Дом там, где сердце (2017 год). Фразы и цитаты из фильма

Tuintje in mijn hart (2017)

Когда мать воссоединяет свою семью в Суринаме на Рождество, два брата — один из которых живет в Голландии, а другой все еще в Суринаме

Все фразы и цитаты

Ваше преподобие.
Глэдис? Передайте привет
своему блудному сыну.
Передам.
Аксель? Аксель, проснись.
Что он натворил на этот раз?
Этот придурок принял кучу таблеток.
Позорище.
Привет. Это моя сестра, а это Майкл.
Уонни стажируется на его курорте.
Вот так совпадение.
А я Виктория, мама Уонни.
- Майкл.
- Да, Майкл разрешил
- продавать средства для похудения.
- Быстро ты всё устроила.
Нужно же чем-то заняться
во время полета, лететь девять часов.
- Твой муж?
- Да.
Вирджил, ты хоть что-нибудь заметил
на этом участке?
- Поцелуй за меня Мариано.
- Хорошо.
Пока, бабушка.
- Игуану уже заказала?
- Сейчас и закажу.
- Привет.
- Подарок Апони. Оно меня стройнит?
- Твоя мама не так уж плоха.
- Еще как плоха. Пока!
Добро пожаловать. Да, Вирджил вернулся.
Оставьте свое сообщение... Да?
Где ты? Ты обещал достать мне игуану.
Хватит бегать от брата, слышишь?
Народ любит сэндвичи с кучей углеводов.
- Мой чемодан.
- Я помогу.
Он очень тяжелый. Под завязку забит
средствами для похудения.
Он легкий.
Спасибо, это так мило с твоей стороны.
Мариано, мама же меня знает.
Она всё поймет
и отошлет меня в Алмере.
Мне и тут хорошо.
- Быстрее.
- Я же вовремя приехал, mi gudu.
Она уже наслушалась страшилок
о попойках стажеров до упаду.
А ты как раз стажерка?
- Всё есть в листе назначений.
- Сам знаю.
- Речь о том, сколько ты на себя...
- Добро пожаловать в Суринам.
Вы опоздали.
Положите чемодан на стол. Быстрее.
- Может, ускоримся?
- Положите чемодан, мэм.
Сейчас, сэр.
- Чемодан собирали сами?
- Теща бы в жизни не помогла.
- И причем тут мама?
- Прошу.
Жаль мужа, если она не только болтлива,
но и внизу у нее ведро.
- Простите?
- Он сделал тебе комплимент.
У голландца таблетки. Приведи собаку.
- Нет необходимости. Мой муж...
- Я фармацевт.
- И слегка болезненный.
- Остановимся просто на фармацевте.
Всё верно?
- Есть что декларировать?
- Декларировать?
- Да, есть что-то незаконное?
- Вик...
С чего бы нам провозить
контрабанду в Суринам?
- А чем вас не устраивает Суринам?
- Ничем, но...
Смотрите мне, а то проведу
очень тщательный осмотр.
- Во все дырки загляну.
- Господи.
- Вик, заткнись уже.
- Заткнуться?
Иначе обыск сильно затянется.
- Да ну? Я ничего такого не сказала.
- Ты нарываешься.
- Справитесь, сэр?
- Конечно.
- Всё чисто, свободны.
- Да? Чудесно.
Потом всё переложу.
- Я возьму? Спасибо.
- Спасибо.
- Декларировать нечего.
- До свидания, мэм.
Майкл.
Майкл? Привет.
- Ширли, это тетушка Мирна.
- Здравствуйте, я Ширли.
- Мам! Пап!
- Привет.
- Держи, милый.
- Спасибо.
У него пальцы отекают при полете.
- Я...
- Скучал?
- Мама тебя целует.
- Мило.
- Меня пригласили в «Марди Гра».
- Мне пора.
- Пока.
- Пока.
«Марди Гра»? Будешь мотаться туда-сюда?
- Пойдем?
- Да, идем.
- Вирджил достроил пирс?
- Да.
Pукастый парень.
Не волнуйся ты так.
Приедет твой сын, всё будет хорошо.
Его долго не было.
Даже не знаю, как пройдет наша встреча.
Вечно ты себя накручиваешь.
Скоро все твои дети приедут.
Мои-то в Голландии.
- Кажется, ты поправилась.
- Нет, просто фруктового льда объелась.
Не ешь его. Они не кипятят воду.
- Это же мороженое, пап.
- Сахар популярнее сигарет, Уон.
Милая, ты прекрасно выглядишь.
- С бабушкой поговорили?
- Нет.
Она умирает.
Бабушка?
- Помягче не мог сказать?
- Она сама так сообщила.
- Глэдис, твой сын!
- Сынок! Mi gudu!
- Что сказал доктор?
- Сынок, ты даже говоришь по-другому.
- Привет, братец.
- Так что он сказал?
Возможно, это мое последнее Рождество.
- Привет, сестренка.
- Я так рада, что вы все приехали.
Что именно сказал врач? Ты ходила
к частному врачу или в поликлинику?
- Нет.
- Почему? Не приняли?
