В этой мрачной и романтичной мистической истории женщина едет в
уединённое место, где она обнаруживает, что её преследует некто
Все фразы и цитаты
ПРИСУТСТВИЕ
Может, задержитесь, выпьем
кофе? Печь уже растоплена.
Да я бы рад, моя милая. Но старушка
моя в магазине одна.
Так что надо
вернуться еще до заката.
Понимаю. Огромное вам спасибо,
что так скоро приехали.
Вам точно тут хорошо?
Одиночество не давит?
Нет, что вы. Мне
как раз это и нужно.
Мне бы тут было неспокойно.
Со мной все в порядке, правда.
Как-то здесь жутковато.
Я справлюсь.
Ну что ж, ладно.
Я вам привез парочку свежих цыплят.
Поджарите на вашей древней
печке, вот будет вкуснота.
А пока пусть полежат в сарае.
При такой-то погоде не хуже
любого холодильника.
Очень вам благодарна.
Вы меня балуете.
УТОНУЛ ОПАСНыЙ ПРЕСТУПНИК.
УБИЙЦА, СБЕЖАВШИЙ ИЗ ТЮРЬМы,
НАЙДЕН МЕРТВыМ В ОЗЕРЕ ПАЙК.
Алло, простите, можно
мистера Браумэна?
А вы не знаете, когда он вернется?
Что? А, ну да, это я.
Нет, нет. Это совершенно ни к чему.
Прошу вас, не беспокойтесь,
со мной все в порядке.
Да, отлично.
Похоже, надвигается гроза.
Нет, нет. Просто передайте ему,
дескать, я звонила, чтоб он
не волновался. Всего доброго.
Все хорошо, не бойся. Привет. Это я.
Боже мой!
Ну вот! Я здесь.
А я думал, ты на меня рассердишься.
Пойду, внесу в дом вещи.
А то промокнут.
Ну вот!
Как ты сюда добрался?
А, тот старик. Как там его?
Боумэн? Это он меня доставил.
Бедняга, в такой дождь плыть назад.
Говорит, когда тебя
привез, было так же.
Надо же!
И здесь ты проводила
все свои летние каникулы?
Тут очень мило.
Мне здесь нравится.
Мне тоже. Вроде бы.
Ну что, покажешь мне дом?
Музейная вещь.
Да ну, просто старый проигрыватель.
Ничего особенного.
Хочешь, как-нибудь послушаем?
Давай распакуем твои вещи.
Да ладно тебе, не спеши, успеется.
Может, сперва посмотрим дом?
А после займемся вещами.
У тебя все нормально?
Иди ко мне.
Моя девочка!
Я по тебе так скучал!
Да, правда. А еще знаешь что?
Ладно.
Ну что?
Начнем с гостиной?
Тогда идем.
И сколько же вас тут собиралось?
Ну, по-разному, иногда человек 20.
Но мы, дети, спали где угодно.
Летом нам нравилось
спать на природе.
Еще бы!
А здесь будут твои апартаменты.
Может, тоже сюда переберешься?
А куда мне положить свои вещи?
Куда хочешь. Вот шкаф,
есть комод, тумбочки.
Отлично.
Скажи,
а чем ты тут занималась,
когда приезжала на каникулы?
Как чем?! Играла целыми днями.
Особенно мне нравились игры,
где я была королевой-волшебницей.
У меня были подданные,
и я могла сделать так,
что либо я сама исчезала,
либо все остальные.
А еще мы буквально часами играли
в прятки, и я пряталась лучше всех.
Меня вообще никто не мог найти.
Хочешь, я покажу тебе
мое коронное место?
Конечно. Очень любопытно.
Смотри, что у меня есть.
- Так ты помнишь?
- Да.
- Будем пить его сегодня?
- Да.
- Здорово.
- Ну да.
А это кто? Твои дедушка и бабушка?
Да.
А она красивая.
- Она была для меня всем.
- Я знаю.
Этот остров купил твой дед?
Да. Но это она его
об этом попросила.
Ей здесь нравилось,
а он приезжал сюда редко.
Похоже, его это устраивало.
Ты о нем никогда не говорила.
Незачем. Он был не очень-то
хорошим человеком.
