Скелеты в шкафу (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

My Family's Secret (2010)

После того, как Джейсон Дарси попытался совершить самоубийство, его жена Лара решает найти причины, толкнувшие его на это.

Все фразы и цитаты

Будто некоторые воспоминания
скрыты от меня.
Из-за боли
я не могу ничего вспомнить..
...но знаю - они там
и никуда не исчезнут.
У меня больше вопросов, чем ответов.
И это незнание, незнание того,
что там, убивает меня.
Привет, это Джэйсон Дарси...
Оставьте сообщение.
Милый, привет.
Тодд на работе сказал,
что тебе нездоровилось
и ты ушел домой пораньше.
Надеюсь, все нормально.
CКЕЛЕТЫ В ШКАФУ
Занятия отменили,
так что я купила тайской еды.
Ты ведь не ужинал?..
Ладно, позвоню на домашний.
Люблю тебя.
Пока.
Привет!..
Вы позвонили Джэйсону и Ларе.
Оставьте сообщение...
Спасибо.
Ну возьми же трубку.
Джэйсон?
Джэйсон?!
Джэйсон?!
Джэйсон, ты дома?
Джэйсон?
Джэйсон?!
Джэйсон?!
Давай же...
Давай.
911, что у вас случилось?
Мне нужна скорая...
Мой муж пытался убить себя.
Где вы находитесь?
Северо-восточный...
Вест-винд Драйв 37.
Быстрее, пожалуйста!..
Он наглотался таблеток!
Боже, боже.
Джэйсон...
Джэйсон!
О, Боже мой!..
Джэйсон!
Почему ты это сделал?
Что случилось в пятницу,
что ты ушел с работы?
Я устанавливал раковину
у одной женщины.
У нее был ребенок...
И он плакал.
Плакал не переставая.
И ощутил ужас, невыносимый ужас,
понимаешь?
Не мог больше там оставаться,
мне нужно было уйти.
Думаешь, это из-за того,
что мы тоже хотим завести семью?
Нет, конечно, не из-за этого.
- Или ты просто не хочешь детей?
- Лара, я же сказал, нет...
Неужели ты думаешь,
что все так просто?
Я просто...
Ты не понимаешь, ясно?
Представь, что у тебя нет
половины детских воспоминаний..
...ты хочешь что-то вспомнить,
а их просто нет.
- Я знаю...
- Нет, не знаешь...
Не знаешь каково это, когда
у тебя в голове вдруг возникают...
...все эти ужасные картины,
неизвестно откуда.
Я не могу так больше, Лара, не могу.
Я хочу помочь тебе.
Прости меня.
Я просто устал.
Я понимаю.
Лара, ему повезло,
что вы вовремя вернулись домой.
К тому же,
почки пострадали не очень сильно.
И что теперь?
Что, если завтра его
выпишут из больницы..
...а он попытается снова?..
- Что тогда?
- Я тоже этим обеспокоен.
Вы его лечащий врач...
Наблюдаете его уже не первый месяц.
Антидепрессанты не помогают.
Что еще мы можем сделать?
Нужно выяснить, из-за чего
Джэйсон чувствует себя виноватым...
...и разобраться с этим.
Видимо, какое-то недавнее событие...
...стало триггером
для детских воспоминаний.
Он никогда не говорит
о своем детстве.
Ему придется вспоминать...
Другого пути нет.
- И что вы предлагаете?
- Интенсивная терапия в стационаре.
Я бы хотел,
чтобы он на месяц лег в эту клинику.
Ему необходимо лечение в стационаре.
Наших еженедельных сеансов
уже недостаточно.
Наша страховка этого не покроет.
В прошлом году пришлось взять
более дешевый полис.
В этот раз ему повезло...
Но вы не можете всегда быть рядом.
Я сделаю все что смогу,
чтобы помочь ему.
Я не понимаю,
почему он хочет убить себя.
Лара, вы же понимаете, дело не в вас.
Он испытывает сильную боль.
Но эта проблема возникла
задолго до вашего знакомства.
Номер, который вы набрали,
больше не обслуживается.
Проверьте правильность набора
и попробуйте снова.
До свидания.
Мы решили вопрос со свечами,
так что, получается..
...осталась только репетиция?
Прекрасно!
- Ладно, увидимся во вторник.
- Спасибо вам большое.
До вторника.
Не переживай так...
Милый.
Да?
Тут три варианта приглашений...
Какой тебе нравится?
Непростой вопрос...
Дай посмотреть.
Вот этот.
- Правда?
- Да.
- Мой любимый.
- Слава Богу!
Думала, ты выберешь
что-то более традиционное.
Если ты уже выбрала,
зачем спрашивала у меня?
- Чтобы ты тоже поучаствовал.
- У тебя получилось...
Как это мило.
Описок гостей...
- Мы не приглашаем твоего отца?
- И моего брата...
Он бы все равно не пришел...
Ненавидит такие мероприятия.
Милая, ну перестань...
Ты должна мне поверить.
Без них наша свадьба
будет намного лучше.
Не понимаю,
почему ты их так не любишь.
И не говори, что это все сложно.
Ладно.
Это непросто.
Что я скажу своей семье, они придут,
а с твоей стороны никого не будет?
Скажем, что у нас закончились
эти замечательные приглашения.
Все будет хорошо!
Вы уверены,
что его брат одолжит вам денег?
Джэйсон говорил,
что они почти не общаются.
Это правда.
Но это фамильный дом,
Джейсон - один из владельцев.
Может,
мне удастся уговорить Грэйди помочь.
Вы говорили, что к Джэйсону
пока никого не пускают.
Ничего, если я уеду на пару дней?
Надеюсь,
вы не собираетесь ехать к Грейди?
Может Грэйди вспомнит то,
что не может вспомнить Джейсон.
Послушайте.
