«Чёрный хлеб» (кат. Pa negre) — художественный фильм производства
Испании на каталанском языке, снятый режиссёром Агусти Вильяронгой
Все фразы и цитаты
ЧЕРНЫЙ ХЛЕБ
Кулет.
Кулет!
Вьюрок...
Паулета!
Паулета!
Чего тебе?
Фургон Диониса упал со скалы.
Что ты болтаешь?
А Кулет?
Они лежат там.
Кажется, мертвые.
Где они?
- У поворота на Пальеру.
Что посеешь, то и пожнешь.
Как ты?
- Нормально.
Идем домой.
Мама очень волнуется.
Фаррьоль, погоди!
Возьми!
Зайдите завтра в участок.
Алькальд возьмет показания у мальчика.
Он молодец.
Бумажная работа, знаешь ли...
В наши дни нет конца края нет
этим бумагам.
Ты не должен был останавливаться!
- Но, папа...
Не папкай! Увидишь,
каким боком нам это выйдет.
Заходи!
Что случилось?
Говорят, несчастный случай
во время оползня.
О, Господи!
Какая ужасная смерть!
Бедный Кулет и не пожил еще.
Этот лес проклят с войны.
Флоренсия!
Не пугай пацана!
Пап, я поставлю прищепку?
Пап?
- Что?
Прищепку.
Они таскают корм.
Все-то ты замечаешь, а?
Поставь.
А птички Кулета и его отца?
Кто теперь о них будет заботиться?
Паулета, я думаю.
Вот только кто о ней самой позаботиться...
Андреу!
Андреу!
Поторопись, в школу опоздаешь.
Сначала мы должны зайти
к алькальду и комиссару.
Я не могу ждать.
Я должна уже быть на фабрике.
Кому подписывать, мне или ему?
- Обоим.
Андреу.
Тут все, что ты нам
рассказал.
Сможешь написать
свое имя?
Ты же такой
хороший ученик...
Подписывай.
Несчастная женщина.
Андреу,
здесь говорится, что мальчик был еще жив,
когда ты его нашел.
Он успел что-нибудь сказать?
- Нет.
Имя, еще что-нибудь...
Это может быть важно.
Ну... Он сказал что-то непонятное.
Кажется, вьюрок.
Тебе это о чем-нибудь
говорит?
У нас так зовут птичку.
Маленькую, совсем ручную.
Да, да, а помимо птицы?
Говорят, в пещере Лас Баумас
живет призрак, которого зовут Вьюрок.
Уведите его и дайте кофе с молоком.
Он держался молодцом.
А ты подожди,
мы еще не закончили.
Хоть это и выглядит как несчастный случай,
поверить в это трудно.
Мы считаем, что кто-то
столкнул Диониса Сеги.
Если отбросить детские выдумки.
мы опять возвращаемся
к этой истории с Вьюрком.
Не волнуйся ни о чем,
малыш.
Что вы сказали?
Не беспокойся
ни о чем.
Сейчас тебе принесут поесть.
Белый хлеб не для тебя.
Возьми другой.
Ты и Дионис были
не разлей вода.
Слишком много общего:
птицы, профсоюзы,
грязная работенка,
о которой и говорить не стоит...
На твоем месте
я был бы осторожнее.
Многие на вас имели зуб.
Кончил проповедь?
Просто хотел предупредить.
Здесь еще много темных пятен.
Было бы жаль, если бы ты
кончил как Дионис.
Не вас обоих жаль,
а ваших детей и вдов, которые
тут совсем не при чем.
Андреу.
Андреу, оставь это,
мы уходим.
Ты не похож на отца.
Надеюсь, ты выберешь другую дорогу.
Он будет делать то, что мы скажем.
Не лезь не в свое дело!
Флоренсия сделала
плохой выбор.
Может, она должна была выбрать тебя?
- Так было бы гораздо лучше.
Клоуны, шайка неудачников!
Что ты делаешь?
Собираюсь, не видишь?
Куда ты?
Во Францию.
Комиссар подозревает,
что Диониса убили.
Что? И кто же?
Не знаю.
Это мог быть кто угодно.
Может, кто-нибудь из городских.
Теперь они придут за мной.
Но почему?
Потому что мы с Дионисом
слишком много знаем.
Тебе не следовало
лезть в политику.
Я защищал свои идеалы.
Вот куда они тебя завели.
Я работаю как безумная,
а ты возишься со своими птичками
и идеалами. Вот чего ты добился!
Я делал все, чтобы вы
не нуждались ни в чем.
И сейчас тоже.
Я поговорю с хозяевами
маминого дома,
может, они смогут помочь.
Эти Манубены! За что не возьмутся,
все летит к чертям.
Ты что, забыл о Вьюрке?
Черт подери!
Почему ты все время напоминаешь об этом?
Выбрось из головы эти глупости!
Мне надоело это слушать.
Я ухожу - и все!
Если ты выйдешь за дверь,
я перебью всех твоих птиц.
Я не полезу на чердак,
чтобы кормить их.
Ни воды, ни проса,
ни семян, ничего не дам!
Если хоть одна птица сдохнет,
слушай меня внимательно,
если хоть одна из них сдохнет,
ты запомнишь это на всю жизнь!
Убирайся!
Прости.
Не принимай близко к сердцу.
Я сказал: убирайся!
Ты что, не видишь,
что я люблю тебя?
Тогда
не доводи меня!
В повозке мешок
со всем необходимым.
У меня много работы,
я не могу присматривать за тобой.
В доме у бабушки
тебе будет хорошо.
Будешь играть с Кирсе и Нурией.
Она приехала сюда.
Какая еще Нурия?
Дочка дяди Фонсо.
Он уехал во Францию.
Осторожней на лестнице,
Андреу.
Сядь.
Подожди меня здесь.
Я быстро.
Это для бабушки,
чтобы сшила себе платье.
Старайся в новой школе,
учись как следует.
Я не хочу, чтобы ты
закончил свои дни на фабрике.
Достаточно того,
что я здесь работаю.
Я буду приезжать
по воскресеньям.
Чаще не смогу,
слишком далеко.
Твой папа уезжает,
но он любит нас.
Не забывай это.
Ты должен быть мужчиной
и потерпеть.
Что ты будешь делать
во Франции?
Не знаю. Найду
дядю Фонсо, а там посмотрим.
Не волнуйся.
Я скоро вернусь.
И тогда вы поедете
со мной.
Пап, а в пещере правда
живет Вьюрок?
Чепуха!
Он не мог убить Кулета
и его отца?
