Мужья, жены, любовники (1989 год). Фразы и цитаты из фильма

Les maris, les femmes, les amants (1989)

История о том, как небольшая группа француженок, бросив в душном Париже своих мужей, детей и любовников, отправилась отдохнуть на море.

Все фразы и цитаты

Поезд 4040
до Бордо и Ла-Рошель
отправляется в 12:00.
Остановки: Сен-Пьер-де-Кор,
Шательро,
Ангулем, Кутра,
Либурн, Бордо.
Твой отец ещё не пришёл.
Опоздает на поезд, может ехать один.
Не говори так о своем дяде.
Мама, помолчи.
Ты идешь с нами,
но без замечаний.
-Подождем его здесь.
Что он делает?
-Он придет?
-Да.
Нельзя опоздать на поезд!
Мы садимся!
Я боюсь этих отъездов.
Ты знаешь почему.
Одетта, Мартин может
быть рассеянным.
Да, но вдруг он не приедет?
Мама, только не начинай.
Если папа тебя бросил,
это не значит,
что все мужчины в семье
сбегут к любовницам.
Мартину незачем уходить,
Дора ему все позволяет.
Если бы ты его держала,
он был бы здесь.
Лучше бы ты помолчала.
И слезы. Мы хорошо устроились,
едем на каникулы без нее,
а она портит
все своим нытьем.
Здорово!
Тебя не спрашивали.
Если так пойдет,
я останусь тут. Не поеду с ними.
Клеман, Дора...
Ах, папа.
Девочки уже довели маму до слез.
Невестка, что случилось?
Волнение перед отъездом?
Я воспитаю этих чудовищ
как родной отец.
Мартин...
Пусть делают что хотят.
Одетта...
Вот!
Радость от чужого недовольства.
Могла бы и попрощаться.
Давайте, поехали.
Все такие же грациозные.
-Всегда.
-Многообещающе!
-Как ты?
-Где ты пропадал?
Работал в отеле. Ну и?
-Она меня ждет в машине.
-Что случилось?
-Ужасные девки.
-Правда?
Только с ней.
-Ты уверена?
-Да.
Дети этой матери-мученицы
будут висеть на мне целый месяц.
Ладно, я пошел.
Слушай, Клеман что-то не в духе?
Дуется немного. Пройдет.
Ольга не пришла?
Если бы ты бывал дома,
знал бы, что они расстались.
Так вот в чем дело.
Ну вот и все.
-Погоди, ты ничего не видишь.
-Что?
Это мой сын. Вот оно, его первое
любовное разочарование.
Забавно, как матери
всегда пропускают
самое важное.
Но я быстро это заметил.
-Я верну его в форме.
-Он в форме.
Занимайся своим делом.
Продюсеры...
Они лжецы.
Нет, подожди, прости.
Я почти ничего не делал
три недели,
но на острове
сразу же возьмусь за дело.
-Ты меня пугаешь.
-Пугаю?
Когда ты серьезен,
всегда говорит кто-то другой.
Я правильно делаю,
что отпускаю вас?
Ты просто хочешь поехать с нами.
Вовсе нет.
Здравствуйте.
Ваша дочь здесь.
Будь собой, пожалуйста
Пять минут, пожалуйста
Что ты здесь делаешь?
Привет, мама.
Привет, Одетта.
Гийом хотел, чтобы я подписала
договор верности.
-Что-что?
-Проект любовного обязательства.
И надолго?
С даты подписания до его смерти.
Странно.
Что это за мешки с мусором?
Мои вещи. Все мои вещи.
Я от него ушла.
И что мне с ними делать?
У вас тут многое хранится.
Не помешает.
Зачем ему нужен был договор?
Это было необходимо.
Какая глупость.
Ты не подписала?!
Нет. Его любовь стала
невыносимой.
Веская причина.
-Одетта, ты идешь?
-Я не люблю лифт.
Сначала я умилялась,
когда он приносил завтрак.
Но потом поняла, что была растрогана
завтраком, а не им.
-Одетта, ты плохо выглядишь.
-Да уж.
Она опять устроила
сцену на вокзале.
Давай, пойдем.
Пять разрывов за несколько месяцев,
доченька, многовато.
Если ошибаешься,
постарайся измениться.
Я не против совета,
но лучшие родители бесполезны,
разве что при простуде.
-Лестница крутая.
-Лифтом поезжай.
Не люблю лифты.
Не приставайте. Я занята.
На кастинге ждут 15 человек.
Дора, можно я тут подожду?
Мне нечем заняться.
Помоги нам убрать со стола.
Не люблю трогать
чужие бокалы.
Пакет из "Ю"?
Пакет из "Ю"?
Мы забыли пакет?
Мы забыли пакет из "Ю"?
-Пакет из "Ю"? Какой пакет?
-Пакет ЮТА!
С нашими вещами,
танцевальными платьями
-и костюмами, шляпками!
-Шанталь, это не может быть.
-Дернем стоп-кран.
-Да.
Эта сумка должна быть
где-то здесь.
Слушай, Клеман.
Что у тебя под ногами?
Нет, не эта.
Она не наша.
-Это ваша?
-Нет.
-Это ваше, мадемуазель?
-Нет, месье.
Нужно остерегаться
бесхозного багажа.
Обычно полиция
его взрывает.
Давайте откроем
и посмотрим, что внутри.
Может быть, это ловушка.
Не надо паниковать.
Всегда одно и то же.
Людей призывают к бдительности,
а власти проявляют
полную халатность.
-Уберите его.
-Нет, Брижита.
Все равно это бесполезно.
Сейчас делают
мощную взрывчатку
толщиной с картонку.
Выбросим эту сумку в окно.
Сумка взорвется.
Поезд сойдет с рельсов.
Жертв будет еще больше.
А когда поезд сойдет с рельсов?
Не сойдет он.
Что ты придумала?
Ты такое видел?
Мой папа видел.
Погибло 2 000 человек.
Хватит говорить глупости.
2 000 жертв - много.
В Индии, возможно.
-Как тебя зовут?
-Элеонора.
Извините,
вы не видели мою сумку?
-Не могу найти.
-Да, да. Вот она.
-Держите вашу сумку.
-Осторожно с содержимым.
ИЛЬ-ДЕ-РЕ
"ГЮСТАВ ПЕРРО
ЛА-РОШЕЛЬ"
Мост быстро строится.
Глупости могут созревать долго,
но если вырвутся -
несутся с бешеной скоростью.
Я не согласен.
-Жак, ты здесь?
-Да.
Меня впечатляет триумф
техники над стихией.
Мне нравилось
очарование этого острова.
Оно было слишком хрупким.
Дети, наслаждайтесь. Это ваш
последний отдых на Иль-де-Ре.
Разрушение уже началось.
Мы живем на обломках
прекрасной Франции.
Твоя жена встретит
нас на машине.
Жаклина всегда очень пунктуальна.
Я видел вашу супругу
у вашего друга Брюно.
-Она знала, что я приеду.
-Брюно пытался покончить с собой.
-Что?
-Не получилось?
-Простите?
-Не получилось?
Конечно.
-Он никогда не был ловким.
-Его бросила жена.
-Мануэла?
-Мануэла...
А кто же еще?
Впрочем, я так и знал.
Эта женщина всегда
была веселой в такси,
всегда такая радостная,
но как-то не по-супружески.
Жаркая дамочка.
Не при детях.
Она ушла не к местному.
Кто-то приехал из Парижа.
Мы его знаем?
-Оценщик состояния зданий.
-Что это значит?
Это работа такая.
Он ходит по домам.
Ему платят слесари.
Он пугает людей, и они ставят
бронированные двери.
Скорее он домашний устрашитель.
Домашний грабитель.
Так-то он ничем не рисковал.
Попробовал электробритву.
Электробритву?
-Он оставил записку.
-Дай сюда.
Покажи, Брижита.
"Я покончу с собой. Если я умру,
скажи мадам Жоливар,
-что Ситроен прибудет во вторник".
-Это не настоящее самоубийство.
Бруно, ты знаешь, что я люблю
интересные истории?
-А Джеймса Джойса знаешь?
-Нет.
Ничего страшного.
Он написал роман "Улисс".
Джеймс Джойс никогда не бунтовал.
Никогда не унывал, был отрешенным,
все принимал. Для него
падение бомбы было
подобно падению листа.
-А жена от него ушла?
-Не думаю.
Тогда ему нечего сказать.
Что бы ты сказал,
если бы Жаклина ушла?
Что именно?
-У нас все по-другому.
-Вы не влюблены друг в друга?
Это слово
не из нашего лексикона.
Вы странно говорите.
Клеман, иди сюда.
Тебе не понять наших отношений.
Мы не часть общества.
Мы наблюдаем за ним.
Да.
Стеф, Элоди...
Что-то у твоих детей кислые лица.
-Все нормально?
-У нас есть причины.
Я их заставил пойти.
А раз не хотели купаться -
в воду!
Мы как котята,
которых топят в мешке.
Вот как с нами обращаются.
О таких, как ты, пишут книги.
Ты преступный разум.
Пойдем, Элоди.
Хорошее начало.
-Ничего не изменилось.
-И не изменится.
Мартин слишком ленив
для ремонта.
-Эй, багаж!
-Ах да.
Если так начинается,
добра не жди.
Я устал. У меня опять
будет депрессия.
Нет, Стеф,
только не нервный срыв.
-Ладно, хорошо.
-Спасибо, Стеф.
-Мартин!
-Что?
Какая комната?
Та же, что и в прошлом году,
возле лестницы.
Да!
Я видел
первую любовную драму сына.
Ты преувеличиваешь.
Я единственный,
кто ее заметил.
Вот он. Молчит.
Маска.
Помнишь свою?
Это долго длится?
В его возрасте
у меня такого не было.
Началось после свадьбы.
Кстати, как у тебя с женой?
Она снова выходит замуж.
Она не приедет этим летом?
-Она в свадебном путешествии.
-Отлично!
Будем одни с детьми.
Нет. Я нанял девушку
присмотреть за ними.
Студентка. Очень милая.
-Это она?
-Да.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Меня зовут Мартин.
Совсем не похожа на баскетболистку...
Но это хорошо
для печали Клемана.
Я думал скорее о своем одиночестве.
У тебя нет одиночества.
Бедняга, у тебя двое детей.
До скорого. Знаешь что?
-Ты слишком застенчивый.
-Это правда.
Все началось
с ее увлечения джазом.
Когда поднимешься, разуйся.
Я тут о самоубийстве,
а ты о паркете.
Почему бы и нет,
раз у тебя не получилось?
Чтобы рассказать о Мануэле,
сними обувь.
-Пойду приготовлю твою комнату.
-А я не люблю джаз.
Когда я держал гараж в Антони,
она ездила туда одна на скутере.
Иногда она влюблялась
то в музыканта, то в тромбониста,
то в саксофониста.
Она никогда не называла имен.
Она говорила "тромбонист",
"саксофонист", "трубач".
Я не мог ревновать.
