Бунтарь и продавщица помогают мальчику пережить утрату. Драма с
Джозефом Гордоном-Левиттом и Натали Портман.
Все фразы и цитаты
есть мат
Эй, пацан, вылезай из машины.
Вылезай!
Вылезай давай!
Эй, недоумок,
вытащи его из машины.
Слышь, чувак, вылезай из машины.
Дверь открой.
Вылазь давай!
Вылазь, сука, из машины.
Блядь, опусти стекло!
Хешер
Зачем ты продал машину?
Ти Джей, не может же она
вечно стоять перед домом.
Но почему?
- Это нездорово.
- Это тоже!
Я больше не хочу это обсуждать.
Эй.
Доброе утро.
Можно мне денег на обед?
Да... прости.
Спасибо.
Хорошего тебе дня, Ти Джей.
Так, давай, вставай.
Пожалуйста...
Я из-за тебя встрял.
Кто это там?
Ах ты сука!
Чемино?
Купер?
Фулвуд?
Эджирден?
Флетчер?
Форни?
Вернулся, Ти Джей Форни?
С возвращением, Ти Джей.
Морреджер?
Самнер?
Ну че, шваль,
щас ты не сильно-то борзый, да?
- Отвали.
- А может лучше ты мне отсосешь?
Отсоси!
Соси х*йца, сука!
- Привет, тыковка.
- Привет.
Как денек?
В общем, отстой.
А что ж так?
Не знаю, уж как есть.
Хочешь, я свет зажгу?
А зачем?
Тут, что, темно по-твоему?
Ну, не знаю, немножко может.
Может мне очки новые нужны.
Я даже не знаю, мои ли это.
А чьи тогда?
Ну, не знаю.
Но ты в них лучше видишь?
Не знаю...
Папа уже встал?
А что, он весь день проспал?
Знаешь, порой, когда случается что-то плохое,
люди теряют почву под ногами,
но в конце конов снова приходят в себя.
Молочка, промочить горло?
Ну что ж.
Так больно?
Сейчас запястье поверну так,
а теперь во так.
Хорошо.
Если рассматривать сны в художественной литературе
как метафору, как мы делаем это в жизни,
метафорой чего являются эти сны
в жизни нашего протагониста?
Предчувствия ли это?
Или желания?
Или, может, кошмары?
Учитывая все, что мы знаем о Морисе,
откуда он, каким было его детство,
думаю, можно смело предположить,
что сны его
отражают суть его отношений с матерью...
Ти Джей, что ты делаешь?
Неси это сюда.
Э, мудила!
Это, по-твоему, смешно?!
"Соси мой х*й"
Смешно, да, сука?!
Я тебе, сука, башку сверну!
Завалю, нах*й!
Думаешь, тебе можно тачку разукрашивать?
- Эй, отстань от него!
- А ну вставай!
- Вставай, сука!
- Сказала же, прекрати!
Леди, вы какого хуя вытворяете?
А ты что вытворяешь?
Я тебя прикончу,
говна кусок!
Ты как?
Кровь есть?
Вроде нет.
А у меня?
Тебя подбросить?
Пойдем.
Пойдем!
Поверить не могу,
что он назвал меня "леди".
Я, по-твоему, похожа на леди?
Ну, наверное...
Ну спасибо.
Я вообще-то спрашивала,
выгляжу ли я старой.
Можно сказать, я теперь, типа, героиня.
На самом деле, мне не хотелось прийти домой,
и весь оставшийся день
жалеть о том, что не помогла тебе.
Не хотела услышать в новостях,
как тебя забили до смерти на парковке.
Так что, я это сделала ради себя,
эгоистка потому что.
Прости.
Прости меня за это.
Приехали.
Пока.
А велик не хочешь забрать?
Черт!
Приятно было познакомиться.
Пап?
Пап?
Пап?
Бабуля, а где папа?
Ой, привет, Ти Джей.
Он к доктору пошел, милый. Все хорошо?
Ага.
Где тут у вас стиралка?
- Скоро вернется мой отец...
