Семь циферблатов Агаты Кристи (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Agatha Christie's Seven Dials (2026)

«Семь циферблатов Агаты Кристи» (англ. Seven Dials Mystery) — британский детективный мини-сериал, экранизация одноимённого романа Агаты Кристи по сценарию Криса Чибнелла. Главные роли исполнили Миа Маккенна-Брюс, Мартин Фримен и Хелена Бонем Картер. Премьера состоялась 15 января 2026 года на сервисе Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РОНДА
1920 ГОД
ДАР
СЕМЬ ЦИФЕРБЛАТОВ АГАТЫ КРИСТИ
ЧИМНИЗ
1925 ГОД
Чудовищно.
Ма, не подкрадывайся ко мне так.
Просто чудовищно.
- Что?
- Всё это.
Это весело, полно тебе.
Дитя мое, весельем здесь и не пахнет.
Промышленники, знать
и мидовцы, будь они неладны, —
все смешались в нашем доме.
Зачем я только согласилась?
Ты же сама предложила.
И дом не вернется к нам,
пока не истечет срок
твоего договора с Кутами.
- Леди Кэтрхэм.
- Добрый вечер.
Гляди, вот и они.
Что скажете, дамы?
- Чудно!
- Чудно!
Блестящая идея, леди Катерхэм,
собрать нас всех здесь.
Ма как раз говорила,
в каком она восторге от масок.
- Не так ли, ма?
- О, да. В полном!
Не желаете ли партию в бридж?
Боюсь, не могу, леди Кут.
О, почему же?
Его изобрел американец. На корабле.
А-а.
Не видели ли вы Джорджа Ломакса?
Этот прием задуман лишь для того,
чтобы мы с ним поладили.
Его МИД, мои сталелитейные заводы —
идеальный союз
для сверхсекретного проекта.
Освальд, проект потеряет секретность,
если ты будешь болтать о нём.
Да, дорогая. Ты права.
Тпру, тпру.
Спасибо, Тредуэлл.
- Пойдем, дорогая.
- Да.
А! Ломакс.
Он что, поблагодарил тебя, Тредуэлл?
Боюсь, что да, миледи.
Нельзя благодарить персонал, Бандл.
Куда это нас заведет?
И что мы думаем
об этом сверхсекретном проекте?
Что я вынесла из общения
с твоим покойным батюшкой:
не стоит задавать
слишком много вопросов.
Вот тут мы с тобой не совпадаем.
О, леди Винсент,
вы выглядите… ошеломительно!
- Стойте!
- Нет уж, мы спешим!
Ронни Дэвуроу.
Бандл, ты нас углядела.
Это всё из-за ваших масок. Как поживает
Министерство по делам Индии?
Куча народу всё еще не может
найти Индию на карте.
Билл Эверсли, я знаю, что это ты.
Здравствуй, Бандл.
Почему вы в одинаковых масках?
Договор с МИДом,
со всеми парнями из правительства.
А часы почему оба прячете за пазухой?
Джерри Уэйд всю неделю
не спускался к завтраку до полудня,
и мы решили это поправить.
Но не выдавай нас.
Надеюсь, вы не тираните беднягу.
Поработала бы ты с этим «беднягой».
Можно нам надеть маски,
пока нас другие не раскрыли?
Проказничайте, мальчики.
Разве она не душка?
Пойдем.
- Здравствуй, Сокс.
- Ой! Салют, Бандл.
Боже, ты меня напугала.
Очень изысканно подплыла.
Ты не видела Ронни и Билла?
Видела.
Они замышляют что-то весьма изысканное.
Прошу прощения.
Джерри Уэйд?
Я узнаю это лицо где угодно.
Леди Эйлин.
- Сокс выучила новое слово.
- Боже правый, это уже второе за год.
Я надеялся улучить минутку с тобой.
И для чего же тебе нужна эта минутка?
Знаешь, меня поселили в твоей спальне
на время пребывания здесь.
Пока мы с ма ютимся в садовом флигеле.
Надеюсь, тебе там нравится.
Ты сегодня положительно сияешь, Бандл.
Как и ты.
Томми утверждал,
что ты родился в смокинге.
Мне так недостает твоего брата
в такие вечера.
Мне его недостает гораздо чаще.
Он был бы по уши рад,
увидев, какой ты выросла.
Уж надеюсь.
Я в этом уверен.
Пригласи меня на ужин.
Тебя никогда
не волновали условности, да?
Жизнь слишком коротка.
Мы все усвоили это на горьком опыте.
Леди Эйлин,
не окажете ли вы мне величайшую честь,
позволив пригласить вас на ужин?
О, Джерри Уэйд, как неожиданно!
Когда?
Во вторник.
Полагаю, я бы заехал за тобой к шести.
Звучит идеально.
Как ты смотришь на то,
что во вторник
я задам тебе один вопрос?
Что за вопрос?
Пожалуй, такой, на который хотелось бы
получить утвердительный ответ.
Джерри Уэйд, неужели?..
Уэйд! Уэйд,
что, ради всего святого, ты творишь?
Леди Эйлин, вы, разумеется, помните
достопочтенного Джорджа Ломакса.
- Замминистра иностранных дел.
- Господи… помилуй!
Леди Эйлин! Простите…
Вы так повзрослели!
Мистер Ломакс, надеюсь,
прием сэра Освальда вам по душе?
Без сомнений!
Но, разумеется, половину успеха
обеспечило это великолепное поместье.
Я ведь ясно приказал тебе
находиться подле леди Кут весь вечер.
Ее нужно поить, кормить
и всячески очаровывать,
дабы укрепить
мой союз с сэром Освальдом.
Ты пренебрегаешь своим заданием.
Куты должны быть довольны.
Как прикажете, мистер Ломакс.
Прошу меня извинить, леди Эйлин.
Долг зовет.
Удачи, мистер Уэйд.
С нетерпением жду
вашего вопроса во вторник.
С нетерпением жду вашего ответа.
Леди Эйлин, несказанно рад.
Ты сыграешь в бридж
и исполнишь любую прихоть леди Кут.
Любую?
Думаю,
мы можем по праву гордиться собой.
То есть я болван, да?
Как и всегда, Тэсиджер.
Эти господа
не преминут напомнить мне, леди Кут,
что меня не взяли
на государственную службу.
Однако меня по-прежнему
зазывают на все приемы,
а мой чарльстон
считается непревзойденным.
Так поговаривают в приличных домах,
верно, леди Эйлин?
Вне всяких сомнений, Джимми.
Не терпится посмотреть.
Природная скромность
обычно меня бы остановила,
но для тебя, Бандл, я станцую.
Леди Кут, полагаю, на подобные выходки
могут смотреть слегка неодобрительно.
Не в моем случае.
Последний, кто назвал меня мошенницей,
жалел об этом до конца своих дней.
Все вокруг такие…
изысканные.
Обязательно так греметь, Тэсиджер?
Немного не в форме после ночи?
А ты, Билл?
Ужасно себя чувствую.
Только тост
и таблетку «Ливер Солт», Тредуэлл.
Я взял на себя смелость
запастись ими, сэр.
Боже правый, молодежь.
Всем доброе утро!
Вижу, тут собрались страдальцы.
Доброе утро, Сокс.
Доброе утро, мальчики.
- Доброе утро, Бандл.
- Доброе.
Что за жуткий шум?
Леди Эйлин, леди Кэтрхэм.
Доброе утро.
Леди Кут, это звук, который доказывает,
что Джерри Уэйда не разбудит ничто.
Ну, раз уж это доказано…
Тредуэлл, не мог бы
ты позаботиться об этом адском шуме?
Сию же минуту, ваша светлость.
Мистер Уэйд?
Да что Тредуэлл так тянет?
Ладно, сама займусь
этими проклятыми будильниками.
Это вы двое во всём виноваты.
С дороги, Тредуэлл.
Леди Эйлин, не надо.
Тредуэлл, отойди!
Выключи их.
Тредуэлл, выключи их!
Это, должно быть,
сильное потрясение, леди Эйлин.
Позвольте спросить, знал ли кто-нибудь
из вас, что он принимал снотворное?
Нет, не может быть.
Он спал как сурок.
Именно поэтому вы его и разыграли.
Возможно, леди Эйлин,
мистер Уэйд так хорошо спал
именно благодаря снотворному.
Ой, руки-крюки. Извиняйте.
ХЛОРАЛ
Вот бы неприятность вышла.
Стоит проверить на всякий случай.
Извините.
Это ведь не слишком ценный бокал?
Вы меня не слушаете.
Он не принимал микстуру. С чего бы?
Он сражался на Сомме, Бандл.
Он не единственный, кто повидал такое,
что не дает спать по ночам.
Томми в письмах с фронта вечно шутил,
что даже самый громкий взрыв
не будил Джерри.
Но было ли это
трагическим стечением обстоятельств?
Алкоголь и лекарства
всегда плохо сочетаются.
Или это, уж простите, леди Эйлин,
умышленное членовредительство?
Что, он наложил на себя руки?
Джерри Уэйд никогда так не поступил бы.
Скажите ему!
Он…
В последнее время
ему доставалось на работе.
Джерри подчиняется Ломаксу,
а Ломакс сильно беспокоился,
чтобы вчерашний прием удался.
Можно сказать, что в эти дни…
Джерри был сам не свой
из-за напряжения.
Что скажешь?
Не знаю.
Билл, ты больше с ним работал.
Что же, дознание установит факты.
Тело вскоре заберут.
Спасибо, что прибыли так быстро,
доктор. Тредуэлл проводит вас.
Такая трагедия. Трагичное дело.
Еще раз извиняйте за бокал.
Да, я вроде закончил.
Снял с кровати.
С прикроватного столика. С бутылочки.
С дверей.
Могу еще попробовать
на шкафах или окнах, если хотите.
Что думаете?
Вы это раньше делали?
Вот что забавно: нет, не делал.
Обычно присылают
старика Дикинса, но он в Истборне.