"Саксофонист", "тромбонист",
"трубач", "оркестр"...
Оркестр? Она нимфоманка.
Если бы она успокоилась,
можно было бы так сказать.
Возможно, ей нужно было,
чтобы ее любили
сразу несколько мужчин.
-Здравствуй, Дора. Куколка Барби!
-Да?
Вы здесь.
-Привет.
-Здравствуйте.
Здравствуй, Дора.
Здравствуй, Клер.
Привет, Кики.
Должно было случиться
что-то хорошее
для такого хорошего настроения.
Я рада жить.
-Не ищи.
-Что значит "не ищи"?
Я чувствовала то же самое
сегодня утром.
-Правда?
-Да,
когда Шарль и дети ушли.
Я слышала их шаги в лифте,
и наконец в квартире
воцарилась тишина.
-Ты тоже их отправила?
-Да. Мартина и Клемана.
Не ищи,
что было хорошего.
Целый месяц им будет хорошо,
правда, хорошо.
И нам тоже.
-Где они сейчас?
-Все еще на Иль-де-Ре.
-А твои дочери?
-В Осгоре, как всегда.
Им там будет хорошо.
Десять лет я ждала,
пока прилив поглотит
детский замок из песка...
Нужно было строить и ждать,
пока его разрушит прилив.
Теперь все.
Очередь их отца.
По-моему, это полумеры.
С детьми надо поступать
как с бабушками.
Уехать вместе
и оставить их на заправке.
-Вы обретете настоящий покой.
-Только ты можешь такое сказать.
-Нельзя, есть законы.
-Вы сами не знаете, чего хотите.
Я просто так говорю.
Но будьте осторожны.
Несовершенные эгоисты причиняют
другим больше всего боли.
Запомните это.
У меня нет детей,
и я их не хочу.
Муж у меня был один. Не помню,
почему я его бросила.
Наверное, чтобы не делать
ему больно.
-Что будем кушать?
-Ассорти из ветчины.
-Клер, дай мне ключи?
-Они же у тебя.
Я была там вчера с Ги
и отдала их тебе.
Ах да, ты права, они у меня.
Ну, пока.
Не забудь вернуть,
они мне нужны.
Почему говорят "холостяцкая",
когда ее снимают девушки?
Потому что туда водят парней.
По-английски точнее -
"квартира для неженатых".
-И ты считаешь, это точнее?
-Нет.
-Как дела?
-Хорошо.
Почему?
"ИЗДАТЕЛЬСТВО
КОЛОМБИН ТОКАНЬЕ"
-Я забыл про письмо японцев.
-Я схожу.
-Что с тобой?
-У меня психосоматика.
Сейчас в шее.
У тебя психосоматика.
Воротник Шанца...
-Это из-за Токанье.
-Что, Токанье?
Когда мы поженились, ты говорила,
что с ним я буду счастлива.
-Я такое говорила?
-Да, говорила. Удивлена?
Это были просто слова к случаю,
но я до сих пор так думаю.
Надо было сказать наоборот.
Я бы не узнала то,
что узнала.
Мари-Франсуаза, хватит.
Теперь я уверена.
Невозможно.
-Что "невозможно"?
-Не Токанье, точно.
Думаешь, я не вижу,
что между ними?
Дура, а он совсем растерялся...
Вы можете себе представить?
-Она уже выставляет себя.
-Что?
Здравствуйте, Дора, Одетта.
Спасибо, что зашли.
Как там Мартин?
Хорошо.
Он утром уехал на Иль-де-Ре.
-Здравствуйте. Здравствуйте, Одетта.
-Добрый день.
Ох, вы видели
бедную Мари-Франсуазу?
Дорогая, тебе, наверное,
жарко в этом воротнике.
Как некстати.
Я скоро еду на Иль-де-Ре.
Возьмите этот чемодан.
Девочки его забыли.
Да я не знаю, смогу ли уехать.
Твоя секретарша способна управлять
издательством "Коломбин".
Да. Она замечательная,
но меня беспокоит твое состояние.
Нет, не меняй своих привычек.
28 лет ты уезжаешь в один и тот же
день, тем же поездом, туда же.
Продолжай. Уезжай.
Там требуется ремонт.
Я не хочу приехать в дом,
разрушенный морозами.
Ладно. Как хочешь, малыш.
-Но издательство...
-Они без тебя справятся.
Не упустишь рукопись
будущего Гонкура.
Ох, мне это не нужно.
Дела и так идут отлично.
Не злись, зайчик мой.
Токанье, ты знаешь,
как я ненавижу прозвища,
Оставь их для тех,
кому это нравится.
-Господин Токанье, вам звонят.
-Ах.
Прошу прощения, из Японии.
Вы такое видали?
-Что?
-Да она тут как дома.
Это немыслимо.
Она думает, что я сдамся
и отдам ей свой дом,
мужа, всё?
Ведь таким девушкам все надо.
Ну вот, каникулы
действительно начались.
Давай, иди сюда.
И зачем я согласился
пойти с тобой?
Ну, пока.
Бруно, Бруно, так надо.
Упал с коня -
садись обратно.
Ушла жена -
найдешь другую. Давай.
Что я здесь делаю?
Я хочу горевать в одиночестве.
Тогда иди.
Брюно.
Брюно, в следующий раз...
Привет, Жак.
Твоей жены нет?
-Она никогда не приходит.
-Правда?
В следующий раз на меня
не рассчитывай.
Ладно, хорошо.
Ты становишься разумным.
Хорошо. Пойдем.
-Привет.
-Добрый вечер.
-Твоей жены не будет?
-Она никогда не приходит.
Посмотрим, что у нас сегодня.
Ах, это ты.
Слушай, я так проголодался...
-Хочешь бутерброд с паштетом?
-Давай.
-С маслом?
-Да.
Как в детстве. Я все сделаю.
Ты уберешь.
Устроим перекус.
Ого, ты улыбнулся.
Улыбка - вот что главное.
Это целое искусство.
Ты не слушаешь?
-Нет, слушаю.
-Нет. Вижу по твоему взгляду.
Только глаза твои слушают.
Ладно. Давай, я слушаю.
-Нет ничего страшного.
-Да со мной все в порядке.
Жизнь - череда неприятностей
и порой катастроф.
Бернард Шоу писал...
Что страдание -
не заслуга.
-Я уже говорил?
-Раз десять.
Правда?
Все быстро забудется.
В твоем возрасте я...
О чем ты говоришь?
-Все отлично.
-Ясно. Не хочешь меня волновать.
Они уже наверняка знают.
Смейтесь, смейтесь.
Без меня.
-Ты неправ.
-Почему?
Да брось, Брюно, всем плевать,
что ушла Мануэла.
Бедняга.
-Ваша жена не с вами?
-Нет, она никогда не приезжает.
Держись. Мужайся.
Какой им в этом интерес?
Они не видят
ни одной счастливой пары в отпуске,
да и на работе тоже.
Во французской паре
всегда есть как минимум
три человека.
Ну что ж, желаю удачи.
Зачем я тебе это говорю?
Разве не так говорят,
когда кто-то женится снова,
даже на своей жене?
Мне и так плохо,
зачем и тебе страдать?
Ладно, пока.
Дети хорошо отдохнут.
Иль-де-Ре прекрасен.
Повсюду цветут мальвы.
Ну, пока.
Странная у нас мама.
-Что ты тут делаешь?
-Мне страшно в комнате.
Не надо бояться.
Можно я с тобой посплю?
-Папа, папа! Я описался.
-Вот те на!
Мне снилось, что я мочусь в постель.
К счастью, я проснулся,
и знаешь что?
Я и правда мочился в постель.
Слушай меня, а то упадешь.
Осторожно, дедушка,
там камень.
Осторожно, яма.
Они разрушили все дома,
вырвали все деревья.
Кедр остался.
Его оставят?
Они его погубят.
Они всё погубят на острове.
Когда подлые застройщики
подкупят мэрию
и муниципальный совет,
а это наверняка уже произошло,
повсюду будут сплошные марины.
Где стройка,
там и коррупция, месье.
Настоящие проблемы в Бейруте.
Позавтракаем?
Невероятно.
Сколько можно!
Это просто скандал!
-Что случилось?
-Что за шум!
Не дадут нам поспать подольше!
-На каникулах рано встают.
-Только не мы!
А что это за макияж?
-Вы вчера вечером гуляли?
-Неправда.
Ну вот, опять начинается...
Настоящие проблемы в Бейруте.
Пообедаем?
Клеман, к столу!
Горе изматывает,
надо поесть.
Я завтракал в "Колоннах".
Меня разбудил звонок мамы.
-Она звонила?
-Ты спал.
Эмили рассталась с Гийомом.
Она хотя бы умеет ставить точку.
Ладно, мне нужно идти.
-Мимо!
-Да, но ты понимаешь?
Если давить, он закроется.
Настоящие проблемы в Бейруте.
Нет, не хочу!
Не буду я мыться под душем.
Стеф, никаких купаний,
никакого пляжа.
-Нет, не хочу!
-Делай, что отец говорит.
Проблемы в Бейруте.
-У тебя нет сахарозаменителя?
-Нет.
Знаешь, Жаклина,
и в этом году
я чувствую
обычный мир и покой.
Всё на своих местах -
кафе "Колонны", порт,
крепостные стены, церковь,
мальвы, мой дом и моя жена.
А вот и Клеман.
-Как он вырос.
-Да, правда.
Как вырос.
Вы всегда первые,
кого мы встречаем.
-Вас никогда не видно ночью.
-Мы дневные птицы.
Моя жена не жалует вечеринки.
На Иль-де-Ре
мы поправляем здоровье.
Наполни легкие морским воздухом
и дыши животом.
Это полезно для метаболизма.
-А как Брюно?
-Спит.
Хоть не мешает.
И на том спасибо.
Клеман, бери пример.
В жизни надо сохранять достоинство.
-Жак...
-Не раскисай.
-Главное, побольше морского воздуха.
-Ладно, пойду прогуляюсь.
Аннета, здравствуй.
-Клеман. Мой сын.
-Здравствуй.
Аннета. Она присматривает
за детьми Мишеля.
Вы, наверное, ровесники.
Можете погулять вместе.
Мы с Мишелем решили
заняться детьми.
Как твои кастинги?
Мы снимаем людей
и отбираем их.
-Даже таких, как я?
-Да, Помм.
Если буду нужна,
без проблем.
-Сможешь освободиться?
-Новая начальница хорошая.
Она не делает замечаний.
Я уже столько ошибалась.
Она сделала работу за меня.
Все были удивлены.
Привет.
-Привет.
-Здравствуй, крошка.
-Гийом ждет тебя там.
-Что?
В чем дело?
Что ты здесь делаешь?
Я не хочу тебя видеть.
Давай, проваливай.
-Тебе нечего мне сказать.
-Нет, есть.
-Эмили не старается понравиться.
-Нет.
Нам не о чем говорить.
-"Тише, моя милая".
-Уходи. Вот придурок!
Он пришел за мной
ко мне в квартиру.
