Габриэль — запутавшийся в себе 16-летний подросток. Наряду с
несколькими ближайшими друзьями он ищет ответы на вопросы
Все фразы и цитаты
Добро пожаловать!
О, приехала последняя толпа на сегодня.
Вы устали? Я рада всех вас тут видеть.
Надеюсь, вы насладитесь пребыванием в Англии.
У меня тут список ваших имен и разбиты
по парам.
И очевидно вам придется селиться по двое.
И на заметку, мы встречаемся завтра здесь ровно в восемь.
Хорошо, давайте я вам покажу ваши комнаты, идите за мной.
Маркус и Гэбриель?
Из Исландии!
Ваша комната будет вверх по лестнице
на самом верхнем этаже. Комната 18.
И запомните завтра в 8 утра. Хорошо?
Типичные британцы.
Запомните, в восемь часов, завтра утром...
Да ни фига...
- Меня зовут Маркус.
- Габриэль.
Габриэль.
Изящное имя.
Хорошо...
У меня догадка.
Ты ведь мягкотелый такой.
Ну такой, с которыми девушки могут поговорить,
когда кто-то их кинул на дурачка.
Они приходят к тебе, когда их парень кидает их,
или что-то вроде этого? Верно?
- Это так заметно?
- А ты думал...
- Разве это правильно?
- Может быть,
- Да всё в порядке.
- Ладно.
С этим ничего не поделать,
кто-то же должен этим заниматься.
- Ты не собираешься?
- Нет.
Да брось, надо показаться в первый день.
- Всё в порядке?
- Да, всё нормально.
- Она горяченькая.
- Училка?
Ты маленькая лиса.
Цыпа, что рядом со мной села.
- Она точно не десятка.
- Возможно нет.
Надеюсь, в этом месте есть пабы.
- Пабы?
- Да.
Я сомневаюсь, что мы можем войти в любой из пабов.
Я приехал подготовленный, я получил несколько
советов от своего брата Арона.
Но надо что-то сделать с твоим внешним видом.
Внешним видом?
- А тут что-то не так?
- Это нормально в Исландии.
Я не про это.
Стрижка крутая.
Это что за рубашка?
Это всего лишь моя рубашка, она прикольная.
И что мы будем делать? Просто сидеть здесь?
- Не, мы немного отдохнем тут.
Зацени-ка это.
Что?
- У тебя стрижка, блять крутая.
- Отъебись-ка
- Ты испортил мою стрижку!
- Согласись уже, я мужик.
- Хорошо, ты мужик.
- Да, я мужик.
Я собираюсь выпить.
Ты хочешь чего-нибудь?
Я буду колу.
Колу? Ты не спрашиваешь колу в английском пабе!
Что с тобой не так?
Моя мама меня прибьет, если я завалю эту поездку.
Забудь про это.
Я иду в бар.
Будешь колу?
- Твоя кола.
- Спасибо.
- Тост за колу.
- За колу.
Что это ты делаешь?
Я пытаюсь учиться.
Расслабься, ты слишком серьёзно относишься к этому.
Я слишком серьёзно отношусь?
Откуда тебе знать?
Ты же никогда не приходишь на занятия.
Скоро начну заниматься.
Мама точно меня прибьёт, если я тут завалюсь.
Да, это не очень хорошо...
Но мы должны повеселиться сегодня ночью.
Мне надо закончить задание.
Хорошо, потом у нас будет ледяное пиво,
когда ты закончишь.
- Я должен закончить.
- Я понял.
Да.
- Заканчивай быстрее, и мы сможем пойти.
- Для начала заткнись.
- Да.
- Спасибо.
Ты скоро всё сделаешь?
Ты не сможешь закончить без ручки.
- Мы были королями танцпола.
- Я знаю.
Ты можешь открыть бутылку?
- Ты заценил ту азиатскую цыпочку?
- Нет
- В баре?
- Нет.
- Тебе не повезло.
- Правда?
На ней была коротенькая юбочка, с разрезом.
Погоди немного.
Давай договоримся.
Если ты угадаешь кто это,
то я выпью твоё пиво.
Зачем мне отдавать тебе моё пиво?
Естественный закон, получить девушку в старшей школе,
Парниша, я становлюсь старше, но остаюсь того же возраста.
Ты чё творишь?
Мэттью МакКонаги, Заблудший и Потерянный.
Ты должен отдать мне своё пиво.
Извиняюсь.
Спасибо.
Пойдёшь в школу в следующем году?
Школа... Не, я так не думаю.
Хотя я хотел поступать в школу парикмахеров в Лондоне.
Если это не сработает, я просто устроюсь на работу у себя дома.
Я никогда не смогу уйти из школы и устроиться на работу.
Почему же?
Ты знаешь, все дети в школе...
- Все мои друзья.
- Конечно.
Что о твоих друзьях? Разве они не в школе?
Да... Я не знаю.
Чем ты будешь заниматься, когда вернешься домой?
Постараюсь найти работу до того, как начнется учеба.
Мама нашла мне работу.
Хотя это дом престарелых...
- Моешь стариков?
- Да, без вариантов.
Как они?
Кто? Старики?
Твои мама и папа.
Они в порядке.
Они в разводе.
С отцом-то всё в порядке.
С мамой может всё сложнее.
- Разве всё не в порядке?
- Ага.
Ну, ты не собираешься нам рассказать
о своей поездке?
Всё нормально. Познакомился с
несколькими исландцами.
Ух ты! Несколько исландцев...
Звучит круто.
Не, серьёзно. Как всё прошло?
Мам, мы просто были в школе.
Всё нормально.
Хорошо, дорогой.
