Чунцинский блюз (2010 год). Фразы и цитаты из фильма
Ri Zhao Chong Qing (2010)
Морской капитан Линь возвращается после шестимесячного путешествия, и
ему сообщают, что его 25-летний сын Линь Бо был застрелен полицией.
Все фразы и цитаты
ЧУНЦИНСКИЙ БЛЮЗ
Здравствуйте.
А где найти старика Цзиня?
А... прямо идите, и на второй этаж.
Хорошо, спасибо.
Начальник, а где тут старик Цзинь?
А. Хорошо. Спасибо.
И сколько лет прошло?
Четырнадцать.
Четырнадцать.
А я уж думал,
тебя на белом свете нет.
Столько лет прошло,
а от тебя никаких новостей.
Все хорошо, да?
Женился на другой.
Сын у меня. Уже семь исполнилось.
Сын - это хорошо.
Одному на старости лет -
никому такая жизнь не годится.
Я только что вернулся из плавания.
Только узнал. Только что.
А Юйин? Видел ее уже?
Нет еще.
Адреса не знаю.
Как сошел с самолета -
сразу поехал к тебе.
Решил все разузнать.
Ну, тут уже...
времени прошло немало.
Компания помогла мне тебя разыскать.
Знаю, что ты был в плавании.
А потом компания помогла Юйин,
похоронить нашего мальчика.
Так неожиданно умер мальчик.
Ну и что же случилось?
Да ничего особенного.
Что-то у него из-за девушки
так сложилось.
Здравствуйте. Скажите, пожалуйста
Ли Юйин здесь живет?
Кто?
Ли Юйин.
Ли Юйин? Да рядом тут.
Хорошо, спасибо.
Прости,
что я так поздно,
можно я...
Не заходи!
Я пришел посмотреть на сына.
На, смотри.
На, смотри на своего сына!
Кто? Кто такой?
Ты что тут делаешь?
Ты кто такой?
Кто это?
Не знаю, сам в первый раз вижу.
А.
Я тоже его не знаю.
Юйин.
Открывай, это я!
Пошел вон! Оба - вон!
Извините.
Извините. У меня к ней
дело есть. Извините.
"Захват заложников в супермаркете,
нападавший застрелен."
Вот. Сюда нажмете,
и можно будет смотреть.
Спасибо.
Не за что.
Алло.
Приехал, и не звонишь, что такое?
Ах... Ну да.
Вернулся, а тут - куча дел.
Я сразу хотел позвонить, как приеду.
Как дела?
С сыном все хорошо?
Играет.
Один.
Извини.
Я приехал - а тут такое дело.
Ты ему объясни.
Как я ему объясню?
Занимайся своими делами.
Береги себя.
Эй! Иду-иду!
Ух ты!
Линь! Заходи, заходи.
Быстро, быстро!
Подожди-ка.
У меня тут дело есть,
но это ненадолго.
Ты же меня знаешь.
Я пока не разберусь,
не успокоюсь.
За столько лет не надоело
тебе этим заниматься?
А чем еще заняться?
А это - новые?
Ага, новые старые часы.
Ни одни за временем не поспевают.
Старики.
Идем, Линь, поешь. Я приготовила.
- Не беспокойтесь.
- Ужин у нас скромный.
Садись, садись, поешь.
Я еще суп варю.
Позови Хао, пусть придет поест.
Хорошо. Приятного аппетита.
Хао!
Идем кушать!
Вы ешьте, я сейчас приду.
Сяосяо!
Сяосяо, идем кушать!
Хао, быстро давай!
Остынет все!
Доиграю - приду!
Ну и как?
Не пустила.
Надо подумать.
Но я про вино спрашивал.
Мужика себе нашла.
С тех пор, как ты уехал
она одна жила.
Только пять лет назад
с нынешним познакомилась.
Чем он занимается?
Открыл швейный цех.
Дочка у них родилась.
Но дела у них идут так себе.
Как пришла Юйин,
муж ее только и делает,
что бухает и играет в маджонг.
Все дела на Юйин взвалил.
А ты говоришь: пошел к ней.
Как она тебя теперь пустит, а?
А как же сын?
А детей легко что ли воспитывать?
Ни Линь Бо, ни малыш Хао,
Ни один в институт не поступил.
Всю жизнь ерундой маются.
