Лучшие в мире друзья (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Les meilleurs amis du monde (2010)

французская комедия, рассказывающая о компании друзей, чьи отношения подвергаются испытанию, когда они отправляются в поездку, где их давние привычки и секреты выходят наружу, создавая комические и трогательные ситуации

Все фразы и цитаты

Не утомляйте себя, мадам.
Как вы, г-н Монье?
Сигаретку на полдник.
Приступим!
Вдох!
1,2,3.
Вот.
-Вот видите, пустяк!
-Больно было.
-Еще один пиццайоло с травмой.
-Не могу.
Отправь его к Наде. Я закончу
с г-ном Лораном, а потом отдых!
Везет!
Я до понедельника дежурю,
-Куда поедешь?
-К друзьям в Узес.
В их новый дом.
3 дня полного покоя!
-Свинья!
-Дом у них шикарный.
Комфорт, огромный сад,
бассейн, джакузи...
-Я не слышу тебя, Матильда.
-Буду есть, спать...
ЛУЧШИЕ В МИРЕ ДРУЗЬЯ
Что общего между Бен Ладеном
и Покемонами?
А далай-ламой?
-Тоже.
-Это гениальные идеи.
Этот вопрос вначале озадачивает.
Интересно потом.
Чем вы тут занимаетесь?
Помогаю сыну делать
доклад о знаменитостях века.
А в это время ваш сын
работает над проектом Мишалона?
Пусть поторопится,
иначе будет имеет дело со мной.
Ясно?
Он тоже не признал
в тебе гения.
Милый, я поехала.
-Куда?
-3а Брюсом.
-Уже?
-И в магазин заеду.
-В каком часу приедут?
-Не раньше 18.
-Не задерживайся.
-Я люблю тебя. Ты лучше всех.
Я знаю.
Выброси сигарету!
-Алло!
-Это Макс.
Максик! Как дела?
Куда вы делись?
Едем.
Только что проехали Сен-Валье.
Значит, через час будете.
У нас чудесно.
Мы выделили вам лучшую спальню.
Ну что вы, не надо!
Кое-кто проявляет нетерпение!
Еще бы!
Сезар каждые 5 минут спрашивает,
когда приедем.
Правда?
Сезар, что я сказала!
Отдай пакет папе.
Отбери у него.
Вы проедете мимо
моих складов.
Ты их открыл?
Да, взгляните. Вас ждет сюрприз.
А как моя тетеха?
Я его не слышу.
Дрыхнет?
Везу тебе свой проект.
Мы же договорились,
что отдохнем!
Это убойный проект!
Тебе понравится.
Да...
В воскресенье пойдем на охоту.
Что?
Ты теперь охотишься?
Конечно.
Обсудим потом.
Быстрее давайте!
Гоню.
Окей, ждем.
До встречи!
До встречи!
-Подарок купил?
-Черт, забыл.
На автозаправке купим.
Продается
Постой, у меня мелочь есть.
Черт, я был уверен...
3 дня в кармане болталась...
-Нестрашно. Я карту дам.
-Не надо!
-Ничего в простоте не делает!
-3ато мимо не проедешь.
Он очень смешной.
Всегда старается выпендриться.
Но именно благодаря этому
он добился успеха.
У меня есть вопрос.
Это дерьмо кто-то покупает?
Ну да.
Ты была права.
Ничего там нет.
Заедем по пути в Валанс,
купим там чего-нибудь.
Это они.
-Не отвечай.
-Уж лучше ответить. Алло!
-Что ты сказал?
-Люси!
-Что ты достала меня.
-Это ты мне?
Зачем дала им нашу спальню?
Нужно радушие проявить.
Им бы и розовая подошла.
Случайно нажали на повтор.
Хотела угодить Матильде.
Она устала.
Она всегда усталая. Хватит!
В последнее время
стала невыносимой.
-Агрессивной.
-Ну что ты!
Она никогда не жалуется.
А могла бы.
Жан-Клод - не сахар.
Это верно.
Жан-Клода не каждый вынесет.
Не представляю,
как она его терпит.
Все знают, что он лузер.
И она с самого начала знала.
Мне придется
выслушивать его бредни
и хвалить.
Помнишь, он изобрел бандуру,
которая крем по спине размазывает?
Вот дурак!
Я думаю, что у них
и близости давно нет.
Не нужно нам это слушать.
Матильда в постели никогда
не зажигала.
Ее "теркой" даже прозвали.
И одевается, как лохушка.
Вкуса у нее нет.
А что за прическа!
-На бобтейля похожа.
-Да уж.
Я знаю, что ей
такая жизнь надоела.
Не удивлюсь,
если она потребует развода.
У них же ребенок!
Невозможно.
Но самая большая проблема -
это Сезар.
Жирдяй!
Неудивительно,
что он писает в постель.
Ну где же они, черт побери!
Я открою.
Иду!
Иди-иду.
Алло!
Открываю.
Алло! Вы слышите?
Макс, не работает твоя штука!
Добро пожаловать!
Куда вы запропастились?
Я тебе все объяснил,
а ты заблудился?
Дай-ка я тебя поцелую!
Я тебя обожаю.
-Милый Жан-Клод!
-Красавица моя, как дела?
Сезар! Как поживаешь?
Я так рада!
Так рада!
Я тоже, ты не представляешь!
Чуть не забыла!
Вы вам подарочек привезли.
Не надо было!
Как увидели,
сразу о вас подумали!
Прованс
Очень мило.
-Нравится?
-Да, очень.
Макс, смотри!
-Можешь поменять, если хочешь.
-Ты что!
Пойдем, я вам дом покажу.
Как хорошо, то вы приехали!
Вещи в багажнике?
