Простая офисная служащая становится одержима поиском серийного убийцы
Все фразы и цитаты
Даже не знаю…
Это новое… Но мы займемся этим.
У тебя найдется минутка
на ходатайство о помощи?
Есть новая, более короткая версия.
Я покажу тебе.
Нет, оно не здесь.
Найдем его в компьютере.
Оно совсем новое. Там меньше места
для указания причин обращения
за помощью. Значит, меньше ворчания…
- Я не знаю, как это называется.
- Знаешь, для меня это тоже ново.
Вот оно.
Что же…
Нет.
Вот оно! Есть.
Сделаю несколько копий,
и теперь ты знаешь, где его найти.
Хорошо. Большое спасибо.
- Идешь с нами?
- Даже не знаю.
Время пива.
Это часть должностной инструкции.
Идем выпить кружку-другую.
Всё в рамках работы. Идешь?
Теперь мы идем пить пиво.
Это часть работы. Идешь?
Мне просто нужно кое-что уладить.
Я приду позже.
Обещаешь? Иначе тебе сократят зарплату.
- Вот и она!
- Я задержалась.
На час? Мы думали, ты умерла.
- Где ты была?
- Я просто прогулялась.
- Долгая прогулка.
- Она может делать то, что хочет.
Конечно, если делает это со мной.
Но ты тут ориентируешься?
Ты бывала здесь раньше?
- Ты что-то уже знаешь?
- Думаю, она справится.
Ты немного бледная. Что-то случилось?
Нет, я просто немного выбита из колеи.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Дай мне…
- Лучше засыпать солью.
- Но оно исчезнет, да?
Да, папочка позаботится об этом.
Оно исчезнет.
Нет, здесь что-то другое.
Ты уже и так грязная.
Дай посмотрю на твои руки.
Что ты делала? Копала?
- Спасибо.
- Что?
- Что случилось?
- Я просто иду в дамскую комнату.
Мона!
- Ты уходишь?
- Я устала.
- Ты уверена?
- Да, мне нужно отдохнуть,
но скажи остальным, что…
Но ты только пришла.
Ты не можешь…
Ты не могла бы…
- Как сказать…
- Не сейчас.
Это прозвучит нелепо, но я…
Когда ты впервые пришла в нашу фирму…
Ты разведен или как?
- Что?
- Твоя жена ушла от тебя.
- Откуда ты знаешь?
- Есть что-то в тебе,
в том, как ты смотришь…
- Смотрю?
- На меня.
Твои глаза…
- Я должна идти.
- Хочешь, я отвезу тебя?
Что-то произошло? Скажи мне.
Я могу вам помочь?
Нет.
Вы уверены?
Не следует беспокоить человека,
который, возможно, молится.
- Вы молились?
- Нет.
Какого чёрта ты сделал с моей машиной?
Я вас не видел. Вы ехали так быстро.
- Ты пьяный? Ты пил?
- Нет.
- Да что с вами?
- Ты только что врезался в мою машину.
- Ты спятил?
- Это просто вмятина.
Ничего страшного, это просто вмятина.
Прекрати! Совсем спятил?
Это ты съехал с катушек!
Не пялься на меня!
…еще одного мужчину нашли мертвым
в тот же день, когда полиция
опубликовала ориентировку
на мужчину со штыком.
Страх растет, как и критика в сторону
полиции, которая уже четыре недели
не знает, кто убийца,
который успел лишить жизни пять жертв.
Преступления такого рода трудно
раскрыть. Нет четкой закономерности.
Но способ действий
всегда один и тот же.
- Полагаем, это один и тот же мужчина.
- Мужчина? Так это не женщина?
- Мы думаем, что это мужчина.
- Такие портреты чем-то полезны?
Они уже помогали в предыдущих случаях?
Он вообще похож на кого-нибудь?
Мы поймаем этого мужчину…
Ну или женщину.
ОНА ВИДЕЛА УБИЙЦУ СО ШТЫКОМ
«ЭТО МОГЛА БЫТЬ Я»
Здравствуйте. Я не побеспокоила вас?
Я живу напротив.
Мы заметили, что вы переехали.
Я хотела представиться, я Ева.
- Держите.
- Спасибо.
Я знаю, каково переехать в новый дом.
- Вы уже жили в Швеции?
- Нет.
Если вам что-то нужно,
просто позвоните в наш звонок.
Вы же не спали, верно?
Надеюсь, вы не больны.
Вы работаете? Может, у вас выходной?
Ну, я…
- Откуда вы? Из Копенгагена?
