Угрызения совести (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Foh lung (2010)

Полицейского капитана Манфреда мучает совесть из-за смерти жены. С момента её гибели он пытается найти убийцу, но все безрезультатно.

Все фразы и цитаты

 УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ
Как вы посмели меня обокрасть!
А ну стоять, сволочи!
Хун...
Стоять!
Хун.
Где то, что мне нужно?
Сотовый... Его украли школьники.
Что? Говори громче!
Его забрали школьники.
Хун.
Я просил тебя не пить за рулем.
Извините, сэр.
За дочкой кто присмотрит?
Днем отправил ее в лагерь.
Вечером никого не будет дома.
Наконец-то у меня выходной!
Радуйся, пока можешь!
Босс... Надеюсь, вы не возражаете...
Ваша жена уже 2 месяца, как умерла.
Вы не можете жить в фургоне вечно.
Идите домой.
Сколько есть банд карманников?
Мы арестовали их всех.
Этот гад работает один.
Мы в полиции больше 20-ти лет.
Раскрывали всякого рода дела.
Мы в своем деле профессионалы.
Но какая, к черту, разница?
Мы застряли, выслеживая этих ублюдков.
Даже посреди этой долбанной ночи.
Мы профессионалы.
Я так хорош, что даже жена сбежала
с другим.
Мы два сапога пара.
Облапошенные этими ублюдками.
Мы ужинаем. Плевать, что он коп.
Ходит к нам без конца, он псих?
Ешьте...
Я просила тебя не лезть на рожон.
- Они узнают тебя, идиот.
- Нет, не он. Извини.
Не лезь не в свое дело.
Босс, убийство на Кимберли Роуд.
Босс, Чань Сук Мэй, 27 лет.
Мать-одиночка, дочери 7 лет.
Развелась 4 года назад,
бывший проживает в Таиланде.
Он не возвращался,
пока она не начала работать 5 лет назад.
2 года в караоке-баре,
последние 3 года - проститутка.
Полчаса назад ей позвонила подруга.
Ответа не было, и она пришла.
Подруга вызвала 999, когда обнаружила тело.
Босс, вот девушка, позвонившая 999.
Здравствуйте.
Сук Мэй звонила мне раньше.
Сказала, Квун требует денег.
Квун сильно ее избил,
когда она отказалась.
Кто такой Квун?
Ее парень.
Чем занимается?
Он безработный, болтается все время
по игорным притонам.
Дайте мне увеличительное стекло.
Осторожно.
Похоже на пепел.
Нет. Собери для анализа.
Босс, вас хочет видеть инспектор Ки.
Из РОБП*.
*Региональный отдел по борьбе с преступностью
Ки, региональный отдел.
Чем могу служить?
Простите, что отвлекаю вас от дела.
Ничего. В чем проблема?
Слышали о человеке,
которого сбил автобус?
Да.
Погибший работал на меня.
Мы обнаружили зацепку по нашему делу.
Информация была на его телефоне.
Но его украли какие-то школьники.
Где?
Восточный Чимсачёй*.
*высокоурбанизированный район, расположенный
на южной оконечности полуострова Цзюлун в Гонконге
Чхён Он, найди Керосина.
Возможно, это его шпана.
Позвони, если что-то выяснишь.
Выполняй.
Есть, босс.
Спасибо.
Адрес, босс.
Возьми 2-х ребят, проверьте притон.
Да, сэр.
Подгони машину,
поедем к ней домой.
Позвольте вас подвезти.
Я все равно буду ждать информацию.
Выбрасывай.
Можете курить в машине.
Манфред, это Кван
из внутренних расследований.
Еще один подозреваемый подает жалобу
на побритую голову.
Будь любезен явиться на допрос.
Я работаю, мне некогда.
В прошлый раз ты так и не явился.
Забыл к нам дорогу?
Если изучал мое дело,
должен знать, сколько раз я уже у вас был.
Достали из внутренних?
Похоже, вы плохой коп.
Преступники жалуются.
В их глазах мы все плохие копы.
Как долго вы в полиции?
Я поступил в кадетскую школу в 16.
Уже 27 лет.