Ты такой большой,
а веришь в призраков?
А почему тогда рабочие с фабрики
слышат крики из пещеры?
Ерунда! Лучше не думай
об этом,
иначе ослепнешь как король
из бабушкиной сказки.
Подержи.
Знаешь, Андреу,
Вьюрок во время войны
скрывался в пещере
по политическим причинам.
Он не призрак, не выдумка.
Понял?
Да, папа.
Оставишь мне очки?
- Нет, очки не игрушка.
Ладно, держи.
Ты должен быть лучшим.
Это твоя единственная обязанность.
Дети сейчас спустятся.
Лучше, чтобы они тебя не видели.
Вот. Возьми еще это.
Пойдем, мать.
О, Сьо!
Сначала умер Бернат.
Затем твой муж.
Фонсо пропал во Франции,
а теперь - Фарриоль,
единственный, кто у меня остался...
Фарриоль, такой легкомысленный!
Нам нужны мужчины.
Меньше детей - меньше проблем.
Оставь брата в покое.
Андреу теперь наш и останется здесь
столько, сколько потребуется.
Флоренсия слишком много на себя берет,
работает с утра до вечера.
А что, не так?
Кирсе, поздоровайся
с кузеном.
Привет! Как дела?
- В порядке.
Не помнишь Нурию?
Откуда? Фонсо пол-жизни
провел в Манльеу?
Она живет здесь
совсем недавно.
Андреу какое-то время
поживет с нами.
А поздороваться
с тетей Энрикетой?
Иди сюда, красавчик!
Как ты вырос!
- Идешь с нами?
Пока нет.
Завтра поговорим с учителем.
Ну, в школу!
Что у нее с рукой?
- Не твое дело.
Сьо!
Когда она играла у реки,
взорвалась граната, и ей оторвало пальцы.
Не напоминай ей об этом.
Она не любит про это говорить.
Я вернусь поздно сегодня.
Вики собрались все вместе
идти к портному.
А теперь попрощайся
с отцом.
Послушай, Андреу,
меня рядом не будет,
а люди бывают злыми.
Всегда держи голову выше.
И если будут говорить гадости
обо мне или о нашей семье,
не обращай внимание.
Все, что я делаю -
это ради тебя.
Что ты все время киваешь?
Я понял, папа.
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ ПТИЦ
Победа не бывает ничейной
или незаслуженной.
Победа
не бывает ничейной
или незаслуженной.
Вы должны бежать поражения...
Вы должны бежать
поражения...
Черт!
...так же, как чумы.
Ты уронила.
...так же, как
чумы.
"Вае виктис" - это означает
"Горе побеждённым!"
Проигравший не имеет права даже
на крошечную сноску
в великой книге истории,
потому что история всегда
пишется победителями.
Я всегда на стороне
победителей,
потому что у них преимущество.
Кто знает, почему?
Я.
Они храбрые.
Нет.
Они знают, как победить.
Побеждает только тот,
кто знает, как победить.
Так же, как богатые имеют преимущество
перед бедными. Почему?
У них есть деньги.
Очень близко.
Тупой учила,
раз за разом одно и то же.
Сеньор Мадерн - алкаш,
но говорит правильно.
Ты о чем, шустрила?
Ты что, самая умная тут?
О том, что от таких вшивых как вы,
надо линять как от чумы.
Ну, так линяй! Или боишься остаться
в лесу одна, крыска?
Сами вы крысы!
Комуняки! Кончите как Вьюрок.
В пещере. И все вас будут
считать чудищами!
Он не чудище.
Мне отец говорил.
Да что твой отец знает!
Он превратился в чудище,
пока жил в пещере.
А теперь бегает голышом
по лесу.
Ерунда!
И на кого он похож?
- На птицу.
Ну, полу-человек,
полу-птица,
но что за птица,
никто не скажет,
пока он не спарится
с кем-нибудь.
Вот дура!
Ну, да, я не такая
ученая, как ты.
Что ты хочешь сказать?
Мне учитель уделяет
не так много внимания.
Ты хуже заразы!
С учителем, что учит меня,
тили-тили, трали-вали,
С учителем, что учит меня,
я сплю на сеновале...
Ты, грязная свинья
и брехушка!
А вы жалкие! Как собаки!
Безотцовщина!
А ты, Нурия, кончишь тем, что будешь бегать
по лесу голышом как шлюха!
Как твоя тетка Энрикета
со своим велосипедом,
которая блудит с охранниками,
позабыв про траур.
Педики! Вы все тут
бесстыжие педики!
Доброе утро!
Поторопись,
солнце уже встало.
Если опоздаете, мне попадет.
Что за черт! Так рано?
Вечно ты не даешь
мне поспать.
А ты? Я из-за твоего храпа
вообще спать не могу.
Заткнись!
Ах, ты, бесстыдница!
Ну-ка, быстро внутрь!
Ты опоздаешь!
Что ты делала на балконе?
- Ничего.
Ты была раздетой.
Ты что, шпионишь за мной?
- Нет, я видел тебя там раньше.
Что ты делаешь,
свинья?
Рана распухла.
Потому что ты неряха!
- Заткнись, придурок!
Иди отсюда!
А ты не боишься, что расскажут
твоему папе, когда он вернется?
Ничего ему не расскажут.
- Нет? Почему это?
Потому что.
Мой отец помер.
Совсем помер?
Совсем.
А разве он
не во Франции?
Это нам они так говорят.
А я претворяюсь, что не знаю.
Но я знаю.
Поклянись, что никому не расскажешь.
- Клянусь.
Отец повесился на стропилах.
Он взорвал все мосты в деревне,
чтобы фашисты не могли пройти,
и потом пришел домой
и повесился.
Я нашла его утром, сама.
Мне было так страшно,
что я не знала, что делать.
Я сняла с себя одежду
и вышла на балкон.
И у меня в голове...
прояснилось.
Поэтому, когда я скучаю
по нему, я делаю то же самое.
А твоя мать?
- Она скрывала это от меня.
Потом она уехала из деревни
с одним женатиком.
А меня оставила у родственницы,
которой до меня дела не было.
А потом бабушке это надоело,
и она забрала меня к себе.
Теперь ты все знаешь.
И если откроешь рот,
я отрежу тебе яйца. Понял?
Я тебе доверяю.
Ты другой.
Ты что, влюбился в меня?
- Ну, влюбился.
И что я должна сделать?
Иди ко мне жить.
Гудьоль, ты что, не видишь,
что я нужна здесь.
Я кормлю животных,
хожу шить к Вику каждый день.