Было бы замечательно услышать что-нибудь
о твоей поездке.
У кого-то депрессия?
Было весело?
Да, всё было хорошо. Я просто не
в настроении говорить об этом.
Думаешь, ты завтра будешь в настроении?
- Слушаю
- Здорово, мужик!
- Ты дома?
- Да.
Клёво. Рад тебя слышать.
Мне было сложно дома, одному с
девчонками всё это время.
Но надеюсь, что ты не будешь уезжать так надолго.
- Да, я такой незаменимый.
- Ты уже начал проклинать меня?
- Что случилось в Манчестере?
- Ничего. О чём ты?
Габриэль, скажи ему о вечеринке.
- Что?
- О вечеринке.
У нас завтра вечеринка у Греты.
Ты должен быть там.
Стелла изнемогает от желания увидеть тебя.
Заткнись, Тэдди.
С ней всё хорошо?
Да ты знаешь... Я не знаю.
Я не следил за ней.
Должно быть, с ней всё хорошо.
Что насчёт тебя и Тары?
Вы перестали дурачиться?
Ты знаешь, как цыпочки таскаются за мной.
Ты знаешь, как они одеваются.
- У меня нет выбора.
- Ну ты и шлюшка.
- Добро пожаловать обратно!
- Спасибо.
- Я так по тебе скучала.
- Взаимно.
- О ты уже здесь?
- Да, что случилось?
- Как поездка?
- Всё хорошо.
- Ты победил?
- Победил?
Не будь таким наивным.
- Что это? Крепкое?
- Чистый алкоголь.
Немного.
Расслабься, не будь такой целкой.
- И?
- И что?
- Как оно? Что случилось?
- Это было хорошо.
Ничего особого не произошло.
Тебя не было три недели
и ничего особенного не произошло?
Мы просто были в школе.
Было круто.
Этот коктейль крепковат.
- Идём в ванну.
- Нет.
Прекрати!
- Выпей.
- Нет, я не хочу.
У тебя месячные что ли?
Нет, я просто не хочу.
Прекрати.
Вот выпей воды.
- Как у тебя дела?
- То вверх по стене, то вниз по спирали.
- Что-то произошло?
- Нет, ничего такого.
Что это?
- Что происходит?
- Я скучала по тебе.
Тэдди, ты что вытворяешь?
Ну с тобой всё время что-то, ты знаешь...
То эти дни, то что-то еще.
Ты дебил что ли?
Тара, подожди!
- Что случилось?
- Она сегодня такая тварь.
Габриэль, мой сладенький!
Как ты вырос.
Мама, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я не хочу с тобой разговаривать.
- Могу я с тобой поговорить?
- Разве это не мой дом?
Да, но разве это не моя вечеринка?
Я тут живу!
Один раз у меня вечеринка.
Разве ты не можешь просто оставить меня в покое!
- Давай уже напьемся просто.
- Ты знаешь, что я не пью.
Я не хочу этого слышать.
Ты скучная и нудная.
Ну почему ты всегда так себя ведешь?
Я тут живу!
Успокойся!
Ты такой мудак.
Разве не ты это сам сказал сейчас?
Ну да, но я сказал это сам.
О чём ты думал?
Ты такую кашу заварил.
Ну я просто возбудился той ночью.
Все равно, я только пальчиками поигрался с этой девкой.
А, ну тогда всё в порядке.
Нет, ты должен позвонить ей за меня.
Она всегда бросает трубку, когда я звоню.
Я не всегда должен убирать за тобой всё.
Ну хотя бы поговори со Стеллой.
Она разговаривает с ней много раз в день.
Стелла в ярости от тебя.
- Да ладно?
- Ага.
- Тут вообще без шансов.
- По крайней мере, ты можешь хотя бы попытаться.
Я могу попытаться, но я ничего не обещаю.
Ну это не моя вина. Я весь был в соку
той ночью.
- В соку?
- Я не знаю...
Скажи ей, что моя совесть меня убьёт.
- Я тебя разбудил?
- Ну почти.
Где ты?
Погоди секунду.
Я просто дома.
Тара всю ночь спала.
Какая сумасшедшая ночь.
Тедди мудак. Я знаю, что он твой друг, но он мудак.
Да, но ты не думаешь, что Тара примет
его обратно?
Без вариантов.
Что-нибудь от него слышно?
- Немного. Он весь поникший.
- Так ему и надо.
Я завтра начинаю работать в магазине.
Приходи и навести меня.
Хорошо, я заеду завтра.
Мне надо идти. Бабушка подслушивает.
- Не в курсе, где Тара?
- Да, она спит наверху.
Я больше не могу жить с этой ведьмой.
Я буду переезжать.
- Куда ты поедешь?
Да везде объявления об аренде.
Разве я не могу снять что-нибудь в аренду?
А как будешь платить аренду?
У тебя есть деньги?
Придется устроится на вторую работу.
Ты знаешь, любой вариант лучше, чем
жить с моей мамой.
В этой крысиной норе.
Это позор. Всегда какие-то проблемы со
старой леди.
Я знаю. Ты её вчера видела?
Нет, мы встретились с ней, когда уезжали.
Она орала на меня при всех.
А потом начала заигрывать с Габриэлем.
Я не могу её терпеть. С ней
что-то не так.
Касса сама всё обьяснит.
Всё остальное достаточно просто.
Овощи и тому подобное.
Ты поймёшь всё мгновенно.
В основном ты будешь работать с Митровиком.
Он тебе поможет.
Он говорит по-исландски?
Да, он отлично говорит по-исландски.
Его племянник тоже здесь иногда работает.