Как ты можешь
на этой развалине ездить?
Познакомься, это Серж.
Он дрессированный, не плюется.
-Он на меня косо смотрит.
-Нет-нет.
Он тебя оценивает.
У него потрясающий инстинкт.
Пока! До встречи, Серж.
Ты не представляешь!
Когда ему кто-то не нравится,
прохода не дает дает.
Можешь звать его Бернаром.
Это гостиная.
Там сад.
Ну как?
Красиво, правда?
-Полный отпад! Правда?
-Какой домина!
Пойдем со мной, Матильда.
О такой кухне можно только мечтать!
Ты мечтала,
Макс исполнит твою мечту!
Ты такую столешницу выбрала?
Да, из нержавеющей стали.
Я тебе говорила.
А что? Не нравится?
Уродливо.
И не сочетается с остальным.
Надо было дерево выбрать.
Ты думаешь?
Дам денег мастеру -
сделает, как надо.
Посмотрим.
А остальное мы сделали
по своему вкусу.
Будем с тобой бегать.
Кроссовки привез?
Ваша спальня!
Слишком шикарно!
Мне очень неловко.
-Нам приятно.
-Нет-нет.
И Макс недоволен.
-Ничего подобного.
-Я уверена!
Я правду говорю...
-Я чувствую.
-Перестань.
Признайся, что хотел
нам розовую дать!
Успокойся, дорогая.
Это нестрашно.
Они уступили нам свою спальню,
мы должны оченить их радушие.
Мегеру нужно успокоить.
Не обижайся на нее,
она очень утомлена.
И дорога была непростой.
Странно, откуда она знает
про розовую спальню?
Не знаю.
Я забыл показать
тебе самое интересное.
-Ну чем не шедевр?
-Да, похоже.
Отойди.
Очко видал?
В него встроены датчики,
индикаторы присутствия.
Каждому новому пользователю
компьютер предлагает
отрегулировать параметры:
температуру воздуха, воды,
силу и направленность струи.
Получаешь индивидуальное очко.
В этом вся фишка.
Благодаря анальной визуализации
компьютер знает,
с кем имеет дело.
Иными словами, он узнает твой зад.
-Потрясающе.
-Если у тебя газы,
неблагозвучный пердеж
можно замаскировать.
Нажимаешь на кнопку.
Он имитирует шум слива.
Кто изобрел эту вещь?
Швейцарцы.
Я купил лицензию
на продажу в Европе.
Давай, протестируй.
Тебе понравится.
Нет, спасибо...
-Да не ломайся.
-Мне сейчас не хочется.
Не надо...
Жан-Клод...
Это гениальный толчок.
-Видал? Твой папа какает.
-А, да!
Фотосканирование включено.
Не меняйте положение.
-Ты что творишь?
-А что?
Ты ведь хотел ему по морде дать.
Да, но...
Чего ждешь?
Струсил.
Это я струсил?
Ты шутишь!
Ты думаешь, что я удовлетворюсь
ударом в морду?
Может мне потом извиниться?
Ты помнишь,
как они нас поносили?
Они унизили нас!
Им это так просто не пройдет!
Я заставлю их страдать.
Будут ползать перед нами,
как жалкие слизняки.
Что ты задумал?
Я...
найду их больное место.
И надавлю побольней!
Я отомщу за нас, дорогая.
За нас с Сезаром.
Ты слышал, что она несла?
"Как я рада вас видеть!" Сука!
А этот идиот носится
со своими толчками.
Мы 20 лет дружили!
Они нам как родные.
Меня воротит от них.
Пользователь не установлен.
Матильда, постой!
Подлец!
-Мерзавец!
-Нет!
Ну вот, уже ссорятся.
-Долго ждать не пришлось.
-Как это грустно!
Надеюсь, ты понимаешь,
как тебе повезло со мной.
Не трогай!
-Кухонные правила нужно соблюдать.
-Ты что! Больно мне сделал.
-Прости.
-Ты не в себе.
Извини меня.
Дай поцелую.
-Вы куда?
-Мы уже поели.
Какие вы красивые!
Как тебе мое платье?
Он сказал - деревенское.
-Люси, я не прав?
-Нет.
Тебе оно идет.
В фольклорном стиле.
Спасибо тебе!
Вот у нее есть вкус.
Ну...
Ты видела ее туфли?
Ужас какой!
-Как копыта у козы.
-А это что такое?
Пасхальное яйцо?
Это яйцо Фаберже.
Уникальная вещь.
Подарок Макса на юбилей свадьбы.
-Не поскупился.
-Ты его знаешь.
Это яйцо символизирует нашу любовь.
Опять вонючие палочки зажгла?
Это ладан, дорогой.
Для оздоровления атмосферы.
Погаси.
Мне блевать хочется.
Вот как мне теперь готовить?
Он прав.
Воняют ужасно.
-Тебе помочь?
-Издеваешься?
Я подам аперитив в гостиной.
А ты сходи за вином в погреб.
Какое взять?
"Романе-Конти".
В конце ряда, слева.
Между "Нюи-сент-жорж"
и "От-кот-де-Бон".
Ладно, я сам схожу.
Ничего не трогай.
-Замечательный диван.
-Да, я его обожаю.
Он понравился мне
с первого взгляда.
Но только он маркий очень.
А мужчины мои неряхи.
Я все время замечания делаю.
Сейчас принесу
подставки под бокалы.
А где вы купили журнальный столик?
В одном потрясающем магазине.
Красивый, правда?
Ты идешь, Жан-Клод?
А что?
В бутике молодых дизайнеров.
Красивые вещи продают.
Ой, вино пролила!
Какая же я неловкая!
Это мое любимое платье.
Не отстирается.
Ой! Какой ужас!
