Это очень забавная история (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

It's Kind of a Funny Story (2010)

Подросток попадает в клинику, где находит друзей и любовь. Драмеди с Заком Галифианакисом в роли пациента. 16-летний Крэйг переживает депрессию

Все фразы и цитаты

Все началось на мосту.
Крейг!
Что будет с велосипедом, дорогой?
Меня не волнует велосипед.
Я кончаю жизнь самоубийством.
Но мы потратили кучу денег на него.
И все, что просили - это заботиться о нем.
Подумай обо мне, Крейг.
Возможно, я захочу этот велосипед, когда вырасту.
Извини. Я просто не подумал..
Конечно. Ты всего лишь не подумал о нас,
когда решил это сделать, правда, милый?
Довольно эгоистично, я бы сказал.
Ты хоть задумывался,
как это повлияет на твою сестру?
Я... Мне очень жаль. Я...
На этом месте я обычно просыпаюсь
весь потный и в панике.
Но в силу некоторых причин
в этот раз было по-другому.
Я...
Я хочу покончить с собой.
Заполните это. И так...
Как дела?
Сигареты есть?
Э-э-э... Нет, извини.
Что с тобой?
Я просто не курю.
Не, в смысле, почему ты в неотложке
в воскресенье, в 5 утра?
Ну...
Полагаю, много всего случилось
со мной в последнее время.
Продолжай.
Хорошо, ну, в общем,
это трудно объяснить.
Но...
Видите ли, эта девушка...
Понял тебя.
И эта летняя школьная программа,
я действительно переживаю об этом.
Летняя школа?
Да, это вроде очень престижно, как...
Почему ты хочешь ходить в школу летом?
Ты должен охотиться за цыпочками на Кони-Айленд.
А вы доктор?
А как ты думаешь?
Вы... Вы не похожи
на настоящего доктора.
Ты когда-нибудь слышал о
Дуги Хаузере?
Ну, я надеюсь, они выяснят,
что именно с тобой не так.
Спасибо.
Ага.
Так, и как давно у вас
желание себя убить?
Не знаю.
Я в депрессии уже где-то около года.
Хм.
Конечно, я думал об этом и раньше,
но не так, как сейчас.
Но поймите, не так реально.
Случалось ли сегодня что-нибудь необычное,
что могло вызвать эти чувства?
Иногда я хочу, чтоб у меня был простой ответ, почему я в депрессии.
Например, потому что мой отец бил меня.
Или потому что я был подвергнут сексуальному насилию.
Но мои проблемы менее
существенны, чем эта.
Как будто мой отец задает неправильные вопросы.
Ну, Крейг, как вводный курс "Уолл Стрит"?
Может, я, конечно, немного преувеличиваю,
но меня реально рвет от волнения.
И мои друзья иногда смотрят на меня так, будто я с другой планеты.
И я одержим той девчонкой.
Которая встречается с моим лучшим другом.
Итак, есть ли хоть одна вещь, которая заставила меня
захотеть прыгнуть с моста?
Хм... Нет.
Ничего необычного.
Хм.
Ты принимаешь какие-нибудь лекарства?
"Золофт". Но я перестал.
(Zoloft - антидепрессант)
Ага, твой доктор тебе посоветовал?
Да нет, я как то сам перестал.
Тебе не следовало этого делать.
Что ж, Крейг, не похоже, что ты опасен для себя.
Вот что я предлагаю: мы связываемся с твоими родителями,
пусть они будут
в курсе, что происходит,
а затем ты сможешь
воспользоваться нашими услугами.
Хорошо?
Но...
Мне нужна помощь сейчас.
Да, я понимаю, ты расстроен.
Но, Крейг, люди, которых мы принимаем в это учреждение,
очень, очень больны.
Я тоже.
Ну, вколите мне что-нибудь?
Без согласия родителей не могу.
Послушай, это серьезное дело.
Быть может, я недостаточно верно объяснил,
насколько это серьезно.
Похоже, все только ухудшается,
и, кажется, все остальные
легко справляются.
Знаете, как....
Но не я.
Я напуган, понимаете?
Я не могу вернуться назад.
Я не знаю, что...
Я мог бы сделать что-то.
Мне просто нужна небольшая помощь. Пожалуйста.
Я просто хочу, чтобы вы помогли мне.
Добро пожаловать
на 3-й Северный, Крейг.
Эм... Что означает 3-й Северный?
Наше психиатрическое отделение для взрослых.
Но мне только 16.
В детском отделении идет небольшой ремонт,
так что все дети здесь, со взрослыми.
И пока ты здесь, будь как все.
Итак, приступаем завтра.
Ты будешь следовать расписанию и принимать участие в деятельности группы.
Мы в это время свяжемся с твоей семьей, они могут принести тебе
сменную одежду, зубную щетку и другие нужные вещи.
Ну, я не думаю, что буду здесь так долго.
Мне в школу завтра, так что...
Ты должен обсудить это с доктором Минервой.
У тебя есть острые предметы?
Карманный нож, ключи?
Еще ремень и шнурки.
Мои шнурки?
Мы не можем рисковать.
Эй, доктор Минерва.
Привет, Смитти.
Это ваш новый пациент, Крейг Гилнер.
Привет, Крейг. Как ты?
Ну, знаете, ничего так.
Что ж, почему бы тебе пока не устроиться,
а позже мы поговорим, хорошо?
Приятно было познакомиться, Крейг.
Оно придет к тебе.
Доброе утро, Джимми.
Что это было?
Джимми? Он шизофреник.
Здесь есть место для таких людей, как я?
У нас здесь все виды пациентов, чувак.
Все виды...
Эй, эй, Бобби!
Наш парень.
Как насчет небольшой экскурсии для нашего нового друга Крейга?
Что скажешь?
- Еще бы, детка.
- Спасибо, чувак.
Итак, Бобби покажет тебе все здесь,
пока мы подготовим комнату.
- Хорошо.
- Да? Порядок.
Увидимся через миг, ребята.
Это как психиатрическое отделение?
Не отделение,
а больница.
Ну, вот здесь мы и обитаем.
Здесь проигрыватель и всякое такое.
Все записи поцарапаны.
Некоторые любят тусоваться
и играть в настольный теннис.
Они рассказали тебе о системе баллов?
Баллов в пинг-понге?
Мне кажется, название "пинг-понг" делает спорт ерундой.
Я имею в виду очки привилегий, чтобы находится в комнате с проигрывателем,
посещать сувенирный магазинчик,
всякое такое.
Ты можешь присоединиться, если хочешь.
Да нет, я в порядке.
Круто, Крейг. Мне это нравится.
Это душ.
Он не закрывается на замок.
Так что, когда ты там,
установи "Занято", понял?
- Понял.
- Хорошо, что ты понял, а то остальные не догоняют.
Так что они заходят, когда ты чешешь яйца.
А ты хочешь уединиться.
В другом холле есть еще один душ,
но я бы не стал его использовать.
Это беспокоит Соломона.
Кто такой Соломон?
Эй, Бобби!
Эй, Кэп.
Здесь ты можешь звонить людям.
Полагаю, у тебя есть знакомые.
Или они могут позвонить тебе.
Понимаешь, те-ле-фон.
А это ТВ комната.
Люди тут телек смотрят.
Поэтому ее так и называют.
Кто это был?
Это Ноэль.
Она одна из подростков.
Они говорили тебе о ремонте?
Ага.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
Шестнадцать!
У тебя напряженный вид для шестнадцатилетнего.
Тебе нужно расслабиться.