Как и твой отец.
Ну да.
А потом там такое началось!
Короче,
он напился до чертиков,
я его еще таким не видел.
Но так ему и надо.
А, вообще, вечеринка
удалась на славу.
Жаль, тебя с нами не было.
Я должна была приехать
сюда. Для меня это важно.
Ну да, понимаю.
Просто я хотел сказать, что
мне тебя очень сильно не хватает.
И я люблю, когда ты рядом.
Хорошо. Здесь я все
время буду рядом.
Вот и хорошо.
Замечательно.
Надеюсь, ты рада, что я приехал?
Детка?
Что?
Что такое?
Мне нужно в туалет.
Я же тебе говорила, надо
было заранее, перед сном.
Тогда мне не хотелось.
Ну, ладно. Подожди секунду.
Вот.
Теперь иди.
То есть как?
Сам справишься, ты
уже большой мальчик.
Что?
Бери фонарь, пописаешь с крыльца.
Мне нужно кое-что другое.
Спустись по ступенькам,
пройди мимо кухни во двор,
а потом - по тропинке до будки.
То есть, мне нужно идти ночью в лес?
Да, там у двери стоит палка, постучи
ею по сиденью, чтоб прогнать пауков.
Да уж, тут не до шуток.
Черт!
Проклятье!
Ну как? Ты справился?
Можно было прятаться
по всему острову.
Но меня никто ни разу не нашел.
Ты мне покажешь
свое потайное место?
Да!
Вуаля!
И ты туда забиралась?
Ну да, все время.
Не только ради игры,
иногда просто, чтоб побыть одной.
И тебе не было страшно?
Ничуть.
Летом там прохладно.
Помню, я слышала, как прямо
надо мной по кухне
ходит бабушка и что-то бормочет.
Мне там было очень уютно.
Кстати,
как твоя ночная вылазка?
Признайся, ты малость струхнул?
Сама же знаешь, как там.
Знаю, поэтому ночью
стараюсь туда не ходить.
Оно бы еще ничего,
если б не жуткий стук.
Стук?
Ну да, когда я там сидел,
дул ветер, и ветви
задевали за стены будки.
Ну, что? Идем гулять.
Как я любила в детстве тут бродить!
Да, вижу, тебе есть, что вспомнить.
Тут просто чудесно.
А сейчас я тебе кое-что покажу.
Это прекраснее золота
и драгоценных камней.
Ну и ну!
Вот они, мои потайные места!
Да! Да!
Ничего не скажешь, впечатляет!
Я люблю здешние места.
Ты очень красивая.
Эти 3 года, что мы вместе,
- лучшее время в моей жизни.
Понимаю, у тебя сомнения,
и я знаю, почему.
Но у меня - ни малейших сомнений.
И я хочу всю жизнь прожить с тобой.
Я хочу создать семью.
С тобой.
Лучше места не найти,
чтобы сказать тебе
это.
Ты выйдешь за меня?
Я не похож на мужчин из вашей семьи.
Да, порой тебе трудно в это
поверить, но я - неплохой человек.
Не идеальный, вовсе нет, но
неплохой.
Мне можно доверять.
Мне можно верить.
Подумай об этом.
А я буду рядом.
Держись!
Осторожно!
Держись за мое пальто!
Давай! Еще немного!
Так! Молодец!
Ну и ну! Чуть было не грохнулся!
Ты в порядке?
Да.
Что такое?
Я люблю тебя.
Да?
Да.
Я рад это слышать.
- Знаешь, что?
- Что?
Да!
Да?
Да!
Как думаешь,
кто-нибудь из твоих родных
занимался тут любовью?
Наверное, мы будем первыми.
- Что?
- О, боже!
В чем дело?
Не может быть! Нет, нет!
Что случилось?
Кольцо! Кольцо!
Неужели! Не может быть!
Ты же его...
Оно было у меня в руке.
Точно. А потом ты упал,
и я не знаю,
куда оно делось...
Да?
Ничего, будем искать.
Мы его найдем.
Мне очень жаль.
Конечно.
Я понимаю.
Никто не виноват. К тому же,
ты ведь спасала мне жизнь?
- Да.
- Ну, вот.
