Фанатки на завтрак не остаются (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Groupies bleiben nicht zum Fruhstuck (2010)

Лила знакомится с парнем, не подозревая, что он — рок-звезда. Немецкая комедия о любви без предрассудков

Все фразы и цитаты

 ФАНАТКИ НА ЗАВТРАК НЕ ОСТАЮТСЯ
Сегодня 4 путешественника
из "Берлин Митте"
прибывают после своего
распроданного турне по Европе
на заключительный концерт в Берлин.
Билеты на это грандиозное событие
были распроданы уже
несколько месяцев назад.
Сегодня остатки можно
достать только на черном рынке.
Да, лихорадка "Берлин
Митте" охватила всю столицу.
Крис, предмет
обожания всех девчонок,
не знает отбоя от поклонниц.
Уже несколько дней фанаты
осаждают берлинский аэропорт.
"Берлин Митте"! "Берлин Митте"!
Крис! Крис! "Берлин Митте"!
Они должны выйти здесь.
Добро пожаловать в Берлин.
Не отстегивайте ремни
до полной остановки самолета.
Большое спасибо.
Я храпела? Почему же
вы меня не разбудили?
О, нет!
Надеюсь, у вас не будет проблем,
если вас встречает
какой-нибудь важный менеджер.
Ой, блин! О, нет! Простите! Простите!
Извините.
Лила! Привет, мам!
Господи! Наконец-то, ты здесь.
Как дела? Как долетела?
Ты, наверное, устала!
Совсем нет! Я всё время спала.
Давай отойдем туда.
Извините. Ради бога извините.
Он сидел рядом со мной.
Это многое объясняет.
- Лила...
- Я знаю, что редко тебе писала.
Но до ближайшего интернет-кафе
ехать было почти день.
...Формуляр, в котором нужно было
указать, куда я хочу поехать.
Но я не писала, что хочу поехать
в далекий картофельный штат!
Послушай, Лила...
Одного года в этой глуши
более, чем достаточно.
Я так рада, вернуться домой.
- Такси?
- Да, пожалуйста...
- Спасибо.
- Спасибо.
А ты не на машине, мама?
Нет, она в ремонте.
Дамы.
Моя девочка снова со мной! Вон они!
Крис! Нет! А вы знаете, куда нас везти?
Конечно... Фугерштрассе, пожалуйста.
Без проблем. Я знаю, где это. Осторожно!
Эй, мужик, ты что, слепой? Идиот!
Я говорила, как рада
снова оказаться здесь?
Я жила в семье, которая
каждый вечер молится.
У них нет ни интернета,
ни ДиВиДи, ни телевизора.
Целый год!
Какого это для того, кто приехал
из такого города, как Берлин.
Лила, я... Вы всегда возите бесплатно?
Нет.
Круто! Берлин!
У таксиста есть ключи от нашего дома?
Мама?
Я не хотела тебе
говорить по телефону,
ведь ты так скучала по дому.
А сейчас дороги назад уже нет.
Не может быть...
Понимаю, что для тебя
это может быть не просто,
однако, это первый
мужчина после твоего отца,
кто действительно важен для меня.
- Он не слишком молод для тебя?
- Его зовут Том.
У него есть небольшой
виноградник в Бранденбурге.
Хочет открыть
винодельческое хозяйство.
Он непременно тебе понравится.
Лила, не усложняй его положение.
Ты влюблена. Одной из нас
нужно трезво оценивать ситуацию.
Лила, прошу тебя.
У меня не было возможности
представиться. В общем, я Том.
Лила.
Мышонок, располагайся тут,
а мне, к сожалению, снова нужно
бежать на работу. У меня прием.
Что ж,
здорово, что мы,
наконец, узнали друг друга.
Разве?
Нет, конечно, нет. Но очень
скоро мы узнаем друг друга лучше...
Могли бы узнать... Я...
я провожу тебя вниз.
Хорошо, что ты снова дома.
Мне тебя так не хватало!
Поговорим сегодня вечером за ужином.
В спокойной обстановке.
Распаковывай вещи. Люци в гостиной.
А прямо сейчас мы начинаем большое
приветственное шоу для "Берлин Митте".
Сейчас он выйдет!
Девчонки, я точно знаю, как
долго вы ждали этого момента.
Он идет!
Люци...
Люцифер!
Итак, сейчас ваши ожидания
закончатся. Сегодня он снова с нами...
Привет, никто не хочет
со мной поздороваться?
А это еще кто?
Моя сестра. Она прожила целый год
в Америке, теперь требует внимания.
- Крис! Он такой милый!
- А как он улыбается!
А мы продолжим после
короткой рекламы.
Вот блин!
Привет, сестренка!
Ты стала тяжелее... И выше.
Я по тебе очень скучала. Я по тебе тоже.
До рождества было очень тяжело.
А потом, к счастью, появился Крис.
Кто? Так, девчонки, закройте уши...
Здесь "Берлин Митте"!
О, боже! Так всегда,
когда они сюда приходят.
Студия сейчас взорвется.
Кто готов начать прямо сейчас?
Желающих - море. Хорошо. Давай ты.
У тебя есть девушка? Спасибо за вопрос.
К сожалению, нет. Я все
еще жду свою большую любовь.
А пока полностью
сконцентрирован на музыке.
Добро пожаловать домой, ковбойка.
- Привет, Лила.
- Привет, Густав!
Давай, рассказывай. Климат,
флора, фауна, интересные аборигены...
Всем им больше 60 лет.
То есть, тебе не повезло
с мужчинами на другом конце света.
Я купила тебе твою
техасскую мышиную лапку, но...
Сарацению Алату? Неужели ты достала?!
Да, но... Ее забрали на таможне.
Из-за Женевской
конвенции о защите видов,
киотского протокола
и прочих положений.
Один даже решил, что это наркотик.
Господи, такое редкое
плотоядное растение
оказалось в руках таможенников.
Они его точно погубят.
Ну ты молодец! Значит,
ты ее совсем испортила?
Откуда мне было знать, что она
переносит только дождевую воду?!
Понимаю. Видела бы ты его лицо!
Я просто не могла ему
сказать, что ее испортила я.
Ники, в этом нет ничего
страшного. Просто придем туда и...