Раз он подавляет эти воспоминания,
вероятно, случилось что-то страшное.
Он оборвал все связи с семьей
не просто так.
И я не думаю, что вмешиваться -
это мудрое решение.
Я ценю ваше беспокойство,
доктор Микельсон.
Я буду на связи.
- Это заказ для 5-го стола?
- Да... Спасибо.
Можно тебя на минутку?..
Хотела с тобой поговорить.
Конечно...
Я сейчас подойду.
Нет, это подождет...
Присаживайся.
- Я что-то не так сделал?
- Нет, наоборот...
Перейду сразу к делу.
Что скажешь насчет должности
помощника управляющего?
- Я?
- Конечно ты...
Мы с Гарольдом все обсудили...
И оба считаем, что у тебя получится.
- Быть помощником управляющего?
- Ты наш лучший официант.
Ты вежлив с клиентами...
Никогда не опаздываешь.
Твоя задача - разбираться с жалобами.
Зарплата - на 6 долларов в час
больше, чем сейчас.
И полный соцпакет через 3 месяца.
Я не смогу быть управляющим.
Составлять графики,
платежные ведомости...
Я тебя научу...
Это несложно.
Ты справишься, Грэйди.
Сколько ты уже работаешь здесь?..
8 лет?
Ты сможешь это делать
с закрытыми глазами.
- Я могу подумать?
- Конечно...
- Хотя не знаю, чего тут думать-то.
- Я хочу посоветоваться с братом.
Ладно...
Скажешь мне, когда решишься, хорошо?
Скажу...
Обязательно.
Уже неважно, что случилось в детстве,
этого не изменишь.
И никакая интенсивная терапия
не поможет..
...если не я не разберусь в себе.
Я не могу так больше, Лара...
Не могу.
Я не знаю.
Что, если я напортачу с расписанием
или с каким-нибудь заказом?
Не знаю.
Ты себя недооцениваешь, Грэйди...
Поехали уже, Кэнди ждет.
Я поведу.
Ладно.
Подвинься.
Она, наверное, переживает,
мы уже опоздали.
Привет.
- Как твоя инвентаризация?
- Да кошмар просто.
Хотел вернуть книгу до того,
как Ричард вернется.
Он бы даже не заметил...
Понравилась?
У тебя прекрасный вкус.
- Позанимаешься со мной?
- Конечно.
Итак, что у нас сегодня...
Амортизация.
Ну ничего, ничего...
Мы с ней справимся.
Привет, Кэнди.
Я тут хотел перекусить,
но мне не хватает пары баксов.
Не могла бы ты...
Джэйк, сто раз тебе говорила,
хочешь занимать деньги -...
...научись сначала их отдавать.
А я тебе не отдал...
Да, верно.
Обязательно отдам...
Я зайду в туалет, ладно?
Ты такая красивая, кстати...
Не меняешься.
- Это еще кто?
- Джэйк...
Ошивается вокруг,
иногда я ему даю в долг.
Знаешь, что,
бери учебник и иди в кабинет?..
- А я за ним закрою.
- Хорошо.
Слушай, не надо больше просить
денег у моей подруги.
- А тебя-то как это касается?
- Теперь касается...
- Так что, мы поняли друг друга?
- Чего?..
Я буду делать что хочу,
это свободная страна.
Вали отсюда...
Давай.
Или что?..
Что ты сделаешь?
Я с ним разберусь.
Ладно...
Только дай мне сначала очки снять.
Ты с кем разговариваешь, псих?..
Ну же?
Я был бы очень счастлив
прикончить тебя прямо сейчас.
Ты этого хочешь?
Нет.
Я это сделаю...
С удовольствием.
- Джозеф хочет, чтобы ты исчез.
- Ладно.
Очки.
Ты отдаешь мне по 10 долларов
в месяц, 5 месяцев подряд.
Это и есть амортизация.
Это я поняла.
Но я путаюсь в этих активах
и обязательствах.
Может мне забыть о мысли
стать агентом по недвижимости?
Да брось ты...
Я знаю, ты справишься.
И знаешь что?
Когда ты получишь лицензию..
...я угощу тебя и твоего сына
ужином в лучшем ресторане.
Ты оптимист, Грэйди.
Не всегда...
Только с тобой.
Что если я все-таки получу лицензию,
но не найду работу?..
- Пустая трата времени и денег...
- Все будет хорошо.
Он просил тебе передать.
В благодарность за пиццу,
которую ты принес.
Это чертовски мило...
Ему нужно открытки рисовать...
- Передай Коди, что мне понравилось.
- Передам.
Лара?..
Что ты здесь делаешь?..
- Ты с Джэйсоном?
- Джэйсон в больнице...
- Я могу с тобой поговорить?
- Да, конечно.
С ним все в порядке?..
Почему он в больнице?
Его перевели
в психиатрическую лечебницу.
Почему?..
С ним же все нормально?
Психиатр считает, что он может
снова попытаться покончить с собой.
Мне навестить его?
Нет, к нему сейчас никому нельзя,
даже мне.
Спасибо,
что приехала и сообщила мне об этом.
Я звонила, но мне сказали,
что твой телефон отключен.
Да, извини...
Забыл заплатить, они его отрубили.
Грэйди, я приехала не только поэтому.
Лечение Джэйсона дорого обходится...
Конечно...
Я тебя понимаю.
Вот...
Мои сбережения.
Для Джэйсона.
Очень мило с твоей стороны, Грэйди.
Иногда люди оставляют на чай.
Но боюсь, на лечение Джейсона
этого вряд ли хватит.
И что же ты будешь делать?
Я подумала,
что мы сможем заложить этот дом.
Ведь Джейсон тоже владелец.
Заложить дом?
Используем дом в качестве залога,
банк выдаст нам ссуду.
И я смогу за все заплатить.
