Ярость и ожидание (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Ranbô to taiki (2010)

Кабураги Кэйити, приговоренный к смертной казни за жестокое убийство, потрясшее всю Японию, совершает побег.

Все фразы и цитаты

 ЯРОСТЬ И ОЖИДАНИЕ
Приехали.
(День первый)
Пойдёшь поздороваться с соседями?
Мне уже пора бар открывать.
А, ну да.
Сходи один.
До каких пор ты собираешься терпеть?
О чём ты?
Я о твоём животе.
Что? Пока ты не найдёшь работу, буду работать я.
А-а...
Зарплата от 20000 йен, транспортные расходы и сверхурочные
часы оплачиваются отдельно.
Это же совсем рядом!
Собеседование послезавтра.
В этот раз всё получится.
Хорошо.
Удачи!
*читает буддийскую молитву*
Извините, пожалуйста!
Извините, пожалуйста!
Ой. Извините, что так неожиданно.
Если вы насчёт газеты, я не умею читать иероглифы, поэтому…
Не умеете? Вы же сейчас читали молитву.
Пожалуйста, проходите.
Извините за вторжение.
Сколько стоит в месяц?
Да не продаю я ничего.
Тут, кроме вас, никто больше не живет?
Я живу со старшим братом, но он ушёл бегать,
участвует в марафоне.
А, ясно.
Я переехал в соседний дом, зашел поприветствовать.
Что?!
Меня зовут Бандзё. Всего хорошего.
Простите меня!
Простите меня!
Да что вы… перестаньте!
Я заплачу вам!
Что?
Но ведь я вас разозлила!
Я заплачу!
Нет, что вы, я совсем не злюсь. Не надо денег.
А ведь я получила от вас такую ценность…
Что вы, это всего лишь пастила.
Вы точно не злитесь?
Совсем не злюсь.
Слава Богу.
Что-то случилось?
Как вас зовут?
Нанасэ.
Нанасэ-тян.
Вам идёт.
Что именно?
Эээ… спортивный костюм. Очень вам идёт.
А, вы про это.
Даже если испачкается, на нём не видно пятен,
и после стирки быстро сохнет.
И сами посудите.
О чем вы?
В нем можно вот так оставаться с мужчиной наедине.
«Можно»?
Но ведь...
Если я надену что-нибудь соблазнительное, вы начнёте думать:
«Она что, меня клеит?»
И при этом я - та, кто вас якобы соблазняет - буду
оправдываться: «Что вы, я и не думала!»
Нельзя вас смущать. Если введу вас в заблуждение,
это будет моя вина.
Если я не так понял, это моя вина.
Чтобы не вводить никого в заблуждение, я и ношу такое.
А вы забавная.
Вы здесь спите с братом?
Спим.
Кто снизу, кто сверху?
Брат сверху,
я… я… с-снизу.
я… я… с-снизу.
я… я… с-снизу.
Вот деньги. Не надо сразу говорить «я заплачу».
Извините.
(День третий)
Добрый день.
Я жена Бандзё. Похоже, он вас неожиданно навестил вчера.
Вы живёт вдвоём с братом?
Нанасэ?
Дура, это я.
Адзуса-тян?
Разве ты же вроде переехала куда-то там далеко после того,
как нашла работу?
Два года назад меня взяли на работу журналисткой.
Почему ты здесь? В таком месте?
Да уж.
Объясни.
Это… потому что я с братом живу.
Это… потому что я с братом живу.
Разве у тебя был брат?
Ага.
Прости, я тебя разозлила. Я виновата.
Ах!
Нечего ахать тут, свинья!
Уясни одну вещь: я вовсе не забыла то, что ты сделала
мне в старшей школе.
Я дома!
Собеседование проводил такой дурак!
Вышел, ничего не сказав.
Извини, я опять провалился.
Бандзё, меня тошнит от этого места.
Что?
Хочу переехать.
От чего тошнит?
Та женщина. Нанасэ из того дома.
Ты её знаешь?
Моя бывшая одноклассница.
Одноклассница?!