- Где у вас стиралка?
А зачем?
Тебя когда-нибудь в череп ебали?
- Нет...
- А хочешь?
Она вон там...
Но зачем..?
Вы не можете...
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Зачем вы...
Веди себя так, будто я тут живу.
А то грохну.
Всю твою семью грохну.
Здесь нельзя курить.
Что вы делаете..?
Тут нельзя курить.
Потушите, пожалуйста.
Может, во рту у тебя потушить?
Ти Джей, кто это?
Я Хешер.
Друг вашего сына.
Что он тут делает?
Стирает.
Можно тебя на минутку?
Он курит в доме.
Я говорил ему, что нельзя...
- Он твой друг?
- Я сказал ему, что...
У вас, че, только 4 канала?
Здравствуйте, молодой человек.
Здрасьте, бабуля.
Вам помочь?
Не, все в поряде.
Ах ты сука!
Черт тебя...
Твою-то за ногу.
Теперь у вас еще каналы есть.
- Зачем вы здесь?
- Че?
- Комната?
- Нет, это гараж.
Солнышко, твой друг не хочет поужинать?
- Не хочет.
- Точно?
Да, точно.
Что он делает в гараже?
Не знаю... Я сказал,
что он может там на гитаре поиграть.
Как славно, милый.
Хорошо, что в доме снова заиграет музыка.
Он твой новый друг?
Да, типа того...
Заешь, твой дедушка
много лет играл на гармонике...
Ой, извини, радость моя,
молоко кончилось.
Если хочешь, солнышко,
я тебе яиц приготовлю.
Нет, спасибо.
Не хочешь погулять?
Не могу, бабуля,
у меня дела.
Нет, не сейчас.
После обеда.
Не знаю. Спроси меня,
когда я вернусь.
Хорошо.
Я хочу вернуть машину.
Она не продается.
Я хочу ее выкупить!
Сколько вы за нее хотите?
Сядь.
1.800 плюс налоги, документы...
- Я достану!
- А кроме того,
нужно иметь водительские права,
а у тебя, уверен, их нет.
И страховку,
которой у тебя тоже нет.
Но даже если бы было и то и другое,
я бы не продал тебе ее,
потому что она не продается. И точка.
С твоего позволения...
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Я вам мороженое купил.
Это так мило!
Спасибо.
Я за него там заплатил.
Спасибо.
- Ну, пока.
- Пока.
...а чуть раньше я испекла
вишневый пирог,
и, как потом выяснилось, сделала его из фалафеля,
он тогда только появился.
Никогда больше его не делала...
И вот я его подаю...
А он прилипает к небу так,
что его проглотить невозможно!
Гребаный фалафель!
Здравствуй, Ти Джей, солнышко.
Кто завтра утром
сходит со мной на прогулку?
Ти Джей?
Не могу, бабуля,
мне утром в школу.
Ну ничего.
Если что, я тебе всегда рада.
И че?
Серьезно? Школа?
Иди с бабушкой погуляй.
Он прав, Ти Джей,
я была бы рада.
Ну само собой.
У тебя бабуля пойдет гулять одна?
Ты жопу с постели
на час раньше поднять не можешь?
А че если ее изнасилуют?
Что..?
Ты че, про бабко-убицу не слышал?
- Бабко-убийцу?
- Да, блин, бабко-убийца,
он старушек 13 или 14 завалил.
Он их душит их же потными трухалями.
Не знаю, ебет он их сначала, или как,
но пальцами точно...
Хватит.
А мне-то че?
Я так просто.
Бабуля просит тебя с ней погулять.
Так сходи.
Чтоб ее не изнасиловали.
Зачем кому-то меня насиловать?
А я почем знаю?
Но всяко бывает.
Больных ебланов кругом полно.
Ты сука мелкая,
тачку мою испохабил!
Жри говно, сука!
Жри, сказал!
Убери его!
Жри давай, сука!
Готов?
Я не хочу идти.
Нам это на пользу.
Пойдем, Ти Джей,
а то опоздаем.