Найти девушку, или вроде того, ну ты в курсе.
Я работаю над этим.
Ага.
Так вот что ты здесь делаешь, верно?
Тоже, что и ты.
Ты пациент?
Что ты делал в комнате скорой помощи сегодня утром?
Там самый лучший кофе, сынок.
Они просто отпускают вас?
Нет.
Для чего вы здесь?
Пойдем-ка посмотрим, подготовил ли Смитти тебе комнату.
Эй, Муктада, у тебя новый сосед по комнате.
Привет.
Не принимай на свой счет, чувак.
Он вообще мало разговаривает.
И я вообще-то ни разу не видел, чтобы он выходил из комнаты.
Хорошо, ребятки, ланч будет в 5.
А что у них на ланч?
Простите?
Выключите свет, пожалуйста.
Доктор Минерва.
Сейчас я чувствую себя намного лучше.
Утром мне было плохо, но сейчас все в порядке.
Так что, знаете, я бы хотел вернуться домой, если все клево.
Здесь говорится, что ты склонен к суициду и просил, чтобы тебя приняли.
Да, я думал, ваши ребята смогут что-нибудь быстро сделать.
Знаете, типа дать мне несколько таблеток, чтоб я почувствовал себя лучше.
Или...
Послушайте, я не думал, что меня поместят в больницу.
Я на самом деле не думал, что останусь здесь.
Многие пациенты сначала чувствуют то же самое.
Просто нужно немного времени.
Насколько немного?
Пять дней.
Пять дней?
Не больше тридцати.
Мы оценим твое состояние,
чтобы понять, готов ли ты уйти в четверг.
Я не могу быть здесь до четверга,
потому что я пропущу школу, и мои друзья будут думать, где я.
Здесь нечего стыдится, Крейг.
Депрессия - это медицинское заболевание.
Если бы ты был диабетиком, тебя бы это смущало?
Ну, я могу хотя бы поговорить с мамой, до того...
Конечно, Крейг. Я только что разговаривала с ней, она очень хочет тебя увидеть.
Крейг!
Не вините родителей, что я так запутался.
Да, мой отец очень много работает.
И моя мама немного слаба.
А моя сестра что-то вроде вундеркинда.
Но это не значит, что я не получал ласки в детстве или что-то еще.
На самом деле, они очень поддерживали меня в этом.
Я знаю, у тебя были тяжелые времена, но я даже не догадывалась,
что ты будешь... Что это будет...
В любом случае, ты такой смелый, дорогой.
Я так тобой горжусь.
Правда? Эм...
Потому что на самом деле я думал по-другому.
Ох, нет, милый.
Я думаю, врачи сказали, что тебе нужно
остаться здесь на пару дней для обследования.
Мне кажется, это действительно хорошая идея.
Но я не уверена, что ты на самом деле понимаешь,
что некоторые люди здесь действительно запутались.
Я не думаю, что мой сосед покинет комнату в ближайшие недели.
Нам лучше оставить это
на усмотрение врача, знаешь.
Мы пытались и ...
Они профессионалы, они смогут помочь тебе в том, в чем мы не можем.
И я думаю, что...
Кажется, это действительно хорошее место.
Верно, Джордж?
Держи свои руки подальше от моих карманов!
Ага, когда я могу присоединиться?
Я тоже. Могу я тоже остаться?
О, нет, милая.
Но мы можем приходить и навещать его.
Они забрали мой мобильник, так что друзья будут
пробовать звонить мне домой.
Просто, пожалуйста, не говорите им, что я здесь.
Здесь немного одежды, туалетные принадлежности и прочее.
И поешь что-нибудь, пожалуйста.
- Йен Кёртис.
- Кто?
Чувак из Joy Division (британская рок-группа).
Повесился.
Курт Кобейн.
Фрейд.
Эрнест Хемингуэй.
Сальвадор Альенде.
Иисус Христос, девочка. Ты можешь назвать кого-нибудь, о ком мы слышали?
Чилийский президент.
Застрелился вместо того, чтобы сдаться фашистам во время военного переворота.
Ммм.
Не думаю, что это считается.
Конечно это считается.
Если он бы умер в любом случае, то это не считается.
Эй, Крейг!
Иди сюда, сядь с мужчинами.
Крейг, это мой приятель, Джонни, а этот клоун - Хамбл.
У тебя есть девушка?
Он работает над этим.
У них есть несколько симпатичных, твоего возраста.
В мое время у меня было много женщин, малыш.
Да?
Вам не стоит удивляться.
В свое время я был сэром Лизуном.
Спроси у Бобби.
Ты хочешь знать секрет, чтобы удержать женщину под своими чарами?
Я люблю тебя.
Это все?
Это все. Но это не трогает, если ты умеешь играть на гитаре.
Не шути с головой парня,
он и так уже напортачил.
Так что ты натворил, парень?
Занимайся своим делом, Хамбл.
Это круто.
Но тебе следует знать, Крейг, если ты не раскроешься, то никогда не вылечишься.
Эй, какая сегодня ставка?
Одиннадцать. Одиннадцать?
Вчера было 12.
Хамбл съел доллар.
Съел доллар?
Профессор поспорил на доллар, что он его не съест. А он выиграл.
Куда катится мир?
Здесь психи кругом. Говорю тебе.
А на что деньги?
Вечеринка с пиццей.
Так что мы не должны есть это дерьмо.
Они сказали, мы можем заказать одну, но мы сами должны заплатить.
Ну, у меня есть 8 долларов.
как бы то ни было, ты не должен хвастаться ими, Крейг.
У здешних людей нет ничего.
Прояви немного человечности, пожалуйста.
Нет, я не имел в виду...
Это..
Все в порядке. Ты молод, ты научишься.
Крейг.
Ты получаешь 2 очка за еду, чувак.
Спорю, Смитти заработал 15 баксов на нем.
Он заработал 20. Я видел.
Давай выбросим его на парковку.
Они под шляпой.
Они под шляпой?
Простите...
Проверь.
Итак, Крейг, как ты привыкаешь к 3-му Северному?
Эм... Нормально, я думаю.
Доктор Махмуд написал, что ты принимал "Золофт",
но перестал три недели назад.
Все верно?
Да.
Ты посещал терапевта?
Доктор Яноф был одним из тех, кто прописал мне "Золофт".
Я, знаете, посещаю ее каждый месяц, или как-то так.
Почему ты перестал его принимать?
Наверное, я думал, что мне стало лучше.
Что он не нужен мне больше.
Возможно, потому что он тебе помогал?
Ты можешь описать, что ты чувствовал
до того, как пришел сюда этим утром.
Думаю, подавленным.
Тревожно, напряженно.
В последнее время ты чувствовал себя более напряженно, чем обычно?
Есть конкретная причина?
Да, это связано с летним семестром
Франклина Гейтса
это мой отец...
Я действительно хочу туда.
Но заявление должно быть подано на неделе.
А я еще даже не смотрел на него.
Почему нет?
Каждый раз, когда я думаю об этом,
мой мозг начинает фокусироваться на мысли, что я не поступлю.
А что случится, если ты не поступишь?
Тогда я не смогу вписать это в заявление для колледжа.
Что значит, что я не поступлю в хороший колледж.
Но даже Адам Смит не мог предвидеть
несправедливость
современного капитализма.
Если я не поступлю в хороший колледж, у меня не будет хорошей работы.
Разряжение ситуации в Иране посредством односторонней дипломатии
моя главная задача, как главнокомандующего.
Что значит, что я не смогу обеспечить себе хороший образ жизни.
