Пока родители 12-летнего Радо переключали телеканалы, закручивали
банки с консервами и обсуждали политику, они не заметили, как ребенок
вырос. Мама Радо звонит мужу и сообщает, что сын не пришел ночевать.
Через какое-то время они обнаруживают, что грубый подросток сидит у себя
в комнате с двуми дружбанами-панками. Родители никак не могут понять,
почему после двухдневного исчезновения их сын не испытывает стыда и
готов смыться из дому с первыми встречными наркоманами.
Все фразы и цитаты
Иди на работу, отвлекись.
Это тоже не поможет.
Что он сказал перед уходом?
Нет смысла ждать дома.
Когда придет, будет наказан.
Никаких больше гулянок.
Он говорил, что задержится?
Что значит с ночевкой?
Что значит с ночевкой?
Хватит плакать. Надо думать трезво.
У меня телефон садится.
Есть новости?
Да, почти.
Вы слышали, тренер?
Надо выгнать его из команды!
Думай! С кем он может быть, где?
Паника не поможет.
Успокойся! Успокойся.
Лучше иди на работу.
Нет, не жди дома, какой смысл.
Ты слышала?
Высадишь меня у дома, а то там…
Без проблем.
Это всё судья виноват.
Он меня высадит у дома,
если ты не против.
- Что случилось? Что-то не так?
- Нет, всё нормально.
Стойчева в президенты!
Стойчева в президенты!
Иди сюда.
Стой, сейчас наложу еды.
Сейчас попьешь.
Радостин!
Алло?
Алло? Это ты. Я только зашел.
С собакой два дня не гуляли!
Он же с ума сойдет.
Я пытался ему звонить,
но телефон недоступен.
Да.
Думаю, надо пойти в полицию.
Пойдем в полицию, ты всё им объяснишь.
Что знаешь.
Я тебя заберу. Да, до встречи.
Хочу заявить о пропаже человека.
Эмил Стойчев.
- Радостин.
- 12 лет.
- Его родители тут.
- Радостин.
- Что?
- Он не Эмил, а Радостин.
Минутку. Решите уже.
- Радостин.
- Радостин Эмилов Стойчев.
Радостин Эмилов Стойчев. Да.
И давно он пропал?
Он должен был вернуться домой
в субботу, но не пришел.
Они не знают.
Хорошо.
Ждите здесь.
- Ты не гуляла с Блэки?
- Радо гулял перед уходом.
И куда ходил пес?
- Я ему воды налил.
- Я ему наливала. И еды клала.
У него миска была пустая,
когда я пришел.
Рад знакомству, инспектор Костадинов.
- Стойчев.
- Сюда, пожалуйста.
Они за наркотики.
Входите.
Садитесь.
Кто будет писать заявление?
Расскажите в хронологическом порядке,
когда и как пропал ваш сын.
- Можно телефон зарядить?
- Да, там.
Это было
в пятницу. В эту пятницу.
Мы отпустили его на вечеринку.
- Я отпустила. Отца не было.
- Меня не было.
Наверно, что-то случилось,
сын не вернулся.
Давайте, я объясню процедуру.
Вы рассказываете и записываете детали.
Дату и время, когда сын ушел из дома,
с кем, куда, во что был одет.
Мы рассчитываем на ваше содействие.
Да!
Это что?
Спасибо.
Скажи Румену, я позвоню,
как тут закончу.
Мы передадим ваше описание сына
всем службам по стране.
Он ребенок, документов у него нет.
Есть свежее фото?
Я то же самое хотел спросить.
У нас есть фото?
А теперь пишите.
«Начальнику МВД.
Заявление от»,
полное имя, паспорт, место прописки.
Новая строка, с заглавной буквы.
«Господин начальник».
- Мое имя?
- Да, конечно.
«Господин начальник», запятая,
«прошу вашего содействия
в поисках моего сына Радостина»
такого-то,
родившегося тогда-то,
живущего по адресу там-то.
Он живет дома.
«Он ушел из дома…» Когда он ушел?
- В семь.
- В семь вечера?
- Да.
- «В 19 часов». А дата?
- Вчера.
- Когда в последний раз его видели?
- Она видела его в пятницу.
- Вечером.
- А вы?
- В четверг утром.
Хорошо, пишите.
«В 19 вечера 23 октября 2009 года.
Местонахождение
до сих пор не известно».
Вы разрешали сыну уйти из дома?
- Нет!
- Да.
Куда он направился? На вечеринку?
- С ночевкой.
- Зря ты его отпустила.
С ночевкой? А он не маловат для этого?
Почему нет, Эмил?
Он ответственный ребенок.
Ему нужно общаться.
Я бы такого не позволил.