Ну да...
Я уже и забыл, как
выглядел Линь Бо.
Эх...
Когда ты ушел, ему было...
Десять.
Садись.
Сынок.
Это отец Линь Бо, ты его еще помнишь?
Папа Линь Бо хочет знать,
что с ним случилось.
Вы же вместе всегда были.
Поговори с дядей Линем.
Ты куда пошел?
Я еще не доиграл.
Что не доиграл?
Никуда не пойдешь!
Я тебе сказал, или кому?
Сядь и поговори с дядей Линем!
О чем говорить?
Раньше Линь Бо ему не нужен был.
А теперь пришел...
Строит из себя хорошего папочку.
Я тебя еще не отпускал!
Ты посмотри, а!
Ну что за дети пошли!
Слова ему не скажи!
Восемнадцать ступеней.
Весь Чунцин перестраивают.
Скоро и до нас доберутся.
Ну ладно, пойдем.
Отведу тебя.
Юйин! Как дела?
Работа идет, да?
А Линь не знал, что ты открыла цех.
Вот, привел его посмотреть.
Юйин.
Будет время - помоги Шупин выбрать
кое-что из одежды.
Ты посмотри, в чем она ходит.
Это же прошлый век!
Хорошо, пусть заходит.
На днях скажу.
Ты уж о ней позаботься.
Ну я пошел.
Юйин.
Я хочу с тобой поговорить.
Я...
У меня от этого камень на сердце.
Понимаешь.
Слышал, у него была девушка.
Хочу с ней встретиться.
Ты можешь мне помочь найти ее?
Юйин! Я знаю, как тебе тяжело.
Я просто хочу знать -
почему так сложилось.
Понимаешь?
Если я так и уеду... ни с чем.
Не смогу я с этим смириться.
Мне больше ничего не надо.
Просто хочу поговорить.
Ну скажи что-нибудь.
Юйин!
Я - отец этого мальчика.
Вы что-то хотели?
Спросить хотел.
Почему он это сделал.
Его мотивы.
Капитан Чэнь,
взгляните-ка.
Тут мужчина, говорит,
он - отец этого парня.
Разве его родители не приходили?
Откуда еще один отец взялся?
Простите, это дело уже закрыто,
суд прошел.
Понимаю. Я только
хочу разузнать об этой ситуации.
Всю ситуацию очень подробно
разобрали в газетах.
Да-да-да. Писали.
Это я знаю.
Я только хотел встретиться с...
полицейским, который открыл огонь.
- Хочу узнать...
- Нет. Это невозможно.
До свидания.
Пропустите, пожалуйста.
Простите.
У меня к вам дело.
Несколько месяцев назад.
Тут случилось одно происшествие.
Один... молодой парень...
А... Вы имеете в виду
захват заложников?
Спросите у того охранника.
А, спасибо.
Не за что.
Можно с вами поговорить?
Полгода назад
вас ранил один молодой человек.
Я - его отец.
Расскажите мне, что случилось.
Эту историю... я уже сто раз
рассказывал.
Я в море работаю. Уезжал надолго,
только вернулся.
Ничего толком не знаю.
Вы не волнуйтесь.
Мне ничего не надо.
Я только спросить.
Что спросить?
Что произошло?
Не беспокойтесь.
Я просто спросить.
В тот день...
Я обедал с коллегами
в той столовой сзади.
Сидим мы, едим, и тут объявление -
на третьем этаже проблема.
В отделе косметики.
Смотрим - там молодой парень
с во-от таким ножом.
На полу лежит наша сотрудница.
Пол весь в крови.
Бросаюсь на него, хочу схватить...
Но только я подошел...
чувствую - нож...
У тебя есть его фотографии?
Я хочу посмотреть.
Хотя бы одну.
Ни одной нет.
Я только взглянуть хочу, хоть раз.
Вон Фэйхун, Вон Фэйхун!
Брюс Ли, Брюс Ли!
Выпьем.
Попробуй.
Ну как твои дела?
Надо, чтобы Хао мне помог.
Хао?
Надо, чтобы Хао мне помог
вырезать и увеличить
фото Линь Бо из видео.
Надо рассмотреть хорошенько.
Зачем?
Когда говорят о Линь Бо,
у меня перед глазами - только тень.
