«Тайный знак» (англ. An Invisible Sign) — американский драматический
фильм режиссёра Мэрилин Агрело с Джессикой Альбой, Дж. К. Симмонсом,
Бэйли Мэдисон
Все фразы и цитаты
ТАЙНЫЙ ЗНАК
Я любила папины сказки.
Пока он не рассказал одну
на мой десятый день рождения.
В тридевятом королевстве
всЁ могли жить вечно.
Но была проблема: никто не умирал.
Становилось всЁ теснее и короля
просто выдавили из замка
все королевские наследники.
И вот тогда он издал указ.
Всем подданным! Выберите, кто из членов
вашей семьи умрет.
Мы устроим массовую казнь, которая
освободит необходимое пространство.
Извините, если кто не согласен.
Но это приказ.
И каждая семья выдвинула своего мученика.
Все, кроме одной.
Сир, мы не можем решить. Мы так любим
друг друга. Мы хотим умереть все вместе.
Нет, им нельзя умирать. Они же пекари.
У них самые вкусные булочки
с корицей во всем королевстве.
Может, каждый отрежет от себя по кусочку?
И как раз вместе
наберется на одного человека.
Интересно.
Продолжай.
Но дочь отказалась.
Папа, я люблю свои конечности.
Не будь эгоисткой. Ты хочешь,
чтобы кто-то из нас умер?
Я могу руку отдать.
А я правое ухо.
А я без проблем с пальцами распрощаюсь.
Я пожертвую носом.
Гарантируйте мне ногу - и договорились.
У меня останется еще одна.
Хорошо, согласна.
Когда палач выполнил свою работу,
калек стали избегать.
И дела пошли плохо.
Семья стала продавать булочки с корицей
наложенным платежом в соседнее королевство.
И поскольку там никто их не видел,
они стали популярны.
И заработали кучу денег.
Фермер сказал дочери:
Видишь, чего мы можем добиться,
если поддерживаем друг друга.
Конец.
Больше я не праздновала день рождения.
Две вещи я любила
больше всего на свете.
Бег и математику.
Мой папа был математиком. Так что
любить математику - это любить папу.
Что это? Что ты читаешь?
Учебник алгебры?
- Да.
Нам обоим было уютно с цифрами.
В моей семье один плюс
один равнялось трем.
Надеюсь, когда ты вырастешь,
будешь выглядеть...
Жизнь была хороша.
Мой папа был звездой
легкой атлетики в колледже.
И я мечтала однажды
по-настоящему перегнать его.
Но в последний хороший день
для моего отца никто не победил.
Что случилось?
Тогда я начала стучать по дереву.
Каждый удар был числом,
а с числами мне было спокойнее.
Без них я была бы одна.
Они умели вылечить тело.
Но могли бы они вылечить его ум?
Мой папа выглядел серым и пустым,
но я знала, что он где-то там был.
И я твердо решила вернуть его.
Я договорилась со Вселенной.
Я отдам ей все, что мне дорого.
А Вселенная вернет мне моего отца.
Отказалась от десерта.
Отказалась от кино.
Отказалась от друзей.
Отказалась от атласов.
Даже бегать отказалась.
Если мне что-то нравилось,
я должна была прекратить это.
Единственное, от чего я не отказалась,
это от чисел.
Думала, если пропрыгаю на резинке
сорок три раза без ошибки,
если поймаю мяч двадцать семь
раз подряд,
или если количество упавших листьев,
которые я посчитала, равнялось
количеству букв в имени моего папы,
то я смогу его вернуть.
Я никогда не прекращала считать
и не прекращала надеяться.
Числа спокойны.
Надежны, совершенны.
И внезапно моя мама решила, что
от трех лучше отнять единицу.
Ты хочешь меня выгнать?
У тебя нет друзей.
У тебя нет работы.
Тебе пора жить самостоятельно.
Но мне нравится здесь.
Ты врешь, Мона.
И что хуже, ты сама этого
не понимаешь.
Я должна о нем заботиться.
А не ты.
На третью ночь мы с учебником
математики сдались.
Мы можем помочь тебе с арендной
платой за первый месяц.
У меня есть сбережения.
К тому же у папы пенсия
по инвалидности.
Ей никогда не найти квартиру
с таким крепким туалетом, как у нас.
Сдается.
Вдруг я поняла, что
такое бесконечность.
Это очень долго.
Мам.
Это Мона Грей?
Да.
- Меня зовут мисс Гелбант.
Я была директором вашей школы.
Слушаю.
Я тут встретила
вашу маму возле пекарни.
Так вот, наша учительница математики,
мисс Свортстрам,
внезапно улетела в Парагвай, чтобы
стать революционером.
Ваша мама сказала мне, что
вы живете в городе
и что у вас нет работы.
Вы закончили математический факультет.
Вы то, что нужно.
Нужно?
- Наша новая учительница математики.