...кое-что натворим?
Теперь я точно знаю, чего
мне не хватало целый год.
Мисс Хаос снова в городе.
Не прошло и часа, как она
уже что-то задумала. Здорово!
Лила! Шлем.
Похозяйничай там на славу.
Черт, у меня не ловит. А у вас?
У меня тоже. И как всегда
в неподходящий момент.
Что теперь будем делать?
Спасибо, спасибо. Пока все отлично.
А теперь справа появляются
банановые девочки.
Давайте-давайте.
Вот так. А теперь говори.
"Банана Мобайл"!
Все остальное - мартышкины ужимки.
Простите, но так не пойдет.
Никаких девушек с Крисом.
Это оговаривалось в контракте.
Ну хорошо. Тогда вы можете идти.
Приведите обезьяну.
30 минут на переодевание.
Вы двое наденьте костюмы,
а ты - маску.
Крис, можешь немного расслабиться.
Сегодня - выходной.
Я так зла! Неужели заранее
нельзя было подумать?!
Я два дня ничего не ела!
А я ради него бросила своего парня.
Вот позвоню в агентство,
им не сойдет это с рук! Алло?
Хорошо, мы один раз
с тобой сфотографируемся,
и я дам тебе автограф,
а потом ты уйдешь, ладно?
Что мы сделаем?
Что ты, вообще, тут делаешь?
Сегодня закрыто.
Растениям нужен отдых.
Как этому?
Именно. А еще оно
не переносит холода.
Поэтому переносить их
нужно, прижимая к телу.
Так как мы собираемся
реинтродуктировать их в Барнео,
а это очень редкий вид
плотоядных растений,
я как раз сейчас собиралась
отнести его на карантин.
Для таких экземпляров в мастерских,
где работают инвалиды,
изготавливают инкубаторы,
которые особым образом...
Как тебя зовут?
Лила. А тебя? Меня? Да, тебя.
Я Кристофер.
- Проклятье!
- Что, прости?
- Я все улажу.
- Что ты ему скажешь?
То же, что ты говорила.
Только не буду
рассказывать про инкубатор.
Разумно.
У вас все в порядке, господин... Митте?
Да. Все в порядке. Очередная
фанатка. Все нормально.
Мне пора на съемочную площадку.
Не забудьте свой
сотовый, господин Митте.
Вы не могли бы дать автограф
для моей дочери Тани?
Она ваша большая поклонница.
- Все в порядке, Крис?
- Все отлично, Хорст.
- Всего хорошего.
- Спасибо.
Та-да! Дамы и господа,
разрешите представить:
Сарацения Алата!
Из самого сердца джунглей.
Лила! Ух ты! Поверить не могу.
У нее красное горло.
Таких не бывает в Техасе.
Как не бывает?
Видимо, все же бывает,
но очень редкий вид.
Было очень непросто достать его.
Они могут образовывать ловчие
камеры, длинной до одного метра.
Уже в 1875 году Гэккель обнаружил,
что этими камерами они
ловят и поедают насекомых.
Невероятно! Нюх, как у ищейки!
Где же мой мобильник?
Можешь мне дать свой?
Конечно. Спасибо.
Да?
Люцифер? Ну и чем же занимается
моя любимая младшая сестренка?
Я? Ничем. Телек смотрю. А что?
Случайно не выпуск телемагазина,
в котором толкают мою
красивую гавайскую футболку?
Прекрати за мной следить!
Что? Я за тобой слежу?
Ты в моей комнате!
Ну и что?
За год моя сестра превратилась
в единственного ребенка в семье.
Спасибо. Где же все-таки мой
телефон? Можешь на него позвонить?
Опять одно и то же.
Они не читают договор,
а потом начинается это нытье.
В следующий раз ты скажешь
нам, что подписывать.
"Банана Мобайл":
само название - полный отстой.
Парни, понимаю, что вы нервничаете.
Однако, "Банана Мобайл"
- главный спонсор тура.
Может, вам и не охота...
- Да, но так надо.
- Ты все понимаешь, Боб.
- Алло? Там какой-то тип.
- Алло? - Лила?
- Кристофер? Ты нашел...
- Я нашел твой телефон.
Отлично. Тогда я прямо
сейчас его заберу.
К сожалению, сейчас
не получится. Я немного занят.
Тогда позже. Может, сегодня вечером?
Знаешь что? Я занесу тебе его
завтра, до обеда. У меня выходной.
Отлично.
- Где ты живешь?
- Фуггерштрассе 3, квартира Лоренц.
Ясно. Тогда увидимся. До завтра.
И начали! Черт, у меня не ловит. А у вас?
У меня тоже. И как всегда
в неподходящий момент.
Что теперь будем делать?
Я реально мог бы это...
- "Банана Мобайл"! Все остальное.
- мартышкины ужимки.
Снято. Спасибо.
- Чудесно.
- Так и сделаем.
- Оставляем.
- Нам понравилось.
Мне тоже. Так и оставим.
В выходные мы с Томом собирались
покататься на парусной лодке.
- Не хочешь с нами?
- Даже не знаю.
Не могу привыкнуть к смене
времени, а в понедельник в школу.
Перестань. Я была бы очень
рада. Обещаешь подумать?
У него крутая старинная
лодка. Досталась еще от деда.
А еще он умеет играть
на губной гармонике.
Тогда он точно подходит маме.
Я уверена, что сегодня
мы их непременно увидим.
Они должны выйти. Просто должны.
- Извините...
- Чем могу помочь?
Вы не могли бы сказать,
где это находится?
Бад Зегеберг? Думаю, это городок
где-нибудь в Шлезвиг-Хольштайн.
Нет, простите. На другой стороне.
- Это в Шённеберге.
- Как лучше туда добраться?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
А выйти лучше через служебный вход.
Маршрут определен.
Занято!
- Ты еще долго?
- Столько, сколько нужно.
Как-то можно
определиться со временем?
Нет. Мне неудобно писать в раковину.
А если ты сделаешь небольшой
перерыв, что бы я могла пописать?
Сейчас.
Твое сейчас означает прямо
сейчас или просто сейчас?
Сейчас.
Вы добрались до цели.
Дантист. Доктор Ангелика Лоренц.