От тебя ничего не требуется, просто
пойдем в банк и ты подпишешь бумаги.
- Это может подождать?
- Да, конечно.
Сходим в банк завтра...
Сегодня все равно уже поздно.
Верно.
- Еще кофе?
- Да, пожалуйста.
- Остаешься здесь до завтра?
- Да, придется.
Где?..
Тебе есть где переночевать?
Не знаю...
Я видела кучу мотелей вдоль дороги.
Почему бы тебе не остаться здесь?..
Дом большой.
Дом замечательный.
Дедушка построил его в 20-х годах,
потом он достался отцу.
Так же, как и отец,
я тут ничего не менял.
Ничего, что я останусь?..
Не хочу мешать.
Наверное.
Почему бы и нет?..
Я живу один.
- Хорошо, переночую у тебя.
- Пойдем.
Это отцовский.
Тебе пицца не надоела?..
Ты же работаешь в пиццерии.
Это все, что я умею готовить.
Понимаю.
Джэйсон постоянно смеется над тем,
что я не умею готовить.
Но я не виновата, меня все детство
кормили макаронами с сыром.
- Можно мне?
- Ладно.
Красивый нож...
- Твой отец часто охотился?
- Каждое воскресенье.
- А вы с ним ходили?
- Иногда.
Джэйсон ненавидит охоту...
Странно, что он ходил с вами.
Отец все решил за него.
Нож я тут держу ради отца..
...он все мечтает снова пойти
на охоту, но это вряд ли.
С головой у него нелады.
О нем хорошо заботятся в Сансет Сакс.
В доме престарелых.
Часто его навещаешь?
Я на работе сильно занят.
Особенно в обед.
Джэйсон никогда не говорил о семье.
Я знаю только, что Джейсон сбежал,
как только ему исполнилось 18..
...и это из-за отца.
Но вы-то с ним ладили,
ведь ты остался.
Джэйсону нравятся оливки в пицце,
я вспомнил.
Тебе нравятся оливки?..
Кажется, у меня есть банка.
- Так каков план?
- Мы закладываем дом...
Теоретически, получается,
что мы занимаем свои же деньги..
...заплаченные за него.
- И их придется отдавать?
- Да, с процентами.
- И мне надо подписаться под этим?
- Да...
А я подпишу бумаги
со стороны Джэйсона.
- Не извинишь меня, я на минутку?
- Конечно.
Я не знаю что делать...
Не понимаю, чего она хочет.
Помоги мне, Джозеф...
Поговори с ней.
Она же тебе объясняет...
Выслушай ее.
Я ничего не понимаю
в залогах и ссудах...
- Не могу понять что она хочет.
- Ладно, ладно... Успокойся...
У меня есть книжка про недвижимость,
где все объясняется.
Мне не нужна книга...
Ты с ней поговори.
Узнай, хорошая это идея или нет.
- Грэйди?
- Джозеф... Выходи сейчас же.
Все в порядке?
Все отлично.
Извини...
Просто все как-то навалилось.
Времени нет.
Если я хочу,
чтобы он остался в лечебнице..
...нужно заплатить
на следующей неделе.
Не беспокойся...
Все получится.
Не вижу причин почему нам могут
не дать кредит примерно под 5%.
Будет больше - обсудим сроки,
но обычно так выходит только дороже.
Не переживай, я тебе помогу...
Пойдем, ужин стынет.
Хорошо, ладно.
Я бы показал тебе комнату Джэйсона,
но там такой бардак...
- Так что, остановишься здесь.
- Ладно.
- А это чья?
- Кары Линн.
- Кары Линн?
- Нашей сестры.
У вас есть сестра?
Она умерла...
Давно.
Душно...
Открою окно...
- Отлично, Борис его починил.
- А Борис кто?
Да парень один, помогает мне по дому.
Я бы предупредил, но
его не будет пару месяцев, так что...
Кара Линн была старше?
Младше.
Я что-то устал...
Пойду спать...
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, ничего...
- Спасибо, что приютил.
- Спокойной ночи.
Никогда не рассказывал
о своей сестре...
Джэйсон хотел убить себя.
Ларе нужна наша помощь
с оплатой лечения.
Как ты позволил ей спать
в комнате Кары Линн?
Тише, парни.
Люблю Джэйсона...
Не хочу, чтобы он умирал.
А ты!..
Как вообще позволил ей остаться?
У меня тут у одного мозг есть
или что?
Дом огромный...
Он не мог отправить ее в мотель.
Хочешь чтобы она все узнала, да?
Борис, ничего, если она останется?
ДА
Отлично...
Немой согласен.
КАРА ЛИНН
Можете нормально сказать,
что сегодня случилось?
Я тебе скажу, что случилось.
Ты предал отца,
пригласив шлюшку Джэйсона пожить тут.
По словам детектива Теодора Шнайдера,
Кара Линн Дарси рыбачила с отцом..
...когда упала с моста и утонула.
Кстати говоря,
то, что ты сделал с тем парнем..
...совершенно непозволительно.
Если такое случится снова -
ты больше не выйдешь наружу.
- Теперь это ты решаешь?
- Нет, не я... Он.
Я оказал тебе услугу...
Без меня ты бы не справился.
Пожалуйста, хватит.
Девочка не умела плавать...
Смерть констатировали на месте.
Грэйди?
Грэйди?
Джозеф, она идет.
Она идет!
Привет...
Доброе утро.
Доброе утро...
Вот, держи.
Лучший способ справиться со стрессом
- высококалорийный завтрак...
...без всякой пищевой ценности.
Я сегодня на работе, но
освобожусь к 3 и встретимся у банка..
- Как тебе план?
- Хорошо...
Уверен, насчет этого залога?
Мне вчера показалось,
что ты не так уж силен в финансах.
Не знаю, что на меня вчера нашло...