Так она что, твоя ровестница? Вот это да!
Я её терпеть не могу.
Ничего себе, старше меня значит.
Послушай меня!
О, это, наверное, брат Нанасэ-тян.
Добрый день!
Добрый день.
Ой, ты в порядке?
Не вежливо так делать после того,
как ты увидела чьё-то лицо.
Они… вовсе не брат и сестра.
Хочешь яблоко?
Братик!
Не хочу.
Не надо мне яблок.
Знаешь, я сегодня встретилась с Адзуса-тян.
Извини, ты зол?
Прости. Я больше не буду с ней встречаться.
Нанасэ!
Я ушел бегать.
Хорошо.
(День шестой)
Эй, ты!
И с каких это пор ты тут живёшь?
Уходи!
О, яблоко!
Выглядит вкусно!
Что, эта баба ушла куда-то?
Уходи!
Это вы отсюда уходите!
Я не уйду!
Не хочу, чтобы вы жили по соседству.
Я не уйду!
Ни за что!
С чего это ты так разговариваешь?
Думаешь, круто звучит?
У тебя, наверное, и девушки-то никогда не было.
А может, ты до сих пор девственник?
Нормально ли быть девственником, когда тебе за тридцать?
Замолчи!
Впрочем, в твоём случае это не удивительно.
Ты – девственница?
Ты, что, не видишь этот сексуальный живот?
Что ты хочешь от этой бабы?
Ты даже и не брат ей, а она называет тебя «братиком».
Она меня бесит.
Она не может не бесить.
Думает только о других.
Приветливо ведёт себя, лишь бы её все любили.
Улыбается через силу.
Зачем тогда ты с ней живёшь?
Я не собираюсь объяснять это посторонним.
Да мне без разницы, главное, катись отсюда,
ты такой мерзкий.
Что?
Моя голова болит от запаха твоих духов.
Нанасэ-тян.
Бандзё-сан!
Ты даже на улицу в этом выходишь?
Вы сейчас на работу идёте?
По делам, скорее, но не по работе.
Слушай, Нанасэ-тян, не хочешь чайку выпить? Тут недалеко.
Ничего себе, круто!
Бандзё-сан, мне работать надо.
Извини.
Пойду тогда.
Сегодня было весело. Давай ещё встретимся!
Да!
Постарайся на работе!
Спасибо!
Пока.
Я дома.
Ух, сегодня собеседование прошло хорошо.
Я тебе звонила.
Когда?
Вечером.
Извини, занят был.
С той бабой?
Где, ты думаешь, я вас видела?
Даже не знаю…
В караоке?
Вы и в караоке успели.
Но ведь ты совсем со мной не ходишь.
Потому что беременным нельзя громко кричать.
Где тогда?
Братик?
Чего?
Завтра придумаешь?
Придумаю ли?..
Постарайся!
Ага.
Я тебе отомщу.
Спокойной ночи!
(День седьмой)
…компьютеры. Телевизоры. Усилители.
Кассетные магнитофоны. Магнитолы. Кондиционеры.
Швейные машины. Вязальные машины. Водонагреватели
и другая бытовая техника.
Мотоциклы. Скутеры…
В манге для девочек, которую я читала когда-то давно,
бала такая строчка:
«Я могу умереть ради тебя, но я не хочу умирать из-за тебя».
Я чувствую то же самое. Совершенно то же самое.
Я могу умереть ради тебя, но я не хочу умирать из-за тебя,
Бандзё-кун.
А, Адзуса-тян! Проходи!
Я так сразу и подумала, что это ты!
А, кстати! Недавно в продаже появилась «Жизнь»!
Твоя любимая «Жизнь»! «Жизнь»! «Жизнь»!
*«Жизнь», «The Game Of Life», «Life» – настольная игра*
Ты же не думаешь, что можешь со мной подружиться?
Я пришла сюда не потому, что хочу тебя видеть.
Я пришла только удостовериться, что ты не будешь мутить
с Бандзё-куном. Не заблуждайся!
Что? Но я ничего не делаю.