Я давно тут не был, а раздрай
всё тот же. Едем в Нидерланды.
- Так сказала ведунья.
- У меня много дурной энергии.
- Мама.
- Энергии?
Ведунья знает свое дело.
Она помогла тете Лукреции.
- Очень помогла.
- О чём речь?
Она обратилась к врачу из культа винти.
Пошла не к терапевту или в больницу,
а к шаманке из джунглей.
Мы жутко беспокоились.
- Не так уж всё и плохо.
- Да.
- Зря рыдал в туалете.
- Хватит.
Мы думали, она умирает.
Зачем ты нас обманула?
Уж прости, mi gudu.
- Странно.
- Она же извинилась.
- Да, только что.
- Примите душ и отдохните.
А потом мы все сядем за стол
и выпьем за рождение Иисуса.
- Девушка, а вы кто?
- Это моя сестра Мирна.
Привет.
Это мне?
- Это тебе.
- Спасибо.
Еще мы привезли лосьоны.
Выбирайте на свой вкус.
Глядите, этот цвет мне идет.
И голландский сыр.
И куда же без голландских вафель?
- А мне ничего?
- Что ты!
Такой подарок тебя устроит, милая?
- Отлично, у нас полные сумки.
- Жутко соленый.
- Красота.
- Энди.
У нас Рождество, а не карнавал.
Не выпендривайся перед девчонками.
Не волнуйся, тетя.
Мы его насквозь видим.
Джованка, банановые шарики
очень вкусные.
Жаль, что в бананах
много крахмала, а это...
Курицу пробовала? Пальчики оближешь.
Добавь ее в свой рацион.
- Да.
- Это игуана.
Игуана поздравляет с Рождеством!
Есть место
для этой восхитительной игуаны?
- Что, ни у кого?
- Вирджил.
- Совсем?
- Осторожно!
А ты счастливица. Спасай свою шкуру.
Не бойтесь, не укусит.
- У Акселя есть подарок.
- Да, мама.
Но сначала я произнесу
речь в честь брата.
Брат, ты у нас уважаемый...
- Кто?
- Фармацевт.
- Аптекарь?
- Это одно и то же.
- Виктория. Ты же Виктория?
- Да.
Еще бы. Санта-Клаус знает всё.
Добро пожаловать в Суринам.
Аптекарь - это фармацевт?
Вопросов нет. Братец живет по соседству
с комиком Йоргеном Райманном,
а я единственный мужчина в доме,
только я и забочусь о маме.
Идеальный братец из Голландии,
судя по всему, явился
с чудесным подарком мамочке.
Конечно, все решили,
что Вирджил - обычный плут.
Он же не строит планов.
Вот что я вам скажу, сестры и мама:
отцы у нас разные,
но мать одна на всех.
- Я прав?
- Конечно.
У мамы есть участок в джунглях, так?
Сам знаешь.
Открой.
- Золото!
- Золото?
Я добывал золото голыми руками,
невзирая на все трудности.
Теперь я богат.
Ты знал о нём! У нас одна мать,
но именно ты следил,
как бы она не продала землю отца.
- Аксель, она принадлежит всем нам.
- Ты унаследовала ее.
Мама любила его,
с чего бы ее продавать?
Мне пришлось нелегко,
в те годы я обходился малым.
Тебе-то чего жаловаться?
Твоя аптека процветает.
И всё же это аптека, брат. Аптека!
Ты всё это подстроил,
потому что всегда завидовал мне.
Да что ты, братишка?
Чему мне завидовать?
- Цвету кожи!
- Всё ясно.
- Прекратите.
- Вот и всплыла правда.
- Хватит.
- Всё хорошо, тетушка.
Он так самоутверждается.
Вы только посмотрите
на нашего белоручку.
Лишь пилюли в руках держал.
Ты и не представляешь,
каково это - работать руками.
- Уходим.
- Нет.
Аксель, прекрати.
У нас совсем не такие отношения.
- Виктория, идем.
- Успокойся.
- Он сам начал.
- Нет.
- Виктория, встань.
- Хватит.
Я беременна.
Поздравляю, дедуля.
Я не потерплю оскорблений.
Можно подумать, я белоручка.
Он знал о золоте.
Земля принадлежала моему отцу.
- Уонни сейчас важнее, Аксель.
- Дай перевести дух.
Где билеты?
Нельзя бросать дочь в таком положении.
А я говорил. Кто в здравом уме
отпустит девчонку на стажировку?
- Значит, виновата я?
- Нет, этого я не говорил.
Но так и есть.
- Она и твоя дочь.
- Она пошла в тебя.
После перелета тебе отшибло память:
ты всегда гонялся за каждой юбкой.
А ты была и не против, миссис Друк.
Нет. Давно это было, а жаль.
Да.
На этом и закончим? Чудно.
Лягушка. Это лягушонок, Аксель.
Умница, милая.
Вирджил, ты же откроешь подарок?
Попозже, мама.
Милые бранятся - только тешатся.
Всё же это подарок от брата.
Ничего не понимаю. В детстве вы были
не разлей вода, помнишь?