Я...
хотел кое-что отдать Лиле. Лила!
Я не могу. Я сейчас
написаю в раковину,
потому что Люци заняла ванную.
К тебе пришли. Проклятье! Только не это.
- Привет.
- Привет.
- Держи. Без него, как без рук.
- Супер. Спасибо.
Да... Да? Ну, ладно... Занято!
Подумать только! В своем собственном
доме я не могу сходить в туалет!
Для кого я, интересно,
торопилась? Ванная свободна!
Извини, что я не ночую
перед туалетом.
"Каба" закончилась! Лила!
Что ж, я пойду. Не буду мешать.
Да. Наверное, так будет лучше. Хорошо.
Это ты сделала? Ты его допила?
Кто-то приходил? Нет.
Почему ты не предложила ему войти?
Я сама себя об этом спрашиваю.
И позвонила тебе,
что бы это выяснить.
Поверните, как только будет возможно.
Напиши своему Кристоферу смс.
Спроси, что он сегодня делает.
У меня нет его номера. Густав
звонил ему на мой сотовый.
Люци! Где ты застряла?
Вы на месте.
Я не буду открывать.
У вас у всех есть ключ.
Я перезвоню.
Черт побери... Привет.
Давай куда-нибудь сходим вместе?
С удовольствием.
- А куда тебе хочется?
- Пикник на Алексе?
Там много народа?
- Покормим в зоопарке муравьедов?
- Там тоже довольно...
Кафе, кино, открытый
бассейн, театр на стадионе?
А что скажешь о поездке на пароходе?
Два билета, пожалуйста. С вас 16 евро.
- Платить надо наличными?
- Нет, золотыми слитками.
Пожалуйста.
Спасибо.
Подпевайте, ребята.
А чем ты, вообще, занимаешься?
Я целый год прожила
в Техасе, по программе обмена.
Многое изменилось за это время?
Ну, да. Мама теперь живет
с таксистом, примерно моего возраста.
А моя сестра, у которой раньше
в голове были одни только лошади,
теперь - помешанный фанат-подросток.
Целый день сидит перед телевизором
и с ума сходит по этой группе...
как там она называется? "Банхоф Зоо"?
"Берлин Митте"?
- Точно. Что за нелепое название?!
- Почему?
Сам подумай. "Берлин Митте"
- что в этом вдохновляющего?
Ну... А ты чем занимаешься?
Я - солист "Берлин Митте".
Ты надо мной прикалываешься?
Даже не думал.
А если серьезно, чем ты занимаешься?
Я пишу песни, стараясь,
что бы они нравились людям.
И... Это моя работа.
И поэтому у тебя нет денег?
У меня есть деньги.
Только наличных нет.
Ничего страшного. Мне
нравятся нищие певцы.
Мне очень повезло.
А что ты сейчас слушаешь?
У тебя веснушки. Что?
- У тебя веснушки.
- Так ведь лето.
Это же Крис!
"Берлин Митте"! "Берлин Митте"!
Это Фридрихсхайн в Кройцберге.
Туристы.
Ты что, никогда лук не резал?
Очень давно. Тебе показать?
Было бы неплохо.
Ладно. Сначала отрезаешь
корешки. Потом чистишь.
Потом кладешь луковицу корешками
вверх и нарезаешь вдоль.
Вот так.
И береги пальцы. Теперь
нарезаем мелкими кубиками.
Можешь добавить паприку?
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
Вкусно. У нас всегда это готовил папа.
А я должна была сидеть
рядом и говорить,
что он должен положить дальше.
Он делал все, что бы я ни сказала.
Однажды у него получались
спагетти с малиновым мармеладом.
Интересно звучит.
А как эта паприка выглядит?
Извини. Я вырос
на замороженной пицце.
У мамы не было времени на готовку.
А твой отец?
Никогда его не видел. А ты
со своим поддерживаешь связь?
Я бы с удовольствием,
но с умершими это довольно сложно.
Извини. Все нормально.
Замороженную пиццу?
Я храпела? Очень тихо.
Мне надо в кровать. Прямо сейчас.
В этом нет ничего плохого. Мне
это кажется очень даже милым.
Это ты сейчас так говоришь.
А если ты будешь это слушать всю
ночь, ты изменишь свое мнение.
Если хочешь, можешь спать
в комнате моей сестры. Вон там.
Они вернутся только завтра вечером.
Хорошо. Спасибо.
Спокойной ночи.
Тебе тоже.
Крис?
Крис?
Крис? Ты мне сейчас позвонишь, да?
Через 15 минут начало. Все еще есть
альтернатива, что мы передумаем.
Послушай! Мы перенесем
всего на час. Крис?
Пауль, когда мы,
наконец, увидим Криса?
У Криса болит голова.
Эти кондиционеры...
Я контролирую ситуацию. Да.
Кто-нибудь из вас знает, где Крис?
- Разве его нет в номере?
- Этой ночью его там не было.
- Тогда, где же он?
- А мне почем знать?
Сейчас он уже появится.
Да. Так было бы лучше для всех нас.
Да. Они перенесли пресс-конференцию.
Конечно, мы подождем.
Особенно сейчас, когда становится
так увлекательно. Хорошо.
Тихо. Она все еще спит.
Для начала выпьем кофе.
Только если ты сможешь его сварить.
Я снова твердо стою на ногах.
Пресс-конференция
переносится. Где же Крис?
Что здесь происходит? Лила, кто это?
А вы почему уже вернулись?
Что ты делаешь? Хватит уже.
Доброе утро. Кристофер Франке.
Привет. Том.
Очень приятно.
Ангелика Лоренц. Мать.
А это еще кто?
- Это действительно ты?
- Я же тебе говорил.
ФБР? Мы уже без вас начали.
Крис, не знаю,
помнишь ли ты свое расписание,
но 35 минут назад у тебя должна
была начаться пресс-конференция.
Неужели уже так поздно?
Что они напишут, если
узнают, что происходит здесь?
Мы перенесли конференцию
на час. Так что, идем.
Пауль Маршал. Я менеджер.
Но иногда приходится быть нянькой.
Менеджер? Крис?
Пресс-конференция
начинается через 20 минут.
Будет неплохо, если ты там будешь.
