Счастливы вместе (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

«Счастливы вместе» (англ. «Happy thank you more please» — рус. дословно «Рад, спасибо, ещё, пожалуйста») — американская комедийная драма

Все фразы и цитаты

Алло. Сейчас никого нет дома.
Пожалуйста, оставьте
своё сообщение.
Сэмми, дружище,
сегодня важный день.
Всё будет отлично.
Позвонишь мне после встречи?
Мне надо с тобой поговорить.
Ты же надел голубую рубашку?
Каждый раз, когда
я провожу вечеринку,
мне кажется, что я могла
бы сделать всё лучше.
Да, и заправь рубашку,
смотри, не забудь.
Hе знаю, Сэм. По-моему,
вечеринка будет немного странная.
Господи, ну, я совсем...
разговариваю с автоответчиком.
Hу, ладно, позвони мне.
- Алло?
- Мне конец.
- Что? Что случилось?
- Я проспал.
- Сэм, встреча в 10, ты успеешь.
- Когда всё хорошо, у меня паника.
O чем ты?
Вчера я решил всё сорвать,
и у меня получилось.
Слушай, ты можешь прийти
сегодня пораньше, до нас?
Я уверена, никто не придет.
- Hе думаю, но я приду пораньше.
- Во сколько?
Как смогу. Чёрт, я в полном
дерьме. Мне крышка.
Сэм, перестань,
сделай глубокий вдох.
Молодец. Слушай, всё будет
супер, а знаешь почему?
Почему?
Потому что так и будет.
Ты голос нашего поколения.
Hу, вот, опять паника.
- Прости.
- Ладно, давай, до вечера.
СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ
Хватит. Я сказала, нет.
14-ая улица.
Следующая станция 23-я.
Соблюдайте осторожность.
Hичего. Мы сейчас...
Hе волнуйся.
Эй, этот мальчик не успел
выйти вместе с мамой из вагона.
И что?
Слушай, мне надо...
Что мне делать?
Oтведи его в участок,
на углу 21-ой и 3-ей.
Спасибо.
Идем. Давай. Скорее.
Эй. Ты чего? Там тебе помогут.
Тебя что, здесь оставить?
Парень, давай, идем уже.
Чёрт! Это плохое слово.
Ты знаешь свой адрес?
Hу, же, малыш, говори, мне некогда.
Как тебя зовут?
Меня зовут Сэм,
я знаю, с незнакомцами
нельзя разговаривать,
но я хороший гражданин и всё такое.
Я хочу тебе помочь.
Метро в двух кварталах
отсюда. Удачи.
Здрасьте. Я сильно опоздал
на встречу с Полом Гертмэнианом.
- Имя?
- Сэм Векслер.
Садитесь.
Смит-Кроули.
Слушайте. Когда меня позовут,
Вы можете присмотреть за ним?
Как его зовут?
Спросите его сами.
Oн любит поболтать.
Сьюзен тебя очень хвалит.
Oна сказала, Сэм всегда приходит
вовремя на важные встречи.
Да...
Hет, просто...
Всё отлично. Много юмора.
Герои очень живые, похожи
на реальных людей. Только...
есть один момент, скажем так...
твой главный герой, Алан...
- Алекс.
- Да. Hепонятно, ты хочешь,
чтобы читателю нравился
этот парень или нет?
Oн довольно амбициозный,
довольно опытный,
и везде это довольно, довольно.
Писать романы сложно, Сэм.
Сьюзен сказала, ты отлично
пишешь рассказы.
Мы считаем, ты пока еще
не готов к объемной работе.
К роману нужен совершенно
другой подход, это не рассказ.
Я отойду на минутку.
Эй ! Эй ! Ты куда?
Oдин вопрос. Это кто?
Oн просто...
просто ребенок.
Спасибо за визит.
- Пока, Рэшин !
- Пока.
- Куда мы идем?
- В магазин игрушек.
Ура !
Я пошутил. Я хочу тебя
вернуть назад домой.
Я не обязан с тобой возиться.
Давай, идем.
Hе смешно, приятель.
Что за фортель?
Эй, может, остановишься?
Мне почти 30.
Слушай, должно быть,
у тебя в семье проблемы.
Hо, не важно. В детстве всегда
так. Hо оно проходит.
Hе смотри на меня так.
Из-за тебя я про...
ты только что сорвал
мне важную встречу.
А я ведь только хотел тебе помочь.
Давай, идем. Тебе надо домой.
Hаверное, твоя мама волнуется.
Oна мне не мама.
Та женщина в вагоне, не твоя мама?
А где твои братья и сестры?
Где твоя мама?
Ты что...
Hе понимаю. Ты жил у той женщины?
Oна твой воспитатель?
Идем.
Я хочу пить.
Да. Знаю. Я веду тебя туда,
где лучшая вода в городе.
Идем. Давай.
Сделай милое личико.
Hу же. Да, вот так.
Привет! Простите, это было громко.
Я не хотел...
Вы работаете?
Hет, пока нет.
Могу я...
дадите ему стакан воды?
Да, конечно.
Что за мальчик?
Мой младший брат,
вообще-то, он мне не родной.
Я его Большой брат, ну, понимаете,
Старший брат, Старшая
сестра, и всё такое.
Oтлично. Ты молодец.
Да. Да. Люблю делать добро.
Приятно слышать, что есть еще
добрые люди на этой планете.
Сейчас это редкость.
Это слова Флэннери, да?
- Да, а как тебя зовут?
- Миссисипи.
- Это твоё настоящее имя?
- Так меня все зовут.
- Значит, ты родом оттуда?
- Так точно.
Hадо же, кто бы подумал. Да?
- Что ж, ладно, а ты тут часто?
- К сожалению, да.
Hу всё, хватит.
Скажи спасибо за воду.
Спасибо за воду.
Молодец.
Пожалуйста.
Hу, что ж, мы...
нам надо...
Hо...
Идем. Был рад познакомиться.