Эй, MTV. Это ваш парень, Крейг Гилнер.
Добро пожаловать в моё жилище.
Так я не смогу найти девушку.
Что значит, что я впаду в депрессию.
И я закончу, как Муктада, в месте типа этого до конца жизни.
Итак, что случится, если я не поступлю?
Я не знаю.
Это сложно объяснить.
У тебя есть кто-нибудь, кому бы ты мог объяснить это?
Друзья? Семья?
У меня есть друзья и семья, но это не всегда легко.
Важно иметь поддержку.
Людей, с которыми ты можешь поговорить.
У тебя были какие-нибудь другие симптомы?
У меня проблемы с пищей.
Я не могу ее проглотить.
Хорошо.
Завтра у тебя начнутся групповые занятия,
в четверг мы снова поговорим.
У тебя есть вопросы?
Да. Эм...
Если я почувствую себя лучше,
думаете, я смогу уйти отсюда завтра?
Потому что у меня школа, и это заявление и ...
Пять дней, Крейг. Минимум.
Я знаю, на первый взгляд это место кажется странным,
но постарайся извлечь отсюда пользу.
Это понедельник.
Я не должен просыпаться рядом с депрессивным египетским чуваком средних лет
Я не должен принимать душ на общем этаже, в кабинке без замка.
Я не должен выстраиваться в очередь за лекарствами
за шизофрениками и социопатами.
Это понедельник.
Я должен быть в школе.
Но, я думаю, это то, что привело меня сюда в первую очередь.
Когда мои родители ходили в школу,
они просто ходили в ту, что находилась ближе к дому.
Имеет смысл, верно?
Много мест до сих пор как это.
Кливленд, возможно Денвер.
Но не Нью-Йорк.
У вас есть научные школы для вундеркиндов как...
Старшая школа науки в Бронксе.
Школы для драматических актеров.
Школа исполнительских искусств LaGuardia.
Школы для благодетелей.
Академия мира и справедливости El Puente.
Но самая конкурентоспособная из всех
Нью-Йоркских общественных школ эта.
Школа управления.
Моя школа.
Этот миллиардер-филантроп Жерар Лутц
основал ее в соответствии
с государственной школьной системой.
Так что это не какая-то частная школа
для элиты Верхнего Ист-Сайда.
Вы можете получать пособие и талоны на питание,
Или ваши родители могут владеть островом в Южной части Тихого океана
Это не имеет значения.
Вы будете приняты так же, как один из восьмисот
самых умных и образованных студентов в пяти районах города.
Как эти дети здесь.
Там, должно быть, серьезная техническая ошибка, потому что каким-то образом
Я поступил.
Я тоже.
Я тоже.
Ты тоже?
Ты тоже?
Это мой лучший друг Аарон, и это первый раз,
когда Ниа, флиртуя, ударила его кулаком в плечо.
Потом это повторялось много раз.
А потом они держались за руки, целовались, и,
в конце концов, секс.
Я не люблю это представлять.
Что бы я отдал, что она ударила меня
так хоть один раз.
И так всё началось...
Посмотри на него.
Я всегда хотел себе такой байк.
Можешь забрать себе байк,
мне нужен лишь бобер.
Эй, Бобби, зацени этот байк.
Я не интересуюсь тем барахлом, которое не могу иметь.
Расслабься, это просто шутка, братан.
Это не смешно.
Это пропаганда, чувак.
Все эти типы с Мэдисон Авеню,
которые говорят тебе, как нужно жить.
Скоростные тачки, горячие цыпочки,
Reese's Pieces (маленькие конфетки наподобие M&Ms), Гуччи.
Werther's Original (название конфет).
Я не покупаю такую ерунду.
Ты будешь есть свой буррито, Крейг?
Нет, я не голоден.
Можешь забрать его.
Привет, мистер Буррито на завтрак.
Хамбл, положи обратно.
Он сказал, что я могу это взять.
Да, все на самом деле в порядке.
Крейг тоже собирается поесть.
Положи это обратно.
Свали, Боб.
Он не голоден.
Спасибо, Бобби, но я действительно не голоден.
Ладно, и почему меня волнует, поел ли ты?
Я так понимаю, произошел один инцидент сегодня утром.
Кто-нибудь хочет поговорить об этом?
Что-то, связанное с буррито на завтрак.
Джонни?
Это произошло между Бобби и Хамбл.
Спросите у них.
Мне было бы интересно услышать это от независимого наблюдателя.
Ну, если вам нужно мое мнение, я думаю, Бобби был на взводе
из-за его интервью, и он вышел из себя потому что нервничал.
Интересное мнение, Джонни.
Мой геморрой тоже обострился сегодня, Джонни.
Хочешь рассказать группе об этом?
Геморрой! Он придет к тебе!
Бобби, это нормально, если ты не хочешь показывать свои чувства
но тебе следует знать, что нет ничего плохого в том, чтобы нервничать
по поводу твоего завтрашнего интервью.
Я не переживаю насчет интервью.
Тогда что это, Боб?
Может быть он голоден?
Он не выглядит голодным.
Он выглядит уставшим.
Ты спал прошлой ночью?
Он не ел сегодня.
Нет, он ел.
Ты видел, как он ел?
Я достаточно уверен, что он ел.
Я не видел, как он ел.
Я становлюсь встревоженной, когда устаю.
Хорошо, послушайте.
Я не голоден и не устал.
Это просто свитер.
Это все, что у меня есть для завтрашнего интервью.
Я же говорил, что это из-за интервью.
Это хороший свитер, Боб.
Нет, это не так.
Он воняет как бинты бродяги.
Но он хорошо смотрится на тебе.
Так же, как тебе идут твои волосы.
Бобби, без оскорблений, пожалуйста.
Я могу одолжить тебе рубашку.
Что это было, Крейг?
Я просто позвоню моей маме и попрошу принести одну из рубашек моего отца.
Это не проблема.
Я живу в двух кварталах отсюда.
Нет, спасибо.
Бобби! Возьми рубашку.
Да, он пытается помочь, Боб.
Это очень хорошее предложение, Крейг.
Бобби, почему ты не хочешь принять его?
Потому что мне не нужны подачки.
Это не будет совсем как подачка.
Он просто одолжит тебе ее.
Ладно, я возьму ее.
Только если вы отстанете от меня.
Тебе нужна рубашка, Бобби?
Я буду...
Я буду рад взять ее.
Крейг?
Ничего, если у нее желтые пятна на подмышках?
Простите, это была тупая шутка.
Когда ты разрешишь мне увидеть ее еще раз?
Потому что я ее отец.
Ты не думаешь, что у меня есть...
Что это значит? У меня есть...
У меня будет место.
У меня есть...
Я собираюсь найти жилье в четверг. Это правда.
Послушай, я никогда тебя ни о чем не просил.
Ты можешь просто, хотя бы один раз сделать так, как я говорю?
Алло? Алло!
У вас два новых сообщения.
Привет, Крейг. Это я.
Ладно, она, вероятно, не в ванной прямо сейчас
но это как я люблю иногда представлять Ниа.
Это противно, я знаю.
Раньше ты вел себя немного странно,
так что я просто хотела убедиться, что все в порядке.
Ну, вот и все.
Ладно, я с Аароном,
он невыносим. Пока!
Здравствуйте, мистер Гилмер, это ваш научный руководитель, мистер Рейнольдс.
Нам действительно нужно обсудить пропущенные вами лабораторные.
Пять из них.
Алло?
Эй, Ниа! Как ты?
Эй! Только что закончила свое заявление в Летнюю школу.