В восемь лет
вы хотели продавать тепло
в Голландию в картонных коробках.
В семь.
Нам было по семь лет, мама.
Господи.
Только не говори,
что тебе не понравилось.
- Красивые какие.
- Да, красивые.
- Очень красивые, мам.
- Да.
- Уонни?
- Хочет поговорить со мной по душам.
- Боишься, что отошлет в Голландию?
- Да.
Зачем тогда призналась?
Мне бабушку стало жалко.
Поможешь найти отца?
Само собой.
Спасибо.
- Уонни?
- Уже иду.
- Милая, это Мариано?
- Нет, он просто друг.
- Привет, кудряшка.
- Привет, Кевин.
- Я со всем разберусь сама.
- А я помогу тебе его найти.
Поможешь? Привет, Ронни.
Да. Если не найдешь отца,
поедешь в Нидерланды.
Но не сейчас же! Время есть.
- Мам, ты в моем возрасте родила.
- Вот именно.
Я знаю, каково тебе, и думаю о будущем.
Рано мне еще становиться бабушкой.
- Мам, не кипишуй.
- «Не кипишуй»? Говоришь как местные.
Прав был отец, зря тебя отпустила.
Привет, Дилан.
Мама, еще слово, и я уйду.
- Милая...
- Крошка.
- Спэрроу.
- Я всё еще в шоке.
- Да, я тоже.
- Я и не отрицаю.
Хоть один твое имя знает.
Сегодня будет вечеринка.
Пойдем на нее, мам.
Лучше не бывает.
Скучал?
Девять часов.
- Далеко пришлось лететь.
- Да.
И всё же...
...ты прилетел ко мне.
Не болит, милый?
Где болит сильнее? Где?
- Ниже.
- Ниже? Тут?
- Нет.
- Здесь?
Еще ниже? Тут болит?
- Как-то это не по мне.
- Зануда! Забудь, что ты голландка.
- Я буду неподалеку, Уон.
- Мариано, потанцуем?
Уонни?
С бородой тебе лучше.
- А тебе лучше без братца.
- Да уж.
Виктория...
Теперь я вижу сходство:
у вас одинаковый взгляд.
- Только я привлекательней.
- Мечтай.
Поцелуешь меня, невестка?
Сладких снов.
А я отлично провела время.
Поцелуешь меня, невестка?
Аксель, прекрати. Я просто отдыхала
и танцевала до упаду.
- На тебя не похоже.
- Потому что ты не танцуешь.
Все вы думаете, что суринамцы
хорошо танцуют, но это не так.
«Все вы»? Это я-то?
А кто не хотел возвращаться?
Кто не хотел быть суринамцем?
У меня на то свои причины.
А ты просто пошла танцевать.
А ты собрал вещи и решил уехать.
Поговори с ним, Аксель.
Не бойся. Или я вышла замуж за труса?
Раз я трус...
...почему мы еще не разошлись?
Мне не спалось.
В детстве ты тоже не мог уснуть,
когда злился.
Что было, то прошло.
Тебе-то легко.
Кто уехал? Ты. Кто остался? Я.
- Ты же знаешь, почему так.
- Да.
Что было, то не прошло.
Если что, я оставил прошлое в прошлом.
- Я уже далеко зашел.
- Далеко? Что у тебя на уме?
Сам знаешь,
прошлое неразрывно связано с настоящим.
- В философы заделался?
- Да.
Самое важное -
это твоя семья: мать, сестры,
брат.
Твои корни.
А ты явился и осыпал нас подарками,
чтобы выиграть в каком-то соревновании.
Зачем всё это?
Зачем они мне? Зачем?
Ты как Санта-Клаус.
Это всё Виктория.
Уезжай в Голландию: там прямые улицы,
безопасные сады и законы.
Я присмотрю за мамой.
Господи.
ТАКСИ
- Мы же не в фильме «Шофер мисс Дэйзи».
- Я и сам в курсе.
- Расслабься.
- Едем.
Полегче. Ох уж эти голландцы...
- Mi gado, он уехал?
- Да.
- Гад. Аксель даже не попрощался.
- Следи за языком. Он твой брат.
- Не удержался, мама.
- Помолчи.
Поезжай в аэропорт и верни его.
Я с тобой.
- Где же Бог, когда он так нужен?
- Он ближе, чем думаешь, Глэдис.
Глэдис, ты всегда можешь поговорить
со мной.
Разговор - проявление заботы, Вилли.
Именно. И сотворил Бог человека
по образу твоему.
Берет и сочиняет Библию на ходу.
- Ты в церковь?
- К страждущим.
Загляни потом ко мне.
- Не задерживайся.
- Еще бы.
Что за девушка, на которую ты глазеешь?
- Свояченица Акселя.
- Ясно.
Она тут тоже по делу:
помогает суринамцам похудеть.
Прекрасно.
Джованка...
Уон, ты точно этого хочешь?
ПОЛИКЛИНИКА
Спасибо.
Питер?
- Уонни?
- У меня новости.
Я беременна.
Окажись ты отцом, признал бы ребенка?
Чудеса.