-Вы больше не вместе?
-Мы больше не встречаемся.
Возвращаясь к разговору.
Я могу попросить у начальницы отгул,
чтобы сняться в рекламе,
она согласится, она не отказывает.
И наделаешь меньше ошибок.
Гийом, вы милый мальчик,
но урегулируйте это между собой.
Спасибо вам. До свидания.
Привет!
-Привет!
-Привет!
Он ничего.
Ему нужна женщина
нашего возраста, а не малолетки.
Разница не такая уж большая.
Мы неплохо живем.
Ни мужей, ни детей...
-Без парней.
-Говори за себя.
Что может быть лучше?
Если бы я не чувствовала,
как просыпается поросенок...
Почему я думаю
о своем бухгалтере?
Клер, хватит держать
ключи от студии.
Постараюсь,
но ничего не обещаю.
Составьте расписание.
Напомню, что это Ги и Кики.
Держи.
Оставляю вам на неделю.
-Мы с Ги едем в Таормину.
-Правда?
Почему Ги прячется в машине?
-Он что, боится нас?
-Нужно быть осторожным.
Он думает,
что жена его подозревает.
Не хочу, чтобы она устроила скандал
до отъезда.
Впервые за долгое время
я взяла отпуск...
-Пока!
-Пока!
Пока!
До свидания.
Слушайте, сколько лет Кики?
Мы ровесницы.
Что, так плохо выглядит?
-Я думала, она моложе.
-30 лет.
-Я же сказала - мы ровесницы.
-Ну да, 30.
Нет. 29.
После ухода Ксавье
я ни с кем быть не смогу.
Когда ты снимешь свою чадру?
-Мою что?
-Твою чадру.
Как будто ты носишь
невидимую чадру
покорной, верной жены.
Это бесит.
Давай, иди сюда.
Лучше не становится.
Знаешь, чем Одетта занимается
целыми днями?
Нет.
Она ходит с авеню Вилье
до Батиньоль.
Постоянно
между старым и новым домом.
То приносит лампу,
то относит ее. Безделушки
носит какие-то.
Будто не знает,
Где ее воспоминания.
Одетта, я не хочу оказаться
в твоем положении.
Отказаться от комфорта тяжело,
но бывает хужею
Что может быть хуже?
Встретить ту, что заменит тебя.
-Тебе случалось?
-Да.
И увидеть рубин на ее пальце.
-Большой?
-Маленький.
Но она явно надеялась
на что-то большее.
Ох, это ужасно!
Уже не знаешь, что хорошо.
-Нужно справляться самой.
-Спасибо.
Ты мне помогаешь,
открываешь глаза.
Теперь я в этом уверена.
Я не хочу превратиться в тебя.
-Что это?
-"В вихре греха".
Наша последняя книга.
-Нет, нет.
-Сентиментальщина, дорогая.
Кто здесь душится розовой водой?
Эвангелиста.
Идите сюда, Эвангелиста.
Подойдите.
-Здравствуйте.
-Понюхайте, Одетта.
-Нет, книгу.
-Ах, простите.
Нравится?
Напоминает парфюмированные открытки.
Я их собирала.
Точно. Эвангелиста душится
розовой водой.
Я никогда не пользуюсь духами.
Тут два варианта -
либо ты чистый,
и духи не нужны,
либо грязный -
тогда надо помыться.
К счастью, Эвангелиста
всегда пользуется духами, да?
Теми же, что мама и бабушка.
В Лезу, в Оверни,
мы все душимся розовой водой.
Да, отсюда и пришла идея
"книги о любви на розовой воде".
Просто, но надо было додуматься.
-Идея торговца.
-И поэта тоже.
-Что такое, дорогая?
-Ничего. Ты завтра вечером уезжаешь?
Надо прибраться.
Корабль как дом.
Привет. Когда нас покатаешь?
Пять минут, я только пришел.
Компания скоро вывесит расписание.
Надеемся на тебя.
-Вы организуете круизы?
-Нет, не совсем.
Ты была на его яхте?
Вот Клеман.
Это мой сын.
Он хороший парень,
очень чувствительный,
возможно, даже слишком.
Он кажется приятным.
Да, это так. Он много читает,
хотя и не интеллектуал.
Нет, он мастер на все руки.
Не потому что он мой сын,
но в 18 лет он меня удивляет.
-Он живет в гармонии со всем.
-Это хорошо.
И еще он любит природу.
Он отличает ржанку
от пепельного улита.
-Но он не помешан на экологии.
-Это хорошо.
Нет, я справлюсь.
Он может часами бродить по музею.
Он очень образованный, зрелый.
Очень уравновешенный подросток.
Внутри, наверное, прохладнее.
Он, возможно, немного одинок,
-как и я.
-Мартин...
Ой, простите.
Я так рада тебя видеть.
-Ты надолго?
-Да.
Отлично. Позвонишь мне?
-Да.
-Хорошо.
Вы не похожи на одинокого.
Меня раздражают
все эти женщины за 40,
-которые говорят как малолетки.
-Так скажите ей.
Привет, Брижита!
-Привет!
-Как дела, Шанталь?
-Похоже, намечается вечеринка.
-Вечеринка?
Сегодня за всем проследим.
-Не танцуешь с Аннетой?
-Нет...
Ого, мои друзья.
Я вас оставлю.
Он хорошо танцует, но его надо
пригласить. Надо поговорить.
Мы оба няни.
Но это не ваша профессия?
Я работаю на ТВ. Пять часов
о "проклятых художниках",
хотя мне нравятся
только яркие художники,
великие мастера -
Дега, Матисс, Ренуар.
Особенно Дега.
-Идем?
-Но публика не такая.
Она не любит счастливых,
кроме как в шоу-бизнесе.
Великий художник
должен быть несчастным.
Зачем делать то,
что вам не нравится? Я так не могу.
Мне же надо как-то жить.
Как говорил Людовик XV,
оно того не стоит.
Сильно сказано!
Я считаю, что нельзя
обманывать и лгать.
Вы шутите?
Я не люблю сложности, но я вру.
Мой первый крик был,
наверное, ложью.
Я еще меньше люблю сложности,
но никогда не врала.
У вас, должно быть, проблемы.
Скажите, как вам удается?
Мне интересно.
Ты здесь? А я думала,
ты не приедешь в этом году.
-Что ты мне говорил?
-Ну, это...
Я работал у друга на юге.
Он только развелся,
а дом сгорел при лесном пожаре.
-Не везет твоему другу.
-Я позвоню.
-Ладно. Пока.
-Пока.
Ты никогда не изменишься.
-Все просто.
-Вы так думаете?
Она довольна.
Хочет мне верить,
что я ей вру.
Он никогда не видел
ее вне работы.
Никогда не приводил к себе.
Молодец.
У вас действительно безупречный муж.
Я принесла счет.
Это вам обойдется около 6 000.
Вот расчет.
Без учета сегодняшняшнего дня.
Вот.
Что?
Я насчет вашего расследования...
Не волнуйтесь, я все заметила.
Я все знаю.
Если вы все знаете,
зачем мы вам?
Первое - проверить,
на что способна эта стерва.
Второе - предотвратить ее маневры.
Третье - защитить его от самого себя.
Она сильная. Очень сильная.
Вам не справиться. А мне по силам.
Я борюсь
и буду продолжать бороться.
-А чек?
-На столе.
Вот, смотри. Доказательства.
Надо было сделать
это до ухода мужа.
Токанье и Эвангелиста
родились с папками под мышкой.
Но видно,
что они ничего плохого не делают.
Преступление приятнее правды.
Так или нет?
Так.
Другие говорят,
что Токанье ни при чем.
-И ты тоже в это веришь.
-Конечно.
Когда друзья
и враги согласны,
обычно они ошибаются.
Когда у Мари-Франсуазы будет
следующий приступ спазмофилии?
-По-моему, скоро.
-А я жду депрессию.
Мари-Франсуаза всегда идет до конца.
Сколько было Токанье,
когда они познакомились?
Привет, Анжи.
Ей 18. Ему 37.
Убежденный холостяк.
Натирая ботинки, он говорил:
"Обувь должна быть как зеркало".
-Нужно очистить?
-Нет, нет. Все нормально.
Вы рискуете убить персонаж.
Не трогайте ее.
Что делает Кики?
У меня долгое совещание в агентстве,
нужны ключи от студии.
-Мой бухгалтер похож...
-На бухгалтера.
На твоего парня
лет пять-шесть назад.
-Который?
-Со старым мотоциклом.
Семь столпов паба.
Ах, "семь столпов бара".
Почему его так прозвали?
Он пил и воображал себя
Лоуренсом Аравийским.
Забавный был мужик.
На свадьбе он сказал жене;
"Дорогая, никогда на меня
не рассчитывай".
-Это мне нравится.
-Неплох бухгалтер.
Я же говорю.
Но он очень надоедливый.
Осторожно, куколка Барби.
Как только влюбляешься,
сначала всегда кажется,
что он невыносим.
-Уверена?
-Абсолютно.
Ты влюбляешься
в каких-то чудиков.
Дора, не используй
слишком сложные слова.
Как вы это делаете?
Я не привязываюсь.
Мужики приходят и уходят.
Не хочу скучать.
Мне все равно.
Кики, ключи.
Ты вчера была в студии?
-Ты там была.
-Доносился шум.
-Я думала, это ты.
-Пока!
Когда я сажусь,
живот складывается на бедрах.
Это мой единственный контакт
с человеком.
-Возьми себя в руки, Одетта.
-Ты сама себя слышишь?
Она нас в тоску вгонит.
Встряхнись.
Найдем ей кого-нибудь.
У меня был только Ксавье, и все.
Я уже и забыла,
как соблазнять мужчин.
А объявления о знакомствах?
Когда я вышла за Мартина,
я ненавидела ложь.
-Мужчины обманывают женщин.
-Прости, Мари-Франсуаза,
но Токанье уже не в том возрасте,
чтобы дурить, так ведь?
Я не хочу тебя обидеть,
его секретарша милая,
-но непохотливая.
-Это точно.
Нет, вы думаете, что...
Вы меня смешите.
Токанье -
старый ловелас.
Когда он при параде,
все может случиться.
Я боюсь худшего.
Чувствую опасность.
Ты всегда чувствуешь опасность.
Да, но что поделать?
Он меня забавляет.
Я не выношу мысль о том,
что он может рассмешить
кого-то другого.
Да...
Ты очень спокойна в этом году.
Больше, чем ты думаешь.
Я решила провести
месяц в покое.
Да уж, я тебя знаю.
-Ты темнишь, а потом...
-Что "потом"?
Посмотри, что прислал Гийом.
Как мило.
-Может, тебя ему не хватает.
-Да ты посмотри...
-Вот это уже не так красиво.
-Я хочу пить.
Знаешь, что я сделаю?
-Возьму творческий отпуск.
-Уходишь с работы?
Творческий отпуск в личной жизни.
Никаких мужчин на год.
Полное воздержание.
Спрячу красоту и выставлю
напоказ уродство.