Они с женой каждый год туда ездят.
Вот совпадение-то, да?
Потому что у нас такое редко бывает.
Да, и вот мне наконец-то дали волю.
Сольное выступление.
Весьма волнительно.
Но, то есть…
такая трагедия.
Я тут закончу.
Он не покончил с собой.
- Он строил планы на следующую неделю.
- Ты уверена?
Да, это были планы со мной.
Слушай, Бандл,
об этом даже думать страшно,
но Билл прав.
Его слишком тяготила работа
в последние дни.
Почему на камине столько часов?
Вы же их прятали.
Это вы сделали?
- Что на этот раз, Тредуэлл?
- Куты, леди Эйлин.
Похоже, они отбывают…
спешно.
Леди Кэтрхэм просит вас помочь.
Бандл, вот ты где.
Джимми, обязательно быть
таким неуклюжим слоном?
Это правда?
Про Джерри Уэйда?
Да.
Господи.
Ты в порядке?
Говорят, это ты его нашла.
В порядке.
Хорошо.
Я в порядке.
- Никто из нас не в порядке, Бандл.
- Нет.
Он был лучшим из нас.
Лучшим.
Поторопи их,
пока не явилась та жуткая особа.
Ну же, Бэйтман. Не время валять дурака.
- О нет.
- А, Куты!
Покидаете нас преждевременно?
Леди Кэтрхэм.
Да. Супруга весьма потрясена
этим трагическим событием.
Да, это трагедия.
Пустячки.
Прошу прощения?
Сладкие пустячки
успокаивают в трудную минуту.
- Нет, спасибо.
- Нет.
Сэр Освальд,
вы же понимаете,
что по договору осталось еще три дня?
Боюсь, мы не из тех,
кто возвращает деньги.
Да, я так и подумал.
Бедолага был из МИДа вроде?
Он был близким другом семьи.
Все сундуки упакованы,
готовы к отбытию. Список при мне.
Хорошо, Бэйтман.
- Парнишка — отличный секретарь.
- Да.
Такой Бэйтман нужен всем.
Мы знакомы.
Вы учились с Джерри.
И с моим сыном, Томасом?
На два года младше.
На стипендии. Которую мы обеспечили.
Ужасное происшествие, как ни крути.
Что же, желаю вам быстро
и благополучно добраться.
Куты.
Понго.
Эти люди мне уже в печенках сидят.
Как она тебя обозвала, Бэйтман? Понго?
Они считают себя
выше нас по праву рождения, сэр.
Скажи-ка мне, Бэйтман.
Кто вынужден сдавать ветхую развалюху,
чтобы оплачивать счета,
а кто может закатить вечеринку
в этой груде камней и уехать?
Я могу получить доступ к их миру,
просто взмахнув чековой книжкой.
Они говорят, породу не купишь,
а ведь это самая дешевая
и легкодоступная покупка
во всей Англии.
Пойдем.
- Благодарю, Бэйтман.
- Спасибо, Бэйтман.
Дж. У.
Нет!
Простите, ваша светлость.
Пусть погорюет.
Дорогая Лоррэйн!
Буду в городе к понедельнику.
Тогда и поговорим.
Не стоило упоминать
Семь Циферблатов при тебе.
Я был измотан и едва соображал.
Прошу тебя забыть всё, что я…
Ты слышала о Семи Циферблатах, ма?
Ох, я не услежу
за всеми этими новыми напитками.
Скорее, речь идет
о предмете или месте, наверное.
А, трущобы?
Семь Циферблатов?
Убогий район в городе, да.
Однажды по ошибке туда забрела.
Была вне себя от ярости.
Район Лондона? Правда?
Ты же не собираешься туда?
Не знаю.
Зато я знаю.
Не смей. Жуткое место, опасное.
Зачем мы вообще о нём говорим?
Все считают,
что Джерри наложил на себя руки.
Я просто
не могу в это поверить.
Бандл, я…
Мне искренне жаль
бедного Джерри.
Я знаю, как вы были близки.
Но нам никогда не дано знать,
что на уме у другого человека.
Вот только мне дано, он мне рассказал.
Мы собирались поужинать во вторник.
Думаю, он хотел сделать предложение.
Не сказав мне?
Зачем планировать ужин,
если собираешься покончить с собой?
Ма, я думаю, его убили.
Это очень серьезное обвинение, Бандл.
Знаю.
Ну кто бы мог
желать зла такому красавцу?
Кто-то из гостей на приеме?
Или леди Кут?
Его приставили к ней, но, кажется,
к концу вечера она была разочарована.
Мы все разочарованы,
но это же не повод травить кого-то.
Мне не будет покоя,
пока не узнаю, что с ним случилось, ма.
А если бы я запретила тебе
ввязываться в это дело?
Мы обе знаем,
что я проигнорирую запрет.
Ты не говорила с Эмили сегодня?
Эмили?
А, горничная. Нет, с чего бы?
Я видела ее с леди Кут
перед их отъездом. Похоже, она плакала.
Мне от леди Кут тоже плакать хочется.
Я серьезно.
По моему опыту, горничные вечно хнычут.
Нет, мам. Только если их обидеть.
Говоришь в точности как отец.
Спасибо.
Не верю, что Джерри больше нет.
Слишком много смертей.
Слишком много.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ТОМАСА ЭДВАРДА БРЕНТА
Свежие цветы
для любимых мужчин.
29 ИЮНЯ 1854 Г. — 15 СЕНТЯБРЯ 1920 Г.
С какой стати нам
выносить часы на газон?
Для розыгрыша?
Как с каминной полкой.
Часы на газоне
вряд ли бы его разбудили.
Тогда как они туда попали?
Бандл, клянусь, я понятия не имею.
И как ты это объяснишь?
Никак.
Я…
Я должен тебе рассказать:
мы с Биллом часов
на полку не ставили.
Мы прятали их по всей комнате.
То есть их кто-то переставил?
Полагаю, их нашел Джерри,
когда ложился спать.
Почему в таком случае
он не отключил будильники?
К тому же в ту ночь мы спрятали
восемь будильников,
а наутро на камине
оказалось только семь.
Восьмые, должно быть, на газоне.
Ронни, как раз это не давало мне покоя.
Видимо, кто-то побывал
в комнате Джерри.
После вашего ухода,
но до обнаружения тела.
Вероятно.
Более чем вероятно.
Мы должны докопаться до правды.
Ронни, кому понадобилось
убивать Джерри?
Если есть соображения, поделись.
Коронер проведет дознание
во вторник в Маркет-Бэйзинге.
Если не установят факт преступления,
полиция закроет дело,
и смерть Джерри будет безнаказанной.
Мы у него в долгу.
Ты ему нравился.
Он тебя уважал.
Хорошо. Отправимся на дознание вместе.
Между тем, никому об этом не говори.
Ладно.
Слушай, мне пора. Береги себя, Бандл.
Адью.
Ты поговорил со всеми подчиненными?
Да, миледи.
И никто за всё время
не заметил снотворное
на прикроватном столике мистера Уэйда?
Верно.
Утренний чай
всегда ставили на пустой столик.
По опыту многолетних визитов
слуги были осведомлены,
что мистер Уэйд
имел привычку спать допоздна,
и, насколько мне известно,
без каких-либо лекарственных средств.
А не передвигал ли ты
или еще кто будильники
в комнате мистера Уэйда
той ночью или утром?
Разумеется, нет, леди Эйлин.
Ты уверен?
Джентльмен может
приносить к себе в спальню
сколько угодно часов —
это его личное дело.
Где я могу отыскать Эмили?
Ой! Миледи.
Прошу, садись.
Не волнуйся, я не пришла тебя ругать,
просто задам пару вопросов.
Я видела, как с тобой
говорила леди Кут перед отъездом.
И ты расстроилась.
Из-за ее слов?
- Ты что-то видела?
- Не хочу говорить дурно о ком-либо.
Всё останется между нами.
Останется ли?
Уж насмотрелась, что бывает со слугами,
которые впадают в немилость.
Даю тебе слово, Эмили.
Надеюсь, ты знаешь, чего оно стоит.
Меня приставили к леди Кут,
когда они приехали в начале лета.
И какова же леди Кут?
Она такая требовательная.
Никогда не повторяет дважды.
Сначала просит одно,
а потом заявляет другое,
еще и тебя идиоткой выставит.
Понимаю.
Продолжай.
Знаете, сколько я здесь работаю?
Кто заботился
о вашей матушке после смерти отца?
И мы этого не забудем, Эмили.
Из-за леди Кут я думала,
что лишаюсь рассудка,
ведь она обвиняла меня
во всех неурядицах.
Флакон со снотворным.
Он твой?
Я не могла спать.
И… Господи,
я была так измотана, что сорвалась.
Заявила леди Кут,
что та лишила меня сна.
Она дала мне средство,
сказала, что поможет,
но ожидала от меня большего.
- Ты дала его Джерри Уэйду?
- Конечно нет, миледи!
Я и парой слов с ним не перекинулась,
царствие ему небесное.
Нет, его украли.
С моего столика, в день приема.
Я вернулась сюда, а флакон исчез.
Кто мог ему это принести?
Сам он не мог взять.
Он сюда не заходил.
К тому же
о лекарстве почти никто не знал.
И оно сильнодействующее.
Нужно принимать всего капельку…
Если он употребил весь флакон, то…
Неудивительно, что он скончался.
Дознание — чистой воды фарс.
«Смерть после несчастного случая»?
Позор! Надеюсь, ты доволен.
Рассказ о часах ничего бы не изменил.
Он мог бы придать весомости
показаниям Эмили о снотворном.
- Вместо этого они прикрыли дело.
- Бандл, угомонись уже.
- Ронни, посмотри на него.
- На кого?
Вон там, смотрит на нас.
- Ты его знаешь?
- Нет.
- Какого чёрта?
- Пойдем в заведение?
Зачем это?