Я помню, как в школе на перемене
вы не играли с мячом с детьми,
а сидели в уголке
и делили в столбик.
Вы прекрасно подходите
для работы, Мона Грей.
Почему ты сказала, что я закончила
матфак? Я же бросила колледж.
Тебе нужно как-то оплачивать аренду.
Зачем?
Это же ты меня выгнала.
Тебе понравится преподавать.
Я возненавижу это.
Вот вам наше официальное
"Добро пожаловать!"
Нам нравится считать себя
передовой школой.
По одному учителю на каждый предмет.
Так что вы теперь наша
молоденькая мисс Математика.
Возможно, здесь нужно сделать ремонт.
Сделать повеселее в духе
"Математика - это весело".
Вы ошибаетесь.
Я не учительница.
У меня даже нет...
Есть старая поговорка:
"Учителями не рождаются,
ими становятся".
У меня в этом кабинете была
математика с мистером Джонсом.
Один, два, три, пять,
восемь, тринадцать,
двадцать один.
Кто может назвать следующее
число в последовательности?
Мисс Грей.
- Тридцать четыре.
Совершенно верно.
Я всегда видела у него на шее
восковой номер.
Там менялись числа в зависимости
от его настроения.
Повышались, когда настроение было лучше,
понижались, когда было хуже.
Интересно, были ли у него
числа, в которых нуждался мой папа?
Для мира это были просто циферки.
Но для нас это были невидимые знаки.
Мистер Джонс перестал преподавать
и открыл магазин хозтоваров.
И только я понимала, почему.
Он хотел увеличить свои числа.
Мы больше не разговаривали.
Так я
могу на вас рассчитывать?
Привет!
Первоклассники!
Я мисс Грей.
Ты - квач!
Можно называть вас мамой?
Второклассники!
Посмотрите на цифры на стене.
Ребята, прошу!
Ничего себе! Гляди! Крутые цифры!
Мне нравится двойка.
И очень нравится девятка.
А мне пятерка.
- Вы третий класс?
Да.
Как тебя зовут?
Элмер Правалати.
Хорошо.
Садитесь, пожалуйста.
Поиграем в игру.
Сейчас вы
назовете свое имя
и любимое число.
Он попал в меня.
Как тебя зовут?
Дэниел Маци.
- Дэни.
Нельзя стрелять в людей.
Пойди, стань в угол и отвернись.
Круто!
Так нечестно! Почему вы ему
разрешили отвернуться.
Это ведь не что-то хорошее.
Это наказание.
Я Рита Вильямсон. Хочу сообщить, что
Элен всегда писается, когда нервничает.
У нее есть сменная одежда
в шкафчике медпункта.
Сходи, переоденься, Элен.
Мисс Грей, я Лиза Винус.
Мое любимое число - миллиард.
Что?
Вы же сказали назвать свое имя
и любимое число.
Да, вернитесь к программе.
А как тебя зовут?
Энн Диджано.
Лиза.
Может, выберешь число от
одного до девяти?
Девять. То есть, два. Нет, семь.
Семь?
Я уверена, семь.
Хорошо.
Есть ли еще добровольцы?
Я! Я! Выберите меня!
Меня зовут Леван Бис
и мое любимое число - единица.
Хорошо, Леван.
Вы с Лизой выйдете к доске
и покажете эти цифры своим телом.
Чему равна сумма Левана и Лизы?
Восемь!
Правильно.
Ей подсказали блошки в ее
грязных волосах.
У меня нет блошек.
Энн в плохом настроении, потому что
ее родители разводятся.
Моя мама - адвокат ее мамы.
Они не разводятся, а юридически
оформляют расставание.
Леван, отношения адвоката и
клиента строго секретны.
Ладно, кто хочет быть цифрой восемь?
Я покажу.
- Хорошо, Дэни.
Кто хочет быть...
плюсиком?
Я! Я!
Я!
Вот наше первое человеческое уравнение.
Что будем делать теперь?
Как насчет найти...
как насчет найти
цифры в природе?
Один из вас
будем приносить цифры каждую пятницу
и презентовать ее.
Мы с вами назовем это
"Цифры и...
предметы".
Можно мне первой?
Ладно, Лиза Винус.
Принеси что-нибудь.
Хорошо.
Я рада, что вы наша новая учительница.
Папа!
Папа! Папа!
Папа! Сегодня был мой первый...
Мона.
Мона, я читал об этом в книге
гарвардского профессора медицины.
Это называется форма здоровья.
Иди, я покажу.
Иди, давай.
Там сказано, что это
используют травмированные
олимпийские спортсмены.
Были проведены исследования.
Травма выходит через разрыв в круге.
Мона, это солидная книга.
Хочешь зайти?
Заходи. Чувствуешь?
Тут можно просто сидеть.
Глубоко вдыхай.
И выпускай все через разрыв.
Глубоко вдохни.