Ну как же так!
Прости меня.
Люси...
Это твои трофеи?
Да, конечно.
Как его зовут?
Рокки.
-А это что?
-Счетчик.
Он подсчитывает
количество километров.
Он ест, спит и километры наматывает.
До рекорда мира осталось
300 км.
-Можно погладить его?
-Нет. Он только меня любит.
Держи, дорогой.
Нам очень повезло с друзьями.
-Правда, дорогая?
-Да.
Мы вас очень любим.
-Сейчас расплачемся.
-Какие вы милые!
-За что пьем?
-За дружбу.
Правильно! За дружбу.
Глаза в глаза.
-Вкусный салат.
-Бесподобный!
Люлю, ты ничего им не сказала?
-Нет...
-А что?
-Люлю!
-Не надо!
-Ну Люлю!
-Перестань.
Люси теперь будет работать.
-Правда?
-Да. .
-Чего только в жизни не бывает!
-Я довольна.
Я долго колебалась,
но теперь решилась.
Я принесу ризотто.
Хорошо.
Мне нужно было обрести
уверенность в себе.
Шампанского хотите?
Никто не хочет?
Ладно. Несу ризотто.
-А где будешь работать?
-Дома.
Я буду создавать декоративные
предметы из утилизируемых материалов.
-Я тебе потом покажу.
-Здорово!
А как в больнице дела?
Работы много?
О скорой помощи говорить
не будем. Отстой!
Поговорим о сортирах.
Тема интересная.
Вы пальчики оближете!
Это что-то!
Не нравится?
Лимона много.
Нет милая. Грибы сочетаются
с шалфеем.
Да, грибы чувствуются.
Но кислинка тоже присутствует.
-Я вкус лимона определить могу.
-Не говори ерунду.
Я лимонного сока не добавлял.
Черт!
Лимон!
Странные ощущения.
Слюна пенится.
Плохо промыла кастрюлю.
Нет, хорошо.
Как обычно.
Помыла и сполоснула.
И вытерла сухой тряпкой
по часовой стрелке.
Довольно!
Ты допустила ошибку,
признай это!
Нет, уверяю тебя.
А почему у ризотто вкус
жидкости для мытья посуды?
Не знаю.
Даже посуду мыть не умеешь!
Зачем я так старался?
Я мыла ее кипятком...
Не понимаю.
Лазанья
Довольно вкусно.
Что ни говори, это очень удобно.
-Расскажешь потом о своем проекте?
-Да?
Ну да. Мне интересно.
Что с тобой, милый?
Ты грустный.
-Из-за Брюса?
-Он обижает меня.
Не давай себя в обиду.
У него родители - дураки.
А у дураков дети тоже дураки.
В семье одни дураки.
Мама, а Сезар красивый?
Красивее ли он тебя?
Да.
Вы оба красивые,
но на свой манер.
Каждый по-своему.
-Он ведь толстый, да?
-Да, толстый.
У него грудки, как у девочки.
Ты у меня самый красивый!
Спокойной ночи, милый мой.
Это правда, что я из-за вас
писаю в постель?
Как мы под эту музыку
целовались!
Помнишь сольную партию?
Ладно, не будем.
Тебе неинтересно.
-Ты чего ломаешься?
-Ну правда.
Раньше бы ты посмеялся,
а теперь нет...
-Мы в разных категориях выступаем.
-Ерунда!
Главное, чтобы проект прибыль
приносил. Остальное ерунда.
Сейчас кризис,
а у меня долги...
У тебя долги?
А как бы я смог развернуться?
Надо же...
А сколько ты должен?
Много.
Вот и кручусь как белка в колесе.
Так.
Рассказывай, что ты там придумал.
Так вот.
Идея такова: нести культуру в массы
даже в туалете.
Благодаря...
просветительской
туалетной бумаге.
Объясняю.
Обычно мы сидим в туалете
и просто тужимся.
Благодаря "культрулонам"
можно справлять нужду
и образовываться.
Узнавать новое,
развлекаться.
Я предлагаю
отвести под это
одну сторону листа.
Можно печатать репродукции
картин, афоризмы...
И даже ребусы, судоку.
Например.
Для любителей литературы -
стихи Виктора Гюго.
Для фанатов Зидана -
фото Матерацци.
А еще - комиксы для детей,
фотографии регбистов для женщин,
кулинарные рецепты.
Короче,
все, что угодно...
можно печатать
на этой бумаге.
Вот.
Я потрясен. Честно.
И знаешь, что он добавил?
"У тебя были хорошие идеи,
но эта - супер".
Вот подлец!
И добавил, что расскажет
об этом своим партнерам.
Сволочь!
Но за ужином ты отличился!
Какую морду он скроил,
когда попробовал ризотто!
Это было что-то!
А ты диван им испортила!
Может, на этом закончим?
-Ты прав.
-Да, так лучше.
В любом случае...
Завтра ты все выскажешь им
и поедем домой.
-Не могу видеть их!
-Хорошо.
А ты правда хотела развестись?
Да ты что!
Не верь тому,
что они болтали.
Не могу прийти в себя.
В кои-то веки выдал
отличную идею!
-Идиотская, но интересная.
-И отношения у них наладились.
С виду - отличная
сплоченная семья.
-А ты мой посуду лучше!
-Я ни при чем.
Хватит уже!
Допустила ошибку -
признай свою вину.
Спокойной ночи, дорогой.
Жан-Клод!
-Жан-Клод.
-Что?
-Мне не спится.
-А что такое?
Проколи им шины.
Какие у внедорожника
непробиваемые шины!
Добрый вечер, Матильда.
Программа "Ночной бриз"
запущена.
Тебе нужно выпить кофе!