Будем считать это платой за то,
что ты сказала мне <<да>>.
Ведь ты сказала <<да>>, верно?
Верно.
Прости меня.
Детка?
Детка!
О, боже!
Ну и холодрыга!
Мне нормально.
Почему не разбудила?
Я решила, тебе нужно выспаться.
Может, поедим?
Мне нужно еще поработать.
Ладно. Можешь мне помочь с печкой?
Я никогда этого раньше не делал.
Если хочешь быть здесь, ты
должен уметь о себе позаботиться.
Ничего сложного.
Ладно. Я сама.
О, кофе. Спасибо.
Не за что. Мне очень неловко.
Что?
Прости за вчерашнее.
Все в порядке.
Может, мне стоит уехать,
когда сюда приедет тот старик?
- Нет.
- Нет?
- Нет, я рада, что ты здесь.
- Я тоже.
- Вот!
- Спасибо за помощь.
Я всегда знал, что из меня
выйдет отличная жена.
Знаешь, что?
Я, пожалуй, пойду, пройдусь.
Осмотрю остров.
И не буду тебе мешать.
- Спасибо.
- А потом вернусь и приготовлю обед.
И посмотрим, насколько
ты это оценишь.
- Ха-ха!
- Никаких <<ха-ха>>! Ясно?
Ты ведь знаешь, я
умею неплохо готовить.
А уж на этой печке так и подавно.
Показать тебе,
как с ней управляться?
Нет, нет, не надо. Я уже
видел, теперь хочу сам.
Занимайся своим делом.
- Ну, ладно. Удачи.
- Пока.
- Привет!
- Привет.
Очень мило.
Как твои успехи?
Так себе. Трудно сконцентрироваться.
Вопрос времени. А что у тебя?
Отлично, я себе устроил
на редкость долгую экскурсию.
Остров гораздо больше,
чем я предполагал.
Пойду, займусь обедом.
Все будет готово часов через 5.
Прекрасно.
- Ладно. Пока.
- Пока. Спасибо за цветы.
Не за что.
Я вижу, как он тебе надоел.
Меня тоже от него воротит.
Эй!
Обед готов!
Идем. Хватит уже работать.
Я приготовил спагетти.
Уверен, они превосходны.
Я еще поработаю. У меня,
наконец, стало получаться.
Хорошо.
Ясно, но...
Мне нужно поработать.
За этим я сюда и приехала.
Ладно. Я просто подумал...
Нечестно требовать от меня, чтоб
я проводила с тобой все свое время,
тем более, что я тебя
сюда не приглашала.
Детка.
Что случилось?
Я не понимаю...
Вот именно! Не понимаешь!
Мне от тебя ничего не нужно.
Оставь меня в покое!
Будешь кофе?
Для новичка в этом
деле вышло неплохо.
Я уже начинаю тут осваиваться.
Мне нужно поработать.
Видишь, как легко
все можно устроить?
Совсем небольшое усилие,
и она будет только твоей.
Знаю, ты уже об этом думал.
Ведь я за тобой наблюдал.
Только вот
что ты можешь?
Сам знаешь, почти ничего.
Но почему бы не попытаться?
Ты, и правда, мало на что способен.
По крайней мере, сейчас.
А ведь мог бы многого добиться.
Удовольствий, которых
был долго лишен.
Или взять, например,
твой старый грех:
он ведь тебе уже не причинит
никакого вреда.
Или можно убежать...
отсюда.
Едва ли ты забыл, как все это
ощущается. Словно целая вечность.
Но твоя вечность еще
только начинается.
Неужели решил провести
ее здесь, взаперти?
Вообрази: быть всюду, где захочешь.
В любое время.
Свобода.
Или
ты готов ею воспользоваться
совсем иначе?
Я ведь много могу тебе дать.
Я могу дать тебе все.
Выбор за тобой.
Легко.
Лишь возьми мою руку.
И станешь свободным.
Нужно сделать всего одну вещь,
и девушка может стать твоей.
Подумай.
Он не будет отличаться
от тебя нынешнего.
Он даже может занять твое место.
Ничего не отдашь -
ничего не получишь.
Кому это знать, как не тебе.
Легко.
Все хорошо.
Доверься мне.
