Мой любимый гангстер (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Nae kkangpae gateun aein (2010)

Се Джин, молодая девушка из провинции, решает обосноваться в Сеуле. Всё действительно начинается неплохо

Все фразы и цитаты

Внимание! Поезд на Сеул прибывает ко второй платформе.
Пап. Я пойду.
Хорошо.
И что теперь?
Не знаю. Наверно ты уедешь в Сеул.
Пап, мне было нелегко получить эту работу.
Другие родители пытаются
открыть закрытые двери.
Почему ты закрываешь
одну открытую?
Не закрываю я никаких дверей.
Просто волнуюсь за тебя, вот и всё.
Да ладно, пап.
Я достаточно взрослая.
Осторожней с мужчинами.
Не встречайся с придурками.
Это было началом новой жизни.
Новая визитная карточка.
Новая работа.
Новые отношения.
И мысли
что это лучшее время
в моей жизни.
Что случилось?
Мы обанкротились.
Обанкротились!?
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ГАНГСТЕР
Здравствуйте!
Вы здесь живете?
Я только переехала.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
Эй! Не трогайте мои вещи!
Хан Сё-Джин?
Какое-то пацанское имя.
У тебя нет работы?
Вам-то что?
Эй, девочка ...
А где грузчики?
Они просили доплатить за
спуск вещей по лестнице.
Хотели содрать с тебя денег, да?
Да.
Что, думают женщина сможет
сама спустить всё это?
Наверно.
Гребаные грузчики.
Мелкое жулье.
Чего это он?
Где парни?
- Они на задании.
- Каком задании?
- Собирают откупные на нашей территории, что же еще.
- Мне они не звонили.
Чон-Сё сказал, что сам этим займется.
Он всегда считается с тобой, не ворчи!
Парень мог бы проявить уважение.
Тебе это не нравится?
Босс? Когда вы мне его передадите?
Что?
Не делайте вид, что не понимаете.
Когда вы мне передадите бар?
Подожди. Всё не так просто.
Чон-Сё этим занимается.
Ну и сколько мне еще ждать?
Я на мели.
Так иди заработай! Можешь
выколачивать для меня деньги.
Перестаньте, босс.
Не могу я в моем возрасте
ходить выколачивать деньги!
Это неважно!
Я и так делаю для тебя все что могу.
Ну же! Помогите мне, босс!
Папа?
Я не смогу приехать в эти выходные.
Я занята на работе.
Не говори так.
Ничего не случилось.
Просто я очень занята.
Да.
На работе все хорошо.
Не волнуйся.
Да.
Пока.
ОТКАЗАНО
А где остальные?
Ну, че за проблемы на этот раз?
Они в ярости. Говорят, мы
продаем поддельное спиртное.
Что?
Ублюдки знают вкус настоящего “Imperial”?
Никогда не видели их раньше.
Они, похоже, инструкторы по хапкидо*.
Инструкторы по хапкидо*?
(*корейское боевое искусство)
Тупые ублюдки.
Эй!
Это вы отказываетесь платить?
Че молчите?
Че, такой резкий?
О, нет! Помогите ему!
Сделайте что-нибудь!
Остановите их!
О, нет!
Ну ты и придурок! Даа...
неловко-то как.
Тебя отделала какая-то шпана.
Какая шпана? - Это были спортсмены!
- Тупые ублюдки.
- Ладно.
Так заставь их заплатить за твои травмы.
Я не знаю, где они живут.
Как я их найду?
Черт! Не могу поверить в это дерьмо.
Кому тут так весело?!
Тупые придурки!
Хапкидо-ублюдки разнесли весь бар.
Мы потеряем весь наш бизнес, если пойдут слухи,
что мы продаем поддельный алкоголь!
Ты кто?
Он только сегодня пришел, сэр.
Здравствуйте, сэр!
Я Ли Дже-Йен.
Мы раньше не встречались?
Сэр?
Мне очень жаль, сэр!
Чего извиняешься? Может
мы и правда не встречались.
Подождите, я вас еще достану…
грязные ублюдки.
ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
Мисс?
О, здравствуйте!
Вам нравится ваша квартира?
Да.
Высоковато, конечно,
зато не очень дорого.
Вы знаете моего соседа
по лестничной клетке?
Вашего соседа?
Откуда мне знать?
Понятно ...
Присаживайтесь сюда.
Пришла съесть лапши?
Вы знакомы?
Она моя соседка.
Правда? Это хорошо.
Одну лапшу, пожалуйста!
Без яйца!
- Простите!
- Заткнитесь!
Хозяйка, она хочет лапшу.
Без яйца.
Хорошо.
- Все еще бездельничаешь?
- А?
Я не бездельничаю...
Слышал, что трудно найти работу.
Все из-за кризиса, да?
Наши безработные хорошие люди.
Видел по ящику безработных во Франции,
крушащих имущество и требующих работу.
Безработные в нашей стране
думают, что это их вина.
Они либо глупы, либо наивны. Во всем
виновато наше гребаное правительство.
Так что не раскисай из-за того,
что не можешь найти работу.
Выше нос!
Дело не в тебе.
До свидания!
Хозяйка, сколько с меня?
Эй, хозяйка!
Хозяйка!
Куда она пропала?
