезапно испарилась.
И я бы хотела пригласить
Феликса Уэстона, чтобы он
принял награду от лица Виктора.
Потому что…
Потому что он сказал мне,
что хочет, чтобы я была счастлива.
И правда в том…
Что этот задрот
делает меня счастливой.
Разговоры с ним
делают меня счастливой.
Поцелуи с ним
делают меня счастливой.
И когда он счастлив,
это делает меня счастливой.
Так что, Феликс,
пожалуйста, составь мне компанию
в танце короля и королевы.
Перед всеми.
Пока на нас все будут смотреть.
И, может, кто-то запустит трансляцию,
и это видео завирусится,
и будет преследовать меня до конца колледжа
и весь первый год работы в PR-фирме.
Но оно того стоит.
– Вэнди, я…
– Всё нормально, Феликс, я понимаю.
Ты её любишь.
Это очевидно же. Иди.
Спасибо.
Да, Одинокий Волчок!
Мия! Мия, стой!
Слушай, я не знаю,
что Эндрю сказал тебе, но…
Он мне ничего не говорил.
Я видела тебя.
С Бенджи.
Просто…
Всё это время,
хоть что-то из этого было настоящим?
Да.
Мия, ты мне очень дорога.
Прощай, Виктор.
Она узнала. Да?
Что ты ей изменял.
– Пилар, всё не так, как ты думаешь.
– Я тебе не верю.
Мама с папой вырвали нас из Техаса
и переехали сюда.
Я потеряла всех своих друзей.
Мой парень расстался со мной.
Мама оказалась изменщицей.
А папа делов таких натворил,
что его уволили.
Весь этот год мой мир рушился.
Но я думала,
что у меня хотя бы есть брат.
Хоть Виктор
всегда будет Виктором.
Ты был единственным,
кому, как я думала, я могу доверять,
и теперь мне кажется,
что я тебя даже не знаю.
Пилар, ну конечно, знаешь.
Я переживал кое-какие трудности.
И я хочу тебе всё объяснить,
но не здесь.
Ладно?
Мы можем пойти домой?
Пожалуйста.
– Да. Да, мы можем пойти домой.
– Хорошо.
Ты будешь в порядке?
Я не знаю.
Я просто так глупо
себя чувствую.
Да ладно тебе.
Не вини себя.
Такая красотка с парнем, который в тайне
гей, – это древняя история.
Спасибо, что был со мной
сегодня вечером.
Ты осторожнее.
А то быть хорошим парнем
войдёт у тебя в привычку.
За это не переживай.
Запру завтра кого-нибудь
в шкафчике,
чтобы это компенсировать.
Хочешь зайти?
Продолжим тусить.
Не думаю.
Я не хочу быть твоей жилеткой.
Я хочу быть твоим…
Ну ты сама знаешь.
Спокойной ночи, Мия.
Привет.
Мия.
Что случилось?
Виктор, я понимаю, почему ты хотел
подарить Мие
идеальный вечер,
прежде чем во всём признаешься.
Но вот в чём загвоздка,
когда дело касается правды:
Ты не можешь контролировать,
как люди на неё отреагируют.
Всё, что ты можешь сделать, –
это быть честным с теми, кого любишь.
Остальное уже за ними.
Что бы ни случилось,
у тебя всегда есть я.
С любовью, Саймон.
Вы пришли даже
до комендантского часа.
Впервые такое.
Да…
Мне нужно вам кое-что сказать.
И нам тоже.
Проходите. Садитесь.
Ладно, в общем…
Мы с вашей мамой
много разговаривали
о том, что происходило
в последнее время.
И о том, как всё было до этого.
То, что случилось в Техасе
между вашей мамой и…
Роджером…
Это случилось
по определённой причине.
Мы не ладили очень долгое время.
И после того, что ты сказал нам, сынок,
мы смогли это признать,
и перестали притворяться,
что всё в порядке.
И нам обоим сразу стало
намного легче.
Мы были такими молодыми,
когда познакомились.
Мы были примерно
вашего возраста.
И с годами мы изменились.
Поэтому…
Нам нужно просто
сделать шаг назад, и…
понять после всего этого,
нужно ли нам быть вместе.
Да. И мы думаем,
что лучше всего…
провести нам какое-то время порознь.
В смысле, порознь?
Мы решили разойтись.
Пока что.
После того, что мы пережили за этот год,
нам нужно немного передохнуть.
Простите, любимые мои.
Я знаю, как это тяжело.
Пойду переоденусь.
Стой, Виктор.
Что ты хотел нам сказать?
Ничего.
Нет.
Не ничего.
Мам…пап…
Я гей.
 

////////////////////////////