Спасибо.
Настоящий ветеран.
Учитывая стаж, вас должны были повысить.
Мне плевать на звания.
И повышение меня не волнует.
Работать на передовой довольно погано.
Что еще хуже для старших чинов.
Мне неинтересно.
Меня повысили, но я тоже на передовой.
Вот так правительство и работает.
Каждый за свою задницу.
Ругают, что не работаем,
и жалуются, когда работаем.
Никто не берет на себя риск.
Таких копов, как вы, больше нет.
Подобная философия укорачивает жизнь.
Мир полон несправедливости.
Поэтому я стал копом.
Когда был новичком,
я ненавидел всех этих ублюдков на улицах.
Теперь понял, что настоящие ублюдки
сидят наверху.
Не могу согласиться.
Это просто комментарий.
Есть кто дома?
Кто там?
Полиция.
Дома есть взрослые?
Нет.
Можешь открыть нам дверь?
Не могу.
Отойдите от двери.
Мы откроем.
Хой, проверь чердак.
Не нужно бояться, мы из полиции.
Закрой уши.
Как тебя зовут?
Тин Тин.
Кто это сделал?
Мамочка?
Нет, дядя сказал,
я постоянно что-то ломаю.
Ты ранена, мы отвезем тебя в больницу.
Дядя.
- Ни с места.
- За ними.
Эй!
Сволочь.
Ублюдок, сбывающий крэк.
Не бейте меня.
Немудрено, что на тебя жалуются.
Он больше похож на бифштекс,
чем на подозреваемого...
Всего лишь избил мразь.
Да?
Босс, Керосин в Королевской бильярдной
на Чхёнь Лок-стрит.
Оставайся там и жди Ки.
Малолетки в Королевской бильярдной
на Чхёнь Лок-стрит.
Мой человек ждет вас.
Я доберусь сам.
Спасибо.
Керосин - огромная заноза в заднице.
Керосин.
Твоя босота увела сотовый у копа.
Выкладывай.
По-твоему, тут Бюро находок?
Если мадам потеряет бюстгальтер,
тоже ко мне заявишься?
Вот как ты со мной говорить будешь?
Все знают, это твое хулиганье
в форме разгуливает.
Кто еще это может быть?
Ладно, я сам его найду.
Буду заходить каждый день,
пока не найду.
Хорошо.
Кто взял сотовый офицера,
верните ему.
Кто это сделал?
Ты?
Кто, черт возьми?
Дерьмо. Штраф за мусор составляет $1,500.
Какого черта...
Хочешь подраться?
Я знаю, как подать жалобу.
Керосин.
Отпусти свою шайку, давай поговорим.
Эй, четырехглазый.
Не видел тебя раньше,
новенький?
На вид ты парень интеллигентный.
Посмотрим, что я буду иметь с этого.
Напал на офицера,
выхватил пистолет.
Могу пристрелить тебя прямо сейчас.
Твое слово против их.
Все, что я ни скажу, прилипнет к тебе.
Кому поверит судья: мне или мерзавцу?
Это был не я, правда.
Хватит притворяться.
Все ее друзья сказали,
что ты избивал ее.
2 месяца назад
она едва не попала в больницу
из-за тебя.
Босс, Хо Вин проверил видеозапись.
Квун и его друг всю ночь играли.
Предъявите ему обвинение в хранении
и жестоком обращении с детьми.
Босс, мы с Хо Вином не нашли ничего на Блэки.
Криминалисты обнаружили
под ногтями жертвы частички кожи.
Ждем результатов ДНК.
Черный порошок, найденный возле подушки, -
это дымный порох.
Любой пистолет, из которого стреляли
на протяжении недели,
будет оставлять следы пороха.
Вооруженный клиент?
Грабитель, убийца, либо возможно...
Думаешь, это коп?
Нет... На прошлой неделе не было дел,
связанных со стрельбой.
На прошлой неделе была стрельба.
В подземном переходе у копа
отняли пистолет.
Один офицер погиб, один ранен,
никто не арестован.
Мэй, выясни, кто ведет это дело.
Возможно, мы сможем объединиться.
Окей.