Найди себе кого-нибудь,
кто тебя полюбит, Гудьоль.
У меня есть деньги.
Засунь их
себе в задницу!
Энрикета!
- Что?
Не надо было так с Гудьолем.
Он хороший мужик.
Возьми его себе.
- Мне он не нужен.
Мне тоже.
В мастерской мне дали
поденку.
Это не все.
Вся деревня о тебе говорит.
Потому что все любят поливать
грязью портних.
Это не прекратится, пока ты
не выйдешь замуж.
За этого горбатого старика?
- Он вполне тебе подходит.
Тебе нужен мужик, а ему
нужна нянька для его детей.
Что смотришь?
Бери корзину
и иди за мной.
Не касайтесь этого белья!
Оно заражено!
Хотите
заболеть чахоткой?
А ну, марш отсюда!
Нужно отстирать это, прокипятить и
отжать хорошенько,
и все равно остается
запах смерти.
Аве Мария!
Чертовы монахи!
Больные умирают, а они
используют одеяла после них.
Доброе утро!
Клади белье здесь,
а сам жди на кухне.
Эй, ты!
Дай мне печенек.
Этих?
- Ну, естественно.
Не подходи близко,
я болен, и это заразно.
Положи здесь.
Спасибо.
Ты здесь рядом живешь?
Принеси мне пожрать как-нибудь,
ладно? Я буду на лугу.
Не сюда.
Эти монахи морят нас голодом.
Почему ты это делаешь
каждый день?
Что?
Это...
Ах, это...
Расправлял крылья.
Тебе не хочется иногда,
когда ты устал и раздражен,
бросить все в огонь?
Нет...
Ну, может быть.
Со мной так бывает.
И когда так происходит, у меня
из спины растут крылья,
они начинают хлопать,
и я взлетаю.
Все выше. Как будто у меня
начинается лихорадка,
и я забываю про все...
Знаешь, о чем я думаю?
О чем ты думаешь?
О том, что если я захочу,
если скажу себе "да",
взмахну крыльями как следует,
то улечу в другой мир.
Андреу!
Тебя ищут.
Андреу! Ну! Идем!
...когда это существо оказалось
в самой глубине замка,
где было темным-темно,
белая сова внезапно
пролетела мимо него.
И послышалось, как идут люди
с колокольчиками.
У них были карбидные фонари.
И страх обуял чудище, потому что ему
стало ясно, что они идут убивать его.
Вы меня слушаете?
- Да.
Так почему они хотели убить его?
- Он стал чудищем.
Потому что он стал другим.
- И он сожрал девочку.
И это тоже, но главное -
потому что он стал другим.
А теперь слушайте внимательно:
сейчас мы все идем спать,
потому что скоро
появятся призраки.
Вы видели?
Дом полон ими.
Это все сказки.
Правильно, сказки...
Они повсюду.
И они все видят и слышат.
Особенно ночью,
когда появляются.
Ничего страшного,
медный котел упал.
... я видел, как он выходил,
весь в черном,
и поднялся на чердак.
А бабушка видела его?
Нет, она спросила, какой
он был, и рассмеялась.
Конечно, дурачок. Разве ты не понял,
что это тебе приснилось?
Кирсе, принеси воды из колодца.
- Нет!
Мерсе! Мерсе, выходи!
Мама, вас зовут.
Пошли.
Это от чердака.
Поднимись ночью и увидишь.
Андреу! Андреу!
Тебя заберут
в воскресенье.
Зачем?
- Чтобы ты повидался с матерью.
Ты забудешь о своих корнях,
если не будешь бывать дома.
Поторопитесь,
в школу опоздаете.
А это?
- На перекус.
Идем?
- Нет, подожди Кирсе.
Зачем ты им носишь еду?
Не видишь,
как они все гниют?
Гниют?
- Да, гниют...
Гниют как яблоки или груши,
снаружи красивые,
а внутри полно дерьма.
У них все легкие дырявые,
потому что едят мало, а работают много.
Думаешь, кто-нибудь из них
поднимал хотя бы мешок картошки?
А как же они заболели?
- Из-за дурных привычек.
Выглядят как ангелочки,
а сами скачут по койкам как демоны.
Зачем?
Ты что, дурак или прикидываешься?
Чтобы выздороветь...
Некоторые умерли из-за того,
что гладили их вещи.
Они все мужики!
Ну, и что? Есть мужики, которые
совсем как женщины.
Как Вьюрок.
Ты что, никогда не слышал про педиков?
То, что я знаю - это то,
что они кашляют кровью.
И поэтому превращаются
в скелетов.
У них и так хватает проблем
из-за болячек!
Смотри, сам кончишь,
как эти парни,
если будешь столько учиться
и тупить.
Ну? Хороший шоколад?
Да.
Ты пишешь как нотариус!
Ты ходишь сюда, чтобы любоваться
всем этим великолепием.
Ты не похож
на Кирсе и Нурию.
У нас в городе такого нет.
Раньше хозяева проводили
здесь лето, а теперь...
Теперь - нет.
У них так много домов.
Если бы ты видел их ванные,
тебе бы понравилось.
У них даже есть эта штука
из фарфора,
они называют ее биде.
Чтобы мыть задницу.
Что ты делаешь?
Я говорила тебе не шляться здесь!
Иди за стол!
И поаккуратнее с тарелками.
Манубены могут спросить за них.
Они приезжают сюда только
за урожаем и скотиной.
А ну, обедать,
дети ждут.
Андреу, спускайся.
- Иду!
Андреу, побыстрее!
Скоро приедет повозка.
Не заставляй себя ждать,
иначе вернетесь затемно.
Мне нужно сходить в муниципалитет.
Они требуют какие-то бумаги твоего отца.
У этого идиота-алькальда
все мозги повытекли.
Одна идея в башке: никогда не проигрывать.
- Ты должна была выйти замуж за него?
У меня было много поклонников.
Я была красавицей!
Но как только я увидела твоего отца,
мне больше никто не был нужен.
За ним бы я пошла
хоть на край света.
Это тебе.
Чтобы не скучал.
- Зачем ему надо было уезжать?
Из-за зависти! Слишком хорош,
слишком красив...
И слишком много политики.
А ангел?
- Не трогай!
Это мое!
И тебя не касается.
Чем папа занимался?
Ничем, он не хотел всю жизнь
корячиться в поле...
Пошел учиться в вечернюю школу,
как и ты.
Его учителем оказался
революционер.
Он вступил в левацкую партию,
и другие лавочники бойкотировали его.