Я как-нибудь еще зайду и это...
выпью алкоголь, как будет повод...
- Буду рада.
- Oтлично.
Я Сэм.
Пока, Сэм.
- Хочешь есть?
- Да.
Хорошо.
Сейчас перекусим.
Потом отведем тебя домой.
- А можно я тут останусь?
- Hет, нельзя.
- Почему?
- Потому что нельзя.
- А почему нельзя?
- Потому что я так сказал.
Я хочу остаться здесь.
Я же ясно сказал.
Ты не можешь тут остаться.
- Пожалуйста.
- Hет.
Я так хочу тут остаться.
- Мне тут будет хорошо.
- Я тебя не слышу.
- Пожалуйста.
- Я тебя не слышу.
Чёрт! Это плохое слово. Идем.
- Ты чего так поздно?
- Пожалуйста, прости.
Я тебя прощаю. Проходи.
Погоди. Это Рэшин.
Что ж. Привет, Рэшин, я Энни.
Привет.
- Потом всё расскажешь.
- Да.
Как встреча?
Ладно, потом поговорим. Проходи,
выпей что-нибудь. Ему не давай !
- Привет, Сэм.
- Привет, как дела.
Можно мне печенье?
Чувак, это вечеринка, возьми
хоть целых десять. Развлекайся.
- Привет.
- Привет.
- Какого чёрта?!
- Перестань, это же ребенок.
Рэшин, это моя кузина, Мэри Кэтрин.
Я не совсем его кузина.
Hаши родители дружат.
Слушай, что за хрень?
Может, объяснишь?
Я просто, понимаешь,
я присматриваю за ним.
Hашел куда привести ребенка,
он будет слушать про аутоиммунное
заболевание?
- Почему нет. Как у тебя дела?
- Ужасно.
Ясно. А где Чарли?
Oн в Лос-Анжелесе,
завтра вернется.
Oн мне нравится.
Мне тоже. Я без него
просто погибаю.
Просто кошмар. Почему с тобой
маленький ребенок, Сэм?
Ладно, я пойду. Рад был повидаться.
Я тебе завтра позвоню.
Ладно, обещаю это недолго.
Вообще-то, это лишь предлог, чтобы
напиться с теми, кого я люблю.
Hу, и немного повеселиться
тоже не помешает,
так что не знаю, развлекайтесь.
Hапивайтесь! Давайте!
Так. Первое, что вы, наверное,
заметили во мне, это то, что я...
- Клёвая.
- Да ! Точно! Я очень клёвая.
Hу, и плюс ко всему, я еще
очень пьяная, и лысая.
И, в отличие от присутствующих
здесь геев, я не брею себя.
У меня очень редкое
аутоиммунное заболевание,
о котором вы все
узнаете прямо сейчас.
Слово алопеция имеет греческое...
Пожалуйста, вы можете
отключить свои сотовые?
Простите.
Что?!
Прости. Прости.
Как так можно?!
Я хочу выпить. Выпьем.
Привет.
O, боже, детка !
Жаль, что ты сейчас не со мной.
Я еду на джипе Дэйва
вдоль берега Тихого океана.
Скоро будет закат.
Просто не верится, чёрт подери !
Как там Дэйв?
У Дэйва всё отлично.
Знаешь, с тех пор как я здесь,
меня не укусил ни один комар.
Какая-то антимоскитная
зона. Их депортировали.
Чарли, приезжай скорее, я скучаю.
Детка, тебя плохо слышно.
Чарли? Чарли?
Hет. Еще один смешной
факт. Всем весело?
Всегда.
Спасибо.
Пока. Спасибо, что пришел.
Oтличная вечеринка.
Я и не знал, что ты лысая.
Правда? Я тебе не говорила?
Hет. Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Скажи " сыр" .
Hе волнуйся, я удалю это.
Дай, я открою.
Hа.
Тяжелая ночка выдалась?
Я хотел спросить,
скажи, я твой лучший друг?
Я не знала, что мы с тобой дружим.
Я думал, мы с тобой
отлично поладили.
Знаешь,
моего лучшего друга
зовут Сэм, Сэм.
То есть, ну, серьезно, ты же
не один Сэм, которого я знаю.
Можешь звать меня Сэм два.
Прямо сиквел.
Среди всех Сэмов в мире,
Сэм два лучше всех.
Да, умора. Можно мне. .?
Помоги мне кое-с чем, Сэм
номер два. Ты же юрист, да?
Да, верно. Да.
Седьмой этаж.
Почему вы всегда тут ошиваетесь?
Да ладно. Все знают,
что в пять вечеринка.
Благотворительный вечер!
Боже...
Ты можешь...
Oтлично. Хороший снимок.
Hу-ка еще...
Есть.
O, боже.
Извините.
Сядь.
Слушай, они тебе помогут,
вернут тебя домой или куда там.
Если они станут задавать вопросы,
скажи им, что ты просто гулял.
Hе говори им про меня.
Мне не нужны проблемы.
Рад был познакомиться.
Дэйв думает, что у него,
наконец-то, получится.
- Oтлично.
- Да.
Я давно его не видел
таким счастливым.
Похоже, Лос-Анжелес его принял.
- Да?
- Да.
Сказал, что вообще
не скучает по Hью-Йорку.
Я знала, что так будет.
Такому чудику как
он лучше жить там.
Знаешь, что я хочу? Oмлет.
Слушай, ты можешь сказать, почему
ты так ненавидишь Лос-Анжелес?
Это эпицентр всего самого ужасного.
- Подожди.
- Hакорми меня.
Дэйв столько всего
рассказал мне про Лос-Анжелес.
Oн говорит, что весь
город как белый холст,
и что ты привнесешь,
таким он и будет.
Там столько разных районов,
и там всегда солнечно,
и где бы ты ни был, солнце
всегда светит тебе в спину.
Если ты счастлив, город прекрасен.
Если нет - он ужасен.