- Всего хорошего!
- До свидания!
Спасибо за лапшу.
- Гони деньги.
- Что?
$ 2,50 за лапшу.
$ 2,00 ...
$ 2,00 ...
Эй, мистер?
Что?
Чем вы занимаетесь по жизни?
Выглядите как гангстер.
Я и есть гангстер.
Валит преступника
с одного пшика.
Эй, мистер!
Не могли бы вы достать
нам пачку сигарет?
Чего достать?
Купите нам пачку сигарет.
Эта сука просит удостоверение
личности и не продает нам.
Чертова сучка, такая правильная!
Гони бабки.
Raison, пожалуйста.
Сукины дети.
Здравству ...
Сигареты.
Какие, мистер?
Мi-Se, конечно.
Mi-Se ...
Mild Seven.
Работаешь здесь?
Это всего лишь подработка.
С вас $ 3,50.
Пятьдесят?
Спасибо, чувак.
Сука!
Думала мы не сможем их купить?
Но мы просили Raison.
- Что это?
- Молоко.
Что?
Пейте молоко, придурки!
Валите отсюда!
Сукин сын!
Иди вы на х**!
Придурки!
Появитесь здесь снова, убью!
Сосунки, идите пить молоко
из маминой титьки!
Когда вам зададут вопрос,
мысленно смоделируйте ответ.
Говорите четко, с расстановкой,
не спешите.
Эй, мистер.
Что?
Разве это не мой зонтик?
Как вы можете брать
чужие вещи без спроса?
Я должна идти на собеседование,
но из-за вас я вся промокла!
Действительно?
Хочешь вытрись этим.
Забудьте.
Эй, подожди! Я же промокну!
Проводи меня до дома.
Я и так опаздываю!
Эй! Подожди!
В детстве я обладала хорошим
здоровьем и характером.
Что я хочу сказать, я никогда
не прогуливала уроки.
Мне очень повезло иметь
хороших родителей,
которые сделали все,
чтобы нас воспитать.
Хорошо.
РЕЗЮМЕ
- Г-н Кан Дон-Хун?
- Да?
Вы можете представиться
на английском?
Да.
А ...
Вы забыли спросить меня.
Мы сделаем это позже.
Если останется время, я спрошу вас.
Г-н Кан.
Начинайте, пожалуйста.
Да.
Я очень рад встретиться с вами сегодня.
Меня зовут Кан Дон-Хун.
Я подал заявку ...
Эй, девушка из соседней двери!
Как твое собеседование?
Все пропало, благодаря вам.
Я-то чем виноват?
Моя одежда промокла до нитки.
Вы знаете, как важно
первое впечатление?
Так вы вы вернулись ни с чем?
Он снял рубашку
и пошел на меня.
Идиот.
Так остановил бы его! Тупица!
Мне очень жаль, сэр.
В чем дело?
Дон-Чо, самое время, чтобы
показать, что ты можешь.
Какая-то сволочь отказывается платить.
Если уладишь это дело, я дам тебе 5%.
Поручите это парням.
Эй, Дон-Чо!
Он задолжал нам 100 штук.
5%? Это получается 5 штук?
На! Возьми мою машину.
- Дже-Йен? Ты ведь умеешь водить?
- Да, сэр.
Отвези его и осваивай
тонкости ремесла.
Смотри и учись, пацан.
Понял?
Да, сэр!
- Дже-Йен?
- Да.
Что такой смазливый придурок
как ты делает в банде?
А что? Смазливых гангстеров не бывает?
Нет, бывают, конечно.
А если серьезно.
Почему ты хочешь
стать гангстером?
После того как я бросил школу,
мне было нечем заняться.
Дерьмо! Так поступил бы в проф.училище
и осваивал какую-нибудь специальность.
Сейчас уже поздно, но можно
будет попробовать в апреле.
Мой отец любил говорить: "чтобы стать
человеком надо освоить какую-нибудь профессию".
Сейчас самое время учиться.
Потом будешь жалеть об этом.
Я пытался учиться в вечерней школе,
но обучение это не моё.
Тогда что-нибудь другое!
Мойщиком, например
Мойщиком посуды?
На автомойку, придурок!
Эх ты, бедолага.
ТОП-УСЛУГИ
Эй, Джанг.
Пора бы уже заплатить.
Че за цирк ты устроил?
- А?
- О Дон-Чо!
Давненько не виделись.
Я вот пришел посмотреть,
кто беспокоит моего друга.
Так это ты?
Че молчишь?
После того как вышел из тюрьмы
ты не сильно изменился.
Все в том же спортивном костюме.
И ходит всё той же дорогой.
Дон-Чо?
Твой босс хорошо к тебе относится после
того, как ты отсидел вместо него?
Хорошо? Или не очень?
Если снова здесь появитесь.
Я закрою всю вашу банду!
Понял?
Слышишь меня?
Сукин сын!
Ах ты...!
Сэр!
Слышал, недавно к вам в бар
приходили какие-то хапкидо-придурки.
Передай своему боссу
Если он попытается снова мутить,
у него будут большие проблемы.
Когда его уже посадят за взятки?
Вот дерьмо. Я думал, он все еще коп.
Давайте его грохнем! А?
Хочешь начать войну с полицией?
Вы же сказали он больше не полицейский!