Эй!
Ты что, даже говорить
со мной не хочешь?
Ничего не понимаю: то обещаешь
стать моей женой,
то ведешь себя так, словно
и знать меня не знаешь.
Ладно. Ладно.
А что бы ты хотел услышать?
Ну,
не знаю, что-нибудь такое, типа:
<<Как здорово, мы скоро поженимся!
Боже, как я рада!
Как хорошо, что эти 3 года
не пропали даром,
пока я все прикидывала,
смогу ли стать хорошей женой>>.
Может, ты бы, наконец,
узнала, что такое счастье...
Счастье?
Счастье? А ты бы меня
постоянно пилил и понукал:
почему бы тебе не стать другой?
Как бы тебе освободиться
от всего ненужного?
Такая, какая я есть, я, похоже,
тебя не устраиваю.
Ты хочешь сделать вид, будто никогда
и не было того, что было и есть.
Прямо как в детстве:
постараемся, и все будет лучше
некуда, идеально, совершенно!
Надо добиться полного совершенства!
Так вот, запомни: этого не будет!
Я не собираюсь
становиться идеальной.
Никогда!
Ладно. Ладно.
Это моя вина. Моя вина.
Всегда виноват мужчина.
Особенно тот, кто остается,
когда ты сбегаешь.
Даже сюда, в этот
богом забытый край!
Куда я тебя, кстати, не приглашала.
Это только мое сокровенное место!
Но ты и тут не даешь мне покоя!
Приезжаешь сюда,
ходишь за мной по пятам,
убеждаешь, хочешь
перекроить меня на свой лад.
Не смотри на меня так!
Я знаю, ты хочешь меня подчинить,
в точности как делал он!
Как ты можешь это говорить?
Что я такого сделал,
что ты сравниваешь меня
со своим отцом, который...
Моя мать тоже не могла
этого понять!
Она не хотела ничего
видеть, не хотела знать.
Но я так жить не буду,
я не дам себя угробить
и не позволю, чтобы мои дети ...
Стоп! Стоп! Стоп!
Стоп! Ты ли это?
Успокойся!
Знаешь, сколько человек
пришли на похороны отца?
500.
Фактически, весь город.
Пели церковные гимны в честь
<<добродетельного отца
и примерного мужа>>.
И никто даже понятия не имел,
что он сделал со мной.
Так вот: можешь ли ты
меня по-настоящему знать?
И могу ли я знать тебя?
Ты меня знаешь.
По-настоящему.
Да ну?
Может и так.
И, наконец, я увидела, что прячется
за безмятежным взглядом
красивых голубых глаз.
Увидела ясно,
кто ты на самом деле.
С меня хватит.
Хватит?
Да.
Это было ошибкой,
ты зря сюда приехал.
Ах, так?
Ладно, я уеду, когда
сюда явится тот старик,
как там его, не помню,
и увезет меня отсюда.
Он будет только через 3 дня.
Тогда возьму лодку,
чтоб поскорее уехать.
Ты ведь не знаешь, куда плыть.
Заблудишься, и снова
придется тебя спасать.
Что же мне делать?
Просто позвонить мистеру Браумэну!
Попросить его сюда приехать!
И убраться с моего
острова как можно скорее!
Хорошо!
Хорошо!
Невероятно.
Ничего не выйдет!
Телефон разрядился!
Я возьму лодку!
Ладно.
Хорошо.
С меня хватит.
Все кончено.
Я не похож на мужчин из вашей семьи.
Да, порой тебе трудно в это
поверить, но я - неплохой человек.
Не идеальный, вовсе нет, но
неплохой.
Мне можно доверять.
Мне можно верить.
Слава богу!
Детка?
Ты там?
Детка!
Милый?
Ты тут!
Послушай, мне очень жаль, правда.
Сама не знаю, что на меня нашло...
А будет еще легче.
Вот увидишь.
Скоро тебе даже понравится.
А уж вознаграждения!..
С каждой наградой ты будешь
расти в глазах Хозяина.
Он ведь
добр к тем, кто ему служит.
За свободу надо платить.
Ведь это еще не все.
С каждым новым заданием
ее будет все больше и больше.
Докажи ему, что ты ее достоин.
