История жизни борца Мэтта Хэмилла, родившегося глухим.
Все фразы и цитаты
Может еще немного подождать?
Может ему просто нужно еще пару секунд.
Мисс Хэмил, можете зайти с Мэттом в кабинет.
Мы с вашим отцом встретим вас там.
И это все?
Я увидела достаточно, чтобы сделать
окончательный вывод.
После пары вспышек и
плюшевого медведя
вы хотите сказать, что мой внук
глухонемой?
Нет.
После пары вспышек и
плюшевого медведя
я скажу вам, что у вас очень умный внук,
у которого крайне слабый слух.
Взаимодействие с другими глухими детьми
может помочь ему.
Вы должны подумать над тем, чтобы
отравить его в специальную школу
и начать учить язык жестов.
Я знаю, это трудно.
Мэт не пойдет в школу для глухих.
Он пойдет в обычную начальную школу,
как и его брат.
Пойдем, Джанет.
Пап, я хочу знать, какой у нас выбор.
Я знаю, как это подавляет,
но через это проходят миллионы людей.
Вы не одни.
Плюс семь, получится...
Теперь сложи вот это.
Отлично.
Перерыв.
Построились.
Мэтт
Перерыв.
...перерыв.
Перемена.
...перерыв.
Перемена.
Мы строимся.
Догони его!
Хватай!
Начали!
Что, не услышал, как он подбежал, а?
Хватит!
Почему у тебя такой отсталый брат?
Пап?
Да?
Я тут...
думала о школе-интернате для Мэтта.
Или хотя бы уроках языка жестов.
С ним все нормально.
Ладно, мальчики.
Пэт, сядь-ка за руль.
Хорошо.
Большой мальчик.
- Во-да.
- Ву..
- Во-да
- Ву-а
-Во-да
Ва-уа
Во-да. Молодец.
Да.Да.
Во-да
- Во-ту
- Во-да.
Ву-та
- Во-да
- Ву-та
Хороший мальчик. молодец.
Вот так.
Он хороший ребенок, Майк.
но после развода,
ему тяжело пришлось.
По-моему из него выйдет отличный борец.
Эй, хочешь что-нибудь, приятель?
С ним все нормально.
Мы еще работаем над его речью.
Правда?
Слушай, Стэн
Я не думаю, что это сработает.
Мне и с обычными детьми не просто.
Как семья?
Как Джанет?
А почему ты спрашиваешь, Майк?
Просто интересно.
Свободна ли она?
Ну..
А свободна?
Тренер.
- Тренер.
- Тииие.
Тренер.
Тииер.
Теииер.
Тиер.
Хорошо.
Я скажу Джанет, что ты передавал привет.
Все боремся до конца, парни.
Никто не отлынивает.
Разбейтесь по парам по весу.
Давайте, парни.
Мартин, ты будешь бороться с Мэттом.
Парни.
Держите дистанцию.
Я хочу, чтобы вы научились броскам.
По свистку.
Мартин.
Будь с ним полегче.
Хорошо.
Еще раз.
Пошли.
Ох, Стенли, во что ты меня втянул?
Давайте еще разок.
И теперь захват.
Ты видел это?
Пошли!
Давайте, парни!
Пошли!
Живее.
Бежим бежим бежим.
Отлично.
Молодцы.
Отлично потренировались.
Идите в душ.
Отлично поработали.
Мэтт, хватит.
Все молодцы.
Завтра в 6 утра.
Мэтт.
Ты хорошо поработал.
Отличная техника.
Спасибо, тренер.
Тебя нужно подвезти?
Тебя нужно подвезти?
Нет. Меня подвезет Мишель.
Есть новости из Пардо?
Нет пока.
Скажи маме, что в пятницу вечером,
моя очередь готовить ужин.
Хорошо.
Молодчина.
Чем займешься сегодня?
Чем займешься сегодня?
Буду еще тренироваться.
Меня брат заберет.
Пэт?
Как будто у него есть другой брат.
Заткнись.
Я знаю, что ты...
О, Боже...
Может нам стоит устроить двойное свидание.
Ну конечно.
Может сменим тему, Вив?
Может поговорим о том, что кто-то тут
дико воняет?