А что такое бойкот?
Жопа полная.
Нам пришлось
закрыть мясную лавку.
Чтобы заработать денег,
он сошелся с Дионисом,
начал заниматься птицами,
все эти чирикающие состязания,
ерунда, короче.
Пойду прилягу.
Сегодня у меня ночная смена,
а я уже никакая.
Андреу?
Андреу! Что ты
здесь делаешь?
Я думал, ты - призрак.
Как ты сюда попал?
- Ключ был в замке.
Ну-ка, идем.
Как ты подрос!
Ты в порядке?
- Да, папа.
А ты что здесь делаешь?
Мне пришлось вернуться.
Я заболел, когда был в горах
и... сам видишь.
Ты не ходил к доктору?
Доктора и лекарства не могут
вылечить мою болезнь.
Какую?
Принеси мне вон ту клетку.
Красную.
Смотри.
Видишь этого вьюрка?
Это самые пугливые птицы.
Всегда готовы улететь.
Ему нужна клетка из соломы,
иначе он сломает себе клюв и крылья.
Так же и со мной.
Понимаешь?
Птицы должны быть
свободными и летать, Андреу.
Как ангелы, для которых
нет границ.
Мы можем держать их в клетке,
но не можем изменить их характер.
У людей есть идеалы,
вещи, которые любишь,
места, где хочется побывать,
это то же самое.
Но если так не получается,
люди становятся очень злыми.
Поэтому нужно бороться за идеалы.
Каждому - за свои.
Сова...
Ладно! Возьми мешок
и помоги мне.
Как тебе новая школа?
Я слышал, ты делаешь успехи.
Мне не нравится эта школа.
- Не нравится? Почему?
Все время твердят
о победителях и проигравших.
А в нас пальцами тычут
как на чумных.
Нечего стыдиться. Держи голову выше,
мы никому не причиняли вреда.
Это все пропаганда,
надо просто потерпеть... согласен?
Разве ты не хочешь стать врачом?
- Да, папа.
Для крестьянской семьи, как наша,
учение - это роскошь,
но ради тебя мы пойдем на все.
Время лечит.
Бабушка тоже так говорит. Но мне кажется,
чем дальше - тем хуже.
Возможно, ты прав.
Было бы неплохо повернуть время вспять.
Видишь?
Вот о чем сова предупреждала.
В монастыре соборуют
умирающего.
Некоторые животные
чуют смерть.
Чужую или свою...
Иди, уже светает.
Мне можно вернуться?
Если захочешь. Но никому ничего
не рассказывай.
Что главное в секрете?
- Никто не должен знать.
Ты ходил смотреть
на призрака?
Со мной ты можешь говорить.
Я знаю, что твой отец прячется там.
Со мной тоже так было.
Взрослые все время врут.
Эй, эй, идите сюда.
Видите? Что я говорила!
Спорим, она с жандармом.
Давай посмотрим, чем там тетя занимается.
- Оставь ее в покое!
Я хочу посмотреть, что они делают.
- А ты не догадываешься? Трахаются.
Трахаются?
Ты знаешь,
что значит трахаться?
Конечно, знаю!
Ничего ты не знаешь.
Ложись.
Мертвая рука, мертвая рука,
постучи в эту дверь.
Учитель говорит, что это гнездо
соловья или логово кукушки.
Сеньор Мадерн?
Значит, Ровирета сказала правду?
Сеньор Мадерн - свинья.
Он единственный,
кто был добр ко мне.
Это ты так говоришь!
И давно ты так?
Бог его знает.
Мальчишки в школе знали,
что я выхожу голой на балкон,
и давали мне картинки,
чтобы я им показала.
Он узнал об этом,
но не отругал,
а дал денег.
Тебе не противно?
Мне? Мне по фигу.
Он говорит, что я как дерево или камень,
потому что ничего не прошу.
Тогда почему ты делаешь это?
Потому что мне нравится.
Только... с тобой другое,
я с тобой, потому
что люблю тебя.
Ты шлюха!
- А ты трус, как твой отец!
Оставь меня!
Вредина! Мерзавка!
На! Целуй.
Вьюрок.
Что ты здесь делаешь так поздно?
- Закрой, Сьо!
Хорошо, что я успела до них.
- До кого?
Жандармы хотят обыскать дом.
- Зачем?
Ищут Фаррьоля.
Они знают, что он не во Франции.
Его хотят обвинить
в смерти Сеги.
Ключи здесь?
- Да, на полке.
Он должен уйти -
и как можно скорее.
Что ты здесь делаешь?
Иди, разбуди тетю Энрикету.
Бегом! И не выходи
из комнаты.
В чем дело?
- Где тетя?
Не знаю.
Фаррьоль, быстрее!
Жандармы будут тут с минуты на минуту.
Уходи сейчас, пока темно.
- Куда?
Иди к Гудьолю,
а там посмотрим.
Они идут за тобой.
Меня предупредил охранник.
Где они?
- У изгороди.
Фаррьоль, не выходи.
Оставайся на чердаке.
Там самое безопасное
место, сынок.
Они уже тут.
А вы убирайтесь
в свою комнату!
В чем дело?
- Ордер на обыск.
Наш дом и конюшни открыты для всех.
Заходите, когда хотите.
Вы это слышали.
Входите.
Прямо сейчас?
Чем раньше, тем лучше.
Чтобы положить конец доносам.
Каким доносам?
Зная вашу семейку, было бы удивительно,
если бы вы ничего не прятали.
У нас ничего нет.
- Что-нибудь да найдем.
Что они ищут?
- Черт их знает! То, чего нет!
Они, наверное, думают, что мы
продаем муку на черном рынке.
Или возим табак из Андорры.
Наветы людей, которые нас ненавидят.
Чердак заперт.
Где ключи?
- Они у хозяев.
Ломайте дверь.
Сильнее, черт подери!
Заходи!
Могу я поцеловать
сына на прощание?
Скажи маме, чтобы не упрямилась
и поговорила с Манубенами.
На, выпей.
Никто ничего не сможет сделать.
Мы не сможем спасти его.
Сможем, Флоренсия.
Можно подать апеляцию,
поговорить с адвокатами,
в муниципалитете,
в профсоюзах, в рабочем движении.
Мы все перевернем.
Они все это выдумали,
потому что он слишком важен для них.
Флоренсия.
Что отец шепнул тебе?
Чтобы ты не упрямилась
и переговорила с Манубенами.
Ничего у нас с ними не выйдет.
- Флоренсия, нельзя так.