Как я могу, с твоим мужем...
После того, что ты сделала в старшей школе,
я ни за что не позволю тебе стать счастливой!
Да не то чтобы я была особенно счастливой…
Что?! Ты, и не счастлива?!
В определённом смысле ты совершенно счастлива!
Окружена мужчинами.
В конечном итоге, мужики всегда выбирают таких баб, как ты!
Это…
Как насчёт извиниться передо мной за то самое?
За что?
Я говорю, ответь за то, что сделала мне в школе!
Что я могу сделать?
Заставь Бандзё-куна тебя возненавидеть!
Это…
Я больше ни о чем не прошу. Это же легко.
Не хочешь?
Дело не в том, что не хочу…
Могу сделать всё что угодно, только не вызывать
ненависть в людях.
Если ты не заставишь Бандзё-куна тебя возненавидеть,
тебя буду ненавидеть я!
Поверь мне, никто не хочет, чтобы я его ненавидела!
И чего ты плачешь?
Пошли!
Куда?
Мне пора на работу.
Но я не могу уйти, зная, что ты ошиваешься рядом с моим мужем.
Я хочу быть спокойна, поэтому ты тоже идёшь.
(5 лет назад)
Огава, ответственная за гороскоп.
Да. Что?
Нет, я не халтурю.
Извините. Я схалтурила.
Братик!
Нанасэ!
Давно не виделись! Как ты узнал, что я здесь живу?
Я расспрашивал твою семью, искал повсюду.
Подожди секунду!
Нанасэ, я тебе отомщу!
Что?
Я искал тебя до тех пор, пока полностью не был уверен,
и вышел на тебя!
О чём ты?
Из-за тебя моя жизнь превратилась в страдания.
Ты в ответе за это!
Я превратила жизнь братика в страдания?
Да. Ты убила моих родителей.
Вероятно.
Если уйдёшь – пусть.
Но я заставлю тебя пожалеть об этом.
Я сомневаюсь, что существует вечная любовь.
Но в вечную ненависть я могу поверить.
Любовь может быть беспричинной, но у ненависти всегда
есть причина.
Эта причина, всего одна, существовала в нашем прошлом.
Мы с братом оба, наверное, понимали это.
Добро пожаловать домой, братик!
Хочешь яблочко?
Не хочу!
Нанасэ!
Я все как следует обдумаю!
Хорошо!
Постараюсь изо всех сил.
Хорошо.
Я отомщу тебе так, как никто никогда до этого не мстил.
Хорошо.
Невероятной, ужасной местью.
Хорошо.
Я не знаю, сколько на это уйдёт лет, но пока не придумаю,
я буду терпеть.
Пока не придумаю, пусть пройдет сколько угодно лет…
Братик!
Что?
Завтра придумаешь?
Придумаю ли, завтра…
Постарайся!
Ага. Я тебе отомщу.
Братик!
Что?
Завтра придумаешь?
Придумаю ли…
Постарайся!
Ага. Завтра если придумаю, сразу же отомщу!
Постарайся!
Ага. Я тебе отомщу.
И ещё…
Что?
На чердаке недавно, похоже, завелись мыши.
Нельзя чтобы они размножались, надо от них избавиться.
Нанасэ!
Что?
Я пойду пробегу марафон.
(День двадцать четвёртый)
Бандзё-сан! Бандзё-сан!
Скорее! Как весело! Весело!
Вода холодная! Вода холодная!
Прыжок! Поворот!
Ну же, Бандзё-сан! Бандзё-сан!
Бандзё-сан! Бандзё-сан!
Нанасэ-тян…
Что?
Можешь так не беспокоиться.
Извини. Настоящее море было бы гораздо лучше.
Я хотел отвезти тебя к настоящему морю, но
у меня нет денег, поэтому…
Ничего что днём, у вас же работа?
Ничего, ничего. Я ведь безработный.
Вы безработный?
Да.
Мы с тобой похожи.
Точно, похожи.
Почему ты не сбежишь от Яманэ?