Проверь запись с места происшествия.
Я проверю.
Что с делом Ки?
Все уладили.
А я считал тебя безжалостным,
он еще хуже.
Парня, которого переехал автобус, звали Чань Хун.
Он работал в Хранилище вещдоков для наркоты.
Не в региональном отделе.
Наркотики? Но Ки сказал,
что парень работал на него.
Босс, я должен забрать дочь.
Потом проверю запись.
Босс, дело о стрельбе
ведет капитан Чун.
Его стукач сказал,
завтра состоится сделка.
Она может вывести на убийцу копа.
Можем провести совместную операцию.
Проверь оружейную комнату.
Выясни, сколько патронов отсылали
на стрельбище на прошлой неделе.
Можешь идти.
Окей.
Ваша почта.
Спасибо.
Вам понадобится ежедневная поставка?
Нет.
До встречи.
Раз уж ты этим занимаешься,
постирай и мое белье.
Почему бы тебе не пойти к черту,
как всем остальным?
Да ты шутишь.
Инспектор Ки.
Сегодня я заплачу Блейду.
Сэм заберет посылку.
Все верно.
Блейд, деньги у нас.
Да.
Хорошо.
Как успехи с твоим другом,
изготовителем бомб?
Договариваемся.
Что если он откажется?
Его жена приезжает завтра,
я могу перехватить ее.
Если облажаешься,
ответишь своей задницей.
Приятель, я могу верить только тебе.
Тебе выпал редкий шанс.
Это незаконно. Я отказываюсь.
Просто сделай бомбу, никакого риска.
Завтра приезжает твоя жена.
Вы ждете ребенка.
Мужчина может страдать.
Но не жена и ребенок.
Спасибо.
Мы не едем на вокзал?
Сяо Кэ сказал, мы встретим мою жену.
Он привезет ее сам.
Мы едем в чайную.
Я Сяо Кэ.
Меня прислал Хуан Юн.
Значит, вы Сяо Кэ?
Я наслышана о вас.
Надеюсь, не затрудняю вас.
Манфред, у нас есть зацепка.
Парень, убивший копа в подземном переходе,
имеет дела с торговцами оружия
из Южной Азии.
Давай кое-что проясним.
Это мое дело, я "дам свисток".
Возьмем их во время сделки.
Когда закончим,
я передам вам убийцу проститутки.
Так выиграем оба.
Виноватых не будет. Окей?
- Сколько людей?
- Двое.
Сюда, пожалуйста.
Что будете заказывать?
Пуэр*.
*постферментированный чай
Жди здесь.
Будь здесь и приготовься.
Окей.
Ман, можешь взять своего человека.
Хой, за мной.
Где Хой?
У него живот болит.
Опять? Да что с ним?
- Пуэр.
- Хорошо.
Говорите.
Босс, мне нашептали, криминальный отдел
вышел на убийцу.
Привет.
Босс, они прибыли, их четверо.
Жди здесь.
Здесь копы.
Снаружи копы.
Снаружи копы.
Мэй, на пол.
Идем внутрь...
Блейд, ты живой?
Мэй.
Лао Эр.
Беги, Блейд.
Мэй, один пополз туда.
Ки.
Убей всех бандитов.
Не двигаться!
Руки за голову.
Руки за голову!
Тот, что в шляпе!
Держись.
Диспетчер, капитан Манфред, 25876.
Офицер ранен,
Холланд-стрит 28 в Западном округе.
С дороги...
Пропустите. Никаких фото.
Пропустите.
Пошли вон. Жизнь человека под угрозой.
- Ты разбил мою камеру.
- Заткнись и проваливай!
Босс хотел взял с собой Хоя.
Я попросила уступить мне.
Это моя вина.
Не глупи, мы просто выполняем
свою работу.
Ну что?
Пустяки... Просто трещина.
К счастью, я надел бронежилет.
Да уж, счастливчик.
Я родился в год Дракона.
Говорят, этот год для меня будет удачным.
Я тоже, но меня удача подводит.
Откуда ты взялся?
Услышал сигнал. Я был по соседству.
Поэтому пошел туда.
Манфред.
Ты опознаешь его?