Хорошо.
Вот мы и приехали.
Прекрати.
Что? Он все равно нас не слышит.
Мэтт
По-моему это не лучшая идея.
Почему?
Ну, не знаю..
наши семьи давно дружат.
Это наверно будет странно смотреться?
И ты не можешь танцевать.
Ты же не слышишь музыку.
Но я чувствую вибрацию.
типа так.
Нет. Нет.
- Видишь?
Слушай...
Мне жаль.
Тебя завтра нужно будет подвозить?
Нет.
Прости.
Пока, Мэтт.
Записка? Он что, пятиклассник?
Где наши ребята?
Если они не поторопятся, то пропустят ужин.
У Мэтта были дополнительные тренировки.
А Пэт подвозит его.
Я хотел подождать пока Мэтт вернется,
но не удержался.
Стипендия в Пардо? Серьезно?
О, Боже.
Там одна из лучших борцовых
секций в стране.
о, Боже.
Что это?
Это...
РТИ,
другое приглашение.
Но там о нем смогут позаботиться.
Мы должны рассмотреть оба варианта.
У них хорошая школа для глухих
это как раз то, что ему нужно.
Я просто беспокоюсь за него.
Нам не нужна программа для глухих.
Ты хоть понимаешь насколько у него
большой талант в борьбе?
Ты себе даже представить не можешь,
какой у него потенциал.
Он может стать чемпионом страны.
Может предоставим решать это Мэтту?
Привет, мам.
Проголодался?
Не очень.
Мне нужно следить за весом.
Я съел его завтрак.
Пэт тебе не обязательно набирать вес,
который сбрасывает твой брат.
Тем не менее...
Прочти это письмо.
Стипендия?
А вот еще одно.
Рочестер?
Это просто на всякий случай.
Что ж, это уравновесит
горечь неудачи с выпускным.
Ты пригласил кого-то на выпускной?
Мне надо делать уроки.
Что?
Залезай.
Вчера пришли отличные новости, да?
Ага.
Ты поразмышлял над ними?
А что тут думать?
Я еду в Пардо, а ты что думаешь?
Что я думаю?
Не надо ограничивать себя,
если можешь добиться лучшего.
Мама так не думает.
Твоя мама всем сердцем за тебя
всегда.
Помни это.
На самом деле, она очень расстроена
из-за происшествия с Мишель.
Да пустяки.
Выпускной бывает раз в жизни.
Такие вещи никак не пустяки.
Не думаю, что нравлюсь ей.
Что ж...
если ты сам не веришь в себя,
то и я не собираюсь.
Вылезай отсюда.
Мэтт, что ты здесь делаешь?
Сколько время сейчас?
- 6:15
То есть ты забрался сюда,
только чтобы позвать меня на бал?
Да!
Ты же не представляешь себе,
насколько громко кричишь?
Нет!
Так ты пойдешь со мной?
Почему бы тебе не спросить это у меня
в школе, как полагается?
Хорошо.
А ты скажешь Да?
Да!
Да. Хорошо?
Просто..
Иди. Ладно?
Увидимся в школе.
Может они будут немного жать,
но это нормально.
Так...
Что планируешь делать после бала?
У меня рано утром тренировка.
В жизни есть другие вещи,
помимо борьбы.
Женщины...
любят бороться тоже.
Мэтт
Мэтт!
Мэтт!
Как я выгляжу?
Идеально.
Мардж, с ней все будет в порядке.
Здрасьте, Мистер и миссис Рассел.
Привет, Мишель.
Привет.
Прикольная машина.
Ты красивая.
Спасибо.
Клевый смокинг.
Вот.
Я сама. Спасибо.
Спасибо.
Красивое.
Давай валить отсюда пока
папа не вызвался подвезти нас.
Хочешь надеть мои очки?
Что?
Я не слышу тебя из-за двигателя.
О, прости.
Хочешь надеть мои очки?
Хочешь надеть их?
Нет, спасибо.
Они... тебе идут.
Я обожаю эту машину,
я чувствую вибрации.
Поставь ноги поближе к двигателю
И закрой глаза.
ЭЙ, осторожнее.
Хочешь есть?
Ага.
Я знаю отличное место.