Это ничего не меняет! Бывших копов не бывает.
По-любому у нас будут проблемы!
Чон-Сё прав.
Если мы тронем его, всё кончено.
Просто не высовывайся.
- Вот дерьмо!
Ты в порядке?
Дерьмо. Че за продольная черная полоса?
Вот, возьми.
Что это? Зачем ты даешь мне деньги?
Возьми. Ты должен иметь деньги на кармане.
Это тебе на мелкие расходы.
Старшие братья должны содержать младших.
Хочешь сказать, если я не даю парням
денег, меня никто не уважает?
Это то не, то что я хотел сказать.
Вот, возьми!
Больше так не делай.
Даешь парень, не хотел брать,
а все равно взял.
На, забери!
Я просто пошутил, парень.
Извини. Я не хотел.
Думаешь, что я нищий?
Мне очень жаль, парень.
Я был неправ.
Я пошел.
Я подвезу тебя.
Не стоит.
Черт! Что за звук!
Эй!
Открой!
Эй!
Вы кто?
Мы пришли посмотреть комнату.
А что она хочет съехать?
Она говорит, что не может жить
по соседству с гангстером.
Ее сосед гангстер?
Конечно, нет.
Давайте сначала посмотрим комнату.
Кстати, вы кто?
Просто выключите этот чертов будильник!
Давайте зайдем.
Проходите.
Скорая уже едет.
- А что если она умрет до того, как они приедут!
- Подождите!
Возьмите это!
Так они узнают, что она приняла!
Чертова баба.
Он в самом деле гангстер?
Может да, а может и нет.
Эй! Кто-нибудь!
Она без сознания!
Идите за мной!
Положите ее сюда.
Очнись! Очнись!
Мисс? Мисс?
Измерьте ей давление.
Что случилось?
- Она приняла это.
- Что это?
Откуда я знаю, я не доктор!
- Пищевые добавки*!
- Пищевые добавки*?
Зачем ты это сделала, дура?
Просто потому, что не смогла устроиться на работу?
- Очнись!
- Пожалуйста, выйдите.
Пожалуйста, подождите снаружи.
Но ... Что за пищевые добавки*?
Пищевые добавки*? Витамины.
(* на Западе витамины относятся к пищевым добавкам)
Что?! Можно умереть, принимая витамины?
Нет, с ней всё будет в порядке.
Пожалуйста, подождите в зале.
Г-жа Хан Сё-Джин пришла в себя.
Что с ней произошло?
Она упала в обморок от недоедания.
- Что? От недоедания?
- Да.
Бред какой-то! Она приняла витамины
и упала в обморок от недоедания?
Все потому, что она плохо питалась
и решила принять витамины.
А на меня-то че орать?
Что вы здесь делаете?
Ты упала в обморок в своей комнате,
так что я принес тебя сюда. Не помнишь?
Я потеряла сознание у себя в комнате?
Да.
Вы были в моей комнате? Зачем?
Риэлтор приехал, чтобы показать
твою комнату и нашел тебя.
Решила съехать, потому что
живешь рядом с гангстером?
Я сейчас снова потеряю сознание.
Хватит ломать комедию. Вставай!
Не кричите на больного!
Вот дерьмо. Не могу в это поверить.
Эй, мистер?
Вы действительно гангстер?
Что?
Почему гангстер вечно ходит побитым?
Гангстеров тоже бьют!
Какой вы тогда гангстер…
Ну вот, опять! Почему вы не можете
сделать доставку, когда идет дождь!
Другим вы тоже отказываете?
Что?
Сможете доставить, если я закажу две порции?
Скажите честно, вы мне отказываете из-за дождя
или потому, что я заказал только одну порцию?
Доставьте мне мой заказ, сейчас же!
Или я надеру вам задницу!
Что?
Гребаный мотоцикл
скользит на мокрой дороге?
Доставьте мой заказ, сейчас же!
Алло?
Черт! Сколь еще будет идти этот дождь?
Снова идешь на собеседование?
Видит бог, ты неудачница.
Всякий раз льет дождь ...
Черт! Даже не могу дойти
купить лапши. Как же холодно!
- Эй, мистер?
- Что?
У вас есть зонтик?
Если бы у меня был зонт,
нафига я бы взял твой?
Ты свой потеряла?
Я забыла его на последнем собеседовании.
Недотёпа. Вот почему ты проваливаешь
все свои собеседования.
Дай мне $ 10.
Что?
Схожу куплю тебе зонтик.
Правда?!
Ты че мне не веришь?
Самый дешевый, пожалуйста!
Давай уже!
Черт! Я облысею, гуляя
под этими кислотными дождями!
Вот дерьмо! Даже спасибо не сказала…
Аа, моя спина.
Эй, мистер!
Что?
Спасибо!
Удачи на собеседовании!
Спасибо!
- Это последний претендент?
- Да, сэр.
Диплом инженера, 3-х месячный
опыт работы по специальности ...
Г-жа Хан Сё-Джин?
Да?
У вас есть парень?
Нет, сэр. У меня нет парня
У вас не было на это времени,
потому что вы все время учились?
Да ...
Когда вы в последний раз
с кем-то встречались?
Когда я работала в компании.
- Вы хорошо поете?
- Простите?