Как? Я отстреливался.
Сэр, я запомнил преступника.
Ки Сю Кван, РОБП.
Я рассмотрел его лицо,
когда он выстрелил в меня.
Я помогу Манфреду составить фоторобот.
Вы знакомы?
Он помог мне с одним делом.
Черти что творится.
Только вы можете идентифицировать преступника.
Помогите нам, я поговорю с вашим начальством.
Есть, сэр.
Ладно. Я возьму на себя репортеров.
Иначе они нас загрызут.
Что бы ты ни делал,
немедленно докладывай мне, ясно?
Да, сэр.
Вот так ты разговариваешь с начальством?
Он тоже не спрашивал о команде.
Его заботит лишь ловля преступников
и что сказать прессе.
Эллен.
Ты в порядке?
Все нормально, просто ранение.
Эллен, познакомься с Манфредом.
Эллен, моя девушка.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Пойдем.
В тебя стреляли.
Нужно остаться в больнице и обследоваться.
Ты снова
ослушался доктора и сбежал?
Не волнуйся, я в порядке.
Ступай домой, у меня еще есть работа.
Ки, цены на нефтяные фьючерсы упали.
Ты лишился 30-ти лимонов,
нужно заплатить до 5 часов.
Хорошо.
Если не можешь, придется сводить счеты.
Знаю!
Присядь.
Ки, босс просил передать тебе,
мы вычли 500 000 в качестве процента.
Твоя нынешняя доля -
1,5 лимона из пяти.
Как насчет квартиры,
которую я давал под залог?
После последних 2-х платежей
ничего не осталось.
Также тебе нужно кое-что подписать.
Передай боссу, я ни черта подписывать не буду.
Ты меня за идиота держишь?
Верните 500 000, которые забрали.
Не отыгрывайся на мне, Ки.
Как твой отец?
Медсестра сказала, он резал вены.
К счастью, его вовремя обнаружили.
Держи... Расплатись с больницей.
Что по делу?
Я проверил отдел наркотиков.
Все точно по графику через 3 дня.
Тот же маршрут.
Начинай говорить.
Говори.
Кто этот ублюдок в шляпе?
Я их не знаю.
Да ты работаешь на них!
Почему же ты их не знаешь?
Зачем тебе оружие?
Кого вы планировали ограбить?
Не знаю. Говорю вам, я их не знаю.
Я не знаю... Правда, не знаю.
У нас более десяти пострадавших
и трое убитых копов.
Один из моих ребят потерял руку и глаз.
Если не заговоришь,
ответишь за все сам.
Получишь пожизненный срок, понял?
Я правда их не знаю...
Они сказали... Приведут мою жену.
Кто приведет твою жену?
Сяо Кэ... мой связной.
Это он был в кафе?
Босс.
Криминалисты обнаружили в кафе
аммиачную селитру.
Если ее нагреть,
можно сделать бомбу.
Это удобрение не из доступных.
Вещество контролируемое.
Вероятно, часть сделки.
Бомба? Обнаглевшие твари!
Он сказал "Сяо Кэ", проверьте его телефон.
Все его звонки.
Он приехал в Гонконг 2 года назад.
Ночной сторож, курьер и продавец в киоске.
Он был подрывником в шахте в Китае.
Я навела справки, он чист.
Сегодня приезжает его жена.
Почему ты не указала об этом в рапорте?
Что ты наделала?
Простите, сэр. Оплошность.
Я проверила его банковский счет.
Большую часть своего дохода
он отсылал жене.
Ожидаете ребенка?
Уже 7,5 месяцев.
Жена знает, что ты грабитель?
Подумай о ребенке.
Я слышал о твоей жене.
Ты был неумолим
в поисках карманника, несмотря на жалобы.
Не будь таким, как я.
Мы оба Драконы.
Ты более жесток.
Все знают, что тебя дважды повышали за 2 года.
Рекомендовали на должность старшего офицера.
Что случилось?
Все было утверждено.
Но служба безопасности отклонила прошение.
Я раскрыл 4 крупных дела за 2 года.
Они не могли оставить без внимания
мой послужной список.
Верно.