Но все должно идти по плану.
А пока давай немного позабавимся.
Иди ко мне.
Иди, не бойся.
Мама не узнает, мы ей не скажем.
Тебе будет хорошо,
и мне будет хорошо.
Ты меня поняла? Поняла? Поняла, да?
Иди ко мне, малышка, не бойся.
Ну-ка, садись поближе, вот так.
Открой свою книжечку.
Открой свою книжечку.
Помнишь, чему я тебя учил?
Помнишь, чему я тебя учил?
Я был беспомощным, как
ты сейчас беспомощна.
Беспомощным! Беззащитным! Юным!
Наивным!
Ну как, впечатляет?
Совсем как ты сейчас.
Что ты наделал?
Он должен был умереть!
Эй!
Здесь кто-то есть?
Кто ты?
Ты еще здесь?
Зачем...?
Зачем ты здесь?
Ты тут живешь?
Я должна тебя бояться?
Ты не видел, мой жених уехал?
Он уехал?
С ним все в порядке?
Где он?
Ты знаешь, где мой жених?
Где он?
Он в доме?
Он в лесу?
Ты еще здесь?
Это сделал ты?
Кто тут с тобой?
Тут есть еще кто-нибудь?
Я должна их бояться?
Милый!
Считаешь меня идиотом?
Вообразил, что тебе тут было плохо?
Ты даже понятия не имеешь,
что такое настоящий ад.
Когда я закончу с этой глупой сукой,
вы с ним оба пожалеете,
что появились на свет.
Все будет хорошо, только не умирай!
Боже, прошу тебя!
А ведь ты права.
Он с тобой сделает
то же, что и твой отец.
А потом он сделает
это с твоими детьми.
Нет.
<<Я - неплохой человек>>.
<<Мне можно доверять>>.
Ты помнишь?
Так говорил твой отец твоей матери,
когда сделал ей предложение.
Но ведь мы с тобой
знаем: все это неправда.
Откуда ты знаешь?
Я там был.
Я присматривал за ней,
как сейчас за тобой.
И я все видел.
Я знаю, зачем ты сюда приезжала.
Вот видишь, все хорошо!
Иди ко мне, малышка!
Я не виновата!
Не бойся, малышка, не бойся!
А теперь и этот хочет того же.
Если мне будет хорошо,
и тебе будет хорошо.
Вот настоящая причина,
по которой он здесь.
Он никогда не оставит тебя в покое.
Не оставит в покое! Никогда.
Это случится снова!
До самой смерти.
Кроме нас с тобой никто не знает,
что здесь происходит.
Ты от него освободишься.
Ты от него освободишься.
Освободишься навсегда.
А я тебе помогу.
Я все для тебя сделаю!
Я тот, кому можно довериться.
Да, мне можно доверять!
Тебе трудно в это поверить,
но я - неплохой человек.
Мне можно доверять.
Ведь ты меня знаешь!
Ведь ты меня знаешь!
В чем дело?
Почему ты остановилась?
Сейчас все это кончится.
Я его знаю.
Он, правда, меня любит.
И я его люблю.
А тебя я тоже знаю.
Я узнаю тебя.
Ты - лжец, мне все ясно.
Ты - лжец, и я никогда больше
не стану тебя слушать.
И ты уже ничем меня не испугаешь.
Милый!
Потерпи еще немного.
Я обязательно кого-нибудь
найду, кто нам поможет.
Мы отсюда уедем.
Покажи, на что ты способен.
Нет!
Прости меня.
Нет!
Прошу прощения, мисс,
это всего лишь я.
Хотел вот спросить, как ваши дела,
но судя по вашему виду,
не так, чтобы очень.
Как вы тут оказались?
Весь день у меня было странное
чувство, будто что-то здесь не так.
Пытался вам дозвониться,
но ваш телефон был отключен.
Мой жених получил серьезную
травму, нужно увезти его отсюда.
- Где он?
- Внизу, под домом.
Так давайте его вытащим.
Похоже, тебе снова
пришлось меня спасать.
Вовсе нет.
Что со мной было?
Тебе нужен покой.
Потом расскажу.
Я люблю тебя.
Вы готовы, мисс?
Тогда, в путь.