Стоит мне уйти, как ты его отпускаешь!
Почему вы не пришли раньше?
К примеру, вчера.
Муж сказал мне не переживать,
что он вернется утром.
Ты всё повторяла, что он придет.
Почему не пришла сюда вчера?
- Я ждала, когда ты вернешься.
- Вы были не дома?
- Нет.
- У меня был матч в Софии.
- Какой матч?
- По водному поло, я тренер.
Меня не было, когда это случилось.
- Вы, наверно, знаете Васко?
- Васко?
Васко, сына Александрова.
Он тоже занимается водным поло.
Конечно, я его знаю.
Отличный пловец. Быстрый,
хорошая реакция.
Правда?
Он не в моей команде, он помладше.
- Он ваш родственник?
- Нет, племянник коллеги.
Пишите. Вас не было дома,
когда сын пропал?
- Да.
- И вы не знали?
Знал, мы были на связи.
Да, она меня предупредила
в конце концов.
А у Радостина есть братья и сестры?
У нас есть еще сын. Старший.
- Живет в Америке.
- А другие родственники?
- Дяди, тети, бабушки, деды?
- Мои родители живут в деревне.
А телефона у него нет?
Я перестала звонить.
Его телефон недоступен с субботы.
Жаль. Но напишите номер. Это важно.
Какой у него телефон?
Он уже уходил? И не возвращался?
- Ни разу.
- Мы отпускали его пару раз.
Где он мог провести ночь?
Я не знаю, где он спал
ни в субботу, ни в пятницу.
- Без понятия.
- Подружка у него есть?
Вот, у него такой же телефон.
Это неважно, нужен только номер.
- Подружка есть?
- Не знаю.
Он не говорил, он мало рассказывает.
- Были проблемы дома? Ссоры?
- Нет.
Есть ли у него шрамы на лице
или на теле? От операций?
- Нет.
- А Радо учился…
Радо хорошо учится?
Радо был… хорошим ребенком.
Во что он был одет?
На нём была толстовка.
Это важно. Мы будем определять его
по одежде.
Алло?
Да.
Хорошо.
Ладно, пока.
Написали?
А теперь прочитайте, что написали.
Я оставлю вас на минутку.
Посмотрите,
не упустили ли чего важного.
Что у него было с собой?
Ранец, сумка, портфель?
- Сумка.
- Он был в серой…
Нет, в синей футболке.
Не в зеленой с картинкой спереди?
Нет, в синей.
- А не в черной с черепом?
- Эта сейчас сохнет.
Сохнет.
- Да, на нём были синие…
- Какие штаны?
- Джинсы.
- Синие джинсы?
Синие джинсы, кроссовки
и толстовка с капюшоном.
Инспектор Георгиев.
Расскажите всё с самого начала.
Ничего они не сделают.
Подумаем, кому можно позвонить.
А если его уже убили
и выбросили где-нибудь?
Мы его больше никогда не увидим.
Хватит! Не испытывай судьбу!
- Давай выйдем.
- Тут? Нам на следующей.
Пожалуйста, мне плохо. Голова кружится.
Идем, дождь не такой сильный.
Тебя тошнит?
Не надо тут плакать.
Иди домой, не жди меня.
- Ты не идешь?
- Иду, минутку посижу.
Ты их слышала.
Надо было в субботу идти в полицию.
Почему ты мне сразу не позвонила?
Я бы сказал.
Ты сказал не переживать!
- Ты ведь сказала вчера!
- У тебя был матч!
А если бы я через неделю вернулся?
Ждала бы меня всю неделю?
- Иди домой.
- Тебе тоже надо пойти домой.
Не сиди тут одна. Тут мокро,
простудишься.
Чувак, дай мне сумку.
Вот, проверь этот номер.
- Я эти не слышал…
- Да, видно.
- Можно сделаю копию?
- Да, только всем не раздавай.
Радостин!
Может, набить «Анархия»
не на плече, а на шее?
Радостин!
Иди сюда!
Сейчас утро субботы?
- Какой сейчас день?
- Понедельник.
- Говори громче.
- Понедельник.
И когда ты должен был вернуться домой?
Чего?
Ничего! Когда ты должен был
вернуться домой?
В субботу.
- Когда?
- В пятницу или в субботу.
А сейчас какой день?
- Ты нас в гроб загнать хочешь?
- Нет.
Ты этого добиваешься?
В гроб нас загнать? Скажи!
- Что сказать?
- Где ты был.
- Гулял.
- Ты что, не слышишь, что ли?
Я же сказал, я гулял.
И не подумал нам позвонить?
Говори, Радостин!
- Когда ты вернулся?
- Утром.
Не ври. Утром тебя тут не было.