Ты пригласила меня на обед.
Ах, нет, это была отговорка.
Я думала, ты сообразишь.
Тогда зачем мы здесь?
Леди Кут! Какой сюрприз!
Леди Эйлин, мистер Дэвуроу.
Надеюсь, вы благополучны.
Не совсем.
Отчего вы утаили факты о смерти Уэйда?
Положительно не понимаю, о чём вы.
Снотворное в спальне Джерри
на самом деле принадлежало вам.
Вы дали его Эмили.
Но предпочли
умолчать об этом при коронере.
И вот, по вашей вине
полиция закрывает дело.
Вы уж простите, леди Эйлин,
но нет в том никому пользы —
ворошить такую трагедию.
Где несчастный юноша раздобыл яд
и что с ним сотворил — не моя забота.
Всего доброго.
Бандл, я не вполне понимаю,
чего ты добиваешься.
Правды?
Ничего не сходится.
Гляди.
Я нашла это письмо в секретере.
Джерри писал своей сестре Лоррэйн.
Тут он сожалеет,
что упоминал о Семи Циферблатах.
Что бы это могло значить?
Не знаю.
Но, вероятно, это всё связано, нет?
Семь часов на каминной полке.
Семь Циферблатов.
Кто-то выставил их так нарочно.
Если узнаем,
что это значит, найдем убийцу.
Коронер пришел к выводу
о несчастном случае.
- Вот и всё.
- К чёрту коронера.
Я выясню, как умер Джерри, и точка.
Он скончался!
Бандл, его больше нет.
Ничего уже не поделаешь.
Что ты вцепилась?
Джерри Уэйд вытащил
тело моего брата с поля боя.
Оставался его ближайшим другом
даже после гибели.
Послужил величайшей опорой
мне и всем моим родным.
А еще…
Он был не просто дорог мне.
Я обязана ему,
и если есть хоть малейшая вероятность,
что это убийство, я доберусь до правды.
Предоставь это мне.
Я порасспрашиваю аккуратно,
но прошу,
будь осмотрительна с разговорами.
Джерри не хотел бы
подвергать тебя опасности.
- Оператор.
- Барышня?
Назовите номер.
У джентльмена, на которого я работаю,
оборвался звонок.
- На какой номер?
- Маркет-Бэйзинг 4141.
Маркет-Бэйзинг 4141.
Восстановите связь поскорее,
он крайне расстроен.
Абонент, оставайтесь на линии.
Это я соединяла.
Скотленд-Ярд слушает.
Алло?
Я беру «лагонду», мне нужно в Лондон.
Неплохо. Я тоже прокатилась бы.
Тогда поторопись. Я чертовски спешу.
В таком случае вынуждена отказаться.
Ты и в спокойном состоянии
невыносимый водитель.
Куда ты так торопишься?
Я собираю сведения,
касающиеся смерти Джерри.
Бандл, нет. Ни в коем случае.
По моему опыту, если люди
напрашиваются на неприятности,
они их получают.
А у меня больше
не осталось сил переживать потери.
Я еду в Лондон.
Не могу это так оставить.
От слова к делу, ма.
Я в Скотленд-Ярд. Пожелай удачи.
Я желаю, чтобы ты сидела дома!
Дома.
Вся пошла в тебя,
дорогой мой.
Чего тебе, Тредуэлл?
Разве женщина не вправе
побыть наедине со своими растениями?
Поступила анонимная записка
на имя леди Эйлин, ваша светлость.
Неужели?
Ну, читай.
Скорее, миледи сама захочет прочесть.
Нет, миледи не захочет.
Читай, Бога ради.
«Держи нос подальше
от Семи Циферблатов, иначе тебе конец».
Вы в порядке?
Ронни?
Бандл.
В тебя стреляли! Кто это сделал?
Семь… Семь Циферблатов…
Что? Ронни!
Скажи…
Я не понимаю, о чём ты! Кому?
…Джимми
Тэсиджеру.
Семь…
Циферблатов.
Нет, Ронни!
Ронни!
Ронни, нет!


Серия 2

Братишка, мы опаздываем. Поторопись.
РОНДА
1920 ГОД
И где он?
- Ты его видишь?
- Спокойно, он обещал прийти.
Прошу прощения,
у вас что-то на платье, кажется.
Ближе не подходите.
Ваш знакомый отправился
на арену с быками. Он не вернется.
Конверт, будьте добры. Если не желаете
последовать тем же путем.
- Не стоило ее убивать.
- Не стоило.
Но иногда хочется побаловать себя.
Это дело моей жизни.
И мы позаботимся,
чтобы ваши усилия не пропали втуне.
СЕМЬ ЦИФЕРБЛАТОВ
АГАТЫ КРИСТИ
ЛОНДОН
1925 ГОД
Бедный малый.
Такой приятный был парень.
Умнейший из нас.
А его пристрелили
как пса на твоих глазах.
Могу ли я тебе доверять?
Репутация Тэсиджеров безупречна, Бандл.
Ты и так это знаешь.
А если гибель Джерри
и Ронни как-то связана
с их работой в МИДе?
Вдруг они обнаружили
там что-то неладное?
Я уж и не знаю, что думать.
Сперва мне казалось,
что в смерти Джерри замешана леди Кут,
но вряд ли
она причастна к убийству Ронни.
Джимми, послушай,
перед смертью Ронни просил
передать тебе слова «Семь Циферблатов».
Семь чего?
Циферблатов.
Вот оно что.
И как это понимать?
Не знаю.
Так и сказал: «Скажи Джимми Тэсиджеру,
Семь Циферблатов».
На пороге смерти
можно было выразиться яснее.
И почему именно мне?
Мы с ним
не такие уж и близкие друзья были.
Да, я так и подумала.
Вижу, ты вся извелась из-за этого.
Что скажешь о сестре Джерри, Лоррэйн?
Ты ведь сообщал семье новости.
Да, я.
Не самое приятное поручение.
Впрочем, девушка очаровательная.
Горжусь, что мы поладили.
Почему спрашиваешь?
Я нашла письмо Джерри к Лоррэйн,
но на нём не было адреса.
Понятно.
Почему бы мне не собрать нас троих?
У себя.
Я не прочь
найти предлог для новой встречи.
Джимми, ты безнадежен.
Безнадежный романтик.
Ты будь поосмотрительней
с расследованием, хорошо?
Не стоит подвергать себя риску.
И меня тоже,
раз уж на то пошло.
Ну-с,
а кто, по-твоему, тот тип,
что глазеет из-за деревьев?
Снова он.
Ты его знаешь?
Он следит за нами и черкает в блокноте.
Он следовал за нами с Ронни,
когда мы пошли к леди Кут,
затем я обнаружила,
что он звонил в Скотленд-Ярд.
Тогда шпик, пожалуй. Или осведомитель.
Так или иначе, я намерена выяснить это.
Не позволю ему скрыться дважды.
Не забудь о Лоррэйн.
НЬЮ-СКОТЛЕНД-ЯРД
Добрый день, мадам.
Мисс, вам туда нельзя.
Ошибаетесь, офицер. Еще как можно.
Видите?
Надо же,
кто почтил нас присутствием.
Леди Эйлин Брент.
Кто я, мне известно.
Кто вы, чёрт подери?
И зачем следите за мной?
Баттл. Старший инспектор Баттл.
Не желаете ли выпить чего-нибудь?
У вас есть джин?
Я скорее думал о чае.
Еще слишком рано для чая.
Чем могу быть полезен?
Поведайте,
почему пытались скрыться от меня.
Я не привык к преследованию.
Если уж предстоит слежка,
предпочитаю делать это сам.
Почему же вы следили за мной
перед смертью Ронни Дэвуроу?
У меня были дела поблизости
в связи с дознанием
о смерти мистера Джеральда Уэйда.
Не могли бы вы…
Почему вас это интересует?
Меня интересует
великое множество вещей.
Тогда сообщаю вам,
что дознание было в корне неверным.
Джерри не нуждался
в снотворном и не пил его.
И уж точно не покончил с собой.
Да, я принял к сведению ваши показания.
Он умер в вашей постели, не так ли?
Именно, да.
Да.
И вы также обнаружили
тело мистера Рональда Дэвуроу
после огнестрельного ранения?
Да, я.
Вы намекаете, что я каким-то образом
причастна к их гибели?
Кажется,
я не говорил подобного, леди Эйлин.
Меня интересуют только лишь факты.
Вы бы удивились,
как трудно их установить.
Скажите-ка…
О смерти Ронни молчат в газетах.
Вы не в курсе, почему?
В курсе.
А вы вправе поделиться?
Я попросил отстрочить публикации,
чтобы провести изыскания
в надлежащее время.
Вы искали связь между их смертями?
Опрашивали сотрудников МИДа? Или Кутов?
И что вы знаете о Семи Циферблатах?
Вам известно, леди Эйлин,
что обычно вопросы
в этом кабинете задаю я?
Тогда, надеюсь,
вам нравится чудная перемена.
Семь Циферблатов?
Если быть точным, в наши дни
Семи Циферблатов уже не существует.
Большей частью
они были снесены и отстроены заново.
Это всё еще довольно неблагополучный
район. Почему вы спрашиваете?
Джерри
упомянул о нём в письме,
которое написал в ночь своей смерти.
Могу ли я?
Когда оно попало к вам?
Почему не представили дознанию?
Я сочла его личным. Не думала,
что это имеет отношение к делу.
Ясно.
Что касается Семи Циферблатов,
полагаете, он имел в виду этот район?
- Или клуб на Ханстентон-стрит?
- Ханстен.
Нет, Ханстентон.
Нет, правильно произносится…
Неважно.
Что он имел в виду? Район или клуб?
Неясно.
На вашем месте я избегал бы обоих.
Не возражаете, если я заберу?
Возражаю.
Очень даже возражаю.
Не поймите меня превратно,
старший инспектор.
Это всё, что от него осталось.
- Он был самым лучшим.