Хорошо.
Я люблю такос.
Добро пожаловать в Эль Парин.
Хотите попробовать наш новый
большой бурито?
Хочешь, я закажу тебе?
Хорошо.
Что?
Я сказала: хорошо.
Привет?
Можно мне два третьих номера?
Я всегда беру номер три.
Что будете пить, сэр?
Он спрашивает, что ты будешь пить.
Две колы, пожалуйста.
Давай, пошевеливайся.
В чем дело?
Але? Не тормози.
Что с твоей прической?
Мне надо в уборную.
Мишель, подожду тебя в коридоре.
Мэтт..
Я подумала
тебе надо...
Пожалуйста, говори нормально.
Я просто хотела сказать,
что Мишель забрала ее мама.
Ей стало нехорошо,
и... она хотела сказать тебе сама.
Мне жаль, Мэтт.
Университет Пардо.
К равно Д квадрат
делить на ч квадрат.
Функция y равна f(x)
где х и у натуральные числа.
Извините?
Извините.
Извините.
Ваш переводчик тут.
Пройдите сюда.
Хорошо, кривизна...
на плоскости к дает точку
...угол...
главный....
...точка...
находим, что к равно v в кубе.
Вы должны
Вы все еще...
Что он говорит?
Простите, профессор.
- Да?
- Что вы только что сказали?
я... что если вам нужна... помощь
вы можете .... с одним из....
...график со мной
Я вам помогу.
К равняется... дифференциал
Я не вижу его губы.
Мне жаль. угол....
Мы должны.
плюс один.
Хэмил!
Ты опоздал.
Ребята, это только первая тренировка. Живее!
Господа, разбиваемся на пары.
Работаем по 2 минуты.
Хэмил, ты будешь с Миллером.
Все остальные разбивайтесь на пары сами.
Займите места на матах.
Пошли.
По свистку. Поехали.
Сосредоточься, Хэмил.
Миллер, слезь. Еще раз.
Давай. Давай.
Миллер опять прижал Хэмила.
Где твоя голова, сынок?
Спасибо, что зашел.
Да, не проблема, тренер.
Вот в чем дело,
я понимаю, что у тебя особый случай...
Ничего особого.
Твой рекорд 6 и 8 , Мэтт
Я знаю, сэр, но...
Я буду стараться.
И твои оценки
едва дотягивают до уровня стипендии.
Я могу подтянуть их.
Мне жаль.
Это было непростое решение.
Я пришел сюда, чтобы выиграть
чемпионат страны, сэр.
Я знаю, что смогу это.
Не принимай близко к сердцу.
Год спустя.
Мэтт.
Вернулся в Ловленд?
Рад тебя видеть.
Мой грузовик.
Там что-то не в порядке со стоп-сигналами.
Не знаю, что с ними.
- Странно.
- Привет, Мэтт.
Привет.
Помнишь мою жену, Мишель?
Что ж...
Когда мне позвонить можно на счет грузовика?
Завтра вечером.
Хорошо.
Мы завтра позвоним.
Дорогой, оставишь нас на секунду?
Что ж...
ты разве не в Пардо?
Уже нет.
Мишель, прости меня за то, что
испортил тебе выпускной.
Мэтт, не глупи.
Нет...
Я много думал об этом.
Хотел бы я все исправить.
Нуу, по-моему нам обоим
пришлось несладко.
Все еще любишь такос?
Поздравляю.
Ты будешь замечательной матерью.
Спасибо.
Забавно, как все в итоге получилось.
Я никогда не думала, что ты можешь стать механиком.
Не то чтобы, это было плохо.
Просто я представляла в другом месте,
как ты делаешь что-то особенное.
Была уверена, что ты выберешься отсюда.
Ну, мне надо идти.
Рада была встречи, Мэтт.
Мэтт, кто это был?
Подружка, а?
Подружка?
Симпатичная.
Она та еще штучка.
Не говори, что не положил на нее глаз.
Что с тобой такое?
Думаешь, у тебя есть право, чтобы
жалеть себя?
Не притворяйся, что понимаешь,
какого быть таким как я.
Ты никакого представления
об этом не имеешь.
Что нам теперь сочувственную вечеринку собрать?