Может, чуть позже. Где-то в 11 часов.
В 11 часов. И где ты был до этого?
Маленький засранец!
Маленький засранец!
Знаешь, где мы были?
В полиции, заявляли о пропаже.
- Тебя теперь ищут.
- Зачем?
- Что эта за девчонка?
- Подруга.
- Ты почему трубку не брал?
- Телефон сел.
Мы думали, ты умер!
Мать тебя несколько часов искала!
- Я просто проспал!
- Мы думали, ты умер!
Нет, я не умер.
Я показывал Кортни окрестности.
Ты нас в гроб загонишь.
И что мне с тобой делать?
Тебя стоит выпороть! Идиот!
И выключи музыку!
Все мозги себе отбил этой музыкой!
Всё уже. Не слышишь, я выключил?
Не смей так со мной разговаривать!
Стой, куда собрался?
- А ну вернись, гаденыш!
- Эмил!
Твой сын вернулся.
- Радостин!
- Жду, когда ты скажешь:
«Мама, папа, простите меня!»
Мой мальчик! Где ты был?
Почему не позвонил?
- Знаешь, чего ты заслуживаешь?
- Отстань от него.
- Мам, отпусти.
- Где ты был? Скажи.
Ты нас до смерти напугал.
Шатался с какими-то дегенератами.
- Неправда!
- Еще слово -
и тебе влетит! Я серьезно!
- Отстань от него.
- Продолжай его защищать.
- Я его не защищаю.
- Просто отстань от него.
- Это всё твоя заслуга!
- Вечно со мной споришь!
- Твой отец прав.
Мы так переживали, а ты не звонил.
Конечно, я прав!
Думал, что всё хорошо, и вот тебе.
Хватит. Слава Богу,
всё хорошо, никто не пострадал.
Тебе этого мало?
В следующий раз
мне будет на всё наплевать!
Ради!
Сын, пообещай, что это не повторится.
Слышишь?
Радо! Можно тебя на минутку?
- Это кто?
- А я говорил.
Радо!
Радо, а кто в ванной?
Он пришел не один.
Я думал, вы на работе,
вот и пришел домой.
Думаешь, мне в такой ситуации
хочется работать?
Здравствуйте.
- Я Кортни.
- Это мама и папа.
Ради, ты чего не сказал,
что у нас гости!
Я пойду оденусь.
- Можно взять фен?
- Конечно, я сейчас принесу.
Спасибо, я знаю, где он.
Извините, пожалуйста,
что так получилось.
Мне очень надо было в душ,
Радо меня и пригласил.
Радо, тут на столе еда.
Ты голодный? А девочка?
Давай спрошу. Мама спрашивает,
мы есть хотим?
- Нет, мы только что перекусили.
- Но я что-нибудь приготовлю.
- Что за девочка?
- Подруга.
Где ты с ней познакомился?
Мы давно знакомы, мы из одной компании.
Эмил, иди помоги мне на кухне.
Они «из одной компании»?
Хватит! Ты что,
не видишь, что происходит?
А что происходит?
Не глупи, ты правда не видишь?
Нет, объясни мне, ты же всё видишь!
Чем бы их накормить?
Это тебя сейчас больше всего волнует?
Курица в морозилке была.
- Ты где их нашел?
- Что?
Они были в ванне, музыка орала.
А когда они тебя увидели?
- Ну ты даешь!
- А что мне еще сказать?
Слава Богу, всё хорошо,
Радо жив и здоров.
- Ты послушай себя!
- Что? Девочка хорошо себя ведет.
Возьми нарежь-ка.
У меня еще суп есть, подогрею.
Тебе не кажется, что еды достаточно?
Думаешь, достаточно?
Еще где-то был пакетик супа.
Не помнишь, где он?
Возвращение блудного сына!
Кому пишешь?
Другу. Рассказываю про тусу.
Что?
Соседу. Рассказываю ему про тусу.
- Привет ему.
- Говорит, хотел бы познакомиться.
- Что за тип?
- Николай.
Мы зовем его Ники Голова,
он самый заумный в классе.
- Фотка есть?
- Да, но размытая.
Да, точно ботан. Не пойдет.
Мне нравятся плохие парни.
Отнесу фен на место.
- Осталась только одна сигарета.
- Проверю запасы отца.
- Твой отец хранит сигареты тут?
- Нет, я их перепрятал.
Больше не осталось.
- Тебе диск нужен?
- Нет, можешь забрать.
Надеюсь, этот псих принесет.
- Мы бы без него сдохли.
- Вы пара?
- Не глупи.
- Я видел, ты вчера его целовала.
- И что?
- Ну…
Ну. Мне замуж выходить
за всех, кого я целую?
Я его давно знаю.