Мне очень жаль.
До свидания. И простите за столь
раннее вторжение. Спасибо, Хорст.
До свидания.
Крис!
Лила?
Может, объяснишь,
что здесь произошло?
Это именно тот певец,
по которому Люци сходит с ума?
Похоже на то.
Ты всего один день как вернулась,
а уже приводишь парня домой?
Это уже чересчур.
Даже для твоей сестры.
Это для Люци чересчур.
По-твоему, я не могу
встречаться с рок-звездами,
а тебе можно строить
из себя Дейми Мур
и крутить с тридцатилетним парнем?
Это совсем другое! Между тобой
и этим певцом - целая пропасть.
Он совершенно обычный.
Что ты, вообще, знаешь об этом Крисе?
Участники "Берлин Митте"
знакомы с 9 класса.
Они вместе учились в гимназии
Гертерта в городе Целле.
Группа существует уже 8 лет,
хотя заметили их всего 2 года назад.
Вот уже 21 неделю группа занимает
первые строчки в альбомных чартах.
Крис очень верный. 4 года он
встречался со своей первой любовью.
Однако, из-за недостатка
времени им пришлось расстаться.
Крис ни с кем не встречается и
все еще ждет свою большую любовь.
Вот она.
Лила, ты классная. Но что бы
узнать друг друга нужно время.
У этого парня много
всего, но нет времени.
Думаешь, он еще объявится?
Честно? Думаю, у него
каждые полчаса расписаны.
Благодарю вас, что пришли.
И извините за опоздание.
Всего доброго. Счастливо, Маркус.
Крис, Крис, Крис... Я всего лишь проспал.
А я слышал кое-что другое.
Мне очень жаль. Такого
больше не повторится.
Ты знаешь, на что подписался?
Если запахнет жареным,
они же как коршуны налетят.
Я все понял. Честно.
Хорошо. Тогда снова за работу.
Мы потеряли час.
Это значит, что теперь
расписание стало еще плотнее.
Офигеть... Это же... Офигеть...
Это просто офигенно! Не кричи так.
Солист "Берлин Митте"!
С ума сойти. Ну?
И что теперь?
Не знаю. Все случилось так быстро,
что мы не успели обменяться номерами.
Вы не смогли еще раз поговорить? Нет.
Но ты бы сделала это с удовольствием?
Думаю, мне лучше его забыть.
Да.
Если ждешь чего-то, это
никогда не происходит.
А что же мне делать?
Перестать об этом думать.
Да я ни о чем другом
думать вообще не могу.
В этом-то и проблема. Господи...
Предательница! Ты
мне больше не сестра.
Я не знала, что он
солист "Белин Зоо"...
"Берлин Митте"!
Люци, пожалуйста, никому
ничего не рассказывай.
Мне правда не хочется,
что сплетничали в школе.
Никто и не поверит, что
у него с тобой что-то есть.
Вот и хорошо.
Привет, Лила. Уже
вернулась из Голливуда?
А здесь что, Перис Хилтон
разорвало на части?
Я слышала, что уже через
2 месяца после твоего отъезда.
Бен начал встречаться с Кариной
из 12 класса. Как жестоко!
Бен? А кто это?
У одиночек, конечно, много плюсов...
Кое-кто отлично в этом разбирается.
Господа, прошу вашего внимания.
Надеюсь, вы хорошо
отдохнули на каникулах.
Ведь впереди нас ждет
много учебного материала.
Итак, начнем.
Если вы в следующий раз опоздаете,
принесите и мне кофе, договорились?
Молоко обезжиренное или без лактозы?
Латте, с обычным молоком,
двумя кусочками сахара
и тертым шоколадом сверху.
А теперь угадай, что я
устроила нам с "Берлин Зоо".
Устроила? Да. У тебя
глаза на лоб полезут,
когда я тебе расскажу,
что я организовала.
Я могу продолжать?
Да, вы мне совсем не мешаете.
Продолжайте.
Ну, скажи уже, что
ты хотела рассказать.
Подожди. Я хочу видеть твое лицо.
Что это?
Это, моя дорогая, наши
пропуска на встречу с Крисом.
Рядом, близко,
с глазу на глаз, бам-бам.
Невероятно.
Ерунда. Мой кузен проходит
практику на Радио Фриц.
Он достал мне пригласительные.
Нам осталось только
позаботиться о тех цыпочках,
которые выиграли эту встречу.
А пока ты сможешь еще раз пересмотреть
ситуацию с принцем Кристофером.
- Что?
- Как это что? Что здесь непонятного?
Я знаю, что мы увидим его сегодня.
Они должны выйти. Должны!
Что-то мне страшно.
- Успокойся. Я же с тобой.
- Поэтому мне и страшно.
Здравствуйте. Вы позволите
взглянуть? Проходите.
Им можно, а нам нет?!
Привет, девчонки. Я практикантка.
А вы те самые счастливицы,
которые выиграли свидание с Крисом?
Да. А он действительно, здесь?
Да. Он действительно, здесь.
Но есть маленькая проблема.
У Криса на губе выскочил
отвратительный гнойный герпес.
О, нет! Но это только между нами, хорошо?
Нам пришлось перенести
встречу из-за этого.
А что бы вы не скучали,
у вас будет потрясающая экскурсия
по центру Берлина со мной.
Очень жаль, но я лучше подожду
здесь. Не хочу ничего пропустить.
Хорошо.
Правда я собиралась
вам показать кафе,
где Крис зависает в свободное время.
Но это мелочи, вы
правы. Подождем здесь.
Нет. Я уже хочу пойти.
Хорошо, только если очень быстро.
Да, это не надолго. И пусть
это останется между нами.
- Хорошо.
- Тогда вот сюда.
- Привет.
- Привет. Ты Штефи или Ширин?
- Ширин.
- А где Штефи? - Кофе пьет.
Вот как? У нас очень плотный график.
Ну так это ее проблемы. Правда?
Идем.
Что ж, ты сфотографируешься,
и тебе дадут автограф.
Никаких истерик и нытья.
Как это обезьяна не сексуальна?
На съемках они были
очень даже довольны.
Будет очень сложно
найти время для этого.
Ну что, готова ко встрече?