Наверное, ты застала меня врасплох.
Все нормально...
Возьмем ссуду... И это решено.
Спасибо, Грэйди...
Это многое для меня значит.
Я хотела с тобой поговорить
еще кое о чем.
Джэйсон оставил предсмертную записку.
Она короткая.
И я там ничего не поняла.
"Мне жаль, Лара...
Пожалуйста, прости меня.
Будто некоторые воспоминания
скрыты от меня.
Хоть из-за боли
я и не могу ничего вспомнить..
...я знаю они там
и никуда не исчезнут.
У меня больше вопросов, чем ответов.
И это незнание,
незнание того, что там, убивает меня.
Чувство боли и чувство вины
становятся хуже с каждым днем.
Но правда может оказаться еще хуже.
Знай, ты - лучшее, что у меня было...
С любовью, Джэйсон".
Не понимаю, за что он чувствует вину.
Я подумала может это
как-то связано с этим...
Ты рылась в ее вещах?
Нет...
Я нашла шкатулку в шкафу.
Может, записка Джэйсона как-то
связана с Карой Линн.
Нет.
Грэйди?..
Прости.
- Мне нужно идти.
- Прости меня.
Я тебе говорил.
Нельзя оставлять эту
любопытную девку здесь!
Дай мне от нее избавиться!
Все хорошо... Все нормально...
Нормально.
Она слишком много знает.
Нет, Уильям...
Я все улажу.
Все нормально...
Она не будет проблемой.
Неважно, как бы я ни пытался...
Я просто ничего не помню.
Какие-то обрывки воспоминаний.
Каких?..
Что вы помните?
Плохое...
Почти все.
О моем отце...
- Он был сумасшедшим.
- Что встает перед глазами?
Стреляй.
Ты промахнулся, придурок.
Как-то раз,
он запер нас с братом в подвале.
И что потом?
И все.
Воспоминание заканчивается.
Сестры там не было.
Наверное, она уже умерла.
Сестры?
Да...
Кара Линн.
Она была самой младшей.
Вы сейчас вспомнили ее в первый раз.
Так сложно что-то вспоминать...
Каждый раз когда...
Не знаю.
Каждый раз это ужасное чувство
накатывает на меня.
И все...
Ничего нет, кроме него.
Кажется, что мое детство
это какой-то несвязный сон.
Вы что-нибудь помните
о смерти сестры?
Где твоя сестра?
Она не закончила уборку.
Даю тебе 3 секунды.
Джэйсон?
Я не могу.
Простите.
Я не могу.
Что вы только что вспомнили?
Послушайте, доктор...
Я устал.
Очень устал...
Можно мне к себе?..
- Посмотрю телевизор и...
- Все равно время почти закончилось.
А я могу позвонить Ларе?..
Я спрашивал, мне сказали, что нельзя.
- Но...
- Лучше подождать до выходных.
Джэйсон.
Мне кажется, успех уже близок.
Прекрасно.
Жуткий человек.
Джун Шэйфлер.
Здравствуйте...
Справочная?
- Какой город?
- Ковилль.
- Имя?
- Джун Шэйфлер.
Минутку, пожалуйста.
Привет, вы позвонили Джун Шэйфлер...
Меня сейчас нет дома.
Оставьте сообщение.
Если что-то срочное, позвоните
в кофейню Занаду 555-31 49.
Спасибо!
Грэйди, привет!
Ты подумал над тем,
о чем мы говорили?
- О повышении?
- Конечно...
- Что скажешь?
- Простите...
- Я не могу его принять.
- Почему?
Столько всего навалилось.
Мой брат пытался убить себя.
Грэйди, мне так жаль...
С ним все в порядке?
Да... Лара так говорит...
Его жена.
- Если тебе нужен выходной...
- Мне нужно больше ложек...
Спасибо за ваше беспокойство
о моем брате.
У тебя чего язык развязался?
Мы ни с кем не говорим о семье,
забыл?
Я знаю, но Мария...
Мне плевать...
Держи язык за зубами.
Что мы тут делаем вообще?
Мы должны быть дома,
присматривать за этой девахой...
Ты сказал, что не будешь появляться,
пока я тебе не разрешу.
Если бы не я, ты был бы уже труп...
Или в психушке, как твой братец.
Понял меня?..
Понял меня, Грэйди?
- Мне нужно работать.
- Конечно...
Ведь твоя работа так важна.
Иди пеки свою пиццу.
- Он сказал о своей сестре сегодня.
- Каре Линн?
- Вы о ней знаете?
- Только узнала...
Хотела поговорить о ней с Грэйди,
но его это очень расстроило.
Я могу поговорить еще кое с кем.
Я нашла его тетю,
которая здесь живет.
Хочу с ней встретиться...
Сообщу вам, если что-то выясню.
- Хорошо.
- До свидания.
Езжай домой и проверь...
У меня нехорошее предчувствие.
Езжай домой и присмотри за ней!
Хватит говорить со мной, я работаю.
Езжай домой.
Езжай домой...
Езжай домой.
Езжай домой... Езжай домой...
Езжай домой!
Ладно!
Это мы.
Он так похож на мою сестру...
Глаза, подбородок.
У Грэйди такого нет,
он больше пошел в отца.
Как и Кара Линн.
Как ваша сестра
познакомилась с Полом?
Бедняжка Элизабет...
Она была молода, понимаете?
Они познакомились на ярмарке..
...как раз перед тем,
как Пола отправили на задание.
Его тут сразу невзлюбили...
Я говорила ей с ним не связываться.
Почему?
Он был мерзким человеком...
Контролировал ее.
А затем она забеременела Джэйсоном,
так что им пришлось пожениться.
И как только она стала его женой -
он запретил ей делать что-либо.
- Джун!
- Секунду... Милая, извини.
Одна из девочек сегодня заболела..