- Кого, Тенкса?
- Его многие в городе знают.
- Серьезно?
- Про него даже писали.
Наверно, это он.
- Да?
- Здравствуйте.
- Привет.
- Я бухло принес.
- На улице дождь.
- Заходи.
Это ваш зонт.
- Тенкс.
- Что?
- Тенкс, приятно познакомиться.
- Виолета Стойчева, мать.
Да, Радо о вас говорил. Верно?
- Нет.
- Нет так нет.
Стой! Иди-ка сюда!
Это Тенкс. Вчера я был у него,
а сегодня он у меня.
- Он мой друг.
- Мы еще кого-то ждем на ужин?
Ну я бы поел.
Я там немного приготовила.
- Это что за типы?
- Мама и папа.
Странные. Что они тут делают?
- Они со мной живут.
- Ясно.
А почему не на работе?
Это всё, что достал.
В магазине голяк,
еще и следили за мной.
Наконец ты пришел, чувак.
Я тут облажалась.
Насели на меня, а я стою голая.
Дурдом какой-то.
- А сигареты не достал?
- Забыл.
Мама ужин готовит.
Оставайтесь, если хотите.
Ты спятил, что ли?
Пойдем к Малому, там и покурим.
Дождь и ветер — худшие враги панка.
Помяни мои слова!
- Идем!
- Дай подумать.
О чём подумать?
- Там еще льет!
- И что?
- Побудем еще немного.
- Да ладно.
- Идем, пожалуйста.
- Стой.
Дождь кончится и пойдем. Идет?
Радостин! Можно тебя на минутку?
Иди сюда.
- Это что за парень?
- Я же сказал, мой друг.
А почему он не разулся,
когда зашел? Он кто вообще такой?
Друг. Мой и Кортни.
Ради, милый, спроси деток,
будут ли они маслины.
Я просила отца спросить,
но от него ничего не дождешься.
Успокойся и не ори. У нас гости.
- Иди купи что-нибудь выпить.
- А ты не переживай за напитки.
Ты не видела, что тот индеец принес?
Говорят, маслины будут,
если они большие и черные.
Они черные, вроде. Я проверю.
Радо, поговорим как мужчины.
Слушай.
Присядь.
Скажи, что происходит?
Сперва ты не приходишь домой,
а теперь это.
Ты нас с мамой очень напугал.
Ты уже большой, сам за себя отвечаешь.
Скажи, что происходит?
Ты также говорил,
когда я хотел купить электрогитару
на свои же деньги,
а ты мне не разрешил.
- Что значит «на свои деньги»?
- Я накопил.
Ты же говорил,
что я смогу купить всё, что хочу.
Да, но не гитару же.
От нее шума! Мы не в лесу живем.
У нас есть соседи.
И с чего я тогда большой?
Радо, это было год назад.
Ты с тех пор уже вырос.
Серьезно?
Ладно.
Расскажи про гитару, давай всё обсудим.
Ладно, как дождь закончится,
я с ними уйду.
Отлично, иди матери скажи.
Ради, милый, я черные не нашла.
- Ты не слышала, что сын сказал?
- Что?
Что уйдет с этими бомжами.
Радостин, так ты и меня выведешь.
Я для кого тут ужин готовлю?
Надо уважать чужой труд.
Я рад, что хоть теперь ты расстроилась!
Я бы такого не допустил, заметь!
И что бы ты сделал?
Запер бы его и ключ проглотил?
Почему он не пропадает, когда я дома?
Это происходит, только когда меня нет.
Но он же пропадает не каждую неделю.
Ты ничего не знаешь,
а мнишь себя всезнайкой.
- Сиди тут!
- Давай, громче кричи!
Пусть все услышат. Еще и побей их!
А потом удивляешься,
почему он уходит и не разговаривает.
- Какой ты болван!
- А ты?
Оскорбляешь меня перед ним.
Отличный пример!
Милый, иди в комнату.
Нет, пусть послушает,
как ты меня воспитываешь.
Что ты опять кричишь!
- Ты меня сама не уважаешь!
- Так это я сейчас виновата?
- Как он будет меня уважать?
- Я тут ни при чём!
- Слезы не…
- И кто ты ему?
- Где твоя ответственность?
- Ты не понимаешь?
- Я думала, он умер!
- Умер?
Не начинай опять нести чушь.
Это ты, чувак?
Что за девка? Убрал бы ее.
Молодец, Радо.
Из тебя выйдет отличный панк.
- А это что, чувак?
- Что?
- Вот это.
- Это складной нож.
- Откуда взял?
- Отец откуда-то привез.
Это его складной нож?
Нет, он подарил мне на день рождения.
А ты просил?
Не просил.