Буду такой противной,
что все от меня отстанут.
Стану ужасной.
Странная идея!
А по-моему, отлично.
-Сработает?
-Надеюсь.
Делай как хочешь.
На пока это, может, неплохо,
но увидишь,
всегда приходится
кому-то угождать.
-Всегда?
-Всегда.
-Ну, есть ты.
-Милая...
-Ты идешь куда-то вечером?
-Нет, а ты?
Точно нет.
Хочешь прогуляться?
-Было бы неплохо, да?
-Давай.
Все кончено.
Она за нами шпионила.
Она мне волосы выдрала.
Смотри, она избила меня,
пока я спал
с невероятной жестокостью
и разбила очки.
Она сумасшедшая.
И тебе тоже не отвертеться.
Она может позвонить,
если засомневается.
Поняла?
Она все расскажет девочкам,
и они будут на её стороне.
Она забрала все мои деньги.
Оставляю тебе номер телефона.
Позвони мне,
хоть из автомата,
неважно откуда.
-О чем ты думаешь?
-О пылесосе.
Вместо того
чтобы служить как положено,
он часто ведет себя странно.
И это все?
Ты злишься на меня?
Как я могу злиться?
Разве ты не худшее,
что могло со мной случиться?
Конец любовной истории.
"КАФЕ СЕРГИ"
Смотри-ка,
вот и муж жены пекаря.
Как приятно.
Я понял, я остаюсь.
Пойдем, Бруно.
Еще и обидчивый...
Ты все же не засунул в рот
ружье Хемингуэя?
Сколько нас будет?
-Пятеро плюс Стефи.
-Четверо.
-Ты не едешь?
-Нет.
Пойду погуляю.
Кажется, я выпил
слишком много кофе с молоком.
Уже вижу,
как горизонт качается.
Тебя не стошнит?!
-Хочешь остаться?
-Да.
Ну, хорошо.
Я бы не вынес другого ребенка.
-Где Аннета?
-Глупостями занимается с Элоди.
Возьми Стефа,
проведи с ней день.
Ладно.
-Ты слишком властный.
-Нет.
Извините. Я забыл кепку.
-Кепка не нужна.
-Не твое дело.
Эта дура счастлива
только тогда,
когда выходят журналы "Эль"
и "Мари-Клер".
Раз о ней говорите,
так и идите к ней.
Мы хотим купаться.
Они отвратительные!
Нельзя найти другое место,
чтобы заниматься этим?!
Как отличить
местных от туристов?
Местные едят дома,
а гадят на улице,
а туристы наоборот.
Вот это шутка.
-Они вульгарные.
-И тупые.
Не будем с ними оставаться.
-Что ты так на меня смотришь?
-Ты все время улыбаешься.
-Правда?
-Ты над всеми смеешься.
-Над всеми?
-Над Брюно, папой, Жаком.
-Есть с чего.
-Это точно.
Они как дети,
которые не хотят взрослеть.
-Это рана с войны?
-Нет, любовная.
От них не остается шрамов,
только воспоминания.
-Ты весь красный.
-Обгорел на солнце.
Это серьезнее.
Дам тебе крем.
Я знаю, что буду делать.
Он опять что-то затевает.
-Я постараюсь сдержаться.
-Хорошо.
-Больше не буду о Мануэле.
-Отлично.
-Буду писать наш роман.
-Что я говорил!
Все начинается с образа -
женщина у моря,
солнечные блики в волосах,
и голос произносит:
"Вот она, заблудшая лань".
-Это ты говоришь?
-Да, месье.
-А дальше?
-Пока всё.
-Название есть?
-Нет, пока не придумал.
Название важно. Хорошее
название для плохой книги
порой лучше, чем наоборот.
Я это слышал в "Апострофе".
Маргерит Дюрас,
поможешь мне поднять топенант?
Что такое топенант?
Ишь какой,
в адмиральской фуражке.
Зачем ты её надеваешь?
На яхте ты ничего не умеешь.
Потому что у меня нет яхты.
Ты красивый.
Я как всегда.
Все-таки день был хороший.
Подожди до вечера,
чтобы так говорить.
Да что с ним?
-Что с ним?
-Вот так.
Что с тобой?
-Придется носить корсет,
-Да нет, это радикулит.
Мою фуражку.
Клеман, принеси мою фуражку.
-Мартин, у тебя был радикулит?
-Нет.
Да. Он у тебя был.
-Нет.
-Да, папа. В прошлом году.
-Клеман, у меня не было радикулита.
-Нет, у него был.
Радикулит лечится
мазями, массажем.
Я фармацевт и знаю,
что это неизлечимо.
У меня еще и колени не гнутся.
Но это лечится.
Аннета, что вы делаете?
Готовлю проект
по охране территорий.
Рисую остров
до его застройки.
-Его чего?
-Его застройки.
Бетонирование острова.
Как на Балеарах.
Аннета, возьмите трубку?
Это мои продюсеры.
-Здравствуй, Фатима.
-Здравствуй, Жак.
-Неважно выглядите.
-Возраст.
Ревматизм.
Какое совпадение.
Да, он идет. Да.
Подождите, сейчас передам.
Это ваша жена.
Дора, дорогая. Как ты?
Клеман в порядке.
Я им занимаюсь.
А как Эмили?
Что, у нее творческий кризис?
Это на нее похоже.
Они звонили?
Ты сказала,
что я почти закончил?
Да нет, точно.
Как это не начал?
Как я могу работать,
когда меня постоянно дергают?
Если ты, моя жена,
мне не веришь...
Зачем ты дала здешний номер?
Нет, не могу поверить... Так...
Ладно, целую, но мне пора.
Пока.
Иногда я сам себе не верю.
Вы любите неприятности?
Здесь всегда прохладно,
даже при солнечной погоде.
Приятно.
-В саду какой-то шум?
-Шум?
Извините.
Токанье, что вы там делаете?
Заходите.
Здравствуйте. Нет, спасибо.
Я только принес сумку
девочек от Одетты.
Как раз отдадим им.
Вон они. Сбегают.
Смотрите, как бегут.
-Как газели.
-Догоним их?
-Нет. Они скоро вернутся.
-Ладно.
Вы правы, Мартин.
Каникулы должны быть
безоблачными,
и им должно светить солнце.
Ладно, мне пора. До свидания.
-До свидания.
-До свидания.
У него грустный вид.
Токанье? Он крепок
как "Креди Лионнэ".
Кукареку!
Вы все изменили!
-Я ничего не узнаю.
-Я тоже.
-Тебе нравится?
-Совсем нет.
Мне тоже.
Это уже не местный дом.
Похоже на захудалую киношку,
переделанную в магазин.
Только без рекламных щитов.
Да, но что поделаешь.
-А ваши коллекции?
-Проданы, разошлись.
Ах, да, у меня осталась
Эта изысканная статуэтка бамбара,
которую мой старый друг
Андре Шеллер привез из Мали.
Ее дарили молодым людям
вроде Шарля.
Он носил ее во время
ритуальных танцев.
Вот, это тебе.
-Я не могу.
-Нет, бери.
Как мой любимый Стендаль,
Я хочу коллекционировать
лишь счастливые моменты.
Один удар - пожар.
Два удара - авария.
-Три удара...
-Море.
Да, это море.
Яма.
Прыгай, дедушка.
Там полено.
Что ты делаешь, Элеонора?
Это мой дедушка.
Он прыгает по моей команде.
Полено.
Дыра.
-Как её зовут?
-Элеонора.
-Ты её знаешь?
-Я ее видел в поезде.
Она мне нравится.
Перестань теребить
эту резинку. Бесит.
Она от Ксавье.
Он стягивал тетради резинкой,
когда мы встретились.
-Я ее сохранила.
-Резинка как резинка.
Ну и мысли у тебя...
Он должен позвонить вечером.
Подождешь со мной?
Нет-нет.
Ты меня уже так подставляла.
Ну что, выходишь?
Хватит хныкать,
на нас смотрят.
Это зубной врач с первого этажа.
Ты выходишь?
-Не подождешь со мной?
-Нет, говорю же.
Это Одетта. Мужчина
мне написал по объявлению.
Будь осторожна.
Алло. Да, Одетта.
Да. Действуй без колебаний.
Я заполняю опросник Пруста.
Да, Пруста.
Слушай, я перезвоню.
Так. Любимый цвет - киноварь.
-Ваш герой в реальной жизни?
-Месье Токанье.
-Это все, мадам Токанье?
-Да, все.
Ладно. Мне надо работать.
Она очень сильная.
-Начинаем?
-Давайте.
Секрет хорошего здоровья -
переутомление.
Нужно больше работать
и меньше спать,
а главное - есть поменьше.
Есть овощи и фрукты...
Что с ним?
Пропустите, я врач.
Какая вы красивая...
Это вы?
Вы это всем женщинам говорите.
Как вы можете так думать?
Мы созданы друг для друга.
Мы созданы друг для друга.
Слишком быстро.
Вы чересчур романтичны.
Одолжите мне 50 000 франков.
Что?
Дорогая,
одолжите мне 50 000 франков.
Одолжить вам 50 000 франков?
-Старыми франками?
-Новыми.
-5 миллионов сантимов.
-Что вы говорите?
Ничто нас не разлучит. Дорогая,
только вы можете меня спасти.
Вы должны,
во имя нерушимых уз,
да-да, именно нерушимых,
что связывают нас навеки.
У меня больная жена,
семеро голодных детей.
Дорогая, спасите меня!
Спасите!
Вы моя последняя надежда.
Потом только Бог.
Моя сумка...
Держите вора! Моя сумка!
Спасите меня! Спасите!
Нет! Помогите!
Коньяка. Быстро, коньяка.
-Что-нибудь еще?
-Нет, спасибо.
Вам плохо, мадам Летелье?
Небольшой приступ.
Сейчас пройдет.
-Вы такая бледная.
-Сколько с меня?
-С прошлым счетом?
-Нет, только за коньяк.
Я зайду завтра.
Значит, я оставляю счет
на 2 491 франк.
Да, верно.
Добавьте еще коньяк.
До свидания, дамы и господа.
Не знаю почему,
но чувствую себя...
Несколько дней отпуска -
и все забыто.
Что он должен забыть?
У него было разбито сердце.
-Нет, вовсе нет.
-Смотрите.
Это не вдова Жожо Пишара едет?
Вдова Жожо Пишара кормила
его слишком жирной пищей.
У него случился удар,
парализовало правую сторону.
Хотя левая-то осталась.
Он уже ни на что не годился.
Вдова всегда была горячей.
Не одна же она будет
устрицы есть.
Краткость -
главная добродетель вдовства.
-Клеман.
-Да?
Все еще хочешь
заниматься археологией?
-Да, да.
-Послушай мой совет.
В жизни выбирай
сексуальную археологию.
Ты же не о вдове Пишар думаешь?!
40-летние женщины всегда выступают
в роли наставниц.
Именно они, а не армия,
превращают мальчиков в мужчин.