- Понимаю.
- Если позволите совет, леди Эйлин…
- Я знаю, что вы скажете.
Возвращайтесь домой.
Предоставьте всё это профессионалам.
Иными словами, я дилетант?
Вы умная
и проницательная девушка, леди Эйлин.
Но это опасное дело.
Я это уяснила. Я не глупа.
Нисколько в этом не сомневаюсь.
Однако, прошу вас,
держитесь подальше от МИДа, Кутов
и всего,
что связано с Семью Циферблатами.
Это зыбкая топь.
Вы же поступите
с точностью до наоборот, не так ли?
Как вы могли такое подумать?
Не передать, как я рад тебя видеть.
Праздник какой-то.
Итак, как поживаешь?
Не знаю, как ты держишься:
сначала бедняга Джерри, а теперь Ронни.
Обнаружить его с простреленной грудью…
Просто чудовищно.
Стараюсь не вспоминать.
Жизнь продолжается, так ведь?
Ронни тебе что-нибудь
говорил перед смертью?
«Что-нибудь» —
весьма широкое понятие, Бандл.
О Джерри?
И чёртовых часах?
Не говорил.
За отсутствующих друзей.
Таков мой тост.
Что ты знаешь о клубе Семи Циферблатов?
Каком клубе?
Семи Циферблатов.
На Ханстен-стрит.
- Что-то не припоминаю.
- Не притворяйся.
Я тебя знаю не первый год.
Ты переспрашиваешь,
чтобы выиграть время на размышления.
Неужели?
Чёрт возьми, ты вот меня изучила,
но при этом сама
остаешься полнейшей загадкой?
- Семь Циферблатов. Рассказывай.
- Да нечего…
Или дальше ужинаешь сам.
Чувствую себя в западне.
Рассказывать-то особо нечего.
Туда уже никто не ходит.
Это было своего рода
повальным увлечением,
но, оказывается, можно устать
и от жареной рыбы.
Это ночной клуб?
Именно.
Такая разношерстная публика.
Художники.
Всякие…
сомнительные женщины.
Плюс горстка наших из МИДа
и тому подобных посетителей.
Но всё в прошлом.
Сейчас там никто не бывает.
Тебе бы не понравилось.
- Говорю же.
- Я хочу пойти.
- Бандл…
- Сегодня.
Нет, мы не пойдем.
А если полиция нагрянет с облавой?
Возьмем такси?
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр. С возвращением.
Альфред?
Добрый вечер, леди Эйлин.
Как неожиданно встретить вас здесь.
Ты разве не в Чимниз?
Альфред служит у нас лакеем.
Служил.
Уволился после жуткого происшествия
с мистером Уэйдом.
Я не знала.
Возникли разногласия с вашей матушкой.
Какие разногласия?
Я считал, что мне должны заплатить.
Она считала иначе.
Она не упоминала.
Вы уверены… Вы точно пришли по адресу?
Да.
Я могу порекомендовать другие клубы.
Этот, скорее всего,
не соответствует вашим привычкам.
Уж надеюсь.
НЬЮ-ЙОРК — ЛОНДОН — ПАРИЖ
Ты говорил, он уже не в моде.
Он забит под завязку.
Видимо, переживает возрождение.
Есть ли новости о смерти Ронни Дэвуроу?
Официально признана несчастным случаем.
Полиция закрыла дело.
Всё сошлось. Хорошо сработано.
Сосредоточимся на основной заботе —
формуле доктора Матипа.
Крайне важно,
чтобы она не попала не в те руки.
Нам известно, что формула станет
главной темой собрания
в аббатстве Вайверн.
Тогда, Седьмой,
раз с Дэвуроу вы справились,
вам и предстоит отправиться в Аббатство
и гарантировать успех.
Ничто и никто
не должно встать у нас на пути.
Удачи, Седьмой.
Это было ни на что не похоже.
Собрание в масках? В лондонском клубе?
Понимаю, звучит невероятно.
Не совсем. Знаешь, что ты обнаружила?
Тайное общество. Они теперь повсюду.
Полагаешь, это убийцы Джерри и Ронни?
Уверена. Они даже обсуждали,
как скрыть гибель Ронни.
Человек в маске номер семь
едет в аббатство Вайверн,
чтобы украсть формулу.
- Кому еще ты рассказала?
- Только тебе.
Я не вполне доверяю Биллу,
учитывая его связи в МИДе.
Он делал вид, будто не знает
клуб Семи Циферблатов. А он там бывал.
Очень мудро.
Мисс Уэйд, сэр.
Благодарю, Стивенс.
И господин из «Ллойдс»
снова звонил, сэр.
Жаждет побеседовать.
Превосходно. Запишите,
чтобы я об этом не забыл.
Мисс Уэйд, сэр.
Лоррэйн, бедняжка, как вы?
Это леди Эйлин Брент.
Сожалею, что нас свели
столь ужасные обстоятельства.
Джерри был бесконечно дорог
для многих из нас.
Спасибо.
Я словно в оцепенении
с тех пор, как он умер.
Вы не одиноки.
Жаль, что мы не были знакомы раньше.
Вы с Джерри были близки?
Да, мы очень сблизились.
У нас общий отец, но разные матери.
Я выросла в Италии,
вернулась год назад.
Меня будто обманом
лишили времени с ним.
Он много говорил о вас
в наши последние встречи.
Вы явно много для него значили.
Уж надеюсь.
- Джимми упомянул, что вы нашли письмо.
- Да.
Похоже, он начал писать вам
в ночь своей гибели.
Позвольте спросить,
что подразумевается
под «Семью Циферблатами»?
Я упоминала, что иду в клуб.
Он рассвирепел.
Сказал, это не место для леди.
До сих пор не знаю, почему.
Полагаю, проявлял заботу.
Или знал о том тайном обществе.
- Тайном обществе?
- Зачем об этом болтать?
Точно. Лоррэйн Уэйд,
сотри это из памяти.
Поздно.
Ну, извини.
Меня не покидает мысль,
что Ронни и Джерри убили,
потому что они что-то знали
об этом тайном обществе
благодаря работе в МИДе.
А лидер общества, Номер Семь,
прибудет в аббатство Вайверн.
Полагаю, он и убил Джерри и Ронни,
и может снова убить.
Тогда тебе нельзя ехать в одиночку.
Может попросим Билла
раздобыть для меня приглашение?
Представит меня как юношу при деньгах,
жаждущего баллотироваться в парламент,
и Ломакс клюнет.
Я тоже хочу присутствовать.
Это ни желательно, ни целесообразно.
Тебя нельзя подвергать риску.
Если трое сразу гоняются
за приглашениями, это подозрительно.
Мне самой еще нужно его раздобыть.
А я буду ждать дома?
Так безопаснее.
Кстати о безопасности…
Полагаю, на этот раз
должны быть потери у противника.
Стивенс.
Пойди и купи мне пистолет.
Сегодня утром я жажду крови.
Какой пистолет вам потребуется, сэр?
Тот, что стреляет быстро и точно,
и с очень элегантной рукоятью.
Удачи выманить приглашение
в Вайверн у сэра Ломакса.
Леди Эйлин.
Какая неожиданная радость!
Мистер Ломакс, слышала,
вы устраиваете прием в Вайверне.
Верно?
Откуда вам это известно?
Леди Эйлин,
заклинаю вас не распространяться.
На кону интересы страны.
Успех собрания зависит
от абсолютной секретности.
Мне очень жаль.
Это уже доставляет
мне невообразимое беспокойство.
Поскольку моя мать
обладает широким опытом
в сфере светских мероприятий,
она желает
помочь во всём, что касается
организации и этикета этого собрания.
Ваша мать
предлагает помощь?
Как несвойственно для нее.
Да, мы все удивлены.
Но, по правде,
это как нельзя более своевременно.
Я согласен.
Передайте матушке,
что я буду у нее tout de suite .
? bient?t , леди…
Ма?
Почему ты прячешься?
В дом вторглись.
- Каким образом?
- Тредуэлл его впустил.
То есть не «вторглись»,
а «пришли с визитом»?
- Не вижу разницы.
- Ради всего святого!
Кстати…
- Когда уволился Альфред?
- Альфред?
Один из лакеев.
Не было такого.
А вот и был.
Несколько лет служил в доме.
Спроси Тредуэлла.
Уже спрашивала.
Он заявил, что для него немыслимо
обсуждать слуг со мной,
и отправил к тебе.
Ой, нет. Нет-нет.
Я перепоручила этот вопрос…
Не помню кому, но уверена,
что перепоручала кому-то.
Как быть с незваным гостем?
С посетителем.
Я не в силах понять,
почему люди упорно приезжают в гости.
Неужели длина подъездной дорожки к дому
не заставляет их передумать?
Я подумываю вырыть ров.
Не этот ли посетитель Джордж Ломакс?
- Откуда ты знаешь?
- Слышала, он жаждет твоего совета.
Совета? О, нет, Бандл.
Невыносимо, когда тебя постоянно ставят
в такие обстоятельства.
Ма, ты всерьез намерена проводить
свои дни здесь, в одиночестве?
Я повидала мир, Бандл.
Нет в нём ничего хорошего.
Па не одобрил бы.
Тогда ему не следовало
умирать так рано.
С ним, возможно,
у меня было бы
больше интереса к внешнему миру.
У тебя есть я.
Почему бы мне не помочь тебе принять
постоянного замминистра
иностранных дел Ее Величества?
Итак, крайне важно,
чтобы содержание этого разговора
осталось сугубо entre nous .
Премьер-министр поручил мне устроить
собрание в аббатстве Вайверн,
которое будет иметь
ключевое значение
для безопасности нашей великой нации.
В чём же состоит цель собрания?
Заручиться согласием
некоего доктора Сирила Матипа,
изобретателя родом из Камеруна.
Что он изобрел?
Ох, нижайше прошу прощения, леди Эйлин.
Вам, должно быть,
это совсем не интересно.