Я провалился в Пардо.
И что?
Я пошел туда ради тебя.
Я никогда не лгал тебе, сынок.
Я говорил, что тебе
не нужно особенное обращение.
Но я особенный.
Но это не значит, что ты хуже остальных.
Мир жесток абсолютно ко всем.
Ни для кого не делает исключений.
Но если ты все еще хочешь использовать свой шанс
чтобы выиграть чемпионат,
ты должен перестать жалеть себя,
засучить рукава и взяться за работу.
Твоя мать переубедила меня,
и мы изменили наши планы.
Мы отправим тебя в РТИ.
Я никуда не поеду.
Мы заложим дом и оплатим
первый год твоего обучения.
В РТИ говорят, что потом
они могут дать тебе стипендию.
Мне не нужны твои деньги.
Забирайся в грузовик.
Я сейчас вернусь.
Раскатай мат.
Над чем ты смеешься?
Что ты делаешь?
Думаешь, что я не сделаю тебя?
Дедушка, не дури.
И не надо никаких поблажек.
О себе беспокойся.
Ты нормально?
Да.
Видишь, сколькому тебе
еще предстоит научится?
Технологический Институт Рочестера 1996.
Хэмил?
Ты чего так поздно?
Тренер... тебя ...
Кароче, я..
Помедленней.
Я не понимаю.
Меня зовут Джей.
Народ зовет меня...
Мистер Пропер.
Знаешь почему?
потому что ты...
большой...
лысый...
негр?
Хорошо, вот твоя кровать.
Печатная машинка.
А она...
Это Мэтт Хэммил.
А это Келли.
Приятно познакомиться.
Простите, что помешал.
Без проблем.
Надеюсь, тебе понравилось шоу.
Джей говорил, что у него будет новый сосед,
хотя я не верила, что школа
сможет найти кого-нибудь,
кто сможет ужиться с ним.
Эй, верни мне мои шорты, лунтик.
Не злись, потому что
они мне лучше идут.
Отдай.
Джей.
Джей.
Эй, Джей?
Сделай музыку потише.
Что? Громко?
Прости, но я не слышу.
Я ничего не слышу.
Смешно, очень смешно.
В следующий раз я не
ограничусь предупреждением.
А напишу сразу жалобу.
Ага.
У нас скоро тренировка.
Хочешь поесть?
Нет, спасибо.
Я останусь и...
распакую вещи.
Хэмил, ты где был?
Я тебя три дня не видел.
Бегал, тренировался, учился.
Ты слишком увлечен для парня
которого еще даже не взяли в команду.
Хотя бы я теперь буду не единственным
глухим в команде.
Так в каком ты весе?
167 фунтов
167? как Ризак?
Шутишь?
Он выпускник и к тому же
капитан команды.
Он в прошлом году только
Слоану проиграл.
из Фрэмптона.
Он двукратный чемпион.
Может я смогу перейти в 190.
Это моя категория.
Вы в порядке?
У глухих принято при разговоре
предупреждать собеседника,
если он может натолкнуться на что-нибудь.
Извини.
Раньше я мало общался с глухими.
Я был единственный в моем городе.
Вот почему у тебя так плохо с
языком жестов.
Ничего. Ты теперь часть мира глухих.
Доверься мне. И ты справишься со всем.
Но не пытайся пользоваться голосом.
Многие не умеют читать по губам.
И самое важное.
Это снизит твои шансы
при подкате к цыпочкам.
У меня здесь только одна цель.
Чемпионат страны.
Верно.
Чемпионат страны.
Верно.
Состоятся слушания по поводу
Акта об образовании глухих.
Кто это?
Соседка Келли.
Кристи
Она прикольная, но заморочена
на правах глухих.
Правах глухих?
Увидишь, о чем я.
Хочешь, я вас познакомлю?
Нет, спасибо.
У меня здесь только одна цель.
Дамочки.
Мы занимаемся уже месяц
чтобы увидеть, кто чего заслуживает:
стать частью команды или покинуть ее.
Он каждый год говорит это.
Ник.
50 отжиманий.
Сегодня...
мы определим..
кто будет участвовать в соревнованиях.