Ты прекрасная и сексуальная девушка,
но я не могу быть отцом.
Иначе мы бы... А мы этого не делали.
Делали. Такую ночь не забудешь.
Я бы тоже ее не забыл.
- Я лишь уложил тебя в постель.
- Что?
Как говорят голландцы,
ты была в стельку.
- Уходим.
- Ну как?
Говорит, секса не было.
- Что?
- Вот как.
Повезло, что он порядочный гинеколог.
Иди ко мне, Уонни.
Сегодня она клюнет, точно тебе говорю.
- Я буду пировать.
- Выключите свой убогий фанк, сэр.
Я перезвоню.
- Убогий фанк?
- Очень уж он громкий.
Это песня группы «Накс».
Они знамениты в Суринаме.
Отлично. Выключите их, пожалуйста.
Кажется, ты меня не расслышал,
белый хам.
Возвращаемся, я забыл билет.
Как пожелаете.
Пора бы привыкнуть
к медлительности местных.
До вас медленно доходит,
но я уже несколько раз вежливо
попросил выключить музыку.
- Расслабься, не кипишуй.
- «Не кипишуй»?
Как тебе такое? Не кипишуй!
И еще раз. Не кипишуй!
Господи, если мое время уже пришло,
будь милосерден.
- День добрый.
- Добрый, ваше преподобие.
- Где я?
- Вас сбила машина.
- Кто сбил?
- Тот мужчина.
ПОЛИЦИЯ
Комиссар. Вы комиссар? Я всё объясню.
Будьте благоразумны. Я...
Комиссар, это было покушение
на убийство.
- Вовсе нет.
- Я был на пути к Богу.
- Ваше преподобие, спокойно.
- Нет.
- Я напишу заявление, пока жив.
- Чушь!
Его едва задело. Я помог ему встать.
- Надменный белый дрищ.
- Слушайте...
Они до сих пор хотят нам указывать.
Комиссар, давайте разберемся
по-быстрому.
Остыньте по-быстрому в камере, сэр.
Так-то, комиссар. Эти сыровары
нам не указ.
- Я родился здесь.
- И умело это скрываешь.
- Легко сказать.
- Сэр. Не забываем обращение.
Легко сказать, сэр.
По вашему-то пузу всё видно.
- Что? Вы это слышали?
- Преподобный, успокойтесь.
Нет уж, такого выпускать нельзя.
- Преподобный, вы же слуга Божий.
- А вы слуга закона.
Вам тоже стоит отдохнуть
в камере. Уведите их.
Прекрасно.
- Бог ты мой.
- Да, собственной персоной.
К чему смайлики после фразы
«Он умеет двигать бедрами»?
Он не только хорошо танцует.
- Грустный смайл и «Зажатый танцор».
- Значит, он всё делает неправильно.
Чудесное место. Если поедете со мной,
получите скидку и бесплатное питание.
Как вам бакабана?
Вы заглядывались на эти бананы
в хрустящей корочке.
- Бенни?
- Какие люди!
- Как жизнь, Уонни?
- Всё хорошо. Отойдем?
У меня нет секретов.
Рассказывай, в чём дело.
Я беременна.
- Простите, дамы. Уонни, идем.
- Искупаемся.
В общем...
Ну...
- Поздравляю.
- Бенни, я...
Погоди. У тебя на лбу всё написано.
- Что?
- Аж подсвеченными буквами.
Знаешь, как в школе на переменках
играют: «Сифа, сифа! Ты сифа».
Ты и попался.
Уонни, мы просто играли. Сама знаешь.
- Отец точно не я.
- Откуда такая уверенность?
Просто я...
Дело в том, что у меня...
- Что?
- Даже спать не могу
из-за проблем с моим бензопроводом.
- Я с трудом тебя понимаю.
- Объясню по-другому.
Мой фонтан иссяк.
Мои головастики разучились плавать.
- Отец точно не ты.
- Точно, Уонни.
Мне правда жаль, но это не я.
Давай обниму, Уонни.
Я сделаю тебе безалкогольный коктейль,
оттянемся на танцполе.
У тебя была встреча?
А тебе какое дело, белый дрищ?
Что у тебя на душе?
Что ж...
Дело в...
Дело в моем сводном брате.
У нас одна мать.
У матери есть земля.
Она принадлежала моему отцу,
но брат нашел там золото.
Мама не виновата,
она прекрасная женщина
и отлично нас воспитала.
У меня было замечательное детство
в кругу семьи.
Я причиняю лишь боль.
Ты хочешь всё и сразу.
Я вернулся...
...и узнал, что дочь беременна.
Дыши.
Я никого не забыла?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Рад встрече.
- Добро пожаловать.
- Первое бунгало.
- К вечеру всё готово?
- Само собой.
Если что, можно и завтра.
Да, но лучше сегодня.
- Спасибо, что забрал заявление.
- Без прощения никак, сын мой.
Вопрос в другом:
что теперь будешь делать?
Найду правильные слова
и налажу с ними отношения.
С женой будет непросто.
Бог подскажет верные слова,
если твоя жена их достойна.
- Виктория.