Вы знаете "On Saturday Night" Соны Дам Би?
"On Saturday Night"?
Ну эту.
Да, знаю.
Не могли бы вы спеть и станцевать?
Прямо здесь?
Что? Вы не можете?
Нет, я могу.
Что такое? Пожалуйста, продолжайте.
Вы все собеседования так проводите?
Это просто отвратительно!
Как вы можете так поступать с теми,
кто отчаянно хочет получить работу?
Вы должны относятся к слабым
с большим уважением.
Что это?
Сходи, расклей это.
Что?
Девушки в баре слишком заняты,
чтобы заниматься этим.
Тогда пошлите кого-нибудь
из парней заняться этим.
Они тоже все заняты.
Прекрати шляться без дела и помоги
хоть чем-нибудь для разнообразия!
Я не могу это сделать, босс!
У меня есть гордость.
Твою гордость на хлеб не намажешь!
Вот дерьмо. Почему их так много.
Эй, девушка из соседней двери!
Что ты там разглядываешь?
Сколько они платят за эту работу?
Что?
Ты уже отчаялась найти работу?
Ты должна быть горячей штучкой
чтобы работать в таком месте.
Вы меня не так поняли.
А что тогда?
Это! Сколько вы получаете,
расклеивая флайеры?
Вот дерьмо. Неловко получилось.
Я делаю это не из-за денег.
Просто моему боссу нужны
дополнительные руки...
Вот дерьмо.
Эй, мистер?
Хотите поужинать?
Что?
Я устал питаться лапшой.
А ты?
Я не могу позволить себе что-то другое.
Всегда заказываешь без яйца?
Да. А что?
Я тоже.
Кстати, вы не могли бы перестать
называть меня девушка из соседней двери?
Звучит как-то странно.
- Что в этом плохого?
- Просто не называйте меня так.
Тогда как мне тебя называть?
Соседка-арендатор.
Соседка-арендатор.
Хочешь быстро получить работу?
Хочешь научу?
Во время собеседования
встань перед боссом на колени.
Проси и умоляй дать тебе работу.
Покажи ему, что ты искренна.
Тогда он тебя наверняка наймет.
Просто ешьте.
Дело в твоей гордости?
Даже если я захочу, у меня
больше нет собеседований.
Я начальник отдела кадров.
Чем я могу вам помочь?
Я пришла оставить вам свое резюме.
Наша компания нанимает только
опытных сотрудников.
Да, я знаю.
Но, пожалуйста, позвоните мне, если вам
вдруг потребуются новые сотрудники.
Вы закончили университет в своем городе?
Да, но я получала стипендию
все четыре года.
У меня много грамот, сертификатов,
и высший балл по тесту TOEIC*.
(*Test of English for International Communication)
Хорошо, оставьте его там.
- Спасибо.
- До свидания.
Кто это был, сэр?
Она приходила, чтобы
оставить свое резюме.
В основном мы нанимаем
сотрудников с опытом работы.
Это проще, чем нанимать кого-то нового
и затем обучать его.
Но мы решили взять одного
нового сотрудника без опыта.
Что можно реально получить работу?
У вас неплохие данные.
И я могу вам помочь получить эту работу.
Я могу замолвить за вас слово.
Спасибо.
Не стоит благодарности. Случай
представляется тому, кто его ищет.
Здравствуйте!
Один Мi-Se.
Ты че вся светишься?
Думаю, я могу получить работу.
Что, правда? И как?
Всё решится завтра.
Почему?
Вам не нравится?
Давайте просто зайдем внутрь.
Почему я должна туда идти?
Вы сказали, что хотите получить работу.
Так вы не знаете,
что вы должны сделать?
Я смогу получить работу,
только если пойду туда с вами?
Поверь мне. Я могу помочь вам
получить эту работу.
Вы отвратительны.
Куда ты?
Сними розовые очки!
Думаешь ты какая-то особенная?
Очнись!
В мире полно таких девушек, как ты!
Ты разве не хочешь получить эту работу?
Просто один разок.
Пустите!
- Зачем вы это делаете!
- Не дергайся.
- Оставьте меня!
- Ну давай!
Аа, черт возьми!
Стой, сука!
Эй, ну как все прошло?
Что?
Ты сказала, что кто-то хочет
взять тебя на работу.
Этот ублюдок...
сказал, я должна переспать с ним,
чтобы получить работу.
Что?
Вот сукин сын.
Ты вернулась домой так поздно,
потому что переспала с ним?
Значит ты получила работу?
Ты не стала с ним спать?
Нет! И я уже начинаю жалеть об этом!
Ну так верни его. Еще не поздно.
- Простите.
- Да?
Где я могу найти г-на Мин Ки-Хо?
- Г-на Мина?
- Да.
Он сидит вот там, в углу
Спасибо.
- Мин Ки-Хо!
- Да?
Вы кто?
Сукин сын!
Не помнишь, что сделал
вчера вечером, ублюдок?
Сукин сын!
Как вы смеете!
Кусок говна!
Я ее парень!
Сукин сын!
Ох Дон-Чул?
Он говорит, что не станет писать
заявление, потому что тоже виноват.
У вас уже есть пара судимостей.
Если вас снова задержат за подобное
нарушение, вас посадят.