И я не могу поверить,
что эта тень - мой сын.
Мерзкое чувство.
Хорошо. Скажу этому гаденышу.
Не надо. Я сам.
Друг.
У вас тут Линцзы работает?
Линцзы? Да вон она.
Голову моет.
Спасибо.
Простите, что отвлекаю.
Полгода назад...
в торговом центре...
Один парень ударил вас ножом.
Я - отец этого парня.
Идите сюда.
Я?
Расскажите мне, что тогда произошло.
Я только спросить.
Хочу узнать, что тогда случилось.
Я уже много раз рассказывала.
Я ничего не знаю.
Сяолун! Помоги мне закончить
с клиентом.
Ага. Минуточку.
Так вы и правда его отец?
Да.
Линцзы мне все рассказывала.
Но времени уже прошло немало.
Она не хочет об этом вспоминать.
Простите.
В тот день я впервые пришла
на работу в тот ТЦ.
Там был один парень, в отделе
косметики.
Он ходил рядом с моим прилавком.
Парни редко
выбирают косметику самостоятельно.
Поэтому я обратила на него внимание.
Потом он куда-то пропал.
Я думала, он хочет что-то украсть.
Я подошла к нему... и увидела нож.
Я испугалась и хотела убежать.
Сяовэнь.
Кажется, я только что ранил человека.
Я не вру! Клянусь тебе!
Как он выглядел?
Ммм... Худой очень.
Разве вы - не его папа?
Вы даже не знаете, как он выглядел.
Вы же не мошенник какой-то?
Сколько?
Восемнадцать.
Спасибо.
Эй, Хао. Хао!
Ну что еще?
Не распечаталось, что ли?
Слышал, у Линь Бо была девушка.
Можешь дать мне ее номер?
Я ее не знаю.
Ну что такое?
Я хочу с ней поговорить.
Можешь мне еще немного помочь?
Алло.
Это вы Сяовэнь?
Добрый день.
Меня зовут Линь Цюаньхай.
Я - отец Линь Бо.
Да.
Алло? Алло!
За сыном идешь?
Да.
Когда вернешься?
Тут еще много дел.
На два-три дня точно.
Подожди, пока я со всем разберусь.
Тут все так запутано.
Пока не могу сказать.
Я...
Я пошла за ребенком.
Уже поздно.
А...
Ну ты тогда сходи сначала.
Ага.
Можешь мне помочь увеличить
фотографию еще больше?
На этой трудно разобрать.
Она из видео вырезана,
всегда так получается.
Нет смысла увеличивать.
Чем больше - тем хуже качество.
Неважно.
Просто лицо увеличить, и все.
Насколько?
Насколько получится.
Чем больше - тем лучше.
Хао, послушай.
Насчет Линь Бо...
Мне нечего сказать.
Эй, Хао, а это кто?
Отец Линь Бо.
У Линь Бо есть батя?
Девушка!
Передайте, пожалуйста, этот
номер телефона офицеру Лю.
А, это вы?
Мы разве не объяснили вам
в прошлый раз?
Мы охраняем общественный порядок.
Тот полицейский с вами не встретится.
Поймите меня правильно.
Я - отец этого мальчика.
Этот полицейский - последний,
кто видел его живым.
Я просто хочу с ним поговорить.
Ну тогда оставьте номер.
Но я ничего не могу обещать.
Простите. Скажите, пожалуйста.
Где работает Чжу Цин?
Скажите, доктор Чжу Цин здесь?
Доктор Чжу Цин.
Это я.
Вы - правда его отец?
Да.
Вы работаете в море?
Что вы там делаете?
Управляете кораблем?
Да.
А вы откуда знаете?
А вы старше, чем я думала.
Линь Бо...
вас тоже ранил?
Ранил?
Нет.
Не ранил.
Но в тот день...
Можно сказать, не сделал мне
ничего плохого.
В тот день у меня был выходной.
И я пошла скупиться в торговый центр.
Не подходите!
Не подходите!
Не подходите.
Она потеряла много крови!
Девушка, лежите тихо!
Скажите что-нибудь! Не спать!
Тихо, тихо! Только не засыпайте!
Сейчас приедет скорая!
Ты кто?
Я - врач!
Они умрут?
Крови очень много!
Если им не помочь -
конечно умрут!
Ты!