Нет, скорее наоборот.
Я внимаю
каждому вашему слову, мистер Ломакс.
Неужели?
Нет. Право, не может быть.
У доктора Матипа есть
патент на процесс обработки стали.
Она закаляется так,
что тонкая проволока
по прочности не уступает пруту.
И в нужных руках,
при должном применении,
это перевернет
нашу обрабатывающую промышленность,
не говоря уже о нашей военной мощи.
А если попадет не в те руки?
Может нанести непоправимый ущерб
нашему национальному делу.
Отсюда и интерес премьер-министра.
Поразительно, как быстро вы ухватываете
всю серьезность ситуации, леди Эйлин.
Должен признаться,
прием гостей — не мой конек.
Да что вы?
Будучи холостым, посвятив всю
сознательную жизнь общественному благу,
я не столь искушен в тонкостях
социального этикета, как следовало бы.
Вот поэтому матушка
подготовила для вас эти книги.
- Я?
- Вы?
- Да.
- Да.
Ох, я прямо воспрянул духом.
Это чудодейственное средство после того
жуткого письма с предупреждениями.
Письма?
Забудьте.
От кого оно?
Анонимное.
Было лишь написано «Семь Циферблатов».
Меня предупредили, чтобы я прекратил,
в противном случае окажусь под угрозой.
Неужели? Что же, подобное письмо,
по-видимому, подразумевает,
что за это изобретение
идет борьба.
Да,
заинтересована каждая
цивилизованная нация на планете,
в особенности — наши немецкие друзья.
Меня беспокоит,
что собранию может грозить саботаж.
Стоит ли продолжать?
Конечно.
Вас ведь не запугать каким-то письмом.
Меня?
Нет. Не запугать.
Я не из тех, кого можно
устрашить парой чернильных клякс.
Джордж Ломакс не таков.
- И вы это понимаете.
- Да, понимаю.
Я и не подозревал, что вы так увлечены
современной повесткой.
Но политика — это, пожалуй,
самая интересная наука из всех.
Ах, вот бы побольше дам вашего возраста
разделяли это убеждение.
Тогда предоставьте нам право голоса.
Чего я жажду, так это увидеть
политический процесс изнутри.
Великие события.
Искусное управление.
Тогда я приглашаю вас
на собрание в аббатство Вайверн.
- Нет!
- Да.
- Что? Нет?
- Ни в коем случае.
Мистер Ломакс ведь сам
только что говорил о скрытой опасности.
Нет-нет, леди Кэтрхэм, не тревожьтесь.
Леди Эйлин вселила в меня решимость.
Мероприятие состоится.
С нетерпением жду вас.
Радостно видеть такую…
замечательно развитую девушку.
За безопасность и процветание.
Тредуэлл вас проводит.
АББАТСТВО ВАЙВЕРН
Пли!
Всех не подстрелишь.
Леди Эйлин,
передать не могу, как я вам рад.
Позвольте представить
мистера Джеймса Джонатана Тэсиджера.
Он твердо намерен идти в парламент.
Перспективный юноша,
по рекомендации мистера Эверсли,
который в данный момент
копошится в бумагах в министерстве.
Весьма рад.
Мистер Тэсиджер, очарована.
Сэра Освальда и леди Кут
вы, конечно же, встречали.
Да, мы знакомы.
Вижу, вы охотитесь.
Частенько.
И с ними Бэйтман.
Салют, Понго.
Ждем последнего гостя.
- Подсчитываешь выстрелы?
- Кому-то ведь нужно.
Молодец, Понго.
Бэйтмен, сэр.
Рад сообщить, что Скотленд-Ярд
прислал самого опытного агента,
чтобы обеспечить нашу безопасность.
- Это обнадеживает.
- Эй!
Эй! Кут, неужели вы стреляете с левой?
Как видите.
Сэр Освальд — амбидекстр.
Надеюсь, это лечится.
В каком смысле, Тэсиджер?
Тэсиджер пытается острить, сэр.
Никогда не понимал шуток.
Зачем они нужны?
Точно. Нет, вы правы.
Понго, запиши, нужно это выяснить.
Чертовски жаль беднягу Уэйда.
И того парня по делам Индии.
Его звали Ронни.
Жизнь — жестокая штука.
Могу ли я…
Прошу вас… Спасибо.
Позвольте напомнить: перед всеми нами
стоит одна важная задача.
Доктор Матип должен передать
изобретение нашей великой стране.
Чтобы достичь цели,
мы должны быть на высоте.
Ах, он здесь, он прибыл, прибыл.
Спокойно, полное спокойствие.
Ведите себя прилично.
Невозмутимо. С достоинством.
Доктор Матип, Джордж Ломакс.
- Добро пожаловать в Вайверн.
- Благодарю, мистер Ломакс.
Позвольте представить вам
сэра Освальда и леди Кут.
Как поживаете?
Мистер Джеймс Тэсиджер.
Очень приятно.
И леди Эйлин Брент.
- Здравствуйте.
- Приветствую.
Очень рад.
- Летят, сэр.
- И вправду.
Так и есть.
Готовьтесь к следующему раунду.
Доктор Матип, вы охотитесь?
Нет.
Оружие… не люблю.
Мы вас не обидели?
О, нет.
- Я хотел бы отдохнуть перед ужином.
- Конечно-конечно.
Постараемся потише.
Не стрелять!
Эта вся охота — ужасная затея,
кто ее придумал. Я провожу вас.
Ты в порядке, старушка?
Пытаешься уличить
таинственного убийцу, Номера Семь?
Ронни стреляли в грудь.
Они умеют обращаться с оружием.
Да здесь все умеют.
По-моему,
больше всего нервничает Ломакс.
Полагаю, Номер Семь —
это либо Ломакс, либо Кут.
Потом, есть еще и этот тип.
Леди Эйлин.
Мистер Тэсиджер.
Он знает меня по имени.
Погоди, это ведь не к добру, правда?
Я вижу, вы проигнорировали
все мои советы и наставления.
Меня пригласил Джордж Ломакс лично.
Вы выяснили, кто убил Джерри Уэйда
и Ронни Дэвуроу?
Расследование продолжается.
Но вы…
Ваше присутствие здесь
лишь затрудняет мою работу.
Я здесь в качестве гостя.
И только?
Ну и ну, прекрасная работа!
Великолепный выстрел! Кто это был?
- Кто из Кутов? Признавайтесь.
- Это я.
- Леди Кут.
- Леди Кут. Это было очевидно.
Итак, Понго, каков мой результат?
Дорогой мой.
Чуть хуже среднего…
Вот так всегда.
Я не…
…к врачу по поводу подагры.
Да, конечно.
Каковы итоговые оценки, леди Мария?
Теперь, когда мы все в сборе,
осмелюсь спросить. Доктор Матип,
не окажете ли вы нам честь рассказать
немного о себе и о том,
что привело вас сюда?
Моя семья родом из Дуалы,
что на юго-западе Камеруна.
На момент моего рождения Дуала
была под немецким протекторатом.
Мой отец был старостой деревни,
и, как многих детей из лучших семей,
меня отправили учиться в Германию.
В Германию?
Серьезно?
Где же вы обучались, доктор?
Я изучал инженерное дело
в Университете Гёте во Франкфурте,
после стажировался в Руре.
Чудесные края.
И этим исчерпываются
ваши связи с Германией?
Нет.
Я воевал на их стороне.
Вы сражались за немцев?
Да. У меня не было выбора.
Вся Западная Африка
была втянута в бои
между Германией, Францией и Англией.
В Камеруне
мы противостояли войскам из Нигерии,
Бельгийского Конго
и Французской Экваториальной Африки.
Более двух лет
африканцы воевали с другими африканцами
в интересах и под началом…
…белых европейцев.
Что же, мы весьма…
благодарны за все их и ваши старания.
Я потерял всех родных.
Не желаю,
чтобы подобное когда-либо повторилось.
Вы не одиноки в этом, доктор Матип.
Теперь моя страна принадлежит Франции
по Версальскому договору.
Но я благодарен Англии
за безопасный коридор
и за то, что я сегодня здесь.
Благодарю.
Теперь вы можете спать спокойно,
ведь находитесь в стране,
которой можно доверять.
Да.
Конечно.
Но вам положено так говорить, да?
Прошу прощения,
я не вполне понимаю вас.
Когда мы пытаемся завоевать доверие,
первым делом заверяем людей
в своей надежности.
Но в равной степени и лицемер стремится
продемонстрировать,
что он вне подозрений.
Мы англичане. Нашему слову нет равных.
Так говорили немцы.
И французы.
Если хотите покончить с войнами,
мы те, кто вам нужен.
- Не так ли, Ломакс?
- Совершенно верно.
Теперь
я хочу увидеть формулу в действии.
Вы привезли образец?
Освальд, не за столом же.
К чёрту церемонии.
Давайте сразу к делу.
Вспомни уроки этикета.
Как вы считаете, леди Эйлин?
Да, мне тоже интересно посмотреть.
Корпус этих карманных часов
состоит из антикоррозийного,
немагнитного металла.
Создан, чтобы выдерживать
экстремально высокие температуры.
Это был самый
надежный способ перевозки.
С окончания войны
это стало делом моей жизни:
создать металл,
настолько не поддающийся разрушению,
что сама война утратит смысл.
Этот образец…
Как вы докажете его прочность на деле?
Несите ружья.
- Это точно безопасно?
- Сэр Освальд — отличный стрелок.
Можно?
Да.
Невероятно.
На корпусе почти нет следов.
Браво, молодой человек.
Весьма впечатляюще.
В ваших апартаментах установили сейф
для хранения формулы и образца.
На территории
дежурят сотрудники полиции.
Позвольте предложить всем нам удалиться
после невероятно успешного вечера.
Отличная работа.
Спасибо.
- Доброй ночи.
- И вам.
Мои поздравления.
Джимми, следуй за мной.