Я не очень понимаю, но ведь он собирается тебе когда-нибудь отомстить. И несмотря на это… Странно ведь.
Странно?
Обычно, если тебе хотят отмстить, ты убегаешь.
Но ведь пока братик меня ненавидит, он остается
со мной рядом.
Убегать мне как-то…
И всё-таки странно.
Фальшивые. Так и знал.
Не понимаю.
На меня действует.
Что?!
Говоришь, что одеваешься так, чтобы не привлекать
внимание. Ничего-то ты не понимаешь, Нанасэ-тян.
Тебе было неприятно?
Серьёзно?
Я не так понял?
Хуже и быть не может.
Ты расскажешь об этом Адзусе?
Точно промолчишь?
Вряд ли ты пришёл сюда выпить.
Может, сядешь?
Можешь оставить меня в покое?
Ты знаешь, я не по собственной прихоти этим занимаюсь.
Бандзё заинтересовался из-за мерзостей, которые вы вытворяете.
Если вам так не нравится, может, будете нормальными?
Я – нормальный.
Нормальный?!
Я не знаю, что там с твоей местью, но что нормального
в том, чтобы так ненавидеть одну женщину?
А, кстати, у тебя ведь есть лазейка на чердак, чтобы
подглядывать.
Ну и как можно назвать такого человека нормальным?
Переспи уже с ней! Это будет честно!
В старших классах все парни в школе с ней спали.
Потому что она не отказывала.
Почему ты терпишь?
Несмотря на то, что я стала ей подругой, она переспала
с моим парнем.
Твоя «сестра» - вот уж точно мужской идеал.
Но запомни: то, что для мужчины идеал, для женщины – мусор.
Я буду тебя преследовать, пока Бандзё не потеряет
к ней интерес.
Сегодня вот Бандзё не берёт трубку.
Что ты об этом думаешь?
Бандзё-сан, как продвигается поиск работы?
Да как он будет продвигаться.
Ясно.
Я думаю, может мне подходит быть безработным.
Да, это видно.
Нанасэ-тян.
Бандзё-сан, если вы вдруг в середине разговора
захотели в туалет, сразу пойдёте?
Конечно.
Но ведь если разговор в самом разгаре,
можно и немного потерпеть.
Никогда не думал об этом.
Это моя привычка. Подавлять свои чувства.
Я скорее спрошу, а потом пойду.
Извини за тот раз.
За какой?
Ну, на реке.
Нет, это была моя вина!
Всё потому, что я не то сказала, вот вы меня и
неправильно поняли.
Это совсем не ваша вина!
Тебе было неприятно?
Не то чтобы неприятно, просто… очень неожиданно.
Не то чтобы неприятно, просто… очень неожиданно.
Не то чтобы неприятно, просто… очень неожиданно.
Вот как.
Да.
Значит, если бы это произошло не так неожиданно,
то всё было бы хорошо?
Что?
Ах, у меня пересохло горло.
Это… это…
Тоже неожиданно?
Ба-ба-бандзё-сан, вы же женаты на Адзусе.
Да.
Да. Но ведь ты сказала, что сама виновата,
если введешь кого-то в заблуждение.
Это…
Я ведь не так понял.
В этот раз не неожиданно, правда?
Взамен…
Взамен…
Взамен…
Вы позаботитесь об Адзусе?
Обещаю. Позабочусь.
Пойдём в кровать?
В кровать?
Узковато.
Если сверху, то нормально.
Но ведь сверху – постель брата?
Если нас там застанут…
Брат не вернётся?
Братик ведь на марафоне.
Когда он уходит на марафон, возвращается
только часа через три.
(День семьдесят четвёртый)
Ах, рулетка так быстро крутится!
Бандзё, посмотри, опять десять! Сегодня мне везёт!
Игра «Жизнь» такая весёлая! Такая весёлая!
Это хорошо.
Пить хочу!
Сок вкусный. Такой вкусный!
Это хорошо.
Выпьешь?
Выпить что ли…
Братик, я кручу за тебя?
Не надо всё время спрашивать!