...так что приходится
разбираться со всем самой.
У вас есть сахар?..
А нет, уже вижу.
Ну и хорошо.
- Еще кофе?
- Да, пожалуйста...
Когда умерла Элизабет?
Месяца через три после того,
как Кара Линн утонула.
Что произошло?
Элизабет была в унынии,
Кара Линн была ее любимицей.
Джэйсон обнаружил ее.
Она застрелилась из ружья Пола.
Джэйсону долго
снились кошмары после этого.
Вы хоть представляете,
насколько Пол был больной на голову?
Он берег ружье,
из которого она застрелилась.
Джэйсон больше
к ружьям не притрагивался.
Бедные дети...
Потеряли сестру, а потом и мать.
Так что случилось в день,
когда Кара Линн утонула?
Был ли это несчастный случай?..
Я всегда думала, что это не так.
Детектив, расследовавший дело,
тоже что-то подозревал.
Но почему?
Глядя на то,
как Пол обращался с детьми...
- Джун, можно нам повторить?
- Секунду!
Тут не лучшее место для разговора.
Я позвоню тебе вечером
и расскажу все о сумасшедшем Поле.
- Хорошо, ладно.
- За наш счет.
Мы не поедем к Кэнди, Джозеф.
Нам нужно узнать,
что замыслила эта Лара.
Да ты параноик, Уильям.
Решим вопрос с банком -
она вернется в Филадельфию.
Она опасна.
- А не про себя ли ты сейчас?
- Я согласен с Джозефом.
Мне она нравится...
Приятно с кем-то разделить ужин.
Она неправильно режет помидоры, но...
Заткнись!.. Мы едем домой...
Нравится тебе это или нет.
Уильям, пусть Грэйди с ней поговорит.
Нет.
Я не разрешал тебе появляться,
Уильям.
Тебе же хуже.
Лара?!
Лара?!
Грэйди, заставь его исчезнуть.
Ты мне не нужен, Уильям...
Я сам справлюсь.
Был ли это несчастный случай?..
Я всегда думала, что это не так.
Бедные дети...
Потеряли сестру, а потом и мать.
Пожалуйста, Уильям.
Ну и что,
если она поговорит с тетей Джун?
Нужно поговорить...
Это важно.
Он был мерзким человеком...
Контролировал ее.
И как только она стала его женой -
он запретил ей делать что-либо.
- Куда она поехала потом?
- Я не знаю...
Даже если она поехала увидеться
с твоим отцом, какая разница.
И ты ей все рассказала?
Грэйди!..
Она жена Джэйсона.
Пытается выяснить
почему он хотел покончить с собой.
Уверен,
ты рассказала об отце много хорошего.
У меня есть свое мнение...
И я могу делиться им с кем захочу.
Ты говоришь, как твой отец.
Мне плевать на твое мнение
чокнутой старухи.
Ты не должна была говорить с ней
о том, что случилось с Карой Линн.
Подожди-ка секунду.
Я сказала ей только то,
что говорил мне Пол.
Похоже, я чего-то не знаю?
Грэйди,
что произошло с твоей сестрой?..
- Это он что-то сделал, да?
- Нет.
- Он заставил тебя солгать, так?
- Нет.
- Это не был несчастный случай.
- Тебе лучше замолчать.
Я всегда знала, что Пол убил малышку.
И Ларе также сказала.
И ему все сошло с рук,
после всех этих лет...
Ты никому больше
ничего не расскажешь.
Кара Линн всегда раздражала отца...
Никогда не слушалась.
- И он убил ее.
- Закрой рот!
Нет, не закрою.
И всем расскажу,
что он сделал с малышкой Карой Линн.
- Не расскажешь.
- Еще как расскажу.
Твой отец чудовище.
У мистера Дарси бывают
свои хорошие и плохие дни.
Как и у всех нас.
Когда вы представились невесткой,
я удивилась.
Забыла,
что у него есть старший сын...
- Уильям, верно?
- Нет, его зовут Джэйсон.
Ну ладно.
Иногда мистер Дарси вспоминает
Уильяма, будто это его сын.
Хотя люди в таком состоянии
часто все путают.
Должно быть, вы далеко живете...
Ваш муж никогда не приходил сюда.
Слышала, что мистер Дарси
не такой уж хороший отец.
Это верно.
Грэйди что-то вам рассказывал о нем?
Нет, я просто подумала..
...что мистер Дарси иногда
может быть немного не в себе.
Я никогда не разговаривала с Грэйди,
если не считать записей.
- Записей?
- В его блокноте.
- Простите, что вы имеете ввиду?
- Грэйди...
Он записывает краткие фразы
в блокноте.
Он немой...
Вы не знали?
Мистер Дарси?
Я Лара.
Лара Дарси.
Я жена вашего сына, Джэйсона.
В последнее время ему было нелегко.
Я надеялась узнать у вас кое-что...
Вы понимаете меня, мистер Дарси?
Элизабет.
Элизабет?..
Ваша жена?
Нет, я Лара...
Ваша невестка.
Элизабет умерла, много лет назад.
Я хотела спросить про Кару Линн.
Вы помните свою дочь?..
Кару Линн?
Я уже видел это одеяло...
Мистер Дарси,
вспомните про Кару Линн.
Она утонула в озере, за вашим домом.
Вы помните?
А похороны?..
Их вы помните?
Кто ты?
Я Лара...
Ваша невестка.
Я хотела спросить о Каре Линн.
Нет... Кто ты?..
Кто тебя послал?
Никто...
Никто меня присылал.
Чертов детективишка, да?
Нет!.. Нет...
Никто не посылал.
Сэр, Джэйсон хотел покончить с собой.
Хорошо!
Эгоистичный ублюдок...
Сбежал из семьи.
Что?
Надеюсь, он засунет себе ружье в рот
и нажмет на курок.