И отпусти все. Отпусти все.
Делай глубокий вдох.
И выдох.
Что происходит?
Это называется форма здоровья.
Я позвоню доктору Уоллесу. Лекарства
не очень работают. И от тебя ему не лучше.
У меня есть доктор из
гарвардской медицинской школы.
Клинический эксперимент прошел неудачно.
Получилось некрасиво.
Но детям понравилось.
Так? Да нет.
Это ваш щербет?
Нет.
Забавное название, да?
Щербет.
Если повторить десяток раз "щербет"...
Шербет.
То уже не так смешно, но название странное.
Щербет.
Вы новая учительница математики?
Мисс Грей?
Я Бен.
Бен Смит. Преподаю
естествознание.
О чем вы думали, когда дали задание
по природоведению?
А, то задание.
Полкласса должны были говорить
добрые слова растениям,
а остальные - не должны.
И потом мы бы сравнили скорость роста.
А что?
Мама Риты Вильямс застала дочь,
кричащей на папоротник в ванной.
"Ты дрянь!
Вся семья тебя ненавидит.
И... чего уставилась?
Сволочь ты этакая!"
И как отреагировало растение?
Только не нужно дерзить.
Обсудим это в моем кабинете,
мистер Смит.
Хорошо, обсудим в вашем кабинете.
До встречи, мисс Грей.
Мисс Грей!
Семерка из облаков упала.
Мисс Грей!
Смотри, куда идешь, увалень!
Что на ней надето?
Дрянь какая-то.
Лиза Винус.
Да?
Что у тебя на голове?
Трубка.
От настоящей капельницы.
Где ты ее взяла?
Где надо.
Ну и дура!
- Энн!
Я готова к "Числам и предметам".
"Числам и предметам"?
Помните, каждую пятницу мы
приносим цифры из мира природы.
Или то, что похоже на цифры.
Мисс Грей, вы ничего не помните.
Как вы стали учителем?
Круто!
Лиза, пожалуйста.
"Цифры и предметы". Начинай.
Это мой ноль.
Это от природы.
Это не природа. Это пластик.
Пластик тоже часть природы.
Его сделал человек.
А человек из природы.
Ноль умножить на что угодно дает ноль.
Сто двадцать семь минус ноль
дает сто двадцать семь.
Десять миллиардов минус ноль
дает десять миллиардов.
Хорошо.
Что в этом хорошего?
Энн.
Спасибо.
Кто хочет быть на следующей неделе?
Я! Я!
Я! Можно я?
Можно, пожалуйста?
Светлячки - это вовсе не мухи.
Это жуки.
Они существуют на всех
континентах кроме Антарктиды.
Почему они светят?
Хороший вопрос. В основном,
чтобы найти пару.
Самцы светятся, а потом ждут.
Ждут ответа самок.
Ждут...
ответа.
Лиза.
- Мисс Грей.
Ты кого-то ждешь?
Свою тетю. Она всегда опаздывает.
Хотите потрогать трубку?
Давайте. Потрогайте.
Где ты ее взяла?
- У мамы.
У нее сильный рак,
и она носит красный парик.
Угадайте, какой у нее рак.
Легких?
Нет.
Кишки?
Нет.
Рта?
- Нет.
Горла?
- Нет.
Груди?
- Нет.
Печени?
- Нет.
Поджелудочный?
- Нет.
Крови?
- Нет.
Мозга?
- Нет.
Костей?
- Нет.
Кожи?
- Нет.
А что еще есть?
Рак глаз.
Не слышала про такой.
Он самый новый.
Мама одна из первых.
Она умрет меньше, чем через год.
Я могу... чем-то помочь?
Я люблю пиратов.
Ненавижу Энн Диджано.
А вы больны?
В каком смысле?
Лиза, поторопись.
Если хотите что-то сделать для меня,
то никогда не болейте.
Никогда.
- Лиза!
Ему не нужен кардиолог.
Ему нужен психиатр.
Что с ним?
Мама, что это?
Ничего. Все хорошо. Пойдем.
Сколько бы раз я не спрашивала,
ответ был всегда один и тот же.
Ничего.
Лиза носила истину, как корону.
Она сделала украшение
из пластиковой трубки,
а у меня было только слово "ничего".
Папа.
С днем рождения, Мона Грей.
С днем рождения тебя.
Пойдем куда-нибудь завтракать?
Как семья.
Мы и есть семья.
Ну, как другая семья.
Столик на троих, пожалуйста.
Благодарю.
Я не могу тут сидеть.
Тут сквозняк.
Нет, нет, здесь грязно.
Очень грязно.
Идем туда.
Нет, нет.
Нет, здесь прямо под кондиционером.
Здесь вас устроит?
Тут хорошо. Все в порядке.
Благодарю.
Отлично!
А теперь давайте радоваться.
Сегодня день рождения у Моны.