Вкусно?
Вкусно.
Братик, ты можешь дебютировать в шоу-бизнесе, будешь?
Буду.
Тогда ты из служащего торговой фирмы превращаешься
в участника поп-группы,
и должен заплатить 1 200 000 йен за уроки вокала.
- Твоя очередь крутить.
и должен заплатить 1 200 000 йен за уроки вокала.
Разумеется!
А!
Что такое?
Два!
Не надо делать такое лицо, я и сам вижу.
Это свадьба!
Что, жениться безработным?
Хоть ты и безработный, давай поженимся!
Заведёте детей!
Что же делать?
Что будешь делать? Что будешь делать?
Братик,
- взнос на празднование 10 тысяч йен.
- Тем более Бандзё ведь ищет работу!
- Разумеется!
- Хотя пока ещё без работы…
Хотя пока ещё без работы…
Братик, ты в порядке?
Яманэ-сан, не кашляйте рядом с беременной.
Кашляя, потерял вставной зуб.
Бандзё, я ведь рассказывала, как ко мне ужасно
приставали в баре.
А, тот мужик, двинутый на беременных…
Если бы ты нашёл работу,
я бы могла уйти из бара и найти какую-нибудь подработку…
Не надо тебе подрабатывать.
Почему?
Ну ведь тебе уже 27.
Неприятно смотреть, как мою жену в таком возрасте
отчитывает какой-нибудь директор магазина, который её младше.
Но и я не хочу, чтобы меня трогал кто-нибудь кроме тебя.
Братик,
- директор агентства рассказал о том,
- Что за работа?
- директор агентства рассказал о том,
- Моделью, рекламировать товар на выставке…
- что на собрании группы был заключен договор со СМИ…
- Несмотря на то, что ты беременна?
- что на собрании группы был заключен договор со СМИ…
- Но ведь написано, что только для беременных…
…подпишешь?
Я подпишу.
Ну да…
От бывшего члена группы пришел иск об ущербе имени,
- штраф 90 000 000 йен.
- Ну тогда помочь тебе, что ли, написать резюме…
Разумеется!
Да, пожалуйста!
Хобби?
Хобби – нудизм.
Хобби нудизм – как мило!
Достоинства…
Хороша в постели.
Хороша в постели – как мило!
Недостатки… недостатки…
А такие ответы и вправду примут?
Ты во мне сомневаешься?
Мы же супруги! Так что я тебе доверяю!
Люблю-люблю тебя!
И я тебя люблю.
Очень-очень люблю!
И я тебя люблю.
Очень-очень люблю!
Иди на собеседование.
Хорошо, я пошла!
Нанасэ, я пойду на марафон!
Угу, удачи!
Ух, побегу!
Бандзё-сан,
мне пора на работу…
мне пора на работу…
- Нанасэ-тян!
Насчет того самого...
Я видел.
Если поддаёшься, то надо незаметно, а то…
Извините.
Но мне в тебе это нравится!
Что такое?
Это слишком…
Нет, ничего.
Вот именно.
Ведь если ты не будешь мне давать, то у меня
пропадёт необходимость быть добрым с Адзусой.
Правда?
Конечно. Ведь ты пообещала.
Ты мне позволяешь именно за то, что я хорошо обращаюсь
с Адзусой.
Вы это так поняли?
Что?
А как ещё?
Ведь сейчас всё нормально, но если что-нибудь случится,
и мы разведёмся, я, наверное, возненавижу тебя.
Ничего?
Нет, я не хочу этого.
А если я расскажу об этом Адзусе, она тоже станет
тебя ненавидеть.
А мы только подружились…
Нет, нельзя так, нельзя.
Нельзя. Нельзя, но…
Вот я и говорю, оставим пока всё как есть.
Так что не надо больше сомневаться.
Мы уже не на той стадии.
Верно?
Да.
Значит, решено?
Решено.
О, влажно.
Скажи, ты ведь этого ждала?
Ведь ждала?
А, ты забыла резюме?
Адзуса?
Адзуса, это совсем не то, что ты подумала…
Что «не то»?