Бандл, что, ради всего святого,
ты тут забыла?
Я запрещаю вмешиваться в эти дела.
А я уже вмешалась.
Я полагаю,
убийца Джерри и Ронни сейчас здесь.
И намерен
похитить формулу доктора Матипа.
И ты либо продолжаешь возмущаться,
либо мы втроем можем предотвратить
кражу и разоблачить убийцу.
Ура, чудная идея.
Нужно проследить, чтобы никто не вошел
в спальню доктора и не вышел.
Тут идеальная точка обзора.
Отсюда легко заметить посетителей.
Будем дежурить по очереди.
- Орел — ты первый.
- Угу.
Решка — я первый.
Это две смены.
Это не женское дело.
Слишком рискованно.
Так, решка, я первый. Меняемся в три.
И я даже одолжу тебе
Леопольда на смену.
Леопольда?
- Мой новый дружище.
- Бандл, почему у него оружие?
Я ему не нянька.
А я когда буду дежурить?
Этот тип нечист на руку.
Дежурить будут парни, договорились?
Отлично, все по местам, вперед.
Досадно.
Какой слабенький плющ.
Окна доктора Матипа.
Старший инспектор.
Напугали меня.
Именно для этого
я и прибыл, леди Эйлин.
Что вы здесь делаете?
Слежу,
чтобы никто посторонний не проник.
А вы что здесь делаете?
Я?
Да, вы.
Имеете привычку
выходить из здания через окно?
Зависит от здания.
Я искала западную террасу.
Ах, вот как?
Что же, о западной террасе
позабочусь я,
а вам я советую вернуться в постель.
И под советом я подразумеваю
прямое указание или приказ,
как вам угодно,
если так будет доходчивее.
Сколько вы прослужили в Скотленд-Ярде?
Я позже предоставлю вам
полную профессиональную биографию.
Однако вы отвлекаете меня
в решающий момент
и, следовательно,
рискуете нарваться на арест,
если тотчас же не последуете
моему указанию.
Прошу.
- По плющу?
- Именно. По остаткам, если удастся.
Конечно, удастся.
И легко.
Где же дежурный?
Билл.
Будь оно неладно.
Билл, проснись. Джимми покинул пост.
Мальчики?
Билл?
Джимми?
Джимми, это ты?
Нет! Джимми!
- Скорее!
- Что здесь происходит?
- Небеса, что стряслось?
- Хоскинс!
- Джимми!
- Бандл.


Серия 3

ТОМАС Э. БРЕНТ, УМЕР 22 АПРЕЛЯ 1915 Г.
В ВОЗРАСТЕ 18 ЛЕТ
Он жив.
Джимми, я думала, ты умер.
Кто? Кто в тебя стрелял?
Позвольте, леди Эйлин. Благодарю.
- Вы его поймали?
- Кого же?
Человека в маске.
Я услышал шум и спустился,
увидел,
как он пытается сбежать через окно.
Тот тип силен как бык.
Где доктор Матип?
Похоже, он не спускался.
Леди Эйлин, стойте!
Мертв?
Нет.
Похоже, его просто усыпили,
а не вышибли дух напрочь.
Этим же снотворным убили Джерри.
Его леди Кут дала Эмили.
Понимаете?
Опять отравление
и покушение на убийство.
- Это же всё очевидно!
- Не очевидно.
Я полагаю, некоторые события
могут быть обманчивы,
а некоторые —
действительно очевидны.
Что, чёрт возьми, это значит?
Вещи доктора Матипа.
Их украли.
СЕМЬ ЦИФЕРБЛАТОВ
АГАТЫ КРИСТИ
Дамы и господа,
территория находится под охраной.
Никому не позволено уходить
без моего разрешения.
Доктор осмотрел мистера Тэсиджера,
сейчас занимается доктором Матипом.
Баттл,
так больше не может продолжаться.
Я заверил доктора Матипа,
что нет места безопаснее Вайверна.
Премьер-министр
с меня три шкуры сдерет.
Действуйте.
Уже, мистер Ломакс.
Мои люди задержали постороннее лицо.
- Приведите ее.
- Да, сэр.
- Лоррэйн?
- Лоррэйн?
Здравствуй, Джимми.
Кажется, я сглупила.
Вы знаете эту мисс?
- Знаем.
- Я здесь ради Джимми.
Ты единственный проявил ко мне
доброту со смерти Джерри.
Мне показалось,
ты в опасности, и вот я здесь.
Лоррэйн, я понятия не имел.
Погодите-ка, ее хоть обыскали?
Да, при ней ничего не было.
- В чём меня обвиняют?
- Я протестую.
Меня свалил какой-то здоровяк.
Где сэр Освальд?
Отличный вопрос, леди Эйлин.
- То-то же.
- Я точно его видел.
Нет, он не спускался,
даже после всего этого переполоха.
На него не похоже.
Обычно он первый бежит жаловаться.
А вы чего вскочили все?
Где ты был, Освальд?
Гулял. Нашел кое-что.
Там парня подстрелили, вот дела.
Агась.
Вот, нашел на газоне.
Да. Спасибо. Я заберу.
«Маузер», судя по всему.
Позвольте заметить, сэр, было бы мудрее
не подбирать оружие вовсе.
Ну, извините тогда.
Зачем вы выходили во двор?
Не спалось,
пошел прогуляться. Нашел вот это.
- Правда?
- Агась.
Вероятно,
обронил несостоявшийся убийца,
когда пустился наутек.
Я явно пропустил всю суматоху.
Еще и новая девчонка. Кто она?
Прошу всех разойтись по своим комнатам,
позвольте
мне с подчиненными поработать.
Мистер Ломакс, я временно поселю
нашу новую гостью в одной из спален.
Она останется под наблюдением.
Итак, поместье патрулируется.
Никому не входить и не выходить.
Надеюсь, удастся сообщить
новые данные после рассвета,
а пока — все пройдите в свои покои.
Мистер Ломакс.
Не тревожьтесь.
Полицейские остаются на посту.
Вижу, вам тоже не удалось уснуть.
Мы с вами весьма,
простите за мой французский,
похожи, sympa .
- Да?
- Не тревожьтесь. Ни шагу дальше.
Я и не мечтал посягнуть на подобное.
Конечно, помечтать-то можно.
- Вы что-то хотели?
- Да, вы почувствовали.
Я и не сомневался.
Это ваше чутье, грубое и необузданное.
Зачем вы пришли?
Буду откровенен.
Вы жаждете этого.
Об этом кричит ваше естество.
Говори прямо, Ломакс,
иначе сгоришь до тла.
С вами всё в порядке?
Сейчас будет.
Сейчас будет.
Будет ли мне позволено взять вас в…
Господи Боже.
Вы же не собираетесь…
Вы понимаете. И как это на вас похоже.
Вы делаете мне предложение?
Делаю.
Взамен прошу
лишь скромное признание
моей любви и привязанности к вам.
Леди Эйлин?
Леди Эйлин?
Доброе утро, леди Эйлин.
Надеюсь, всё в порядке?
Не совсем.
Только что чудом
избежала предложения руки и сердца.
От Джорджа Ломакса.
Как вам такое?
Несомненно,
куда более уместный вопрос —
как такое вам?
Не желаю об этом думать.
Ничуть не привлекает.
Итак, что мы ищем?
«Мы» ничего не ищем.
Вот и ошибаетесь, старший инспектор.
Чем вас так занимает этот газон?
Меня интересуют следы.
Сэра Освальда?
Или того, кто напал на Джимми?
Нет, стоп.
Здесь только одни следы.
Вот именно.
Вон та вмятина.
В ней сэр Освальд нашел пистолет?
Будем считать, что да.
Его отбросил нападавший на Джимми.
Только если наследил один человек,
это невозможно.
Но сэр Освальд сказал,
что нашел пистолет на траве.
Вот что вас беспокоит.
Только одна пара следов,
а нас пытаются убедить,
что ходило двое.
Что-то не сходится.
Многое.
Пистолет оставил немалую вмятину.
Испортил прекрасный газон.
Что странно,
если его просто бросили на бегу.
Моя рабочая версия —
его швырнули.
С изрядного расстояния.
С изрядным усилием.
Что думаете о сэре Освальде?
Я о многом думаю, леди Эйлин,
но пока размышления не подтвердятся,
предпочитаю держать их при себе.
Оригинальный подход.
Надеюсь, войдет в моду.
Я велел своим людям созвать всех в дом.
Вы оказали неоценимую помощь.
Я? Каким образом?
Две пули.
Одна найдена в этой комнате,
а другая — снаружи.
Итак…
Мисс Уэйд?
- Этой пулей…
- Мисс Уэйд.
…стреляли из…
Леди Кут, в чём дело?
Вот в чём.
- У вас не хватает сережки.
- Да?
- Нам следует…
- Точно.
Брат подарил. Должно быть,
в спальне оставила. Пойду за ней.
Ваш констебль меня проводит?
Мы тотчас же вернемся.
Тёрнер, ступай.
Одна нога здесь, другая там.
Как вы, доктор Матип?
Меня обманули.
Я прибыл
под гарантию полной безопасности.
Меня опоили. Украли работу всей жизни.
И кто-то знает больше, чем нам говорит.
И я перейду к этому, доктор Матип.
И формулу не могли
вынести за пределы поместья.
Я полностью доверяю
старшему инспектору.
Кто же всё-таки
покушался на меня этой ночью?
- Ну…
- Вернется ли он?
А вдруг он сейчас здесь?
Сидит среди нас, у всех на виду.
Что?
На что ты намекаешь, Тэсиджер?
Дамы, господа, прошу вас.
Давайте всё по порядку.
Так вот, есть две пули…
Что это, старший инспектор?
Леди Эйлин, я бы предпочел…
Ладно, пусть.
Начнем с конца.
Перед вами перчатка.
Вернее, то, что от нее осталось.
Найдена в каминной решетке.
Сгорела почти полностью.