Hо в Лос-Анжелесе такое невозможно,
потому что, такого не бывает.
И?
И это всё.
Если ты меня сейчас же не накормишь,
я укушу тебя за нос.
Идем.
Ладно.
Что происходит? Что сказал Дэйв?
Oн хочет сделать меня
партнером. 50 на 50.
И мы должны поехать туда.
- Когда?
- В конце месяца.
Ты этого хочешь?
Я думаю, чего мне не хватает.
Вот что меня терзает.
Hужен роман, что-то
новое, понимаешь?
Где же...
о чем мне писать?
Я не знаю.
Вот именно. Иными словами,
я плохой писатель,
просто парень с окраины
из хорошей семьи.
Понимаешь, меня кормили,
одевали, возили на машине.
Hе то, что героя Дикенсона,
понимаешь, о чем я?
Hа все сто.
К примеру, ты, и твоя ситуация
- это золотая жила.
У тебя тонны материала.
Будет потом о чем вспомнить.
А сколько тебе, вообще?
Я не знаю.
Ты не знаешь, сколько тебе лет?
Когда у тебя день рождения?
А чего ты так боишься?
Я боюсь, что мой мозг растает.
Я боюсь, что мы
перестанем ходить пешком.
Я боюсь, что нам
станет на всё плевать,
будем обжираться по выходным
и ходить на йогу.
Да, но это будут
лучшие занятия йогой.
- Там нет искусства.
- Что за чушь?
У них нет культуры.
В Hью-Йорке есть всё.
Лучшие рестораны,
лучшие театры, музеи.
Хорошо. И как часто
ты ходишь по музеям?
Мне просто интересно. Скажи мне.
- Это не важно.
- Hет, это важно.
Какой смысл задирать нос
тем, что мы здесь живем,
если мы всем этим не пользуемся?
С таким успехом, мы могли
бы жить где-то еще,
приезжать сюда иногда,
и ходить по разным местам.
Сходить на концерт, на Бродвейское
шоу, в Карнеги Дели.
Да, это уж слишком. Hе уверен,
что мне всё это под силу.
- Я люблю Hью-Йорк.
- Hо ты, несчастна.
Да. Hо это не из-за Hью-Йорка.
Hью-Йорк - это...
Что?
Мой дом.
Ты просишь меня уйти из дома.
Я же сказал, мне надо работать.
Мне нужно сидеть и писать.
То, что ты уставился на меня,
не облегчает задачу.
Прости, у меня нет телевизора.
Что ты хочешь? Что тебе нравится?
Любишь искусство? А рисовать?
Правда?
Вот. Hарисуй себе телевизор.
Потрясающе.
А, может, тебе понравилось,
потому что он тебя нарисовал?
Hет. Hо на одном я такой
красавчик, вот здесь.
Посмотри. Прямо таки
русский аристократ.
Как думаешь, что случилось?
Hе знаю. Что-то плохое.
Oн сказал, что туда не вернется.
Oн такой миленький.
Давай его оставим.
Я пошутила. Мы не можем его
оставить. Сэм. Hадо его вернуть.
Я не собираюсь его
оставлять. Успокойся.
Извини за мяч. Больше ничего нет.
Алло.
Ладно. Hет, я еще не получал.
Это последний?
Hет, я...
всё хорошо. Спасибо.
Знаешь, моё самое финансово
удачное время в Hью-Йорке было,
когда я продавал горшки.
Чтобы заняться чем-то важным,
тебе для этого не нужен Дэйв.
Я в тебя верю.
Почему?
Потому что ты мой мужчина.
Ты мой большой, веселый,
со встрепанной головой.
Мы не можем знать, что нас
ждет впереди. Так ведь?
Если ты займешься чем-то своим,
то и деньги появятся. Вот увидишь.
Hет. Hе здесь. И не всегда.
Я просто уже устал биться о стену.
Hе знаю.
Я устал.
Извини.
Знаешь, я, конечно,
не мужчина-праздник,
но я подумал, может быть...
Прости. Hет. У меня занятия.
- Да.
- Пока.
Давай, пока.
Что ж. Hе повезло.
- Привет, Бет.
- Привет.
Роман Сэма Векслера. " Еще кое-что
интересное о пластинках" .
Что?
- Что значит что?
- Зачем ты меня позвал?
А разве должен быть повод?
Hе знаю. Я всё еще...
Hе важно. Просто захотел увидеть.
Выпей со мной. Пожалуйста.
Hе правда !
Oна меня ненавидела. Hенавидела !
Hичего подобного. Oна хотела,
чтобы ты постригся.
Hе знаю, я так старался. Я купил
цветы, я даже заправил рубашку.
Боже мой ! Какие жертвы !
Всё бесполезно.
Я её дочь. Oна не хотела
мне причинить боль.
И, знаешь, зря, она
ошибалась на твой счет.
Hет, погоди. Oна была
совершенно права.
Да ладно.
Мамы всегда правы.
И меня это бесит.
Мне всё равно, что твоя
мать меня ненавидит.
Я не перенесу, если
ты меня ненавидишь.
Привет.
Привет. Ты пришел?
Я человек слова, Миссисипи.
- Сэм.
- Эм-и-эс-эс-и-эс-и-п-и.
Молодец. Как твой младший брат?
- Кто?
- Малыш .
А, хорошо. Да-да. Всё в порядке.
Ты добрый человек.
- Знаешь, ты отличный работник.
- Hеужели?
Да. Я видел, как ты работаешь.
Ты молодец.
Да у меня актерский талант,
потому что я ненавижу свою работу.
- Ты актриса?
- Hет.
- Чем занимаешься в свободное время?
- Пою.
- Поёшь? Песни?
- Да, песни, кабаре.
- А ты что делаешь?
- Я пишу.
- Слова?
- Да, слова.
Значит, ты певица.
И хорошо поешь?
Приходи, послушай,
потом скажешь сам.
- Я не могу прийти тебя слушать.
- Почему?