Я свихнусь, если не поступлю.
Что с тобой случилось?
Эм. Просто чувствую себя как-то, знаешь...
Да, я заметила.
Это поэтому ты не был в школе сегодня?
Да, я несколько дерьмово себя чувствовал, и просто остался дома.
Да, у меня тоже иногда так бывает.
Депрессия или что-то такое.
Ты принимал что-нибудь от этого?
Эм...
Послушай, я никогда не говорила этого никому,
Даже Аарону, но если тебе от этого станет хоть немного лучше,
Я хожу к терапевту.
Серьезно?
Где-то около года уже.
Я даже не догадывался.
Да, это довольно неловко.
Я принимал "Золофт".
Заткнись!
Принимал.
О Боже!
Мы, похоже, капитально сдвинутые.
Да, мы как партнеры по психическим заболеваниям.
Самые больные.
Я Соломон. Я хотел бы попросить вас повесить трубку.
Я пытаюсь отдохнуть.
Крейг, кто это был?
Эм...
Простите.
Все в порядке?
Вы еще долго будете разговаривать?
Секунду, пожалуйста.
Ты в каком-то притоне, где курят травку или что-то такое?
Да нет, все в порядке.
Все...
Оно придет за тобой.
Оно будет всегда приходить за тобой.
Где ты?
Мне нужно идти, Ниа. Пока.
Крейг...
Это все твое.
Спасибо, мам.
Ты знаешь, твой отец действительно хотел быть здесь сегодня,
но у него куча клиентов.
Куча клиентов?
Да, но он сказал, что завтра точно придет.
Ты уже подружился с кем-нибудь?
Думаю, да.
Ты дружишь с трансвеститом?
Ух ты, трансвестит.
Не совсем.
Ты поговорила насчет моей школы?
Потому что я действительно не могу позволить им догадаться, что я в подобном месте.
Это может существенно навредить моему будущему.
Нет, нет. Я просто сказала, что ты был в больнице.
Я не говорила ничего особенного.
Хорошо. Последняя вещь, которая мне нужна, это чтобы они
узнали, что я был в таком учреждении.
Трансвестит!
Шизик!
Что происходит, малыш?
Эм...
Прости, я просто оставил рубашку.
Она милая, верно?
Да. Она твоя?
Вероника. Как песня Элвиса Костелло (английский певец и композитор).
Сколько ей?
Восемь и три четверти.
Это она так говорит.
Три четверти.
Что ж, удачи с твоим интервью.
А для чего оно, если, конечно, ты не против, что я спрашиваю.
Группа домой.
Самое основное, мне нужно место, где жить.
когда они выпнут меня отсюда в четверг.
Дай знать, если тебе нужен кто-нибудь, с кем можно попрактиковаться или еще что-то.
Что ты имеешь в виду?
Как пробное интервью.
Так ты будешь лучше подготовлен.
Да?
Ага.
Хочешь попробовать?
Ты хочешь попробовать сейчас?
Если ты ничем не занят.
Хорошо, отлично.
Хм... Подожди.
Дай я сделаю это в официальной рубашке.
Хорошо. Ты готов?
Подожди одну секунду.
Я не знаю, если я сделаю так...
Как лучше, вот так...
Так?
Да. Так выглядит естественно.
Хорошо.
Ты можешь расслабиться.
Я нервничаю.
Почему вы считаете, что имеете право жить в доме группы?
Потому что если вы не примете меня, я стану бездомным.
Хорошо.
Да, я думаю, что ты готов.
Правда? Я говорил не слишком отчаянным голосом?
Нет. Но, хм...
Ты должен сфокусироваться на положительных вещах,
которые ты получишь из этого опыта,
в отличие от, ты знаешь...
Негативных.
Точно. Типа, что бы ты мог привнести в этот дом?
Что-то особенное, что только ты можешь предложить.
Это может быть все что угодно.
Может, у тебя прекрасное мироощущение?
Нет.
Ты всегда убираешь за собой?
Вообще-то нет.
Знаешь, я думаю, что в таких ситуациях
нормально немного отклониться от истины.
Да. Я просто не хочу сначала обнадежить людей
а потом их разочаровать.
Вот. Ты прагматик.
Вот что ты скажешь им.
Хорошо, да. Верно?
Да, я знаю, ты прекрасно справишься.
Спасибо.
Ты не хочешь немного поиграть в настольный теннис?
Я просто ужасно играю.
Все в порядке.
Это просто для развлечения. Идем.
Мы много здесь играем.
Проблема в том,
что большинство людей слишком обалдели от своих лекарств, чтоб соревноваться.
Один - ноль.
Она лжет.
Пожалуйста, детка. Малыш. Пожалуйста, выслушай. Выслушай.
Я люблю тебя.
Не беспокойся об этом.
Конечно, я прощаю тебя, малыш.
Джонни не целует по телефону.
Ты пришел.
Да. То есть у меня были другие планы, но я их отменил.
Хорошо. Я думала, что могла отпугнуть тебя вчера.
О, да, знаменитая самоубийца.
Это немного странно.
Хорошо, так выясни это.
Мы собираемся поиграть в необычную игру сегодня.
Хорошо.
Я задаю вопрос тебе, а ты мне.
Мы отвечаем на них?
Зависит от тебя, но не имеет значения что,
ты должен закончить вопросом.
Вот и все. Ты готов?
Ага.
Я сказала, последним должен быть вопрос.
Ты глупый?
Эм, нет... А ты?
Как думаешь, я ужасно выгляжу?
Нет. Ты выглядишь потрясающе.
Какой у тебя вопрос?
Зачем ты пригласила меня сюда?
Я подумала, что очень мило было с твоей стороны одолжить Бобби рубашку.
Ты не думаешь, что это хороший способ познакомиться с кем-то?
Конечно.
Ты играла до этого?
Не здесь.
Ты девственник?
Так...
Как долго ты здесь?
Хороший переход, Крейг.
Двадцать один день.
Кто притащил тебя сюда?
Я сам записался сюда.
Я предполагаю.
Отчасти, случайно.
По телефону горячей линии для самоубийц сказали прийти.
Почему ты здесь так долго?
Они думают, что я могу порезать себя снова.
Зачем ты позвонил на горячую линию самоубийц?
Думаю...
Возможно, на самом деле я не хотел убивать себя?
Но отчасти хотел.
Это имеет смысл?
Итак, куда ты собираешься?
В школу управления.
Дельфин.
Ты не из тех извращенцев, которые носят школьную форму, да?
Вы, ребята, носите форму?
Я знала это.
Хорошо, прости, я собираюсь нарушить твое личное пространство на секунду.
Зачем?
Что ты делаешь?
Я просто...
Ох, ты напугал меня.
Загадай желание.
Что будем делать теперь?
Ты все еще играешь?
Нет. А ты?
Давай, кто первый прибежит в зал.
Эй, ребята.
Не бегайте, пожалуйста.
Так, так, так!
До сих пор работаешь над этим, Крутой Крейг?
Это не то, что ты думаешь.
Я думаю, что вы играли в вопросы.
Вот что я думаю.
Ну, тогда это то, о чём ты думаешь.
Я так и подумал.
Для опоздавших - это свободное
занятие восстановительной
художественной терапии.
Я - Джоани, руководитель по отдыху и восстановлению.
Я Крейг.
Что ж, материалы на столе, Крейг.
Так что просто сделай это.
Хорошо.
Вообще-то я не умею рисовать.
Уверена, ты умеешь.
Это не обязательно должно быть символично,
это может быть абстрактно, как тебе захочется.