Звони в скорую!
Набери 120! Быстрее, быстрее!
Не подходите!
Не подходите!
Все так внезапно произошло.
Сама не поняла, как
он взял меня в заложники.
Алло, Сяовэнь.
У меня тут заложница.
Я не вру. В этот раз я не вру.
Алло, Сяовэнь.
Ты можешь... Ты можешь прийти?
Если ты не придешь, я ее убью!
Алло.
Алло, Сяовэнь, послушай.
Я очень хочу увидеться.
Я так хочу увидеться, Сяовэнь.
Алло.
Алло!
Не приближайтесь!
Не подходите, или я ее убью!
После этого он присел,
и больше ни слова не сказал.
Столько времени уже прошло.
Значит, он на вас не нападал?
Почему тогда все закончилось вот так?
Я тоже считаю...
тоже считаю,
что нельзя было с ним так.
Его девушка хотела с ним расстаться.
Я пыталась его образумить.
Он не слушал.
Я есть хочу.
А ты?
Нет.
Надо что-то поесть.
Что ты хочешь?
Лапшу.
Хочу лапши.
Я скажу, пусть принесут.
Хорошо.
Потом
нам принесли лапши.
Вы все знаете Линь Бо лучше, чем я.
Так что я...
правда хочу знать,
что ты о нем расскажешь.
В конце концов...
Вы - папин друг, поэтому я
называю вас дядей Линем.
Но как друг Линь Бо,
я вас вообще не знаю.
Я знаю.
Он...
как долго он
встречался с этой Сяовэнь?
Они познакомились в Интернете.
Год.
Или два.
Все свободное время
Линь Бо проводил с ней.
В общем, мы вместе тусили.
Говорил я ему.
Она - студентка.
Не подходит ему.
Не слушал.
Попался в ее ловушку.
Как с ума сошел.
Как-то раз попросил меня
пойти с ним в зоопарк.
Ночью. Через забор.
Птицу хотел украсть...
эту, как ее...
Что это такое?
Эму.
Сможем поймать?
Конечно.
А они не опасные?
Не волнуйся. Я узнавал.
Они не нападают, очень спокойные.
Тогда... давай вон того поймаем.
Он поменьше. Легче будет.
Зачем нам маленький?
Если ловить, то лучше большого.
Вот того.
Ты с ума сошел?
Нас не посадят?
Мы просто возьмем его на вечер.
А потом я его верну.
Никто не заметит. Расслабься.
А как зайдем?
Я тут уже все изучил. Смотри.
Отсюда перелезем.
Там нет решетки, там перепрыгнем.
И стоит она того, эта девушка?
Говорил тебе - давай брать
маленького, не слушаешь.
Нет, нужно именно большого.
Пойдем, пойдем.
Идем, красавица, пошли.
Слушай, пошли.
Вставай, вставай.
Идем.
Идем, идем, идем.
Пошли. Осторожно.
Идем.
Лишь бы менты не заметили.
Не ссы.
Зачем это надо было?
Потому что Сяовэнь.
Сказала, что любит эму.
У него совсем крыша поехала.
И...
Почему тогда они расстались?
Не знаю.
У нее спросите.
Я на работу.
Я тебе так скажу:
В одном доме двое мужчин
жить не могут.
Как только сын вырос -
он тебе уже не сын.
Хао сказал, что пошел на работу.
Где работает?
А. Этот пацан.
Я же уже старый,
он со мной не разговаривает.
Так же, как и ты, хожу о нем
от других узнаю.
Ну, он, вроде бы
танцевать учился.
Танцор.
По выходным в клубах выступает.
Я думал, думал.
И плюнул на это все.
Зарабатывает себе на жизнь -
и на том спасибо.
Нет, я не буду. Не хочу пить.
Всего получается 80 юаней.
Ваши 100. Спасибо.
Возьмите 20 юаней сдачи.
Хм. Вкусно, а?
Вкусно.
Чего ходите за нами?
Опять надо увеличить фотку?
Я тебе мешаю?
У меня просто слов нет.
Не пойми меня неправильно.
Просто хотел посмотреть на вас.
Линь Бо...
Тоже туда часто ходил?
Да. А что?
Да ничего.
Отвали.
Юйин.
Отведи меня, посмотрю на пацана.
Ну прости, прошу тебя.