Проиграете сегодня,
проиграете место в команде.
И мне плевать, если вы выпускники.
Мне плевать,
кто это будет.
все ясно?
Все ясно?
Да, тренер.
Никаких поблажек.
Тренер, кто первый?
Тренер, кто первый...
Тренер!
190ые!
190 на маты!
Живее!
Пожмите руки.
Пошли!
Кто следующий?
167ые.
167, ребята.
167ые.
Давай, Ризак.
Последний шанс для 167ых.
Кажется, кто-то хочет бросить
вызов капитану.
Пошли!
2. Бросок!
1, 2...
3, 4, 5...
Время!
Полубросок, 3!
Пять, Ризак. Хэмил - ноль.
Ты сверху, ты снизу.
Отмолоти его!
Пошли!
Переворот! 2.
На лопатки!
По ходу мы нашли нового борца, тренер.
Посмотрим.
Где Хаммил?
Что у тебя за кома такая?
Перед поединком ты сидишь
с закрытыми глазами.
А какая разница?
Всем интересно, почему ты так сидишь
а не болеешь за своих.
Я просто пытаюсь
сконцентрироваться.
Твоя Кристи
Знаешь, что раньше она была
...нижнего белья
моделью.
Приударь за ней.
В следующий раз.
Я собираюсь уходить.
Мэтт, это мисс Права Глухих
Кристи
Мое имя не так показывается.
Это Мэтт
Молот
Хаммил
Поцелуйтесь
Пить-пить-пить
Так, ты тот самый борец,
о котором все говорят?
Можно помедленней?
Ты борец, о котором
все
говорят?
Все?
По-моему ты
перепутала
перепутала
меня с кем-то.
Правда, что ты была
моделью нижнего белья?
Боюсь тебя разочаровать.
Кто тебе только мог такое сказать.
Я вообще-то далека от этого.
У меня техничесая специальность
и программа для глухих.
Правда? Круто.
Прости.
Я сказал "Круто"
Может ты не заметил, но большинство тут
не может тебя слышать.
Молот!
не может тебя слышать.
Молот!
Чувак! Ты крут!
Спасибо.
Попозже поболтаем.
Уже лучше.
Спасибо.
Думаю, мне пора.
Я немного не это
планировала.
Я не про тебя.
Келли рассказала мне про вечеринку,
И я подумала, что это
хорошая возможность убедить
народ дать показания на слушаниях в сенате
по биллю об образовании глухих.
А тут все немного...
не в адеквате
не в адеквате
Увидимся.
Я хотел бы побольше
узнать про штуку с сенатом.
Прости. Без голоса.
Я хочу
еще раз с тобой увидеться.
Где мне тебя найти?
Где мне найти тебя?
Я живу с Келли
помнишь?
Давай, Давай!
Вперед, Ризак!
Энергичнее!
Быстрее!
Хватай его!
Давай, давай!
Два.
Да!
Отлично
Так их!
Коантрел.
Они в курсе, что пришли на борьбу?
Почему здесь столько народу?
Они пришли посмотреть на Молота, тренер.
Молот?
Хэмил.
Это было просто.
Кто-нибудь позовите Хэмила.
Тренер!
Давай, Мэтт.
Время.
Давай уcтроим набег в столовку.
Я голоден, как волк.
Я не могу.
Взвешивание только в четверг.
Все будет путем.
Не могу. У меня планы.
Что? Пробежка?
Или будешь тест решать?
Хочешь подкатить к мисс Права Глухих?
Как ты умудрился?
Не волнуйся.
"У меня здесь только одна цель."
"У меня здесь только одна цель."
Отлично, повеселись.
Где вы встречаетесь?
Да это пустяки.
Прочти это.
Ты хоть знаешь, куда мы идем?
Или тебя это не волнует?
Просто иди,
не волнует.
Ты серьезно?
Может да,
а может и нет.
Раньше я
ходил в место
похожее на это
когда был маленьким.
Здесь так спокойно.
Закрой глаза.
Я чувствую, как трясется земля
от огромных потоков воды.
Вот, я обожаю это чувство.
Эту мощь.
Интересно, какая мощь, а просто
подчиняется законам природы.
Или можно сказать,
что противостоит им
и строит себе путь
для себя.
