Я все еще здесь (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

I'm Still Here (2010)

Хоакин Феникс бросает Голливуд ради карьеры рэпера. Псевдодокументальный фильм-розыгрыш, снятый Кейси Аффлеком.

Все фразы и цитаты

УИГРА, ПАНАМА
ВЕСТВУД, КАЛИФОРНИЯ
Это семья Феникс.
У таких талантливых детей
должно все получиться.
- Номинант премии «Оскар».
- Звезда фильмов «Гладиатор» и «Знаки».
- Хоакин Феникс!
- Хоакин Феникс!
Раньше вы не играли на гитаре и не пели?
Вы раньше пели?
Когда я впервые взял гитару в руки,
я не знал, что делать.
Хоакин Феникс, «Переступить черту»!
Я, на хрен, застрял в этом глупом образе.
Это как запереть самого себя
в клетке создания образа. Понимаешь?
И это все тянется с самой юности.
Это как дилемма яйца и курицы.
Я не знаю, что было первым.
Может, мне сказали, что я сложная личность
высокого эмоционального накала.
Либо я правда сложная
и эмоциональная личность,
что их и привлекло.
И когда их привлекло это,
меня привлекло то, что они во мне оценили.
И я просто начал этим пользоваться.
И мне стыдно за это, вот в чем дело.
Наверное, поэтому я согласился сделать
этот документальный фильм.
Потому что я больше не хочу
изображать из себя Хоакина.
Я хочу быть самим собой.
И все мои актерские достижения
к этому моменту, нужно быть честным, —
это все обман.
И впервые в своей жизни
я наконец займусь тем,
что, нравится вам это или нет,
составляет мою истинную сущность.
Может, это охренительно глупо —
хотеть чего-то, переживать.
Я и не переживаю. Но я не хочу…
Можете думать обо мне, что хотите.
Я могу вам нравиться или нет.
Я просто хочу, чтобы меня поняли.
Я люблю те моменты настоящего творчества
между командами «Мотор!» и «Снято!»,
а остальное — мука для меня.
Мы говорим о творчестве, самовыражении.
А ты — всего лишь марионетка,
которая одевается в то, во что ей сказали,
стоит там, где ей сказали,
говорит то, что ей сказали говорить.
Это не самовыражение! Это не творчество!
Я способен на большее.
Цель моего существования
заключается не в том,
чтобы произносить слова,
написанные кем-то другим,
или изображать что-то для кого-то.
И я хочу показать то, что наполняет меня.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
СЕНТЯБРЬ 2008
У каждого в жизни наступает момент,
когда он говорит:
«Я не люблю свою работу.
Мне не нравится то, кем я стал.
Мне не нравятся окружающие меня люди.
Я хочу чего-то большего.
У меня есть мечта».
У всех так бывало. И моя обязанность…
Ребята, у нас съемка.
Энтони!
Выгуляй собак,
пока мы записываем интервью.
Я личный помощник Хоакина.
Мы знакомы уже 15 лет.
Мы вместе занимались музыкой.
Я готовил для него, убирал.
ЭНТОНИ
ДРУГ, ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
Здесь я сейчас живу.
Веду трезвый образ жизни.
Здесь много таких,
которые когда-то много пили.
Ну, конечно, не много… Ладно, много.
Много пили и попадали в неприятности.
Надеюсь, что Кейсу будет интересно
снимать этот фильм.
И, конечно, нам нужен будет помощник.
Мы познакомились, когда я играл концерт.
Я выступал в группе,
и мы давали концерт в Whisky A Go Go,
здесь, в Лос-Анджелесе.
Мы стали друзьями.
Мы оба интересовались мотоциклами.
Ты себе тоже тогда купил байк,
и мы катались по Нью-Йорку.
Было весело. Тогда мы и подружились.
Улыбнись! Будет весело!
Мы едем в Сан-Франциско!
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
ОКТЯБРЬ 2008
Нас попросили провести вечер
в «Дэвис-Симфони-Холл».
Чтобы почтить память Пола Ньюмана
и заработать денег…
КЭРИ ПЕРЛОФФ
ТЕАТРАЛЬНЫЙ РЕЖИССЕР
…для очень больных детей.
ЛЭРРИ
ДРУГ И ПОМОЩНИК
- Когда ты узнал, что должен приехать?
- Кажется, сегодня, но нет.
Вчера вечером. Да, часов в десять
я получил сообщение от Хоака.
Охренительно странное чувство.
Уйти из кино
и превратить свою жизнь в хренов фильм.
- Я играю киллера?
- Да.
КЕЙСИ АФФЛЕК
Бред! Это, твою мать, шутка, что ли?
Это же мой дебютный спектакль
и одновременно прощальный!
Это какая-то подстава!
Это глупо!
Вот и он! Ну как ты?
ДЖЕК НИКОЛСОН
Почти уже все готово. Я очень рад.
БИЛЛИ КРИСТАЛ
Я собрал…
ДЭННИ ГЛОВЕР
…настоящую команду мечты.
БРЮС УИЛЛИС
Вот и всё!
«Мир Ника Адамса». Этот отрывок?
Ты играешь Ника, Кейс?
Гораздо хуже.
Он вообще не уходит со сцены.
Не могу поверить! Персонаж Кейси будет
на сцене весь спектакль.
Он не сказал об этом,
когда приглашал меня.
Это же моя последняя актерская работа.
Я ухожу.
Хватит уже с меня. Надоело, на хрен.
Хочешь закончить этим?
Я прочитал пару реплик,
а он останавливает меня и говорит:
«Я не знал,
что нужно говорить с акцентом».
«Что ты будешь, Эл?»
«Не знаю…» Зачем акцент?
Нет акцента.
«Я не знаю. Где ты хочешь поесть, Эл…»
Я читаю текст,
и вдруг в разгар сцены он говорит:
«Ты играешь с акцентом, а я — нет».
«Я буду свиную вырезку
под яблочным соусом с пюре».
«Еще не готово».
Я просто, на хрен, подавлен.
Ведь на мне огромная ответственность!
На тебя не давит то,
что хреновы сотни детей зависят
от успеха этой долбаной пьесы!
И если спектакль не примут
или я провалюсь, то все начнется снова.
Это не просто я!
Тебе надо думать только обо мне.
И я никогда не жалуюсь.
Как сказал этот хренов Шон:
«Мы здесь ради детей».
А ты — нет! Ты здесь со мной.
Помогать, делать то, что ты должен.
Это последняя моя работа.
А ты думаешь о себе в главной роли,
а не о том, что это моя последняя слава.
Я не думал о себе.
Даже в голову не приходило!
Я знаю! Но ты же здесь играешь со всеми.
У тебя сцена с долбаным Хэнксом.
У тебя сцена с долбаным Шоном.
У тебя сцена…
Ты будешь стоять рядом с долбаным Джеком,
когда он будет свою хрень читать.
А у меня, при всем уважении,
сцена с Дэнни Де Вито!
Почему мы должны платить?
Ужин закончился в шесть. Уже 6:10.
- На часах шесть.
- Они отстают на 10 минут.
Хоакин, как ты, дружище? Рад встрече!
Кейси, как ты?
Я хочу воспользоваться случаем
и дать тебе эксклюзивное интервью.
Это мое последнее выступление
в качестве актера.
Я больше не буду сниматься.
- Серьезно?
- Да.
Хоакин Феникс закончил?
Я хочу воспользоваться случаем
и дать тебе эксклюзивное интервью.
Это мое последнее выступление
в качестве актера.
Я больше не буду сниматься.
Так он сказал Джерри Пенаколи.
Хоакин, это правда?
Телефон просто сходит с ума.
ПО ТЕЛЕФОНУ: СЬЮ ПАТРИКОЛА
ПУБЛИЦИСТ ХОАКИНА
Сью, «Любовники» — последний мой фильм.