Его исландский уже не так хорош.
Просто спрашивай у Митровика или у меня.
У тебя есть мой номер телефона.
Не хочешь попробовать?
Давай начнем с овощей.
Морковь и...
Уже полдень, а ты кушаешь шоколадные шарики в своей пижаме?
Откуда эти грёбание шоколадные шарики взялись?
Ты их купил?
- Что случилось, Габриэль?
- Ничего. Неважно.
Что неважно?
Тут что-то происходит.
Помилуй, мам.
Так ты не набрал очков в Манчестере?
Что? Я был в английской школе.
Это не значит, что ты не мог перепихнуться.
Не я.
А что о тебе? Ты не набрала очков?
Что о том парне, о котором ты говорила?
О каком парне?
Ну о том, о котором ты говорила до того, как я поехал
в Манчестер.
Ты не хотела мне говорить, кто он.
Ты знаешь что ты единственный мужчина в моей жизни.
Ты знаешь, что ты мне можешь верить.
-Я только что тебе сказала.
-Ты же знаешь, я выясню.
Он милый?
- Заткнись. Кому пишешь?
- Никому.
- Кто этот парень?
- Не меняй тему.
- Я нет. Кому пишешь?
- Никому.
- Дай-ка мне это.
- Без вариантов.
- Ты действительно вредный.
- Да брось.
- Как Тара там?
- Не очень. Бедная девушка.
- Привет Габриель.
- Здравствуйте.
Вы здесь курите?
В коридоре так много дыма.
Закрой дверь, бабуля.
Ты знаешь это всего лишь ладан.
Тебе просто показалось.
Затуши это. У тебя будет болеть голова.
Она прям заноза в заднице.
Она смотрит за всем, что я делаю.
Всегда мне в спину дышит.
Она может расслабиться.
Я не такая как моя мать.
Разве у нее нет своих причин?
Возможно.
Ты такой странный, с момента, как ты вернулся.
Что-то тебя тревожит?
Ой ты тоже не начинай.
Всё хорошо.
-Не то о чём я знаю.
-Вот что ты говоришь.
- Привет, дорогой.
- Что случилось?
Рад тебя видеть.
Присядь, Габриэль.
Да.
Хорошо...
Мама, ты хочешь опять начать эти семейные сборы?
Разве так сложно бросить это занятие?
Всегда есть причина для проведения семейного сбора.
Твой отец и я заметили определенные изменения в тебе.
и это вызывает определенные подозрения.
О чём ты говоришь?
Я поговорила с твоим отцом, и я считаю
это верным решением
Немного поговорить с тобой.
Ты попробовал какие-то наркотики в Англии?
Нет, я не пробовал никаких наркотиков в Англии.
Я могу сделать драгтест если ты мне не веришь.
Я пописаю напротив тебя когда ты захочешь.
- Ну это..
- Замолчи.
Ты должен понять наши волнения.
Времена изменились.
И везде соблазны.
Мы должны поверить мальчику.
Не стоило бы ожидать, что он попадет в такую беду.
Ты никогда не узнаешь.
Но все равно есть разногласия.
Как дела в школе?
Пока ещё летние каникулы.
- Но ты ведь хорошо себя показал этой весной?
- Да.
Это самое главное.
Ты будешь охотиться на оленей в этом году?
Да мы будем в секторе три, но я подал заявки
на все.
Мы были там в прошлом году,
но я предпочитаю сектор два.
Прямо сейчас я хотела бы знать где он.
- Кто?
- Мой отец.
Разве ты не знаешь его имени?
Я знаю, что его зовут Гаральдур и
он полнейший неудачник.
Она мне обещала, что
однажды расскажет кто он такой.
Разве не подходящее время?
- Привет.
- Привет.
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
Мы вот вышли прогуляться.
Ищем квартиру.
Вы собираетесь снять квартиру в аренду ?
Только она.
А мне надо идти, я только что
получил работу в салоне.
- Мой первый день.
- Хорошо.
Не хочешь зайти попозже?
Я использую тебя в качестве подопытного хомяка.
Подопытный хомяк! Я не уверен...
Конечно пойдешь, Габриэль.
Сделаешь себе новую стрижку.
Заходи позже. Всё круто.
Увидимся позже.
Кто это был?
Всего лишь друг.
Я встретил его в Манчестере.
-Разве это не нормальная квартира?
-Очень хорошая. Очень уютная.
- Милые детки?
- Да, немного своеобразные.
Не беспокойтесь о беспорядке в коридоре.
- С Галдуром вы виделись.
- Да, привет.
- Грета, верно?
- Грета, да.
- Это Фрея.
- Привет.
- И Гейри.
- Привет.
Проходите туда. Ваша комната
сразу после моей.
Не хочешь взглянуть?
Добрый день.
Ты сегодня идешь вечером
на вечеринку?
Привет. Тут пиво, пунш
и водка на кухне.
Я могу понять два или четыре часа,
но теперь она просто невыносима.
Ты такой дурак.
Ей же больно, пойми это.
Но ведь в этом не было ничего серьёзного.
Привет!
Классная стрижка.
Ответь на один вопрос...
Кто блеванул на тебя? Я найду
его и дам ему в морду за тебя.
Отвали. Серьёзно.
- Не, серьёзно. Что это?
- Мелирование.
- Без фигни. Зачем ты так сделал?
- Не знаю.
Всего лишь небольшая перемена.
Привыкнешь.
Небольшая? Да у него перья,
как у птицы.
- Ты закончил?
- Почти. Еще одну возьму.
Эй, Тара, это я.
Почему ты не пришла на вечеринку?
Ты знаешь, я могу объяснить,
Грета меня поняла.