Я просто побуду здесь, если вы не против.
Наш новый гость, Крейг.
у него то, что мы называем художественным блоком.
Он не знает, что рисовать.
Как насчет бобров?
Хамбл, мы не рисуем бобров, которых ты имеешь в виду.
О, правда?
Это вообще-то хорошо.
Я думал, что это будет вагина.
Это мило.
Скалку!
Что это было, Роджер?
Ты что-то сказал?
Это странно.
Послушай, она не отстанет от тебя, пока ты не нарисуешь что-нибудь.
Это может быть что угодно.
Могу поспорить, что в твоей безумной голове
есть какие-нибудь сумасшедшие мысли.
Америка породила самую длительную
мирную экономическую экспансию в нашей истории.
Черт!
Почти с 18 миллионами новых рабочих мест,
зарплаты увеличились в два раза больше,
чем возрастает процент инфляции.
Самый высокий процент приватизации в истории.
Крейг, милый, в чем дело?
Я не могу сделать этого. Пять лет
и я уже неудачник.
Что ты не можешь сделать?
Я не могу обвести Манхэттен на кальке.
Калька! Ты шутишь?
Крейг, ты не можешь обводить от руки,
и думать, что все получится идеально.
Почему нет?
Потому что, милый, тебе пять лет.
Это не оправдание.
Моцарт сочинил три симфонии, когда ему было пять лет.
Вообще-то, Крэйг, их было четыре.
У меня есть идея.
Вместо того чтобы обводить карту Манхэттена,
почему бы не сделать собственную?
Карту выдуманных мест.
О, похоже, кто-то преодолел себя
Это экстраординарно.
- Что это?
- Это так красиво.
Похоже, это мозг или что-то еще, так?
Да, это карта воспоминаний.
Это восхитительная карта мозга.
Это прекрасно.
Вундеркинд.
- Не понимаю, что за мозг.
- Похоже на город.
Эй, Крэйг, тебя просят к телефону, мужчина.
Алло?
Это психушка?
Ладно, я откладывал это,
но, думаю, вы должны знать кое-что еще
о моем лучшем друге Аароне.
Он такой парень,
которому очень легко живется.
Его средний балл 4.6. Я не понимаю,
как это возможно.
И он, возможно, попадет в Летнюю школу,
и скажет что-то типа...
Я даже заявление не подавал.
Они, безусловно, сами меня выбрали.
Что бы там ни было, это будет круто
для моего заявления в колледж.
И не то чтобы ему не нужно это всё.
Его внеучебная деятельность
выходит из-под контроля.
Я имею в виду,
Аарон делает всё.
Он занимается спортом.
Он основал киноклуб.
Он изобрел этот адаптер,
который переводит альбомы с винила в MP3.
Я просто не мог с ним соперничать.
Как ты узнал этот номер?
Моя девчонка сказала.
Как ты оказался во взрослой психушке?
Там подают пиво?
Чувак, можешь достать мне "Викодин"?
Хватит, парни.
Оставьте его в покое.
Серьезно, Крейг, что случилось?
Не знаю. У меня была плохая ночь.
Что значит "плохая ночь"?
Я просто чувствую...
Чувак, тебе просто нужно
чаще расслабляться.
Это твоя проблема,
ты никогда не расслабляешься.
Я собираюсь расслабиться сегодня,
где ты будешь?
Здесь. Я буду здесь.
О Боже мой, Крейг!
С тобой же все в порядке.
Конечно нет.
Я в депрессии.
Я принимаю таблетки.
Спроси у Ниа.
Спросить у Ниа о чем?
Крейг!
Забудь. Может если
ты не был бы таким придурком,
люди больше бы с тобой разговаривали,
и ты бы знал о таких вещах.
Чувак, это ты типа давишь на жалость
для моей подружки?
Аарон...
Что?
Пошел ты
Я знаю, не беспокойтесь.
Извините.
У меня нет больше друзей
Это очень сложно понять.
Кажется, здесь кто-то отказался
подавать заявление в Летнюю школу.
И кто же это, тот, кто не хочет учиться в Летней школе Гейтс?
И, в конце концов,
поступить в хороший колледж?
Устроиться на хорошую работу.
Хорошо жить. Потерять девственность.
Я не понимаю, почему все
хотят кончить в депрессии,
в одиночестве и оказаться бездомными
в психушке.
И спать рядом с каким-то асоциальным
изгоем по имени Муктада.
Сколько еще раз ты собираешься
здесь оказаться, а?
Да что с тобой такое?
Как ты можешь позволить своему ребенку
видеть себя таким?
Да какой ты отец?
Я правда думаю,
что лучше всего было бы
для нее - и для всех нас - если бы ты просто умер.
Но ты даже это не сможешь сделать нормально.
Простите, мисс, вам придётся уйти.
Идём.
Ты в порядке, Бобби?
Мой бухгалтер.
От одного неправильного ответа
она сходит с ума.
Так, кто это покупал там соевое молоко?
Алек Болдуин, я думал, что он
типа крутой.
Я говорил с парнем из приемной комиссии в Гейтс.
Он согласен дать тебе отсрочку.
Но ты должен сфокусироваться на своем выздоровлении, милый.
Не нервничай из-за этого. Хорошо?
Да, ты не должен нервничать.
Это не значит, что не стоит пытаться.
Джордж...
Отец, у тебя нигде нет кризисного клиента?
Оно придет к тебе!
Эй, Бобби.
Как твое интервью?
Я завалил его.
Что случилось?
Успокойся! Успокойся!
Хорошо, парень.
Полегче, полегче. Успокойся.
Мы здесь.
Ладно. Все в порядке.
Для тебя это было тяжело?
Видеть Бобби таким?
Я был напуган.
Не то, чтобы он собирался
ранить меня или что-то такое.
Просто, знаете, видеть кого-то,
кто потерял свой шанс.
Знаете, это напомнило мне о том,
как я себя чувствую иногда.
И как же?
Как будто я на грани взрыва.
Стресс, давление, тревога... Всё закипает.
Но я никогда не выпущу это наружу.
Знаете, я держу всё в себе.
Ты всегда чувствовал это?
Ну, ни когда я был ребенком.
Расскажи об этом.
Что вы имеете в виду?
О времени, когда ты был счастлив.
И был беззаботным.
Хм...
Был один день в восьмом классе.
Это было не так давно,
но тогда все было по-другому.
Казалось, что всё было еще впереди.
Мы провели утро на Кони-Айленд.
Потом мы поехали на великах
через Бей-Ридж,
Парк Сансет,
Парк Слоуп,
центр Бруклина,
Бруклин-Хайтс,
и всё до Бруклинского моста.
Тем вечером всё изменилось.
Девочки, оценки,
родители, две войны,
неизбежная экологическая катастрофа,
беспорядок в экономике...
Все эти вещи, казалось, появились
из ниоткуда, в этот же день.
Крейг, есть такое изречение:
"Господи, дай мне силы
изменить то, что я могу изменить,
дай мне терпения вынести то,
чего я изменить не могу,
и дай мне разум
отличить первое от второго".
Итак,
давай поговорим о твоих родителях.
Вы думаете, я могу изменить их?
Нет, но я психотерапевт.
И я должна спрашивать тебя о чем-то важном.
Хм...
Они хорошие люди.
Но, ладно, начнем с отца. Я видел его сегодня.
Он знает, что я здесь,
потому что у меня стресс,
но он продолжает приносить
заявление в Гейтс.
Иногда хочется сказать: "Да пойми же ты, пап,
здесь происходит что-то более важное".
И что же это?