Может, я тысячу раз виноват...
Неужели ты встанешь между мной
и моим сыном?
Твой сын
всегда хотел тебя найти.
Больше всего мечтал
пойти с тобой в море.
Я подумала:
все реки в конце концов
впадают в море.
И развеяла его пепел
тут, над рекой.
Чтобы он поплыл к тебе.
Такая у него была мечта.
Цюаньхай!
Что случилось?
С утра себя плохо чувствовал.
Но мы не обратили внимания.
К обеду совсем поплохело. Внезапно.
А что врачи говорят?
Кровоизлияние в мозг.
Но все не так уж плохо.
Пораженный участок небольшой.
Цзинь, старина.
Цзинь.
Это я, Линь.
Пришел тебя повидать.
Цзинь!
Это я, Линь!
Пришел тебя повидать!
Слышишь?
А? Что говоришь?
Что говорит?
Цзинь много раз
говорил, что на новый год
надо тебя всей семьей
пригласить в Чунцин.
Правда, Цзинь?
Понял я,
значит, на Новый год
всей семьей приедем к тебе.
А?
Познакомлю тебя с сыном.
И с малым твоим, а?
Не переживай!
Старик,
врач сказал.
Врач сказал!
Нормально все!
А?
Все хорошо.
Алло.
Это я.
Сяовэнь. Добрый день.
Пойдет.
Где?
Линь Бо говорил,
в детстве мы жили на одной улице.
И в школе виделись.
Но я такого не помню.
Потом мы переехали,
и больше не встречались.
Он говорил - знает,
что меня зовут Сяовэнь.
Потом он в Интернете
стал искать девушек по имени Сяовэнь,
спрашивал у них,
может, кто-то из них жил
на той улице?
А откуда он знал,
вдруг тебя в Интернете
зовут не Сяовэнь?
Я тоже спрашивала.
Он сказал, что не сомневался,
что меня найдет.
Так почему же вы...
Ты его разлюбила?
Он делал такие вещи,
которые я не могла понять.
Поэтому...
я решила оставить его на время.
У тебя есть его фотография?
Нет.
Он не любил фотографироваться.
Говорил,
фотография -
это убогий способ обмануть смерть.
Линь Бо...
когда-нибудь говорил обо мне?
Доктор... тоже приходила ко мне.
Доктор?
Та, кого Линь Бо
тоже взял в заложники.
Они провели вместе пять часов.
До самого конца.
Если твою рану не обработать -
будет нарыв.
Это кто сделал?
Я сам.
Как тебя зовут?
Линь Бо.
Сколько лет?
Двадцать пять.
Чем любишь заниматься?
В игры играешь?
Не играешь?
А что ты любишь?
Море.
Почему вы их бросили?
Он говорил,
что не видел вас
с десяти лет.
Мы пробыли там очень долго,
приехали переговорщики из полиции.
Я тебе помогу,
позвоню твоей девушке,
скажу, чтобы приезжала.
Не получится. Телефон выключен.
До сих пор не могу понять,
почему она не приехала.
А семья? Позвони им!
Кто у тебя еще есть?
Друзья? Есть?
Твои друзья
тоже не берут трубку?
Если честно, я его боялась,
я не знала, что делать.
Любовь и жизнь так далеки
друг от друга.
Я была такой нерешительной.
Я знала,
как тяжело он перенесет расставание.
За полгода до этого
мы ездили в Жичжао.
Тогда я впервые увидела море.
Слышу!
Вон та белая линия, да?
Не бегай, иди сюда.
Иду-иду!
Эй, возвращайся!
Опять ты носишься! Сейчас тебя
съедят морские чудовища.
Что ты сказал?
Что делать будем?
Подожди!
Я хочу посмотреть море!
Брат, время скажи.
Четыре.
Скоро рассвет.
Что будем делать?
Ждать.
Куда пойдем?
Сколько ждать?
Когда рассветет, все будет видно.
Подожди.
Он внезапно сказал,
что хочет поехать.
Тогда я не знала, почему.
Потом Хао мне сказал.
Он хотел быть моряком вместе с вами.
Поехал вас искать.
Но вы только что ушли в плавание.
Линь Бо!
Это кто?
Линь Бо!
Я с тобой разговариваю!
Кто это?
Похож?
На кого?