- Можешь включить.
- Правда? Как?
Там внизу кнопка.
Лезвия-то тупые.
Что за чушь.
Стой. Погоди.
Дай посмотрю.
- Иди сюда, сделаем тебе ирокез!
- Ну да, сейчас!
- Отпусти волосы! Больно!
- Лежи тихо!
- Есть хочу.
- Поешь вафли.
Не хочу вафли.
Тогда пососи.
Похоже, ты нож сломал.
Фигня какая-то.
- Всё хорошо?
- А почему нет?
Вам чем-то помочь?
- Чем?
- Хлеб нарезать, например.
Мог подождать, пока все за стол сядут.
Я им полчаса назад сказал,
что ужин скоро будет.
Давайте отнесу.
Не нужно столько еды. Мы скоро уйдем.
- Куда уйдете?
- К другу Тенкса.
- Кого?
- Тенкса.
Ясно.
- Его так зовут?
- Нет, это прозвище.
- Он твой друг?
- Ну да.
А Радо знает Тенкса…
Я их познакомила. Мы вчера были у него.
- Ты ходишь в школу с Радо?
- Нет, я бросила школу в том году.
- Почему?
- А что там делать?
Учителям наплевать, а ученики…
Они лишь думают, как прогулять уроки.
Радо вам разве не рассказывал?
- Нет.
- Спросите сами, если не верите.
Я всё из интернета узнаю.
Там мы с Радо и познакомились.
Он весь день перед компьютером торчит.
Радо клевый.
Он хотел научиться
пользоваться программой Skyte.
- Skype.
- Skype.
Чтобы общаться с Миленом,
моим старшим сыном.
Он в Америке, уже год.
Он бросил учебу, всё бросил.
Нас тоже. И уехал.
Он хотел звонить по Skype,
потому что это дешевле телефонов.
- Идемте, я вас научу.
- Нет.
Компьютер ведь включен.
Радо, ты чего не научил маму
пользоваться Skype?
- Я пытался, она не хочет.
- Идемте ужинать.
Видишь?
Боишься,
что Блэки увидит твою порнушку?
Давайте покажу, тут всё просто.
- А куда мочится пес?
- Радо! Кто выведет собаку?
- Он ходит на балкон.
- Писать!
Вот, я создала вам аккаунт.
Это ваш пароль.
- Понял? Идиот!
- Запомнили?
Сперва кликаете сюда, потом сюда,
печатаете свое имя.
- Радо, у тебя есть Skype брата?
- Потом гляну.
- Это слишком сложно.
- Нет, это просто.
- Как его зовут?
- Милен.
- А это кто?
- Это…
Мой сын, что живет в Америке.
- Фамилия?
- Стойчев.
- Напишем ему. Что написать?
- Не знаю.
Спроси, у них атмосфера есть?
- Ладно, спроси.
- Подождем, пока он нас добавит.
Добавит? Радо, ты понял, милый?
- Мам, я это всё знаю.
- Радо позже объяснит.
Мойте руки и идите ужинать.
Идем есть.
Офигенный стол!
Пива?
Водка тоже есть.
Ракия домашняя?
Домашняя. Из магазина.
Один мой друг кладет в ракию изюм.
Аж 60 градусов гонит без сахара.
А другой друг пьет
лавандовую настойку с сахаром.
Никогда голова не болит.
Дай Бог ему здоровья.
Мне 18 лет, я могу пить ракию.
В этом доме начинают есть,
когда все сели за стол.
Как скажете, шеф.
Ради, садись тут.
Я сяду здесь, поближе к кухне.
Девочка, а ты садись, где хочешь.
Можно мне ракию?
Ей 17 лет. Можно ей пить?
- Так она несовершеннолетняя.
- Ну уже почти.
Пусть дети поедят!
Мои предки давали мне вино с детства.
- Салат с баклажанами супер!
- Спасибо, я рада, что понравилось.
Крокодилы офигенские! Оставьте!
Значит, ты взрослый,
и можешь делать, что хочешь?
Пить, голосовать, курить…
Голосовать не буду.
Я лучше выпью. А вы?
- Не твое дело.
- Он голосовал за Бойко Борисова.
Тише! Никакой политики за столом!
Сиди ешь.
Я анархист. Ненавижу политиков,
выборы, государство.
- Могу дать тебе открывашку.
- Не надо.
И всё в этом духе.
Если бы выборы могли что-то поменять,
их давно бы запретили.
Не вся молодежь, слава богу, как ты.
- Это был бы ад.
- Будто сейчас рай!
Я думаю, система отстой.
Пока нами правят,
нас будут использовать и подавлять
разными законами.
- Вот так.
- Анархия!
- Что?