- Нет.
Иногда сомневаешься,
хорошо ли это - жить в городе с детьми.
Это небезопасно, почти страшно.
Мы хотели бы уехать из города.
А вы? Вы живете одна?
Что же, я понимаю…
Оставили плохие отношения позади.
Новая работа, новая среда,
начнете всё сначала.
Можете не объяснять.
Вы хотели бы попрощаться с корнями,
сменить обстановку.
Говорят, было еще одно убийство
прошлым вечером.
- Где?
- Прямо здесь. Просто безумие.
Я видела, что случилось.
- Что вы сказали?
- Если бы я видела, что случилось.
Они говорили что-то о награде.
Это было бы здорово.
Нам бы пригодились эти деньги.
Это нужно постирать. Как я уже сказала,
вы всегда можете звонить нам в двери.
И вот ты снова здесь.
Фрэнк.
Мы виделись на днях.
Ты молилась.
- Вообще-то, нет.
- Верно, нет.
- Ты здесь живешь?
- Может быть.
А ты?
- Может быть. Сигарету?
- Здесь нельзя курить.
- Кто сказал?
- Полиция.
Да, полиция…
Ты там работаешь?
- В церкви.
- Нет.
- Я думала, ты кантор.
- Я?
Я и ноту не удержу.
Значит, это ты молился.
Я не…
Мне просто нравится то место.
Зал.
Тишина. Акустика.
Там никогда никого нет.
Никто тебя не видит.
Я видела тебя.
- Я могу тебе помочь?
- Что ты имеешь в виду?
- Просто интересно.
- И к чему это?
- Это был просто вопрос.
- Такой же, как и в прошлый раз.
Это слегка нетактично.
Я выгляжу так, будто мне нужна помощь?
Да, вообще-то.
Ты выглядишь так, будто ищешь что-то.
- Не пялься на меня.
- Ты пялишься на меня.
У тебя странный взгляд.
У тебя тоже.
Напомнишь свое имя?
Фрэнк.
Мона.
Привет.
Можно войти?
Я не ожидал найти тебя дома.
Я несколько раз звонил.
Как ты?
Нормально.
Почему ты не была на работе?
Мы начинаем беспокоиться о тебе.
Я взяла выходной.
Ты не сказала нам.
- Ты ведь не больна?
- Нет.
- Тогда что случилось?
- Ничего.
Зашторь их назад.
Зашторь!
Что-то случилось?
Что это?
Рисунок.
Я видел его в газете. Кто он?
Убийца.
Зачем ты держишь его на холодильнике?
Потому что я видела его.
- Ты видела его?
- Да.
Где?
На улице.
- Откуда ты знаешь, что это был он?
- Просто знаю.
Ты почувствовала это?
У тебя не бывает подобных ощущений?
Таких - нет.
Так ты не веришь, что такое бывает?
Что еще ты чувствуешь?
Что…
…у тебя потные ладони.
Совсем нет.
Могу я их потрогать?
Еще какие-нибудь предсказания?
Ты хочешь переспать со мной.
Ты странно себя ведешь.
Тебе лучше немедленно уйти.
Я…
Я бы хотел…
- Я надеялся, мы…
- Я уже ухожу!
- Привет. Это ты, Фрэнк?
- Да.
Это Мона.
Кажется, со мной что-то происходит.
- Это просто совпадение?
- «Просто совпадение»? Такое бывает?
Может, это всё связано,
хотя ты так не думаешь.
Ты что-то знаешь…
…но отрицаешь, что знаешь это.
- Интересно, почему он это делает.
- Наверное, он сам не знает почему.
Это должна быть какая-то травма.
Иногда мне кажется,
что есть два способа существования.
Ты или любишь людей…
…или нет.
Оба вполне применимы.
- Кажется, ты в курсе.
- Я?
- Ты размышлял об этом, да?
- А ты?
В былые времена люди думали,
что последнее, что ты видишь в жизни,
останется запечатленным
в твоих глазах, будто фотография.
И во время вскрытия концентрировались
на глазах жертв убийства.
Считалось, что лицо убийцы
было выгравировано на сетчатке
в момент смерти.
Они думали, что могут увидеть
лицо убийцы в глазах жертвы.
Думаешь, он думал о чём-то подобном?
Я не знаю.
Может, что-то происходит,
когда ты смотришь на другого человека.
Может, ты крадешь что-то у него.
Когда я смотрю на тебя,
я словно что-то у тебя забираю.
Ты должна закрыть мне глаза,
если не хочешь, чтобы я это взял.