- Вот оно как!
Ты блудный сын Глэдис.
Если у тебя такая жена,
поторопись с поиском слов.
Я видел, как она уехала с твоим братом.
- Что?
- Да, у дома Глэдис.
- Такси!
- Иди с Богом, сын мой.
- Нет, я лучше на такси.
- Можно и так.
Аленбо.
Пожалуйста.
Подождите.
- Пока.
- Пока.
- Папа.
- Еще поговорим.
- Ты куда?
- На участок,
а то он заберет еще и нашу маму.
- Кто?
- Твой дядя.
Папа, ты не в себе.
В этой стране все такие, mi gudu . Едем.
КАДАСТРОВАЯ СЛУЖБА
ПО ПОВОДУ ЖАЛОБ ЗВОНИТЕ 473546
- Здравствуйте, я по поводу участка.
- Вам туда.
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
- Простите.
- Ничего.
МАГАЗИН ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Вечно мы с Вирджилом ссорились
из-за девушек.
Он записывал все свои достижения
в маленькую книжку.
- Папа?
- Кидались на него, как пчелы на мед.
- Значит, мама его приручила.
- Или съела весь мед.
Ужас. Теперь они стоят
у меня перед глазами.
А я думала, папа скучный,
как все голландцы.
- А что в этом плохого?
- Ну, они такие серьезные.
Да, поэтому серьезные проблемы
сейчас у тебя.
Поговори с ведуньей.
- Ну как?
- В аэропорту не нашли?
- Он тут? Видели его?
- Он пошел вас искать.
Уинни сказала, он решил,
вы на мамином участке.
Наш братец один в лесу?
Он с ума сошел.
- В лесу?
- В джунглях.
- В джунглях?
- В диких джунглях.
Но он даже боится смотреть
голландские фильмы о природе.
- Привет.
- Здорово.
Я ищу, как сюда попасть.
- Ты сейчас здесь.
- Да.
Километра два прямо и налево
у большого хлопкового дерева.
Обойди еще одно дерево
и зайди в джунгли.
- Там два дерева?
- Да.
Налево у одного, обойти другое
и зайти в джунгли.
- Понял, отлично.
- Собрался один в джунгли?
Да, я местный.
- Отсюда мы плывем на лодке.
- У нас есть на нее время?
Так быстрее.
Что? Я, по-твоему, поглазеть приехала?
Я не поплыву в каноэ.
Это челнок.
- Плевать, на каноэ не поплыву.
- Плевать?
Запомни как следует - это челнок.
Идем.
Ты же понимаешь, что я боюсь за мужа?
- Да.
- А мне кажется, что нет.
Да-да.
Может, побудешь умным братом хоть раз?
Ты вывел его из себя своим золотом.
Знаешь, как тяжело было его
убедить приехать к вам?
- Хочешь секрет?
- Да.
- Я всё выдумал.
- Что?
Нет там золота.
Все были рады его приезду.
Приезжает Аксель, успешный братец
из Голландии. Вот и захотел выдумать.
Ого.
- Они дорогие.
- А теперь и удобные.
Вечно голландки злятся, не благодарят.
Сухие, когда надо бы намокнуть.
Связи нет. Спускайся, капот горячий.
Может, он потерялся?
Он плутал даже по пути
в пункт приема стеклотары.
Пойдем?
Беда?
- Простите.
- В мыслях разыгралась буря.
Машина застряла в грязи,
а жена, наверное, бросила.
Извините, но я ни слова не понимаю.
Я вас не понимаю.
Да, с такими, как вы,
и правда не соскучишься.
Я в затруднительном положении.
Посочувствовали бы.
Да-да, смейтесь надо мной. Умора.
Раз пришли смеяться,
шли бы обратно в джунгли.
- Ну, я пошел.
- Стойте.
Долго еще, проводник?
- Успокойся.
- Да уж, «успокойся».
Время у нас всё же ограничено.
Будешь грести? Быстрее управишься?
Знаю я таких женщин. Ты всезнайка.
Докажи, что способна хоть на что-то.
- Давай.
- Ладно.
- Нет, стой.
- Подвинься.
Сядь.
Держи левую руку на рычаге, веди прямо.
Если хочешь взять левее... Да, так.
Сильно не дави на рычаг.
Полегче. Нет!
Не трогай.
Вирджил!
- Весло.
- Весло, весло...
Нет же. Ты что творишь?
Что?
Держи.
Иди на другую сторону. Стой.
Представляешь, сколько он стоил?
Держи весло.
Проплывем немного
и окажемся у курорта Майкла и Ширли.
Развернись.
Переночуем там,
сегодня мы уже не успеем.
У вас романтическая прогулка?
Вставай на пирс. Сам делал.
- Тут встречаются пираньи.
- Что?
Вы откуда взялись?
Мы ищем Акселя. Он в джунглях.
А вы решили вплавь?
- Глупо.
- Привет.
Давай, смейся себе.
Может, это тот чистильщик бассейнов,
у которого якобы свой бизнес?
- Нет, он был давно.
- А ты уверена?
Девушки такое чувствуют.