Приветствую всех в группе
поддержки понесших утрату.
Меня зовут Мерил.
Давайте каждый из вас представится,
и расскажет нам,
почему он здесь.
Здравствуйте. Не хотите начать?
Мы семья Боулдер.
Я Колин, а это мой муж Джек.
Нашу дочь Синтию...
убили в прошлом году.
Она стала жертвой...
жестокого насилия,
несправедливого и отвратительного.
Мы пришли, потому что нам нужна помощь.
Мы потеряли нашу крошку...
Здравствуйте, я Джек.
Как сказала моя жена,
мы надеемся здесь найти ответы,
и избавиться от боли.
Спасибо вам.
Колин и Джек,
добро пожаловать.
Сэр?
Ладно...
Я Пол Форни,
это мой сын, Ти Джей.
Мы здесь потому что я потерял жену,
мать Ти Джея,
уже больше двух месяцев назад.
Мы хотим... постараться примириться...
И... мне нужно...
наставление...
Все так...
Да...
Хорошо.
Добро пожаловать, Пол.
Здравствуй, Ти Джей.
Я понимаю, как тяжело потерять маму.
Не хочешь представиться?
Сказать группе пару слов?
Что за дела, твою мать?
- Что с тобой не так?
- А с тобой?
Ты же видел, как этот говнюк
пихал меня лицом в толчок,
и ничего не сделал!
Уходи!
Пошел вон из дома моей бабушки!
Отъебись!
Я щас оденусь.
А ты жди меня у фургона.
Куда мы едем?
Куда мы едем?
Что мы тут делаем?
Поехали отсюда.
Ну же.
Что ты...
Что мы тут делаем?
Что ты задумал?
Пошли отсюда!
Черт.
Блин, поехали отсюда!
Ну что ты делаешь?
Перестань.
Хватит! Нельзя...
У меня бензин в волосах.
Пошли!
Перестань!
Поехали домой.
Нет.
Черт! Нет-нет-нет!
Это не смешно!
Пойдем отсюда! Поехали!
Пожалуйста, поехали!
Да что с тобой такое?
Пошли быстрее!
Давай скорее!
Черт!
Тут закрыто! Открой!
Открой дверь!
Какого хуя?!
Эй! Эй!
- Залазь.
- Нет.
Щас же залез в фургон.
Я ж тебя перееду.
Чувак...
Чувак, вот это ништяк!
Ты, блядь, метра два пролетел!
Ну ладно, пошли.
Вот блядь!
Шуруй.
Я офицер Хейвуд,
это офицер Джордан.
Мы хотим поговорить с Томасом Форни.
- Что?
- Томас Форни здесь?
Вы Томас Форни?
Да...
Мы хотим задать вам пару вопросов.
Че-то спросить хотят, чувак.
- А что такое?
- Оденьтесь, пожалуйста.
Считай это предупреждением.
Не важно, найдем мы против тебя улики или нет,
ты попал на наши радары.
Налево.
И это не есть хорошо.
Это обвинение в преступлении.
Преступлении, которое грозит тюрьмой.
Ты это сделал?
- Не совсем.
- "Не совсем"?
Я этого не делал.
Ты же только что сказал "не совсем".
Что значит, "не совсем"?
Сказал же, я этого не делал.
Да, но до этого я спросил,
и ты ответил "не совсем".
Я не помню, что говорил.
И зачем такое делать?
- Орешек?
- Нет.
Ну, че легавые хотели?
А ты, блядь, как думаешь?!
Не знаю.
Зубы тебе проверяли?
Пошел нах*й.
- Так че было-то?
- У меня отпечатки взяли!
И че?
Оставь меня.
Ладно, я уйду.
Но при одном условии.
Как думаешь, она киску бреет?
Что ты тут делаешь?
ТЫ тут что делаешь?
Ничего ж не покупаешь.
Ты цыпу выпаливаешь.
- Нет.
- А вот и да, я следил.
- Выебать ее хочешь?
- Нет!
Ладно. Отсюда-то тебе
ей все равно не вставить.
Надо бы поближе подобраться.