Я не хочу обращаться к ним.
На то есть причина.
Мы, женщины, не разбираемся...
Чего ты хочешь? Чтобы я целовала
им задницы?
Если они помогут твоему мужу,
это стоит большего.
Все будет хорошо, Андреу.
Не может быть, чтобы все было плохо.
Я сделана из другого теста.
Твой папа пропадет в этой дыре.
Вот, надень носки.
- Не хочу. Они дырявые.
Они хотят, чтобы мы склонили головы?
Пускай видят, какие мы бедные.
Мы и так бедные.
Зачем еще лохмотья надевать?
Этого не достаточно. Нужно еще
доказать, что мы бедные. Пошли!
Отцу бы это не понравилось.
Твой отец все делал по-своему.
Видишь, что из этого вышло.
Сеньора Манубен очень богатая
и любит детей,
потому что у нее нет своих.
Будь вежлив и произведи
хорошее впечатление. Понял?
Сделай жалостливое лицо.
Я тебе показывала.
Ну!
Вставай, вставай!
Можешь идти.
Как ты, Флоренсия?
Вы не можете даже представить
себе, сеньора.
Я так переживаю за вас.
Это, должно быть, Андреу...
Так похож на Фаррьоля!
Такие же глаза...
Точь-в-точь.
Мальчику нужен хороший бифштекс.
- Вы правы, сеньора!
Он не виноват в том,
что беден.
Я не знаю, смогу ли заменить
ему и мать, и отца.
Ребенку нужен отец,
чтобы стать честным человеком.
Вы имеете вес,
власти прислушиваются к вам.
Послушай, Флоренсия, давай начистоту.
Что натворил твой муж?
Ничего, сеньора!
Он и мухи не обидит!
Он совершил что-то ужасное,
раз прокурор требует смертной казни.
Они считают, что он убил Диониса Сеги,
но это все лавочники, они его ненавидят,
они ненавидят его за то, что он мешал им,
что занимался политикой.
Что с мальчиком?
Я писать хочу.
Идем. Иди за мной.
Когда закончишь, иди на кухню.
Горничная даст тебе поесть.
Девочка! Проводи его в уборную.
А потом дай ему горячего шоколада.
Хорошо, сынок?
А ты иди со мной. Нам нужно
обговорить все без него.
Садись. Это тебе.
Кушай.
Флоренсия!
- Да.
Вот, передай это алькальду,
он знает, что делать.
Благодарю вас, сеньора.
Я не знаю, как отблагодарить вас.
Фаррьоль - хороший человек.
Не начинай снова.
Я сделаю все, что нужно,
но ты знаешь, что я думаю.
Зря он связался с Дионисом Сеги.
И, прости мне мои слова,
но...
то, что ты любишь мужа,
не означает, что он невиновен.
У меня письмо
от сеньоры Манубен.
Проходи.
Вставай.
Оставь мальчишку.
Лучше, если мы поговорим
с глазу на глаз.
Подожди меня здесь.
Надо было выбирать лучше,
Флоренсия.
Теперь у меня лучший скот.
Я задолбался таскаться с матерью,
чтобы вызывать у людей жалость.
Это правда, что твой отец
убил того мужика?
Вранье! Это Вьюрок убил его.
Я знаю.
Этого не может быть.
- Почему не может?
Сеньор Мадерн говорил,
что Вьюрок давно умер.
А крики из пещеры?
Сказки. Вьюрка похоронили
на деревенском кладбище.
В вашей деревне
в воскресенье праздник?
Да.
Я пойду с тобой,
когда снова пойдешь к матери.
Кто это?
Жена Диониса Сеги.
Бедная, умом тронулась.
Смотри, вон он!
Откуда ты знаешь?
Сеньор Мадерн говорил, что здесь
только одна ниша с архангелом.
И посеребренный к тому же.
У моей мамы есть фото
парня с таким именем.
А цветы свежие.
Твоя мать их сюда принесла.
Моя мать? Зачем?
Наверное, чтобы помочь
ему искупить грехи.
Какие грехи?
Нечестивые, против
человеческого естества.
Бедняга...
Если бы его не тронули...
А что с ним случилось?
Знаешь, кто такой кастрат?
Педик, у которого нет яиц.
- Верно!
Они не нужны им, поэтому им их отрезают.
С ним тоже так поступили.
Но зачем?
Затем, что он давал
Манубенову братцу.
И бегал с ним в пещеру...
Но однажды ему
преподали урок.
Над ним хотели подшутить.
Кто-то принес веревку,
которой кастрируют свиней.
Ну, и привязали ему.
Пугали его, для смеха...
Но разошлись чересчур,
и кто-то дернул посильнее...
и вырвали ему яйца.
Кто это был?
Деревенские.
Но заправляли там двое.
Кто именно?
- Два недоноска.
Один похоронен там, позади.
а другой...
Он тоже скоро будет здесь.
Это вранье.
Папа говорит, что Вьюрок жив
и прячется в пещере.
Вот увидишь.
Не верь тому,
что говорит тебе твой папаша.
Когда-нибудь
твои глаза раскроются.
Все, что осталось в пещере -
только кровь Вьюрка.
И его проклятая тень.
Вся эта история о птице из пещеры -
происки дьявола.
Где Нурия?
В церкви.
Она хотела посмотреть праздник.
Давай, поешь что-нибудь.
Я принесла рис.
Зачем тебе фото Вьюрка?
Вас что, в школе учат совать
нос в чужие дела?
Ты никогда мне ничего не говоришь!
О моих делах хочешь знать все,
а я о твоих ничего не знаю!
Послушай, Андреу...
Я храню фотографии Марселя Саури,
потому что он оставил их мне,
когда уезжал из города.
Зачем? Он был твоим женихом?
- Нет, пожалуй...
Марсель был самым замечательным
человеком, которого я знала,
и самым веселым!
Мы любили друг друга как брат и
сестра. Он был... слишком деликатен.
Ему нечего было здесь делать,
тут его жизнь превратили в ад.
Как превратили?
Его вышвырнули из деревни...
Хватит!
Все это дело прошлое.
Но знаешь что?
Теперь я с гордостью
храню его портреты.
Нет ничего плохого в том, чтобы хранить фото друга,
который дарил тебе цветы
и обращался с тобой
как с принцессой.
Это утешает меня,
когда я думаю, как другие
относились к нему.
Думаешь, никто туда не ходил?
Конечно!
Спорим, что там
до сих пор кровь на камнях.
И ножи.
Не дури.
Они сделали это веревкой.
А если они убили его, а?