- Я хочу, чтобы все ушли!!
- Это мой дом тоже.
Тихо! Это не какой-то
проклятый клуб!
Гейри ведет себя как мудак.
Просто приходи.
Ты хочешь поговорить с Гейри? Пока!
Ты напилась и надоедаешь.
Я понимаю ты зла, но теперь ты в бешенстве.
В бешенстве, вот это слово.
Ну что за сука.
Разве тебе не весело?
Да, а ты не идешь?
- Я уже в пути.
- Хорошо, тогда увидимся.
Погоди минутку.
Привет, Габриэль.
- Как оно?
- Ништяк.
Заходи.
Это мой брат, Арон.
Арон, это Габриэль.
Это тот парниша, который был
с тобой в Манчестере?
Да, благодаря ему я жив.
- Посмотри на себя. Ты накуренный?
- Нет.
Я тоже.
У нас есть немного выпивки.
Хочешь немного пива?
Да.
Дай мне знать, если найдешь немного травы или
чего-то такого.
Это моя подруга, Лара.
- Привет, Лара.
- Габриэль.
Присаживайся.
- Всё в порядке?
- Да, отлично.
Митровик!
Ты давно Маркуса знаешь?
И да и нет.
Мы хорошие друзья с Ароном.
- У тебя есть подружка, Габриэль?
- Нет, а что?
Давай выпьем.
Открывай кассу, ты корова!
Сорик!
Сорик!
Вызывай полицию!
Какой номер?
112! Быстро!
Она забрал мою подвеску.
- Почему бы нам не встречаться чаще?
- Я не знаю.
- Мы должны.
- Несомненно.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
Просто шикарно.
- Что это?
- А ты попробуй.
- Ты напился? Вот возьми.
- Не, мне хватит.
- Идите домой, ребята. Здесь ничего
не происходит.
Поспешите!
Просто расслабься сегодня вечером.
- Проводи её домой.
- Хорошо.
- Что-то не так?
- Ты не знаешь где Маркус?
- А он разве не ушёл?
- Я не знаю.
Он далеко не уйдёт.
- Спасибо за помощь.
- Без проблем.
Увидимся позже.
Я видел, это был друг Немьяны.
Точно-точно, постараюсь узнать больше.
Я не хочу, чтобы Стелла и её друзья узнали,
что мы знакомы с этими придурками.
Просто найди их.
Стэлла...
Что ты делаешь?
Иди сюда. Ложись.
Ты разве не понимаешь?
Чего?
Нет, Грета.
И у меня нет никаких денег.
Аренда моя. Я просто не знала о
страховке.
Ты должна это выяснить.
Это был твой выбор.
Я это сделала, потому что с тобой
невозможно жить, мама.
Да ладно, Грета.
У тебя все время какие-то блядские
вечеринки.
А тебя все равно дома не бывает.
Нет, потому что я не могу
находиться в этой крысиной норе с тобой.
- Тогда я пойду.
- Да.
Я тебе позвоню.
- Как его зовут?
- Я не знаю.
Не этого парня, Гаральдура.
Твоего отца? Зачем, Грета?
Он неудачник.
Меня не волнует. Я
просто хочу знать его имя.
Ты просто придешь и постучишься
к нему в дверь,
улыбнешься и представишься?
Ты обещала мне, что я смогу
узнать хотя бы его имя.
Да.
Так ты мне скажешь?
Ты невыносима.
Подвинься.
Довольна теперь? Вот он.
Его зовут Гаральдур Симонарсон.
Гаральдур Симонарсон?
Когда было сделано это фото?
Шестнадцать лет назад, конечно.
На фестивале.
Она не хочет мне помогать.
Ты знаешь, я закончу тогда стриптизершой.
- Она такая сука.
- Я знаю, она полный отстой.
Она сказала мне имя моего отца.
Да? Тогда дело плевое.
Мы просто попросим его заплатить.
Да что с тобой? Я знаю только его имя.
Давай погуглим его.
Привет.
Привет. Где ты был?
В магазине записей.
- И?
- Ничего нет.
Джудда гуглит моего отца.
Чего-нибудь нашла?
Я должна сначала знать его имя хотя бы.
Гаральдур. Гаральдур Симонарсон
Ты знаешь его фамилию?
Мама только что мне сказала.
- Правда?
- Да.
Мама только мне сказала.
Нам нужно денег Грете.
Я не знаю о чём она думает.
Что нашла?
Там был один, который родился в 80-е, но
значит это не он.
Какой-то дрочила.
- Этот человек вообще никто?
- Возможно.
Узнаешь его фото?
Я видела одно фото его, но
оно было старое.
Может быть это он?
Немного на тебя похож.
- Я думаю это он.
- Правда?
Дай-ка гляну. Да!
У него есть страница на фэйсбуке.
Я ему просто напишу сообщение.
Я создала страницу на Фэйсбуке.
Я нашла некоторые фото онлайн.
Этой девушки и назвала её Мйолль.
И добавила в друзья Гаральдура.
И двое уже добавили меня.
О глянь: "Эй, Гаральдур,
ты выглядишь так знакомо,
Ты не работал в банке Кауптинга
четыре года назад? Мйолль."
- Ты сумасшедшая.
Мама! Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты никогда мне ничего не говоришь,
поэтому я...
Да что с тобой не так!!
Что ты хочешь знать??
Почему ты избегаешь свой дом
и почему ты избегаешь меня?
Ты думаешь это нормально
подглядывать в мой компьютер?
- А что мне еще делать?
- Выйди сейчас же!
Ты не будешь мне приказывать в
моём же доме!