Че?
- Хочешь ей вставить?
- Заткнись!
Чувак, ну хочешь, че тут такого?
Перестань это повторять.
Чувак, хочешь ей впердолить,
не стремайся.
Люди сотни лет пердолят пезды.
Ничего в этом такого.
Чувак, ну внатуре!
Ну хочешь ты пиздятины, че тут такого?
Куда собрался?
- Домой.
- Я тя подвезу.
Не надо, спасибо.
Как знаешь, но со мной
езды минут пять,
а на велике, все 15.
Ладно, только не разговаривай со мной.
Ни слова не вякну.
Слушай сюда.
Ты прости за пожар этот.
Это было...
я с катушек слетел,
глупо это было и безответственно.
Так что, прости.
Вот, держи.
Не надо.
Чувак... ты пидар что ли..?
Хрен тебя разберешь...
Ох ты ж епт.
Что ты делаешь?
Останови, я выйти хочу!
Вылезешь из машины,
хер вырву, и выебу ее им.
Ну нихуясе...
Простите меня...
Дура ты тупая, ты въехала мне в зад!
Коза ты, блядь, тупая!
Дамочка, вы больная!
Что за дела?!
Сэр, я не знаю, как так вышло...
Смотри, твою мать, на дорогу,
когда за рулем сидишь!
Думаю, я могу вам помочь.
Я все видел.
Вы задом въехали в нее.
Чего?!
Не знаю, мужик, нахрена ты задом ехал.
Это ж, пиздец тупо.
Я не понимаю, о чем вы говорите!
Может, поговорим
о выплате компенсации? Ты погляди, че натворил.
Не въезжал я в нее!
То есть, я пизжу?
Я не...
Что вообще тут происходит?
Как по мне, ты только что
назвал меня пиздаболом.
Я не...
- Ладно, ладно, мне не нужны неприятности...
- Не нужны?
Нет.
А кажется, нужны, мисс Пигги.
Уму не постижимо!
Поехали уже отсюда.
Твоя секси подружка встряла.
Так что, никуда мы не поедем.
Вы знакомы?
- Привет...
- Привет.
Иногда вот бывают поганые дни,
когда кажется, что хуже уже не бывает,
но тут находится миллион разных способов
еще его подпортить.
Нет, спасибо.
Убери это от меня.
Как-то пару лет назад
у меня тут в фургоне 4 чиксы паслись.
И у нас тут оргия, пиздец, в разные стороны.
Я, короче, отлизываю одной,
пальцами во второй,
но ведь еще две остались,
им-то тоже охота.
Вот я короче, второй рукой одну ублажаю,
а последней очко пальцем ноги наяриваю.
И я такой, ну, блин, это уже слишком.
Там уже не разобрать че кого,
язык болеть начал, пальцы притомились.
Ну я и пасанул.
И знаешь, че дальше было?
Они начали друг дружку умасливать,
пальцами там, языками,
а я сидел и смотрел.
х*й вытащил и давай надрачивать.
И все довольны.
Это что, какая-то больная метафора
на мой счет?
Че?
Ничего.
Стой!
Остановись!
Ты рехнулся?!
Что за херня?
- Я мышь увидел.
- Что?
Ты в порядке?
У меня полный рот пыли.
Ага.
Что мы тут делаем?
Ну все.
- Приехали.
- Куда?
Пойдем.
И где мы?
Че говоришь?
Чей это дом?
А ну...
Не нравится мне китайская кухня...
Прошу прощения,
но я к тебя обращаюсь.
- Чей это дом?
- Этот?
- Да.
- Дяди моего.
А он где?
- А вон.
- Где?
Какого хрена?
- Ты ж вся грязня была.
- А теперь вся мокрая!
Мокрая и грязная, значит?
Тогда я к тебе.
Я теперь тоже грязный и мокрый.
R2!
R2!
Вырубай все прессы для мусора!
Все...
R2!
R2!
Все нах*й... прессы для мусора
на тюремном уровне!
Черт, еще мусор!
Вот сука!