Пошли их к черту.
Это только в теории, не в реальности.
Ты мертв, если в тебе нет веры.
Вот твоя реальность.
Прости за ту ночь.
Жена хочет, чтобы я ушел со службы.
Сожалею о твоей потере.
Я действительно хочу помочь.
Но ты подал жалобу.
Не я, моя жена.
Ты ведь знаешь ее.
Давай не будем о ней.
У меня давление поднимается...
Дай закурить.
Спасибо.
Я буду держать ухо востро для тебя.
Ты ездишь на моем автобусе,
но сомневаюсь, что увидишь его снова.
Это все, что я могу сделать.
Я верю, что столкнусь с ним.
Манфред, мама сегодня ужинает у тебя.
Приходи пораньше,
я помогу тебе с уборкой.
Босс, свежий выпуск.
Запись со стрельбища от Чхён Она.
Вот отчет по пулям, который вы запрашивали.
- Отлично, спасибо.
- Манфред.
Мама, почему ты не позволила тебя привезти?
У тебя проблемы с сердцем.
Не следует подниматься по лестнице,
да еще с сумками.
Вам доставили кроватку?
Нужно собрать ее.
Сделай это, пока жена в отъезде.
Мама, Манфред позаботится об этом.
Манфред? Он заботится лишь
о своей работе и только.
Взгляни на него.
Что теперь? Она уже приготовила
маринованные свиные ножки с имбирем.
Если расскажешь,
она не сможет это пережить.
Вся семья ее избегает,
лишь бы не проболтаться.
Манфред, принеси мое лекарство.
Теплая вода.
Не торопись.
Манфред, присядь.
В прошлый раз она была беспечной,
но теперь она в положении.
Как ты смог отпустить ее за океан?
У нее важные дела.
Важнее, чем рождение ребенка?
Ты должен быть здравомыслящим,
если она не может.
Ты ведь глава семьи.
Не тревожься.
Она скоро вернется.
Мать всегда волнуется о своих детях.
Доктор сказал, что опухоль в матке
становится все больше.
У ребенка шанс 50/50.
50% все же есть.
Мы должны быть уверены.
Уверенность дает надежду.
Он сказал...
Если оставим ребенка...
я могу не выкарабкаться.
Если я справлюсь, ребенок не сможет.
Не плачь.
Мы поговорим с доктором.
Нам не нужен ребенок.
Я не дам тебя в обиду.
У меня уже был выкидыш.
Если откажемся от этого ребенка,
другого может не быть.
Я не могу снова разбить сердце
моей семье.
Мы должны сохранить ребенка.
Хочешь, чтобы я вечно тебя кормил?
Что с тобой стряслось?
Тема называется "Я люблю мамочку",
а ты написала "папочку".
Не можешь отличить маму от папы?
Я тебя больше люблю.
Подлиза.
Ты получила табель?
А это что? Исправляла? Кто тебя научил?
Никто, сама.
Чхён Он.
Босс. Это капитан Манфред.
Здравствуйте.
Иди за мной.
Ты ходил на стрельбище
на прошлой неделе?
Нет, я был там в прошлом месяце.
В прошлом месяце?
В прошлом месяце?!
Мэй дала мне журнал учета стреляных пуль.
Здесь стоит твоя подпись.
20 патронов, чёрным по белому.
Твое имя не упоминалось в рапорте.
Тебе есть что скрывать?
Босс.
Ты убил проститутку?
Нет, я не убивал.
Я был там, но никого не убивал.
Поверьте мне...
Нет? Мы сделаем анализ ДНК,
если ты чист.
Босс, я не хотел врать.
Но оказался по уши в дерьме.
Проститутку нашли мертвой после того,
как я ее трахнул.
Человек в шляпе.
Я узнал эту шляпу.
Я видел его у лифта,
когда уходил.
Я узнал ту шляпу,
он убийца.
Я знаю, блуд - это неправильно.
Но это всего лишь проступок.
Почему не рассказал мне,
если невиновен?
Я знаю, кто вы и что вы.
Я расскажу начальству,
на свою шкуру мне плевать.
Но я не хочу навредить дочери.