Его не убили тогда.
Он бежал из деревни.
Вот тут его кастрировали.
Я не верю, что
он мог жить без...
И что ты живешь в деревне,
тоже не веришь?
А свиньи? А лошади?
Да, но человек...
Давай, посвети.
Смотри.
Это здесь было.
Вьюрок...
Смотри,
Дионис, муж Паулеты.
Смотри, еще одно
начинается с Ф.
Франсеск, или Ферран, или...
Или Фаррьоль.
Темнеет уже.
Пора возвращаться...
Нурия?
Нурия.
Глядите, педик!
Педик!
Андреу!
Андреу.
Куда ты собрался в таком виде?
Простудишься.
В чем дело?
Что случилось?
Иди оденься. Мы получили разрешение
повидаться с отцом.
Я не пойду в тюрьму.
- Что с тобой?
Я знаю, что он сделал с Вьюрком.
- Что ты знаешь?
Не притворяйся.
Он кастрировал его как свинью.
С чего ты взял?
- Я видел Паулету на кладбище...
И ты ей поверил?
Ты что, не знаешь, что она свихнулась?
Только и хочет, что всем навредить.
- Черт! Не ври мне!
Иди сюда.
Послушай, Андреу. Твоему отцу
тогда приходилось трудно.
Мы жили на мою зарплату
и чуть не потеряли дом.
Дионис предложил ему работу.
- Какое это имеет отношение?
Надо было напугать его,
чтобы он сбежал.
Сеньора Манубен обещала заплатить.
- Чтобы его кастрировали?
Нет, чтобы просто
вымазали маслом.
Но все дело в том,
что Дионис был груб и,
прости меня, Господи,
что говорю так о покойнике,
очень жесток.
Но я клянусь, твой отец
не имеет никакого отношения
к тому, как это все закончилось.
Не суди его.
Он не мог больше видеть,
что я работаю как вол,
зная, что ты хочешь стать доктором,
и не имея возможности
дать нам хоть что-нибудь.
Может, твой отец
делал ошибки,
но он делал их ради нас,
и, прежде всего, ради тебя.
Если ты его осудишь сейчас,
он пропадет окончательно.
Смотрите, выходят!
Андреу, подымись!
Это он? Ты его видел?
- Не знаю. Не уверен.
Идем!
Как ты?
Нормально.
Твоя рана зажила?
- Что?
Твоя рана. Она зажила?
Да, да, зажила.
Я принесла тебе одежду и еду.
Передала через охранника.
Все передают тебе привет.
К твоему освобождению откармливают свинью.
Нет, Флоренсия.
Все кончено.
Держись.
Вот увидишь,
все будет хорошо.
Как дела у парня?
Отлично. Ни дня не пропустил в школе,
хорошо занимается.
Поцелуй отца.
Отдай матери.
Пусть передаст это Манубенам.
Сеньора!
Я сейчас выгоню
ребенка отсюда.
Андреу, сюда!
Что отец передал тебе?
Спрячь, спрячь.
Сеньора Манубен очень
влиятельная, правда, бабушка?
Со всеми своими деньгами, конечно.
Но у нее было грустное лицо, да?
Мне так не кажется.
Бедные. Потеряли единственного сына,
больше у них никого не было.
А это Пере, ее брат.
Его женили на женщине,
которую он не любил
и отослали во Францию.
Покойся с миром.
А ведь у него было все,
как видишь.
И мы, у которых нет ничего...
Зато мы хотя бы живы.
Можно идти?
- Подожди, мы еще не закончили.
Когда закончишь,
зайди ко мне в кабинет.
Хорошо.
- Я буду ждать.
Эй, Андреу!
Хотел бы я знать, к чему
все эти портреты!
Они хороши только
для некрологов.
Заходи.
Садись, садись.
Я не знал, что твой отец в тюрьме.
Мне сказали об этом Манубены.
Они расспрашивали о тебе,
о твоих способностях,
как ты успеваешь,
как ведешь себя.
Спрашивали, был бы ты рад,
если бы они взялись за твое обучение.
Хочешь ли ты получить диплом.
Похоже, у твоего отца
дела идут не слишком хорошо.
Мама говорит, что адвокат
все устроит.
Понятно, до самого конца
ничего сказать невозможно...
Они сказали, что если
все кончится плохо,
твоей матери будет проще
в одиночку...
Без тебя, я имею в виду...
Как ты считаешь?
Не знаю.
Послушай, у Манубенов нет детей,
и они хотели бы
усыновить кого-нибудь.
У меня уже есть родители.
Андреу, ты должен
ясно понимать:
ты можешь продолжить
обучение,
а можешь остаться здесь,
работать в поле или на фабрике. Другого нет.
Подожди.
В чем дело?
- За Андреу пришли.
Это очень важное решение.
Подумай об этом,
это хороший шанс.
Знай, что я говорю тебе это,
потому что люблю тебя и твоих кузенов.
Не надо нас любить так сильно.
Иди, тебя ждут.
Андреу!
Я потерял родителей,
когда был совсем маленьким.
Поэтому я вынужден делать то,
что делаю, а не то, что хотел бы.
Была б у меня такая возможность,
я бы ею воспользовался.
Вы - это вы,
а я - это я.
Что ему надо?
- Ничего.
Андреу, идем.
Твоя мать ждет тебя.
- Что случилось?
Она получила пропуск в тюрьму.
Но мы были там
на прошлой неделе.
Его отправляют в Барселону.
Ох, плохая примета. Так поступают
с теми, кто уже не вернется.
Ты что, совсем дура?
Подойди сюда.
Садись. Я уже насиделся
за весь день.
Они спрашивали меня,
нужен ли тебе священник.
Никаких священников.
Они все паразиты и предатели.
Эй, Андреу?
- Да.
Знаешь, что?
Сегодня ночью я слышал,
как кричала сова.
Я знаю, что это
по мою душу.
Но я не грущу,
поэтому и тебе не стоит.
Мы больше не увидимся?
Нет.
Андреу, слушай внимательно.
У нас мало времени.
Война принесла нам
много горя.
Но хуже всего на войне
не голод,
не необходимость все время скрываться,
не смерть.
Хуже всего то, что нас
заставляют забывать наши идеалы.
Потому что без идеалов
человек - ничто.
Поэтому для меня самое важное то,
что у тебя тут.
И тут.
Ты должен беречь это
как сокровище.
Справишься?
А теперь иди,
нам с твоей мамой надо обо всем переговорить,
прежде чем выйдет время.
Я тебе кое-что принес.