Откуда ты его знаешь?
Он, типа, просто въехал
к нам домой.
Он у вас, что, комнату снимает?
Да нет.
Это долгая история.
Рыбина!
"Разведем огонь!"
Пошли нах*й, суки!
"Разведем огонь!"
У меня прием у врача.
Что?
Хрен горит, когда ссу.
Он что, нас бросил?
- Кажется.
- Лучше нам отсюда убираться.
Пойдем.
Так как его зовут?
- Хешер.
- Хешер? Есть такое имя?
Не знаю.
- А фамилия у него есть?
- Не знаю.
У меня кеды хлюпают.
- А сколько ему лет?
- Не знаю.
Ты хоть что-нибудь
про него знаешь?
Да нет.
Как же мне повезло, что вы стояли за мной,
когда тот тип возмущался по поводу машины.
У меня ведь сейчас нет страховки.
Мне она не по карману.
И уж точно мне не по карману
платить за ремонт его машины.
Как у людей вообще все получается?
У меня, вот, есть работа.
Смех один, правда.
Я там уже почти год,
а работаю по 15 часов в неделю.
Почему не сделать мне смены подольше?
Думаешь, потому что я хреновая кассирша?
Я хреново тебя обслужила тогда на кассе?
Нет.
Я даже за квартиру
сейчас платить не могу.
В пору хоть барахло идти продавать.
Вот...
У меня есть два бакса.
Самое печальное,
что мне бы они сейчас очень пригодились.
- Тогда бери.
- Нет.
Ну нет!
Только не говори мне, что это штраф!
Нет!
Блядь!
Блядь, блядь, блядь!
Черт...
Ну за что мне эти бесконечные
горы говна?
У меня чувство, что если я сейчас умру,
никто даже не заметит!
Я замечу.
Если бы ты умерла,
я бы заметил.
Потому что я бы сидел с машине
рядом с мертвой леди.
Не называй меня леди!
- Здравствуй, Ти Джей.
- Привет, бабуль.
Ну?
- Трахнул ее?
- Нет.
Где ты сегодня был?
Наша группа.
3:30, а я сижу там один!
Прости, я забыл.
Замечательно.
Для нас это одинаково важно.
Я 45 минут тебя возле школы ждал.
Я же тебе говорил, что не хочу идти.
В следующий раз, когда решишь прогулять,
поставь меня в известность.
- Я же сказал тебе, что не хочу идти!
- Не говорил!
Миллион раз говорил!
- Не говорил.
- Говорил, просто ты не слушаешь.
Ты мне этого не говорил.
Ты говорил, что НЕ ХОЧЕШЬ идти,
ты не говорил мне, что вообще не появишься.
- Какая разница?
- Для меня огромная.
Я сидел один в комнате
с кучкой неудачников.
Мальчики, пожалуйста...
Мне сегодня нездоровится.
Передай, пожалуйста, мои таблетки.
- Ты пальцем ей в пизду залазил?
- Заткнись нах*й!
- Ти Джей!
- Что?!
За языком следи!
- Ты слышал, что он сказал?
- Не важно.
Еще раз такое услышу,
пойдешь к себе в комнату.
В комнату?
Ты еще и наказывать меня начнешь?
Может и начну.
И дело вовсе не в твоем лексиконе,
а в безответственности.
Пришлось ехать с тобой в полицию...
Блин, папа, прости, что тебе пришлось
поднять задницу с дивана!
Прости, что тебе пришлось трусы надеть
впервые за несколько месяцев!
- Ти Джей!
- Что?!
Эй! Довольно!
Затыкаешь меня, когда я прав?
Чтоб я от тебя больше ни слова не слышал!
Ну и ладно.
Пошло все!
Ну что, счастлив?
Я что-то пропустила?
Да не особо.
Этот тупость сказал,
другой тарелку ебнул,
этот ебнул свою.
Но он орал, потому что
сказать ему больше нечего было.
Пацан-то прав.
Ну тот давай себя жалеть и свалил.
Не знаю, куда...
Хотела бы я бы чем-нибудь помочь...