Что ж, это...
Ширин.
Просто скажи "привет".
Они не кусаются.
Привет.
- Привет, Ширин, как дела?
- Хорошо.
- Я Дэнни. Привет.
- Привет.
- Привет, Ширин.
- Привет. Ширин?
Садись рядом с Крисом.
Не будь такой робкой.
Крис, ты не мог бы быть чуточку
милее и придвинуться к ней ближе?
Приобними ее. Нежнее.
Вот так. Ширин, дорогая,
ты можешь улыбнуться?
Ради меня. Улыбочку. Зубы,
покажи мне свои зубы. Прекрасно.
Отлично. А теперь
автограф, пожалуйста.
Для...
Ширин.
Держи. Спасибо.
Прекрасно. А теперь
вопросы для канала.
У тебя есть вопросы к группе?
Если честно, до вчерашнего дня
я вообще не знала,
что есть такая группа.
Ты не можешь так говорить.
Наши слушательницы на все
готовы, что бы оказаться здесь.
Спроси Криса,
есть ли у него подружка.
Всем девчонкам это интересно знать.
Это была не моя
идея, а моей подруги.
Если ты не хочешь быть
здесь, почему тогда ты здесь?
Можешь задать вопрос для нас?
У тебя есть девушка?
Нет. Я жду свою большую любовь.
А пока я целиком поглощен музыкой.
Отлично. Спасибо. Супер, Крис.
Очень хорошо.
Тогда, скажи пока, Ширин.
Пока, Ширин. Пока, Ширин.
Ширин, формуляр фан-клуба,
футболка, диск - все внутри.
Подожди. Еще групповое
фото. Вот сюда.
Бернд, еще две девушки.
Они сейчас подойдут, и вы
сможете сделать групповой снимок.
Мне нужно срочно домой.
У меня серьезно больна собака.
Возможно, ее придется
усыпить. И тогда все пропало.
Крыса! Ты укала мое место!
Как ты могла это сделать?!
Как ты могла поступить так?!
Я же пыталась тебя...
- Ты что не поняла?
- Нет.
- То, что она меня избила.
- не самое плохое за сегодня.
Хуже всего оказался Крис.
Он должен быть таким, когда
вокруг него столько людей.
Он может каждые пять
минут улыбаться. Вот так.
Придурок.
Доброе утро, Берлин.
Это Крис из "Берлин Митте".
Вы слушаете Радио Фриц.
А сейчас прозвучала...
Итак, сумма равна "м" плюс один,
деленное на два "н"
минус одна вторая.
Билеты на концерт раскупили
несколько месяцев назад.
Их больше не достать. Но моя
мама вчера позвонила Дитеру.
Болену?
Да. И он сказал, что
внесет нас в список гостей.
Здорово.
Хочу проверить, Крис действительно
такая монашка, какую из себя строит.
А потом, если...
Латте Маккиато. Два кусочка сахара.
Цельное молоко
и шоколадная крошка сверху.
Большое спасибо.
Что ж, одна вторая "м"... Что это?
Они повсюду.
Письмо для Лилы Лоренц.
Она сейчас в ванной. Я ей передам.
Я могу тебе доверять? О чем вы говорите?!
"Дорогая, Лила.
Мне жаль, что все так вышло.
Приходи сегодня вечером на наш
концерт. Буду очень этому рад."
- Привет.
- Привет.
Телохранитель Криса
принес его тебе лично.
- На, держи.
- Что? Это твой концерт.
Ты не хочешь пойти?
Хочу, конечно. Очень. Только...
Тогда в чем дело?
Там было два билета.
Мама ни за что не отпустит меня одну.
Люци...
Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста...
Ты лучшая сестра в мире!
Мы уже на месте. И сейчас зайдем.
Я пришлю тебе несколько фоток.
Подожди.
Пропустите меня.
Вас нет в списке.
Болен. Б-о-л-е-н.
Плюс еще двое.
Здесь даже одного Болена
нет, не говоря уже о плюс двух.
Что ж, это не было запланировано.
Но сейчас я исполню песню,
которую написал в Берлине.
- Лила?
- Что?
Это твой концерт. Он пел для тебя.
Это было круто.
- Что это за песня?
- Нашло вдохновение.
Медляки всегда
привлекают девчонок, да?
Иди-ка сюда...
Нападай на Изу!
Мы больше не будем ждать
ни минуты, ведь они уже здесь.
Встречайте, "Берлин Митте"!
Боже мой!
Какой заключительный
концерт! Какой тур!
Все прошло, как по маслу!
Это имеет место быть
благодаря всем нам.
Я благодарю наш лейбл.
Мой босс только что написал
мне: вы просто потрясные!
И разумеется, я
благодарю работников О-2...
Я не был уверен, что ты придешь.
Я и не собиралась. Благодари Люци.
Спасибо, Люци. До скорого.
Спасибо за то, что были с нами.
Дэнни, Иза, это Лила и Люци.
- Привет.
- Привет.
Привет. Дэнни. Привет.
Тебе понравился концерт?
У нас еще вечеринка в клубе
"Кукис". Хочешь пойти с нами?
Я бы с удовольствием, но не могу.
- А спонсор нашего тура.
- "Банана Мобайл".
Хорст?
И разумеется дорожную
полицию Берлина.
Идемте.
И, наконец, я говорю
"спасибо" моей бабушке.
Почему вы называетесь "Берлин Митте"?
Когда мы выступали на школьных
праздниках в Целле, говорили,
что если мы выступим в Берлине,
нас ждет настоящий успех.
Для нас он был центром всего мира.
И "Целле-Центр" тоже звучит глупо.
Есть много других групп
с не менее странными названиями,
которые стали знаменитыми.
Колу или апельсиновый сок?
Апельсиновый сок.
На моем участке все просто.
Надеюсь, вам все понравится.
Мои девочки полюбят его. Они
совершенно не терпят роскоши.
Ни одна из них. Они очень
милые, очень простые девочки.
Я была на концерте.
А потом познакомилась с Дэнни.
Он так мило улыбался! А потом
познакомил меня со всеми.
Дэнни? В "Кукис"?
Мне бы хотелось
побыть с тобой наедине.
Мне тоже.
Здорово! Очень вкусно.