Это не то...
Сама ведь видишь…
Вижу, вы этим занимались.
Чем?
Сексом, чем ещё.
Нет.
Занимались сексом!
Ну, если в широком смысле, то это можно назвать сексом.
Секс ведь.
Но это не тот секс, о котором ты подумала.
Секс ведь.
К чему всё это?
Собирался заняться сексом, пока меня нет.
Это не…
Это называется секс!
Ну да, секс, но…
Адзуса!
А я ведь думала…
О чём?
О том, что это из-за тебя Бандзё внезапно
стал таким добрым. О таком-то и я могу догадаться!
Но я старалась об этом не думать!
Притворялась, что ничего не замечаю!
Уж если обманываешь, обманывай как следует!
Не твори чёрте что!
Прости, Адзуса.
Но я просто хотела, чтобы ты была счастлива!
Вот всегда, всегда ты так.
Как и в старших классах.
Почему ты спишь с Бандзё если ты желаешь мне счастья?!
Прости!
Я спрашиваю, почему ты с ним переспала?!
Прости.
Плачешь?
И какого же ты плачешь?
Я же терплю и не плачу!
Притворяешься простушкой!
Прости, я больше не буду плакать!
Прости!
Прости!
Прости!
Ну, ты уж не вини её так сильно…
Что?
Что? Ты что, на стороне этой бабы?
Но ведь ты же сильнее.
Ты запросто подобное можешь перенести…
Что значит «запросто»?!
Да ты-то в порядке.
Прости, Нанасэ!
Ну-ну, всё хорошо.
Вот так всегда, притворяешься жертвой,
как будто я над тобой издеваюсь!
Куда ты?
Адзуса?
Если все считают, что я тебя обижаю, я тебя
по-настоящему обижу!
Как дура.
Я ведь тоже старалась!
Гораздо больше, чем ты, которая только и думала,
как бы другим понравится!
Ну почему же тогда?!
Берегись!
Два раза!
Выставила меня полной дурой не один раз, а два!
П-п-прости!
Только о себе…
Опусти нож!
только... о себе… думаешь...
только... о себе… думаешь...
только... о себе… думаешь...
Адзуса...
А ну говори!
Адзуса, у тебя воды отходят.
Это воды…
Говори!
Я не думаю ни о ком, кроме себя!
Что?
Выходи сюда и говори!
Я не думаю ни о ком, кроме себя!
Так нормально, Адзуса?
Ну не дура ли ты?
Сдохни, дура.
Почему?
Сдохни.
- Что не так?
- Сдохни.
- Я думаю только о себе!
- Успокойся!
- Я думаю только о себе! Так подойдёт?
- Сдохни, cдохни.
- Что я сделала не так?
- Адзуса, Адзуса.
- Сдохни, cдохни.
- Я думаю только о себе!
- Адзуса, Адзуса.
- Сдохни.
- Надо было по-другому сказать?
- Сдохни.
Я думаю только о себе!
Так подойдёт?
Всё-таки баб вроде тебя я не переношу.
Я тебя ненавижу!
Прекрати!
Прекрати!
Яманэ-сан?
Подсматривал, как я и думала.
Как будто я стану специально убивать такую бабу.
С каких пор?
Нужна скорая.
Не нужна мне твоя забота, извращенец!
Вызовите скорую!
Почему ты спокоен в такой ситуации?
Иди к врачу!
Я не собираюсь тебя выслушивать, когда ты оттуда
мне приказываешь!
Быстро спустился сюда!
Я спущусь!
Я… спу-щусь… я…
Я… спу-щусь… я…
Я… спу-щусь… я…
Я… спу-щусь… я…
Что...
Что...
Яманэ-сан?
Почему он так одет?
Братик, ты в порядке?
Извини,
если бы я не помешала, ты бы смог подсмотреть,
как эти двое занимаются сексом.
Что?
Он подсматривал.
Подсматривал за тем, как вы занимаетесь сексом,
всё это время, с самого начала.
А эта баба специально… специально,
она знала.