- Вкусно очень.
- Ой, спасибо, дорогой.
Он зеленый, липкий
и пахнет беконом. Что это?
Не знаю, милый.
Подумайте, зеленый такой,
липкий, беконом пахнет.
Червяк может? Не знаю...
Пойду прилягу.
Что-то нездоровится мне.
Ладно.
- Ну, угадали?
- Что угадала, милый?
Что это, зеленое, липкое
и беконом пахнет?
Не знаю...
- Можно тебя попросить?
- Ага.
Ты не передашь мне бутылек из под таблеток,
что на комоде стоит?
- Который? Этот?
- Да, спасибо.
Спасибо.
Это палец лягушонка Кермита.
Ну, из-за... мисс Пигги.
Это что?
Сигареты мне прописали,
помогает от тошноты.
- Будь добор, зажжешь мне?
- Ага.
Можно я погляжу быстренько?
Щас вернусь.
Можно?
Спасибо.
А что это?
Это бонг.
Тут вода внутри, она дым отфильтровывает.
Самый здоровый способ
траву курить.
Щас покажу, как он работает.
Дырку, вот, видите?
Ее нужно зажать пальцем.
Поджигаете.
Когда дым соберется,
палец отпускаете, и...
Вот.
Держите.
Я вам засмолю.
Пальцем отверстие зажмите...
Я зажгу, а вы вдыхайте.
Вдыхайте.
Ну вот.
А теперь глубокий вдох.
Вот так...
Божечки...
Еще разок давайте.
Мне... Мне, пожалуй, хватит.
Спасибо.
Я тогда добью.
Милый, сколько тебе лет?
А че?
Да так...
Ты, похоже, постарше Ти Джея будешь.
- Кого?
- Ох, перестань.
Не староват ли ты
вести себя, как Ти Джей?
- А вы?
- А что я? Я его бабушка.
Это да.
У меня как-то змея была.
Здоровая зверюга.
Раз в неделю я ему
живую мышь скармливал.
Ты знал, что змеи едят друг друга,
потому что они одинаковой формы?
Ну а эта тварь мышей ела.
Короче, кинул как-то я ему мышь в клетку.
Он ее унюхал, и кинулся.
А мышь эта...
встает на задние лапы,
и дает ему в морду.
Шутишь?
А потом еще раз.
Змея кидается,
а он ей по морде.
Змея охуела, не знала, что ей делать.
В угол уползла обиженная.
И эта мышь, мать ее,
в клетке главная стала!
Несколько недель там жила,
ходила, как у себя дома.
Типа, лежит себе в шезлонге,
яйца почесывает, орехи хомячит.
Ништяк все.
Я и других мышей в клетку кидал,
но они все прятались за тем, первым.
Змея охуела до усрачки.
Сдохла потом.
От голода.
В клетке, полной мышей.
Так Ти Джей это мышь?
Не знаю, может быть.
А я тогда кто?
Вы? Старушка.
Нет, я его бабушка.
Ну да, бабушка.
А знаете, что, бабушка?
Я с вами завтра утром гулять схожу.
Как мило!
Куда пойдем?
Не знаю, я с вами пойду,
куда хотите... вокруг квартала, типа.
Ну...
- Хорошо.
- Нет, я пойду с вами.
Вернешься, а там посмотрим.
Присылай его сюда. Да.
Можно с вами поговорить?
Погоди минуту.
Я разговариваю, не видишь?
- Мне нужно с вами поговорить!
- Я разго... На улице подожди.
На улице жди!
Ты чё, пришел,
чтоб я тебе шею свернул?
- Ну что?
- Я принес деньги.
Какие деньги?
Вы сказали, если я принесу 1.800 долларов,
вы вернете машину.
Я сказал, ДАЖЕ ЕСЛИ у тебя будут деньги,
я все равно не смогу ее продать.
- Ее все равно здесь больше нет.
- Как это?
Этого разговора с меня уже достаточно.
И не надо опять его заводить.
Машины все равно здесь больше нет.
В смысле?