Мне кажется, нам есть чему поучиться.
Это глубоко.
Очень-очень глубоко.
Признаюсь, что решила пойти с тобой,
потому что подумала, что
популярный глухой парень
поможет уговорить людей
пойти на слушания.
Но сейчас
я не хочу испортить момент.
Может я помогу тебе
со слушаниями,
а ты мне
пообещаешь, что пойдешь
со мной на еще одно свидание.
Договорились?
Может да,
а может и нет.
Я хорошо провела время.
Я тоже.
Не надо голоса.
Время!
Работайте над своими техниками,
совершенствуйте захваты.
Знаешь, почему он выиграл у тебя?
У меня вышло время.
Нет. У него была стратегия,
набирания очков.
Но я не успел до свистка его...
Положить на лопатки?
Тебе не обязательно прижимать противника
каждый раз.
Цель ведь выиграть.
Бросок, переворот, два балла.
Уклонение.. балл.
Полубросок... 2 или 3 балла.
Тренер, я знаю.
Не важно это.
Я знаю, что могу его уложить.
Даже лучшие борцы,
не могут делать туше
на каждом сопернике.
Не обязательно делать это,
чтобы выиграть.
Вставай со Стефаном.
Где ты был?
Были дела.
Видел ту цыпочку?
Мисс Права Глухих взяла тебя на поводок?
Так все женщины делают.
Они начинают с "знаешь, что"
И постепенно они начинают
занимать все твое время,
все меньше учишься, работаешь,
начинаешь пропускать тренировки,
забиваешь на друзей.
Слышал про Слоана?
Он сломал ключицу одному парню.
Карьера бедняга закончена.
Слоана уже пригласили
на тренировочную базу для олимпийцев.
Он лучший в стране.
Чего ты хочешь?
Что ты хочешь сказать?
Я не боюсь его.
Молодец.
Я просто хочу увериться, что ты
в здравом уме.
Я бы с радостью еще поболтал,
но мне надо бежать.
Не жди меня.
Модель объясняет поведение
газовых частиц.
Кинетическая теория.
Хочешь пиццы?
Сосредоточься.
Может уединимся?
Здесь?
субстанция
Как это правильно показать?
субстанция
Что в тебе особенного?
Когда ты борешься.
Я знаю тяжелая и упорная работа,
но что тебе позволяет
выигрывать у остальных?
Не знаю.
Я просто ото всего отрешаюсь.
Это дар.
субстанция
Если ты это продолжишь...
Я занимаюсь своим языком,
пытаюсь не говорить рядом с тобой.
Ты не улавливаешь сути.
Дело не во мне.
Нет, в тебе Кристи.
Я делаю это ради тебя.
Мой родной язык - английский.
Английский
Мы росли
в разных семьях
понимаешь?
Я не понимаю, зачем ты хочешь изменить меня?
Я не пытаюсь менять тебя,
Я люблю тебя.
Я просто пытаюсь помочь тебе
раскрыть свой потенциал.
Наша школа заботится о тебе,
потому что ты хороший борец,
но есть вещи в жизни помимо борьбы.
Ты только что
сказала, что любишь меня?
Может да,
а может и нет.
Что?
Мои глаза.
Ты о чем?
Кажется, что ты делаешь домашку.
Боже, я оглох, а теперь и ослеп.
Хорош. Я все.
Нет, останься.
Там на телике тебе письмо
от твоей мамы.
Что случилось?
У него эмболия легких.
Тромб в сосудах легких.
Он еще не стабилен.
Они не знают, выберется ли он.
Пошли, выпьем кофе.
Хорошо.
Пап...
покажи Мэтту, чему ты научился.
Пэт, нам пора.
Пойдем.
Привет, Дедушка.
Ты победил на прошлой неделе.
10:0.
Неплохо.
Ты уже сделал это?
Нет еще.
Чемпионат страны на следующей неделе.
Ты всегда
был чемпионом.
Ты выучил язык жестов?
Если не можешь победить их...
стань им.
Ты всегда был другим. Был лучше.
Никогда не сдавайся.
Я люблю тебя, Мэтт.
И я тебя, дедушка.