Хорошо, снимите наручники.
Мадам! Я бы советовал вам
держаться от него подальше.
Вот дерьмо.
Почему вы смотрите
образовательные программы?
Просто любопытно, что
сейчас изучают дети.
Что ты делаешь!
Моя жизнь отстой.
Не знаю, смогу ли я
когда-нибудь получить работу.
Сижу и пью пиво с гангстером в подвале.
Ты пьяна? Что с тобой?
Я приехала в Сеул не для этого.
Что я сделала не так!
На, вытрись.
Давай...
Прекрати! Просто глубоко вздохни.
Пару глубоких вдохов.
Большой, глубокий вдох.
Мы ведь не можем?
Можем.
Эй!
У меня вопрос.
Я твой первый мужчина?
Нет, конечно.
Правда?
Так значит я напрасно волновался.
Эй, мистер?
Это больше не повторится.
Когда особенно холодно, ночью
эскимосы спят в обнимку с собакой.
Чтобы не замерзнуть насмерть.
Они называют это "Ночь собаки".
Так вот, вчерашняя ночь
для меня была Ночью собаки.
Ты хочешь сказать я собака?
Прекратите. Вы меня смущаете.
Кто слушает?
Скажи! Я собака?
Это просто образное выражение.
Вы ведь знаете, что это такое?
Так ты говоришь, я собака?
Тогда ты сделала это с собакой!
Что я, сделала с собакой?
Ну это образное выражение.
Ты сделала это с собакой.
Прекратите! Это пошло и безвкусно!
А ты у нас значит со вкусом?
Тебе понравилось заниматься этим с собакой?
Я собака!
Она спала с собакой!
Люди! Она спала с собакой!
Нравится? Я собака!
Тебе нравится делать это с собакой?
Эй!
Ну ты как?
Ублюдок.
Эй.
Вы что, заплатили ему?
Чон-Сё сказал заплатить
ему пока не поздно.
И все же?
Не позволяйте ублюдку манипулировать вами!
Неужели у вас нет гордости?
Нет, сволочь!
- Они там?
- Да, сэр.
Я искал их около месяца.
Они похожи на тех ублюдков, которых вы описали.
Так они были у меня под носом?
Хорошая работа, парень.
Ты начинаешь мне нравится.
Красавец ...
Сэр, вы хотите разобраться с ними прямо сейчас?
Дже-Йен!
Да, сэр!
Они крепкие парни. Вырубать их надо быстро!
Понял, сэр.
Ладно, пойдем.
Но, сэр?
Босс сказал не трогать бывшего копа.
Он ничего не говорил
про этих ублюдков!
Точно, сэр.
Эй!
Давно не виделись!
Что, черт возьми!
Пошли!
Дерьмо. Я устал.
Зачем ты меня сюда позвала?
Смотри.
Что это?
Я прошла предварительный отбор.
У тебя же не было собеседования.
Вообще-то было, просто я не говорила.
Значит ты получила работу?
Мне еще надо пройти второй тур.
Так ты получила работу или нет?
Если на последнем собеседовании все
будет хорошо, то у меня неплохие шансы.
Работодатель смотрит на навыки,
а не на то, где ты учился.
Могли бы меня поздравить с
тем, что я прошла первый тур...
Ну да ...
И они дают высокую зарплату.
Сколько?
Более 30 тысяч для начала.
30 тысяч?!
Так если ты получишь работу,
тебе больше не придется здесь жить?
Конечно, нет!
Я сниму новую квартиру, в которой
будет много солнечного света.
Ты позвала меня затем
чтобы сообщить это?
Тоже мне событие.
Как получишь работу,
дай мне свою визитную карточку
Конечно! Я дам вам целую упаковку!
Что я буду делать с целой упаковкой?
Папа?
Я на работе.
Хорошо, я сейчас буду.
Папа.
Что ты тут делаешь?
Я приехал по работе и задержался
чтобы тебя увидеть .
Ты ведь никогда не приезжаешь!
Но почему они мне сказали, что
вашей компании больше не существует?
Что, черт возьми! С ума сошла?
Почему я должен встречаться с твоим отцом?
Дон-Чо!
Ни в коем случае! Попроси кого-нибудь еще!
Тогда я потеряю свою работу
и мне придется вернуться домой!
Вот и хорошо. Вернешься
в свой родной город.
Ну же! Мы не чужие!
А кто мы?
Мы соседи.
Соседи должны помогать друг другу.
Вовсе нет!
Но мы не просто соседи.
Да? Тогда кто?
Вы спали со мной!
- В какой области вы работаете?
- Обработка данных.
- Какая у вас специальность?
- Программист.
Чем вы занимаетесь?
Пишу компьютерные программы.
- Подробнее.
- Хорошо, хорошо.
Кто ваши родители?
Папа директор школы.
Мама домохозяйка.
Какой предмет преподает ваш отец?
Танцы.
Бред какой-то. Может физкультуру?
Не спрашивайте.
Просто запоминайте!
Ваши братья и сестры?
Брат работает в цветочном
магазине со своими детьми.
Моя сестра... а чем она занимается?
- Работает в мэрии, вышла замуж в прошлом году.
- А да, точно.
Какого черта я
запоминаю все это?
Что самое важное?
Стараться говорить как можно меньше.