- Что случилось?
- А, да моя мама.
Она не может быть хуже, чем
моя бабушка.
Не будь так уверена.
- Про ту ночь...
- Да.
Погоди минуту.
- Митровик, можешь ли встать на кассу?
- Да.
- Ты не понимаешь?
- Да, я так думаю.
Я просто не могу поверить, что
я являюсь...
Габриэлем.
Есть так много вещей, которые
я хочу тебе рассказать.
Всё в порядке, правда.
- Митровик пригласил меня в кино.
- Класс.
Стелла, подойди сюда.
Вот возьми.
Я нашел его. Денег нет,
но он дал мне это.
- Сообщи в полицию.
- Я это сделаю.
Я не знаю, как я объяснить это Стелле.
Грета, он ответил!
Нет, я никогда не работал в банке,
к счастью.
Я работаю врачом-массажистом.
Обращайтесь,
если у Вас проблемы со спиной.
Массажист? Ну тогда я на массаж.
- Спасибо за вечер.
- Тебе тоже.
- Увидимся завтра.
- Да.
Может как-нибудь повторим?
Бабушка идёт.
Я не хочу с ней видеться.
Стелла, немедленно
выходи из машины!
Ну кто бы мог подумать.
Он лишь друг.
Друг.
Завязывай с этим.
Ты меня позоришь.
Уходи. Это, если ты говоришь по-исландски.
- Бабушка!
- Я из России, но я живу уже здесь
5 лет, и я знаю язык.
Не слушай её. Ты же видишь,
она умолишённая.
Просто уезжай, я не могу это выносить.
Ты такая сука.
Заткнись и оставь меня в покое!
Так ты пришел спасти мир?
Что происходит?
Что она делает, таскаясь с
этими проклятыми иностранцами?
Все знают, к чему этот флирт ведет.
- Он действительно очень хороший парень.
- Хороший!
- Ты действительно слишком молод,
чтобы знать, какими могут быть эти талибы.
Я не удивилась, когда услышала, что
мать Стеллы умерла.
Когда она уехала в Данию,
из-за бедности,
я умоляла её не брать Стеллу с собой.
Ей было только 5 лет.
Но она забрала её с собой.
Я просто не знаю что делать.
У неё такое предвзятое мнение.
Она рушит мою жизнь.
- Джудит.
- Да.
Проходите.
Грета!
- Привет.
- Привет.
Ты уверена, что он
твой отец?
Разве?
Он был дико мил.
Я не могу поверить, что он такой неудачник.
Как он выглядел?
Он высокий?
Милый, высокий и тёмноволосый.
Просто милый.
Да?
Мы были у Тары прошлой ночью.
- Я её насадил.
- Нет!
Она даст мне ещё шанс.
Очень хорошо.
Сделай мне и всем остальным одолжение.
Не облажайся опять.
Я не облажаюсь.
Расслабься.
- Просто Колу.
- То же и мне.
- Что нового?
- Относительно много.
Отец Греты сделал мне массаж,
и я должна сказать, он милый.
Тебе надо с ним познакомиться поближе.
Может станешь мачехой Греты
Тедди! Он старик.
Сколько лет ему будет, когда он состарится?
40. Они становятся стариками, как только им исполняется 40.
Я слышал, что они становятся вонючими и
с круглым животом
и сходят с ума по молодому мясу.
Ты отвратителен.
Или они надрачивают на
анальный секс в интернете.
Следи за тем, что говоришь!
- Они знают, как прожить эту жизнь.
- Закрой рот хоть раз.
Мне ты больше нравишься таким,
нежели плачущим мне в плечо.
Ты уж здесь?
Твой отец и я решили
немного поговорить.
- Присаживайся.
- Мне хватило уже. Мне шестнадцать.
Не думай уже, что ты вырос
хотя тебе еще шестнадцать.
Мы здесь потому что ничего не изменилось.
с момента последней нашей встречи.
Тебя не бывает дома, и мы
не представляем, что происходит в твоей жизни.
Мама, я просто провожу время
с моими друзьями.
Ты бы мог получить работу, когда
ты вернулся из Англии.
Ты знаешь я подал заявку на работу,
а летние места уже заняты.
Я всё еще жду ответа из музыкального
магазина.
Я знаю, что ты бы мог получить ту работу
в доме престарелых.
Мне хватило подтирания задниц
у стариков.
Почему мы только с тобой говорим?
Зачем ты их сюда тащишь?
Мы все ответственные за тебя,
хотя мне кажется, что я единственная
кого что-то интересует на этих встречах.
На встречах в общем-то, самый главный
тот, кто говорит,
но я понимаю, что тебя не было дома
и хочу сказать, что мы, твоя семья,
и ты можешь с нами поговорить,
если что-то не так.
Это может быть лишь небольшим разговором
раз и навсегда.
Потом ты можешь попытаться быть дома,
когда и я дома.
Я не всегда на улице, просто ты в это же
время не дома.
Это просто совпадение,
я не стараюсь избегать тебя.
Ты, наш единственный сын,
и наша дружба важны для меня.
Ты моя мать, ты никогда не сможешь быть
близким другом.
Мы можем быть близки, конечно,
но ты понимаешь, о чём я говорю.
Я переживаю. Я чувствую, как будто
ты закрываешься от нас.
Просто верь мне, мам.
На сегодня может быть хватит?
Я возьму пацана с собой в
МакДональдс.
Спасибо за кофе.
Я привезу его домой позже.
Пап, я не могу терпеть эти семейные сборы.
Тебе надо что-то сделать.
Ты думаешь, что я могу что-то сделать?
Женщина была и всегда помешана будет
на контроле.