Ух ты!
А в твоей жизни не все так плохо.
- Верно. Обслуживание номера.
- 24 часа в сутки.
- И фанатки в номере?
- А это самое лучшее.
Да? Все в порядке? Я тебя сделаю.
Вызвать полицию?
Я сама полиция. Заведую
отделом подушечных снарядов.
Не волнуйся. Мы просто,
как обычно, громим номер.
Иди-ка сюда!
Не беспокойтесь. Они просто громят
номер, как обычно по вечерам.
Сегодня был потрясающий день. Смотри.
Тебе нужно загадать желание.
Тогда я загадаю... поцелуй.
Его нельзя говорить вслух.
Черт! Тогда еще раз.
Ты смог уснуть рядом со мной.
Ты смог уснуть рядом
со мной, хотя я храплю.
С тех пор, как я начал петь со сцены,
я стал хуже слышать.
Круто. Я могу спать
только с рок-звездами.
Тогда мне повезло.
Опять автоответчик.
Он, наверняка, так накачал ее
наркотиками, что она все позабыла.
Такого быть не может. Лила
уже взрослая. Пора ей доверять.
После того, что произошло
с Берндом, я постоянно волнуюсь.
Может произойти, что угодно.
Ложись обратно в кровать.
Я ее найду. Где ты будешь ее искать?
Не так уж много мест,
где ночуют рок-звезды.
Крис?
Ай-яй-яй...
Проснись и пой. В 10 у нас
интервью с Гэлори в лобби.
В 2 - обед с Винштайн,
а потом еще сессия для "Браво".
Крис?
В чем дело?
- Опять ты?
- Снова вы?
На выход!
Фанатки на завтрак не остаются.
Что?
Это, наверное, твой?
Одевайся и исчезни.
Не устраивай сцен.
Подожди.
Пауль?
Я только хотел удостовериться,
что ты снова не проспишь.
Я не просплю.
Я уже почти готов. Мне лучше уйти? Да.
Извини, но мне нужно работать.
Увидимся завтра вечером?
Конечно.
Другая.
Крис. Ты не можешь так
поступать. У тебя же контракт.
Ты - одиночка.
Ты не должен ни с кем встречаться.
Я имею право на личную жизнь.
Слушай, Крис.
Это - часть моей работы.
Мне за это платят. Устранение
неполадок. Год-два, и все.
Тогда ты сможешь делать все, что
хочешь, и с кем хочешь. Хорошо?
Идем. Нас уже ждут.
Крис. Я занимаюсь этим уже два года.
И я знаю, когда мне
стоит начинать беспокоиться.
Такси? Отлично.
Твоя мать не спала всю ночь.
Я уже достаточно взрослая.
Ей не нужно беспокоиться.
Матери всегда беспокоятся. Моя тоже.
Твоя? Почему?
Я ведь живу с вдовой с двумя детьми.
И она из-за этого беспокоится?
Ну да. Ей бы хотелось, что бы
я влюбился в свою ровесницу.
А мне бы хотелось, что бы ты ушел
после того, как мы привыкнем к тебе.
Так быстро вы от меня не отделаетесь.
Ты не можешь выбирать,
в кого влюбляться.
Лила! Где ты была? Ты не можешь
так поступать со мной! Я очень зла!
Извини. Надо было тебе позвонить.
Вот именно.
Лила, ты знаешь, на что ты идешь?
Я уже пошла на это.
Я вижу.
Крис. Отлично. Прекрасная
улыбка. Идеально.
Восходит солнце.
А остальные чуть-чуть назад.
Вот так. Очень хорошо. Очень хорошо.
Что с ним творится?
Что бы он ни принял,
я тоже это хочу.
Я тоже. Перестаньте разговаривать.
Ники, это было потрясающе.
Мы всю ночь просто гуляли по городу.
А потом мы ели
лапшу в японском кафе.
И под конец мы оказались
на верхней террасе Гранд-Отеля.
Вид потрясающий.
И он может уснуть рядом со мной,
не смотря на мой храп.
Конечно я у него ночевала.
Обалдеть! Сколько я тут уже не была?
Ты устроил здесь
настоящий ботанический сад.
Превратился в настоящего Тарзана.
Хочешь еще? Травяной. Еще бы.
Лила, еще пунша?
Не. Сейчас она тебя не слышит.
Сарацения Алата отлично
сюда вписалась. Да?
Да. Спасибо. Мне ее Лила привезла
из США. Она у меня недавно.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Дай слово, что никому
ничего не расскажешь.
Обещаю. Вот здесь мы едем на лимузине.
Твоя сестра, в самом
деле, встречается с Крисом?
Тихо. Сначала они ели вместе лапшу.
А потом пошли в отель...
Они стояли вместе на террасе...
Она сама мне рассказала.
Сестра Люци встречается с Крисом!
- Это правда?
- Да.
Сестра Люци встречается с Крисом.
Слышали уже?
Сестра Люци теперь с Крисом.
Парень Лилы - Крис. Лила с Крисом!
Господи!
Приближается к "н",
стремящемуся к единице...
И получаем следующее
уравнение... Что там?
Большое спасибо.
Мне это очень помогло.
Таким образом, получаем
область ипсилон.
Когда любое вещественное число...
Лила? Ты же та самая Лила?
И давно вы уже вместе?
Когда это произошло?
Значит, Крис больше не одинок?
Можешь все подтвердить?
Он тебе что-то обещал?
Меня зовут Эстефания.
Эстефания Обермайер.
Мы с Лилой знакомы с детства.
Мы - очень близкие подруги.
Что? Ну, конечно. Улыбнись же! Проклятье!
Лила! Постой! Куда же ты?!
Кстати, а еще я пою.
Сейчас последняя
встреча с тур-менеджерами.
Завтра - запись клипа на телевидении.
А потом отправляемся в Нью-Йорк.
А потом...
А потом "Берлин Митте" даст
концерт в Мэдисон Сквэр Гарден. Да!
Хорсти...
Что-то случилось?
Крис влюблен. Девчонка из Берлина
заарканила супер-звезду.
Быстро они. "Бильд
Онлайн", "Бэй Зэд",
"Вива Ньюс" - уже все написали.