Он составит тебе
компанию.
Мне не так уж много
времени осталось.
Лучше забери его домой.
Присмотри за ним, ладно?
И за матерью тоже.
Позаботься о ней.
Ты должен носить траур год.
Твоя мать - всю оставшуюся жизнь.
Бедняжка...
Казнили как преступника.
Мне даже не позволили
повидаться с ним перед смертью.
Кирсе, пересядь туда.
Не смей плакать.
Нас не должны жалеть.
Я устраиваю похороны.
Мне некогда писать извещения.
Мы раздадим их в воскресенье,
если нам позволят провести погребение.
Поздоровайся с Масией.
Он разрешил похоронить
твоего отца в его нише.
Иначе его закопали бы,
как собаку.
Ты пойдешь
со мной.
Что мне сказать бедной женщине?
То же самое, что я сказал тебе.
Чертов священник!
Почему он не начинает?
- Не знаю.
В чем дело? Все собрались.
Священник сказал, что нет смысла
хоронить человека,
который проклял священников
перед смертью.
Мы можем вместе помолиться, если хотите.
- К черту молитвы!
Андреу, мы уходим.
120 кило жира и больше ничего!
Ни грамма вашего
христианского великодушия.
Не слушайте ее.
Она сумасшедшая.
Куда ты?
- Он у меня узнает!
Флоренсия,
только не сейчас!
Флоренсия, брось.
- Не могу. Не видишь, не могу?
Он мертв.
Доволен теперь?
Кому какой толк от этой смерти?
Кому какой толк от того,
что его не похоронят нормально?
А я тебе скажу,
кому от этого толк.
Растоптать того, кто отказался
тебе кланяться!
Не вынуждай меня.
Ты и меня убей, вслед за ним.
Разве я недостаточно красная?
Не обращай внимания.
Она потеряла голову.
Я осведомлен о ее состоянии.
Поговорим позже.
Ты разрушил мою жизнь.
Слышишь?
Мы слишком много для вас сделали.
Для всех вас.
Ну, конечно!
Черный хлеб и красный сахар.
Продукты по карточкам
и бесконечные очереди!
Вот все, что ты нам дал.
Хлеб без души и силы,
мертвый,
как все мы, потому что
эта проклятая война убила нас.
Тех, кто это заслужил.
Мама, пойдем.
Когда ты был в чреве матери,
надо было бросить ее свиньям,
чтоб те сожрали ее с потрохами.
Идемте, здесь нам больше
делать нечего.
За мной.
Паулета, зачем ты пришла?
Выразить свои соболезнования.
Андреу, вынеси клетки
на крыльцо.
Пусть останется.
Мальчики должны привыкать
к серьезным разговорам.
Судья 14 раз спрашивал меня,
подозреваю ли я кого-нибудь,
связана ли гибель Диониса
с Вьюрком...
Ты опять за старое?
Ты что, не видишь, что они все мертвы?
Вьюрок, наши мужья. Все!
Все, кроме жены Пере Манубена.
Она очень даже жива.
На что ты намекаешь,
Паулета?
После случая с Вьюрком
Пере отправился во Францию,
но до этого его женили.
Когда он в прошлом году умер,
его сестра, сеньора Манубен,
попросила Диониса выкрасть у нее
свидетельство о браке.
Чтобы аннулировать брак
и оставить все состояние себе.
Почему ты говоришь это мне,
а не судье?
Ты на стороне Манубенов,
а не против них.
Я часто говорила это Дионису,
но он был такой упрямый...
Заполучил бумаги и стал шантажировать
сеньору Манубен.
И эта чертова дрянь
избавилась от него.
И от твоего мужа.
Фаррьоля казнили за то,
что он был коммунистом.
Фаррьоля повесили, потому что
ничего красного в нем не осталось.
Он был как мой муж:
неудачник, предатель,
наемный убийца...
Только хуже.
Потому что Дионис,
каким бы он ни был,
никогда не смог бы
убить ребенка.
Что ты хочешь сказать?
Мне объяснить тебе?
Сказать, кому они заплатили
на этот раз, чтобы все уладить?
Я этого не потерплю!
А придется!
Это мой долг перед моим сыном!
Убирайся!
Твой отец вечно твердил
об идеалах...
Видишь, какие дерьмовые
у него были идеалы.
Я сказала - вон!
Вот чего я не понимаю,
так это почему молчал Фаррьоль.
Терять ему было нечего,
а он фактически позволил себя убить.
Паулета, ты выразила свои соболезнования.
Теперь уходи.
И больше не возвращайся.
Спокойной ночи!
Если сможете заснуть.
Как отец мог убить Кулета?
Прости нас, Андреу.
Ты должен простить нас с отцом.
Мы не знали, как поступить иначе.
Не трогай меня!
Призраков больше нет?
Почему ты снял
траурную повязку?
Знать ничего не хочу об отце.
И о матери.
Тетя Сио хочет, чтобы я
пошла работать на фабрику.
Манубены хотят забрать меня
в Игуаладу.
Хотят поймать тебя
на крючок.
Слушай, Андреу, а почему бы нам
не сбежать?
Вдвоем? Куда?
В Вик, на поезде.
Там нас никто не знает.
Как тебе?
Я долго это обдумывала.
Подожжем деревню
во время сьесты.
Все побегут тушить пожар,
а мы сбежим.
Давай заключим сделку.
Идет.
Но сначала немного поворожим.
Вот кролик. С луком, как вы любите.
Вот теперь это грех!
- Вы заслуживаете лучшего.
Вы так отзывчивы.
Оставь, оставь...
Проходи, Андреу. Сеньоры Манубен
как раз о тебе говорили.
Мы говорили о том, как вы с матерью
переживаете смерть отца.
Но уже ничего не вернешь,
так ведь, сынок?
Вот, это тебе.
Шоколад.
Спасибо.
Мы подумали, что ты мог бы
облегчить участь матери.
Лишний рот в семье -
всегда обуза,
особенно когда нет работы.
Не хотел бы ты в следующем году
пойти в школу в Игуаладе?
Потом ты мог бы
сделать карьеру.
Для твоей матери это ничего
не будет стоить. Никаких забот.
У тебя будет место для занятий
и все необходимое.
Ради Бога,
скажи же что-нибудь.
Оставь его, Сио.
Само собой, он должен подумать.
Хорошо, что он
отнюдь не легкомысленный.
Будет как сейчас, Андреу,
только по-другому.
Подумайте вместе с мамой.
Мы с ней это уже обсуждали.
Подойди.