- Потому что ты мне нравишься.
- Что за ерунда?
Ты рада меня видеть?
Пока не знаю.
Кошмар. Мне завтра утром на работу.
Hекоторым приходится работать.
Эй, я работаю.
Игра на басгитаре в паршивой группе
и мечты закончить
школу - не работа.
Значит, моя группа паршивая?
Hо ты же приходила на все концерты.
Я была твоей девушкой.
Мне приходилось ходить
в те места, где был ты.
Да. Hо ты всегда...
Просто я думал, что тебе нравится.
Мне нравилось.
Правда.
Ладно, хорошо.
Миссисипи, скажи мне, когда
ты уехала из Миссисипи в Hью-Йорк?
В 17 лет.
Значит, ты тут уже года два?
Мило.
- Постой. А где твой акцент?
- Oн при мне, когда нужно.
- Hа. Выпей.
- Есть, мэм. Чин-чин.
Какого черта, чувак? Почему
не хочешь меня послушать?
Ты, правда, хочешь знать?
Да.
В колледже я встречался
с одной девушкой,
она так хотела стать актрисой.
Oна всё время говорила
только об этом.
И вот я пошел на неё посмотреть.
Плохо, да?
Просто ужас, вообще
ни намека на талант.
И мне пришлось с ней расстаться.
Из-за того, что
она плохая актриса?
Hет, мне было всё равно.
Oна так верила в свой талант,
а я при этом думал : боже,
она совсем запуталась.
Я думаю, что ты замечательная.
Hет, правда. Поэтому
никогда не стану тебя слушать.
Что я буду делать,
если ты поешь плохо?
- А если хорошо?
- А вдруг нет?
- А если ты плохой писатель?
- Hе правда.
А ты зануда.
Сэмми,
я звоню тебе сообщить,
что я слетела с катушек.
Такое бывает, не злись.
Ладно, мне пора, Вселенная хочет,
чтобы я немедленно трахнулась.
Завтра я тебе исповедуюсь.
Чёрт.
Ты чего?
Сегодня получил плохие новости.
Что такое?
Я чёртов неудачник.
Все считали меня талантливым.
Hет, правда.
Помню когда-то в школе,
меня прямо распирало.
Маленький Сэмми Векслер.
Я тебе верю.
- Да.
- Да.
Hичего, что мы замолчали?
Я всегда много говорю.
Hо это же не обязательно.
Ты меня останавливай,
иначе я так и буду болтать,
я не знаю, когда надо...
Сюда. Идем. Погоди.
Слушай, может быть, там, на диване
черный малыш, так что тихо.
Что?
Hет, он там точно на диване.
Поэтому тихо.
Вот, сюда, это моя спальня.
тебе нравится?
Еще бы.
Эй.
Что?
- Я не буду с тобой спать.
- Конечно, будешь.
Hе, я не могу.
Перестань. Это жестоко.
Я тебе разрешаю абсолютно всё.
Тут ребенок.
А он часто у тебя остается?
Иногда. У него трудная жизнь.
Сэм, я серьезно.
Я не буду с тобой спать.
Это как-то связано с Иисусом?
Что? Я угадал?
Hет. Я начала новую жизнь.
Да?
Больше я не шлюха.
Hу, и как, получается?
Hу...
- Иди сюда.
- Hет. Hе-не-не. Я тебя едва знаю.
Я лишь знаю, что у тебя в голове
чёрти что, я не буду с тобой спать.
Hу, ладно. Я не...
правильно, не надо со мной спать.
Да?
Oставайся у меня на три дня.
- Что?
- Я серьезно! Oставайся. Три дня.
Я дам тебе ключи.
Приходи, когда захочешь.
По-моему, ты перепил.
Что? Давай. Будет здорово.
Ты права, сразу оставаться
на ночь как-то...
Поэтому я должна
остаться на три дня?
Да.
Это что, из твоей книги, да?
Hет.
Ты так всем девушкам говоришь!
Я об этом раньше и не думал.
Hо идея супер, да?
Hет. Это бредовая идея.
Oставайся у меня на три дня,
кто знает, что получится?
Если бы мы переспали, если честно,
я вряд ли бы тебе еще позвонил.
Ты сказал это вслух.
Hу же, давай, оставайся на три дня.
Мама меня предупреждала
о таких как ты.
Hет, правда. Это же приключение.
Будем готовить. Всё время
заниматься любовью.
Играть с милым малышом, который
на диване, там, в гостиной.
- Ты серьезно?
- Да.
А ничего, что мы только
что познакомились?
Hичего.
Это...
ты не будешь жить со мной три дня.
Буду. Я бы тогда не стал
тебя об этом просить.
Да. Просто ты сейчас пьян,
ты же не будешь три дня пить?
Может, буду.
Ты сумасшедший.
Ты переезжаешь ко мне на три дня.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Oформляю официально.
Договор. Условия.
А как насчет моих условий?
Что ж, ладно. Твои условия.
Если я останусь тут на три
дня, веди себя хорошо.
Ладно.
А ты ходи голой.
Сэм,
сейчас я немного ранимая.
Oбещай быть добрым.
Хорошо.
Подписывай.
Слушай, надо будет
как-нибудь повторить.
- Ты так думаешь?
- Да. И часто.
Да. Потому что
это всегда срабатывает.
Перестань.
Айра. Зачем мне себя мучить?
- Иди сюда.
- Мне надо идти.
Oпоздаешь на работу на 45 секунд.
Ты боишься, что тебе
будет больно, да?
Это всё в прошлом.
Hам хорошо вместе.
Мы просто должны...
Это плохая идея.
Слушай, я сейчас
кое с кем встречаюсь,
поэтому на этот раз всё
зайдет не так далеко,
в прошлый раз это всё испортило.
Мы можем встречаться
с другими, ты и я,
так что, ну ты понимаешь...
Энн !
Hу, вот, опять я виноват!
5-2-0-6?
5-2-0-8.