-А где Жан-Клод?
-Бегает с Максом.
-Жан-Клод бегает?
-Да.
И Брюса с собой взяли.
Садись.
Сезар остался дома.
Это перуанский кофе.
Он ничего не сказал?
Нет.
Сказал, что поранил руку
бритвой.
А Сезар, как я поняла,
не спортивный.
-Ему нужно больше двигаться.
-Кофе у тебя гнусный.
Ты находишь?
Матильда, я еду по делам.
Вернусь через час.
Галинета
-Что я тебе сказал?
-Все сравнял с землей!
Мы долго колебались.
Люси нравится старье.
А на меня оно тоску нагоняет.
Оставил свинарник.
Она просила.
Теперь там ее мастерская.
-Полный отстой.
-А мельница где?
Снес. Теперь пространства много.
Мне нравится.
Больничный парк.
Ты снес ферму века
ради этого уродства!
Ну да.
Это нормально. Ты ведь
по сортирам специализируешься!
Отличная шутка!
Нужно идти в ногу со временем.
Нас ностальгия не мучает.
Это наша земля. Понял?
Она принадлежала нашим предкам.
Мы твой дом сравнять
с землей можем.
Макс!
Сортиры - дело доходное.
Маржи у него, небось, огромные.
Мы внимательно
изучим твою смету.
Она по-французски уже понимает?
-Это не прислуга.
-А моя жена.
Простите, мне неловко.
Трудно представить себе
такой дом без прислуги.
Меня зовут Роже Тестон.
-А это мой брат.
-Очень приятно. Эдуар Тестон.
-Что с ним случилось?
-Выдохся.
Чуть не окочурился.
Я принесу воды.
-Ты время зря не теряешь.
-У нас полчаса.
-Управимся.
-Да.
-Давай быстрей.
-Хорошо.
-Задай мне вопрос.
-Вопрос?
-Любой.
-Ну, не знаю...
-Как тебя зовут?
-Меня зовут Люси.
Мне 37 лет, замужем, есть ребенок.
Рост 1,67 м.
Без профессии.
Хотя скоро будет.
Я люблю оформлять интерьер.
Обожаю кошек, хотя их часто давят.
Интересуюсь экологией,
развитием планеты,
справедливой торговлей,
альтернативной энергетикой.
Сортирую мусор,
езжу на СПГ...
Нам все равно придется менять
привычки. Почему не сейчас?
Планету нужно уважать
как самих себя.
-Ну...
-Мы - это единое целое.
Мы должны стремиться
к благосостоянию.
Лично я ем семена.
От них кишечник хорошо работает.
Но мочу не пью,
хотя это полезно для кожи.
Плаваю.
Дома в бассейне.
В качестве развлечения
читаю женские журналы.
А трахаешься хоть иногда?
Да, но сначала...
поговорить нужно.
Обменяться мнениями.
Это очень важно.
-Я все понял.
-Ты куда?
Сваливаю.
Я слишком много времени
трачу на ухаживания.
Останься.
Мне с тобой хорошо!
-Правда хорошо!
-Заткнись.
Почему ты решил побегать?
Макс настаивал.
И настоял.
Поговорил с ним?
Нет. Хотел при тебе
поговорить.
Вот и хорошо.
Мы ничего им не скажем.
Я тут такое накопала!
Люси записалась...
на спйт знакомств.
Ты шутишь!
И постоянно с мужиками встречается.
Я знаю ее ник -
Галинета.
Ты посмотри на него!
Ничего!
Когда узнает, что его жена
со всей округой спит, плакать будет.
Звучит глупо,
но идея интересная.
Успех обеспечен.
Просветительская туалетная бумага!
Нет, культбумага.
Нужно название затейливое придумать.
Ух ты, Люси!
Красавица!
Не пойму, почему ты еще
не бросила этого лоха Макса?
-Для меня это загадка.
-Как дела?
Я знаю хорошего адвоката.
Какими ветрами вас занесло?
Мы подобрали на дороге
умирающих бегунов и привезли их.
-Вечером придете?
-Разумеется.
Ты очень красивая!
Эй, тетеха!
Иди сюда!
Займемся бизнесом.
Вот наш изобретатель.
Современный гений.
-Эйнштейн туалетной бумаги.
-Почему?
-Ты совершишь переворот!
-Какой же он Эйнштейн!
Он будет Че Геварой.
-Мама! Мама!
-Что?
Рокки...
умер.
О, нет!
Как он мог!
Он его таким нашел.
Сердечный приступ.
Или инсульт.
Он мясо ел?
Не думаю.
-Сколько лет было?
-2 года.
-Мог еще пожить.
-Сейчас молодыми умирают.
Ладно, мы поехали.
-Люси на охоту возьмешь?
-Да, и Че с женой.
-Вечером увидимся.
-Да.
-Пока.
-Чао.
Они владельцы
гостиниц "Венера".
Хочу оснастить все туалеты
в их гостиницах своими унитазами.
Ты им приглянулся!
-Знаешь сайт "Митик"?
-Там страхолюдины знакомятся.
Я так и думал.
Ты там записан?
Да, с друзьями развлекаемся.
Рокки, ты был звездой!
Смерть,
несправедливая и вероломная,
отняла у нас Рокки,
который мог побить рекорд мира
и пробежать невиданную
для хомяка дистанцию.
Но в этот скорбный день
предлагаю
рассмеяться горбатой в лицо!
Рокки покинул нас,
но он жив.
Жив в наших сердцах.
Он продолжает свой бег в колесе...
После обеда пойду в атаку.
Аминь.
Аминь.
Друзья мои,
минута молчания!
-Все, за стол!
-Я картошку пожарила, милый.
Ура!