Чью историю я тут запоминанию?
Твоего бывшего?
- Почему он тебя бросил?
- Кто сказал, что он меня бросил.
Значит это ты его бросила?
Никто никого не бросал.
Мы просто расстались.
Ну и почему вы расстались?
Я нашла работу и переехала в Сеул.
Но наша компания
вскоре обанкротилась.
У него уже был опыт работы
и он смог устроиться.
Ну а про меня вы знаете...
Нашел новую работу и свалил?
Его не было рядом со мной,
когда мне было труднее всего.
Так это он тебя бросил.
И где была твоя женская интуиция?
Милые девушки, как правило,
втречаются с придурками.
Когда устроишься на работу,
найди себе верного парня.
А вы почему ни с кем не встречаетесь?
Кто? Я?
Кто захочет встречаться с таким уродом как я?
Почему? Вы хороший человек.
Я уверена, вы еще встретите свою женщину.
Да, я хороший человек.
Просто женщины не знают об этом.
- Там твоя дочь приехала.
- Правда?
- Он работает в компании?
- Да.
Откуда вы?
Из Сеула.
Я не тебя спрашиваю.
Я родился в Сеуле, сэр.
Она уже это сказала.
Ну, вот. Я работаю в области обработки данных
программ...
Он пишет компьютерные программы.
Все верно.
Я пишу компьютерные программы.
Моя мама учитель танцев,
она сейчас директор.
Мой отец домохозяйка.
У меня есть брат и сестра. А двое моих
племянников работают в цветочном магазине.
Моя сестра вышла замуж
в мэрии в прошлом году.
И самое главное, мне нельзя много
говорить, поэтому я и не буду.
Вы ...
Папа, я могу все объяснить!
Вы не выглядите таким,
но вы такой застенчивый.
Сядьте поудобнее.
- Мы теперь одна семья.
- Да, сэр.
Итак, когда вы собираетесь пожениться?
По… Пожениться?
Но мы еще не совсем
готовы к этому ...
А что тут готовиться?
Просто сделайте это в течении года.
Но, Сё-Джин хочет сначала
устроиться на работу ...
Какие заботы!
Просто поженитесь!
Да, сэр.
Что ты там делаешь?
Я везде тебя ищу.
Думаю, я действительно
понравился твоему отцу.
Похоже он разбирается в людях.
Мы можем ему сказать, что поженимся?
Что? Ни в коем случае!
Нет, я не могу!
Но это же не по-настоящему!
Папа так этого хочет, почему мы
не можем сказать, что поженимся?
Почему такая мямля по жизни
ты такая резкая со мной?
Потому что я не хочу
уступать гангстеру!
Как ты можешь выиграть?
Вы думаете, я не могу?
Ах ты!
Быстрее!
- Где ваш босс?
- Что?
Босс!
Что происходит?
Мы получили информацию, что
здесь продают поддельный алкоголь.
Вот ордер на обыск!
- Какая информация?
- Обыщите здесь все!
Подождите!
- Проверьте за прилавком!
- Подождите! Нет!
Уберите его!
Донг-Чул!
Где ты, черт возьми!
Что случилось?
Это ты отделал хапкидошников?
Копы шмонают наш бар!
Их навел этот бывший полицейский!
Приезжай сюда срочно!
Я не могу прямо сейчас.
Что?
Ты где?
Я не могу приехать, парень.
Включи мозги!
Приезжай срочно!
Я же сказал, что не могу приехать.
Сукин сын!
- Извини. Огоньку не найдется?
- Конечно.
Эй!
Ты чего?
Что за манеры?
Посмотрите на этого ублюдка.
Извини!
Эй, сукин сын!
Подними!
Че ты на меня уставился?
Че смотришь?
Хочешь, чтобы я тебе ввалил?
Извини! Доволен?
Ах ты сукин сын!
Куда пошел!
Пусти.
Стой!
- Пусти.
- Стоять!
Сукин сын!
Подожди!
Кто он такой?
Чего уставились? Никогда
раньше гангстера не видели?
В Сеул ты больше не поедешь!
Устройшься в сфере рыболовства.
Думаю, я смогу замолвить
за тебя слово.
Я сам найду тебе мужа.
Пап, я не для того так усердно училась,
чтобы работать мальчиком на посылках
Мне осталось пройти последнее собеседование, папа.
Хоть ты и усердно учились, но работу нашла
в паршивой компании, которая обанкротилось.
На этот раз это действительно хорошая компания.
Я навела о них справки.
И зачем этой хорошей компании тебя нанимать?
Наверняка, это тоже паршивая компания!
Дон-Чул.
Где тебя носит, черт возьми?
Я ведь сказал, что был занят.
Что!? Был занят?
И чем ты был занят?
Тебя это не касается!
Дон-Чо!
Знаешь сколько мы из-за тебя потеряли?
Наш бизнес с алкоголем заморожен
и теперь мы должны заплатить копу!
Надо было доложить мне,
прежде чем что-либо выкинуть!
Доложить тебе?
Ты кто такой, твою мать,
чтобы я тебе докладывал?
Сэр! Пожалуйста!
Пусти!
Какого черта ты делаешь!
Дон-Чо ...
Ну и что мне с тобой делать?