- Но ты же не знаешь, кто отец?
- Кладу трубку, пока.
Эта девчонка...
ПРОСТИ, НО ТЫ МЕНЯ
СОВСЕМ НЕ ЗНАЕШЬ
Что же это?
Это жир,
который откачали при липосакции.
Я показываю его, чтобы...
- Что это?
- Не трогай товар.
...Суринам и США возглавляют список стран
с распространенным ожирением.
В среднем жир...
Дамочка, мой жир двигается
совсем не так. Видите?
Сделаем небольшой перерыв.
Вы можете попробовать
блюда, которые я придумала
по своей методике.
Скорее Дези Баутерсе уйдет из политики,
чем дамы станут меньше есть.
- Отличная речь. Честно.
- Правда?
- Ты умница.
- Мне очень приятно.
- Вирджил, вот это встреча!
- Преподобный, что привело вас сюда?
- Помогаю заблудшей овце.
- Вот как.
Наверное, пастух заблудился?
Дамы.
Я спать.
- Ты ничего не попробовал.
- Присматриваюсь.
Вирджил привередлив.
- А мне казалось, что нет.
- Я всё еще здесь.
- Такие уж женщины.
- Какие?
Прости. Видишь? Им нравится.
В Суринаме любят вкусные блюда.
Надеюсь, им и правда понравится.
Иначе и быть не может.
- Очень вкусно, милочка.
- Правда?
А где главное блюдо?
Это оно и есть.
В нем много витаминов и минералов.
Так это и есть главное блюдо?
Но мы всё еще голодны.
Поэтому вы и должны принимать
мои таблетки для похудения.
С ними вы избавитесь от чувства голода,
а вместе с ним и от килограммов.
Нет-нет. Дамы, погодите.
Это ли не чистилище? Вы же женщины.
Женщины - величайший дар Бога.
Вы же не хотите потерять
свои соблазнительные формы?
- Не хотим.
- Еще бы!
У вас прекрасные фигуры.
Вы созданы по образу и подобию Евы.
А какие ягодицы, боже мой!
Они же такие сочные и эффектные.
Сам Господь, кажется, взывает к нам.
Вы потеряете яростный огонь
в своих глазах.
Вы потеряете свой животик,
трясущийся от смеха.
А потом, женщины Суринама,
вы потеряете вкус к самой жизни -
это противоречит замыслу Божьему
и моему призванию.
Я этого не допущу. Ересь.
Преподобный...
Давайте споем ей.
Ты ни в чём не виновата.
Они меня не поняли.
Я тоже была такой.
Но врач сказал мне: «Не будешь следить
за собой - до старости не доживешь».
Бабушка из Никкери говорила:
«Хорошо кушай,
худоба - признак бедности».
Ожирение в Голландии и здесь
воспринимается по-разному.
А меня устроит любая фигура.
Я хочу, чтобы эти женщины были здоровы.
Тебя всё устраивает.
Ты такой же суринамец, как и они.
Закрой глаза.
- Закрой их на минутку.
- Ладно.
Иду я один по тихому городу
Не чувствуя тоски по дому
Твои корни в Брабанте, а не в Суринаме.
Что здесь происходит?
- Ты пел ей серенады?
- Я пойду.
Нет. Останься, если хочешь.
- Ничего не было.
- Ничего?
Я живу с брюзгой уже несколько месяцев.
Мы живем в раю, но ты продолжаешь ныть.
Без конца говоришь о «Марди Гра».
Мы живем здесь, Майк. Именно здесь.
Ты и я.
Когда луна поднимается, она улыбается.
Точно.
Жарко тут.
Мирна, где твое благоразумие?
Вик, меня уже унижали,
и это не говоря о тебе с деверем.
Думаешь, у нас
с Томом Сойером что-то есть?
Я не развлекаться пришла.
Я ищу мужа,
как бы с ним ничего не случилось.
Аксель? Аксель!
- Дай пять.
- Да!
Мама научила?
Не боишься, что за пение ночью
тебя заберет Боеболаас?
Когда ты по-голландски
говорить научился?
«Когда по-голландски
говорить научился?»
Выспался?
Доброе утро.
- Я вижу, ты смотришь выше и дальше.
- Да, само собой.
Суринам куда больше Парамарибо.
Прислушайся к чужому сердцу.
Ты ближе к истине, чем думаешь.
- Я слышу цыплят.
- Слушай всё, что твоей душе угодно.
Откажешься от истины,
и на душе останутся раны.
- Ширли, может, поговорим?
- О чём? О песнях Гуса Меувиса?
- Ты и сама всё знаешь.
- Не понимаю, о чём ты.
Я отвезу девочек.
Завтра буду ждать ответ:
ты остаешься или уедешь,
став принцем «Марди Гра»?
- Апони!
- Любопытно же.
- Спасибо, Йозеф.
- Не за что.
Апони.
Ты же меня понимаешь? Не завела парня?
Я жду подходящего человека,
еще и сестры рядом.
Парни вопят и убегают,
не пройдя проверку.
К чему ты это?
- Ты о чём?
- Вот.
Откажешься от истины,
и на душе останутся раны.