Лучше всего, как она говорит,
это избегать больших проблем.
Не ходи туда с твоей мамой.
Бедный Бьогги.
Но ты всё еще можешь меня прикрыть.
Ты прав. Я могу сделать больше.
- Хочешь прокатиться?
- Но мне только 16.
Да ладно, можно проехать тут небольшой круг.
Я беру на себя химию.
Кому надо учить химию?
- Разве ты не выбрал этот курс?
- Да, но ты знаешь... Химия...
Но наука это твой главный предмет.
Затем тебе надо делать химию.
Я очень доволен своими уроками.
Тут такой большой пробел между уроками
по понедельникам.
Просто позволь кому-нибудь
заполнить пробел и всё будет хорошо.
Ты знаешь о моей странице на Фэйсбуке?
Я говорила с Гаральдуром,
и отношения накаляются.
Ты что шутишь? Я убью тебя,
если те пересечешь черту.
Я думаю, она вот-вот это сделает.
Я пригласила его на свидание в Среду.
- Ты что, стебёшься?
- Нет.
Вот это уже интереснее!
Ты слишком с ним замутила.
Просто перетерпи
и перестань с ним говорить.
Я хочу посидеть за столиком рядом.
- А почему бы тебе с ним не поговорить?
- Мне?
- Давай!
- Без вариантов.
И что он ему скажет?
И этот безразличный друг.
оказывается большим лгуном.
Может хватит уже об этом говорить?
Конечно.
Пойду только я.
Я думаю, это он идёт.
Там кто-то идёт.
- Это он!
- Разве это он?
Клёво! Он такой милашка.
- Можно я уйду сейчас, можно?
- Нет.
Просто иди и поговори с ним.
- Извините, вы меня помните?
- Да, как у вас дела?
Можно мне присесть?
Я кое-кого ожидаю.
Да, я хотела сказать, что...
Это как бы я.
Вы Мьоли?
Почти, но её не существует.
Подождите! Мне надо с вами поговорить.
Это о вашей дочери, Грете.
Что?
Она моя сожительница и у неё есть
какие-то финансовые проблемы.
Её мать не может помочь ей,
поэтому мы подумали попросить об этом
мужчину,
который никогда ничего не делал
своей дочери, чтобы помочь ей.
Вы думаете это лучший способ находить людей?
- С вами что-то не так?
- С вами что-то не так?
Вы ничего не знаете об этом.
Вам не кажется что на то у меня свои причины?
Может быть, но Грета ничего не знает
о ваших причинах.
- Что случилось?
- Он просто взбесился и ушел.
Иди за ним. Иди!
Может она его ударит.
Разве ей не надо знать ничего
о ваших причинах?
Вы единственный, кто выплюнули её на свет.
Я её выплюнул?
Я был в стельку пьян, и слабо
помню как встретился с этой женщиной.
Потом она через три месяца перезвонила
и сказала, что она беременна.
Я даже не помню, спал ли я с ней.
И это всё?
Нет, когда я предложил сделать
анализ крови, она не хотела со мной говорить.
А если она не хочет разговаривать со мной,
я не могу быть её отцом, верно?
Готовы ли Вы сейчас сделать тест на ДНК?
А что по поводу Греты?
Да ладно!
Что случилось?
- Он не сказал ни фига.
- Тебе надо было ему врезать.
Да забей уже. Я не хочу спрашивать
свою мать про этого парня.
Может нам стоит просто расслабиться
Я согласна с тем, что нам надо взять тайм-аут.
Если хочешь сделать чего-нибудь
попозже, мы сделаем это.
Я буду работать тут больше смен.
Ты должна быть свободна в четверг.
У меня вечеринка перед танцами.
Ты должна там быть.
Он ждёт тебя снаружи в машине?
Да.
Ты никуда не пойдешь.
- Это моя жизнь.
- Стелла!
- Тара!
- Привет.
- Кто этот гомик?
- Просто парень, которого я знаю.
- Кто?
- Штайни.
- Ты с ним встречалась?
- Нет.
- А почему ты так сказала "привет"?
- Как, так?
- Да.
- Я просто его знаю.
- Это было не так.
- Это было реально пидорское приветствие.
Что с тобой не так?
Прекрати.
- Это не сильный коктейль!
- Нет.
Как такое платье?
Могу ли я в этом идти?
- Я выгляжу толстой.
- Ты не выглядишь толстой.
- Да я выгляжу. Видишь здесь?
- Нет, ты выглядишь отлично.
Посмотри на эти ляжкки, ты думаешь
я пройду в дверь?
Мы уже говорили об этом.
- Ты ничего не говорила.
- Ты выглядишь прекрасно.
Просто много не пей.
- Я никогда не напиваюсь сильно.
- Нет, никогда...
- Если ты напилась, ты поймешь.
- Да, а я не понимаю.
Я всегда больше веселюсь, чем ты,
когда мы выходим в свет.
Мне всегда просто хорошо.
У меня было бы больше веселья,
если бы я не была такая толстая.
Марвин: "Ты где? Ты не
собираешься отвечать?"
Что ты пьёшь?
Какой-то отвратительный алкоголь от Тедди.
Это как пить чистый спирт.
Он просто хочет тебя напоить.
Это неприятно?
Я не хочу быть трезвой. Так плохо
быть трезвой на танцах.
- Поцелуй меня.
- Поцеловать тебя?
Нет.
- Я знаю, ты меня хочешь.
- Разве?
Не будь таким.
Я не целую людей из
ниоткуда.
- Не говори мне, что ты романтичен.
- Я не говорил такого.
Перестань. Ты меня смущаешь.