Нет ее тут! Все, точка!
- Ну а где она?
- Пацан, все уже, хорош. Иди отсюда.
Всего тебе.
Иди!
В чем дело?
Пошел я отсюда,
пока кому-нибудь не уебал.
Николь, деньги на оплату штрафа.
С любовью, Ти Джей.
Здравствуйте, это Николь.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Привет, это Ти Джей.
Извини, что беспокою...
Я просто хотел с тобой поговорить.
У меня для тебя подарок.
Так что, я заеду, наверное,
отдам его тебе...
Ну все, пока.
Пошли вы!
Э, чувак!
Ты какого хуя творишь?
- Пошел в жопу!
- Еб твою..!
Пошел ты! Заткнись!
А ты шлюха ебаная!
Что б ты сдохла,
и никто бы этого не заметил,
ты ведь просто жирная проститутка!
- Спокуха...
- Пошел на х*й!
Я тебе по лицу дам,
богом клянусь!
Чтоб я рожи ваши больше не видел,
суки ублюдочные!
Пошли вы!
Ненавижу, блядь!
Поговорить надо.
- Эй, чувак. Поговорить надо.
- Руки убери!
Успокойся.
Успо... Да еб твою!
Я, блядь, просто поговорить хочу!
- Успокойся!
- Эй, отпусти его! Ты что делаешь?
Я тебя сука, порежу!
Нет!
Да идите вы оба в пизду!
Ты в порядке?
Ти Джей?
- Где моя машина?
- Какого хуя?!
- Где, блядь, моя машина?
- Тихо ты!
Последний раз спрашиваю, мразь,
а потом палец отрежу!
Да она под пресс пошла!
Блядь!
Идиот, на свалке она!
- х*йня!
- Чего бы я врал?
Да потому что мразь ты!
Где она?!
Да богом клянусь, ее под пресс отправили!
Сука...
Сука!
Если ты соврал,
я все пальцы тебе на ногах поотрываю, понял?
Понял.
Ничего больше не хочешь мне сказать?
- В дом ко мне залез...
- Отъебись!
Сука!
Сука, блядь...
- Ты что делаешь?
- А что?
Да что у тебя за проблемы?!
Я ж тебя спас.
Сказал же, не хочу тебя больше видеть!
Сколько еще тебе повторять?
Оставь уже меня!
Давай, милый.
- Пойдем, солнышко.
- Да что там внутри?
Ребята, поторопитесь,
а то опоздаем.
А пицца как же?
- В машине доешь.
- Клево.
Милая, да что там?
Давай-ка мы мою машину возьмем,
ты поведешь.
- Откроешь дверь?
- Конечно.
Может новую себе оставим,
а им нашу подарим?
Замечательная мысль.
Скажем им,
что наша никчемная микроволновка,
это подарок от тебя.
Ну и ладно.
Они меня все равно не знают.
- Они ведь мои друзья.
- Да, знаю.
Я просто не понимаю,
зачем дарить столько подарков.
Микроволновка и бутылка скотча,
не так уж много подарков.
Еще цветы.
- Цветы?
- Цветы.
- Мам, включи радио.
- Хорошо.
Помогите!
Ты что тут делаешь?
Отойди!
Ты что делаешь?
Не знаю...
Где ты был?
- Прости.
- Где ты был?
Прости...
10 утра.
По-твоему это честно по отношению ко мне?
Не знаю...
Иди к себе.
Там к тебе кто-то пришел.
Хешера нет.
Я к тебе пришла.
Не знаю, стоило мне приходить или нет.
Но я не могла выкинуть это из головы.
Я подумала, ну приду,
а ты меня все так же ненавидишь...
А потом подумала, если я не приду,
ты подумаешь, что мне плевать,
и все равно будешь меня ненавидеть...
Так что... Подумала, что
лучше, все же, прийти.
Так, на всякий случай.
Ну, вот и пришла.
Чего тебе?
Я извиниться хочу.
Мне не по себе
из-за того, что случилось.
- Это уже не важно.
- Важно.
Мне важно.