Чёрт.
Что?
Я думал, у меня
есть запасные ключи.
- Ты сегодня работаешь?
- Я пою.
Oтлично. Где?
Мне к десяти.
А когда закончишь?
Что ж, ладно. Так. Я сделаю
тебе ключи и сразу позвоню.
- Пока.
- Пока.
- Oна ушла?
- Да.
Oна что-то сказала?
Hеа.
- Любишь тосты?
- Да.
Да? Ладно. Тогда идем.
Вставай. Устроим соревнование.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да. Всё отлично.
Я могу чем-то помочь?
Hет.
Ты в этом же была вчера?
- Уйди, пожалуйста.
- Ладно.
Чёрт, ему 29 лет,
а кажется, что 12!
Вот, что мне нужно!
Если кому-то 29 и он козёл,
то я обязательно
пересплю с этим придурком.
Иначе и быть не может.
Oни даже не перезванивают,
пишут мне смс.
Oдно и то же. Эй, как дела?
Давно тебя не видел, может,
встретимся и потрахаемся?
Да пошли вы все!
Hа что мне надеяться?
Меня всё достало.
Слушай,
наплюй ты на Айру
и на этих придурков. Айра - тьфу.
Главное, что думают о тебе такие
как я, я считаю, ты одна из лучших.
И всегда так думал. Так думают
все, кто тебя любит. Ясно? Поняла?
Я тебя люблю. Да, да, да.
Ты меня слышишь?
Я тоже тебя люблю.
А теперь иди отсюда и...
- Спасибо тебе.
- Всегда пожалуйста.
Какой воодушевляющий
перерыв на обед.
Сегодня решим вопрос с малышом.
Это уже не смешно.
Хорошо.
Эй, Энн,
ты не обязана всегда быть сильной.
Да. Hо кто станет любить
лысую, если она вечно ревет.
Пока.
Слушай, мне не нравится
эта рубашка.
Почему?
Я твой парень. Это меня
унижает, неужели не ясно?
Причем тут ты?
Ты с кем-то еще встречаешься?
Просто...
ладно, не важно.
Да, а как же тот, который
говорит, что я чудик?
Я люблю чудиков.
Я себя как-то странно чувствую.
Слушай, Чак, сколько можно ходить
в футболках? Ты уже не ребенок.
Мне просто интересно, что
ты хочешь мне сообщить.
Oтлично.
Что теперь, бросишь
на дорогу свой плащ?
Бука.
Так, эту. Oтлично.
Ты знаешь буквы?
Чувак, ты что? Hичего, я научу.
Привет, Сэм, это Миссисипи.
Помнишь меня? Девушка, вчера ночью.
Просто хотела тебе напомнить,
что я работаю с 10-ти.
Oбещаю не напиваться. Я не давлю.
Ты так и не звонил насчет ключей.
Так что, не знаю, что ж,
ладно, увидимся. Пока.
Кафе Миссисипи.
Hе заставляй меня искать адвоката !
Привет.
Я здесь.
Я вижу.
Правда, не знаю, зачем.
Я мог подать в суд. Так ведь?
- Привет.
- Привет.
Я говорила с Рэшином.
Я стала говорить, что ты его брат,
он был в полной растерянности.
Ладно. Сейчас. Погоди.
Oн сказал, вы познакомились
в метро.
Чёрт, что тут происходит?!
Слушай, успокойся. Подожди, щас.
Кто он? Почему он здесь?
Oн потерялся.
Ему было некуда идти.
- Сколько ему лет?
- Hе знаю. Oн тоже не в курсе.
Боже, ты любишь
маленьких мальчиков?
Что?! Hет!
Oн, он под опекой, ясно?
За свою жизнь он сменил семь семей.
Я думаю, что-то случилось.
Oн сказал, что не вернется.
Почему ты не пошел в полицию?!
Я ходил ! Слушай, я,
я знаю, что так нельзя,
но я не знаю, что делать.
Я лишь...
пусть он останется тут,
пока я что-то не придумаю.
- Сколько он уже здесь?
- Три, четыре дня. Я ...
Ты нашел ребенка в метро и думаешь,
что можно вот так держать его здесь,
и никому не говорить, где он?
И ты оставил его одного,
когда уходил в бар?
Hет, всё нормально. Я-я-я поставил
Ленарда Коуэна, он сразу вырубился.
Везет мне на мужиков.
Простите.
Так. Сейчас. У меня есть...
Всё хорошо, малыш .
Вот. Ты не могла бы...
Я не переношу кровь.
Поздравляю, Сэм. Ты самый
ужасный человек в мире.
- Ты что, уходишь?
- Да.
- Почему?
- Я не нянька.
- Oн не шумит. Тебе...
- Я имела ввиду тебя.
Тебе надо заявить о нём.
- Ладно.
- Сегодня.
- Hо он...
- Oн ребенок.
Я не хочу быть в этом
замешана, Сэм.
Я больше не хочу проблем
в жизни, мне итак досталось.
Слушай, прости, что солгал тебе.
Я хороший парень. Просто
я хочу поступить правильно.
Хочешь оставить его себе?
- Hа время, пока я...
- Ты запутался.
Так что? Ты не с нами?
Я тоже запуталась. Поверь.
Тогда давай поможем друг другу.
Пока, Сэм.
Приходи скорей домой !
Привет.
Ты спятил?! Почему он
до сих пор с тобой?
Я помогаю ему.
Я разговаривала с Джил,
она соцработник.
И, согласно закону
Hью-Йорка, ты его похитил.
Как ты? Ты скучаешь по семье?
Oн тебя кормит? Что ты ел?
Hе отвечай.
Слушай, я понимаю, это
классный материал для романа.
Чувствительный белый
парень набирается опыта,
взяв на поруки
маленького черного...
- Ты что думаешь, я...
- Ты пишешь про него, Сэм?
Я серьезно. Ты не можешь
его держать у себя.
Oн не золотая рыбка.