Я больше не играю.
Я буду писать хип-хоп альбом.
Мне и так тяжело сейчас.
Не хватало только, чтобы муж моей сестры…
Если ты хотел,
чтобы все было организовано лучше,
надо было посоветоваться
со своим публицистом.
Надо было выпустить пресс-релиз!
Но ты же больше не хочешь быть
частью этого дерьма!
Ради Бога!
Но только теперь сам отвечай
на все эти хреновы вопросы!
Я не знал, что говорить.
А мне нравится. Вот в чем вся прелесть.
Теперь я могу играть по своим правилам.
Готов?
Ну и запах у этого дерьма!
Лэрри, мы уходим!
А что, если они будут смеяться?
Надо мной и раньше смеялись.
Ты все мои фильмы видел?
Хоакин Феникс объявил
о своем уходе из кино.
Голливудские звезды растут и дальше.
Объявил о своем уходе номинант «Оскара»,
который в свои 34…
Уходит из Голливуда.
Покидает «Фабрику грез».
Ходят слухи, он закончил.
АГЕНТСТВО ТАЛАНТОВ ENDEAVOR
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ, КАЛИФОРНИЯ
Если ты говоришь, что у тебя
больше нет сил играть, то очень жаль.
Но если ты говоришь: «Мне все надоело,
не присылай мне больше сценарий», —
то это ошибка.
- Потому что я думаю…
- Да, но в рамках разумного! Понимаешь?
ДОМАШНЯЯ СТУДИЯ ХОАКИНА
Есть такой…
Это об уходе.
Этот похуже первого.
Вначале идет пианино.
А потом я добавил бас.
Том, это Ник.
НИКОЛЬ
АССИСТЕНТКА ХОАКИНА
Я звоню по поводу
сегодняшнего эфира с Джей Пи.
Да.
У вас найдется микрофон,
если он захочет спеть?
ВЕНИС, КАЛИФОРНИЯ
15 НОЯБРЯ, 2008
У нас в гостях Хоакин Феникс.
Жги, братишка!
Я так не могу! Можно остановить?
Темп не тот!
У вас очень негативный настрой, вашу мать!
Вы думаете, так легко бросить всё
и начать с нуля? Вы думаете, это легко?
Мне понравилось.
Спасибо, чувак. В жопу их, да?
Джей Пи, Хоакин Феникс или Джонни Кэш.
Его называют по-разному.
В своей карьере я достиг такого уровня,
что мне больше не надо было стараться
чем-то удивить людей.
Они уже знали меня.
Я привык к этому чувству.
Мне казалось, что и здесь
сразу же так получится, но…
Они не поняли. Но нужно дать людям время.
Возможно, они смотрели и видели
на сцене киноактера, читающего рэп, и…
Но дело не может быть в тексте.
Это же слова истины.
Если бы они только послушали это.
МЭТТ
ДРУГ
- Здесь я изменил.
- Отлично!
- Мне не нужны твои…
- Но это было здорово!
Я говорю о том, что если бы ты слушал.
Вот ты говоришь: «Отлично!»
Ты прочувствовал это, а они — нет,
потому что они предвзяты.
Я сам ничего не сделаю.
Мне нужен продюсер,
который помог бы моему альбому
вылупиться из этой скорлупы
и начать жить своей жизнью.
АМАНДА И ДЖОЗИ
ПОДРУГИ
- Может, Дре?
- Дре?
Он один из лучших.
Если Дре возьмется за это,
но тогда это будет альбом Дре.
Не знаю.
А как насчет Рика Рубина?
ПО ТЕЛЕФОНУ:
НИКОЛЬ
Плохие новости.
Рик Рубин и Доктор Дре уже заняты.
- Ты серьезно?
- Да.
Ладно.
Но есть и хорошая новость:
Пи Дидди, кажется, свободен.
- Да ладно!
- И я звонила его людям.
Пока просто прощупала почву.
Все, что мы можем, —
это сделать что-то для себя,
поверить в это, полюбить это
и показать людям в надежде,
что им это понравится.
Я говорила с Карлин из Bad Boy.
Он готов встретиться с ним.
Дидди будет в Нью-Йорке на этих выходных.
И он хочет увидеться с тобой.
Я просто скажу ему, что это будет
где-то между пятницей и воскресеньем.
Все может быть организовано за минуту.
Он может приехать в четверг.
В пятницу мне позвонят, и в тот же день
тебе придется встретиться с ним.
Я понимаю. Мы приедем.
Надеюсь, нам удастся их свести.
Но я ничего не обещаю.
- Так, я еду в хренов Нью-Йорк.
- И будем ждать ее звонка.
Мы приедем, как только Дидди освободится.
Это, на хрен, нелепо!
Идет? Идет!
МОС ДЕФ
НЬЮ-ЙОРК
ДЕКАБРЬ 2008
Так это правда? Ты закончил?
Теперь только музыка?
- Да.
- Ну и ну!
Я хочу записать что-то вроде
«Bohemian Rhapsody» хип-хопа.
Что-то эпическое.
Эпическое — это хорошо.
Эпическое — это эпично.
…которые начали гореть в нашей атмосфере.
Куски льда и гранита обрушились…
КВАРТИРА ХОАКИНА В НЬЮ-ЙОРКЕ
…на ничего не подозревавшую столицу.
РАЗГОВОР С НИКОЛЬ
Уже воскресенье, а от него
никаких известий. Позвони ему!
Ты не заметил,
что я изменился? Невероятно!
С тех пор, как я закончил с кино,
я больше ни о чем не волнуюсь.
Мне надо выступать.
Пора заняться реальным делом.
Сделай снежного ангела!
Я сделаю раньше. Делай ангела!
Делай снежного ангела, мать твою!
Чувак, делай снежного ангела!
Делай ангела, Лэр! Делай снежного ангела!
Делай снежного ангела!
Делай! Посмотри на моего! Смотри!
- Посмотри на моего, чувак!
- Фигня!
Чувак, у тебя только крылья!
У его ангела нет ног, на хрен!
Смотри! У тебя ног нет!
- А у тебя нет яиц.
- Это смешно!
Знаешь то видео, которое было хитом
на YouTube, с карликом-индейцем?
«Что ты делаешь? Что ты делаешь?»
Они думают, что над всем можно смеяться!
Ты видел их шоу? В одном у них было…
Не помню точно,
как там эта хренова песня звучала.
Это было гениально, на хрен!
«Что ты хочешь делать в жизни?»
Они думают, что они просто такие веселые!
Они даже не понимают,
что просто звучат смешно.
Им их акцент кажется нормальным
и кажется, что они нормально выглядят.
А нам получается в два раза смешнее!
Останови!
Ты охренел!
Бегаешь тут как хренов идиот!
Я тебе лицо говном измажу сейчас!
- Сейчас получишь у меня!
- Придурок!
Мне сказали, у Дидди какие-то дела.
Может, получится встретиться
утром в субботу.
Но я не уверена. Прости за плохие новости.
Мне нужен триумф. Я хочу быть как…
ПЯТНИЦА
Что за хрень творится?
Кто так поступает, твою мать?
- Наверное, он думает, ты шутишь.
- Почему?
В «Энтертейнмент Уикли» написали,
что ты на самом деле не ушел.
Что все подстроено.
Говорят, им сообщил кто-то близкий к тебе.
Я не знаю никаких подробностей.
Мне просто позвонили, вот и всё.
«Это все обман, я притворюсь…
КРИСТИН СПАЙНС
РЕДАКТОР «ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ УИКЛИ»
…что у меня творческий кризис
и я бросаю кино,
а Кейси будет все это снимать», —
заявил человек,
недавно работавший с Хоакином.
Можешь сказать, кто сливает информацию?
Чувак, нет.
- Не можешь?
- Нет.
- Но ты знаешь?