Может, сходишь в магазин?
Купишь большой пакет
удобрений для цветов.
Нет, нет, не сейчас.
Мы празднуем.
Мона.
У меня для тебя сюрприз.
На твой день рождения прислали.
Это...
магнитная терапия.
Магниты?
- Тише. Говори шепотом.
Я не хочу, чтобы об этом
узнал Минздрав.
Почему?
- Почему?
Потому что они могут конфисковать это.
Они могут заново засеять
травой форму здоровья.
Или вообще убрать ее.
Мона, не тревожь отца.
Мисс Грей.
Здравствуйте.
Это ваши родители?
Здравствуйте,
я Бен Смит. Мы с вашей
дочерью вместе работаем.
Я учитель естествознания.
А я мама Моны.
Мистер Грей, я полагаю?
Пожалуйста, садитесь.
Хорошо.
Простите.
Здесь отличные французские тосты.
Вы из Минздрава?
Нет.
Так
откуда вы родом?
Я переехал сюда, когда моя невеста
стала бухгалтером в больнице.
А потом сбежала с медбратом.
Забавно то, что на моей же машине.
Простите.
Это трагедия. Простите.
Да ничего.
Я сам ошибся.
Все мои расчеты оказались неверны.
Я уверен, вы слышали
это много раз.
Но, ребята, вы так похожи.
Правда?
Все говорят про губы.
Не только губы.
Как вы попали в науку?
Меня всегда тянуло знать, почему
все так устроено.
Плюс влияние отца. В общем...
И я хотела стать ученым.
Я пойду, выполню папину просьбу.
Мона, не надо.
Мы ведь еще не поели.
Я могу вам помочь, мисс Грей.
Большой пакет.
Большой пакет.
А подарок?
Сходить с вами?
Мона, прошу, сядь.
День рождения.
Сегодня день рождения Моны.
С днем рождения!
Мистер Джонс.
Я хотела показать вам
свежий каталог инструментов.
У меня есть все, что нужно.
Вот моя визитка.
На всякий случай.
Хорошего дня!
Я впервые сказала про его числа,
когда мне было девять лет.
Здравствуйте, мистер Джонс.
Я рада, что вам лучше.
В девять раз лучше, чем вчера.
Вчера у вас было два.
Это хорошо, что ты заметила.
Ты очень внимательная.
Внимательная?
Я проснулась утром и подумала,
если на мистере Джонсе четное число,
мой папа засмеется.
А если нечетное, то новое
лекарство сработает.
Он наверняка знает число,
которое поможет.
Даже если и так, он мне не сказал.
Он был просто очередным соседом,
который отвернулся.
Поэтому на Хэллоуин я бросила
на его машину шестьдесят яиц.
Здравствуй, Мона.
Почему вы носите
на шее эти цифры?
Я думал, ты знаешь.
Знаю?
Знаю что?
Я сама носила свой невидимый знак.
Со словами: "Пошел ты, лицемер".
Двадцать восемь долларов.
Видишь, чего мы можем достичь,
если будем держаться вместе.
Видите, чего мы можем достичь?
И раз, и два.
И три, и четыре.
И пять, и шесть.
И семь, и восемь, и девять.
И десять.
Двадцать один, двадцать два.
Двадцать три, двадцать четыре.
Двадцать пять, двадцать шесть.
Зачем вы это сделали?
Дома это был топор.
В школе это была семерка.
Немножко картона и клеящий карандаш.
Я могла превратить мои кошмары в числа.
Леван.
Что случилось?
Это цинга.
Цинга?
Кто тебе такое сказал?
Энн!
Что с тобой стряслось?
Язык опух!
Язык!
- Язык?
О Боже, язык?
Дэни, а что с тобой случилось?
Малярия!
- Малярия?
Служба спасения.
Я хочу сообщить об эпидемии.
Где вы находитесь?
Это как ветрянка. Знаешь, можно...
Попробуй малярию на следующей неделе.
Если на этой не сделаешь хороший
туберкулез. Что скажешь?
Какие симптомы?
- Усталость, кашель. Покашляй.
Глубже.
Глубже!
Чудно. И желудочные судороги.
Согнись, словно тебя пучит.
Ладно. Вот так?
Сделаем их.
Хорошее начало.
Это словно сильно пучит.
Что происходит?
Мы отыгрываем болезни.
Это помогает детям
понять симптомы, изучая анатомию.
Все.
Ты
Уволен.
Ты мне и двух слов не сказала.
А уже увольняешь?
Вставай, Лиза. Ты не больна.
У меня рак.
А парик моей мамы из человеческих волос.
Были искусственные, но это заметно.
Пойдем, вставай.
Постойте, я еще
немножко рак поделаю.
Мисс Грей, что это?
Это семерка.
Это не семерка. Это топор!
Это семерка!
Подлиза-любимчик!
- Энн, довольно!