- Всё так плохо?
- Отвезешь меня к Мариано?
Мариано! Мариано!
Кажется, я знаю, кто он.
Ты от себя не устаешь?
Тогда я вычеркнула его имя.
Надеялась, что это не он.
- Он хорошо танцевал.
- Дай угадаю:
парень с кучей смайликов?
Да, но он уже на следующий день
переспал с другой. Гад.
- Можно подумать, ты у нас недотрога.
- Решил, что я шлюха?
Нет, но зачем искать парня,
которому ты не нужна?
- Ребенок должен знать своего отца.
- Даже если он кобель?
Уонни.
Я твой друг.
Я серьезнее, чем ты думаешь.
Выправляй.
В джунглях на тебе одежда не высохнет.
Помоги...
...с застежкой.
Спасибо.
- Что?
- Там точно не было пауков?
Гад. Это ты виноват,
что я в таком виде. Мы тут из-за тебя.
Тихо.
Беспокоишься?
Вокруг тебя собираются тучи.
Боишься, что они всё небо заволокли.
- Что ищешь?
- Жену
и брата. Они вместе ушли.
Кого именно ты ищешь?
- Боже.
- Нет, ты не его ищешь.
Кто ты такой?
Откуда я знаю?
Я бы и рад знать. Всё так запуталось.
Что я вообще о себе знаю?
Плыви по течению.
Брось тревоги в огонь.
Я всегда хотел уехать. Всегда. И уехал.
Представь, что ты на Луне
и совсем один.
Мы с братом были очень похожи,
только с разным цветом кожи.
Цвет кожи - мелочь.
Ты - это ты. Отпусти тревоги.
- Плачь и танцуй.
- Нет сил на слезы.
Даже боги плачут, а ты нет? Почему?
Не хочу снова рыдать из-за брата.
Ты не брат, ты - это ты. Joe na joe.
Suma na joe. Кто ты?
Ты - это ты. Joe na joe.
- Mi na mi.
- Да, молодец.
- Я - это я. Аксель. Mi na mi: Axel.
- Правильно. Кто ты?
- Mi na mi: Axel! Mi na mi: Axel!
- Славно, Аксель.
Не тяжело?
Вот бы ты осталась.
Всё слишком усложнилось.
Понял теперь, Аксель? Ты не одинок.
Бывай.
Не стоит их сталкивать.
Сколько им уже? Люди меняются.
Они больше не ладят,
как бы тебе этого ни хотелось.
- Я их мать.
- Ты видишь в них детей.
Открой глаза. Аксель стал белее белого,
а Вирджил почти не изменился.
Ты уж прости, но он маменькин сынок.
Они причиняют друг другу боль.
Вспомни мою дочь.
Она во всём винит меня.
- Я якобы пересплю с первым встречным.
- С первым же?
И то верно.
Ты же мой деверь, брат мужа.
Почему ты порвал то письмо?
Ты же знал,
как он хотел поступить в университет.
Представляешь, как ты его задел?
А как же мама? Она была опустошена,
когда он ушел, не попрощавшись.
Не прячься за матерью.
Приветик.
Привет.
Ты совсем один?
Да, осмотри меня.
Так выглядит неопрятная голландка.
Слушай...
...это был всего лишь поцелуй.
Пока, обезьянка.
Клянусь, мы их найдем.
Я найду брата и покажу ему,
кто я такой и откуда.
«Не умеешь танцевать?
Музыка здесь ни при чём».
Я поищу другую станцию. Тише, brada .
- Так ты их ищешь?
- Она моя жена.
- Ты не особо напряжен.
- Без повода не расстраиваюсь.
Да, мне бы так.
Твоя свояченица положила
взгляд на Майкла.
- Мирна совсем не такая.
- Но она в него влюбилась.
- У них ничего не было.
- А папа римский не католик.
Я вижу, как он на нее смотрит.
Всем спасибо.
Я с тобой.
Не могу сидеть и ждать
его решения. Я с ума сойду.
- Ты вся в грязи.
- Да.
Уверена, что он на участке?
Он видел, как Вирджил достал золото.
- И зачем его искать?
- Ребенок должен знать отца.
- Ты как?
- Нормально.
- Полетели?
- Да, спасибо. Пока.
Тебе не кажется это странным?
В джунгли с любовником не сбегают.
- Тут нужен тропический остров.
- Но они сбежали.
- Она авантюристка?
- Нет.
- Любит спорт?
- Нет.
Золото.
- Брат нашел золото.
- Правда?
- Да, на нашем участке.
- Она любит мужчин при деньгах.
Не говори так о моей жене.
Всё ясно: участок, золото и красавчик.
Кстати, а я не говорил,
что и Майкл на нее запал?
Я была уверена, что ему тут понравится...
...а вышло всё совсем не так.
Вы вдвоем?
Мне он нравится:
таких надежных мужчин мало.
- Ты о Вирджиле?
- Да.
- Да и ты не так уж плох.
- У меня опыта всё же побольше.
- Еще и дедушкой скоро будешь.
- Точно.
Бог наказывает за жадность,
и золото вас не спасет.