Я потерял все, когда жена сбежала.
Если хоть слово станет известно,
пресса сожрет меня живьем.
Для моей девочки закроются все двери.
Я не хочу навредить ей.
Босс, я верно служил вам все эти годы.
Дайте мне шанс
поймать убийцу.
Не докладывайте пока начальству.
Дайте мне неделю.
Я переверну Гонконг вверх дном.
Одну неделю. Если не найду его,
можете меня арестовать.
Умоляю.
Босс.
Номера, которые набирал Сяо Кэ,
не зарегистрированы.
Зацепок нет, кроме одного
стационарного номера.
Мы выяснили адрес,
наряд выехал незамедлительно.
Босс, разрешите поехать с вами.
Ки, они вычислили Блейда.
Чхён Он связан с мертвой проституткой.
Они выехали?
Только что.
Звони командиру У.
Я перехвачу их.
Лао Эр, копы на подходе.
Разделитесь.
Блейд, внизу копы. Беги.
Спецназ в пути?
Да, встретимся на месте.
Выходите из машины.
Ки, в чем дело?
Я все знаю.
Ко Чхён Он, вы подозреваетесь в убийстве проститутки.
Вы арестованы.
Ки? Босс...
Кто встанет на моем пути,
будет чинить препятствие следствию.
Манфред.
Сдай свое оружие.
Все остальные - работать.
Живо.
Почему не сказал мне?
Мне доложил другой источник.
Что, черт возьми, происходит?
Чхён Он убил проститутку?
Он отрицает, веских доказательств нет.
Это называется фаворитизм.
Начальство хочет сделать заявление прессе.
Задержан офицер полиции.
Ты не можешь взять все в свои руки.
Есть правила процедуры.
Ты отстранен, отдыхай.
Пока мы не поймем, что происходит.
Я знаю, что могу тебе доверять.
А я знаю, что могу доверять Чхён Ону.
И у меня нет любимчиков.
Босс, преступник сбежал.
Похоже, его предупредили.
Манфред отстранен,
я принимаю руководство.
Хуан Юн наша единственная зацепка.
Я найду предлог его отпустить.
Можешь идти, но не покидай
пределы Гонконга.
И готовься явиться на допрос.
Проверь свои вещи
и распишись здесь.
Босс.
Командир У отстранил вас от дела.
Поехали.
Куда?
В Самсёйпоу.
Босс...
Да?
Звонили из отдела слежки.
Сигнал мобильного Хуан Юна исчез.
Мы думаем, он поменял SIM-карту.
Где моя жена? Я хочу ее видеть.
Водитель, едем в Центральный.
Хо Вин, цель следует в Центральный,
сядьте ему на хвост.
Алло?
Они установили жучок в твою цепочку,
оставь ее в машине.
За тобой следят.
Выходи из машины.
Если не оторвешься - жену не увидишь.
Босс, мы его потеряли.
Где вы?
Я нашел его.
На трамвае в Ваньчай.
Вы что делаете?
Он вор.
Он мой муж.
Я доставал салфетку.
- Прошу прощения.
- Осел.
Мэй, я шел за ним
до "Голден Бридж Мэншн" в Ваньчае.
Немедленно идите сюда.
Что стар, что млад.
Все ломают...
Лучше найдите работу, Христа ради.
Опять играешься с оружием?
Где ты живешь?
Все целы?
Целы.
Мэй, ты как?
Я в порядке.
Будьте осторожны.
Хо Вин, перехвати их внизу.
- Вперед.
- Есть.
Чхён Он...
Что-то с дочкой?
Нет, мы задержали парня в шляпе.
Неужели? Мы можем прижать его?
Босса восстановили,
прямо сейчас он его допрашивает.
Ты убил копа в подземном переходе?
Ты убил проститутку?
Отвечай.
Да, это я.
Зачем принуждать его признаваться?
Если не признается, из участка ему не уйти.
Чтобы отпустить его.
Наш единственный шанс -
следственный эксперимент.
Если его не убрать,
он "наведет" на тебя.
Завтра мы от него избавимся.
Я сам это сделаю.
Ты нужен отцу, не испытывай судьбу.