Энн злится, потому что
у ее папы есть подружка.
И моя мама, адвокат мамы Энн,
нашла фото с доказательствами.
Неправда!
Правда!
Леван, хватит болтать. Тебе придется
стать в угол.
Итак,
кто-нибудь знает, что это?
Это птичий клюв.
Почти как рот.
Это птичья жопа!
Дэни, в угол!
Представим, что это рот.
И рот всегда голоден.
И сто семьдесят девять это меньше, чем.
Двести пятьдесят пять.
Рот всегда хочет съесть большее число.
Рот съесть пять тысяч пятьсот
пятьдесят шесть,
ведь это больше.
Это называется знак больше и меньше.
Кто хочет выйти и нарисовать?
Я умираю от дефтерии1
Вон из класса! Немедленно!
Что, опять Элен.
Симуляция?
Это просто.
Симуляция - это меньше, чем болезнь.
Автокатастрофа?
Я не знаю, можно ли их сравнить?
Можно.
Однажды я попала в автокатастрофу
и выжила.
Война?
Старость?
Старость не больше войны.
Это все неправильно.
Болезнь - это больше, чем все.
Кровавое убийство?
У меня самое большое.
Неправда.
Говорят, убийцы - это сначала просто люди.
Рак?
Драка! Драка!
Прекратите! Прекратите!
Или я вызову родителей.
И ее мама даже не придет.
Заткнись!
Вам нужно лучше контролировать
класс, мисс Грей.
Делайте дома "Больше и меньше".
Страница 64.
Лиза.
Один человек не может
быть больше другого.
Это неправда.
Вы - самый лучший учитель в школе.
Знаешь, мой папа тоже был...
Лиза, ты не опаздываешь на урок?
Иду, мисс Гелбант.
Мисс Грей.
Лизе, кажется, очень нравятся ваши уроки.
Наверно, вы создаете
очень хорошую среду.
Хотя я не могу понять.
Почему вчера на обед
она принесла сигареты,
копчености, маргарин и
пакет подсластителя?
Что это может быть?
Похоже, тематический обед,
посвященный раку.
О, Боже! Вы правы.
Как хорошо, что в ее жизни
есть такая поддержка, как вы.
Согласна.
До встречи вечером.
Вечером?
Встреча с родителями. Ровно в восемь.
Отвали.
- Сам отвали.
Мы тут. Мы должны увидеть всех
учителей Энн.
Тогда математичку последней. Энн говорит,
она просто психованная.
Здрасьте.
Вы, наверное, учительница математики.
Я тетя Лизы.
Лиза - одна из моих лучших учениц.
Я всегда ненавидела математику.
Но, Лиза странный ребенок.
Знаете, это
так непросто для нее теперь.
А как же мне?
Я проехала полстраны,
чтобы позаботиться о ней.
А меня никто и не поблагодарил.
Я собиралась получить
лицензию риелтора.
А теперь, наверное, придется снова
идти учиться.
Может, когда ее мама выздоровеет?
- Выздоровеет?
Вы с какой Луны свалились?
Простите.
Тебя сюда заманило мое
соблазнительное пение?
Нет, я...
Если кто-то спросит, то это
научная демонстрация...
сферы.
А еще я прячусь от родителей.
Я тоже.
Итак,
мы пришли к соглашению?
Это улыбка?
Нет.
- Да.
Вы очень красиво улыбаетесь.
Мне пора возвращаться.
Не уходите. У нас
все отлично пошло.
На прошлой нашей встрече
вы меня уволили.
Уволили.
Не беспокойтесь, если тут кого-то
и уволят, то вас.
Я недавно видел пятерку, которую
Элен сделала из свинины.
Это...
у меня кошмары начались.
А вы?
У вас Лиза изображает рак.
Я знаю.
Вы знаете, что у ее мамы рак?
Конечно.
Поэтому она его и выбрала.
Она умирает.
Конечно.
Поэтому она его и выбрала.
Постойте.
Хотите попробовать?
Попробуйте.
Я не очень люблю пузыри.
Как это, не любите мыльные пузыри?
Круги - это математика.
Это триста шестьдесят. Подумайте.
Все любят мыльные пузыри.
Когда я впервые вас увидел,
на уроке. Перед вами в классе
были дети. И они...
они...
изображали цифры.
Мне это понравилось.
И вот тогда я понял,
что в вас что-то есть.
Знаете, мне
пора возвращаться.
Пора возвращаться.
У вас получилось.
Спокойной ночи, мистер Смит.
Спокойной ночи, мисс Грей.
Однажды
женщина из Техаса
написала все числа
от одного до миллиарда.
У нее ушло пару лет.
И много бумаги.
Она использовала вторичную бумагу?
Я не знаю.
Если так, что это хороший рассказ.
А если нет, то плохой.
Попроси тетю собирать тебе завтрак получше.
На чипсах и шоколадном молоке
не очень-то проживешь.