Мы с Максом
должны обмозговать мой проект.
-Мы быстро управимся.
-Окей.
Покажи мне свои поделки, Люси!
Хорошо.
Ты скрывала от меня его талант.
Он отлично рисует!
Очень похоже вышло.
Поможешь мне разрисовывать
коробочки?
Могу помочь.
Ты молодец, дорогой мой.
Продолжай.
Синего поменьше.
Пойдем с мастерскую.
Прежде всего тебе нужно
выбрать ник.
Максимус.
Неплохо, но Макса нужно убрать.
Тебя не должны узнать.
Вот пристал!
-Козерог. Идет?
-Отлично!
-Звучит мужественно.
-Да.
Нужно ответить на вопросы.
Вес, рост, цвет волос.
Ну надо же!
Они дотошнее налоговой службы.
Блондинка, рыжая, брюнетка?
Маленькая, рослая, пухлая?
Плевать.
Выбирай, какую хочешь.
Посмотрим, которые рядом живут.
Это необходимо?
Вот черт!
Как их много-то!
-Как тебе вот эта?
-Галинета...
Забавное прозвище.
Давай.
Фотографии нет.
Значит, замужем.
Давай, замужние бабы -
развратницы.
Она не в сети.
Отправлю извещение.
На электронный адрес.
-Тебе правда нравится?
-Очень мило.
-А почему коробочки?
-Практичная вещь!
Они всегда нужны.
Я с детства люблю коробочки
и сундучки.
В них можно хранить секреты.
Иногда я представляю,
что сижу в такой коробочке.
И жду, что меня кто-то освободит.
-Глупо, да?
-Ты все еще ходишь к психологу?
Нет. Уже не хожу.
15 лет ходила!
Надоело, наверное.
-Почему ты спросила об этом?
-Не знаю.
Тебе не с кем теперь поговорить,
поделиться наболевшим.
Тебе, наверное, одиноко.
У меня есть Макс.
И ты.
Пойду посмотрю, что дети делают.
Ты письмо получила.
Да?
И где же твоя Галинета?
Попробуй другую.
Она вышла на связь.
Смотри!
Напиши ей что-нибудь!
Нет!
Пусть она сделает первый шаг.
Черт, написала!
Привет. Ты новенький.
Ты Рокко или Ромео?
Во дает!
Сразу к делу приступает.
-Отвечай.
-Что написать?
Издеваешься?
Супер Рокко!
У нее большой опыт.
Хвастаешься?
Никогда!
Можно на тебя взглянуть?
Нет проблем.
В любое время.
Через час?
Горячая девка!
Сгоняем. Мне нужно алиби.
Поедешь со мной.
-Нет.
-Пошевеливайся!
В последний раз я так
радовался понижению НДС.
-Ну как?
-Матильда!
Присмотришь за детьми?
-Я в магазин съезжу.
-Да без проблем!
Ты прелесть. Спасибо.
Я готов.
Поехали.
-Вы куда?
-Покажу ему округу.
Тут же ничего нет.
Как же, мельница.
-Жан-Клод обожает мельницы.
-Да.
-У внедорожника шина спустила.
-Почему?
Не знаю.
А мне моя машина нужна.
-Поедем на моей?
-На твоей развалине?
Это выход.
Хорошо.
Подожди.
Возвращайся быстрей.
-Поехали.
-Да.
А твоя тачка еще ничего!
Я из нее последние соки выжму!
И раз!
И два! Смотри!
-Далеко еще?
-2 минуты.
Трусишь!
Не бойся.
Ты только посмотри!
Здесь красоток полно!
Видал задок?
Так и напрашивается на ласку.
Думаешь, это она?
Не беспокойся.
Ты ее узнаешь.
Только с тобой я могу
так дурачиться!
Братец мой!
-Она рядом!
-Я в туалет пойду.
-Ты же ее пропустишь!
-Я быстро.
Пойдем отсюда.
-Пойдем, говорю.
-Галинета пришла.
-И что она делает?
-Смотрит на меня.
-И все?
-Ну да.
-Это не она.
-Откуда знаешь?
Я знаю, что это не Галинета!
Пойдем, говорю!
Нет, это она...
Черт!
В самый неподходящий момент!
Вот невезуха!
Как она здесь оказалась?
Странно как.
-Что она делает?
-Ничего.
Ждет.
Чего она ждет, черт возьми?
Она...
Макс, я должен тебе
что-то сказать.
-Послушай...
-Не надо, Жан-Клод.
Я все понял.
-Что ты понял?
-Эта встреча не случайна...
Мы недаром здесь
пересеклись.
-Вот как?
-Да.
-Почему ты так решил?
-У нас свидание.
Жизнь пригласила
нас на свидание.
В тот самый момент,
когда я был готов совершить подлость.
Она появилась и наставила
меня на путь праведный.
Это знак.
Наша любовь нерушима.
К черту Галинету!
Я приехала хомяка купить.
Правда?
Замечательно.
Любовь моя, знай,
что ты для меня все.
Ты мое солнце, птицы,
день, ночь, ветер, море...
Никто никогда
не разлучит нас.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Теперь она медленнее едет!
Мы подождем тебя с ужином.
Тетеха!
Ты все еще не умеешь плавать?
Позор!
Матильда!
Присмотришь за ними еще 15 минут?
У нас с Люси срочное дело.
Что случилось?
Они выглядят счастливыми.
Скажем, что все пошло не по плану.
Он не понял, почему Люси
была там.
Усмотрел в этом знак судьбы.
-Их это сблизило.
-Что за ерунда?
-И ты не намекнул?
-Я попытался, но не смог.
Струсил.
Наша месть слишком жестока.
Как я могла быть такой дурой?