Вы обещали сделать меня правой
рукой, после того как я отсижу.
Стал бы я посылать в тюрьму свою правую руку.
Что вы такое говорите, босс?!
Дон-Чо! Ты должен сходить к этому копу.
Зачем?
Мы согласились дать ему денег
в обмен на наш алгольный бизнес.
Но он говорит, что сначала
ты должен придти к нему.
Он хочет, чтобы ты встал перед
ним на колени и извинился.
Он рехнулся! Какого черта я буду
вставать перед ним на колени?
Ты и правда не понимаешь?
С тобой разберутся!
Разберутся со мной?
Иди, встань перед ним
на колени и извинись!
Дон-Чо ...
Это твой последний шанс.
Ты пропадаешь! Алло!
В подвале плохо ловит.
Подожди!
Что происходит?
Она хотела, чтобы её вещи
упаковали и отправили домой.
Она хочет съехать прежде чем
сюда въедет кто-то другой.
Я не понимаю её.
Алло! Да, я вышел из подвала.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Какой сегодня день?
Пятница, сэр.
СОСЕД-АРЕНДАТОР
Алло?
Я смотрю, ты съехала с квартиры.
Да.
А что с работой?
Ты хочешь вот так всё бросить?
Глупо.
Тебе нужно просто придти на собеседование.
Перестаньте.
Вам-то какое дело?
Вы живете своей жизнью.
Я буду жить своей.
Да, я буду жить своей жизнью.
Но я не могу просто смотреть на этот раз.
Приезжай прямо сейчас
и пройди собеседование.
Я уже опоздала.
Я позабочусь об этом.
О чем позаботитесь?
Я что-нибудь придумаю!
Просто приезжай, сейчас!
- Останови машину.
- Сэр?
Останови машину, придурок!
Сэр! А что с бывшим копом?
Это 12:52 поезд.
Сё-Джин!
Папа! Пожалуйста, открой двери поезда.
Куда ты собралась?
Я хочу использовать свой последний шанс.
Если я не пойду на собеседование, то буду
сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Так пожалуйста, позволь мне поехать, папа.
Сё-Джин!
Папа ... Пожалуйста, открой двери.
Все еще не можете дозвониться до Дон-Чо?
Он не берет трубку.
Зал ожидания.
- № 5, Со Тэн-Соп?
- Я!
- № 6, Ли Хе-Джин?
- Я!
- № 7, Чой Хён-Джин?
- Я?
- № 8, Ян Вон-Чу?
- Да?
Пойдем со мной, пожалуйста.
- № 33, Джан Санг-Хун?
- Я!
- Номер 34, Ли Ми-Рюн?
- Я1
- № 36, Ким У-Хун?
- Я!
№ 36, Хан Сё-Джин?
Хан Сё-Джин?
Хан Сё-Джин?
Собеседование проходит в том зале?
Вы Хан Сё-Джин?
Сэр! Куда вы?
Подождите! Куда вы идете?
Вы не можете здесь находиться!
Что происходит?
Что вы делаете?
Сядь.
Вы кто такой?
Сидеть, ублюдки!
Ты! Иди к ним!
Если кто-то переместится хоть на дюйм,
Я брошу в него этим стулом!
Сидите и не дергайтесь.
Но ... Почему вы ...
У вас все в порядке?
Сэр!
Сэр!
- Откройте дверь.
- Да, сэр.
Не подходите!
Не подходите, ублюдки!
Задержите его!
Хватайте его!
Хватайте!
Хватайте! Хватайте его!
Давай!
Держите его!
Подождите! Я хочу объяснить
почему я это сделал!
Подождите!
Держите.
Дайте ему сказать.
Почему вы сделали это?
Я не закончил даже среднюю школу.
Из-за этого я не мог
поступить в университет
Каждый день я боролся как
сумасшедший, но моё время ушло.
Вот почему сейчас я оказался на дне.
И?
Есть девушка.
Она совсем не похожа на меня.
Но при такой жизни, она
рискует закончить как я.
Мне стыдно это делать, но я хочу
сделать хоть что-то, чтобы ей помочь.
Я не знаю как еще я могу ей помочь ...
Поэтому я здесь.
Я сделал это чтобы ей помочь.
Из-за кого вы здесь?
Она особенная.
Позвольте мне остаться здесь.
Пожалуйста, я прошу вас.
Выведите его!
Подождите! Пожалуйста, подождите!
Он сумасшедший!
Пусти!
- Держите его!
- Пусти!
Чертов псих!
Подождите! Подождите!
Я сам пойду! Сам.
Я сам.
Кто это был?
Не знаю. Он внезапно зашел и запер дверь.
Давайте начнем всё сначала.
Проходите, пожалуйста.
- № 33, Джан Санг-Хун?
- Я!
- Номер 34, Ли Ми-Рюн?
- Я!
- Число 35, Ким У-Хун?
- Я!
№ 36, Хан Сё-Джин?
- Я!
Извините, что заставил вас ждать.
Ну что же, давайте начнем!
- № 33, Джан Санг-Хун?
- Да!
Представьтесь, пожалуйста.
Хан Сё-Джин!
Да!
Как вы думаете, что должна делать компания
для защиты своей IT-инфраструктуры?