Проживу.
Это еда пиратов.
Почему тебе нравятся пираты?
В детстве папа повел меня
на настоящий пиратский корабль.
А можно, я буду жить с вами,
когда мама умрет?
У меня маленькая квартира.
Я тоже небольшая.
Нельзя, потому что
это нечестно по отношению
к другим.
Я смогла бы помогать
тебе с математикой,
а это было бы нечестно.
Понимаю.
Вы прекрасный учитель.
Вы меня избегаете, мисс Грей?
Нет.
Я, кажется, что-то уронила
из окна.
Что, например?
Квадратное уравнение?
Скорее, десятичную запятую.
Я видел десятичную запятую.
Она полетела вон туда.
Десятичные запятые не летают.
А что они делают?
Валятся на бок.
Вы самая странная женщина,
которую я знаю.
И что?
Ну-у...
Пойдемте.
Я помогу вам найти
завалившуюся запятую.
Я иду в кино.
Я не люблю кино.
И пусть. Я не приглашал.
Но можете пойти со мной
в кино, если хотите.
Я не хожу в кино.
Бред. Это все равно, что сказать:
"Я не слушаю музыку".
Ненавижу музыку.
Это какая ложь по счету? Третья?
Мне нужно в хозяйственный.
Гвоздей купить.
Четвертая.
Ненавижу детективы.
Пять.
Это не пять.
Так, первая. И потом музыка.
Да, пять.
Вы много врете.
Вы очень забавная.
Пойдемте со мной в кино.
Купите мне попкорн.
Или вы ненавидите попкорн,
но не слишком.
Мне нужны гвозди.
Я сижу в середине по центру.
Сорок два.
Привет.
Вы куда?
Я забыла взять попкорн.
Да здесь хватит на двоих.
Но мне нравится с маслом.
В нем много масла.
Сядьте, дамочка.
Садитесь.
Вон тот парень эксперт по ограблению
банков. Его поймали с поличным.
Полиция обнаружила, что
он - серийный убийца.
Оставляет жертв в банковских сейфах
и фарширует их деньгами.
Теперь полиции нужна...
помощь грабителя.
А купюрами какого достоинства
он их фарширует?
Я не знаю ответа.
Но вопрос очень интересный.
Это мой палец, мисс Грей.
Простите.
Не извиняйтесь.
Девушка, хватит болтать.
Может, просто отсядешь?
Отсядь сам.
Сейчас так отсяду!
Вы только что защитили мою честь.
Что?
Мона!
Как вы узнали, где я живу?
Я побежал за вами.
Но вы быстрая.
Очень быстрая.
Я раньше
бегала.
Куда бегали?
Из кинотеатра?
Узнаю этого художника.
А это кто сделал?
Пол.
Пол.
Одинокая семерка.
А вулкан кто сделал?
Элли.
Мне нравится...
мне нравится этот горшок.
Букет из цифр.
И вот...
Это Лиза.
Шесть ресниц.
Они настоящие?
Думаю, да.
Вы мне нравитесь.
Мне давно уже так
никто не нравился, как вы.
А долго вы были помолвлены?
Семь месяцев.
Каких?
С декабря
по июль.
А что?
Двести двенадцать дней.
Если год был не высокосный.
Вы и это знаете?
Да.
А это знаете?
Мне нужно в туалет.
Все хорошо?
Что случилось?
Просто
я не в духе.
Вам ведь понравилось.
Нет.
А что вы делали в туалете?
Уходите, прошу.
Врунишка.
Я - мисс Грей.
И я - чокнутая.
Кто хочет выйти и быть идиотом?
Мисс Грей не чокнутая.
Нет, чокнутая.
Как и ты!
Энн!
Вы опоздали!
Моя очередь показывать цифры и предметы.
Разве твоя очередь?
Я не вру.
Та-да.
Видите, замечательная цифра.
Классно!
Где ты это взяла?
Сделала.
Сорок два плюс пять
будет сорок восемь.
Неправда! Сорок семь!
Это не ты сделала.
Я знаю, кому это принадлежит.
Он мой. И я его сделала.
Ступай, Лиза.
Хорошо, но не позволяйте ей этого.
Давай вместе сходим в
хозяйственный магазин
и вернем эти цифры мистеру Джонсу.
Он будет очень рад получить их обратно.
Может быть, даже наградит тебя.
Наградит?
Мне не нужны дурацкие награды.
И вы не можете задерживать
меня на перемене.
Дай это мне.
Чокнутая!
Я пойду.
Я пойду с вами в хозяйственный.
А потом можем зайти к моей маме.
Эй!
Готов к завтрашнему эксперименту
с серной кислотой?
Будет круто!
Мистер Смит!
Как дела?
Хотите пойти в хозяйственный
со мной и мисс Грей?
Не могу. У меня факультатив по
естествознанию. Я обещал прийти.