Нанасэ?
Не может быть!
Вы что и вправду всё время смотрели?
Скажите что-нибудь!
Я же сказала…
что меня от них тошнит.
Адзуса!
Адзуса!
Бандзё!
Братик!
Братик, ты в порядке?!
Вызови скорую.
Когда ты начал подсматривать?
Два года назад.
Когда появилась мышь.
Когда я понял, что доска на потолке не плотно
прикреплена, не смог удержаться.
Никак.
Тогда, возможно, марафон это…
Марафон – ложь.
Какая я глупая.
Так стыдно.
Никто и не подумает, что за ним подсматривают сверху.
Почему ты это делал?
Это…
чтобы продумать месть.
Ну если ради мести, то ничего не поделаешь.
Но, что же мы будем делать?
Обычно после такого больше нельзя жить вместе.
Да, можешь уйти.
Что?
К прежнему больше не вернуться.
Может это и так…
Eсли братик скажет уйти – я уйду.
Я понял. Уходи!
Что?
Я бросаю свою месть.
Бросаешь?
Устал.
Да, конечно.
Это утомительно – жить со мной.
Извини, я никогда не замечала.
Ну, тогда я завтра уйду, это тебя устроит?
Хочешь поскорее уйти, так и сделай.
Только если ты этого хочешь...
Как-то всё это внезапно.
Чем бы мне заняться завтра?
Нанасэ!
Что?
Скажу тебе кое-что напоследок, чего я не думаю.
Что?
Раз я так не думаю, не надо искать подоплёку
и обращать на это внимание.
Значит, это ложь?
Сколько не говори, правду всё равно не объяснить.
Вот как.
Ну тогда пусть будет ложь.
Ты сожалеешь, что тебя поймал такой, как я?
Нет, не жалею.
Не жалею.
Ты ненавидишь меня за то, что тебе целых
5 лет пришлось так жить?
Нет, не ненавижу.
Я ошибался?
Нет, не ошибался.
Ты не хочешь расставаться?
Не хочу!
Не хочу расставаться.
Пусть даже и ложь.
Было бы здорово, если бы ты только со мной не притворялась.
Но ведь если бы я так делала, даже ты бы не захотел
со мной жить.
Я ведь такая надоедливая.
Да, это неприятно.
Неприятно ведь.
Прости, что мне это неприятно.
Прости, что не могу сказать, что не против неприятностей.
Ничего, я никогда ни от кого ничего не ждала,
поэтому я в порядке.
Если бы я знал, что до такого дойдёт, то больше…
Хотя нет.
Всё это ложь, к тому же.
Давай спать.
Угу.
Спокойной ночи!
Прости.
(Месяц спустя)
В старших классах мой парень, изменивший мне с ней, сказал:
«Если бы мне пришлось выбирать между вами,
я бы выбрал Нанасэ».
И несколько лет спустя, десять месяцев назад,
мой муж, изменивший мне с ней, сказал:
«Если бы я выбирал между вами, то выбрал бы тебя».
Но я не смогла простить ему измены.
Понадобилась смелость, чтобы это признать,
но, может, она меня и спасла.
Извините, бар работает с шести.
Адзуса, это я.
Ты… Хидэнори!
Я вспомнил!
Почему ты так одет?
Вчера ночью я, наконец, вспомнил.
Слушай, что тебе говорят!
Нет, это ты слушай!
Где ты пропадал?
Я вспомнил.
Где Нанасэ?
Что с очками?
Линзы.
Вот как.
Где Нанасэ?
А, ты ничего не знаешь.
Я тебе покажу.
Там всё ужасно.
Кстати, что с ногой?
Выздоровела.
Чего тебе?
Можно на секунду?
Яманэ-сан?
Почему он так одет?
Я организовал фирму, которая занимается кассетами.
Нет, я про очки.
Сказал - линзы.
Нанасэ, это я.
Нанасэ!
Братик!
Куда делись очки?
Выходи наружу!
Нанасэ, я вспомнил!
Что?
Про то происшествие.
Что он несёт?