Тебе нужны женщины постарше.
Выбирай женщин с прошлым.
Не выбирай развалину.
Нет, ему нужен
кто-то его же возраста.
-Кто-то вроде Аннеты.
-Что?
-А как же мое горе?
-Займемся твоим горем.
Одолжи мне свой гул,
свое ночное скольжение,
о роскошь...
Завтра прилив меняется?
-Не знаю.
-Погода будет плохая.
Подожди, Элеонора! Мы сейчас!
Вы одна?
-А Клеман?
-Он красит с женой Жака.
Он не проклятый художник.
В прошлом году
он всю кухню переделал.
Когда Клеман был маленьким,
вы были таким отцом?
Нет, не совсем.
Я отсутствовал.
Клеман в детстве пугал меня.
Неизвестно почему.
Знаете, какое первое предложение
он написал?
"Меня зовут Клеман,
и я счастлив".
Первое и последнее предложение,
которым все сказано.
Что тут добавить?
-А работа?
-И вы о том же.
Не хочу сидеть взаперти
в такую погоду.
Мне лучше работается ночью.
Беда в том, что здесь
я по ночам сплю.
-Это микроклимат.
-Мартин...
Не понимаю,
как ваша жена вас терпит.
Ей ине нужно меня терпеть.
Знаете, мы всегда жили...
Ну, вы понимаете.
Да. Еще одна пара,
которая искала себя на ощупь
в сумерках старой морали.
Опять эти предрассудки о том,
как складывать салфетки.
Все проще. При жизни вдвоем
есть одно правило -
-не стесняться.
-Мартин...
-Мартин...
-Мартин...
Давайте.
Нет. Вы со мной не согласны.
Я не могу согласиться.
Мое единственное правило - общение.
О чем говорить?
Главное держим при себе.
Это личное,
как зубная щетка.
-Мартин!
-Да, Элоди?
Все. С меня хватит.
-Чего хватит?
-Не хочу быть козой.
Какой козой?
Они сказали,
что я как коза на привязи,
пока они катаются на пони.
-Мартин?
-Я занят.
Ты обманываешь Жака?
-Я не все ему говорю.
-Так лучше.
-Почему ты спрашиваешь?
-Просто так.
О некотором лучше молчать.
-О чем?
-Сама знаешь.
-Жарко.
-Может, из-за халата.
Не могу снять.
Под ним ничего нет.
Я знаю тебя всю жизнь
и видел на пляже.
Но здесь все по-другому.
Да, все по-другому.
В год, когда мы с Жаком
с вами познакомились,
мне было лет восемь,
ты упала со складного стула
вместе с мамой.
Вы начали хохотать,
а под одеждой ничего не было.
Мама заметила,
но промолчала.
Не помню.
Это не рана, просто воспоминание.
-Хорошее воспоминание?
-Очень.
Вкусно. Солоно.
Обычно это слезы.
Быстрее иди сюда.
Красиво получается?
Великолепно!
Вы элегантны, господин Токанье.
Я оделся по-спортивному.
Может, слишком новое?
Да, совсем новое.
-Так заметно?
-Немного.
Мари-Франсуаза говорит,
что меня сложно одеть.
Она говорит:
"У тебя только бюст".
-Вы согласны?
-Совсем нет.
Моя фигура придает
одежде небрежность.
Но нужна хозяйка, чтобы небрежность
стала элегантностью.
Я скучаю по ней.
Мари-Франсуаза сложный человек.
Я бы добавил киновари,
но этот цвет ее раздражает.
Лучше ее не злить.
-Могу я чем-то помочь?
-Нет, все в порядке.
В том кругосветном путешествии
мне понравились
-верблюды в Японии.
-Ты имеешь в виду в Египте?
Да, я хотела сказать в Египте.
А что тебе больше всего понравилось
в другом кругосветном?
-Крокодилы-овцы во Флориде.
-Разве такие есть?
-А что потом?
-Пойдем в "Кафе дю Пор".
Возьмем банана-сплит
со взбитыми сливками.
И, может, айсберг.
Вы видели,
что написал Брюно?
"Отъезд", "виолончель",
"стерва", "саксофон".
Ну и что?
Он переложил свою историю
на музыку, это его право.
Кто убрал мой бюстгальтер?
-Не я.
-И не я.
Он пропал.
-Ты играешь, Мартин?
-Да.
Шанталь!
Покажи мне,
какой на тебе лифчик!
-Зачем мне его показывать?
-Покажи.
-Покажи мне.
-Не хочу.
Не лезь в мою личную жизнь.
Это мой бюстгальтер! Терпеть не могу,
когда берут мои вещи.
Отдай сейчас же!
-А ты не берешь мои вещи?
-Нет.
Такое не одалживают!
Тише там наверху!
Невозможно сосредоточиться.
Добрый вечер.
Мы Джимми и Клод.
Мы пришли за Шанталь и Брижитой.
-Отпусти меня!
-Я их покупаю.
Я под "брю" пишу "лар".
Получается "брюлар".
-Такого слова нет.
-Нет, есть.
"Брюлар" не существует.
Да нет же, Мишель, существует.
Жак, говорю тебе,
его не существует.
-Пойду принесу словарь.
-Как хочешь.
-Здесь есть один.
-Нет. Мой.
Отдай!
Клеман!
Ответь,
может, это мои телепродюсеры.
-Сам и отвечай.
-Алло?
Это мама и Одетта.
-Поцелуй их.
-Они вас целуют.
-Да, с девочками все хорошо.
-Отлично.
А папа? Он много работает,
без остановки.
-Ты закончил?
-Конечно. Давай, рассказывай.
Придумай что-нибудь.
Слушай, он еще не совсем закончил.
У него проблемы с Гогеном.
Не только с Гогеном.
Он не знает, полинезийка
откуда - с Таити или Туамоту,
которую он привез в Понт-Авен.
Надо было раньше
об этом беспокоиться.
Скажи ей,
что я переделываю концовку.
Он переделывает концовку.
-Тебе не стыдно, Мартин?
-Нет.
Ты не смешная. Вот твой лифчик.
Это не смешно.
Не убираешь свои вещи
и хватаешь чужие.
Причем личные вещи.
Хочешь, одолжу тебе лифчик?
Жгучий, обжигающий,
жжет, курильница, поджигатель.
-А "жгучка"?
-Нет.
-Простите.
-Был Анри Брюлар.
Это псевдоним Стендаля.
Бедняги все еще здесь.
Скоро места будет больше.
В вашем возрасте
Я входил куда хотел.
Молодежь уже не та.
Опускаем руки,
опускаем головы.
Чтобы войти в "Бак",
надо пригнуться.
Им нельзя гулять.
Нет разрешения.
-Тогда извините.
-До свидания.
Это просто отвратительно!
Нам что, нельзя иметь друзей?
-Держи, твоя мама.
-Я их догоню.
Алло, мама?
Если нам нельзя гулять,
парни нас бросят.
То, как они нас бросят,
тебе все равно.
Вот так-то лучше.
Да, будем благоразумны.
Хорошо.
Если хочешь, Клеман
может пойти с нами.
-Нет.
-Да!
Пойдешь с ними и Аннетой,
развеетесь.
Нет. Я читаю книгу.
Да. Слушай, мне пора.
Мы спешим. Пока.
Мама разрешила нам до полуночи.
Что? И все?
Пока!
-Пока.
-До свидания.
-Хорошего вечера.
-Молодец.
-Какая властность!
-Давайте, играйте.
А я нашел другое слово.
"Вдовство".
Бруно, ты готовишься
к новым бедам.
-Давай, вдовство.
-Вдовство.
"ЮГО-ЗАПАД"
Газеты.
Мне нужно читать прессу.
-Что берешь?
-Все. Что угодно.
Все как всегда.
-Мы вас вчера на велосипеде видели.
-Я вас тоже.
Вы не изменились.
Из-за вас я ошиблась.
Впервые.
Папа, папа...
Что такое, Элоди?
Стеф плохо ко мне относится.
-Что он опять натворил?
-Не хочет читать мое письмо.
Дай мне. Я прочту тебе.
-Нет. Это личное письмо.
-"Личное"?
-Это любовное письмо.
-Ах, раз оно любовное...
Стеф, будь подобрее к сестре.
-Это же просто.
-Пусть сама учится читать.
-У меня нет на это времени.
-Я совершенно не согласен.
Слушай отца. Она маленькая.
Ладно. Знаю, я большой.
Ну давай, иди сюда.
Наконец-то.
Давай, иди.
-Помоги мне.
-С удовольствием.
Стеф, прочти мне письмо,
но я закрою тебе уши,
чтобы ты не слышала.
Давай.
"Электрошок, электрошок,
Неизлечимая тоска.
Электрошок, электрошок,
Мое сердце на песке..."
Он написал мне песню!
Смотришь направо, налево,
поднимаешь волосы...
Эмили!
-Ольга, я думала, ты в Сардинии.
-Я ошиблась.
Я по-прежнему обожаю Клемана!
И как ты это поняла?
У меня взыграли гормоны.
Я влюбилась.
Я это по еде понимаю.
С Жан-Марком набрала 5 кг.
С Полем - 2,5 кг.
Его меньше любила.
-Вот как?
-Не знаю. Я в смятении.
Знаешь, думать, что он
один на Иль-де-Ре -
все равно что бросить
пуделя в приют.
-Представляешь?
-Да.
-Вот и помни.
-Думаешь, это просто...
Любовь лучше в воображении.
Всегда есть проблемы.
Любовные истории
слишком утомительны и бесполезны.
-Что за маскарад?
-Мой академический отпуск.
-Неужели?
-Да.
А как быть с Клеманом?
Ольга, успокойся.
Давай разберем твои чувства.
-Давайте.
-Да.
Не левую руку, правую.
Потрясения, путешествие,
измена, предательство...
-Ой-ой-ой...
-Что, все плохо?
Я так и знала.
Я вижу брюнетку,
появляющуюся из зловещего тумана.
Как дурной знак.
А здесь видите?
-Тут, виселица.
-Я так и думала.
Рассуждение о методе.
Угорь стремится ускользнуть.
А мы - его поймать.
Нужно предугадать его действия.
Рассредоточьтесь цепью.
Угорь...
-Иди сюда.
-Вот один.
Так-так.
Давай...
"О жалкие девчонки,
Их крики радости,
раскрытые ладони,
Их странные забавы..."
Давайте, подходите.
-Ну вот.
-Наконец-то.
Попался.
Серебряная жемчужинка...
Ещё одна...
Угря вообще-то не жарят.
Его обжаривают.
Угря трудно обжарить.
Скользкий.
Я говорил Мануэле,
что она как угорь.
Прекрати с Мануэлой.
-Что там у нас?
-Салат нисуаз.
Но учтите,
В салат нисуаз
можно класть что угодно,
но нельзя добавлять
анчоусы и тунца вместе.
Либо тунец, либо анчоусы,
но не вместе. Это кощунство.
Нужно срочно написать
рецепт салата нисуаз.
Осторожнее.