- Безответственные
вроде тебя нас в это и завели.
Люди в деревнях продают
голоса за колбасу,
а в городах
никто и голосовать не хочет.
Выборы должны быть обязательными.
Ну да, обязательными. Это диктатура!
- В деревнях так.
- Пока идиоты голосуют.
Если идиоты не проголосуют,
выборы снова проведут.
А это стоит денег.
А кто платить будет, ты?
Сомневаюсь. Вряд ли ты работаешь.
- С чего мне работать?
- Чтобы не быть паразитом?
- Не пинай меня!
- Я не пинала.
- Я тебя попросила.
- Это я, извините.
Будто вам за работу платят.
Работа для дураков и тех,
кто хочет сбежать от жены.
Да? И что делают умные?
Кроссворды разгадывают?
Мой отец уходит рыбачить,
когда ругается с мамой
- или когда я рисую.
- Ты художница?
Я рисую.
Ты тоже на их шее живешь.
И кем вы работаете? Я спрашивал Радо,
а ему стыдно было сказать.
Стыдно?
Неправда!
Шучу.
Мой отец — учитель
по плаванию и водному поло.
Твой отец — тренер.
Вот кубок за последний матч.
Второе место в стране!
- Класс.
- А почему не первое?
В спорте так.
Кто-то должен быть вторым.
Нас засуживали.
Была бы честная игра,
мы были бы первыми.
Уж лучше быть вторыми с конца,
чем с начала.
Там мы тоже были.
- Что за глупости?
- Но это так.
Если ты второй,
то злишься, что не первый.
А если второй с конца,
то радуешься, что не последний.
Неправда. Что за логика?
Второй значит второй.
Первое место лучше.
Вот, возьмите маслины.
Ради, милый. Ты почему не ешь?
Мой отец чемпион по плаванию.
У него кубок в спальне.
Стой.
Это было давно. Еще в 1983 году.
- В 1983-м?
- Да, тогда.
- Глупости, это было в 1981-м.
- Ты вечно ничего не помнишь.
Это было в 1983-м. Я точно помню.
Я бы лучше была второй,
чем предпоследней.
- Почему?
- Не знаю.
Вас тогда допингом накачивали?
Курица очень вкусная, угощайся!
- Каким допингом?
- Простите, я не ем мясо.
Все профи сидят на допинге.
Их просто не всегда ловят.
Ты постишься?
Раньше допингом кормили втихаря.
Я не пощусь, упаси боже.
Я просто не ем мясо.
Как еще русские взяли столько медалей?
- Совсем не ешь мясо?
- Всё, что животного происхождения.
Что ты знаешь про русских?
Лучше пей свое пиво.
Даже яйца не ешь?
Яйца и сыр можно.
Мы взяли медали в боксе и борьбе.
Откуда тебе знать? Тебя еще не было.
Я был профессиональным спортсменом.
Я никогда не сталкивался с допингом.
Вы просто не знали, что вас им пичкали.
Мясо полезно есть хоть иногда.
Телу нужно мясо, а то будет анемия.
- Что пиво так далеко стоит?
- Держи.
Пей, кто тебе мешает.
Вчера было холодно. Где вы ночевали?
У меня. Я живу за стадионом.
Там разве есть дома? Там же поле.
Там гаражи.
Ты живешь в гараже?
Да, а что?
- А отопление есть?
- Наверно, костры жгут, как цыгане.
Ночами холодно.
Зимой будет сложно, Тенкс.
Но электричество-то есть?
- Нет, там нет электричества.
- Было, но его отрубили.
Но если заплатить,
его снова включат. Да?
- Я не собираюсь платить!
- В том году же было электричество?
Да, я его воровал.
Но теперь за мной наблюдают.
Ну их к черту!
За электричество надо платить?
Оно что, им принадлежит?
Они его изобрели?
Оно существовало до них и будет
после них.
Они хотят, чтобы мы, дураки, платили.
Ну уж нет, это всё общее!
И кто будет платить? Я?
Кто хочет. Анархия!
- И как вы грелись ночью?
- Их анархия грела.
Одеялами. Это-то законно?
Ты хочешь жить за мой счет, да?
Я живу за свой счет и не жалуюсь,
как вы.
Что ты сказал?
Ничего. Тут можно курить?
Наверно, нет. Пойду подымлю.
Откуда у тебя сигареты?
Оттуда. Хочешь? Держи.
Радостин, что такое? Невкусно?
- Вкусно.
- Так ешь, я для тебя готовила.
Не видишь? У него ни капли уважения.
Взгляни на его банду!
Скоро сам таким станет.
Будет алкашом и бомжом.
- Они крутые, да?
- Занозы в заднице.
Особенно старый хрен.