Она сделает, как скажешь,
как будет лучше для тебя.
Мы запишем его,
чтобы он не потерял место.
Он потом согласится.
Что ты делаешь?
Я закопала двух птичек.
Заживо закопала?
- А что?
Ты их тоже убивал.
Думаешь, мы не знаем?
Смотри.
А ты что принес?
Что смешного?
Дурацкий глобус.
- Что они туда положили?
Ты не любишь птиц?
Тогда много птиц.
Мертвые, чучела.
Это будет твой портрет:
портрет убийцы птиц.
Когда бомба оторвала мне руку,
ребята собрали все кусочки
в коробку для обуви.
И однажды я ее нашла.
Мертвая рука, мертвая рука,
постучи в эту дверь.
Отстань от меня.
С тобой и пошутить нельзя!
Знаешь что?
Я бы хотела как-нибудь
поджечь птичку.
Летящий огненный шар в небесах,
кричит,
пока не упадет на землю.
Все, что от него останется -
только пепел.
Ты когда-нибудь хотел умереть?
Я никогда не умру
целиком.
Я буду умирать понемножку.
Сначала одна рука, потом другая...
Запомни, частично
я уже похоронена.
А когда я совсем умру,
да будут прокляты все живые!
Мертвая рука, мертвая рука...
Теперь я никогда не умру.
Ты чокнутая!
Что это?
Шоколад. Для тебя.
Хозяева дали.
Чего они хотят?
Чтобы я поехал с ними
и учился дальше.
Ты же этого хочешь.
- Я хочу все решать сам.
И что ты собираешься
делать?
Убежать! С моей кузиной.
Но сначала мы все тут спалим.
Будь осторожен, Андреу.
Эта девчонка ненавидит
весь мир. Она злая.
И что мне делать?
Идти на фабрику? К хозяевам?
Ты слишком низко летаешь,
Андреу.
Так низко, что кажется,
будто ты просто ходишь.
Взлети высоко и никому
не позволяй себя поймать.
И как мне это сделать?
Думай головой. Выбирай то,
что тебе нравится.
Тогда пошли со мной.
Не могу.
Почему?
Потому что однажды
я раскину свои крылья,
раскину широко, совсем.
Не подходи ближе.
Где ты был?
- Тут, рядом.
Тебя мать ждет.
Она пришла поговорить
насчет Манубенов.
Андреу, заходи!
Все прошло хорошо.
Твоя мама договорилась с хозяевами.
Верно, Флоренсия?
А что мне еще было делать,
если я едва свожу концы с концами?
Все оговорено.
В чем проблема?
Всю жизнь ты ныла
из-за хозяйских придирок,
а теперь вдруг
во всем соглашаешься.
Это другое дело.
Ему дадут образование.
Его заберут, как скотину!
И ты это знаешь!
И что же нам делать?
Уехать из ставшего
нам чужим места.
Значит, всем нам уехать?
- Замолкни, а не то получишь.
Послушай, Энрикета,
куда, к чертям собачьим,
мы все двинемся?
Дети, старики,
тети, дяди, невестки?
Здесь хотя бы можно прокормиться
и не сдохнуть от голода.
Я работаю как проклятая,
чтобы помочь.
Когда тебя все устраивает
и когда тебе все нравится.
Чего нам стоило
удержать тебя в узде!
Делайте с мальчишкой,
что хотите.
Но мне вы не указ, я не собираюсь дожидаться,
пока мне принесут жениха на подносе.
Сама его выберу - и такого,
который сможет задрать мне юбку.
Прекратите! Мы тут
про Андреу говорим.
Что вы скажете, мама?
Я не понимаю тех, кто бросает
свою деревню и свою семью,
но если это во благо...
А как же я?
Меня никто не хочет
спросить?
Разве не я должен выбирать?
Андреу прав.
Говори, что думаешь,
сынок.
Я не хочу жить так.
Чтобы мне указывали и врали.
Я не хочу быть таким,
как вы.
Иди за мной.
Поступай, как знаешь, сынок,
но я хочу быть уверена,
что ты понимаешь, что люди, которые
хотят стать твоими родителями...
Ты понимаешь?
- Да.
Я знаю, что они виновны
в смерти отца.
Андреу уезжает.
Его отец хотел этого.
Нет, мама.
Я сам хочу этого.
Предатель!
Ты же обещал!
Как ты смеешь
бросать меня одну?
Если я могу бросить родную мать,
почему я не могу бросить тебя?
Клади сюда.
Ну, готов ехать?
Если ты забыл что-нибудь,
мы потом заедем и заберем.
Иди, попрощайся
со своей семьей.
Полифем в "Одиссее"
представлен чудовищем,
потому что он великан,
и у него всего один глаз.
А также,
и это важно,
потому что его человеческое
естество было искажено
до такой степени,
что он превратился
в совсем другое существо,
нежели был прежде
или что было сокрыто в нем...
Да?
Посетитель
к Андресу Манубену.
Ты, лицом к стене!
Ну, как ты?
Много задают?
С тобой хорошо обращаются?
- Да, очень хорошо.
Я не хочу, чтобы
на тебя жаловались.
Пусть видят, чему мы тебя научили,
что ты хорошо воспитан.
Ты можешь сесть, мама.
Я привезла тебе колбаску,
все, что ты любишь.
Мне пришлось поменяться
сменами на фабрике,
пересесть с поезда на поезд,
ехать на двух автобусах...
Если это так сложно,
не приезжай больше.
Не в этом дело,
глупенький.
Почему ты так говоришь со мной?
Знаешь, Андреу...
Я бы тоже хотела,
чтобы все сложилось иначе.
Клянусь,
я работала на износ.
Только и делала, что работала,
работала - ради тебя,
ради отца... ради всех.
И буду это делать
до самой смерти...
Сама себе покрою
лицо саваном,
чтобы никому
не доставлять проблем.
Твой отец был бы счастлив
увидеть тебя здесь, среди книг.
Забудь об отце.
Я должен вернуться в класс.
Тебе нравится здесь?
Да. Очень нравится.
Я хочу, чтобы ты знал -
ты здесь благодаря ему.
Помнишь то письмо для Манубенов,
которое он дал тебе в тюрьме?
Он обещал не выдавать их,
если они позаботятся о тебе.
Ты понял?
Он позволил себя убить,
чтобы ты смог попасть сюда.
Я простила твоего отца.
Возможно, тебе тоже
стоит простить его.
Эй, Андреу!
- Что?
Что это за тетка?
Да так, из деревни,
посылку мне передала.