- Да.
- Знаешь?
- Да!
Люди не готовы признать это искусство
из-за своих глупых предрассудков.
В чем проблема?
В том, что твоя мечта недостижима,
или в том, что ты не о том мечтаешь?
Эта сучка попала в грозу.
Она даже не знала, что буря начинается.
Член ей в рожу!
Она ничего, мать ее, не понимает.
Привет, детка. Меня зовут Энтони.
Мне нужна компания на вечер.
Я хочу понюхать ее анус.
Можешь ничего для меня не делать,
просто дай мне понюхать ее анус.
Нет, ты не можешь позвонить,
хренов тупица!
Что ты надо мной повис?
Брук! Брук, Брук!
О, Лила, ты грязная штучка!
Лила, ты грязная маленькая сучка!
О, Лила, ты даже себе, на хрен,
не представляешь!
Какая же ты дрянь, Лила, какая же ты сука!
Да, я заказал Тиффани.
Две девочки на шесть часов.
Хорошо!
Закрой свой уродский рот! Ты не заработал!
Это я припрятал.
Ты ничего для меня не сделал.
- Хоть чуточку?
- Даже не смотри.
Нет, сученыш, все достанется мне.
Срать хочу.
Иди, устраивайся поудобнее.
Ты будешь хранилищем моего говна.
Ты будешь вспоминать об этом,
и когда ты постареешь,
это увидят твои дети,
тебе будет охренительно стыдно.
Здесь можно было
так охренительно оторваться!
А ты, на хрен, облажался,
потому что ты идиот!
Сколько раз я пытался
высмотреть в этом окне шлюх,
представляя себе,
как будут пахнуть их попки.
Ответь сам!
Алло?
Привет.
Да.
11М.
Ладно.
Чувак, не надо это снимать.
Энт, иди сюда! Подойди, чувак, покажи!
Он уже съежился.
Боже ты мой!
Так это он еще не возбудился?
Блин, а вы-то откуда знали?
Да ты посмотри! Как тут не узнать?
У тебя есть дети?
Заведи!
Привет, Джей Пи. Карлин звонила.
Пафф уже уехал из Нью-Йорка.
Не знаю, что сказать.
Мне очень-очень жаль.
Но он сказал, если ты сейчас прилетишь
в Майами, то он найдет для тебя время.
Скажи ему: мы едем.
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
ДЕКАБРЬ 2008
Я только нарежу для него диск.
Мы едем в отель. Я приму душ,
и мы будем там часов в семь.
Не волнуйся.
Здесь ночной клуб.
ОТЕЛЬ «ФОНТЕНБЛО»
- Можем оставить столик для вас.
- Как киски?
Это самое извращенское место в мире.
ДЭВИД ГРУТМАН
УПРАВЛЯЮЩИЙ КЛУБА LIV
- Да?
- Это здесь.
У меня встреча с Дидди.
Пафф будет вечером в клубе.
Он заказал комнату.
Когда выходит альбом?
Я думал, в январе. Но теперь,
скорее всего, в конце февраля, в марте.
Устрой здесь презентацию.
Выступишь, мы пригласим прессу.
Класс, чувак! Я точно здесь выступлю!
Семь часов.
- Сколько времени?
- Где еще одна хреновина?
Пойду потусуюсь с Дидди.
Может, он хочет просто оттянуться,
послушать музыку.
Может, он мне что-нибудь сыграет.
Я просто постараюсь
подстроиться под ситуацию.
Хорошая ночка, я это чувствую.
- Будешь?
- Я всё. Нам надо идти.
Чувак, не верится!
Охренительно неловко.
Что я скажу? Его называть Дидди?
- Здравствуйте.
- Как дела?
- Хорошо.
- Феникс Хоакин, Феникс, к Дидди.
- К кому?
- К Дидди. Мистеру Комбсу. Шону.
Ну всё, мы опоздали, чувак!
Где эта хрень?
- Ты нажал?
- Да?
Да.
Эй! Вот черт!
Дом Комбса.
Это Хоакин Феникс. Джей Пи.
Я вижу машину. Мы немного опоздали.
Он сказал, что ждал вас полчаса.
Он только что уехал.
- Блин, это он!
- Позвоните ему.
Да, я позвоню ему.
Отъезжай, отъезжай, на хрен!
Ладно, чувак, мы отъедем. Это он?
О Боже, охренительно неудобно!
Отъезжай! Вот черт!
Проклятье! Дерьмо!
Привет, Карин. Карнина, это Хоакин.
Да, я должен был встретиться с ним.
Увидеться с Дидди.
Но мы опоздали, потому что в отеле…
Ну я уехал. Там другие машины выезжали.
А что я мог сделать? Да.
Я улетаю завтра утром.
Пожалуйста, скажите мистеру Комбсу,
что я надеюсь с ним поговорить.
Черт!
- Я отправил Паффу сообщение.
- Какое?
«Вы только скажите.
Я приеду куда угодно, сэр».
О боже! «Встретимся в номере 1416».
Я не смогу фристайлить,
поэтому мне был нужен айпод.
Чувак, пожалуйста, если ты не можешь…
Серьезно, отстань!
Если ты не можешь проявить
немного уважения, уйди.
Ничего не надо.
Не говори людям, что ты из Джерси.
- Постучись.
- Я уже стучал!
Кто там?
Привет. Это Хоакин.
А камеры зачем?
Что такое?
- Как жизнь?
- Откуда камеры?
Мы снимаем документалку.
Я же говорил Карлин.
Я тебя час назад ждал.
ШОН КОМБС
Я опоздал, чувак. Мы… Это мой друг Лэрри.
- Здорово!
- Ну чего?
Какое там кино с тобой недавно вышло?
«Джесси Джеймс».
Нет, другое, которое крутое.
«Джесси Джеймс» — фигня. Какое-то еще.
- «Прощай, детка, прощай»?
- Да, это.
Ну как дела?
Ты добился больших успехов в кино
и в музыке. И я хочу стать…
У тебя есть деньги на это?
А сколько надо?
У меня есть маленькая студия.
В гараже, там все оборудование уже стоит.
В этом вся проблема.
Когда ты снимаешь кино,
ты же не спрашиваешь,
есть ли у человека деньги.
Нельзя неуважительно
относиться к этому делу.
Ведь если я хочу снять какое-то кино,
я первым делом нахожу деньги.
- Я не… В этом и дело!
- У тебя есть на это деньги?
Я хочу, чтобы это было чистым. Я хочу,
чтобы это было настоящим творчеством.
А в кино такое прокатит?
У меня прокатывает. В этом и дело.
Актеры — они словно за ширмой.
Там всё по-другому!
Так не пойдет! Освещение, да.
Освещение, твою мать!
- Да, сколько?
- Обслуга.
Это дорого.
- Жилье.
- Да!
- Грим, прически, камеры.
- Всё верно!
- Осветители.
- Я понял.
Здесь тоже: студия, звукачи.
- Я…
- Да, ты.
Колонки.
- Я понял.
- У тебя есть деньги?
Сколько нужно?
Сколько у тебя есть?
Мне интересно тебя послушать.
Понять, о серьезных вещах мы здесь говорим
или ты просто играешься.
Я готов. Готов!
- Рад был встрече.
- Я тоже.
Номер Карлин у меня есть.
Будешь в Лос-Анджелесе — дай знать.
Я приеду через пару дней.
Хорошо. Пойдем, Лэрри.
НОЧНОЙ КЛУБ LIV
Вышел мой альбом,
он называется «Intuition».
ДЖЕЙМИ ФОКС
Сейчас это третий альбом в стране.
Моя фамилия — Фокс. Мое имя — Джейми.
Мое второе имя — «мать его».
Когда увидите меня, можете просто сказать:
«Вот идет Джейми, мать его, Фокс!»
Что? Джейми, мать его, Фокс!