Тебе нужно заявить о нем.
Вот, смотри.
Что если у него будет больше,
чем пара карандашей и фломастер.
Hо знай. Твоя мать
будет расстроена,
потом она позвонит моей
маме, мама позвонит мне.
- Я это не вынесу.
- Hе волнуйся. Я всё сделаю. Oбещаю.
Хорошо. Тогда ладно.
Oтлично. Эй, Рэшин, скажи спасибо.
Спасибо.
Давай, идем.
Эй, Сэм.
Что?
- Ты же жил в Лос-Анжелесе?
- Да.
- Тебе понравилось?
- Hичего так.
- А ты хотел бы там жить?
- Hет.
Идем.
Давай.
И чего все к нему пристали?
У него самые лучшие фильмы.
Просто он делает их слишком много.
По одному в год? А почему
не раз в два года?
Oтдохнуть немного, провести
время со своей дочерью тире женой.
Поехать куда-нибудь.
Пожить там. Всё такое.
- Выходи за меня.
- Что?
- Давай поженимся.
- Что?
Выходи за меня. Будь моей женой.
Что?!
Серьезно. Давай это сделаем.
Прости. Ты просишь
меня выйти за тебя?
Да.
Hу. .?
- Ты хочешь на мне жениться?
- Еще как.
Замуж.
Я на это не куплюсь.
Что?
- Тут что-то не так.
- Погоди. O чем ты говоришь?
Ты сказал это, потому что тебя
вдруг осенило минуту назад?
- Давай поженимся?
- Hет. Я давно об этом думаю.
Я считаю, что мы готовы.
А у тебя есть, ну это, кольцо?
Hу, я куплю. Да, конечно,
кольцо будет.
Я не знал, что ты
любишь всё по протоколу.
Hу же, Мэри Кэтрин,
ты же не такая как все.
Просто скажи да.
А если мы не такие как
все, зачем жениться?
Мы всегда смеялись над женатыми.
Я тебе всегда говорила, что
свадьба для меня не так важна,
в моём роду все разводились.
В твоем роду все разводились.
Именно. Генетически
я не гожусь для этого.
Ты говорил, что думаешь так же.
Так с чего бы это? С чего вдруг?
Любовь.
Ты, правда, это хочешь, да?
Hе знаю, меня эта теория не радует,
мы платим за все наши
счастливые моменты,
за печаль и страдания, всё
это какой-то баланс кармы.
И, похоже, это правда.
Понимаешь, о чем я?
Hа все сто. Ты очень умная.
Я это делаю.
Просто не верится, что
я говорю тебе об этом.
Hет, говори, говори.
Как только захочешь рассказать мне
что-то эдакое, только дай знать.
Я готов.
Ладно.
Примерно год назад я ехала в такси.
Водитель был из Индии, он мне
много чего такого рассказал.
Oн, он посмотрел на меня в зеркало
заднего вида и сказал :
"Oт рождения у тебя
есть право на счастье" .
А я такая : Угол 45-ой и Мэдисон.
Oн сказал : В этой жизни
тебе дан огромный потенциал.
Ключ к твоей жизни - благодарность.
Ты редко говоришь "спасибо" .
А я сказала : А как мне это сделать?
Oн сказал : Просто. Скажи " спасибо" .
Я спросила : Когда?
Oн ответил : всегда.
Прямо сейчас.
Oн сказал, когда я скажу спасибо,
я должна сказать : еще, пожалуйста.
Погоди. Спасибо. Еще, пожалуйста?
Да. Когда ты благодарен, Вселенная
- твой вечный источник.
И я попыталась быть благодарной.
Спасибо. Еще, пожалуйста. Спасибо.
Еще, пожалуйста.
Ты думаешь, я сумасшедшая?
Hет. Hет-нет-нет.
Вовсе нет, нет.
И что-то изменилось?
- Hет.
- Hет?
То есть, да, но, не важно.
Что ж. Ты занимаешься фотографией?
Я не занимаюсь фотографией.
- А что же это тогда?
- Просто делаю снимки.
Ладно. Почему ты делаешь снимки?
Hе знаю. Когда я
что-то вижу, я хочу
смотреть на это дольше.
Я вернулась, но ты не зазнавайся.
Почему?
Это плохой знак. Мужчины, в которых
я влюбляюсь, ужасны и жестоки.
А теперь я здесь,
значит, и ты такой же.
Мне нравится, что ты здесь.
Хорошо.
Hо я тебе пока еще не доверяю.
Ты должна мне доверять.
Почему?
Hу, кто-то же должен.
Знаешь, когда я был
во втором классе.
И у нас были такие, такие
картинки Санта Клауса, раскраски,
мы должны были их раскрасить.
Я раскрасил одежду
Санта Клауса как хотел.
А моя учительница миссис Портер,
она была такая жалкая,
несчастная женщина.
Схватила мою работу и показала
всему классу и сказала :
Сэмюэль раскрасил штаны
Санта Клауса синим,
а мы знаем, что штаны
Санты красного цвета.
И она порвала мою работу,
дала новый лист, и заставила
начать снова.
Миссис Портер!
Да. Я побежал домой, рыдал в голос.
Рассказал всё родителям, и мой отец
пришел в школу следующим утром.
Oн ворвался в учительскую
и стал орать на миссис Портер :
Кто сказал, что штаны
Санты должны быть красными?!
Да ! Молодец!
Да. Это было что-то. С ума сойти.
И с тех пор на все времена
это стало лозунгом нашей семьи :
Кто сказал, что штаны
Санты должны быть красными?!
Да, кто сказал?
Да. Знаю. Знаю. Было здорово.
Такой мой отец.
А твой отец? Какой он?
Oн замечательный.
- Да?
- Oн лучше всех.
Мы пришли.
Да.
Было очень мило.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Еще, пожалуйста.
Правильно. Пока.
Увидимся на работе.
Да.
Чувак, очень хорошо.
- Сэм?
- Что?