Или ты должна держать что-то
перед своим лицом.
Однажды я нашла котенка на лугу,
когда была маленькой девочкой.
Он выглядел таким одиноким.
Таким беззащитным.
Я положила его в сумку, чтобы унести
домой, надеясь, что никто не увидит.
Но когда я пришла домой…
Что-то происходит.
Я не знаю, то ли я медленно просыпаюсь…
…то ли медленно засыпаю.
- Ты когда-нибудь такое чувствовал?
- Зачем ты мне это говоришь?
Ты меня не знаешь.
Ты не знаешь, кто я.
Ты не знаешь меня.
Ты не знаешь, кто я.
Это могла быть часть
заостренного оружия.
Штык сломан.
Привет.
- Что-то произошло?
- Нет.
- Да?
- Это я. Мона.
- Который час?
- Я должна…
Половина второго.
- Ты спал?
- Нет. Ладно, да, я спал.
- Я должна с кем-то поговорить.
- Что случилось?
Он снова сделал это.
Я знаю, что это он.
Я видела это в его глазах.
- О ком ты говоришь?
- Ты знаешь о ком.
Я была там, на месте преступления.
Я видела тело.
Ты была на месте преступления?
Да, я не знаю, что я там делала,
но я была там.
Я всё видела. Видел бы ты его глаза…
- Его глаза? Что с его глазами?
- Ты мне не веришь?
Я не знаю. Иногда всё перепутывается.
У тебя какое-то чувство,
ты повсюду видишь знаки.
Ты интерпретируешь все знаки,
но знаешь, что ошибаешься.
Ты знаешь, что права,
но не так, как надо.
Что ты имеешь в виду?
Я немного устал, я сплю.
- Я должна позвонить в полицию.
- Поспи, потом всё обдумай.
Ночью невозможно ясно мыслить.
Я позвоню тебе завтра.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я хочу кое-что сообщить.
Я знаю, кто убийца.
Убийца со штыком.
Регистрационный номер…
Я записала
регистрационный номер машины.
Он наехал на меня, и я написала
его номер на другой машине.
Так он наехал на вас?
Где-то здесь…
- Я знаю, что он был здесь.
- Достаточно. Спасибо.
Подождите!
Думаю, он был здесь.
Он должен быть здесь.
Знаете, что я думаю?
Этого мужчины не существует.
Он плод вашего воображения.
У вас навязчивая идея.
Вы ничего не сделаете?
- Ответьте мне!
- Почему это вас так интересует?
Вы на больничном,
но, похоже, чувствуете себя хорошо.
Свидетели просили нас проследить
за вашим странным поведением.
- Какие свидетели?
- У нас есть определенная информация.
От кого? Какая информация?
Информация…
Я пытаюсь помочь, вот и всё.
Я говорю вам то, что знаю.
Я абсолютно уверена, что это он.
Почему вы сразу не сообщили,
если вы абсолютно уверены?
Я…
Значит, это было не так срочно.
Вы заснули.
Вам приснился сон.
Может быть, всё это - просто кошмар.
Думаю, таким, как вы,
часто снятся кошмары.
Я думала…
…всё прояснится при дневном свете.
Жаль, что это не так.
Да?
- Ты спала?
- Кто это?
Нельзя просто бросаться на меня.
Нельзя просто наткнуться на меня.
Столкнуться со мной.
Тогда я чувствую себя загнанным в угол.
И я не знаю, что я сделаю,
почувствовав себя загнанным в угол.
Вы ошиблись номером.
Я не ошибся.
Откуда у вас мой номер?
Ты могла сильно навредить мне.
И ты уверена, что это был он?
Целиком уверена.
- Но ты не узнала голос?
- Нет.
Он тебе не знаком?
Ты мне не веришь?
Верю.
Я правда верю тебе.
- У тебя есть зажигалка?
- Не открывай!
Почему?
Ты не сможешь закрыть.
Мона!
Не бойся.
- Что ты здесь делаешь?
- Я ждал тебя.
- Зачем?
- Мне нужно тебя увидеть.
Я никак не застану тебя.
Что с тобой?
С тех пор, как я тебя увидел…
Это так странно.
Я слежу за тобой и не знаю почему.
- Ты следишь за мной?
- Я хотел бы, чтобы ты…
Ты не могла бы…
- Мона…
- Отпусти меня!
- Почему ты избегаешь меня?
- Не пялься на меня!
Я хочу завладеть тобой.
Я хочу, чтобы ты была моей.
Ты там? Хочу рассказать тебе,
о чём я думал.