Французская мания регулирования
парализует инициативу.
Мы от этого гибнем.
Хватит. Мы собрались поесть,
а не спасать Францию.
Боже милосердный,
О Боже всемогущий,
Спаси Францию!
Во имя Святого Сердца
Спаси, спаси Францию
Во имя Святого Сердца".
-Вам это нравится, Токанье?
-Не могу сказать, что нет.
Все еще монархист, Токанье?
Да, но с нюансом,
вам его трудно понять.
Я как Стендаль
за абсолютную монархию,
которая регулируется убийствами.
Такое трудно слышать
аптекарю - левому центристу.
Если бы чаще рубили
головы правителям,
они бы меньше глупостей
творили. Вот и все.
-Ого, божья коровка!
-Так, за стол!
-Пошли есть.
-Божья коровка.
-За стол.
-Божья коровка.
Слушай, я дам тебе талисман.
-Мне?
-Да.
Этот ничего не стоит.
Я тебе на прошлой неделе подарила
ракушку - оберег от акул.
Давай за стол.
Это китайский талисман.
Ты уже бывал в Китае?
Ты же видишь,
я немного китаец.
Небо то хмурится,
то проясняется.
-Это микроклимат.
-Я знаю японский ресторан,
где подают салат нисуаз
с сырой рыбой.
Люблю сырую рыбу.
-Что кладешь в нисуаз?
-Анчоусы.
Что пьем с анчоусами?
В холодильной сумке в багажнике.
Принесешь?
Вот, вот.
Вы одни?
А где ваши друзья?
Они мне нравятся.
Хорошие ребята.
-Я хотел их увидеть.
-Что с тобой?
Мы больше с ними не общаемся.
Они идиоты.
К тому же грубияны.
Плохо их воспитывают.
Перестань,
я должен их отчитывать сам.
У нас не было разных правил
для каникул и школы.
Ладно, есть хочется.
Есть хочется!
Вот угри, которых вы поймали
своими белыми ручками.
-Это отвратительно.
-Просто мерзость!
Не будем есть животных,
которых видели живыми.
Какая гадость. Ему плохо!
-Это шампиныи.
-Да, это вино.
Не могу пить красное шампиньи
с анчоусами и угрями.
Токанье.
К анчоусам нужно белое.
Да, верно. Извините.
У меня в погребе
есть кондриё. Лень идти.
-Я схожу.
-Нет, ты не знаешь, где это.
Клеман, проводи Жаклину.
Я пойду с вами.
Выпьем его с сыром.
Элеонора, пойдешь купаться
после еды?
Нет, не думаю.
Надо подождать
два часа после еды.
Иначе раздуешься как рыба
и умрешь. Пока!
Подожди здесь, Элеонора.
-Пойдем за вином.
-Идем.
Чтобы избежать проблемы,
создай другую.
При виде девушек,
встречающихся с тремя парнями,
я думаю, какие мы дуры.
Мы дуры,
потому что избегаем козлов?
Посмотри на парней. Вон на того.
Эй, мокрые носки!
А от этого воняет.
Эй, толстозадый!
Эй, "тетя Шпрут"!
Смотри на этого.
Тупой белый!
-Знаешь, что со мной случилось?
-Что с ней?
Когда начальник пристает,
это неприятно, но нормально.
А если это начальница, что делать?
То же, что с мужчиной. Отказать.
-А если она будет настаивать?
-Пни ее в пах.
Никогда бы не подумала
такого о страховой.
Что с ней случилось?
Обычная история с повышением
и домогательством.
Если уж в страховой небезопасно...
У тебя проблемы.
Нет, я говорила
с твоим отцом и братом.
У них все хорошо.
-А Клеман говорит обо мне?
-Он давно тебя забыл.
С глаз долой - из сердца вон.
-Мне нужно идти.
-Не торопись.
Не хочу быть свидетелем
Этой сцены.
Что ты здесь делаешь?
Нашел котенка.
Мы оба несчастны.
Да что такое?
-Как трогательно. Догони его.
-Ты с ума сошла?
Меня не проведешь.
Я тебе не телевизор.
Я не могу устоять
перед символизмом.
Ты слишком сентиментальна, подруга.
Я тоже хотела бы так.
С тех пор как мы расстались,
мне стало легче,
будто наконец сняла
тесные туфли.
Подумать только, я бросила Клемана
в такой сложный период...
У мужчин всегда сложный период,
Ольга.
Она спускается с горы верхом.
Она спускается с горы верхом.
Она спускается с горы,
она спускается с горы.
Она спускается с горы верхом.
Раз, два.
Кукареку!
Токанье околдовали.
Я это знаю.
Такое уже было в семье,
с моим отцом.
Мне мать рассказывала.
Мари-Франсуаза,
эта девушка из Клермон-Феррана.
Уроженцы Оверни
никого не околдовывают.
Они не бросаются
ни заклинаниями, ни деньгами.
-Такие уж эти овернцы.
-Ну да.
Я тебя люблю, люблю.
Мне нужно
с вами поговорить, Одетта.
Понимаете, мне нужно
познакомить вас с мамой.
Я никогда не встречался
с дамами без ее одобрения.
Откройте.
Я уверен,
вы ей очень понравитесь.
Скажите, что согласны, Одетта.
Скажите мне.
Спасибо, Одетта.
Помните,
не надо ей перечить.
У нее слабое сердце.
Если не потакать ей,
всякое может случиться.
Ей 83 года, понимаете?
Главное, избегайте споров.
А, это ты, сынок.
Молодец, что пришел вовремя.
Ты надел свой лучший костюм.
Входите, мадемуазель.
-Мама, познакомься...
-Вытрите ноги.
Как можно входить
в грязной обуви!
Извините.
Сердце.
-Как вас зовут?
-Одетта.
Одетта. Красивое имя, Одетта.
Хорошо. Садитесь, Одетта.
-Будете шоколад?
-Обожаю.
Тогда наливай.
-Будете торт?
-Да.
Есть также кекс и клафути.
Вы такая худенькая.
Клафути - посмотрим.
"Посмотрим"?
Ну-ну, посмотрим.
Вы думаете,
я целый день
пекла все эти пироги,
чтобы...
Да, я возьму.
И начну как раз с этого.
Пойду за ними.
Сейчас вернусь.
Доешьте этот кусочек.
Нет, спасибо.
Я сказала:
"Доешьте этот кусочек торта".
Я поняла,
но я уже столько съела,
что я совсем...
Торт нужно доесть!
Но мама, ты же видишь,
что Одетта больше не может.
Что?
В чулан, негодник!
Наказан.
Давай-давай.
Выйдешь, когда поумнеешь.
В чулан, наказанный!
Ну-ка...
По-моему, вы слишком строги.
-Вы его защищаете?
-Но это не его вина.
-Мама...
-Что?
И ты в чулан!
Иди в угол к наказанному!
Противный мальчишка,
хочет убить свою мать...
В чулан, наказанные.
Ну надо же...
Пойду чистить медную посуду.
Ох, Одетта...
Спасибо, Одетта.
Мама... Мама, я не хотел.
Это она. Мама.
Мама, мама...
Я больше не буду, мама.
Мама...
Мама, я получил по заслугам.
Мама...
Мы с Одеттой, кажется,
перестарались.
Лечение сном...
Увидишь,
это поставит ее на ноги.
Может,
мне пройти курс лечения?
-Зачем?
-Чтобы забыть его.
Можно мне ее увидеть?
Можно?
-Как она?
-Хорошо.
Мы будим ее каждые шесть часов,
чтобы покормить,
но она отказывается от пирожных.
Что она натворила?
"Чё она сказала? Ничё.
Чё это... ? Такого не бывает".
Мне пора идти.
Лучше не становится.
Мадам.
Да, это Национальная касса.
-Вы к Пьер-Андре?
-К главному архивариусу.
Следуйте за мной. Садитесь.
Это на первом подвальном этаже.
По лестнице.
Налево в конце коридора.
Быстрее, быстрее.
Пьер-Андре?
К тебе пришли.
-Мадам?
-Я госпожа Токанье.
Ах да, у нас встреча.
Проходите.
-Покажите птицу.
-Вот.
Вы ее купили
на набережной Межисри?
Да.
Это заметно.
Их там кормят кукурузой.
Она бресской породы.
Это не луэская курица.
Нужна была лузэская?
Мне не сказали.
Луэские курицы вкуснее.
Лучшие у железнодорожных обходчиков.
Их выращивают на воле.
-Вы знаете обходчика?
-Нет. К сожалению, нет.
Ничего страшного.
Справимся.
Прошу следовать за мной...
Как дела? Не тяжело?
Я вас не слишком загружаю?
Лентяй...
-У вас есть фотографии?
-Да, да.
Вот эта женщина с моим мужем.
Это фото из агентства Марвье.
Да.
Чем занимается ваш муж?
Он издатель, гендиректор
издательства "Коломбин".
Моя кузина тоже
работает в издательстве.
-Правда?
-Да.
Она работала в "Галлимар".
Знаете "Галлимар"?
Да, конечно.
У мужа там много друзей.
Мы часто их видим.
Это моя кузина Изабелла.
-Она очень умная.
-Я уверена.
Снятие порчи стоит 350 франков.
Снятие порчи с приворотом
-стоит 550 франков.
-Беру полный пакет.
Ну что ж, начнем.
Займемся твоей курицей.
-Прямо сейчас?
-Да.
Господин директор.
-Месье.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, Пьер-Андре.
-Добрый день, месье.
Что у нас хорошего?
Все здесь, месье.
И для мадам тоже.
-Это бресская курица. Худовата.
-Простите.
-А эта откуда?
-Из деревни, месье.
-Настоящая "деревенская".
-Беру.
Хорошо, месье.
Выпотрошите ее.
Я заберу ее на обратном пути.
Хорошо, месье. До свидания,
господин директор.
Давайте, госпожа Токанье.
-Ты не начал?
-Дай клеенку.
Курица, курица...
Держи шею.
Держи. Держи крепче.
Что случилось?
-Это серьезно?
-Да.
Свертывание крови -
это серьезно.
Видите виселицу?
-Опять?
-Это плохо.
Секретарша вашего мужа -
настоящий злыдень.
Я так и знала.
-Ваш муж в большой опасности.
-Я знала.
Но он это уладит.
Видите ту фотографию?
Возьмите ее.
Посмотрите на нее
и сосредоточьтесь.
Ненавижу ее. Ненавижу.
Ненавижу ее. Ненавижу.
Да. Ненавижу.
Она должна умереть.
Нет, без шуток.
Мы просто ее обезвредим.
Подойдите.
Повторяйте за мной.
Это 350 франков.
-Извините, у меня нет мелочи.
-Ничего страшного.
Теперь для приворота.
Как же я устал...
Какое там заклинание?
Повторите.
-Нет. Скажите только "фе, фе, фе".
-Фе, фе, фе.
200 франков.
Что дальше?
Результат будет через неделю.
-Теперь мне нужно заняться курами.
-Помочь тебе?