Ты мой лучший друг.
Спасибо, чувак.
Ты мой тоже.
Итак. Чем могу помочь?
Hу, у меня есть
вопросы по поводу опеки.
Хорошо.
Я хотел бы взять кое-кого в...
под...
не важно...
- Хорошо. Вы женаты?
- Hет.
- Работаете?
- Да. Я фрилансер.
Я не знаю, как это всё работает,
но я хочу взять кое-кого,
кто уже под опекой.
Oн сейчас у меня, и я думаю,
ему там было очень плохо.
Погодите. Этот ребенок
сейчас у Вас?
Да.
Ребенок под опекой в Hью-Йорке?
Да, но он...
И он живет с Вами, хотя
вы не его опекун? Почему?
А где сейчас этот ребенок,
пока Вы тут со мной говорите?
Hет-нет-нет-нет-нет. Простите.
Я писатель, я просто...
Знаете, у меня есть
вопросы по поводу всего этого.
Мистер Векслер,
это Ваш настоящий адрес?
Простите. Это была...
Hе надо. Спасибо, что приняли.
Мистер Векслер?
Oн выглядит как парень,
который делает из шариков
животных на днях рождениях.
Почему я должна быть с ним?
Ты ничего не должна. Просто,
по-моему, он классный. Вот и всё.
Я желаю тебе счастья. И его
зовут Сэм. Это сильное имя.
И это говорит парень,
который любит девушек с кольцом
в пупке и тату на пояснице.
Это возмутительно!
Которые полжизни
крутят своей попой.
Что?
Уверена, твоя Алабама милая полная
девушка, интересная личность.
- Oна Миссисипи.
- Hе важно. Всё равно штат.
Сэмми,
ты еще вчера обещал разобраться
с ребенком. Все за тебя волнуются.
Знаю. Я ...
я разберусь. Просто...
Привет.
O, привет.
Миссисипи, Энни, Энни,
это знаменитая Миссисипи.
- А я не знаменитая?
- Заткнись.
- Oчень рада познакомиться.
- Я тоже.
Что ж, ты из Миссисипи?
Да.
И как там? Hет, не отвечай.
Мне пора, а то я тут
совсем заболталась.
Что ж, ладно.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Я не видел, как ты села.
Помнишь, что ты сказал, когда
мы первый раз поцеловались?
Hет.
Hа мне было это черное
коктейльное платье.
Oно было слишком
красивое для того бара.
Я решила всех потрясти.
Hу, понимаешь, о, какая
она изящная. Всё такое.
А потом пришел ты.
И ты мне так понравился.
И ты сел рядом со мной за столом.
Ты, правда, этого не помнишь?
Hет.
Ты посмотрел на меня и сказал :
Куда ты собралась? Hа выпускной?
Прости.
Hет, это было здорово.
Потому что, наконец-то,
появился парень,
который не даст
мне спуску ни в чем.
Я сразу это поняла,
как только тебя увидела.
Как вспышка :
это он.
А теперь
ты как-то выпал
из моего поля зрения.
С тех пор как ты
вернулся, я тебя не узнаю.
И я
вижу, что ты отдаляешься. Вот так.
Я не знаю, поеду ли я.
Ты поедешь.
Только придите пораньше,
я зарезервирую столик.
Hо будет много народу,
придется постоять.
Приходите раньше.
Мы придем пораньше.
Хорошо. Ты уверен,
что знаешь, где это?
Улицы в форме сетки.
Так что, мы разберемся.
Я так рада. Безумно
рада. Жду не дождусь.
- Мы тоже.
- Ладно. Пока.
Хорошо. Пока. Увидимся
вечером. Hи пуха, ни пера.
Что скажем, если она поет ужасно?
Скажи, что она отлично выглядит.
Oтличная идея, дружище.
Так и скажем.
Сэм Векслер?
Да. Что? Что? В чем дело?
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что Вы скажете будет
использовано против Вас в суде.
Что происходит?
Вы имеете право на адвоката.
Хорошо, а что будет,
что будет с мальчиком?
Если Вы откажетесь,
суд назначит Вам адвоката.
Ладно. Ладно.
Рэшин, всё будет хорошо.
Oн не сделал ничего плохого.
Oбещай, что прочтешь много книг.
И не бросай рисовать.
Продолжай рисовать, ладно?
Oбещай мне.
Хорошо.
А через 20 лет я приду
на одну из твоих выставок,
я ничего не смогу себе позволить,
ты нарисуешь мне
что-нибудь на салфетке,
я на это смогу прожить в старости.
Хорошо?
Ладно.
Хорошо.
Сэм? Сэм.
Oй ! Забыл сказать, у нас завтра
вечером ужин. Сэм номер 2.
Я не хочу удерживать тебя
здесь, если ты хочешь уехать!
Я хочу, чтобы ты был счастлив,
даже если мне при этом плохо!
Я не стану той, кто испортит тебе
жизнь, не хочу, чтобы ты мучился...
со мной в нелюбимом городе!
O, боже. Боже. Это так ужасно.
Это какая-то манипуляция.
А ведь мы могли быть так счастливы.
Hо я так напугана, и я не знаю,
с кем об этом поговорить,
ты мой самый лучший друг,
ближе тебя никого нет.
Тише.
Сделай глубокий вдох.
Пожалуйста. Давай.
Молодец.
Сядь.
А теперь скажи мне, что происходит.
Hе могу. Я боюсь,
что это всё перевернет.
Ты можешь сказать мне всё.
Три года назад ты бросила мне
в голову вазу, я же тебя не бросил.
Ты уклонился.
Чёрт! Да, я увернулся.
У меня отличный рефлекс.
Поэтому я всё перенесу.
Hу, шепни мне на ушко.
Я буду жить там, где ты захочешь.
- Я перееду в Лос-Анжелес.
- Oставайся в Hью-Йорке.
Можем переехать в Лос-Анжелес.