А я всегда делаю, что говорю.
И говорю, что делаю.
Я откровенный человек.
Не все такие.
Но все равно спасибо за приглашение.
Самое интересное пропустите.
Мистер Джонс!
Мистер Джонс!
Мистер Джонс!
Если его тут нет, почему он
оставил дверь незапертой?
Может, его захватили пираты?
Сюда.
И упав на скамейку, он
смеялся сквозь слезы.
Мама! Тетя!
Это моя учительница математики мисс Грей.
Это невидимая учительница?
Мисс Грей.
Это
мисс Грей.
Лиза, хочешь чипсов?
Карамба, тетя!
Тысяча чертей! Пойдем!
У вас красивые волосы.
Рак сложно заметить.
Лиза попросила привести ее
сегодня сюда.
Да, ей не очень нравится моя сестра.
Но вы ей нравитесь.
Она мне тоже нравится.
Это ее папа рассказал ей
про пиратов?
Она говорит...
Нет.
Лиза не знала своего отца.
Я думала...
Вы сможете
присматривать за Лизой время от времени?
Конечно.
Мистер Джонс!
Мама!
Мама!
Папа, вы видели мистера Джонса?
Мама, ты видела мистера Джонса?
Он ушел.
И я не могу найти ключи от машины.
Кто ушел? Мистер Джонс?
Нет, Мона.
Твой отец!
Твой отец ушел.
Что? Куда он ушел?
Я не знаю, куда. Я не знаю, где он.
А это я нашла
за стиральной машиной.
Они их прятал.
Я не знаю, как давно
он перестал принимать их.
Этого не случилось бы,
если бы я жила здесь.
Прекрати!
Ты не можешь ему помочь!
И я не знаю, где он.
Папа!
Это ваш отец? Я хотела его поднять,
но он не встает.
Папа!
Энергия заперта в этом круге.
Ее нужно освободить.
Пойдем домой.
Хотите, я вызову врача?
Нет, все хорошо.
Спасибо.
Почему ты перестал принимать лекарства?
Потому что это я.
Они отравляют мое тело.
Нет, они помогут тебе.
Понимаешь,
я должен копать здесь.
Если я не открою это,
я...
Пожалуйста.
Пойдем домой.
Разве ты не хочешь, чтобы
мне стало лучше?
Я только этого и хочу.
Я приготовил "Цифры и предметы".
Я знаю, сегодня не пятница.
Но это особый случай.
Это протез моего папы.
Похож на цифру "один"?
Круто!
- Правда?
На "единицу" это не похоже.
Похоже на руку.
Нет, на "единицу".
А почему у твоего папы рука отвалилась?
Не отвалилась. Он ее на войне потерял.
Можно мне вычесть, мисс Грей?
Мисс Грей!
Мисс Грей?
- Что?
Можно мне вычесть?
Эй, это папино!
Элмер! Отдай Дэни папину руку!
Элмер! Элмер!
Элмер! Отдай сюда!
Элмер, отдай сейчас же.
Мисс Грей, вы не управляете классом.
Вас уволят!
Заткнись!
Всем на тебя плевать, Лиза.
Отдай мне руку!
Нет!
Мисс Грей! Смотрите!
Я разделю тебя.
Отниму тебя и умножу тебя.
Лиза!
Иди и стань у двери.
Энн, тебе нужно научиться
быть вежливой.
Я...
ладно.
Прости.
Лиза! Лиза!
Лиза!
Отпустите! Отпустите!
- Прекрати! Успокойся!
Моя мама умерла!
Умерла!
Почему я тоже не могу заболеть раком?
Мне жаль.
Я устала от Лизиного выпендрежа.
Я порублю ее на части.
Энн!
Энн! Положи топор.
Я ее порублю.
Успокойся.
Я порублю ее на кусочки.
Ты не будешь никого рубить.
Меня от нее тошнит.
Пожалуйста.
И от вас тошнит.
Отдай топор.
Наступает момент, когда оглядываешься
и ждешь, что кто-то главный тебе поможет.
А потом вдруг понимаешь,
что главный - ты сам.
Ты - взрослый.
Ты здесь единственный взрослый.
И плохо с этим справляешься.
Жизнь намного сложнее математики.
Пап!
У меня девять швов.
А у меня двадцать семь.
Трижды девять - двадцать семь.
Правильно.
Что ты делаешь?
Делаю то же, что и вы.
Я подражала вам за обедом.
Скамейка звучит так же, как и ваш стол.
Зачем вы это делаете?
Зачем?
Я делаю это, когда...
чувствую
одиночество.
Поэтому и я так делаю.
Я хочу быть, как вы.
Не надо.
Не будь такой, как я.
Но я одинокая.
Я совсем одна.
Вы не только принесли топор в школу,
вы соврали про окончание колледжа.
Как вам не стыдно?
Вы чудесный учитель математики, мисс Грей.