Да, помоги приготовить
курицу для директора.
Фе, фе, фе. Фе, фе, фе!
Прыгай!
Мама, все плохо.
Мне больше не нравятся девочки.
Они злые
и все время меняются.
Но я познакомлю
тебя с подругой Мартиной.
У нее самые большие ноги
среди нас.
Уверена,
она тебе понравится.
Мама, у меня ноги болят,
и мне очень холодно.
У меня два свитера,
ия в папиной кровати.
-Она плачет.
-Мама, почему ты плачешь?
Нет, он шутил.
Да-да. Мы скучаем без тебя, мама.
Послушай, мама. Не плачь.
Вот.
-Что вы делаете?
-Это мама. Мы ее целуем.
Тысяча поцелуев.
У меня такое чувство,
что это уже было.
Правда?
Когда ты приезжал из Парижа,
ты водил нас на пляж.
Мы купались и заворачивались
в большое полотенце с мамой.
Ты рассказывал нам истории.
Достаточно правдивые,
чтобы заинтересовать,
и немного выдуманные,
чтобы не наскучить.
-Как хорошо нам было вчетвером.
-Это точно.
-Папа.
-Да?
Почему вы с мамой
так редко видитесь?
Ну, во-первых, у мамы
всегда много дел.
-И мы видимся.
-Вы такие счастливые на фото.
-Какое фото?
-Где мама беременная.
Да.
И ты не разочарован?
-В чем?
-В жизни. В нашей жизни.
Вовсе нет.
Нельзя разочароваться
в жизни. Жизнь прекрасна.
Добрый вечер.
-Видели моего малыша?
-По-моему, он уже здоровяк.
Вы уверены, что отцовская любовь
не искажает зрение?
Тут я за вас ответить не могу.
Дора.
Нет, я тихо говорю,
потому что Клеман спит на диване.
Да. Он словно вернулся
в младенчество.
Такой милый.
Только ведерка с лопаткой не хватает.
Это точно.
Правда? Как хочешь.
Не сможешь приехать?
Но пусть Эмили
приедет на несколько дней.
Хорошо, что сейчас
я вошел в нормальный ритм.
-Огонька не найдется?
-Что такое?
-Ты теперь сигары куришь?
-Да. Попробуй.
-Привет.
-Что-то случилось?
-Она изменилась.
-Привет.
Давай, Ольга. Плотный завтрак.
Привет, мама.
Возьму побольше круассанов.
-Привет, девочки!
-Здравствуй, Дора.
Да-да, я знаю.
Не спрашивайте,
что случилось. Я расскажу.
Мне так плохо.
Август испорчен.
Я сдаюсь. Помогите мне.
Куколка Барби, что с тобой?
Мой бухгалтер оказался неуклюжим.
Привет. Как дела?
Я держу форм...
Девица ушла.
-Она вернулась в Овернь.
-Значит, курицы работают.
Как же!
Я ее быстро уволила.
-Что с тобой?
-Мой бухгалтер был неуклюжим.
Не повезло. Пока, девочки!
Берегите себя.
Когда она страдала,
было терпимо.
А когда торжествует,
стало невыносимо.
Жожо читал "Л'Экип" каждый день.
Это мужская газета.
Я беру ее из-за велоспорта.
В молодости я участвовал
в критериуме Верхней Соны.
-Я мог стать профи.
-Жожо вас очень любил.
Он говорил: "Бруно незаметный,
но в нем что-то есть".
Он говорил, что я незаметный?
Бруно, заходите как-нибудь к нам.
Буду рад.
Поговорим о Жожо.
Жожо умел видеть то,
что скрыто от других.
Кома называли черным вином.
Любимое вино Карла Великого.
Все говорят, что их вино
было любимым у Карла Великого,
даже в Калифорнии.
Хочу пить.
Не дегустируешь,
а глотаешь залпом.
Мог бы оценить цвет, букет.
-Будь повежливее.
-Очень хочу пить.
Как у всех вин долины Роны,
в нем чувствуется мистраль.
"Как у всех вин,
у него аромат мистраля..."
А теперь за работу.
Хватит пить.
Нужно вымыть 380 бутылок.
Еще по одной на дорожку.
Красивое платье, Элеонора.
Чтобы красиво попрощаться.
Элеонора.
Элеонора!
48, 49...
Элеонора!
Я Белая Грива. Я хочу умереть.
Только те, кто любит меня,
могут спасти.
Элеонора...
Элеонора!
Я хочу умереть...
63.
64.
65.
Отпусти меня!
Зачем ты так поступаешь, Элеонора?
Я думала, ты уже взрослая.
Надоело, что со мной
обращаются как с ребенком.
Но тебе десять лет,
Элеонора. Ну же.
Со мной никто не разговаривает.
Надоело говорить сама с собой.
Раз ты меня спас,
значит любишь.
Конечно, я тебя люблю.
И плаваешь ты как рыбка.
Нет, ты меня не любишь.
Нет, люблю.
Пусть я маленькая,
ноя не ребенок.
Я никогда им не была.
Я всегда жила среди взрослых.
Я знаю все секреты.
Простудишься.
Больше так не делай.
Слушай, она не слишком
молода для него?
Не такой совет я ему давал.
-Ты ее любишь, да?
-Кого? Ты с ума сошла...
-Я видела тебя в подвале.
-В подвале?
Интересно, с кем
он спускался в подвал.
Он хорошо скрывает.
Ты следишь за племянницами, ладно,
но сына оставь в покое.
Он приходит в себя.
Радуйся.
Я просто хочу знать.
Наверняка это замужняя женщина.
Здесь их главное развлечение -
дети.
Я-то знаю.
Я за вами следила.
И видела,
как вы целовались в подвале.
Я знала, что вино -
лишь предлог.
Очень нехорошо шпионить.
О чем они? Я не слышал.
Давайте закончим эти бутылки.
Быстрее, пошли.
За работу.
-Я хочу знать.
-Я тоже.
-Нет.
-Надоело.
И что теперь,
ты женишься на Жаклине?
Элеонора, раз ты знаешь
взрослые секреты,
должна понимать, что можно
целоваться без любви и свадьбы.
А когда делают то,
что вы сделали?
Ты же не хочешь сказать, что...
Нет, Клеман. Я ушла раньше.
Мне это неинтересно.
-Что это значит?
-Что?
-То, что мы услышали.
-Это детские сказки.
Жак, я думал,
ты тоже женился по любви.
Вы слышали? С сопляком,
и в твоем подвале...
Элеонора, ты слишком одинока.
Найди себе хорошего
жениха твоего возраста.
Стеф влюблен в тебя.
А я уже старик.
Мальчики моего возраста
меня не интересуют.
Будь я маленькой, я бы сказала,
что хочу выйти замуж за тебя,
но я уже взрослая.
Я уеду, Клеман.
Далеко-далеко, на край света.
И когда эта веревочка упадет,
я тебя забуду.
Есть ли в этом смысл?
Она думает,
что парень в 18 лет уже мужчина?
Если присмотреться, похоже.
Мужчина - это другое дело.
Он прав.
-Вы его защищаете?
-Нет, конечно нет. Нет.
Вы правы.
Опыт и мастерство незаменимы.
Но всегда найдутся женщины,
предпочитающие молодых
почтенным господам с артритом.
Уверен,
что всем заправляла Жаклина.
Мануэла звала молодежь из окна.
А ты помолчи.
Ты посоветовал Клеману
женщину постарше.
Но не мою жену.
Если твоя жена гулящая,
следи за ней в оба.
Не повторяй это.
-Не повторяй...
-Нет, нет!
Мы все немного на взводе.
Это из-за подвала.
Я не позволю
какому-то 18-летнему сорванцу,
даже твоему сыну!
И даже моей жене.
Женщин нужно держать в узде.
Иногда у парней
слишком богатое воображение.
Элеонора могла ошибиться.
Да, это правда.
Бывают такие дни, знаете,
когда устаешь
от мира взрослых,
увиденного глазами
маленькой девочки.
Привет, Клеман!
Жак, как дела?
Твоя жена не с тобой?
Но...
Я уверен, твой роман с Клеманом
начался еще в Париже.
Я готова тебя терпеть смешным,
но не нелепым.
Я всегда считал
ее женщиной долга,
старой закалки.
Нужно остерегаться
слишком разумных людей.
Они действуют неожиданно.
Твой роман - ничто.
Мой дядя руководил
"Театром Капуцинок".
Я видел столько водевилей
с переодеваниями,
что моя жизнь как пьеса
с хлопающими дверями,
-с любовниками в шкафу...
-Это было в подвале.
Мог бы быть осторожнее.
На кого я теперь похож?
Нельзя так при свидетеле.
Водевиль - дело серьезное.
-Я не помешала?
-Нет. Я собирался сварить кофе.
Это Жожо в Монтаржи,
в начале нашей семейной жизни.
Он был президентом Ротари-клуба.
В Монтаржи было хорошо.
Прямо как маленький Монлюсон.
Пройдем в гостиную?
Потом мы путешествовали.
Это Жожо
в Сен-Жермен-де-Фоссе
на открытии нового здания
футбольного клуба.
Там был Копа.
Жожо выступил с речью.
Он сказал: "Реймс без Копа -
как персик без мельба,
как Аддис без Абебы".
Красиво.
Теперь я одна.
Такого, как Жожо,
не заменишь.
А желание?
Ах, желание...
Это нельзя объяснить.
Оно настигает внезапно,
выводит из себя
или парализует.
Или медленно набирает силу
как циклон.
-Вы имеете в виду грозу?
-Собирающуюся грозу.
-Да, это про меня.
-И про меня.
Месяцы молчания,
а потом вдруг приступы.
Нужно уметь с этим справляться.
Зачем?
Подчинимся законам природы.
Спросим у Жожо.
У Жожо? Как это?
Не знаю, что происходит,
но, кажется, мы одни.
Пошли.
Стеф, познакомься
с моей подругой Мартиной.
У нее самая большая ступня
среди нас.
У меня большие ступни,
но главное - я завистливая.
Я завидую за столом,
завидую тому, что едят другие.
-Отлично.
-Она мне нравится...
Что ты хочешь от меня услышить?
Я ненавижу влиять на окружающих,
тем более на тех,
кого люблю.
Влияние аморально.
Оскар Уайльд это повторял.
И был прав.
Ты цитируешь других,
а что скажешь ты, папа?
Я говорю то же, что твоя мать -
нужно знать границы
-и выходить за них.
-Ну спасибо.
Останься, Клеман, прошу.
Клеман!...
-Аннета?
-Я слушаю вашу жену.
Ваша жена абсолютно права.
Абсолютно.
Надо организоваться. Крышу.
Помогите мне, Аннета. Помогите.
Ответь нам, Жожо. Повторяю.
Я с твоим другом Брюно.
Ты его помнишь.
Он предлагает спасти меня
от одиночества, унять мою лихорадку
с честью и уважением
к твоей памяти.
Если ты согласен,
стукни два раза.
Спасибо, Жожо. Спасибо.