"Бурная ночь в отеле. Золушка
и её принц: Да, мы вместе?"
Вот дерьмо!
У американцев будет нервный срыв.
Эта малышка неплохо
подзаработает на этом деле.
Это не Лила. Она бы
никогда такого не сделала.
Это точно коридорный,
который хочет выбить денег.
Лапша на ужин в японском
кафе. Как романтично!
А потом первый поцелуй
на террасе Гранд Отеля.
Этот коридорный прекрасно
владеет информацией.
Не преувеличивай.
Ему и так не сладко.
Я не верю.
Ей сейчас звонишь?
Не надо. Ты с ума сошел?
Хочешь, что бы она прямо
сейчас перед журналистами
поговорила с тобой по мобильному?
Тогда мы уже ничего
не сможем опровергнуть.
Мы окажемся в полной заднице.
Видишь? Уже началось.
Да?
Да, мы уже это видели.
Лила! Выгляни в окно!
Обалдеть. Просто чума. Теперь я
знаю, как себя чувствует Мадонна.
Я одного не могу понять, откуда
они знают все в таких подробностях?
Я только Тине рассказала.
Она обещала никому
не рассказывать об этом.
А потом?
Тина рассказала Анни.
Но на Анни можно положиться.
Она бы не стала
рассказывать об этом...
И все-таки она это сделала.
Нет. Это наверняка Лаура. Лаура?
Это - катастрофа.
Это может нас прикончить.
Как такое могло произойти?
Где ты был? Отвечай,
где ты был все это время?
Отвечай!
Я был рядом. Рядом?
Я хочу, что бы ты спал рядом
с этими сосунками, подтирал им зад
и вытаскивал из неприятностей.
Это твоя работа, черт возьми!
Он пытался мне позвонить,
но сейчас не берет трубку.
А как иначе? Он же думает,
что ты сидишь тут с журналистами.
Я должна сообщить Крису,
что я этого не делала.
И этим ты доставишь парням
там внизу большую радость.
Но я должна ему это сказать.
Лила! Не делай этого. Лила!
Проклятье! И как всегда не вовремя.
Давайте начистоту, ребята.
По-моему, вы слегка перегнули.
- Ты кто?
- Я похож на Джими Блю?
- Удачи.
- Спасибо.
Криса нет.
Это не я. Моя младшая сестра
рассказала своей подружке...
А та - своей подруге. Да.
Знаешь, что там сейчас происходит?
Могу себе представить.
Но я должна с ним поговорить.
Посмотрю, что можно сделать. Идет?
Итак, официальная версия
опровержения звучит так:
у этой девушки никогда
ничего не было с Крисом.
Она все это выдумала.
К счастью, у нас есть вот это.
Она обманным путем
попала на "Блиц-свидание".
Представившись Ширин.
Но еще лучше будет, если настоящая
Ширин расскажет в интервью,
как эта девушка ее обманула.
Мы выставим Криса жертвой сталкеров,
и завтра уже никто
не поверит этой девушке. Никто.
Спасибо.
Девушка стоит в коридоре.
У тебя есть 5 минут,
что бы все выяснить.
Что тебе здесь нужно?
Собираешь материал для
нового эксклюзивного интервью?
Думаешь, это я сделала?
Знаешь, что это означает
для нас? Это катастрофа!
И прямо перед туром по Америке!
Тур по Америке?
Мы все опровергнем. Абсолютно все.
Ничего не было и больше
ничего не будет. Понятно?
Вот значит как? Все ясно.
Фанатки на завтрак не остаются.
Ты в каждом городе так
делаешь? Попользовался и бросил?
Считаешь, что тобой воспользовались?
А разве не ты побежала к
журналистам, что бы похвастаться?
Это так дешево. Ты в своем уме?
Думаешь, ты солнце, а весь
мир крутится вокруг тебя?
Мне очень жаль, что я
повелась на всю эту ерунду.
На тебя и это твое "сегодня
был потрясающий день".
Крис!
Сейчас я дам автографы.
Я сейчас спущусь.
Какое же ты дерьмо!
Это же фанатки. С ними нельзя...
Тебе не понять.
Действительно, не понять.
Зато я понимаю, что ты не Кристофер,
а всего лишь искусственный Крис.
Ты больше не чувствуешь других людей.
Мне жаль тебя. Лучше бы нам с тобой
вообще не встречать друг друга.
5 минут прошло. Все выяснили? Да.
Тебе лучше выйти
через служебный вход.
Иначе появятся новые снимки.
Скажи, ты себе вообще
как это представляла?
Завтра мы на 3 месяца улетаем в США.
350 дней в году мы в разъездах.
А ты еще в школе учишься!
Отношения могут стоить Крису
карьеры. Ты это понимаешь?
Тебе ясно?
"Берлин Митте"! "Берлин
Митте"! Крис! Крис!
Лила. Что ты здесь делаешь?
Сменила обстановку.
Про еду не забывай.
Хочешь поговорить?
Все так плохо?
"Она все придумала."
Знаешь, Лила. Жизнь продолжается.
Понимаю, что это звучит
банально, но это так.
После смерти папы я тоже
думала, что будущего нет.
Но время действительно лечит раны.
Кстати, я проверила
твоего таксиста.
И?
Сдал тест на "хорошо". Спасибо, милая.
А теперь мне нужно
срочно сходить в туалет.
Съемки клипа на Вива-Студио!
Ты слышала про его
девушку? Это было бы ужасно.
В газете сегодня написали,
что просто какая-то фанатка
хотела привлечь к себе внимание.
- А если у него и есть девушка.
- это его дело.
У него есть право на личную жизнь.
Мы раньше сюда пришли.
Крис! Крис!
Крис! Крис!
Крис, я здесь! Посмотри сюда!
Крис, сюда! Крис!
Кристофер! Кистофер!
Я только Анни рассказала.
А потом Эстефания рассказала матери.
А она у нее в газете работает.
Лила здесь ни при чем!
Это все я! Я виновата!
Ну что, продолжим?
Тогда внимание. 5, 4, 3, 2, 1...
Простите. Господи, опять!
Старик, что с тобой?
Крис, забудь ее.
Она тебя так подвела.
Не она. Это ее младшая
сестра проболталась.