Всё задает тупые вопросы.
- Радо, мне нравятся шутки твоего отца.
- Да? Ты его каждый день видишь?
А мама хорошо готовит. И добрая.
Взгляни на его лицо! Вылитый мент!
- Он не был ментом.
- А кем он был?
- Тренером.
- Что за чушь, Тенкс. Отстань от него.
Откуда он это знает?
Он был ментом,
его уволили за непригодность,
вот он и пошел в пловцы.
Нормальное лицо. Обычный человек.
Похож на фашиста.
Будто бьет людей на улицах.
И долго нам еще ждать этих индейцев?
Они еще курят.
- И что?
- Хватит, Эмил! Они же услышат!
Хватит уже меня одергивать!
Что ни скажу, ты меня затыкаешь!
Не видишь, что это за люди?
Они тебе глотку перережут!
Да, и тебе тоже. Хватит!
Может, награду в племени получат.
Иди, поможешь с посудой.
Откроешь компот.
Панки! Я тоже слушал Deep Purple
в молодости, но…
Было бы это в моей власти.
Какое варенье ты в прошлый раз достал?
- Абрикосовое.
- Оно испортилось.
Еще посмотри.
- Что такое, где все?
- На кухне.
Зачем?
- Докурили?
- Да.
И каково это?
Как сигарета.
- И что внутри?
- Мой муж тоже курил,
но теперь с ЕС и всем этим,
я ему не позволяю.
В ЕС люди тоже курят.
Или думаете, что нет?
Да, их засовывают в стеклянные будки,
а внутри столько дыма!
- Кто засовывает?
- Сами заходят.
Хуже Гитлера.
Хорошо, что я бросил курить.
В ЕС пачка будет восемь левов.
- Будем снова курить «Средец».
- Они тоже подорожают.
- Будем самокрутки крутить.
- Когда ты курил?
- Ты видела.
- Видела? Когда?
- Вы оба видели.
- Эмил?
- Я не видел.
- Видел!
Я не видел!
Он меня видел!
- Он иногда курит.
- Что?
В смысле «что»?
Ты куришь сигареты или что-то еще?
- Типа ментоловые?
- Я тебе сейчас покажу ментоловые!
Я задал простой вопрос.
Ты курил наркотики?
Какие наркотики?
Надеюсь, нет, Радо.
А алкоголь? Это тоже наркотик.
По сравнению с травкой это мелочи.
За здоровье.
Не думал, что ты до этого опустишься.
Я пьяным нигде не валялся.
Никогда не приходил домой пьяным.
Я всё тебе покупал.
А ты ошиваешься с наркошами!
- Полегче, чувак.
- Заткнись, а то я тебе врежу!
- Попробуй!
- Эмил!
Давай еще, придурок!
Валите из моего дома, отбросы!
Тенкс, идем.
Спасибо за угощение!
- Ах ты сволочь!
- Эмил, не надо!
- Стой, успокойся!
- Проваливай, ты…
- Подождите меня!
- А ты куда…
Ты куда собрался, Радо?
Убери от меня свои грязные руки!
Я выгуляю Блэки. Он три дня дома сидит.
Я что, такой ужасный отец?
Что за вопрос?
Тенкс, подожди!
- Тебе чего?
- Я хочу с вами.
- Зачем?
- Не знаю. Анархия?
Возвращайся к мамке с папкой.
Тенкс, прости!
- За что?
- Я не хотел, чтобы так вышло.
Тенкс, он не виноват.
Ладно. А теперь проваливай.
Проваливай!
Идем.
Что ты с нами будешь делать?
Иди обратно к мамочке.
Не видишь, она переживает?
Ты не похож на нас.
У тебя семья, своя комната,
свой компьютер,
собака, складной нож.
И что?
Ты хоть раз видел панка с компьютером?
- А что?
- У панков не бывает компьютеров!
Глупости. У меня дома есть.
А у меня нет! И мне не нужно.
Мне в компьютере скучно.
- Потому что ты там только играешь.
- Не играю!
- Я видела!
- Когда видела?
Эмил! Иди сюда!
Что такое?
Иди сюда.
- Что случилось?
- Милен в Skype!
Что ему написать?
Я…
Подвинься, я сам.
- Алло, это кто?
- Милен, это ты?
- Да, а это кто?
- Это мама, Милен!
- Привет, мам!
- Привет! Милен, тебя плохо слышно!
- Мне тоже плохо слышно.
- Как ты?
Хорошо, работаю, не жалуюсь.
Времени мало.
Ты вернешься? Мы скучаем.
Может, вернусь летом с Моникой.
- С кем?
- С Моникой, моей девушкой.
Хочу показать ей Болгарию.
Замечательно!