Твоя жена вон там.
Родная.
Юн...
Отпусти.
Сяо Кэ.
Ты мой друг!
Родная.
Я тебя вытащу.
Извините,
я испортил ваш послужной список.
Это не имеет значения.
С тебя сняли обвинение в убийстве.
Но ты будешь наказан за сокрытие информации.
При условии, что увижу дочь.
Какое текущее состояние дела?
Кажется, у нас появился крот.
Учитель, навестите нас,
я приготовлю ужин.
Ты умеешь готовить?
Умеет, но не возлагайте
больших надежд.
Тогда можешь не есть.
Она сладкая. Попробуй дома.
Я использую эту кукурузу.
Отлично.
Ты по-прежнему в добром здравии.
Там для нас больше работы нет.
Я бегаю 7 км в день.
Даже иностранцев обгоняю.
Бегай со мной.
Отлично. Я порой бегаю один.
Эллен слишком ленива для этого.
Я затеял эту поездку ради тебя.
Почему ты снова перевелся
в отдел преступности?
Не могу терпеть тех, кто у власти.
Полицейское подразделение -
огромная организация.
Они подчиняются системе.
Именно этим я и занимаюсь.
И справлялся хорошо.
Никто со мной не сравнится.
Я доказал это. Но они заявили,
что у меня проблема.
Проблема заключается в системе,
а не во мне.
Когда я впервые увидел тебя в училище,
то отметил твою амбициозность.
Я возлагал на тебя надежды.
Ты достоин быть предводителем.
Это позор.
Отказаться от всего ради женщины.
Оно того стоит?
Взгляни на этот дом.
Тогда мне он очень понравился.
Мы с женой вели за него войну.
Посмотри, что происходит сейчас.
Он кругом проржавел.
Ничто не вечно.
То же самое с женщинами.
Достижения мужчины
можно измерить только по его работе.
Дело не в Эллен.
Но все же она была хостес
в ночном клубе,
со связями в триаде.
Когда-то она была связана
с главой триады.
В полиции это табу.
Это было много лет назад.
Она ушла оттуда после встречи со мной.
Давай оставим этот разговор.
Нет.
Кёнь сказал, если ты вернешься,
он еще может все исправить.
У тебя еще есть выбор.
Я женюсь на ней.
Поехали.
Босс.
Как Чхён Он?
Пока неизвестно,
ждем доктора.
Сэр. Где семья Ко Чхён Она?
Доктор, я его начальник, как он?
Пуля раздробила 3-й и 4-й позвонки
и застряла в спинном мозге.
Мы не можем ее извлечь.
Пуля также разорвала аорту.
Он истекает кровью,
состояние критическое.
Как он сейчас?
Держится изо всех сил.
Ты звонила его жене?
Телефон отключен,
я оставила сообщение.
Она оставила его и ребенка,
зачем ей приходить.
Как он, Мэй?
Доктор, это его жена.
Поговорите с ним, он может вас услышать.
Он...
Это я.
С тех пор как ушла...
я хотела извиниться перед тобой.
Но было слишком стыдно.
Чувствую себя виноватой.
Мне очень жаль.
Я знаю, как сильно ты любишь нашу дочь.
Обещаю, я буду хорошо о ней заботиться.
Не волнуйся, я сдержу обещание.
Пациент в реанимации.
Вызовите доктора Тана.
Блейд.
Я закончил.
Отпусти мою жену.
Мне не хватает человека.
Сделай для меня кое-что еще
и я отпущу ее.
Надень это.
Блейд.
Умоляю тебя...
Позволь нам уйти.
Я сделал, как ты хотел.
Надеть это... самоубийство.
Моя жена... ждет ребенка.
Я не могу сейчас умереть.
Если с тобой что-нибудь случится,
я гарантирую, твой ребенок будет
в безопасности.
Кроме того, это маловероятно.
Мэй.
Прежде, чем потерять сознание,
я видел ключ от наручников в машине.
Кто-то забрал его.
Но я не видел, кто.
Ки?
Он приезжал, пока вы были без сознания.
Потом ушел, сославшись на занятость.
Просил звонить в случае чего.