Я не знаю
Но, кажется, это важно.
Спасибо
Без проблем
Все хорошо?
Ага, только облажался на собеседовании. Всё в норме.
Мне жаль.
Я справляюсь.
Правда?
Нет. Меня просто накачали "Ативаном".
Где ты взял мороженое?
"Mister Softee", на другой стороне улицы.
Бобби, чувак!
Я хочу мороженое
Можно лизнуть, Боб?
Два очка минус, Боб.
Это стоило того.
Что с очками?
Да, что с очками?
Мне кажется, серьезно, никто не может
вести точный подсчет всех очков.
Три очка минус
за сомнение в системе.
А, к черту систему.
Можешь взять немного моих очков.
Джонни нужно лизнуть.
Это выглядит хорошо.
Что это?
Доллар.
Для пицца-вечеринки.
Где ты достал его?
Не волнуйся об этом.
Да, это правдивая история
Он был членом "Черных пантер".
(афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения)
И ты никогда не слышал о нем больше?
Ммм-ммм.
Не трогай меня. Не трогай меня. Не трогай меня.
Не трогай меня. Видишь вон ту леди?
Она была радикальным преподом в
Колумбийском Университете,
а потом приняли "Патриотический акт".
Знаешь, что такое "Патриотический акт"?
(федеральный закон, принятый в США в октябре 2001 года, который давал правительству и полиции широкие полномочия по надзору за гражданами)
- Да.
- О'кей.
Когда приняли "Патриотический акт", она спятила.
Она думала, что Буш установил
жучки во все телефоны.
Довольно бредово, да?
А тот парень, Соломон?
Он тоже чокнутый.
Он здесь после этого хасидского случая
с ЛСД в Вильямсберге.
Он принял 100 таблеток ЛСД.
Не смотри, не смотри.
За один вечер.
С тех пор он уже не был прежним.
Да.
Ничего себе!
Да. Чокнутый, точно?
Наверное, класс.
Здесь есть классные люди.
Да...
Что насчет тебя?
Что насчет меня?
Я просто..
Знаешь, твоя дочь, Вероника.
Когда ты снова ее увидишь?
Знаешь, я думаю моей дочери будет лучше без меня.
Да ладно.
Серьезно.
Я не образец подражания в этом месте,
и я думаю, она просто...
Ей так лучше.
Слушай, я знаю это не мое дело,
и ты можешь сказать мне, чтобы я
забыл об этом всегда, когда захочешь,
но я думаю, что она просто
хочет, чтобы отец был рядом,
и я не думаю, что ее волнует...
Тебе лучше забыть.
О'кей.
Я думаю, что "Ативан" проходит, прости.
Все нормально.
Прости.
У тебя есть какие-нибудь
противные истории,
которыми ты хотел бы
поделиться со мной,
пока мы тут пытаемся
узнать друг друга?
Ну, вообще-то, есть несколько.
Хочешь попробовать?
Нет, спасибо.
Добро пожаловать на изучение музыки.
У кого нет инструмента?
Не волнуйся, брат.
Ты будешь петь.
О нет, я не умею петь.
Так же, как он не умеет рисовать.
Серьезно, я...
Я просто...
Крутой Крейг, чего ты боишься?
Давай.
Крейг, поднимайся сюда. Крейг.
Крейг, Крейг, Крейг.
Знаешь эту песню?
Думаю, что слышал ее раньше.
Отлично.
Бобби и дамы помогут тебе.
Дамы?
Так, люди, давайте как
мы репетировали на прошлой неделе.
Парни, вы готовы?
Начнём.
Стресс давит на меня
Давит на тебя, без спроса, без разрешения
Под давлением
Сжигает дом дотла.
Разбивает семью
Выводит людей на улицы.
О да
Это страх узнать этот мир
Друзья кричат
Выпустите нас!
Завтра помолюсь,
и вознесусь
Давление на людей,
людей на улицах
Отвернувшись от всего мира
Как слепой
Сядь на забор,
но ничего не получится
Продолжаю любить,
но это ранит и причиняет страдания
Почему? Почему?
Почему?
Любовь, любовь, любовь, любовь
Безумие смеется под давлением,
которое мы уничтожаем.
Разве мы не можем дать себе
еще один шанс?
Почему мы не можем дать любви
еще один шанс?
Почему не можем дарить любовь?
Дарить любовь, дарить любовь,
Дарить любовь, дарить любовь.
Дарить любовь, дарить любовь,
Дарить любовь, дарить любовь.
Потому что любовь - такое старомодное слово.
Любовь может
заставить тебя изменить
свое отношение к окружающим.
Это наш последний танец.
Это мы.
Под давлением.
Под давлением.
Стресс.
О Боже мой, ты как рок-звезда.
Ты завладел всей школой.
Все только о тебе и говорят.
Может, ты захочешь поменять свой внешний вид.
Что ты имеешь в виду?
Не волнуйся, мы найдем тебе
что-нибудь крутое, Крейг.
Крутой Крейг.
Что?
Кое-кто здесь так зовет меня.
"Крутой Крейг".
Этот кто-то - девчонка?
Ох, нет.
Так там есть симпатичные девушки?
Да нет, на самом деле.
Психбольница, наверно, не лучшее место
для новых знакомств.
Я до смерти хочу увидеть это место.
Можно я приеду?
Конечно.
Да, ты можешь навестить меня.
Конечно, если ты не против фанаток,
которые вешаются на меня.
Эй, встань.
Да, извини,
я говорил тебе, что я знаменитость.
Они просто беспокоят меня.
Тебе стоит выходить из комнаты
почаще, Муктада.
Снаружи целый мир.
Это я. Надень это.
Пойдем, прогуляемся.
Боже мой.
Иногда бывает хорошо
смыться отсюда.
Чарли, мой друг.
У вас полчаса.
Что у вас с Ноэль?
Что ты имеешь в виду?
Что ты имеешь в виду, что я имею в виду?
Не притворяйся, что не понимаешь.
Вы вдвоем как...
Ваша энергия как...
Это был фейерверк.
Ты должен пригласить ее на свидание.
Пригласить?
Да.
Пригласить на свидание. Ее.
Ну, мне кажется, что
она мне нравится,
но я думаю, что буду слишком нервничать,
и не смогу пригласить ее.
Чего ты боишься?
Отказа.
Малыш, ты не можешь жить в страхе.
Ты закончишь, как Муктада.
Или еще хуже, как я.
Есть часть, которая: "Эй, Бобби,
твоя жизнь не так уж плоха".
Прости, я просто...
Расслабься. Все в порядке, малыш.
Ты не должен думать об отказе.
Не должен.
Ты можешь попрактиковаться на мне.
Попрактиковаться в чем?
В том, как ты будешь приглашать Ноэль.
Нет уж, спасибо.
Да, я буду Ноэль.
Я буду Ноэль. Я Ноэль.
Ох...
Эй, Крейг. Как жизнь?
Привет, Ноэль. Все хорошо. А ты как?
О, хорошо.
Я скоро выберусь отсюда,
это классно.
Тебе нравится музыка?
Да, конечно.
Я люблю живые выступления.
Ты будешь сидеть тут все время вашего разговора?
Встань. Я же девушка.
Не, смотри, парень. Ты должен немного размяться.
Давай, разомнись.
Да, отлично. Хорошо, хорошо, хорошо.
Но мне не нравится ходить на концерты одной.
Ладно.
Ну, может, мы можем пойти вместе?
"Ну ладно, может, мы можем пойти вместе?"
Нет. Скажи еще раз.