Как его мать!..
Трусам туда и дорога!
Ого...
Джун была права насчет вас.
Черт возьми...
Он говорит с ней.
Что бы он ни говорил -
наверняка бессмыслица.
Жалко, Бориса здесь нет...
Он единственный, кто ладит с отцом.
Идиот, он не может говорить с ним...
Борис немой.
Если бы отец
мог что-то сказать об этом -...
...он бы давно разболтал
медсестре или еще кому.
И мы бы уже знали.
Ты!..
Обманщица!
Где они?!..
Где?!
Все хорошо...
Хорошо!
Она сказала им где я.
Вам лучше уйти...
Шум сводит его с ума.
Она поедет в банк...
Лучше мне с этим разобраться.
Да уж, разберись...
Чем скорее она исчезнет, тем лучше.
- Как долго-то это все.
- Я не тороплюсь...
- А ты?
- Нет.
Что сегодня делала?..
В городе есть чем заняться.
Да покаталась вокруг...
Почитала в кофейне.
Правда?..
В какой?
Да какая-то в торговом центре...
Не помню название.
А что читаешь?
Простите, что заставил ждать...
Все подписали?
Да.
- И когда же нам ждать чек?
- В пятницу утром.
- Послезавтра?
- Да.
Замечательно...
Чем быстрее - тем лучше.
Конечно...
Рад был помочь.
- Спасибо.
- Да, спасибо.
Всегда пожалуйста.
Как дела, Кэнди?
Двадцатка, что я тебе должен.
Остальное принесу позже...
- Можно в туалет?
- Валяй.
- А этот чокнутый здесь?
- Ты о ком?
Ладно.
Пусти меня!
Держи его подальше...
Нельзя пускать Уильяма к Ларе.
Спросим у Кэнди,
можно ли переночевать в лавке.
С тетей Джун произошел
несчастный случай сегодня.
Упала с лестницы...
Теперь мертва...
- Наверное, это я виноват.
- Это ведь была наша тетя.
Ты убил тетю Джун?
Ты подонок...
Зачем ты убил ее?
Это был несчастный случай...
Почти.
Джэйк, что ты имел в виду?..
Когда спросил про чокнутого.
Честно, не хочу об этом говорить...
Увидимся.
Но Джэйк...
- Алло?
- Лара!.. Это я...
У меня мало времени...
Просто хотел услышать твой голос.
Джэйсон, откуда ты звонишь?..
Ты в порядке?
Да, все хорошо...
Одолжил телефон.
Хотел услышать тебя.
Ты где?..
Я звонил домой...
Ходила прогуляться.
Скучаю.
Хочу увидеть тебя.
Нужно бежать.
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Ладно, пока.
Как книга?
Не могу читать.
Не могу сосредоточиться.
Ты как-то странно себя ведешь.
Что случилось?
- Моя тетя умерла.
- Грэйди, мне так жаль.
- Можно тебя попросить?
- Конечно.
Можно здесь переночевать?..
На диване.
Сегодня мне не стоит ехать домой.
Грэйди, боюсь, не получится.
Но ты можешь остановиться у меня.
Нет!..
Нет.
Я хочу побыть здесь.
Один.
Ну ладно...
Сделаю для тебя исключение.
Спасибо.
Спасибо.
Грэйди?
Грэйди?
Да где ты.
Грэйди, сожалею о твоей тете.
Если тебе что-то понадобится,
позвони.
Кэнди.
Привет, вы позвонили Джун Шэйфлер.
Меня сейчас нет дома...
Оставьте сообщение.
Если что-то срочное,
позвоните в кофейню Занаду.
Привет, Джун...
Это Лара.
Я ждала вашего звонка...
Сегодня решила позвонить сама.
Позвоните мне, как сможете.
Позвоните мне.
Ладно, до свидания.
Извините, мы еще не открылись.
- Я ищу Грэйди.
- У него сегодня выходной.
Я управляющая...
Могу я чем-то помочь?
Я Лара.
Он про вас говорил...
Вы жена его брата.
- Да, все верно.
- Я знаю, что произошло...
Надеюсь, с вашим мужем все хорошо.
Спасибо...
Он идет на поправку.
Я остановилась у Грэйди,
но сегодня он не ночевал дома.
- Грэйди не ночевал дома?
- Да, хотя говорил что придет.
Он ушел с работы пораньше,
голова болела.
Меня не было, но он оставил записку.
- Это Грэйди написал?
- Да, а что?
Мне так не кажется.
Я вчера видела, как он подписывает
документы на ссуду...
...и это совсем на него не похоже.
Грэйди работает здесь
уже восьмой год.
Он всегда так писал.
- Куда мы едем?
- Я не знаю...
Не знаю куда я еду...
Я просто еду, Уильям.
Хватит спрашивать, что я делаю.
Спасибо что уделили мне время.
Когда женщина в участке сказала,
что у вас умер отец..
...я подумала,
что это не лучшее время для звонка.
Это Милли...
Она была хорошим другом моего отца.
Да, я помню это дело.
Тетя Кары Линн сказала, что вас отец
подозревал в чем-то мистера Дарси.
Он был расстроен, когда
все списали на несчастный случай.
Хоть и не смог доказать вину отца...
- Все что у него было - теория.
- Какая теория?
Отец очень любил рыбачить...
И часто бывал на том озере...
- Как и мистер Дарси, наверное.
- Да, озеро недалеко от их дома.
Отец говорил, что синежаберник
не клюет в жаркую погоду.
Я проверила и это правда.
В любом случае,
в тот день было за 30 градусов..
...и мой отец знал, что в тот день
они бы ничего не поймали.
Так если они не рыбачили, тогда...
Мистер Дарси сказал,
что вытащил ее из воды.
Отец знал,
что мистер Дарси не умел плавать.