Давайте! Джейми, мать его, Фокс!
Громче! Джейми, мать его, Фокс!
А вот еще один: Хоакин, мать его, Феникс!
Хоакин, мать его, Феникс!
Хоакин, мать его, Феникс!
- Я не буду показывать член.
- Заткнись!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Это Хоакин. Я хочу поговорить с Патриком.
Я должен поговорить с ним сейчас же,
потому что у меня дома Бен Стиллер!
Чувак, какого хрена?
Я же говорил, я не буду!
Во-первых, я ушел из кино.
Ладно, чувак, я сам во всем разберусь.
Я сделаю так, что все мы будем выглядеть
как последние уроды, особенно ты.
Потому что ты поставил меня
в такое положение!
Рад видеть, чувак!
БЕН СТИЛЛЕР
Это документалка.
Знаю, неудобно, да?
Да. Зачем мне это, да?
Ну, не знаю.
Мне просто понравилось,
как там выстроены отношения.
- Наши?
- Да.
- Наши персонажи?
- Да-да!
Что за персонаж?
Айвен. Ты — Айвен.
Айвен.
Так ты его еще не читал?
Лэрри мне рассказывал.
Но разве не я буду Гринбергом?
Кто Гринберг?
Я Гринберг.
Ну здорово! Спасибо, Лэр!
Ты — Гринберг. Прости, ясно. Вот черт!
А я еще жаловался, что персонаж плохой.
Ладно, значит, я Айвен.
Правда, куда я лезу?
Я не хочу, чтобы это
все выглядело как-то странно.
Бен, мы не в первый раз говорим о делах.
И сейчас говоришь не ты. Это наигранно!
Эти парни знают настоящего меня.
- Я ничего не изображаю!
- Ты изображаешь Бена Стиллера.
- Неправда!
- Так и есть!
- Чувак, это я и есть!
- Правда?
Мне надо натянуть рубашку на голову
и строить из себя чудака, что ли?
Я, по-твоему, чудака изображаю?
Чувак, это у тебя постоянно!
Ты снимаешь фильмы, где у тебя
кошек полностью запихивают в гипс.
Вот такой вот юмор!
Ну и кому какое дело?
Что тут, на хрен, смешного?
Что кошка сломала все свои чертовы кости
и ее всю перебинтовали? Это смешно?
- У тебя есть платок?
- Это смешно!
- Честно.
- Да, у нас есть платки.
Это собака.
Собака?
Да.
Что за собака?
Он имел в виду «Все без ума от Мэри».
Вчера я узнал, что этот дом обходится
мне слишком дорого.
То есть если я ничего не заработаю,
то через полгода я его потеряю.
Пафф сказал, что позвонит через пару дней.
Прошло почти три недели.
На звонки они не отвечают.
Если продолжать звонить,
они поймут, что мы в отчаянии.
Давай выставим,
будто все это — моя ошибка.
Я как меж двух огней.
Однажды наступает момент,
когда нужно показать, на что ты способен.
Для этого надо стучаться
во все долбаные двери!
НОРМ
УДАРНИК
Я пытаюсь понять, каким должен быть
реальный следующий шаг.
Ты выступаешь в Вегасе,
потом ты в Чикаго или еще где-то там.
- Потом Майами.
- И потом?
Потом Россия.
Охренительно просто!
«ПАЛАЦЦО»
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
РЕСТОРАН, КЛУБ
САУНА
Музыкальная карьера Хоакина Феникса
начнется с выступления в Лас-Вегасе.
Феникс пробует себя в роли рэпера
и выпускает альбом,
продюсируемый Шоном,
не называйте меня Дидди, Комбсом.
Объявив о своем уходе из кино,
актер Хоакин Феникс возвращается
в роли рэпера.
Будь в курсе, Лас-Вегас!
Номинант премии «Оскар» выбрал
Вегас для своего рэп-дебюта.
Он может находиться здесь…
ВЕДУЩИЙ
…и работать по всей ширине.
Сейчас мы ждем их…
ГЛАВНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ
…чтобы они проверили звук,
чтобы знали, что с этим всё в порядке.
Проверка звука? Да в жопу этих тварей!
Подсунули подиум какой-то вместо сцены!
А теперь эти членососы хотят
на халяву заценить шоу.
Пусть отсосут!
Если я забуду текст, сфальшивлю
или с ритма собьюсь — это моя вина.
И это честно!
Но почему на меня со всех сторон
такое давление,
а все остальные просто ловят кайф
от халявных радостей?
Сью сказала,
что в Hollywood Reporter написали,
что Дидди продюсирует мой альбом.
Я хотел бы рассказать об этом.
Но мне страшно: а вдруг это утка?
Я не хочу злить этого чувака.
Представь, я такой выхожу и говорю:
«Йоу, Дидди записывает мой альбом!
Спрашивайте в магазинах!» Это же не кино!
Мне сразу позвонит Дидди:
«Эй, хрен долбаный,
не смей упоминать мое имя!»
Вы можете меня послушать?
Это безумное время!
Это все очень волнительно. Я нервничаю.
И я рад, что могу сказать вам об этом.
Это наша ночь! Не моя, это наша ночь!
Джей Пи — это все мы!
Мир!
Хоакин Феникс!
«400 скучающих туристов направили
на сцену камеры,
чтобы запечатлеть исторический момент.
Одетый в какие-то лохмотья Хоакин Феникс
смотрел на них и наверняка понимал:
“Это конец”.
Иначе он не стал бы выполнять
этот дурацкий прыжок в толпу.
Мы смеемся над своими ошибками,
как пожарные разжигают огонь
вокруг пожара,
чтобы он не распространился дальше».
Я думаю… Хрен с ним! Довольно неплохо.
Вот здесь народ руками машет.
«Теперь ходят слухи…
СЬЮ ПАТРИКОЛА
ПУБЛИЦИСТ ХОАКИНА
…что уход Хоакина Феникса из актерства
и попытки начать карьеру рэпера —
лишь часть большого розыгрыша,
режиссирует который
муж его сестры Кейси Аффлек.
Но на этом они не остановились.
Сообщается, что рэп-альбом Феникса
будет продюсировать Дидди,
чей представитель направила в ABC письмо,
в котором сообщила,
что пока не может ничего комментировать».
Думаешь, для мухи крылья —
это только средство передвижения?
Как и для всех остальных крылатых?
Нет, пчелы крыльями
показывают друг другу дорогу.
Как?
- Так они показывают…
- Они смотрят друг другу на крылья?
- Они танцуют крыльями.
- Черт!
Офигительно круто!
У нас самый примитивный способ общения.
У людей.
Они как эти чуваки.
Фактически они так говорят друг другу:
«Чувак, зацени эту сучку».
Охренительный крылатый танец!
Это очень круто! Очень!
Но они быстро умирают.
Посмотри на себя!
Как ты?
ЭДВАРД ДЖЕЙМС ОЛМОС
- Хочешь воды или еще чего-нибудь?
- Не откажусь.
Я хотел поговорить с тобой
еще после шоу Ника Адамса,
но я только к тебе повернулся,
как ты начал говорить и рассказывать
этому репортеру, что уходишь,
что все кончено
и ты больше не будешь играть и сниматься,
что ты закончил с кино
и теперь хочешь заняться музыкой.
Я открыл рот, и слова,
мать их, сами вылетели.
Я и сам не ожидал!
Моя музыка делает людей счастливыми.
И дело не в том, что кому-то нравится
или кому-то не нравится.
Я не пытаюсь нравиться всем.
Ты понимаешь, это как…
- А, черт!
- Для меня…
Это — я, это — ты.
Капли воды.
И ты на вершине горы, на вершине успеха.
Но однажды ты начинаешь скатываться вниз.
Ты думаешь: «Минуточку,
я — вода с вершины горы.