Мы должны привлечь внимание политиков,
за которых мы голосовали,
чтобы убедиться, что они борются за наши права.
Но если мы не расскажем им о наших нуждах,
то будем сами виноваты в том,
что ничего не делается.
История показывает, что мы можем
изменить систему.
И только наша вина будет, если
мы продолжим молчать.
Берите флаеры,
там найдете детали
и контактную информацию местных
и федеральных властей.
Спасибо, что пришли и за ваше участие.
Привет.
Джей рассказал мне.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Мой дедушка
Не позволял кому-либо жалеть себя.
Он сказал, что когда люди тебя подводят,
тебе приходится полагаться только на себя.
Так вот откуда ты этого набрался.
Я правда очень соболезную.
Но ты пропал на целую неделю,
ничего не сказав мне.
И я узнала только от твоего соседа.
Может я бы съездила с тобой,
чтобы поддержать тебя.
Мне не нужна ничья помощь.
Значит, я была не права.
Проблема не в том, что ты говоришь, больше
чем артикулируешь,
А в том что ты не понимаешь других.
Сожалею о твоем дедушке.
Я знаю, как дорог он был тебе.
Кристи.
Где он?
Где он?
Вот он где!
Смотрите, кто решил вернуться!
Тренер, я вас не понимаю!
Коантрел!
Где, Коантрел?
Скажи этому засранцу,
что если он осмелился исчезнуть
не предупредив,
а потом вернуться как ни в чем не бывало...
Тренер, у него дед умер.
Я сам только что узнал.
Дед.
Мэтт, в школе
крайне строгие правила,
если кто-то пропускает больше
чем 3 тренировки подряд
его отстраняют от соревнований.
Тренер!
Это же национальные!
Точно,
поэтому я всю прошлую неделю
прикрывал тебя.
Тебе надо было позвонить хотя бы.
Можешь думать,
что мир вертится вокруг тебя, Мэтт.
но пойми, что в борьбе
команда так же важна.
Почини доску, Коантрел.
И зайди ко мне в кабинет!
Вы глухи или слышите?
Подпишите петицию?
О правах глухих?
Давай.
Привет.
Кристи дома?
Нет, извини.
Она что-нибудь про меня говорила?
Ну, она...
очень расстроилась, когда ты исчез.
Я оставлю это здесь?
Да, конечно.
Положи на стол.
Спасибо.
Мы будем болеть за тебя.
Дамы и господа,
добро пожаловать на
Чемпионат по борьбе.
Сегодня у нас много болельщиков из РТИ.
5 баллов, бросок!
РТИ!
РТИ!
- РТИ!
- Аут.
Сделай его!
Нарушение правил.
Разуй глаза!
Что? Ты шутишь?
Джей Якубовски из РТИ
был дисквалифицирован.
Ты с ума сошел?
Тренер, это было его четвертое нарушение.
Эй, гений, он же глухой!
Он не слышал тебя!
Тренер, выношу вам предупреждение.
Не спортивное поведение.
Я беру тайм-аут.
Ты все еще мой пупсик.
Давай, да!
Завершены полу-финалы,
начинаем
финальные матчи в каждой
весовой категории.
Что ж...
Вот мы и приплыли.
Скоро
все закончится.
Джейсон Слоан,
двукратный чемпион страны,
против Мэта Хэмила.
Кто бы сегодня ни выиграл
Он навсегда останется чемпионом.
Для Слоана
это будет третий титул.
Вот его ставка на сегодня..
Он будет бороться за него.
И единственный, кто
может встать на его пути, это
наш первокурсник.
А какая ставка у тебя, мистер Хэмил?
Чемпионство, без сомнений.
Но не совсем так, да?
Когда вы вернётесь зал
Я хочу, чтобы вы посмотрели на трибуны
Я хочу, чтобы вы посмотрели на толпу...
потому что вот - наша ставка.
Если твоя рука поднимется
вверх в конце,
то не только ты будешь зваться чемпионом,
но я вам гарантирую, что вы вдохновите
тысячи ваших болельщиков
но то же. Правильно?
Отлично. Пошли!
Мэтт Хэмил, первокурсник из РТИ
против Джейсона Слоана,
двукратный чемпион из Фрэптона,
за звание титула в весе 167 фунтов.