Когда я провожала тебя,
подумала:
"Он настоящий мужчина!"
Я даже...
-Испытала острое желание!
-Матильда!
Какие бы гадости
они ни говорили о нас,
мы не можем
расстроить их брак.
Ты помнишь, что он сказал о тебе,
о твоем сыне?
Обо мне?
Знаешь что?
Макс - подонок,
но зато ничего не боится.
Да-да.
А еще он очень прозорлив...
Я согласен с тем,
что он сказал о тебе.
Ты стала
занудливой и злой.
И в постели со мной скучно?
Но он в одном ошибся.
Я тебя брошу.
По-настоящему.
Как говорят,
тряхнули стариной.
Так.
Юные бездельники,
будем играть в футбол.
Если откажешься,
как следует вмажу.
Пошли.
-Орел или решка?
-Орел.
Решка.
Мы начинаем.
До 10 голов.
Давай, Брюс!
-Гол!
-Ура!
Будущий чемпион,
весь в отца!
1-0.
Теперь нужно собраться.
Давайте вы.
Давай, папа!
Гол! Гол ! 2-0!
Черт, Сезар!
Будь внимателен!
Макс!
-Отлично смотришься!
-Я позволю себя поцеловать.
Ух ты! Я буду ждать.
Покажи себя!
Не видели яйцо Фаберже?
Ура!
Здорово!
Как же так!
Ты нарочно так делаешь?
Переходи к ним в команду.
Лучше не надо.
Спасибо тебе.
Встряхнись, наконец!
Я не понимаю, куда могло деться
яйцо Фаберже!
-Пропало.
-Кажется, Брюс с ним играл.
-Брюс!
-Не приставай к нему! Мы играем.
Где мои розы?
Я их на букет срезала.
Папа, сзади!
Брюс, давай!
Да ты что!
-Я нормально подсечку сделал.
-Нет! Пенальти заработал.
Хватит хныкать.
Бей пенальти.
Ты с ума сошел, Жан-Клод?
Как ты, милый мой?
-Лежи.
-Я осмотрю его.
-Так больно?
-Ай!
-А так?
-Ай!
-А вот так?
-Ай!
-А так?
-Хватит!
-И так ясно.
-В больницу нужно везти.
-Ну вот еще!
-Дело серьезное.
Мне со швейцарцами
переговорить надо.
Мы с Сезаром съездим с ними.
Да. Будем надеяться,
что перелома нет.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Ну ничего себе!
Это подлец сильно вдарил.
-Твой приятель отличился?
-Нет.
Не совсем.
Когда встретишь его,
скажи, что в следующий раз
будет иметь дело со мной.
Такие малолетние придурки
выводят меня из себя!
Я наложу гипс,
и вы поедете домой.
Прости, зря я на тебя накричал.
Это было неуместно.
Но я хотел растормошить тебя.
Мне так хочется,
чтобы ты обрел
уверенность в себе...
У тебя много достоинств.
Ты боишься, что я стану таким же
лузером, как ты?
-Пойдем.
-Хорошо.
Сезар, можешь помочь Брюсу?
Вот так. Выпрыгивай.
Давай!
Чего ты ждешь?
Хорошо, что у него 2 ноги!
Все прошло хорошо.
Доктор был добрым.
Сделал рентген.
Ты не виноват.
Или в душ, а потом за стол!
И мы решили
разбогатеть на недвижимости!
В семье риелторов не было.
Он мы поняли,
что прибыль большая.
Стали развиваться.
Начали с малого.
Потом укрупнились.
И вот теперь покупаем
огромные участки под застройку.
Нас интересуют уже не деньги.
нам на них плевать.
Для нас нет ничего важнее
власти.
Вы добились успеха.
Скажите,
а кто для вас лузер?
-Лузер?
-Да.
Неудачник,
жалкий тип.
Да. Типа Макса.
Это слово произошло
от английского глагола
Не путать с Тулузой.
-Вам знакомы лузеры?
-Нет. Мы их избегаем.
-Боимся, что это заразно.
-А я знаю одного лузера.
Да? И кто он?
-Я.
-Что ты такое говоришь?
Правду.
Я не сразу это понял.
Вы с Люси помогли мне.
Вчера, когда мы ехали,
вы позвонили нам.
Да. И что?
А потом перезвонили.
Случайно.
Такое часто бывает.
-Но обычно ничего не слышно.
-А мы слышали все.
Словно поставили
Макса и Люси на прослушку.
Забавно!
Я узнал, что моя жена
одевается по-деревенски.
И что я неудачник.
Такое странно слышать
от своих лучших друзей.
Матильду подобная критика
шокировала.
Неприятно, когда
когда критикуют.
Не расстраивайтесь вы так!
Друзей и покритиковать можно.
Но не в лицо.
Это верно.
Но что удивительно...
Мне это пошло на пользу.
Вы раскрыли мне глаза.
Все верно.
Я всегда был лузером.
Принимал себя за кого-то другого.
Просто невероятно.
Я хотел быть таким, как ты, Макс.
Ты всегда был моим кумиром.
Господи!
Ты думаешь,
что я рехнулся.
Нет, я понимаю.
Посмотри на себя!
Ты настоящий лев!
А я кто?
Утка, суслик.
Может быть, крот.
Я никогда бы не стал альфа-самцом.
Мне последнему бы доставался корм,
у меня не было бы самки,
я бы не имел права
заводить потомство.
Ты права, Матильда.
Не теряй времени на меня.
Ты потрясающая женщина,
у тебя много достоинств.
Никого важнее в моей жизни нет.
Со мной ты никогда
не будешь счастлива.
Но нестрашно.
Все хорошо.
Я прозрел.
И этому нет цены.
И сегодня я хочу поблагодарить
вас за это...