Мне не место в долине, в этой реке,
в этом темном океане
рядом со всеми остальными каплями».
Ты растерян.
Но вот припекает солнышко.
И ты медленно испаряешься,
поднимаешься в воздух наверх,
выше, чем любая горная вершина,
прямо на небо.
И тогда ты понимаешь, что в момент падения
стал ближе всего к Богу.
Потому что жизненный путь —
это череда повторяющихся событий, спираль.
И ближе всего к Богу
ты находишься в самом конце.
Если тебе нужны перемены,
то наслаждайся этим путешествием.
Будь каплей воды.
Подчинись незримым позывам своей души.
Притяжение, испарение, любовь, творчество!
Именно в самые темные моменты жизни
сквозь трещины наружу
вырывается внутренний свет.
Но софиты… Софиты…
не позволяют тебе увидеть внутренний свет.
Но смысл в том, зачем все это.
Вот в чем дело.
Это что-то вроде откровения.
Мне нет дела до этого мира! Это всё не я.
Это словно долбаная иллюзия.
Миром правят страх и похоть!
Чего ты боишься? Стать посредственностью.
Все хотят быть великими.
Я хочу оставить после себя
что-то выдающееся,
потому что только это имеет значение.
Эта земля и то,
что здесь и сейчас происходит.
«Есть на земле, ты должен знать,
места, где все забыли, как мечтать.
И потому, ложась в кровать,
ты помни об одном.
Мечтай о чем-то столь большом,
как будто жить собрался в нем.
А как представишь,
то потом мечтай еще крупней.
Ну а как только та мечта в тебе поселится,
тогда еще придумай
больше ста кричащих громко снов.
Пусть сны поют, пусть сны кричат
и своих планов не таят.
И громко вслух нам говорят:
“Эй, мир, а вот и мы!”
И столь огромны все мечты,
что есть у каждой свои сны.
К тому же с каждой стороны
еще стоят сны в ряд.
Поэтому мечтай, мой друг,
мечтай для тех, кто сердцем скуп.
Не для каких-нибудь заслуг.
Ради мечты мечтай.
И одному тебе решать,
ползти мечте или летать.
Стоять без дела иль менять,
что видишь ты вокруг.
И если говорят тебе:
“Твоим мечтам не сбыться”, —
ответь им так: “Мечта на всё сгодится”».
Ничего такая книжка.
Она сказала, что они идут
на инаугурацию и на бал.
Может, после инаугурации?
- Но ты спросил?
- Я не хотел давить.
Что значит «давить»?
Я оказываю ему услугу!
После инаугурации
вы наверняка встретитесь.
Ты с какой, мать твою, планеты?
Чего тут непонятного?
Это же охренеть просто как смешно!
Ты что, не понимаешь этого?
Ничего не выйдет.
Я сам разберусь!
И что мне ему сказать?
Да заткнись ты, на хрен!
Просто не верится.
Хоакин смотрел вчера телевизор и увидел
на инаугурации Хэнкса вместе с Дидди.
Он обиделся, что Дидди не позвонил.
И теперь ему вдруг понадобилось
ехать в Вашингтон.
Не знаю, что мы будем там делать.
Машины у нас нет, остановиться нам негде.
У нас есть только билеты в один конец.
Никто ему не предложил стать
ведущим вечеринки после инаугурации.
Ему это тоже не понравилось.
АЭРОПОРТ ИМЕНИ ДАЛЛЕСА
Как это у нас нет машины?
Что за шутки, твою мать?
Я встал и попытался разбудить Хоака,
чтобы пойти на вечеринку.
Но он никак не просыпался,
просто не хотел.
И мы оставили его там.
А когда вернулись,
он был вне себя от того,
что упустил возможность всей своей жизни.
А теперь он сходит с ума из-за того,
что закончилась травка.
Так что сейчас наши приключения
идут не очень хорошо.
…на каждом шагу.
Поэтому борцы с лишним весом
разработали новую программу.
Давай позвоним ему?
Это же полное сумасшествие! Бред!
- Не сходи с ума.
- Нельзя же сидеть без травы.
Ты можешь состричь эти хреновы волосы?
Не надо их трогать!
Я их сам буду держать. Просто стриги.
- Они отрастут в два раза быстрее.
- Ну и хрена ли, чувак?
Надо состричь машинкой.
- Сбрей их.
- Не буду я брить! Мерзость!
Поэтому надо сбрить.
У тебя останутся волоски.
- Нам пора.
- Что?
Лео — ведущий первого бала.
Я снимаюсь в долбаной «Запретной дороге»,
и все говорят: «Это говно».
- А его за «Дорогу перемен» номинируют.
- Он тебя копирует.
Он меня не копирует! Просто ему
достался материал лучше, ему повезло.
Нам пора.
Я хочу на бал.
А я хочу выкурить долбаный косяк.
И быть где угодно,
только не в долбаном Вашингтоне.
Но жизнь — это не Рождество.
Я не хочу никуда идти. Срать!
Инаугурация — это та же кинопремьера,
только девок меньше. Вот и всё.
Я здесь, чтобы связаться с Дидди.
У меня миллион дел!
Я хочу, наконец,
уже закончить с этим, вот и всё!
Мне вообще насрать,
будет он записывать
альбом со мной или нет!
Но теперь об этом пишут во всех газетах!
Этого все ждут.
Вот в какой ситуации я оказался.
Нет, серьезно, что ты вообще сделал?
Чего ты достиг?
У нас даже билетов
на долбаный самолет нет!
Что сказал Эдвард Джеймс Олмос?
Он сказал, мы, твою мать,
превращаемся в воду,
которая спускается в потоке вниз
и растворяется в долбаном океане.
После чего мы испаряемся в долбаные облака
и возвращаемся на заснеженные, мать их,
горные вершины, на самый верх.
Вот в чем смысл. Понимаете? Я так живу.
Поэтому какая, на хрен, разница,
снимаем мы или нет?
Главное тут — мое личное переживание.
Сколько людей говорят:
«Знаешь, мне надо поработать над собой,
чтобы я мог думать о нас», —
и на самом деле, твою мать,
так и поступают? Да?
Это не хрень какая-нибудь!
Я тут пытаюсь изменить свою жизнь,
чтобы подать всем хренов
положительный пример!
Мы собрали все причиндалы
для похода, еду и остальное.
Выходим и вдруг меняется погода,
начинается метель.
Мы стоим на вершине горы, и ветер сдувает
все наше барахло в пропасть.
- И теперь нам надо вернуться назад.
- Что за хрень ты несешь?
Нам нужно вернуться. Нужно выжить.
- Куда возвращаться?
- Мы в долбаном Вашингтоне!
- Я говорю…
- Типа метафорически.
Да, метафорически.
Туда, где нам будет хорошо.
Ну, так и говори,
что ты выражаешься метафорически,
а то непонятно ни хрена!
Я понятия не имею, что ты несешь!
Мы в долбаном Вашингтоне!
- Я имел в виду…
- Да ни хрена, чувак!
- Я понял!
- Ни хрена ты не понял!
Я устал, я зол.
И ты еще, твою мать, меня будишь.
Ты понимаешь?
Прояви любезность,
позволь мне выглядеть достойно,
потому что именно на меня
обращены все взоры, меня воспринимают.
Ты понимаешь? Энтон,
ты даже самолет организовать не можешь!
Я должен ехать с вами вместо того,
чтобы лететь на частном лайнере.
Хренов Бен! В долбаном комфорте!
Мы с Кейси знаем, что к чему!
Потому что мы крутимся в этом мире!
А из-за вас, чуваки, мы выглядим глупо!
Тоби и долбаный Лео летят
в частном самолете,
а мы в хреновом минивэне.
В долбаном зеленом минивэне из проката!
Это же смешно, мать вашу!
Вот черт!
Да они заодно!
Сукин сын!