Хэмил...
Все в твоих руках.
Удачи.
Сделай его.
РТИ!
РТИ!
У Хэмила выдался отличный первый сезон,
но ему еще не встречался соперник
уровня Слоана.
Но не смотря ни на что,
они готовы
доказать что достойны победы.
И начали.
Противники хорошо чувствуют друг друга.
Хэмил показывает хороший контроль.
Давай, Мэтт, Сделай его!
Оба борца находятся сегодня
на пике формы.
Слоан попробовал подножку,
но Хэмил уворачивается.
Два балла зеленый!
2:0 Слоан.
Держи его голову!
Держи его!
Сейчас он раздвигает его ноги,
пытаясь разделить его вес.
Дави его!
Пуше его!
И заканчивает период.
На середину, ребята.
Хэмилу повезло.
Он не сдал ни одного лишнего очка.
Начинаем второй период
у Слоана 2, у Хэмила 0.
Подбросили монету.
Зеленый, выбирай.
Сверху, снизу, воздержаться?
Зеленый воздерживается.
Красный снизу.
Вперед, Мэтт.
Поехали.
Хэмил очевидно пытается сделать переворот.
Он поднимается.
Давай!
За границы, нет очков.
На середину.
Красный снизу.
Все с начала.
Слоан в той же позиции.
Держи голову!
Слоан все еще доминирует
над Хэмилом.
Уложил его на спину.
Хэмил переворачивается,
но теряет два очка.
Хэмил делает переворот Грэмби!
Это дает ему одно очко.
Давай! Так держать!
20 секунд!
Хэмил все еще отстает на три очка,
а период уже заканчивается.
10 секунд! Сделай что-нибудь!
Джейсон, он твой!
Слоан делает Дабл лэг!
О, нет!
Похоже, у Хэмила травма.
Перерыв на оказание помощи.
Перерыв? Ты с ума сошел?
Там же было нарушение!
Мне так не кажется.
Ты дурак что ли?
Он ударил его! Вы видели это!
Это был не удар.
Да ладно!
Отойдите в свой угол.
Ты чертов гомик!
Чемпион долбанный!
Неспортивное поведение.
Вас дисквалифицируют.
Гросса удалили.
Печально, особенно сейчас.
Молот!
Молот!
Перерыв закончен!
Мэтт Хэмил поднимается.
Я не верю своим глазам.
Он собирается продолжить.
Мэтт "Молот Хэмил
встал на ноги.
Тренер Коантрел заменяет Гроса.
Твой выбор.
Зеленый выбирает низ.
И поехали.
Последний, третий период.
Хэмил отчаянно пытается прижать Слоана.
Он ищет момент.
Он упускает его.
Он собирается с силами.
Хэмл отпускает Слоана.
Еще одно очко Слоану.
Отрыв увеличился до четырех.
Чтобы вытащить матч
у него осталась одна минута.
Я люблю тебя, Мэтт.
Бросок! 3 бала красному.
Невероятно!
Он вытащил!
Он провел зажим!
Он сделал бросок!
И Мэтт Хэмил выигрывает 6:5.
Мэтт Молот Хэмил
сместил с трона Джейсона Слоана.
Мэтт Хэмил становится
чемпионом страны.
Я люблю тебя!
Поздравляю.
Ты сделал это.
Ты все еще любишь меня?
Может да,
а может и нет.
Мэт Хамил стал первым глухим
борцом, выигравшим чемпионат страны.
И выиграл его еще
2 раза в 1998 и 1999
Мэтт получил диплом в РИТ в 1999
По инженерной специальности
в 2004 его включили в зал славы борцов NCAA
Мэтт и Кристи поженились в 1999
через год у них родилась дочь
Мэтт и Джей все еще остаются друзьями.
Мэтт стал участвовать в профессиональной лиге боев без правил
Дамы и господа сейчас состоится
бой без правил в полутяжёлом весе.
В красном углу
боец свободного стиля с рекордом
в 9 побед и 2 поражения
ростом 6 футов 1 дюйм
весом 205 фунтов.
из Ловленда, Огайо
Мэтт "Молот" Хэмил!