Как и маленькая Кара Линн...
Кто умел плавать, так это братья.
Спасибо.
Отец говорил, что никто из них
не заговорит, после случившегося.
Или из-за шока,
или из-за того боязни сказать правду.
Вы говорите, что мистер Дарси
мог заставить сыновей...
...скрывать убийство их сестры?
Это все, что я знаю.
Жаль, моего отца здесь нет,
он бы рассказал вам куда больше.
Ну что вы, спасибо...
Вы мне очень помогли.
- Джун, здравствуйте!
- Это не она, это ее сосед...
Я увидел ваш звонок.
Мне жаль сообщать вам,
но Джун умерла.
- Что?!
- Да...
Похоже вчера она упала с лестницы.
Боже мой!
Этому нужно положить конец...
Смотри, что с Грэйди.
Ты должен помогать ему.
А я и помогаю...
Он был бы в порядке, если бы не Лара.
Хватит винить других в своих деяниях.
Ты ведь не про этого мудилу Джэйка
из книжной лавки?
Это ты попросил меня помочь!
Да ты меня еще благодарить должен.
Ты разрушаешь нас.
Что бы вы без меня делали?..
Я всю свою жизнь вас защищаю.
Всех вас!
Все закончится сегодня, Уильям.
С меня хватит.
Меня тошнит оттого, как ты пытаешься
настроить Грэйди против меня.
Он создал меня первым!
Когда отец
чуть не убил их с Джэйсоном.
Отца больше нет.
Может ты и был важен в прошлом,
но сейчас ему нужен я.
Ты убил нашу тетю.
Говорю же, это был несчастный случай.
У тебя не бывает ничего случайного.
Ты единственный из нас
совершенно без тормозов.
Это я-то без тормозов?..
Да мои тормоза работают лучше всех.
Я терпел тебя сколько мог.
Мистер Дарси сказал,
что вытащил ее из воды.
Отец знал,
что мистер Дарси не умел плавать.
Как и маленькая Кара Линн...
Кто умел плавать, так это братья.
Отец говорил, что никто из них
не заговорит, после случившегося.
Или из-за шока,
или из-за боязни сказать правду.
Зачем ты сделал это?
А зачем ты создал меня, Грэйди?..
Зачем?
Чтобы ты защищал меня...
От отца.
Я только что защитил тебя...
От тебя самого.
Теперь я за главного.
Если ты посмеешь мне перечить -
с тобой будет то же самое.
Ты понял меня...
Грэйди?
Да, да, я понял.
Хорошо.
Потому что сейчас я сделаю то,
что давно хотел.
Разберусь с Ларой.
ГРЭЙДИ
Уильям.
Джозеф.
Борис.
Боже мой...
Алло?
Не знаю, смогу ли я это доказать,
но я знаю, что случилось.
И что же?
Я уверена, что мистер Дарси
убил Кару Линн...
...и заставил Джэйсона
и Грэйди помочь ему.
Это бы объяснило почему
Джэйсон предпочел все забыть.
Да, и мне кажется это как-то
повлияло на Грэйди.
В каком смысле?
Разный почерк.
Иногда он прекрасно знает о чем-то..
...а иногда ведет себя так,
как будто никогда об этом не слышал.
Человек читает
на уровне 5-го класса..
...но Война и Мир
у него вся в закладках.
Будто в нем совершенно разные люди.
Похоже на расщепление личности,
но это редкий диагноз.
Он порой забывает о том, что было?
Да, и эти странные рисунки...
Доктор Микельсон, мне нужно идти,
кто-то пришел.
- Привет.
- Привет.
- Грэйди дома?
- Нет, его нет.
- А вы кто?
- Я Лара... Жена его брата.
Я Кэнди...
Его друг.
Он забыл очки,
когда уходил этим утром.
Вы видели его утром?..
Входите, я за него беспокоилась.
Я все еще за него переживаю...
Он никогда ничего не забывает.
И он вел себя как-то странно
вчера вечером.
Странно?
Он был взволнован.
Выяснилось, что его тетя умерла,
но...
Как вы узнали?..
О его тете?
Он сам мне сказал.
- А как он узнал?
- Не знаю...
Просто знал...
Как-то.
Пойдемте на кухню...
Я хочу вам кое-что показать.
Грэйди когда-нибудь
упоминал этих людей при вас?
Только вот этого...
Его брата, Уильяма.
Но его брата зовут Джэйсон.
Тогда кто такой Уильям?
Уильям...
Это Грэйди!
Джэйсон, вы с братом могли видеть
как ваш отец убивает Кару Линн?
Мы никогда никому не расскажем о том,
что случилось...
- Понятно, объясняю?
- Да, сэр.
Да, сэр.
Я не знаю.
Я помню только части, не по порядку.
Не знаю.
Я говорил с Ларой.
Она считает, что у вашего брата...
...диссоциативное
расстройство идентичности.
Кто из вас это сделал?
Это ты, не так ли, Кара Линн?
Ты об этом пожалеешь...
И вы тоже, парни.
Вы должны были сказать мне,
что она натворила.
Я это сделал.
- Черт возьми, Грэйди.
- Грэйди здесь нет...
Это Уильям.
Только не говорите, что она у него.
Моя жена в Ковилле у моего брата?
- Да.
- Черт!.. Нет!
Не понимаю...
Грэйди и есть все эти люди?
Он переключается между ними.
Делает вещи,
совершенно ему несвойственные.
Может вы и правы.
- Джэйк сказал, что Грэйди побил его.
- Что?.. Кто такой Джэйк?
Да просто парень с работы.
Сначала я подумала,
что он просто наговаривает на Грэйди.
Грэйди говорил вам
что-либо о Уильяме?..
- Что?
- Было кое-что...
Он сказал мне по секрету.
Если он говорил вам что-то, Кэнди,
мы должны ему помочь.