Но ноги вашей в моей школе
больше не будет.
Никогда.
Мистер Джонс!
Что вы делаете?
Что вы делаете? Вон отсюда!
Вы не умерли?
Почему я должен умереть?
Что происходит?
- Я не знаю.
Я находила ваши цифры по всему городу.
Ваш магазин открыт, а машины нет.
Вон из моей спальни.
Кто эта девушка?
Мона Грей.
Может, вы наконец уберетесь?
Позвонить в полицию?
- Нет.
Но вам нужны ваши цифры.
Как вы узнаете свое настроение?
Кем вы будете без них?
Андреа, я сейчас вернусь.
Прости.
Так почему вам больше не нужны числа?
Какое тебе дело?
Такое!
Благодаря вам я полюбила математику!
Вы научили меня, что числа - это все.
И я заметила ваши числа.
Я вела вертикальный график
сопоставления с вашим настроением.
Ты вела график?
Не желаешь сесть?
Я оставил магазин открытым
и продал машину.
Все из-за сорока двух.
Кого вообще может что-то интересовать,
когда не тебе сорок два.
Я видела вас в тот день.
Чудесный день. Мой максимум.
Как вы добились сорока двух?
Потом я понял, что если я
не должен быть числом,
то смогу быть всем.
Я не понимаю, почему у тебя
такой внезапный интерес?
Ты была самой подлой девочкой на свете.
Каждый Хэллоуин разбивала
яйца о мою машину.
Вы знали, что это я?
Конечно.
Но чего я не знаю, так это
зачем ты это делала.
Потому что вы игнорировали меня.
И моего отца.
Что?
Вы никогда не спрашивали о нем.
Спрашивал.
Не спрашивали.
Однажды ты играла во дворе,
и я спросил тебя:
"Что случилось с твоим папой?
Он как-будто потускнел".
Правда, я уверен.
Ты стояла вон там.
Была в зеленых резиновых сапогах.
Бросала камни в то дерево.
Я спросил тебя про папу,
а ты ответила:
"Заткнитесь, мистер Джонс!"
Нужно было спросить еще раз.
Прости.
Может, просто тогда
ты была не в себе.
Я, неверное, никогда не была в себе.
Так что случилось с твоим папой?
Он думает, что скоро умрет.
А ты думаешь, что он скоро умрет?
Ты скучаешь по бегу?
Хочешь знать, как я поранила ногу?
Ты никогда не спрашивал.
Прости, я думал о том,
чтобы
на заднем дворе вырезать
еще одну форму здоровья.
На этот раз большего радиуса.
Последняя была слишком мала.
А побольше будет эффективнее.
Ты как думаешь?
Я больше не буду составлять
тебе компанию.
Мое прекрасное дитя.
Я совершенно не против,
если ты просто подождешь в машине.
Он так и не понял.
Но я наконец-то поняла.
Мне пришло по почте.
Мистер Смит, привет.
Это мисс Грей.
Не многословно ли?
Я не знала, что еще сказать.
Лиза настояла, чтобы я
проведал тебя.
Как она?
Тише, чем прежде.
Мне жаль.
Ты был прав.
Я лгала.
И знай.
В следующий раз...
если будет следующий раз,
не пускай меня в туалет,
если я попрошусь.
Я не буду вашим туалетным
сторожем, мисс Грей.
Мона!
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я соврал.
Я буду твоим туалетным сторожем.
Мне не нужен туалетный сторож.
Не нужен?
Моя борода тебя не колет?
- Нет.
Точно?
- Спасибо, что вернулся.
Мисс Грей.
Элиша Бис.
Мама Левана.
Я адвокат и думаю, у вас чудесный случай
против семьи Энн Диджано,
а также против руководства школы.
Вы можете получить большую компенсацию.
На самом деле я хочу только одного.
Здесь говорится, что в обмен
на восстановление на работе
вы отзываете иск,
обещаете доучиться до диплома
на вечернем отделении.
И обещаете не приносить снова
в класс инструменты.
Ручку.
Это так несправедливо.
Несправедливо.
Я даже на свидание не могу сходить,
когда она со мной.
Я не бессердечная.
Я просто не готова.
Я знаю, это ужасно.
Но я ее не хочу.
А я хочу.
В сказке моего папы было все наоборот.
Любовь не означает, что нужно
жертвовать частичками себя.
Целое больше, чем сумма его частей.
Ты думаешь?
Да.
Добровольцы есть?
Я! Я!
Ладно, я выберу.
Изабель и Девида.
И Кевина.
В одном пруду сидит
сто двадцать две лягушки.
В другом пруду - пятьдесят семь.
Сколько всего лягушек в пруду?
Это нехорошая математическая сказка.
Сто семьдесят девять.
Молодец!
А ты знаешь лучше?
Дай подумать. Есть одна.
Пусть в ней будет тройка. И пираты.