Больше энергии, парень.
Ты должен быть взволнован.
Ладно.
Да... Да, хорошо.
Ну, может, мы можем пойти вместе.
О!
Так, так, так.
На кого мы пойдем?
Хм...
U2?
Нет.
Нет.
Vampire Weekend? (муз. группа)
Нет, нет, нет.
Не будь одним из тех кретинов,
что ведут ее на концерт группы,
на которую ей плевать.
Ты это делаешь, и это очень важно.
Хорошо.
Спроси ее, что ей нравится.
Точно. Да.
- Женщины любят, когда им задают вопросы.
- Хорошо.
Теперь задай мне вопрос.
Я снова Ноэль.
Хм...
Пофлиртуй сначала.
Что ты имеешь в виду?
Скажи что-нибудь про мои туфли.
Ноэль, твои туфли потрясающие.
Они выглядят красиво.
О, так мило, что ты сказал это.
- Пустяки.
- Хорошо.
Ты понял. Ты въезжаешь. Ты въезжаешь.
Хорошо. Неплохо.
Как ты оказался здесь?
Парень, а ты не сдаешься, не так ли?
Я здесь отдыхаю.
Серьезно.
Я серьезно.
Некоторые люди отправляются в Хамптон.
Я прихожу сюда.
Отдыхаю и восстанавливаюсь.
Люди кормят тебя.
Я иногда под кайфом.
Это не то, что я слышал о тебе.
Что ты слышал?
Слышал, ты пытался изнасиловать пингвина в зоопарке.
Кто тебе это сказал?
Расслабься.
Забавный парень, да?
Вообще-то, я...
Слышал, твой бухгалтер говорила, что ты
пытался покончить жизнь самоубийством.
Может, для тебя это будет
сюрпризом, Крутой Крэйг, но
она не мой бухгалтер.
Правда?
И я пытался убить
себя шесть раз.
Я думал о том, чтобы сделать это,
но я не смог сделать это на мосту.
Я просто пришел прямо сюда.
Что остановило тебя?
Моя семья, я полагаю.
Знаешь, мои родители и моя сестра.
Осознание как бы это подкосило их.
Видишь, до этой части я не добрался, Крейг.
Ты клёвый, ты умный, ты талантливый.
У тебя есть семья, которая любит тебя.
Знаешь, что я бы сделал,
будь я тобой хотя бы на день?
Я бы...
Я бы сделал так много.
Я бы...
Я не знаю.
Я бы только...
Я бы только жил.
Словно это значит что-то.
Пошли.
Смитти, я нашел это.
Валялось где-то здесь.
Что происходит?
Эй, Муктада.
Ты вышел пройтись?
Что здесь делают?
Так, хорошо, тебе нравится рисовать?
Пинг-понг.
Пинг что?
Вам нравится музыка?
Да.
Хорошо. Здорово. Так, хм...
Только египетская музыка.
Хорошо, посмотрим.
Извините меня, пожалуйста.
Я пытаюсь отдохнуть.
Сол, ты знаком с Муктадой?
Если вы только можете, потише.
У него чувствительный слух.
Я думаю, этого достаточно для одного дня.
Эй, Крейг.
Эй.
Это сюрприз.
Мы с Аароном расстались.
Мне жаль.
Ты в порядке?
Да. Прости.
Должно быть тебя так загрузили?
Ага, я довольно ошеломлён.
Итак, ты знаешь,
я думаю о тебе в режиме нон-стоп
С тех пор, как мы
по телефону поговорили на днях.
Я тоже о тебе много думал.
Я проснулся, и моя кровать была в огне!
Что не так с этим парнем?
Он шизофреник
Странный.
В любом случае,
ты говорил мне всю эту хрень про себя, ты реально зрелый.
Не то что другие, со своими тупыми
ничтожными проблемами.
Я имею в виду, ты действительно,
действительно наломал дров.
Я запутался.
Но в хорошем смысле.
Знаешь, в смысле, что это даёт тебе
опыт.
Ты и Аарон расстались?
Хорошо, итак, я знаю, что должен был
думать о Ноэль,
и о том, что предполагал встретиться
с ней через 20 минут.
Но когда перед тобой действительно
великолепная девушка,
по которой ты сох на протяжении двух лет,
и она кусает свои губы, тихо разговаривает,
и при этом у тебя встает,
что бы ты сделал?
Ты хочешь увидеть мою комнату?
Ты еще это не закончил?
Что?
Ох.
Да, у нас здесь много занятий, так что...
Продолжу...
Мы с Аароном никогда
не делали ничего такого.
Безусловно, это было в моём списке.
Здесь есть кто-то еще?
Меня сейчас стошнит.
Секс!
Секс в моей кровати!
Боже, это отвратительно.
Дети занимаются сексом в моей кровати!
Крейг, кто это?
Эм, это мой сосед по комнате, Муктада.
Не разговаривай с ней!
Она пыталась и занималась сексом в моей постели!
Успокойся! Ни у кого не было секса, о'кей?
Женщина-искусительница! Я знаю.
- Да что не так с тобой?
- Убирайся
У него трудное время.
Нет, ты!
Что с тобой такое?
У меня тоже трудное время.
Знаешь что?
Тебе лучше отдохнуть,
а я позвоню тебе завтра.
Ниа, Ниа, подожди
Подожди, Ниа.
Я люблю тебя.
Просто поправляйся, Крейг.
Нет, я имею в виду...
Ноэль
Ноэль, пожалуйста.
Прости, я запутался.
Мне нравится твой портрет.
Это потрясающе.
Я хочу, чтобы ты "открыла дверь".
Ты в порядке?
Это тоже клёво.
Так, наша встреча сегодня.
Я так полагаю, что ее не будет?
Ты все понял сам, Муктада.
Никогда не вставай с кровати.
У меня получилось.
Что?
Я про дом.
А...
У меня будет дом.
Отлично.
Мы скучали по тебе за завтраком.
Это все из-за фиаско Ниа-Ноэль?
Как ты узнал?
Соломон. У этого чувака чувствительный слух.
Слушай, это не только из-за женщин, ясно?
Я не могу сделать ничего правильно.
Моя жизнь - это беспорядок.
Нет, это моя жизнь беспорядок.
Жизнь Муктады - беспорядок.
Без обид, малыш.
Все хорошо, папа.
Слушай, ты понравился мне, Крейг.
Ты напомнил мне себя в твои годы.
Конечно, я лучше выглядел
и не имел столько проблем с женщинами...
Не отходи от темы старик.
Дело в том, что через двадцать лет,
если ты будешь праздновать восьмой
день рождения твоей дочери
в таком месте,
Богу клянусь,
я и Муктада надерём тебе задницу.
Он занят не возрождением.
он занят угасанием.
Ты должен поверить в это.
Этот Бобби,
я думаю, очень мудрый.
Кстати, я зашел, чтобы сказать тебе,
что завтра я не буду бездомным.
Я просто говорю.
И знаешь что?
Это прямо рядом с твоей Христианской ассоциацией.
Так что мы можем поплавать в бассейне,
и может поиграть в настольный теннис
Пинг-понг, да.
Это одно и то же.
Твоя мама привезет тебя в субботу,
и мы устроим праздник.
Есть столько людей, знаете,
не только в больнице,
но и во всем мире, которые
так тяжело борются за свою жизнь.
И для меня не ценить то, что имеешь - это как потакать своим желаниям.
Как что например?
Ну, моя семья, мой дом, и мои друзья.
Знаете, да.
Раньше я думал, что искусство было
только буржуазным декадансом, но...