Хочешь пойти со мной в комнату?
Нет, я не хочу идти в комнату.
Может тебе стоит попросить пойти на свидание?
Разве не так это делается?
Ты хочешь, чтобы я попросила о свидании?
Нет, просто оставь меня в покое.
Я думаю, что тебе стоит отвести её домой.
Да.
Ей совсем плохо.
Мы идем на танцы.
Без проблем.
Хорошо, я сделаю это.
- Всё хорошо?
- Да, всё окей.
Она не идёт на танцы.
Ты себя плохо чувствуешь?
- Ты отвезешь её домой?
- Да, я это сделаю.
Увидимся.
- Может быть, нам стоит тоже пойти?
- Да, скоро.
- Всё в порядке?
- Да.
Не хочешь протереть своё платье?
Давай просто поедем к тебе.
Здравствуйте! Нет, она уехала
с Митровиком.
БАБУШКА.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Здесь работает иностранец.
Я хочу знать,где он живёт.
Вы имеете ввиду Сорика?
Вы знаете, о ком я говорю.
Тот, который вместе со Стеллой.
- Вы имеете ввиду Митровика.
- Да, узнайте, где он живёт.
У меня нет его адреса тут, но
я могу выяснить.
Да, пожалуйста.
Я спешу.
- Что вы так долго?
- А, меня задержали.
- Где ты был?
- На пути сюда.
У нас будет перепих!
- Сколько ты выпил?
- Нисколько.
- Ты трезвый?
- Да.
Ты такой задрот.
- Они не проверяют.
- Я знаю.
Я буду здесь через минуту.
- Ты не идёшь со мной?
- Я сейчас подойду.
- Как ты?
- Хорошо.
- Почему не отвечаешь на звонки?
- Я не знаю.
Ты бы хотя бы мог написать мне.
- Мы могли бы хотя бы поговорить.
- Мне не интересно.
- Тебе не интересно?
- Нет.
- Что ты имеешь ввиду.
- Ты знаешь о чём я.
Я просто не хочу говорить с тобой.
- Ты шутишь?
- Нет, я не шучу.
Открой, Стелла!!!
Я знаю ты там!
Открой!!!
Оставь меня в покое.
Я провожу с ним ночь.
Прекрати нести эту чушь!
Одевайся и выходи!
Оставь меня в покое!
Уходи!
Ну-ка идём со мной!!
- Делай, как я говорю!
- Оставь меня в покое!
Я оставлю тебя в покое, как только
ты будешь дома.
Как ты думаешь я себя чувствую?
Ты такая мразь!
- Как там наверху?
- Неплохо, мы идём на танцы.
Ты знаешь, где Габриэль?
Он разговаривает с каким-то парнем.
По крайней мере, будь мужиком,
поговори со мной.
Оставь меня в покое!
Просто уйди, если ты
не хочешь разговаривать со мной.
Что происходит?
Ты что наделал?
Габриэль гей!
- Алло.
- Габриэль, ты где?
Я не хочу с тобой разговаривать, Тэдди.
Он же просто шутил, Габриэль,
ты ведь не гей?
Я не хочу об этом говорить, Тэдди.
Тэдди, я сказал, я не хочу
разговаривать с тобой.
Ты должен приехать, Габриэль.
Она не издает ни звука.
О чём вы говорите?
Я приехала её забрать,
а она просто с ума сошла.
Забрать её откуда? Куда приехали?
К Митровику?
Я не хотела, чтобы она там была.
Ты не можешь сейчас приехать, Габриэль?
Она мне не отвечает.
Я пыталась и пыталась.
Вы с ума сошли?
Можешь сейчас приехать?
Она не отвечает.
Она не издает ни звука.
Открой, Стелла. Давай поговорим.
Слава Богу ты здесь!
Стелла, ты меня слышишь?
Вызывайте скорую!
Вызывайте скорую!!
Нет!!!
Пепел к пеплу, прах к праху.
Дай милости и благодати живущим, прощения и покоя мертвым.
Да простит Господь твою душу и даст тебе мир.
Да Хранит тебя Господь.
И даст Он тебе своё Прощение,
и дарует покой.
Во имя Отца и сына и святого духа, аминь.
Я сейчас подойду.
- Габриэль, я всего лишь хотела сказать..
- Вам ничего не надо говорить.
Я знаю.
Я всего лишь хотела спросить,
ты не знаешь, где крестик Стеллы?
Нет.
Если кто-то знает где он...
Митровик, я всего лишь хотела сказать...
что я...
- Алло?
Я надеюсь это подходящий момент,
я хотела всего лишь поговорить.
Кто это?
Меня зовут Грета.
Да, я встречался с вашей подругой как-то.
Я знаю, я очень сожалею об этом.
Только в этот раз, я сама вам звоню.
Я всего лишь хотела поговорить об этом.
Я хотела бы встретиться и обговорить
кое-какие вещи.
Конечно, мы можем встретиться.
Я надеюсь, что ты бы могла взять
меня с собой.
Он убежит в горы, если увидит меня.
Теперь я так нервничаю, что меня
может стошнить.
Это всего лишь какой-то парень.
Это не Господь Всемогущий.
Ты уверена, что эти штаны не полнят меня? Посмотри.
- Грета?
- Да.
- Извини что опоздал.
- Всё в порядке.
- Это полный абсурд.
- Да, слегка неудобно.
Я не знаю что я делаю.
Разве речь не о страховочных деньгах?
Нет, это моя подруга придумала.
Я просто хотела увидеть вас.
Просто закончить всё, чтобы я больше об этом не думала.
- Возможно, это хорошее решение для нас обоих.