Никто не желает примерить?
Да вот я могу.
Премного благодарен, сэр.
Прошу.
Такие рваные края.
Это следы от зубов?
Как они там оказались?
Видите? Огромная.
Слишком вам велика, сэр.
Спасибо.
Точно.
А теперь разрешите
вернуться к вопросу о двух пулях:
одна найдена в этой комнате,
другая — снаружи.
Эта пуля была выпущена
из «Кольта 11» мистера Тэсиджера.
Из Леопольда.
Да. Леопо…
Она задела оконную раму,
и я нашел ее в стволе вон того тиса.
Тогда как эту штучку
выпустили
из полуавтоматического «Маузера 32»,
и, пройдя сквозь руку
мистера Тэсиджера…
К которой я весьма привязан.
- Спасибо, мистер Тэсиджер.
- Извините.
…она попала в это кресло.
Оружие, из которого вышла пуля,
обнаружил сэр Освальд,
и только его отпечатки
нашли на пистолете.
Хотя, возможно,
стрелявший носил перчатки.
Не могу взять в толк —
откуда следы от зубов? Как…
- Извините. Молчу.
- Спасибо.
Не мог ли кто-нибудь
из джентльменов взять пистолет
и бросить?
Сэр Освальд, прошу?
- Я?
- Будьте так любезны, сэр.
Подойдите к окну.
Ну же.
И швырните на середину газона.
Швырнуть?
Именно, сэр.
Швырните его хорошенько,
а я выскочу на улицу.
Он точно профессионал?
Имеет ли он право просить
Освальда швырять вещи?
Мы хотим выяснить,
что произошло, леди Кут.
Ладно.
Можно.
Прекрасный бросок, сэр Освальд.
- Я не нуждаюсь в похвале, Бэйтман.
- Да, сэр. Конечно.
Странно это всё.
Бросаться оружием, даже не позавтракав.
Довольны, старший инспектор?
Да. Спасибо, сэр Освальд.
Пистолет оставил
точно такую же вмятину, как и прежде.
Хотя вам и удалось бросить его
на целых десять ярдов дальше,
но вы, несомненно,
весьма крепкого телосложения.
Не понимаю, на что вы намекаете.
Не намекаю, сэр. Лишь проверяю факты.
Мне всё вполне очевидно.
Нападавший, усыпив Матипа,
похищает документы
и спускается по плющу.
Сталкивается с Тэсиджером,
производит выстрел — бах! —
ранит Тэсиджера,
затем отбрасывает оружие
и бежит вдоль террасы
по гравийной дорожке.
Где был бы пойман
моими людьми, как и мисс Уэйд.
О, мисс Уэйд всё еще не вернулась.
Я, пожалуй, схожу за ней сам.
Всем оставаться на местах.
- Констебль, никого не выпускать.
- Слушаюсь.
Ко мне это не относится.
Тёрнер!
О нет.
Боже мой, он сильно пострадал.
Лоррэйн исчезла.
Что происходит, инспектор?
Мы слышали звук автомобиля.
Это ваш, его взяла Лоррэйн Уэйд.
- Что?
- Парни, за мной.
- Что?
- Что?
Получается, на тебя напала Лоррэйн?
Я отличу парня от девчонки!
- Леди Эйлин, это мое расследование.
- Быстрее тогда!
- Нет, старший инспектор, не туда.
- Что?
Я распорядился
отогнать вашу машину за дом.
Чтобы не мозолила глаза.
Вот как?
Поеду по главной дороге.
Ей нужно побыстрее.
Свернем к станции.
Вдруг она сядет на поезд.
Настоящий гений
преступного мира, Джимми.
Спасибо, Уильям.
Полегче! Хотелось доехать живыми.
Не критикуй мои навыки, Джимми.
День и так выдался невыносимым,
чего стоит Лоррэйн и…
это ужасное предложение руки и сердца.
- Что? Кто сделал тебе предложение?
- Ломакс. Ужас.
- Ты не можешь выйти за Ломакса.
- Тут я согласна.
- Жила бы очень комфортно.
- Комфорт мне не нужен.
Это видно по тому, как ты водишь.
Бандл, тормози!
Видишь? Что я говорил?
ВОКЗАЛ МАРКЕТ-БЭЙЗИНГА
Осмотрите платформы.
Дело чрезвычайной важности!
Вы — первые две! Я — третью-четвертую!
По местам! Поезд отбывает.
Нет. Простите.
Бандл, вон она.
Первая платформа, садится, бегом!
- Бандл!
- С дороги!
- Извините!
- Прочь!
- Простите!
- Нет!
- Джимми!
- Бегу! Задержите поезд!
- Поторопитесь.
- Спасибо, сэр!
Не видели спешащую женщину с конвертом?
Виноватое лицо.
- Нет?
- А вы? Нет?
Очень красивая.
Может, я пройдусь по купе,
пока вы проверите сидячих?
- Нет смысла бегать вместе.
- Разумно ли это?
Она уже перехитрила полицейского.
Я ее не боюсь, Джимми.
Билл, где ты это взял?
Прихватил, когда услышал
о переполохе в Вайверне.
Это же улика.
Ты нуждаешься в защите, Бандл.
Мне кажется, или наш друг Уильям
ведет себя немного странно?
Почему он так рвется вперед?
На что ты намекаешь?
А вдруг это Билл
усыпил Матипа, украл формулу,
сбросил ее Лоррэйн,
которая скрывалась на территории,
и напал на меня,
чтобы отвлечь внимание от нее?
Он отсутствовал, когда я заходила.
Он знал о плане слежки,
знал, где буду я,
и знал, что путь свободен.
В «Семь Циферблатов» со мной ездил он,
когда меня заперли в той комнате.
Полагаешь, они с Лоррэйн в сговоре?
Полагаю, нам нужно поостеречься.
Извини.
- Билл?
- Бандл?
Идите сюда. Я ее поймал.
Как кстати. Осторожно, Бандл.
Образец и формула были при ней.
Она стоит за всем.
Я пыталась ему сказать,
он всё неверно понял. Я объясню.
Уж придется.
Зачем ты сбежала с формулой?
Ради Джерри.
Из-за нее его убили.
- Это в его честь.
- Ни за что не поверю.
Думаешь, вот им можно доверять?
- Джерри не верил.
- Оставь Джерри в покое.
Ты смеешь прикрываться его именем?
Ты усыпила Матипа
тем же снадобьем, что убило Джерри.
Я подозревала леди Кут,
но теперь знаю, что это ты.
Ты была на приеме в Чимниз.
Ты отравила Джерри.
Ты всё перекрутила.
Я пока не сложила полную картину.
- В Джимми ты стрелять не могла.
- Бандл, я разберусь.
Помолчи, Билл.
- Покажи билет.
- Что?
Прошу прощения?
Я сказала, покажи билет.
Или Билл выстрелит. Правда, Билл?
Да.
Ты и впрямь весьма странное создание.
Бандл, не время проверять билеты.
- Зачем…
- Джимми, соображай.
Всё было спланировано.
В Аббатстве у нее было время
спланировать побег.
Она ехала к конкретному поезду.
Я полагала,
тебя кто-то ждет на конечной,
но билет только до следующей остановки.
Там ты передашь формулу?
Подсоби-ка, Джимми.
Джимми, опусти пистолет.
Джимми, нет.
Лоррэйн.
Боюсь, я и есть
недостающий фрагмент картины.
Перчатка в камине.
Вот почему она
так заинтересовала инспектора.
И следы от зубов.
Теперь всё понятно.
Что-что?
Держишь оружие в левой руке.
И что с того?
В Вайверне убийцы не было.
Ты всё подстроил.
Прострелил себе руку,
чтобы мы все слышали.
Надел на левую руку перчатку.
Которая была тебе велика.
Чтобы не осталось отпечатков,
содрал ее зубами.
И бросил в камин.
Ты вышвырнул пистолет
из библиотеки на газон.
Это сделал ты, а не сэр Освальд.
Я почти купилась.
Чёрт, поверить не могу,
что сэр Освальд бросает лучше меня.
И если бы у Ломакса нормально
разжигали камины, перчатка бы сгорела.
Всё ради того, чтобы отвлечь нас,
а она могла опоить Матипа
и похитить формулу.
Ты и впрямь сообразительная.
Что же, игра окончена.
Опусти пистолет, Джимми.
- Билл!
- Бандл, стой где стоишь.
Спасибо.
Она отравила Джерри.
Ты застрелил Ронни.
Ты славная девушка, Бандл.
Но слишком уж шустрая.
И поэтому создаешь помехи.
А нам нужно передать формулу
и, что важнее, получить оплату за нее,
поэтому придется устранить все помехи.
Джимми.
Хочу кое-что сказать.
- Что еще?
- Лови.
Билл! Билл, ты меня слышишь? Билл!
Эй, он стрелял в меня.
Пуля попала в часы Матипа.
Гениальное изобретение.
Спасло мне жизнь.
Я догоню Джимми. Формула у него.
- Нет, я пойду.
- Лучше останови поезд.
Их рандеву не должно состояться.
Каким образом?
Скажи, что ты из МИДа.
Мы в Англии. Поездами МИД не заведует.
Извините!
Останови поезд, Билл.
ШТРАФ ЗА ЛОЖНУЮ ОСТАНОВКУ
5 ФУНТОВ
Сдавайся, Джимми.
Так, все вон, сейчас же!
Живо, на выход,
или перестреляю всех! Вон!
Убирайтесь, быстрее!
- Вон.
- Не стойте.
Выметайтесь! Ну же!
Убьешь меня?
Ронни же ты убил.
Ладно, да. Да.
Его убил я.
Но другого выхода не было.
Слишком уж многое он просчитал.
Назначил мне встречу.
Наш Рональд был весьма прилежен.
Но проку от этого мало.
Но, Бандл, пойми меня правильно.
Я не трогал Джерри.
Джерри мне нравился.
Это дело рук Лоррэйн.