Это замечательно, Крейг.
Спасибо. Хм...
Да, я нарисовал около 20,
и некоторые мне очень нравятся.
Что тебе в этом нравится?
Это весело
И это отвлекает мои мысли от всего,
что меня напрягает.
Ты продолжишь рисовать, когда уйдешь отсюда?
Да.
Ну, или я так думаю.
Но мой отец может не понять.
Ты рассказал ему, как себя чувствуешь?
Нет еще.
Но ты расскажешь?
Думаю, да.
Спасибо.
Это моя последняя ночь сегодня, Смитти.
Это твоя последняя ночь, Крейг.
Не хочу говорить тебе это, Крейг,
но я думаю, что правда буду скучать по тебе.
Ну, это последняя ночь Бобби тоже,
поэтому я интересуюсь,
могли бы мы устроить пицца-вечеринку.
Да, думаю. Конечно. У тебя есть деньги?
Если у тебя будут деньги.
Да нет, но они будут. Да, я...
У тебя есть пластинки?
Эй, спасибо, что пришел.
Я просто хотел сказать, что мне действительно
жаль за то, что вчера произошло
Та девчонка - это девушка моего лучшего друга.
Я целую вечность мечтал о ней и...
И ты любишь ее?
Нет.
Ладно, конечно нет. Но ты думаешь, что она горяча.
Поэтому ты сказал ей то, что ты думал,
что она хотела бы услышать.
И сейчас ты собираешься сделать то же и со мной.
Нет, не собираюсь.
Не собираешься?
Слушай, я думаю, что ты горячая.
И я хочу сказать что-то правильное,
но это только потому,
что ты мне правда нравишься.
Мне нравится, что ты не скрываешь
свои проблемы, как все здесь.
И я чувствую, что не должен прятать себя,
когда я рядом с тобой.
Знаешь, я много думал об этом,
и я понял, что
если ты не занят рождением, то ты занят умиранием
И я думаю, что мы оба можем извлечь пользу
из нашего нового рождения.
Не рождаться заново,
понимаешь о чем я?
Спасибо за мудрость, Боб.
Что? Он тоже сказал тебе это?
Кто?
Бобби.
Да, мне и еще миллиарду других людей.
Боб Дилан.
Ты процитировал его песню.
- Что? Нет.
- Да.
Оу
В любом случае,
я хочу поиграть в доктора с тобой.
Это потрясающе.
Как это ты еще не спросил меня почему?
Почему что?
Я подумал, что ты сама мне скажешь,
когда захочешь, чтобы я узнал.
Спасибо.
Ты любишь музыку?
Ты любишь дышать?
Точно. Это был дурацкий вопрос.
Мне нравится... Мне очень нравится
Radiohead, the Pixies, T. Rex.
Что еще?
Ты видела их живые выступления?
Один раз я видела Radiohead и Pixies.
Круто.
Так...
Знаешь, Vampire Weekend выступают в конце месяца.
Ты хочешь пойти?
Да, хочется.
С тобой, верно?
Нет, с Соломоном.
Да, со мной.
Простите ребята.
Похоже, что сейчас
все станет сентиментальным,
поэтому я подведу не большое резюме.
Это я рассказываю,
что на самом деле не хочу быть
директором, юристом или президентом.
А это Ноэль
смеется над тем, что я когда-то
хотел стать президентом.
Сейчас Ноэль предлагает мне забить
на заявление в Летнюю школу,
если это делает меня таким несчастным.
Это я, и мне нравится эта идея.
Это я думаю о том,
как сказать об этом моему отцу.
А это я говорю Ноэль, какая она красивая.
Хорошо, просто скажи, чтобы парня с доставкой
отправили на 3 этаж.
3-ий Северный.
Нет проблем, парень. Все будет.
Спасибо, пап.
Конечно.
Да, мы увидимся завтра.
Увидимся.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Эй, Муктада.
Алло?
Эй, чувак.
Мне нужна помощь.
Я нашел ее.
Я очень ценю это.
Нет проблем.
Слушай, прости,
я был сукиным сыном.
Прости, что пытался заняться сексом
с твоей девушкой.
Как дела с Ниа?
Мы попытаемся решить проблему.
Хорошо.
Знаешь, я хорошо это скрывал, но,
у меня тоже иногда бывает что-то
типа этой депрессии.
Да?
Не убивай себя, ладно?
Я не собираюсь
Серьезно
Спасибо
Я позвоню тебе завтра, хорошо?
Да, позвонишь.
Эй...
Ты правда пытался заняться сексом с Ниа?
Козёл.
Пицца остывает. В чем дело?
Я устал, парень.
Думаю, что мне придется пропустить
пицца-вечеринку.
Конец.
Отпуск закончился.
Да, назад к работе.
У тебя есть работа?
Нет.
Ну, поздравляю тебя с домом.
Спасибо
Знаешь, я сказал эту строчку
из Дилана Ноэль.
Ну и как?
Хорошо. Мы скоро потусуемся.
Да?
Может на каком-нибудь концерте.
Хорошо
Вот.
Это ты.
Это какая-то неразбериха, парень.
Ну, это не такая уж неразбериха.
Это обновление.
Посмотри, я написал свой номер
на обратной стороне.
Мы должны как-нибудь встретиться,
поиграть в настольный теннис.
Конечно
Круто. Что ж, увидимся завтра за завтраком.
Удачи, Крейг.
Не то чтобы она нужна тебе, но...
Спасибо. Тебе тоже, малыш.
Эй, прекрати.
Доверься мне.
Я должен танцевать.
Простите?
Мне нравится это.
Мне нравится это! ДА!
Смотри.
Пока, приятель.
Может, тебе надо остаться подольше.
Ты можешь снаружи снова сойти с ума.
Эм, я воспользуюсь своим шансом.
Оно придет к тебе!
Хорошо. Вы наверняка думаете: "Что это такое?"
"Малыш провел в больнице
несколько дней..
..и все его проблемы
исчезли?"
Но это не так.
Я знаю, это не так.
Я могу сказать, что
это только начало.
Мне по-прежнему необходимо сделать домашнюю
работу, вернуться в школу и к друзьям.
К отцу.
Привет, Смитти.
Привет, привет.
Спасибо тебе за все.
Конечно. Всегда рад тебя видеть, сэр.
Ты видел Бобби?
Да, Бобби уехал еще рано утром.
Но разница между сегодняшним днем
и прошлой субботой
в том, что впервые
я жду с нетерпением всего того,
что я хочу сделать в моей жизни.
Как ты?
Я могу....
Могу себя контролировать.
Ездить на велосипеде, есть, пить, говорить.
Ездить на метро, читать, изучать карту.
Рисовать карты, заниматься искусством.
Покончить с заявлением в Летнюю школу Гейтс.
Сказать отцу, чтобы он не нервничал из-за этого.
Обнять маму. Поцеловать сестру.
Поцеловать отца.
Поцеловаться с Ноэль.
Поцеловаться с ней еще.
Взять ее на пикник. Сходить с ней в кино.
Сходить в кино с Аароном. Чёрт, сходить в кино с Ниа.
Устроить вечеринку. Рассказать мою историю людям.
Помогать на 3-м Северном.
Помогать людям, как Бобби.
Как Муктада.
Как я.
Рисовать больше. Нарисовать человека.
Нарисовать голого человека.
Нарисовать голую Ноэль.
Бегайте, путешествуйте, плавайте, прыгайте.
Да, я знаю что не удобно,
но, все равно.
Прыгайте в любом случае.
Дышите.
 

////////////////////////////