Охренеть!
Посмотри на этих двух хорьков.
Да они прямо сейчас, наверное,
кому-нибудь инфу сливают.
И улыбаются при этом во весь рот.
Хреновы рок-звезды-недоучки.
Я вас раздавлю, на хрен.
Я найму частного детектива
следить за Энтоном,
потому что я уверен,
что это он продает информацию журналам
и рассказывает о том,
что все это дерьмо в шутку и всякое такое.
Я хочу его раздавить.
Забавно вышло.
Можно войти?
Не думаю, что это надо снимать.
Энт, чувак!
Я знаю, это был ты, твою мать.
Что был я?
Пресса.
- Пресса? Я не говорил с прессой, чувак.
- Энт…
Я вообще ничего не знаю.
Энт, не надо.
Мне просто не верится, что ты можешь
вот так входить в мой дом после того,
что я для тебя сделал.
Я дал тебе такую возможность. А ты?
Ты предал меня, чувак.
Засранец!
Нет, Хоак. Жизнью клянусь,
я не предавал тебя.
Клянусь, чувак. Я не говорил с прессой.
- Ты думаешь, это все шутки?
- Я так не думаю.
Шутки, да? Посмотри-ка сюда. Это же…
ты.
- Да.
- Видишь?
Это я, но это не я.
Я не говорил с прессой, это я с Нормом.
Это я понимаю.
Я просто хочу сказать, что у меня
тоже есть кое-какая информация.
Вот что у меня есть.
Я не какой-то хренов тупица.
Вот твоя страховка.
Сумма оплаченных услуг —
26 тысяч долларов.
Что это за хрень?
Энтон!
Это всё за этот хренов «Туссан»!
Я плачу за него.
Я же говорил с ними об этом.
Как ты платишь?
- Я не плачу.
- Деньгами прессы?
Нет, я не платил.
Я говорил сегодня с адвокатом.
Я такой охренительно добрый
и открытый для людей!
Что это, если не долбаная любовь?
Я просто хочу излучать
положительную, мать ее, энергию.
А ты, на хрен, предаешь меня!
Ты предал нас!
Я не предавал вас.
Ты просто обосрал всю мою жизнь.
Ты, на хрен, обосрал всю мою жизнь!
Ты ее просто в жопу испоганил!
Я знаю, что ты обосрал мою жизнь!
Я не делал этого.
Ты все не уймешься!
Скажи ему, что мы знаем.
Да. Похоже, что ты сливал
информацию прессе.
Сегодня всё отлично, а завтра ты вне себя
из-за какой-то анонимной цитаты в журнале,
которого я в глаза не видел.
Мне смеяться или что?
- Я боюсь…
- Попробуй, посмейся!
Я не буду смеяться.
Ты просто самовлюбленный, высокомерный,
ни на что не годный кусок говна.
Ты думаешь, я когда-нибудь забуду такое?
Я подходил к Кейси каждый гребаный день
и спрашивал: «Что мне делать?»
Он дал мне подписать какую-то бумагу,
соглашение о конфиденциальности.
- Я не хотел…
- Ты не захотел его подписывать.
Но я подписал. Только затем,
чтобы потом перед камерой членом махать.
Ты хочешь выглядеть полным идиотом
в этом фильме? Именно так.
Это тот самый гребаный момент,
когда хороший парень побеждает.
Мне тебя, наверное,
даже поблагодарить надо, членомордый.
Благодаря тебе я написал новую песню,
чтобы, на хрен, тебя раздавить.
Будет охренительно смешно,
если эта песня станет хитом
и худший день в моей жизни
превратится в момент испарения на небо.
Или как там это все было сказано?
Ну ты понял меня.
Почти готово.
Если подумать,
что это его последний фильм,
то он должен уважительнее отнестись
к Джеймсу и киностудии.
Ведь эти люди сделали это кино.
Журналы, газеты, телешоу,
сайт ABC, «Роллинг Стоун»,
«Новости MTV».
Я была бы рада,
если бы он нормально оделся,
раздал интервью.
Так и будет.
Это же его последняя премьера.
Что бы он ни говорил,
наверняка он захочет хорошо попрощаться.
Карлин, это Лэрри от Джей Пи.
Он сейчас в студии, работает над записью.
Уже все готово.
Мне нужно знать место и время.
Перезвоните, как только сможете. Спасибо.
Я не могу добраться до Дидди.
Я даже не понимаю,
с кем из его людей я говорю.
Мне никто не перезванивает.
Привет, это Карлин из Bad Boy Records.
Оставьте сообщение.
Привет, это Джей Пи. Хоакин.
Я оставлял сообщение,
но никто не перезвонил.
Что происходит вообще?
Ты ни хрена не понимаешь!
Карлин ничего не знает!
И меня все это дико напрягает!
В жопу разговоры о триумфе!
Это история парня,
которого давят со всех сторон.
Вот в чем долбаный триумф!
В том, что я смог вознестись
над всем этим дерьмом!
Он обязательно позвонит.
Мне остается лишь ходить кругами.
Я могу пойти вперед, и, знаешь…
Алло?
Это Карлин. Привет, Хоакин! Как ты?
Хорошо.
Дидди наконец засел в студию на пару дней.
Он готов принять тебя.
Ты сможешь подъехать часам к трем?
Сью, я не еду в Нью-Йорк.
Я не буду на премьере.
Потому что я еду в студию
записываться с Паффом.
Я не буду ни хрена отменять!
Не знаю, может быть,
на неделю или около того.
Я без понятия. Я только начинаю работать.
Сью, я закончил.
Хрен бы вас побрал! Я ни хрена не вижу!
Никогда не опаздывай, никогда.
СТУДИЯ ДИДДИ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Дидди?
Как дела?
Как ты, чувак? Клево!
Долго ты там стоял?
Пару секунд, наверное. Обалденная вещь.
- Садись.
- Ничего, да.
Алло? Прости.
- Извини.
- Нормально.
Ну так что за дела?
Все тусуюсь.
Не могу найти этот хренов…
- Что ты ищешь?
- Да свой диск.
А, вот он!
- Ну как ты?
- Да ничего.
В Майами ты сказал,
что работаешь над какой-то музыкой.
Да. Я принес с собой. Хочешь послушать?
- Да.
- Да.
Я не знаю. Может, начать со второго трека?
Какое ты настроение хочешь?
Поставь мне хит.
Ну не знаю. Попробуй второй трек.
Это одна из моих новых.
Старые песни со временем приедаются,
а потом слышишь что-то новое, ну и…
Может, она на самом деле хуже остальных.
- Поставь другую.
- Я не знаю, какая следующая.
Поставь что-нибудь еще. Не надо эту.
Нет, нет. Хватит.
Хватит.
Скажи, почему ты решил этим заняться?
В смысле почему хип-хоп?
Потому что…
Ты думаешь, это охренительно смешно?
Ты же не собираешься
корчить из себя рэпера?
«Йоу, че, как?» — как только я отвернусь?
Нет, нет.
Нет. Я даже не думал ничего такого.
Просто в последнее время
столько всего произошло.
И я думаю, что наступил такой момент,
когда я просто оглянулся назад,
попытался увидеть то,
что тронуло мое сердце,
те ошибки, которые я, возможно, допустил.
И я хотел, чтобы эта музыка стала
воплощением моих переживаний.
Я хотел показать с ее помощью,
что у всего этого есть и другая сторона.
Я захотел выразить это через хип-хоп,
как другие люди пытаются выразить себя
через другую музыку.
Это не то, где ты. Я просто…
Хорошо. Я просто хотел убедиться.
Я послушал музыку.
Мне понравились два первых отрывка.
После этого качество пошло вниз,
но так случается со всеми.
Я думаю, у тебя есть потенциал.
Все зависит от того,
как далеко ты хочешь пойти,
чего ты пытаешься достичь
и как далеко ты хочешь со всем этим пойти.