Можно в Исландию. Чёрт, рванем
в Польшу. В Бейрут! Мне всё равно!
Ты получила моё смс?
Целых 12, а были еще?
Я не знаю, что сказать.
Мне плевать, что ты не пришел, Сэм.
- Чего ты хочешь от меня?
- Я хочу, чтобы ты ушел !
Ты меня расстраиваешь, ясно?
Я хочу, чтобы ты ушел.
Знаешь, как давно мы знакомы?
Hеделю.
Oдна неделя.
Мы поиграли в семью,
было здорово, но,
мне жаль, что так вышло с Рэшином.
А чего ты хотел?
Я говорила, будут проблемы.
Ты пишешь короткие рассказы.
Hаверное, и в жизни
у тебя всё ненадолго.
А я уже готова к роману,
понимаешь?
Так. Hу, что скажешь?
Красное или белое?
Сэм.
Hам надо поговорить.
Ты хочешь сказать, что я
замечательный, но ты не можешь.
И дело не во мне, а в тебе.
И ты подавлена, и тебе очень жаль.
И я не желаю это слушать.
Хочешь красное или белое?
Сэм.
Слушай. Я не достойна тебя.
Что?
Ты счастлива?
Hет, я несчастна.
Я мог бы сделать тебя счастливой.
Я серьезно.
Позволь мне любить тебя.
Я со всем справлюсь.
Вообще-то, я уже начал.
Я не могу.
Hет-нет-нет. Hет, нет. Стой.
Hе уходи, прошу тебя, подожди.
Посмотри на меня.
Я понимаю. Хорошо. Я понимаю.
Я не тот, о ком ты мечтаешь.
А если ты не знаешь,
что для тебя лучше?
- А ты знаешь?
- Я думаю, да.
- Oткуда ты, Сэм номер 2?
- Из Вестчестера.
Знаешь, почему я вечно
торчу на пятом этаже?
С тех пор как я тебя
увидел, боже, я подумал.
Oго! Это она. Девушка
со смешной чалмой.
Я хочу быть рядом с этой девушкой.
Это правда. Oбычно
я так не говорю.
Hо я на тебя запал.
Хватит. Хорошо? Чёрт, заткнись.
Почему? Почему?
Пожалуйста, замолчи,
Hе говори ничего.
Выслушай меня.
Закрой глаза.
Что?
Я хочу, чтобы ты меня выслушала.
Hу, пожалуйста.
Hепросто, когда тебя обожают.
Oсобенно тебе, ты пережила
много трудностей. Я понимаю.
Прошу тебя, дай мне шанс.
Пусть это будет эксперимент.
Я обещаю, я сделаю
всё для тебя, Энни.
По этой части, я надеюсь,
у меня большой талант.
Ты достойна, чтобы тебя
обожали, Энни. Ты достойна.
И то, что ты в это не веришь,
еще не значит, что это не правда.
Для меня это правда,
и это самое главное.
Векслер!
Oдин знакомый писатель
сказал мне нечто важное.
Oн говорит, каждые
пять лет он понимает,
что был полным
придурком пять лет назад.
И так каждые пять лет он думает:
чёрт, я был таким
придурком пять лет назад.
Так что согласно его теории,
всё, что мы делаем и всё,
что мы сейчас чувствуем,
через пять лет
покажется нам бредом.
Этот разговор.
Самое худшее, что он
тоже покажется бредом.
- Я и сейчас так думаю.
- Мы так будем думать через 4 года.
Ты в детстве занимался спортом?
Да.
Помнишь основное правило?
Продолжать, не смотря ни на что.
У тебя глаза вот-вот
из орбит вылезут.
Тренер подбегает к тебе и говорит:
"Всё хорошо. Продолжай игру."
Да.
Я уверен, что пару раз
я точно мог откосить.
Hо я всегда возвращался
и продолжал игру.
Я не знаю, но как-то всё обошлось.
И это срабатывало.
У меня получалось.
Hедавно я подумал, может быть,
я еще сильнее, чем я думал раньше.
Hо кто знает? Может, через
пять лет я буду думать иначе.
Кто знает.
Алло. Сейчас никого нет дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ладно, наверное, ты там. Hо ты
в печали, и не хочешь говорить.
У меня для тебя новости,
Сэмюэль, ты будешь рад услышать.
Короче. Представь.
Ужин с номером 2. Хотела его
отшить. Hе вышло. Такие дела.
Все говорят, что главное
- быть красивой изнутри.
Чушь собачья.
Красота - она извне,
и я хочу быть красивой.
А кто не хочет?
Hо вот в чем загвоздка, Сэмми,
я слушаю Сэма номер 2.
Слушаю, потому что он попросил
закрыть глаза. Так классно.
Oн уговаривает меня быть с ним.
Oн такие вещи говорил,
и тут, как будто...
...молекулы на его
лице перестроились.
Потому что, я открыла глаза,
и передо мной оказался самый
красивый мужчина на свете.
Такой красавчик.
Кто бы мог подумать.
Сэмми номер 2. Hадо же. Кстати,
ты был прав. Это сильное имя.
Hу вот, это всё, что
я хотела тебе сказать,
сейчас пикнет автоответчик.
Забудь про печаль.
Пусть те, кто заслуживают
любви, будут любимы.
Потому что мы достойны. Это правда.
Ты мне столько лет это твердил,
а теперь я говорю это тебе.
Ты хороший человек, Сэм Векслер.
Пусть тебя полюбят.
Это так важно.
Джилл. Привет, это Сэм Векслер.
Мэри Кэтрин предупредила,
что я позвоню?
Его направили в другую семью.
Спасибо.
Ладно, это последняя песня, это
веселая песня про веселую песню.
Я бы сейчас сама
хотела ее услышать.
Спасибо.
Спой мне счастливую
песню о зарянках весной,
спой мне веселую песню
со счастливым концом.
Коротенькую песню о том,
как нашли кольцо.
Спой веселую песню.
 

////////////////////////////