Нанасэ, вспомни воскресение 30 апреля 1989 года.
В тот день наши семьи, собравшись, вместе поехали
кататься на машине. Так?
Да.
В то время, ты была со мной в моей машине.
Ты сидела рядом со мной на заднем сидении,
а родители – впереди.
Ты сказала, что хочешь послушать кассету Тоторо
и поехала с нами в машине.
И почему?
Потому что в твоей машине было только AM-радио!
Да, всё так.
И когда мы достигли железнодорожного переезда,
наша машина вдруг остановилась.
Отец запаниковал и отпустил сцепление. Мы застряли так,
что не могли сдвинуться с места!
Приближался поезд. Его было уже хорошо видно.
И когда я услышал стук колёс, я закричал:
«Папа, вперёд! Если не поедем вперед, поезд в нас врежется!»,
но в момент, когда заработал двигатель,
ты сказала: «Дядя, назад!»
Да. Я так сказала.
Да. «Дядя, назад».
Дядя – это про моего отца.
Как бы то ни было, отец в тот момент был в панике.
Почему? Потому что ему с водительского сидения
поезда не было видно.
И пока он колебался, можно ли доверять суждению
шестилетнего ребёнка,
поезд приближался всё ближе...
и ближе и бум – врезался!
Что?
Первый раз вижу, чтобы Яманэ-сан столько говорил за раз.
Бум!
Слушай, я тут заметила.
Что?
Ведь только их двоих на задних сидениях и спасли.
Адзуса!
Значит «назад» - было правильно.
Почему?
Ведь если бы машина поехала вперёд,
то и вы бы тоже погибли.
Точно.
Так?
Ведь сам же сказал – бум.
Ведь так? По меньшей мере, вы спаслись.
Вот как.
Значит, это моя вина.
Братик, это не так!
Это я виноват.
Нет!
Это неправда!
Это всё моя вина!
Если бы я не влезла, всех бы спасли.
Точно!
Но ведь она только что сказала - врезался…
Это ты сказал!
Нет, это правда.
Я не вру из вежливости!
Зачем мне врать?
Ведь мне не надо больше носить очки или спортивный костюм...
Я живу нормальной жизнью, я не буду врать,
чтобы меня ненавидели!
Ведь это же странно!
Всё, хватит. Я всё понял.
Нет, ты не понял!
Ты думаешь, я вру, покрывая тебя.
Нет, я так не думаю. Прощай.
Нет, думаешь!
Я же вижу! Я ведь научилась понимать, что чувствуют другие!
Пожалуйста, не пытайся понять меня только по моим словам.
Скажи, что ты на самом деле думаешь!
Хватит.
Нет, я не прекращу!
Вот так вот заявляешь, что это не моя вина,
бросил меня,
перестал за мной подсматривать,
делаешь вид, будто меня и не было!
Теперь ведь собираешь жить как все?
Ну и хорошо, теперь всё наладится, да?
Простите, что помешал!
Забудьте меня.
И это несмотря на то, что я специально сделала так,
чтобы ты мог за мной подсматривать!
Помнишь ту доску?
Что? Тот потолок? Та доска?
Я ведь говорила, что я назойливая баба,
которая и не на такое пойдёт.
Дырка в потолке…
Это твоих рук дело?
Ничего, если мы их оставим?
Не иди за мной.
Можно я скажу только еще одну вещь!
Скажи-скажи!
Я хотела, чтобы ты сказал, что ничего, что я назойливая!
Что ты не против назойливых. Только этого хотела!
Чёрт!
Я придумал!
Придумал месть!
Сделаем всё заново!
Правда?
Снова будем жить вместе?
Братик, это правда?
Нанасэ, будь готова!
(Три недели спустя)
Нанасэ!
Что?
Всё-таки, осознаешь что-то, только потеряв.
На самом деле, я не хотел бегать марафон,
я хотел писать картины маслом.
Вот этими руками.
Правда?
На этот раз, несомненно, ты виновата!
Хочешь яблочко?
Не хочу.
 

////////////////////////////