Понимаешь?
Я думаю, любой человек может
добиться всего, если вложит в дело душу.
Мне правда понравились те две песни.
И какой следующий шаг?
Найти бэк-вокал?
Как ты хочешь, чтобы мы начали?
- Что начали?
- Запись.
О нет, ты еще не готов
записываться со мной.
Понимаешь? Ты еще не достиг того уровня.
Я всегда могу…
Понятно.
Ну что ж, ладно.
Ясно.
Мне надо работать. Хорошо?
Я люблю тебя, чувак! Заходи, будет время!
Мой диск у тебя?
Я отдал тебе.
А, нет, он тебе отдаст.
Ладно.
Черт!
Скажи ему, что я завязываю,
что я ухожу, как и говорил.
Попробую вернуть эфир у Леттермана.
Лететь надо завтра.
АЭРОПОРТ ИМЕНИ КЕННЕДИ, НЬЮ-ЙОРК
Ты правда уходишь из кино?
Давайте начинать.
Хоакин в Кеннеди.
Я пытаюсь начать свою рэп-карьеру.
Мы заметили Джо Кокера.
Минутку, это же Хоакин Феникс!
Бывший актер по-прежнему утверждает,
что оставил экран навсегда,
чтобы сосредоточиться
на музыкальной карьере
и, по-видимому, забыть о личной гигиене.
Может, MC Tobias или «Мятный запах»? Jofo?
Может, потом роль в мюзикле?
Как нам заставить тебя говорить?
Сможет ли Феникс восстать
из пепла актерской карьеры
и покорить музыкальный Олимп?
Или все это просто розыгрыш?
Выпустит ли он свой альбом?
И самое главное — а какая разница?
У него презентация
фильма «Любовники» для прессы,
три эксклюзивных интервью «Ю-Эс-Эй тудей»
и онлайн-конференция.
- Вы видели «Любовников»?
- Нет.
- Вам не любопытно, о чем там или что это?
- Я был там.
Но не во всех сценах.
ЖУРНАЛИСТ
«НЬЮСУИК»
Нет, это ничего.
Я уверен, что все классно.
Ясно. Просто большинство актеров
интересуется тем, что сделал режиссер и…
Нет.
- Вы готовились к этому фильму?
- Каким образом?
Вас ждет толпа журналистов на улице.
Всем интересно, не обман ли все это.
Все говорят, это розыгрыш.
Но я думаю, вам это правда интересно.
Тяжело сдерживаться,
когда вы сидите с этой своей ухмылочкой
и говорите: «Мы думаем, это розыгрыш», —
потому что вы говорите о моей жизни.
Я не хотел вас обижать.
Вы можете спрятать голову в песок
и сказать: «Говорят».
И свалить всё на них.
Но это ваш вопрос,
и трудно не принимать его близко к сердцу,
потому что вы говорите,
что моя жизнь — хренова шутка.
Вы понимаете, что делаете, уходя из кино?
Вы считаете, слава рэпера отличается
от другой славы?
Ваша новая карьера затмевает этот фильм?
Дидди занимается только музыкой
или он помогает и с текстами?
Да, мы будем работать вместе.
Отлично.
Ты правда снимаешь то,
как я еду в долбаной машине?
Внимание!
Семь минут до начала! Все за кулисы!
Встречайте Хоакина Феникса!
Наш первый гость… Как вам такое?
Дважды номинант «Оскара» — Хоакин Феникс!
Рад вас видеть!
Спасибо, что снова пришли
к нам на программу.
Прошло уже три года
с последнего вашего визита к нам.
И я должен сказать сразу:
я запомнил вас другим.
- У вас такая красивая борода растет.
- Спасибо.
- Ну и как оно, с бородой?
- То есть?
Ну удобно? Не чешется? Нравится, в общем?
Да нормально. Только вы меня смущаете.
Я вас смущаю?
Что-то не так?
Я же не первый, кто спросил вас о бороде?
Нет, вряд ли.
Я об этом и говорю. Вы часто так делаете?
- Это, наверное, нервный тик.
- Ах, нервный тик.
Я видел вас…
Я видел вчера этот фильм.
Какой восхитительный фильм!
А с кем вы там играете?
Как же ее зовут? Красивая, очаровательная…
- Гвинет Пэлтроу.
- А, да, Гвинет Пэлтроу!
- Вы отлично сыграли.
- Спасибо.
Значит…
Значит, вы переходите в «ZZ Top»?
Просто шутка!
Вы больше не будете сниматься?
Нет.
Почему?
Не знаю.
- То есть…
- То есть вы как следует подумали?
Это довольно трудно объяснить.
Ведь это долгое время
было частью моей жизни.
Поэтому мне сейчас нелегко вот так,
сидя в студии с кучей народа,
просто говорить об этом.
И когда мы сможем увидеть рождение
новой музыкальной звезды, хип-хоп звезды?
Потому что мы определенно хотим
при этом присутствовать.
Я бы с удовольствием выступил
на вашем шоу.
Да, когда закончим.
Но сейчас я работаю над диском.
Не уверен, что это получится.
А клип для нас вы можете снять, Хоакин?
Вы серьезно? Да?
Какой-то маниакальный смех.
Я не знаю, что такое клип.
Не знаете? Это где вы вместе
с Гвинет Пэлтроу, например.
- А вы в порядке.
- Спасибо.
Ваша похвала особенно приятна.
- Это не просто…
- Мы просто веселимся.
- Это смешно?
- Расслабьтесь.
Я зайду к вам в гости, пожуем жвачку.
- Я могу и не жевать.
- Расслабьтесь.
Я не буду.
Жаль, что вы не смогли сегодня
быть с нами, Хоакин.
Новый фильм «Любовники»
выходит на экраны в пятницу.
Спасибо большое. Удачи в вашем новом деле!
Надеюсь, у вас все сложится.
После паузы встречайте модель Бар Рафаэли!
Боже мой…
О нет…
О нет!
Нет!
Сэр, вы не могли бы остановиться?
Чувак, притормози.
Мне надо пройтись.
Твою мать!
Я не знаю, что делать!
Охренеть!
Я только что объявил об этом.
Я сказал, что больше никогда
не буду сниматься,
и теперь я не смогу сниматься.
А моя музыка — это полное дерьмо!
Хотя сам я этого не понимаю!
Я такой тупой!
Вот дерьмо! Это такое дерьмо!
Я на всю жизнь останусь последним клоуном.
Ты можешь представить?
Зачем я это сделал? Зачем?
Черт! Я облажался.
Я так облажался.
Я, на хрен, обосрал себе всю жизнь.
Вот черт!
Черт! Надо пойти на эту долбаную премьеру.
Как, твою мать,
я пойду на эту долбаную премьеру?
Сукин сын! Это шутка, что ли?
Черт!
Где Лэрри? Где ты?
Где Лэрри?
Хреновы двери не открываются.
Открой эту гребаную дверь!
Не открывается.
Это просто шутка.
Это я — шутка? Это ты — шутка!
Я делаю больше,
чем кто-либо мог представить!
А ты идешь прямо в жопу!
Когда люди поймут, что случилось,
они будут смеяться над тобой!
Не надо мной! Потому что я видел всё!
Я знаю. Ты смотрел этого Леттермана
и думаешь: «Это охренительно смешно»!
Но ты хренов алкаш!
Ты — кусок вонючего дерьма!
Срать я на тебя хотел, прямо на голову!
Я знаю, в последние пару месяцев
у нас не очень ладились отношения.
- Что у нас не ладилось?
- Наши отношения. И мне жаль.
Жаль за то, что я для этого сделал.
Но ты не можешь все время обращаться
со мной, как с последним уродом.
- Ты и есть урод!
- Не надо так со мной обращаться.
- Ты урод!