-Этот мужчина поможет мне забыть.
-Ладно, мне пора.
И вот я снова пала.
Я самка
-с выпирающим бюстом.
-Да ладно. Мне рано вставать.
Завтра я иду
на рыбалку в 4 утра.
-Но раз Жожо согласен...
-Я забыл,
надо помочь Токанье
повесить карнизы.
-Это он?
-Нет, ставня плохо закрыта.
-Ладно, хорошо.
-Брюно!
Спокойно, Брюно, спокойно.
Не нервничайте.
-Я о вас позабочусь.
-Где мы?
В комнате Жожо. Он называл
ее "мечтой спаги".
В Уаргле я спала на террасе.
На рассвете я видела бедуинов
с горящими глазами.
Когда-нибудь я вернусь туда с тобой.
Жожо больше не хотел.
Он выдохся, Жожо.
Он стал безнадежно упрямым.
Обними меня, Мохамед!
Мне пора идти.
Брюно, уже слишком поздно.
Останьтесь здесь.
Прошу вас,
я подержу вашу ногу.
Тогда я буду держать вас.
Обожаю увлеченных людей.
Обожаю...
Надо было его предупредить.
Как хорошая подруга,
дам тебе совет.
В любовной стратегии
нужно удивлять.
-Ты уверена?
-Абсолютно.
Мари-Франсуаза
меня достала по дороге...
А я все твердила:
"Получилось. Получилось".
Одетта уже вышла
из лечебного сна?
Объясните мне.
Я ничего не поняла.
Изабелла, девушка
с Мари-Франсуазой,
кто она такая?
Тебе говорили, но ты дремала.
Она заменила прежнюю
секретаршу Токанье.
-Но она же не из Оверни.
-Ты не поняла.
Мари-Франсуаза не хочет
больше овернок.
Она выбирает сотрудниц
для своего мужа
по строгим моральным критериям.
А образование? Это важно.
Где вы учились?
В миссии Лорето, потом
в протестантской миссии
-в Сен-Луи в Сенегале.
-Хорошо, что много миссий.
Как вы попали
из миссии Сен-Луи в Сенегале
в секретариат на улице Боттен?
-Благодаря пастору Дюфуа.
-Ох, пастор Дюфуа!
Знаете, он старый друг
семьи Шлюмберже.
Они такие добрые.
Нашли мне комнату
в протестантском общежитии
для девушек
рядом с домом,
где жил Андре Жид.
Вы до сих пор общаетесь
с семьей Шлюмберже?
Да, конечно.
По воскресеньям
Мы с кузеном поем в церкви.
Их не удивляет, что ваш кузен
продолжает свое дело?
Нет. Это же Африка,
мадам Токанье.
-Идемте, мы приплыли.
-Ладно, хорошо.
-У меня зубы начинают болеть.
-Ох нет!
Я запрещаю тебе идти
к зубному врачу.
Я проспала,
когда проснулись дети.
Дора? Но ее здесь нет.
Нет, не знаю, приедет ли она.
Мне тут ни о чем не говорят.
Ночью было много проблем.
Мы поссорились,
сама не знаю почему.
А утром пришлось
вставать самим.
Дома никого не было.
Кто это говорит?
Шарль?
Она должна вам перезвонить?
Ладно. Подождите,
возьму ручку.
Элоди!
Какой номер?
Хорошо, я ей скажу.
До свидания.
Дора! Дора!
Чудесно. Чудесно.
Что ты здесь делаешь?
Мы с Брюно разливали
вино по бутылкам.
Вчера не смогли.
Это из-за воздуха в подвале.
Где девочки?
Где Мартин?
А Клеман?
Ну как дела,
Казанова винных погребов?
Я его не узнаю.
Ольга, привыкай к тому,
что мужчины вокруг тебя меняются.
А девочки? Где девочки?
Подожди.
-Вот.
-Что?
-Аннета.
-С Клеманом?
Нет, не с Клеманом. Со мной.
-Как это возможно?
-Трудно.
Мартин...
Дорогая, сейчас не время.
Дай сюда. У нас завал.
-У нас завал.
-Давай сюда.
Твоя секретарша из Оверни уехала.
Она выходит замуж.
Кажется, она беременна.
-И это все, что ты чувствуешь?
-Да.
Аннета сбежала.
Она не спала в своей комнате.
Аннета?
Вы здесь? Не ожидал.
Аннета не ночевала дома?
Она вчера гуляла с нами,
вот и все.
-Тебе удалось привезти Эмили.
-Ну да.
-Он с ней.
-Похоже на то.
Что ты делаешь?
Сюрприз. Не представишь нас?
Эмили, моя сестра. Ольга, Аннета.
О, мой Клеман...
Какой ты красивый!
Как дела?
-Не представишь подругу?
-Да. Аннета, моя мама.
-Это вы, Аннетта?
-А ты не должна была приезжать.
Дора, тебе нужно перезвонить.
-Кому?
-Мужчине насчет работы.
-Куда?
-Номер записан дома.
А кто эта девушка?
Изабелла Накумения,
твоя новая коллега.
Рад знакомству.
Переманили из "Галлимара".
Протеже пастора Дюфуа.
-Дома ты все сделал?
-Ах, дома?
-Да, все перекрасили.
-Мартин!
Мне нужно сказать три вещи.
Первая...
Ах, вы здесь?
Здравствуйте.
Добрый день.
Этот парень -
живчик словно ртуть.
Клеман шустрый малый,
да, Жак?
-Хочешь что-то сказать?
-Позже.
Обсудим это с Клеманом.
Вы на все каникулы остаетесь?
Каникулы для меня закончились.
Да я записала номер здесь.
Это 422.
Давай, звони.
Но этот телефонный номер неполный.
-Других цифр нет?
-Что это?
"Ты сводишь меня с ума.
О невеста, ты сводишь меня с ума
одним взглядом,
одним ожерельем твоим".
Песнь Песней, 4:9.
Ладно, хватит тянуть время.
Пошли домой.
Хоть мне это и неинтересно,
ситуация довольно типичная.
Я знаю Жака.
Он бабник.
Не первую няню соблазняет.
И не последнюю.
Эта предпочла ему Клемана.
Я ее понимаю.
Она простая, здоровая девушка.
Она уедет.
Все стало слишком сложно,
но банально,
безнадежно банально.
И Клеман вернется ко мне?
Никогда не забывай,
что уход соперницы
необязательно вернет
неверного мужа домой.
Я уезжаю.
Клеман будет попадать
в еще более сложные ситуации,
чем ты.
Это точно.
Тем более с Аннетой
все плохо началось.
Почему Аннета плачет?
Не знаю. Это очень интересно.
Может, у нее нервный срыв.
Мы пойдем купаться
на пляж, как обычно,
но в верхний павильон.
-Как влюбленные?
-Как приличные люди.
Никогда поцелуй Клитемнестры
не был слаще,
чем в день,
когда она его заколола.
Дура...
Как хорошо,
что мы все вместе, правда?
Семья, дети, друзья, небо и работа.
Ты не думаешь,
что это слишком?
Нет. Смотри, что я сделал.
-Можно сесть рядом с тобой?
-Смотри.
Я пойду искупаюсь.
Бывают дни,
когда жизнь сложна.
Нам нужно снова встретиться.
Больше не будем ругаться.
Это глупо.
Ты не можешь удержаться.
-"Дурак" - это не ругательство!
-Вы достали.
Как тебе эти парни?
Послушай, Мари-Франсуаза,
у них каникулы.
Курортный роман -
тоже жизненный опыт.
Так познаются правила любви.
А летом мне не хочется
быть надзирателем.
Летом я...
Ты думаешь о ней?
-О ком?
-О девке из Оверни.
Я уже даже не помню ее лица.
Хорошо.
-Мы больше не увидим Аннету?
-Нет, милый, не думаю.
Грустно, когда в такой
прекрасный день кто-то уходит.
Да.
Она бы устроила сцену.
Она попала в переплет,
а тут еще ты приезжаешь...
Нет, все правильно.
Я бы не смог работать.
Это бы испортило нам отпуск.
Знаешь, Ольга, люди
всегда больше переживают
за испорченный отпуск,
чем за разбитое сердце.
Она тоже любила Клемана?
Тоже.
Смотри, вылитый Гамлет.
Если б ты знала,
сколько женщин по мне плачут...
Как водонапорная башня.
Почему вы так на меня смотрите?
Мы не смотрим. Это ты на нас
странно смотришь.
Ладно, за работу!
-Спрячьте меня.
-Брюно...
-Вы же умеете прятаться?
-Ладно.
-Мы тебя закопаем.
-Брюно, Брюно!
Клеман, тебе тоже лучше вырыть яму,
на случай, если Жак придет.
Его уже неделю не видно.
-Все равно копай.
-Глупо.
Дора...
"Дорогой Клеман,
я уезжаю на корабле.
Папа из Парижа перевезет
меня в Ванкувер, где у него работа.
Желаю тебе найти невесту добрее,
чем Жаклина,
которая тебе не чета.
Крепко целую. Прощай.
Та, кто могла бы стать
твоей Элеонорой".
Изабелла, вы из какого региона?
-С равнин Килиманджаро.
-Ах, равнины Килиманджаро...
Видишь, малыш Клеман,
она поет для меня.
Я могу говорить с тобой
как с мужчиной.
Прощай, Клеман. Я ухожу.
-Ваш отпуск закончился?
-Я не сказал, что уезжаю.
Я сказал, что ухожу.
Знаешь, что значит уйти?
-Это значит уйти.
-Да, ты понял. Я ухожу.
Знаешь, каждый мужчина
может почувствовать
себя сиротой без старшей сестры.
Я уезжаю в страну Изабеллы.
Я стремлюсь к нетронутым просторам,
к девственным саваннам.
Хочу затеряться в Африке,
колыбели человечества.
Хочу найти племенную мудрость,
бесконечные разговоры
в хижине вождей.
Хочу прорубать путь
мачете в джунглях,
где слышно
дыхание мироздания.
Пусть о моей смерти
возвестит там-там,
а не некролог в газете "Ле-Монд".
Хочу, чтобы мои кости побелели
на кладбище слонов.
Элеонора уехала в Ванкувер.
А вы куда, господин Токанье?
В Блуа.
-В Блуа?
-В Блуа.
Луара похожа
на большую африканскую реку.
Ну как, справляешься?
Ох, прекрасно. Полный штиль.
Ни волны. Полное спокойствие.
Хочу пить. Есть что-нибудь?
Не волнуйся. Прилив начинается.
Через несколько часов
к Черной Бороде подступит вода.
Правда, она будет соленой.
Держи, это тебе на счастье.
-Мне?
-Да.
Откуда у тебя это?
-Боевое ранение?
-Нет, любовное.
Раны любви оставляют
лишь воспоминания.
Я - Спящая красавица.
Кто мой прекрасный принц?
Я, если хочешь.
Над горизонтом встает
по-прежнему солнце,
но в одну и ту же воду
никому не зайти дважды...
 

////////////////////////////