Ты правда нравишься мне, Ти Джей.
И я пойму, если ты
больше не хочешь быть моим другом...
Но я не хотела делать тебе больно.
Я просто...
Иногда я...
Не знаю...
Я просто подумала,
что должна тебе это сказать.
Если хочешь, можешь и дальше меня ненавидеть,
но я должна была тебе это сказать.
Ну вот, сказала.
Ну ладно, пока.
Извини, что лампу тебе разбил.
Да ничего.
И извини, что назвал тебя
жирной проституткой.
Ничего.
Ты вовсе не жирная.
Но все таки проститутка?
Не знаю.
Может быть.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы оплакать потерю,
и почтить память
Мэдлин Френсис Форни.
Мэдлин, возлюбленная жена,
мать, бабушка и друг.
А теперь,
ее добрая подруга и соседка, миссис Розофски,
скажет нам пару слов.
Мы с Мэдлин были знакомы не долго.
С тех самых пор,
как я переехала в этот район,
она относилась ко мне,
как к члену семьи.
У нее было удивительно доброе сердце.
У нас с ней было много общего.
Нам очень нравилось
проводить друг с другом время.
Мне будет не хватать наших прогулок,
и, больше всего, наших бесед.
Я никогда не забуду ее слов:
"Жизнь, как дождливый день,
можешь прятаться, искать убежища,
а можешь...
пойти и намокнуть."
Благодарю, миссис Розофски.
Ти Джей, думаю, ты должен
что-нибудь сказать.
Давай, Ти Джей.
Извините...
Что ж, тогда мы завершим нашу службу...
Я просто хочу
добавить пару слов к выступлению мелкого,
думаю, я знаю,
что он имел ввиду.
Что ты делаешь?
Сэр, нам нужно...
Руки нах*й убрал.
Назад.
Сел.
Знаю, я вам тут не нужен,
я и сам тут быть не хочу.
Но я не ради себя сюда пришел.
А ради нее.
Она все хотела вам кое-что втолковать,
только вы ебанутые больно были, чтоб ее слушать.
Так что, завалите на минуту,
я скажу, что хочу сказать,
и вы меня больше не увидите.
Я как-то выворотил
бензобак из старого Шеви,
взорвать его хотел.
Ну и взорвал.
Только не подумал про куски металла,
которые разлетаться будут.
И меня чуть не угробило.
Очухиваюсь в больничке.
Там врач такой: "Сынок".
Я ему: "Я тебе не сынок,
пиздюк ты ебаный."
А он такой: "Тебе яйцо оторвало."
Вот так, раз, и нету яйца.
Я пиздец как озверел.
Врача, медсестру, всех похуячил. Не помню уже...
Короче, повязали меня, в колонию
для малолеток отправили.
А я только о яйце и думал.
"Сука, у меня ж яйца теперь нет!"
Че делать-то?
Надо было найти его.
Я из малолетки откинулся, давай его искать.
Не нашел.
Короче, однажды...
сижу я на толчке, сру,
смотрю на яйца,
увидел этот... болтающийся мешочек,
где яйцо левое раньше было...
А потом посмотрел на правое.
В первый раз.
И такой: "Ебана! Яйцо!"
У меня осталось яйцо!
Верно же?
Ништяк же, все работает.
Бог там, или Сатана, оставили мне
одно нормальное яйцо.
Одно-то яйцо еще на месте!
Все работает! И х*й тоже работает!
Ты жену потерял.
А ты маму.
А я яйцо.
Да ну нах*й!
Не трогай, сука!
Убрал нах*й руки!
Пошел! Пошел отсюда!
Я обещал бабуле,
что я с ней погуляю.
Так я и сделаю.
Ты обещал бабушке с ней погулять.
Это твой последний шанс.
Доброе утро, Ти Джей.
Знаю! Непривычно, да?
Опять чувствую ветерок на лице.
- Тебе хорошо.
- Спасибо.
- Хешер ушел.
- В смысле?
Пойди посмотри.
Здесь был Хешер!
Идите нах*й!