- Все время, мать твою!
Ты урод!
И ты мерзко, по-черному завидуешь.
- Да брось!
- Послушай меня!
- Да слушаю я тебя!
- Нет, ты не слушаешь!
Не надо строить из себя
гребаного экзорциста!
Просто поговори со мной,
как нормальный человек!
Ты ничего не понимаешь.
Ты должен уяснить одну вещь.
Поэтому ты ничего не понимаешь.
Я тебе серьезно говорю.
- Я тебе выбью зубы!
- Не трогай меня.
А потом насру тебе на голову.
Хочешь проверить?
Ты уже достаточно срал мне в душу!
- Что мне сделать?
- Перестань всё портить!
Перестань портить мою жизнь!
Из-за тебя я выгляжу как идиот!
Ты понимаешь? Как сраный идиот!
Я знаю, что порой у меня сносит крышу:
у меня энергия бьет ключом,
страсти захватывают,
и иногда это портит мне жизнь.
Но это потому, что я что-то делаю.
Неважно, снимаюсь ли я в кино,
сочиняю музыку или что-то еще.
Я целиком отдаюсь делу!
А что у тебя есть?! Что?!
Это даже смешно! Я был зол на тебя,
а теперь мне почти что жаль тебя, чувак!
У тебя ничего нет! Вообще ни хрена!
Что у тебя есть?
Ты не видел ту хрень, что я делаю?
Не видел, да?
По крайней мере, это трогает сердца людей.
А ты что будешь делать
со своей гребаной жизнью?
Слишком долгая пауза. Вот о чем я, чувак.
Ты ни хрена не можешь.
- Я согласен.
- Зачем я вообще с тобой разговариваю?!
Да на хрен всё!
Я тебе одолжение делаю.
Я говорю с тобой по-дружески.
Ты понимаешь, каково это —
пройти через такое?
Тебе обязательно было
приходить на этого Леттермана?
Как я мог сосредоточиться,
когда мне приходилось…
Ну, извини!
Когда я, твою мать, имею дело
с долбаным Дидди!
Со всем его величием, его понятиями!
Они еще поймут, насколько это тяжело.
Я пришел, чтобы поговорить.
А сейчас знаешь, что я думаю?
О том, чем заняться в своей жизни!
И иди ты в жопу, а!
Иди в жопу, урод, серьезно!
Серьезно, Энт, хватит с меня!
Делай, чего твоя долбаная душа захочет!
Надеюсь, однажды я увижу что-то
действительно достойное с твоим участием.
Хотя я очень сильно в этом сомневаюсь.
Хочешь что-то достойное? Получишь!
Твою мать! Черт! Хрена ты делаешь, а?!
Урод! Придурок!
Черт!
Лэр!
- Какого хрена?
- Твою мать! Что это такое?!
Это что, человеческое дерьмо?!
На меня насрали!
- Боже…
- Я его убью, на хрен!
Я убью его, на хрен!
Убирайся в жопу отсюда, уматывай!
Поприветствуем Натали Портман
и Бена Стиллера!
Операторы —
это скромные герои кинематографа.
Они живут тенями и светом.
Их работа — основа любого фильма.
Это нелепо. Ты жуешь жвачку на «Оскаре».
Ладно, вынимаю.
Да что с тобой?
Ничего. Просто хочу уйти
из образа смешного парня.
Ты похож на хасида-наркобарона.
- Правда?
- Что ты собираешься делать?
Я не знаю. Может…
Может, в операторы.
Сегодня на наш выбор представлены
очень разные документальные проекты.
И все же мы испытываем
определенное беспокойство.
Да заткнись ты уже!
Это же охренеть как мешает!
Я бросил сниматься.
Ты бросил сниматься?
Бриться ты бросил — это разные вещи!
Сейчас покажу Хоакина Феникса.
Я счастлив, как Хоакин Феникс с ручкой
и незаполненным рецептом в руках.
Привет всем.
Похоже, Хоакин Феникс кончился.
Не будь он таким уродом,
это было бы даже грустно.
Оставался бы старым Хоакином. Но рэп?
Это как если бы кто-то включил свет
в баре в два часа ночи.
Просто ужас!
Но прежде чем оплакивать
его истекшие 15 минут, вспомним,
что до того, как стать Джей Пи,
он был Хоакином Фениксом.
Хотя на самом деле его зовут
Лиф Джейкобс или как-то так.
Он продукт амбиций.
Новая вегетарианская версия Тома Круза.
Все эти разговоры о том,
что «мне плевать, что вы обо мне думаете,
я не смотрю свои фильмы,
я такой настоящий» — они бредовы.
И даже в этом образе
он умудряется переигрывать.
Возможно, теперь мы сможем,
наконец, оценить настоящий талант,
например, Леонардо Ди Каприо
или Мэтта Дэймона.
Настоящие ли они? Это неважно.
Хью Гранту делали минет в туалете,
но его простили.
Бритни Спирс побрилась налысо,
показала всем киску,
но все ждали от нее еще.
А Феникс — в жопе,
потому что, даже спрятавшись
за этой бомжатской бородой
и не показывая своих гениталий,
он лишился всех своих загадок.
Лиф, Хоакин, Джей Пи,
вам всем пришел конец.
Больше ждать от них нечего.
Интерес пропал.
Энт исчез.
Оставил после себя только дерьмо.
Смешно. Дерьмо было размазано
по всей кровати.
Привет, Дэвид, это Лэрри от Хоакина.
Я хотел поговорить насчет
возможного выступления Хоакина в LIV.
В среду много народу бывает?
То есть зал будет полный или…
- Я говорил с Дэвидом.
- Дэвидом?
- Тот парень из Майами.
- Да?
- Ну и что он сказал?
- Вечер среды.
Среды?
Почему, твою мать, среды?
Это удачное время.
Публика понимающая,
им понравится твоя музыка.
Парень в Майами начал сомневаться
в способностях Хоакина.
Мне пришлось убеждать его,
что это не превратится
в еще одно шоу Леттермана.
Думаешь, это хорошая идея?
Не знаю.
Мне сомневаться не пристало.
Если он чего-то хочет, мы это делаем.
МАЙАМИ, ФЛОРИДА
НОЧНОЙ КЛУБ LIV
Как звук?
Не надо реверб добавить?
- Нет-нет.
- Нет, ничего.
Трек через пульт пустить не удается?
Мы не можем выстроить звук?
Я нервничаю.
Никто ведь не понимает.
Они не будут слушать его музыку.
Они хотят видеть Хоакина Феникса.
Думаю, они будут настроены предвзято.
Он отличный музыкант, если прислушаться.
Но это определенно
последний его шанс доказать это.
Лэр!
Ты можешь прочитать молитву?
Вслух, чтобы я слышал.
Что?
Да иди ты в жопу!
Как жизнь, Майами? Рад вас всех видеть!
Чувак, а у тебя что за проблемы?
Заткнись, на хрен!
Хочешь подняться сюда
и попробовать сам, сученыш, а?
Давай!
У нас в зале придурок! Иди в жопу, чувак!
Потому что мой костюм стоит больше,
чем ты, твою мать, получаешь в неделю!
Все из-за этого, да? Клево!
Чувак, у меня миллион долларов
на счету в гребаном банке!
А что у тебя есть, гнида? Ты посудомойка?
Закончил, значит, мыть посуду
и пришел сюда надо мной измываться?
Ладно! Давайте следующую песню!
Что ты хочешь мне сказать,
хренов придурок?
Чувак, хорошее шоу!
Мы уезжаем из города туда, где потише.
Думаю, Хоакин хочет повидать отца.
ПАНАМА
МАРТ 2009
Я ВСЕ ЕЩЕ ЗДЕСЬ:
ПОТЕРЯННЫЙ ГОД ХОАКИНА ФЕНИКСА
 

////////////////////////////