Об ампутации.
Это тебя пугает?
Не всего можно достичь,
просто добавив что-то.
Можно так думать, но иногда
нужно что-то забрать.
И ты отрезаешь. Тебе приходится.
Ты понимаешь?
Как в больнице, в военное время.
Видишь человека на улице,
раненого, он истекает кровью.
Это возбуждает чувства,
которые ты не можешь контролировать.
Ты делаешь что-то, не зная почему.
Я понимаю такое.
Внезапно ты попадаешь
в странную ситуацию…
…потому что оказался
в этом ключевом месте.
Ты сталкиваешься с виновником,
как ты думаешь или… Ты уверен.
Но сам становишься подозреваемым.
Почему так?
Что служит причиной?
Тебе полегчало?
Это просто картинки.
У меня никогда раньше не было
такого странного чувства.
Нам не стоит делать это сейчас.
Нет.
Ты пил кофе?
Ты уходишь?
Ты вообще спала?
Ты не спала всю ночь.
Ты сожалеешь об этом?
Это была ошибка?
Нет, я просто думала,
что, если бы я вспомнила
регистрационный номер, я могла бы…
Ты не спала всю ночь, думая о нём?
Может, это с ним
ты хочешь перепихнуться?
Я могу держать это перед лицом.
Подойдет?
Хочешь, чтобы он был внутри тебя, да?
- Это его ты хочешь чувствовать внутри.
- Что с тобой?
Что случилось?
Прости.
Ничего не выйдет. Я совершил ошибку.
Я думал, что ты…
Фрэнк!
Здравствуйте, я хотела бы узнать,
кто владелец определенного автомобиля.
Это возможно?
Да? И адрес.
Да, он здесь.
Я принесу его позже.
Покажи мне.
Открой уже, чёрт подери!
Это хорошо.
Жди здесь.
- Чёрт…
- Что не так?
Какой-то странный запах -
духов или чего-то подобного.
Как ты можешь жить в таком месте?
Неважно.
Это я.
Ты там?
Ты…
Ты должен…
Ты должен помочь мне.
Фрэнк…
Соедините меня с полицией.
Иди посиди в машине.
Я буду через минуту.
Запри двери.
Просто делай, что я говорю.
Я сейчас вернусь. Хорошо?
- Он мертв?
- Да.
Согласно отчету патологоанатома, вы
разбили ему голову прикладом винтовки.
- Верно?
- Наверное.
Вообще-то, третий
или четвертый удар был смертельным.
Но вы продолжали бить его дальше.
Зачем вы это делали?
Я боялась.
Сколько времени прошло
между четвертым и пятым ударами?
- Я не знаю.
- Подумайте.
Несколько секунд, наверное.
Он лежал на полу? Он вообще двигался?
Не думаю.
Но всё же вы продолжили.
Почему вы не сбежали?
Я просто хотела,
чтобы всё закончилось. Я запаниковала.
Хотела оказаться в безопасности.
Почему вы позвонили именно ему?
Потому что…
Я доверяю ему.
Я не могу это объяснить, но он знает.
Какие у вас отношения?
Вы любовники?
Значит, любовники?
Да.
Ты читаешь всё это?
Нет.
Раз прочитал.
Где чашки?
В той коробке на столе, я думаю.
- Ты поставил чайник?
- Да.
- Ты делаешь сэндвич?
- Да.
Вторник. Пока дни проходят,
я приближаюсь, но и отдаляюсь
в каком-то длинном коридоре,
следы исчезают позади меня.
Среда. Я пошел к Моне вечером,
меня одолевало странное чувство.
Она была напугана и сказала мне,
что ей снова звонил злой мужчина.
Я спросил ее, но она и в этот раз
не узнала мой голос.
Я держал ее,
и она дрожала, прижавшись ко мне.
Или это я дрожал, прижавшись к ней?
Воскресенье. Два глаза,
кто-то обвиняет меня.
Я ударил в глаза, кто-то мертв.
Так мне скажут потом.
Это рефлекс… Или настоящий враг.
Больше ничто не указывает на меня.
Нож был последней зацепкой.
Ты должен рассказать мне всё.
Да.
- Всё.
- Я расскажу.
С самого начала.
Да.
- Но не сейчас.
- Нет, не сейчас.
- Что там с чаем?
- Он почти готов.
- Хлеб есть?
- Немного, кажется.
- Надо завтра пойти по магазинам.
- Да, но завтра воскресенье.
- Может, магазины открыты.
- Некоторые.
Ты читал эту книгу?
Да, она чудесная.