Я прозрел благодаря вам.
Прости меня, Матильда.
-Веселенькая обстановка.
-Простите.
-Не выпьете на посошок?
-Нет, закончим на этом.
В каком смысле?
Ты как с друзьями обходишься?
Думаешь, мы будем
работать с таким типом?
Думаешь, мы сможем доверять тебе?
Ты лицемер, Макс.
А нам ненавистны лицемеры.
Вы шутите?
Дурак ты!
-Встретимся на охоте.
-До завтра.
Видали его морду?
Будьте осторожны.
Мне так стыдно!
Поговорим завтра. Хорошо?
Так...
Думаю, что нам нужно
как следует выспаться.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Макс, Люси.
Кстати...
как насчет охоты?
Нет.
Забудем об охоте.
Я лягу в гостиной.
Так будет лучше.
Неужели мы так распустились!
-Дурацкий телефон!
-Какой ужас.
Ты на него наверняка села!
К тому же,
теперь они разведутся.
Как можно все это исправить?
А Жан-Клоду
и правда это пошло на пользу.
Он словно раскрепостился.
Может, просто выговорился.
Однажды я вычитал в энциклопедии,
что существуют
созвездия павлина,
тукана и дорады.
Представляешь?
Созвездие ламы
было бы красивым!
Посоревнуемся,
кто дальше плюнет?
Так, начинаю я.
Без разбега.
Теперь ты давай.
Доброе утро, Матильда.
Хорошо спала?
Да.
Садись.
-Кофе, чай?
-Матильда пьет чай.
Итак...
"Дарджилинг", "Эрл грей",
просто зеленыи?
Дарджилинг.
Жан-Клод встал?
-Сахар!
-Вот.
Собирайтесь. Пора ехать.
На охоту.
-Хочешь на охоту?
-Я - нет.
А Макс мечтал об этом.
Мне приятно,
когда ему приятно.
Ну...
Хорошо.
Но поедем тогда все.
При малейшей проблеме
звоните мне.
Присмотришь за Брюсом?
Обещаешь?
Да.
-Ну, мы едем или нет?
-Едем.
-Дать тебе мои меховые сапоги?
-Не надо.
-На моей машине?
-Нет.
Поедем на машине Жан-Клода.
Она неотразима.
-Хорошо.
-Ну что?
Скоро распогодится.
Еще вопросы есть?
Жошуа все еще жив.
Прячется.
-Жошуа?
-Старый олень.
-Мы давно за ним гоняемся.
-Правда, Макс?
Да ладно!
Мое ружье заклинило.
Со всеми такое бывает.
Загонщики, шумите изо всех сил!
Тишина.
Разойдитесь.
Жан-Клод!
Держи.
Позвони мне на следующей
неделе насчет туалетной бумаги.
Ну, ты идешь?
Здесь здорово, правда?
Да.
Лес красивый, деревья, мох.
Чувствуешь запахи?
-Жан-Клод.
-Да.
-Прости за тот звонок.
-Не будем об этом.
Мне так неловко
за свое лицемерие!
Но любимым людям
трудно сказать правду.
Это недостойно друга.
Понимаешь?
Я бы мог давно тебе все сказать.
Но не решился, не помог.
Я даже не осмелился сказать,
что идеи у тебя дурацкие.
-У вас все в порядке?
-Да.
Что ты сказал?
Я сказал, что нам хорошо.
Ну и прекрасно.
У нас тоже все хорошо.
Облака разошлись.
Светит солнышко.
Мы вернемся не очень поздно.
Хорошо?
Хорошо. Пока.
Держи, это тебе.
Я должен тебе что-то сказать.
Насчет Рокки.
Это я его убил.
Уходи! Видеть тебя не хочу,
свинья!
Ты умственно отсталый!
Сумасшедший,
как и твои родители!
К тому же, ты даже...
-Ну что?
-Знаешь...
Все в порядке
Они не балуются.
Ты правда бросишь его?
Не знаю.
Но он совсем не удручен.
-Ты находишь?
-Мыслит очень здраво.
Наверное, он тоже страдал
от такого положения вещей.
Он не чувствовал себя на высоте.
Не справлялся...
Тем более, что ты все
держишь под контролем.
Ему непросто было жить
с тобой.
Все это к лучшему.
Теперь вы хоть
выяснили отношения.
Жан-Клод прав.
Наш звонок пошел вам на пользу.
А ты помнишь, что говорила
о нас и о Сезаре?
Нет, но...
Я имела в виду,
что вы многое осознали.
И это очень хорошо.
Супругам непросто
бывает общаться.
У тебя такой проблемы нет!
С Максом все в ажуре!
Да... Это так.
-Ты Люси из страны чудес!
-Можно и так сказать.
Не надоело притворяться?
-Почему это?
-За дуру не держи меня.
Ты что имеешь в виду?
Хватит изворачиваться!
Доверяй подруге!
Зачем тогда нужна дружба?
Что я должна тебе сказать?
У меня все хорошо.
Такой звонок
тебе просто необходим.
Да? Послушай...
Если у тебя проблемы,
это не значит, что они есть у всех.
-Постой, я Максу позвоню.
-Зачем?
Чтобы тебе пользу принести.
Со стороны себя не видишь!
Галинета.
Можно тебя так называть?
Ты совсем рехнулась?
Успокойся!
Нас нет дома.
Но вы можете оставить сообщение.
Говорите.
Люси!
Вернись!
Перестань!
Не бойся, я тебя не отпущу.
Жан-Клод,
поднажми еще немного.
Как красиво!
Ты только посмотри!
Постой.
Сфотографируемся.
-Иди сюда.
-Зачем?
Вместе.
Готов?
Улыбочку!