На тебя?
Нет.
Сколько тебе лет?
Шесть.
Как зовут?
Линь Сяобо.
Линь Сяобо?
Линь Бо!
Откуда ты братишку взял?
Посмотри.
Она говорит - мы похожи.
Называй меня братом.
Кто сказал "похожи"?
Только имена похожи.
Я сказал.
Откуда он взялся?
Пошли, братишка. Поиграем.
Что ты делаешь? Куда ты его тащишь?
Линь Бо!
Что это за мальчик? Ты с ума сошел?
Это мое дело. Не лезь.
Ты хочешь его выкрасть? Линь Бо!
Я сказал - не лезь!
Пошли.
Тогда он собрался ехать назад.
Я сказала - давай останемся
еще на ночь, поедем с утра.
Но он и слышать не хотел.
Еще и мальчика с собой хотел взять.
Тогда мне стало страшно.
И мы поссорились.
Его же искать будут.
Ничего.
Нет, пусть поиграет с нами.
Пусть мама отдохнет.
Я хочу к маме.
Знаешь, как домой идти?
Давай мы тебя отведем.
Куда он опять сбежал?
Позвони еще раз.
Взял?
Выключил телефон.
Две комнаты. Двадцать четыре юаня.
Двести три, двести четыре.
Я боюсь...
Так больше не может продолжаться.
Я так больше не могу.
Только потом я поняла,
тот мальчик - это сын отца Линь Бо.
Значит, вы и есть отец того мальчика.
Он хотел найти вас,
но вас не было, и он взял мальчика.
Он говорил, что никому не нужен.
Но он не знал:
я догадывалась,
что если мы расстанемся,
у него не останется ничего
на всем белом свете.
Ничего.
Даже лучшего друга.
"Мы больше не увидимся."
Я уже видел вас дважды.
Когда вы приходили в участок,
я был там.
Я тоже вас видел.
На доске почета в участке.
Думал, вы не позвоните.
По закону я не должен.
Зачем хотели встретиться?
Я и сам не знаю.
Отцовские чувства, что ли.
Захотелось встретиться с человеком,
который отнял жизнь у моего сына.
У меня был приказ.
Но зачем было убивать?
Я пришел сказать вам:
я просто выполнял приказ,
вот и все.
Но можно же было его схватить,
он же еще ребенок.
В такой ситуации это сложно.
Я пообщался с доктором,
они спокойно разговаривали,
он бы ничего с ней не сделал.
Вот так будете разговаривать?
Я пошел. Извините.
Извините.
Извините.
Извините.
Капитан Лю,
тяжело мне, извините.
Та ситуация
тянулась очень долго,
переговоры зашли в тупик.
Жизнь заложника была под угрозой.
Мы были вынуждены действовать.
Здравствуйте. Ваша лапша.
Волновались?
Это моя работа.
А я волнуюсь.
Всегда, когда шторм, любая опасность,
всегда волнуюсь.
Обдумываю каждый шаг,
каждый шаг взвешиваю,
ради жизни каждого
из моих ребят на корабле,
чтобы все вернулись домой.
Поэтому волнуюсь.
Не знаю, что вам сказать.
Честно говоря, все прошло так быстро.
Но вы в тот день пришли в участок,
и когда вы уходили,
все это снова встало
у меня перед глазами.
Так что я решил с вами встретиться.
Может, и вам, и мне станет легче.
Спасибо.
Врач сказал,
приехали бы на полчаса позже -
тогда все.
Я чуть не остался без отца.
На самом деле
я его с детства терпеть не мог.
Ненавидел.
Он же только и мог,
что на нас с мамой кричать.
Видеть не мог его.
Но сегодня... я испугался.
Испугался, что буду
как Линь Бо... Без отца.
Хотя и Линь Бо вас ненавидел.
Он так мне говорил.
Но я знаю:
больше всего он нуждался в вас.
Его последний звонок...
я его только потом увидел.
Я бы взял трубку.
Просто поздно увидел.
Он же всегда за меня впрягался.
Куда я, туда и он.
Один друг был у меня.
И когда ему больше всего
надо было помочь,
я ему не помог.
Так хреново на душе.
Очень тяжело.
Если бы я только взял трубку...
Если бы...
ЧУНЦИНСКИЙ БЛЮЗ