Мы будем рады познакомиться.
- У него подружка!
- А вы как?
Твой отец рядом. Поговори с ним, ну же.
Голос у него странный.
- Привет, Милен.
- Алло?
- Твоя мать сводит меня с ума.
- Привет!
Как ты? У нас дождь.
Тут тоже холодает. Как ты, пап?
С братом твоим проблемы.
- С кем?
- С твоим братом.
Алло? Ты меня слышишь?
- С каким братом?
- С Радостином.
У нас с ним проблемы.
На наркотики подсел.
У меня нет брата.
- Милен, ты меня слышишь?
- Да, слышу.
- Милен, это ты?
- Это я.
- Кто «я»?
- Я Милен.
Но у меня нет брата.
По крайней мере я не в курсе.
Наверно, это ошибка. Как вы меня нашли?
Не знаю. Она… Твоя мать…
Точнее, не твоя. В общем…
- А ты кто?
- Я это я. А вы кто?
Он повесил трубку?
Не знаю. Наверно.
Я…
Выгуляю Блэки.
Да? Да. Слушаю.
Да.
- Мы родители мальчика…
- Радостин Эмилов Стойчев.
- Нам сказали, он здесь.
- Его арестовали?
Так сказали, но, может, ошиблись.
Радостин. Да, у нас есть Радостин.
Не ошиблись. Ждите.
Стойчевы за Радостином.
Смотрите под ноги.
Заходите.
Сына позже увидите. Идемте.
Садитесь. Надо обсудить детали.
Мы нашли его на улице
с двумя другими детьми.
Девочка, у нее были наркотики,
Силвия Георгиева Димитрова, 17 лет,
из Софии.
И мальчик, что живет в гаражах
за стадионом.
Боримир Илков.
Он наш постоянный клиент.
- Можно увидеть сына?
- Сперва поговорим.
Миланова, приведи Радостина.
Дети, понимаете.
Слава богу, всё обошлось.
Можете заявить, что его похитили,
тогда мы будем уверены,
что он не соучастник.
Он же еще ребенок.
Радостин не такой.
Я тренер по плаванию,
тренирую сына Румена.
- Румена?
- Вашего коллеги.
У него нет сына.
Его племянника!
Вот и наш герой.
Радостин, дорогой,
скажи-ка маме с папой, где ты был.
Скажи.
С кем ты был, куда ходил, что делал.
Там много чего интересного.
Расскажи про своих друзей.
Кто они? Чем занимаются?
Это мои друзья.
Друзья, говоришь? Расскажи родителям.
- Они уже знают.
- Нет, не знают.
Знают, отец их ненавидит.
Он даже ударил Тенкса.
Потому что он разгромил комод!
Нет, потому что он анархист и курит.
А ты куришь в гараже,
прячешься от мамы и думаешь, я не знаю!
Вы не говорили,
что знали о его друзьях.
Мы не знали.
Мы их сегодня впервые увидели,
полковник.
- Я не полковник.
- Мы их обнаружили у себя дома.
Я их обнаружил. Я вернулся домой,
девчонка была в ванной, голая.
А пацан принес алкоголь.
- Так вы их знаете.
- Нет.
Но вы видели их раньше?
Они пробрались в дом!
Не приди я вовремя, нас бы обокрали!
Они пытались вас обокрасть?
- Да!
- Ты что, Эмил?
Они использовали Радостина,
чтобы пробраться к нам в дом.
Я их лишь накормила. Курицей с рисом.
Воры пробрались в дом,
а вы кормите их курицей с рисом?
Я это и пытаюсь объяснить. Это ошибка.
Мадам, давайте, я вам объясню.
Вы говорите, что после заявления утром
вы видели пропавшего,
но нас не проинформировали?
Вы знаете, как дорого обходятся поиски?
Не только в деньгах. Люди, время!
Мы и пограничников задействовали!
И вы ждете уважение от полиции,
а сами ее не уважаете?
Вы знаете, что вас могут судить
за сокрытие информации?
Почему вы отпускаете
сына с незнакомцами?
Их будут судить за наркотики!
Где ваша ответственность как родителей?
Забирайте сына,
и чтобы я больше его не видел!
- Радо, не долби ногой!
- Милый, это раздражает.
Алло?
Милен! Милый! Как ты?
Да? Хорошо. Отец рядом.
Радо… хорошо. Он тоже рядом.
Нет, мы не дома. Едем домой.
Мы в автобусе.
Милен, у меня есть аккаунт!
Да! Друзья помогли. Друзья Радо.
Звони по Skype.
Хорошо. Как ты?
Отлично. Хочешь с отцом поговорить?
Алло? Еще занимаешься плаваньем?
Радо бросил.