Тогда это показалось странным.
Как-то раз он пришел ко мне в лавку
после работы, когда никого не было.
Мы говорили о том, как некоторые вещи
могут изменить жизнь навсегда.
- Сколько было этой малышке?
- Семь.
Он не хотел этого...
Это был несчастный случай.
Отец друга был почти как мой.
У друга была сестра, которая вечно
втягивала его в неприятности.
Однажды, она пошла на озеро,
хотела поиграть в лодке..
...вместо того, чтобы убираться.
Друг уговаривал ее вернуться домой..
...он знал, что отец разозлится,
если она не пойдет.
Но в итоге, они заигрались в лодке
вдвоем, а отец пошел их искать.
- И что потом?
- Уильям так разозлился...
Он увел лодку под пирс,
в надежде что отец их не заметит.
Заткнул сестре рот,
чтобы она сидела тихо.
Отец прошел мимо, не заметив их.
Уильям дождался
пока тот уйдет обратно в лес.
Он убрал руку у сестры со рта.
Но к тому моменту
она уже не двигалась.
Не дышала.
Он задушил ее?
Он не знает.
Он был маленьким, запаниковал...
Сестра упала в воду,
как только он слез с лодки.
Он просто доплыл до берега,
оставив ее там.
Если у Грэйди несколько личностей...
Тогда Уильям
был в лодке с Карой Линн.
Должно быть,
это убивает Грэйди изнутри.
Я должен был его защитить.
И Кару Линн и его.
Я был самый старший...
Грэйди нуждался во мне.
А я при первой возможности
бросил его жить с отцом одного.
Надо было взять его с собой.
Помочь ему, когда он в этом нуждался.
Вот что я должен был сделать,
но не сделал.
Я просто сбежал.
Он никогда не говорил с вами об этом?
Никогда...
А мы женаты уже 2 года.
Я даже не знала, что у него была
сестра, пока не приехала сюда.
- Мне так жаль вашего мужа.
- Да, это тяжело.
Грэйди, что ты делаешь?
- Боже мой!
- Джозеф передает "прощай".
Не зли меня, Лара.
Ты видела, что бывает,
когда я расстроен.
А теперь открой дверь.
Открывай дверь!..
Открывай!
Лара?
Ты там?
Грэйди?
Уильям был здесь?..
Боже, что происходит?
Грэйди!
Пожалуйста, открой дверь.
Уильям может вернуться, я боюсь...
Мне нужна помощь.
Я должен сделать что-нибудь.
Тут есть телефон...
- Мне позвонить в 911?
- Да, позвони 911!
Да, пожалуйста, поторопитесь...
Нужна скорая на Канал Стрит 297.
Пожалуйста, Лара,
ты должна взять трубку.
Она хочет знать, что произошло.
Черт возьми!
- Джэйсон?
- Грэйди?
- Где Лара?
- Лара немного занята.
- А это наверное Уильям?
- Угадал, братишка.
Пожалуйста, не трогай ее...
Ради меня.
Почему я должен
что-то ради тебя делать?
Ты разве что-то для меня делал?
Послушай.
Я знаю, что подвел тебя.
Бросил тебя одного с отцом, мне
не следовало этого делать, я знаю.
Про что ты?..
Все вышло так хорошо.
Пожалуйста...
Прости меня.
Слишком поздно, Джэйсон.
Слушай сюда.
Если что-то случится с Ларой..
...ты отправишься в тюрьму
до конца своих дней.
Я это устрою.
После того, как ты со мной поступил,
ты не заслуживаешь ничего.
Бросил Грэйди,
когда так был ему нужен.
Так что мне пришлось его защищать.
Тебя не было рядом,
когда я помог Каре Линн замолчать.
Тебя не было там...
Как тебя нет рядом и сейчас.
Но тут твоя жена.
Прости, Джэйсон, но я вешаю трубку.
Постой!..
Лара!.. Лара!
Грэйди, пожалуйста...
Брось нож.
Я не хочу в тебя стрелять.
Я знаю, ты просто пытался спрятать
сестру от отца, когда она утонула.
Ты ничего об этом не знаешь.
Нет, знаю...
И я могу помочь тебе!
Мне не нужна твоя помощь!..
Я нравлюсь себе какой я есть.
И если некоторым придется умереть...
...как Каре Линн или тете Джун,
пусть так.
- 911, что у вас произошло?
- Пришлите скорую.
- Где вы находитесь?
- Канал стрит.
- Где именно?
- Дом Дарси.
Дайте посмотреть...
Нашла.
Скорая уже в пути.
Простите.
Простите за все.
7 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Милая, давай поторопимся...
А то они нашу бронь снимут.
Не торопи меня.
Так жаль,
что осталось всего 2 месяца.
Может мне потом снова забеременеть?
Я бы сказал, но боюсь,
это прозвучит неуместно.
Тебя это никогда не останавливало.
Дорогая, не буду говорить ничего.
Это наверное Кэнди...
Да!
Привет!
Надеюсь,
у тебя для нас хорошие новости.
Еще бы...
Сделка завершена.
Да!..
Мы продали дом.
Кэнди, это замечательно...
Не могла бы ты прислать нам чек?
Не думаю, что мы поедем
в Ковилль в ближайшее время.
Конечно...
Пришлю по факсу все бумаги.
Пока.
Хорошо... Еще созвонимся...
Пока.
Прекрасно...
Ты готова?
Шутишь?..
Умираю от голода.
Да.
Может нам забронировать другое место?
- Ты не хочешь стейк?
- Я бы лучше съела тайской.
Опять тайская?..
Мы ее вчера ели!
Я знаю...
Но малыш ее любит.
Малыш любит?..
Ну тогда не обсуждается.
- Что малыш хочет...
- Малыш получает.
Именно.
 

////////////////////////////