- Я тоже так считаю.
Не очень весело ощущать себя половиной
личности.
Для меня ты выглядишь довольно целой.
Если только, одна из половин желает узнать
откуда она появилась?
Думаю, что именно так.
Это был такой странный день,
без Стеллы рядом.
Это так странно, что нет возможности
позвонить ей.
И просто пойти и увидеться с ней.
Я звоню ей каждый день, чтобы услышать
её автоответчик.
Помнишь, как она впервые пришла на уроки?
Я думал, что она какой-то
сатанист.
Ты знаешь, что я ей нравился?
Да, всегда.
- Я так и не понял ничего.
- Габриэль, это был не твой вызов.
Что по поводу Маркуса?
Что случилось в Манчестере?
Тут особо не о чем говорить.
Одной ночью мы просто поцеловались.
Мы оба были пьяные и тут всё изменилось.
Что именно?
Впервые, я почувствовал эти мурашки,
о которых все говорят.
Но в тоже время, я не мог поверить
в то, что я гей.
Я даже желал, чтобы это было неправдой.
Это превосходно. Правда.
А потом что?
Потом я увидел его на вечеринке с
какой-то девушкой.
- Он "би" или как?
- Я не знаю.
- Габриэль, можешь со мной поговорить?
- Иду.
- Как ты?
- Хорошо. Где мама?
На какой-то встрече.
- Кто с тобой?
- Грета.
- Всё хорошо?
- Да.
Я хочу немного поболтать с тобой,
Габриэль.
- Как твоя общественная жизнь?
- Что?
Как...
- Габриэль, как ты думаешь,
может быть ты гомосексуалист?
-Что?
Гей.
Что ты имеешь ввиду?
Всё в порядке, я ничего не говорил твоей маме.
Я просто заглянул в твой компьютер...
Я перепутал компьютеры,
но потом я увидел...
Всё в порядке, Габриэль.
Если ты готов об этом поговорить, то я..
- О чём ты думал?
- Я не знаю.
- Почему ты был с ней?
- Я был пьяный и сглупил.
Я просто не был уверен по поводу этого.
- Ты первый парень, которого я поцеловал.
- Я не знал.
- Ты тоже мой первый.
- Я знаю.
- Что дальше?
- Я не знаю.
Я так давно не была в постели с парнем,
чувствую себя будто в восьмом классе.
Для тебя будто шестой,
восьмой для меня.
Да, конечно. Мечтай.
Что такой нахмуренный?
Давно не трахался?
Не, не так уж и давно.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я в замешательстве. Я тесто.
- Почему?
- Я сегодня встретил Маркуса.
- С вами всё в порядке?
- В порядке и нет...
Я не знаю.
Мы не в порядке, все равно.
- Хорошо, что вы поговорили?
- Да.
Что за запах.
Я ухожу. Джудит, скажи Галлуру помыть тарелки
и убраться.
Меня это бесит.
Это так отвратительно.
Привет.
Привет.
Если у тебя не будет денег завтра,
то я тебя вышвырну.
Гейри, полегче с швырянием людей.
Они будут у меня завтра.
Хах.
Я не знаю по поводу тебя,
но я реально горю по Гейри.
Самый горячий парень.
И как ты будешь выкручиваться?
Я взяла дополнительные смены,
и мне заплатили авансом.
- Так что у меня будут деньги завтра.
- Окей, хорошо.
Вспомнила... Пойду ещё раз
на встречу с Гаральдуром.
Не делай ничего, чего бы я не стала делать.
- Увидимся.
- Пока.
Удачи.
- Давай напьёмся.
- Да, это разумно.
Не, правда, у меня есть пиво,
и немного стопок водки.
Это лучшее, чем можно заняться.
- Ты стебёшься, да?
- Нет.
Мне вправду надо раздеться?
Да, одна стопка и потом раздевайся.
Опять?
Да! Король.
Туз!
Это не туз, Габриэль.
Это четвёрка.
Это четверка.
Я победила, тебе придется выпить стопку.
Снимай футболку.
Габриэль, ты проиграл.
Да ну брось.
- Ты проиграл.
- Я не проигрывал.
- Ну-ка снимай.
- Нет.
- Ты снимаешь свою футболку.
- Снимай её.
Я не сниму свою футболку!
- Который час?
- Ты опоздал в школу.
- То, что случилось прошлой ночью...
- Не думай об этом.
- Извини, но я не знал...
- Давай забудем об этом.
С момента, как это произошло,
я был заинтересован... Мне понравилось...
Я думал, если бы мы...
Возможно могли бы...
узнать друг друга получше...
Я должен признать, что мне
это действительно нравится.
Слава Богу уже выходные.
Эта неделя была действительно тяжелой.
- У тебя есть какие-то планы, Габриэль?
- Может быть сходим в кино?
Разве не выходит новое исландское кино,
которое должно быть хорошим?
Да мы как раз думали посмотреть его.
С кем ты пойдёшь?
Кто это еще пришел...
Это за мной.
Как типично, стоило только сесть за ужин,
так сразу кто-то приходит...
- Как у тебя дела?
- Хорошо. А у тебя?
Просто отлично. Но...
Я не могу сейчас...
- Ты не убегаешь сейчас от меня?
- Мы договорились.
- Ты уверен?
- Да. Верь мне.
- Может нам стоит сходить в кино?
- На какой фильм?
Не знаю. Передай соус.
Мясо такое сухое.
Может быть оно слегка пережаренное.
Я не хотел чтобы было с кровью.
Но ты же не захочешь жевать
кожаные ремни.
Мама, Бйогги... Это мой друг, Маркус.