Всю ночь подливала яд ему в бокал
с милой улыбочкой.
Затем оставила флакон у кровати,
чтобы это выглядело…
Тем, чем не являлось.
Он был твоим другом, Джимми.
А часы на каминной полке?
Это уже я.
Сбивал фараонов со следа.
Я прознал
о затее Ронни и Билла с будильниками
и слышал, как Джерри жалел,
что упоминал Семь Циферблатов.
Оно само шло в руки.
Ронни пытался указать на тебя.
При смерти.
Скажи…
Джимми…
Тэсиджер…
Семь…
Циферблатов.
А я его не поняла.
Ужасно жаль, что сообразила сейчас,
когда мы почти у цели.
Полагаю,
предложение взять в долю не поможет?
Так вот из-за чего всё было?
Из-за денег?
Естественно!
Я весьма стеснен в средствах.
По правде, долги превышают состояние,
и этот разрыв только растет.
Это не оправдание.
Ты же не выстрелишь.
По тебе никто не заплачет.
Это перебор. Мать, может, и поскорбит.
Отчего бы мне не убить тебя?
За Ронни?
И за Джерри?
И за всех,
кого ты предал ради своего плана?
Да разве я бы такое придумал?
Бандл.
Думаю, мы оба знаем,
мне не хватит ни мозгов, ни связей.
О чём ты говоришь?
Опусти пистолет, и я расскажу.
- Хватит врать, Джимми.
- Я правду говорю.
Убери пистолет.
Выстрелишь в меня — убьешь исполнителя.
Что ты несешь?
Поясни.
Лоррэйн никто не ждет на той станции.
Это не входило в замысел.
Формулу заберут
не на следующей остановке.
А в поезде.
Человек, который всё это затеял,
сидит в первом вагоне.
Лжешь.
Первое от локомотива купе.
Там нас должен ждать автор плана.
Посредник. Со связями за границей.
Я всё рассказал, не стреляй!
Это нечестно.
Не тебе указывать мне, что нечестно.
Не советую идти
в купе первого класса, Бандл!
Настоятельно не советую.
Прочь.
Там подозреваемый.
Задержите его до приезда полиции.
Нет-нет, мисс Уэйд,
вы дождетесь полицию здесь.
По размеру — как раз тюремная камера.
Так что начинайте привыкать потихоньку.
Нет!
Бандл, не поверишь, что тут произошло.
- Будь здесь, Билл.
- Бандл? Бандл.
Бандл?
- Что ты здесь делаешь?
- Ма?
Это ты что здесь делаешь?
Мы стоим почему-то.
Может, коровы на путях?
Избавь нас, Господи,
от столкновения со скотом.
Вот так сюрприз. Присаживайся.
Ты в поезде.
Так и есть.
Ты не ездишь поездами.
Ты ненавидишь мир.
Ты ненавидишь людей.
Ты сама говорила,
надо почаще выходить в свет.
Ну, вот. Я и вышла.
Бросила вызов толпе.
Позволь сказать, я не в восторге.
Ничуть.
Это ты.
Всё это время.
Это была ты.
- Не понимаю тебя, дорогая.
- Не унижай меня.
Джимми и Лоррэйн
должны были
доставить формулу в это купе
и передать посреднику,
который ее продаст дальше.
Тому, кто стоит за всем.
Боюсь, пришло время наконец
поговорить с тобой, как со взрослой.
Я не жду, что ты поймешь.
Уж точно не сразу.
Ты убила Джерри.
Ничего подобного. Это девчонка.
Слишком импульсивная.
Она полагала,
что Джерри раскрыл наши планы.
Предприняла гораздо более
радикальные меры, чем я просила.
Ты организовала
прием в Чимниз,
чтобы собрать данные о формуле.
И что потом?
Привлекла Джимми и Лоррэйн
пособниками в краже?
Ты всегда
схватывала на лету, вся в отца.
Ма, эта формула
может помочь защитить страну.
А ты хочешь продать ее за границу?
Нашим возможным противникам?
- Ты предаешь родину.
- Это она предала меня.
Предала нас.
Твоего отца, брата — всех нас.
Эта семья сделала для блага страны
больше, чем ты думаешь.
И я слишком хорошо знаю,
как здесь всё устроено.
Государство сделало
из твоего брата, моего сына,
пушечное мясо,
и бредящий, пьяный генерал
отправил его на верную погибель.
А ты, верно, считаешь, что его жертва
принесла нам славу и почет?
Так я тебе скажу, ничего подобного.
Родина его не защитила.
А бросила на убой…
Что не оказало ровным счетом
никакого воздействия на ход войны.
И твоего отца
родина бросила на произвол судьбы.
Из-за этой страны
я потеряла всех, кого любила.
Но не меня.
Нет, не тебя.
Мальчика…
моего.
Моего первенца…
сыночка моего.
Эта боль невыносима, Бандл.
У тебя есть я, ма.
Меня недостаточно?
И как мы будем жить?
Как нам, как мне, жить дальше?
Кто о нас позаботится
вместо твоего отца, твоего брата?
Всё это.
Все эти смерти…
…всё ради денег?
Потому что у нас их нет!
Как ты не понимаешь, дорогая моя?
Что я имею? Чимниз?
Наследство. Ничего не стоит.
Содержать его невозможно.
А если потеряем имение,
не останется ничего.
Ни дома, ни положения.
И эта затея решила бы все проблемы
одним махом.
- Я тебя не узнаю, ма.
- Нет.
Я плохая мать.
Я…
не могу оправдать надежды,
которые ты на меня возлагаешь.
Твой отец мог.
А без него я пошла по наклонной.
Я закрылась от тебя
и от мира
по веской причине.
Ох…
Дорогая…
моя Бандл.
Видишь ли, я полагала,
что, привлекая Тэсиджера и девчонку,
достаточно дистанцируюсь от дела,
чтобы никто не мог связать меня с ним.
Думала,
что всем просто плевать.
Но я не приняла в расчет
твою решимость.
Сглупила, как вижу.
Ты недооценила меня.
А ты всю жизнь
меня переоценивала.
Итак, дитя мое,
позволь задать тебе один вопрос.
Дашь ли ты мне шанс быстренько
ускользнуть до прибытия властей?
Ты ведь…
не собираешься
стрелять в собственную мать?
В сердце — нет.
Может, в лодыжку…
чтобы задержать.
И ты осмелишься?
В самом деле?
А ты проверь, ма.
Браво, девочка моя.
Браво.
Боже правый, леди Эйлин.
Леди… Кэтрхэм.
Ну, конечно.
Теперь мне всё понятно.
Мне так жаль.
Я вас знаю?
Сирил?
Альфред.
Ты как здесь?
Меня послали за вами, леди Эйлин.
Кто?
Мои работодатели
просят вас почтить присутствием
клуб Семи Циферблатов.
Передайте мои глубочайшие извинения,
я не смогу посетить клуб.
Они очень настаивали.
Прошу, не поднимайте шум
и не зовите на помощь.
Садитесь в автомобиль, леди Эйлин.
Мне придется упомянуть об этом
в ваших рекомендациях.
Присаживайтесь.
И что дальше?
Убьете меня, как остальных?
Имейте приличие
хотя бы показаться, Номер Семь.
Хотел бы кое-что прояснить, леди Эйлин.
Уж надеюсь, чёрт подери.
Не понимаю,
разве не вы ответственны за эти смерти?
Как раз наоборот.
Общество Семи Циферблатов —
вовсе не злонамеренная организация.
Старший инспектор, избавьте.
Это был долгий, долгий день.
Это неофициальный союз,
стремящийся уберечь мир от беды
в эти смутные времена.
По всей планете поднимают голову
темные силы.
Мы делаем всё возможное,
чтобы не дать им одержать верх.
Затем я и прибыл в Вайверн,
дабы защитить
доктора Матипа и его формулу,
вопреки всем стараниям
мистера Тэсиджера и мисс Уэйд.
Зачем вы мне это рассказываете?
И зачем, кстати,
привели сюда под дулом пистолета?
Полагал, в противном случае
откажетесь выслушать наше предложение.
Какое предложение?
Присоединяйтесь к нам.
Что сделать?
Я наблюдал за вами и оценивал.
Оценивали?
Мы пришли к выводу,
что вы станете
ценнейшим пополнением в наших рядах.
Так вот вы чем
занимались всё это время?
Вербовали меня?
Нам требуется
недюжинное мужество, леди Эйлин,
которым вы обладаете в избытке.
Несколько лет назад
мы потеряли
одного из наших важнейших агентов.
Вашего отца.
Он сиживал в этом самом кресле.
Я не понимаю.
Я был с ним в момент его смерти.
Он был
на задании для Семи Циферблатов,
направлялся на встречу
с доктором Матипом.
Нет же.
Он умер от испанки за границей.
Нет.
Он угодил в засаду.
Наши недруги прознали
о существовании клуба и о его планах.
Вы были с ним?
Я не успел.
Я стараюсь защищать союзников.
Но, боюсь, у меня не всегда получается.
Моя мать знала об этом?
Как он умер? Нет.
Думаю,
она знала о его секретной службе.
И разведала о существовании формулы,
годами ужиная со знакомыми вашего отца.
Слухи могут быть весьма полезны,
при правильном толковании.
Ну да.
Леди Эйлин,
ваш отец был нашим лучшим агентом,
но я считаю,
что вы обладаете потенциалом
значительно превзойти его.
Мне еще не говорили подобного.
Я подпишусь под каждым словом.
Вы сейчас на распутье.
Это слабо сказано, старший инспектор.
Еще на каком.
Эта работа опасна.
Вам придется путешествовать
в самые отдаленные уголки,
шпионить и постоянно рисковать жизнью.
Вы нам нужны, леди Эйлин.
Предстоит
крайне срочная и опасная миссия,
и вы должны приступить немедленно.
Итак…
что скажете?
Выкладывайте.
 

////////////////////////////