Черт, Жошуа!
Вот невезуха!
Убей его!
-Что?
-Стреляй!
Давай!
Чего ты ждешь?
Стреляй, мать твою!
-Не могу.
-Дай ружье!
-Нет!
-Жан-Клод, не дури.
Животные - мои друзья.
Их убивать нельзя.
-Дай ружье!
-Нет.
-Дай мне это чертово ружье!
-Нет!
Жан-Клод!
-Нет, нет, нет!
-Мать твою!
Какой же ты дурак!
-Что ты сказал?
-Опусти ружье.
-Ты обозвал меня дураком.
-Опусти ружье.
Не опущу.
Теперь я командую.
Теперь я главный.
-Понял? На колени!
-Да ты что!
Заткнись!
Окей.
Бывает же такое!
Моей доброте пришел конец.
Прояви уважение!
-Я ведь не половая тряпка.
-Да я сгоряча сказал!
Разве с друзьями
можно так обращаться?
Отвечай!
Достал ты меня, Жан-Клод!
К кому идешь,
когда деньги нужны?
Кто работу тебе находит?
Кому звонишь, когда жена
из дома гонит?
И это дает тебе право
называть меня дураком?
Вот как ты воспринимаешь дружбу.
Тогда потом не удивляйся,
что ризотто не получилось.
Что тут у вас?
Это я ризотто испортил.
Пузырики...
Помнишь?
И яйцо Фаберже я спрятал...
Что это с вами?
Что вы делаете?
Ну...
Беседуем.
А вы?
Оленя загоняем.
-На чем я остановился?
-На яйце Фаберже.
Да! Скажи ему,
что я сделал с яйцом Фаберже.
Оно...
В саду спрятано.
Точнее, в курятнике.
-Я вашу машину поцарапала.
-Ну да, точно!
По всей длине.
Я проткнул шины...
Диван! Про него мы и забыли.
А Рокки тоже вы убили?
Рокки мы не убивали.
Видите, до чего мы дошли?
Я тоже корю себя.
Я должен был дать тебе в морду
после звонка.
-Но я сдрейфил.
-Не говори так.
Дай мне закончить.
Я так давно хочу поговорить с тобой.
Друг - это человек,
который хорошо знает нас.
И все равно любит.
Это правда.
Я всегда буду твоим другом, Макс.
Но теперь я буду
указывать тебе на твои ошибки,
одергивать, когда ты зарвешься.
Понимаешь?
Дружбы легко можно лишиться.
Она беззащитна, как цветок.
Ее нужно холить и лелеять.
Она права.
Дружба - это святое.
Верно.
Это суть жизни.
Друг успокоит.
Друг насмешит.
Мы едим...
пьем...
и плачем.
"Друг - это ты сам
и другой человек.
В котором мы ищем лучшие
свои черты,
и то, чего нам не хватает".
Жозеф Кессель.
Хороший друг
Нет ничего в мире лучше
Хорошего друга
Нет ничего в мире лучше
Хороший друг
Вернее возлюбленной
Рука в руку
Идем по жизни
Бравируя невзгоды
Главное - иметь друга
Прости меня.
Я так обидел тебя!
Встань, Макс.
Не переживай.
Все позади.
Я тебя люблю.
-Правда?
-Конечно.
-Все еще любишь?
-Конечно.
Поплачь, полегчает.
Ты не такой сильный,
как кажешься.
Поэтому стараешься всех подавить.
Тебе так спокойнее.
Но тебе это не нужно.
Ты замечательный человек.
И тебя, милая,
я обидел.
-Как ты?
-Нормально.
Еще раз прости за Рокки.
У тебя в школе есть друзья?
Нет. А у тебя?
Тоже нет.
Знаешь, это не я получил все трофеи,
которые у меня стоят.
А кто?
Папа в детстве.
Дети!
Дети!
Где они?
Брюс!
Что случилось?
Брюс, что произошло?
Я упал в бассейн,
но Сезар спас меня.
Сезар, дай я тебя поцелую!
Папа, можешь меня поднять?
Да, конечно.
-Все в порядке?
-Да.
Сезар, хочешь,
я блинов напеку?
Да!
С шоколадной начинкой?
-Мои блины лучшие в Европе!
-Папа!
Все говорят,
что я король блинов.
Черт знает что!
-И со взбитыми сливками!
-Разумеется.
Вот.
Вот так.
Пойдемте в дом.
-Мама!
-Да?
Сезар на ночь останется?
Нет, дорогой мой.
Он домой поедет.
А почему не завтра?
Я не знаю...
Это зависит от его родителей.
Ну, не знаю...
Мы могли бы остаться.
-Через 3 минуты блины готовы.
-Макс!
Они останутся еще на один день.
Вот это я называю
хорошей новостью!
Дорогая, нам сообщение пришло.
Я послушаю.
Здравствуйте.
Новое сообщение.
Не могу больше!
Вернись!
-Нет!
Перестань!
Я не скажу, что ты Галинета!
Люси!
Я не скажу!
Кто звонил?
Номером ошиблись.
Какие вы красивые!
А как же блины?
Подождут!
-Готовы?
-Да!
ЛУЧШИЕ В МИРЕ ДРУЗЬЯ
Франсуаза, ты должна понять,
что яйцо не твое, а мамино.
Мы с Жан-Клодом,
супругу которого ты знаешь,
заберем яйцо.
Черт, выглядит угрожающе.
Я полез.
Постой. Ты уверен?
Не бойся.
Я знаю подход к животным.
Будь осторожен.
Тихонько.
Франсуаза, немедленно прекрати!
Отпусти дядю!
Люлю! Люлю!
Люлю!
Прекрати, Франсуаза!
 

////////////////////////////