Раньше компании фокусировались
на защите своих IT-систем
Но я думаю, что информация сама по
себе должна быть более защищенной
Если бы вы были ответственны за это ...
что бы вы сделали для защиты
закрытой информации нашей компании?
Я бы использовала подход,
основанный на анализе рисков.
Поясните.
Для оперативного использования
информации, компания должна знать ...
Где находится информация
Закрытая она или нет
Кто ее запрашивает
И у кого есть к ней доступ.
У вас было много собеседований.
Вы достаточно знаете о безопасности ...
и о том, чем предстоит заниматься
на данной должности.
Могу я вас спросить, почему вы
не прошли все эти собеседования?
Просто до сих пор ...
никто не задавал мне
подобных вопросов.
Почему ты не пошел к этому копу?!
Что ты собираешься делать?
Из-за тебя, сукин сын, наш бизнес остановлен!
Босс, я прикончу этого копа.
Прикончишь его?
Ты в своем уме?
Хотите пресмыкаться перед
ним всю оставшуюся жизнь?
Куда делся ваш гангстреский дух?
Ты с ума сошел!
Дон-Чо прав, босс.
Мы разоримся с этим ублюдком.
Гангстер должен жить
как гангстер, так Дон-Чо?
Так ты поможешь мне в этом?
Дже-Йен нам поможет.
Дже-Йен?
Он ведь недавно в банде.
Именно поэтому.
Он сделает всё, что мы ему скажем.
Давайте сделаем это, босс.
Этот гребаный полицейский ...
собрал кучу денег с группировок,
чтобы открыть свой собственный клуб.
Ублюдок. Думал, что можно
влезть в наш бизнес и выжить?
Когда он сдохнет, Дже-Йен возьмет
нож и пойдет в полицию.
Скажешь, что ты это сделал, как
несовершеннолетний отсидишь пару лет. Понял?
Да, сэр.
Когда выйдешь из тюрьмы, будешь в авторитете.
Что ты должен сделать?
После того как вы его убьете,
я беру нож и иду в полицию.
Убедись, что всё делаешь правильно.
Скажешь не то в полиции и всей
нашей банде конец. Понял?
Да, сэр.
Придурок.
Сэр! Куда вы идете?
Черт! Даже отлить не могу.
Что ты делаешь?
Сэр, как думаете, сегодня выпадет снег?
Что?
По радио сказали, сегодня выпадет первый снег.
Простите, сэр.
Дже Йен?
Да, сэр.
Уходи. Я сам обо всём позабочусь.
Сэр?
Займись чем-нибудь еще в этой жизни!
Мытьем машин или чем-то в этом роде.
Честно зарабатывай на жизнь. Иди!
Что вы имеете в виду, сэр?
Ты знаешь, что эта работа означает?
Да, сэр. Я знаю.
Ни хрена ты не знаешь!
Думаешь, будешь иметь всё
после того как освободишся?
Думаешь, люди будут ждать тебя?
Посмотри на на меня.
Сними розовые очки!
Давай, уходи!
Почему вы это делаете, сэр.
Проваливай, ублюдок!
Сэр! Я могу это сделать!
Поверьте мне!
Чёрта с два!
Послушай меня.
Если я увижу тебя здесь снова,
Я убью тебя! Понял?
Но, сэр ...
Ты понял, придурок?
Да ...
Ты где?
Я пришел проверить ход работ.
Что?
Почему работы так затянулись?
Что?
Я заплачу вам, когда вы
всё доделаете. Не раньше.
Вы не будете это делать? Ублюдок!
Да.
Я заплачу вам в конце недели.
Мы должны открыться как можно скорее,
чтобы я смог вам заплатить.
Хорошо, хорошо. Давай!
Вот ублюдки. Опять просят деньги.
Дон-Чо?
Че ты тут делаешь?
Черт возьми ...
Сюда, пожалуйста.
Это новые сотрудники в наш отдел.
Где госпожа Хан?
Она в конференц-зале, готовится к презентации.
Вот она идет.
Это наши новые сотрудники?
Да. Позвольте мне вас представить.
Это самый молодой руководитель отдела
в нашей компании, госпожа Хан.
Здравствуйте!
Очень приятно.
Поздравляю вас с получением
работы в нашей компании!
Когда мне было труднее
всего, он был рядом.
Но с тех пор я его больше не видела.
Хотя нет. Один раз я его видела ... Во сне.
Ты работаешь здесь?
Да.
Так ты действительно получила эту работу?
Да, я это сделала.
Ничего себе. Здорово!
У тебя есть визитная карточка?
Визитная карточка?
Ты обещала дать мне одну.
Вот, держите!
Руководитель Хан Сё-Джин ...
Руководитель?
Черт! Это круто!
Вы совсем не изменились...
А ты изменилась. Даже
начала делать макияж.
Хотя без него ты выглядела лучше.
Я уже не девочка.
Ты была симпатичной девочкой.
Что я больше не симпатичная?
Да нет, ты все такая же милая.
Я молилась каждый день...
Я хотела показать вам, как я живу.
Мне так хотелось показать
вам чего добилась.
Независимо от того, где он сейчас
Я надеюсь, он тоже счастлив.
Выезжайте, пожалуйста.
На меня … еще …
Стоп!
Сэр? Что с вами?
 

////////////////////////////