- Вон!
- Аксель.
Это мой участок.
- Сын мой.
- А говорил, это между мной и Богом!
Так и было,
но Господь обо всём рассказывает мне.
- Участок заканчивается там!
- Понял.
Уонни разрешила мне копать.
- А ты кто?
- Ее парень.
Аксель!
Аксель?
Спокойно.
Вирджил!
Убью за предательство!
Я тебе шею сломаю и...
- Он зол, но за слова отвечает.
- Обсудим всё в мирной обстановке.
Засунь золото себе в задницу!
Верни мою жену!
- Может, поговорим, милый?
- О чём? О моем сексуальном брате?
Я сквозь джунгли к тебе продирался,
а ты прячешься за ним?
Нет, ты всё неправильно понял.
Прекрати уже.
- Ты мне не указ!
- Не глупи!
Ты не хотел продавать участок.
Не позвони я в университет,
потерял бы целый год.
Письмо пришло ко мне, а порвал его ты.
Ты уехал, не попрощавшись.
Ни слова не сказал.
Представляешь, каково это?
Даже не спросил, хочу ли я поехать.
Может, я тоже хотел
учиться в Голландии.
Мама все глаза выплакала.
Я не мог уехать - ее бы добило.
Я застрял здесь! Хоть бы спасибо
сказал за заботу о маме.
Прости, что всё так вышло.
Что ты хочешь услышать?
Что я скучаю по брату? Да, скучаю.
Мы были так близки.
Ты был так важен для меня,
что я ревновал тебя ко всем подряд.
Я соврал насчет золота.
Хрень это!
Милый, это правда.
Мы поехали в аэропорт тебя искать.
Когда вернулись, ты ушел на поиски.
Мы боялись, что ты заблудился.
Я...
Я из Суринама.
Осознал.
- Это он.
- Кто?
- Парень Уонни.
- Ты парень Уонни?
Один из многих.
Не стыдно лгать перед ликом Господа?
Преподобный, «не возжелай дома
ближнего своего». Прощайте.
- Мама, папа.
- Милая, а ты тут откуда?
- Прилетела.
- Дорогая.
- Уонни, милая, наконец-то.
- Это он?
- Это он?
- Простите?
В общем...
Энди, я беременна.
Помедленнее,
мы же недавно познакомились.
Да, мы без ума друг от друга.
- Ты любовь моей жизни.
- Что?
Я и копать пошел ради нас.
А ты так с ходу заявила,
что беременна. Побереги себя.
Подойди-ка. Быстро.
- Что ты видишь?
- Что?
Самую красивую девушку в Парамарибо.
Она беременна,
и ты отец ребенка. Вот и всё.
Нет, я против.
Мне тебя ударить?
Нет, она найдет другого...
Милая?
Нет, всё нормально.
Уонни! Подобное не нормально. Идем.
Ну же.
Вот чудаки.
Скажешь им про золото,
и они с ума сойдут.
Хватит с меня.
Обними меня.
Здравствуйте,
я к вам с хорошими новостями.
Беременность протекает хорошо.
У нее были колики.
- Отлично.
- Прекрасно. Спасибо.
- Привет.
- Сестренка.
- Мы пойдем освежимся.
- Хорошо. Пока.
- Привет. У меня для тебя сюрприз.
- Что?
Привет, как самочувствие?
- Пойдет. Хорошо, что ты приехал.
- Да. И?
- И что?
- Mi gado, ты еще не поняла?
- Не поняла?
- Взгляни на него.
Помнишь слова ведуньи?
Ты ближе к истине,
чем думаешь. Помнишь?
Он же прямо перед тобой, подруга.
Боже.
- Уинни?
- Как же глупо.
- Хватит тебе.
- Легко сказать. Уйди, пожалуйста.
Ладно.
Уинни.
Я никуда не уйду.
Мужики, не такая уж у меня
и распущенная жена.
- Еще один комплимент?
- Мой рот на замке.
Передавай всем привет.
Ты поступаешь правильно, Майкл.
Всё хорошо.
Ну, иди уже.
У меня в сердце цветет сад
только для тебя
Моя роза
Цветет в сердце только для тебя
Моя черная роза
Для тебя
Моя белая роза
Для тебя
- Я еще не говорила, как ты похорошела?
- Так и есть.
- Вот что я решил.
- Не будь я в таком положении...
Я хочу детей. И неважно, чьи они:
мои, Бенни или Пита.
Мариано.
Станешь тем моим смайликом?
Мальчики.
Мне так жаль.
Ведунья была права,
так всё и будет продолжаться.
- Еще и письмо...
- Мама.
- Прости меня.
- Мы уже всё обсудили.
Не стоило держать всё в секрете.
Я понимаю, почему он его порвал.
Я его порвала.
Уж очень хотела, чтобы вы были вместе.
А ты решил, что я разозлюсь на маму.
Не доводи меня до слез.
34 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Она вся в меня: у нее мои кудряшки.
Даже если мы почти не видимся
Братец, моя любовь к тебе безгранична
Никогда не забывай об этом
 

////////////////////////////