Подними дела Ки и Сэма.
Он утверждал, Чань Хун,
которого переехал автобус,
работал с ним над одним делом.
Выясни, над чем они работали.
Никому ни слова.
Да, сэр.
Ты сказал, что перевелся
в отдел преступлений
ради лучших перспектив.
Ты ведь солгал?
Я не хочу, чтобы ты шел на жертвы
ради меня.
Я не могу изменить свое прошлое.
Но ты можешь управлять своим будущим.
У меня больше нет будущего.
После того, что сделал,
я больше не коп.
Босс.
Ки занимался вооруженным ограблением
3 месяца назад.
Он арестовал четверых преступников.
Трое из них были осуждены.
Но четвертого оправдали
за отсутствием состава преступления.
Это он.
Парень, который вовлек нас
в перестрелку.
Зная способности Ки,
облажаться в очевидном деле -
это на него не похоже.
Проверила его команду?
Сэм работал под его началом
долгое время.
Как и Чань Хун.
Когда Ки перевели,
Сэм вызвался пойти с ним.
На Чань Хуна было заведено дело
4 месяца назад.
Что он сделал?
Уничтожил наркотики,
служившие уликой.
Все наркотики, изъятые по каждому региону,
после суда отправляют
в Хранилище вещдоков.
Их уничтожают раз в 3 года.
Среди такой партии
было 2 кейса кокаина стоимость 100 миллионов долларов.
Какое сегодня число?
22-е.
Вызывай диспетчера.
Диспетчер, сообщение от команды сопровождения.
Вооруженное ограбление полицейского грузовика
на Айс Хаус-стрит.
Сообщите всем постам в районе.
Зачем ты это сделал?
Потому что я сломлен.
Ожидаете ребенка?
Уже 7,5 месяцев.
Я не преступник.
Ки, они закончили.
Встретимся там.
Босс, нашел бумажник Хуан Юна.
Мне нужно работать.
Слушаю.
Говорят, на Айс Хаус-стрит
произошло ограбление.
Только что услышал.
Мы можем встретиться?
Хорошо. Где?
Уезжай.
Что произошло?
Теперь я беглец,
не иди за мной.
Босс, подружка Ки только что вышла из дома.
Похоже, она торопится.
Отправить за ней хвост?
Да.
С Эллен что-то происходит?
Я в районе Тайхан.
Нет.
Не спускай с нее глаз,
я осмотрюсь.
Спасибо, Ки.
Звони, если что-нибудь понадобится.
Обязательно.
Умираю от любопытства, что там.
Сэм.
Я не хочу быть... как мой старик...
застрять в больнице навечно...
Ки... помоги мне...
Мэй, я в гараже на Ормсби-стрит 17.
Вызови скорую помощь и пожарных.
Мой ребенок...
Держитесь...
Босс!
Мэй, сюда.
Мэй, быстрее.
Ки сел в свою машину.
Позаботься о нем.
Выходи!
Из-за тебя погибло много людей.
Я решил быть плохим парнем.
И предвидел такой исход.
Ты должен понимать.
Я не понимаю полицейских без совести.
Ну конечно.
В нашу первую встречу
ты избил парня до полусмерти.
То, что ты сделал с Хуан Юном.
Твои глаза предали тебя.
Спасение ради мести, что же еще?
Мы с тобой одинаковы.
Они были преступниками.
Я всего лишь делаю свою работу.
Найди ты человека,
убившего твою жену,
тоже лишил бы его жизни.
И ты называешь себя копом?
Тебе не уйти.
Сдавайся.
Я не убегал.
Не из-за тебя.
Это был дракон...
Тебе тоже не скрыться.
Ты следующий.
Вот имя, которое дал ему Хуан Юн.
Добьешься успеха или потерпишь неудачу -
решает жребий.
Один поднимается, пока другой падает.
Хуан Куй - хорошее имя.
В каждом из нас живет тьма.
Но никогда не знаешь,
когда она вырвется наружу.
Мы с ним похожи.
Я тоже позволил ей одержать победу.
Огненный Дракон.
Огненный Дракон освободил нас.
 

////////////////////////////