- Серьезно?
- Да.
Какая разница? У нас сейчас съемки.
А уже через пару часов мы
будем сидеть в самолете.
Я сейчас вернусь.
Это ведь был не Крис? Нет. Моя бабушка.
Хорст, пожалуйста.
Мне нужно все выяснить.
Будет быстрее, если я тебя отвезу.
Предел ан плюс бн, при н стремящемся
к бесконечности, равняется а...
Какой же дурой надо быть,
что бы попытаться проникнуть
на "Блиц-свидание" таким способом?!
Это была моя идея.
Какая богатая у тебя фантазия,
если ты все это выдумала!
А с кем ты начнешь встречаться
завтра? С Леонардо ди Каприо?
Да, войдите.
Вы опоздали. И мне
бы хотелось знать,
почему вы заявляетесь
лишь на пятый день учебы,
если вы учитесь в этом классе?
Нет. Я уже закончил школу.
Мне нужно срочно поговорить с Лилой.
Сейчас? Пожалуйста.
Господин Холлиндер-Боймер...
Ах, вот оно что! Ну, конечно. Идите.
Держи, кофе - отличное
средство от запаха изо рта,
если он долго не закрывался.
Кстати, помогает
не нести всякую чушь.
У тебя 5 минут. Потом прозвенит
звонок на большую перемену.
Лила, мне стыдно, что я подумал,
будто ты могла рассказать все прессе.
На меня столько всего давило!
И потом там было
описано так подробно!
А группа принимала меня за идиота,
который связывается
с первой встречной.
Так и есть. Нет, не так.
Я влюбился в тебя, Лила.
Ты влюбился в мысль, что я влюбилась
в тебя, не зная, кто ты такой.
А это правда? Что?
Что ты в меня влюбилась?
Я уже сама не знаю,
в кого я влюбилась.
В тебе словно живет
два человека одновременно.
И тот второй, которого я
полюбила, снова и снова исчезает.
И все-таки я остаюсь собой.
Когда? Дважды в неделю, когда
твой менеджер дает тебе выходной?
Давай еще раз попробуем.
Лила, пожалуйста.
Как ты себе это представлял?
Сегодня ты улетаешь на гастроли
в Америку на три месяца.
350 дней в году ты проводишь
в пути. А я хожу здесь в школу.
Я уверен, что у нас все
получится. Мы можем созваниваться.
Иногда я смогу приезжать в Берлин.
Отменять мероприятия.
Я не хочу, что бы ради
меня ты отменял мероприятия.
Может быть, это самое
лучшее время твоей жизни.
Самое лучшее время я провел с тобой.
Лила...
Ничего не выйдет.
Я не могу встречаться с тобой.
Лила. Что такое эти три месяца?!
Желаю удачи в турне, Крис.
Идем. Нам пора идти.
Пойдем, пойдем.
А потом я пожелала
ему удачи в турне.
Ну, скажите уже что-нибудь!
Да, но... Все правильно, солнышко.
Мужчины не умеют ждать.
Ты сама это видела на примере Бена.
Намного лучше видеться каждый день.
Вот увидишь, через несколько дней...
может, недель,
ты о нем больше не вспомнишь.
О ком она больше не вспомнит?
Твоя сестра поступила разумно,
сказав Крису, что не хочет
с ним встречаться.
Ты не хочешь с ним встречаться? Нет?
Итак, обобщая выше сказанное, мы
имеем: парень написал для тебя песню
и спел ее открыто перед
многотысячной толпой.
Потом он наплевал на свое
выступление на телевидении,
чтобы лично придти к тебе в школу
и бросить свое сердце к твоим ногам.
Верно. Боже! Какая же я дура!
- Они улетают через час.
- Что же мне делать?
Такси? Спасибо. Быстрее!
Садись.
Крис! Крис! Крис!
Привет.
Крис! Крис!
Напиши, пожалуйста,
для Ла Тойи и Николетты.
- Что?
- Для Ла-Тойи и Николетты.
Спасибо. Это круто!
Я о ней позабочусь. Заходи.
Мама! Туда!
Я не могу. Я жду... Я жду свою семью.
Надо дальше.
Поехали! Быстрее!
Пусть они сделают
несколько снимков снаружи.
Удачи в Америке. Спасибо.
В вашем распоряжении
всего полминуты.
Подождите. У вас есть билет?
Можете считать меня сумасшедшей,
но мне нужно остановить самолет,
в котором сидит один парень...
А мне платят за то,
что бы я задерживал сумасшедших,
которые хотят остановить самолет.
Крис, как вы
прокомментируете слухи о том,
что вы, якобы, влюбились в Берлине?
Что за ними кроется?
Спасибо. На этом все. Спасибо,
что пришли. На этом все.
До встречи в США.
Пока-пока. Спасибо.
А теперь послушайте меня.
Моя дочь серьезно влюблена.
И если вы сейчас
же не пропустите ее...
- Доктор Лоренц?
- Да.
Вы мне бесплатно вылечили
зубы. В прошлом году.
Тогда я еще пособие
по безработице получал.
Они прекрасно смотрятся. Рада,
что вы устроились на работу.
Мама...
Посмотрим, надолго ли,
если я сейчас это сделаю.
- Ты такая классная.
- Иди уже. Иди.
Минуточку!
Кристофер!
Крис! Девушка! Что вы делаете?! Крис!
Вы с кем-то пришли?
Нью-Йорк,
Нью-Йорк...
Откройте дверь.
Пожалуйста, откройте.
Зачем? Пожалуйста.
Крис, прости, но уже слишком поздно.
Для чего поздно?
Это же частный самолет.
Точно. И если мы говорим,
что дверь нужно открыть...
Вот именно.
И если Крис хочет, что бы
дверь открылась, она откроется.
Разве не для этого
становятся музыкантами?
Что они делают?
- Вы можете открыть двери?
- Конечно...
Открывайте. Давайте же! Быстрее!
- Привет.
- Привет.
Я только хотела сказать,
что буду тебя ждать.
И я очень хочу с тобой встречаться.
Я за счастливый конец.
Счастливого конца не будет.
Это - только начало.
Этого еще не хватало!
А я надеялся, что он - гей.
 

////////////////////////////