«Флика 2» - продолжение одноимённого фильма про искреннюю дружбу
между человеком и прекрасной дикой лошадью.
Все фразы и цитаты
НА ЗАПАДЕ ЖИВЕТ СВОБОДНОЕ
И ДИКОЕ ЖИВОТНОЕ
ЕГО СИЛА И СМЕЛОСТЬ
СИМВОЛИЗИРУЮТ ДУХ ПИОНЕРОВ
ЭТО ПРЕКРАСНОЕ ЖИВОТНОЕ -
ДИКИЙ МУСТАНГ
Время?
- Ровно 6 минут.
- Да! Да!
Юной леди не пристало
скакать как сорванцу.
Чем быстрее я еду,
тем больше заказов доставлю.
Тем больше чаевых получу.
Спасибо.
- Кто-то проголодался. Куда?
- К тебе домой.
Это очень мило с твоей стороны,
Мо, но я могу заплатить.
Считай это бонусом.
Заходили твои друзья. Сказали,
что ждут тебя в скейт-парке.
Я не могу.
У меня есть важные дела.
- Будь осторожна.
- Для этого у меня шлем.
- Спасибо, Мо! До встречи!
- Пока.
Привет, бабуля.
Мо собрал нам обед.
Давай поедим.
С дороги!
Бабуля!
Бабуля!
Эй, уйдите с дороги!
- Что происходит?
- Бабуля!
Бабуля, что ты делаешь?
Что ты делаешь на дороге, бабуля?
- Нет, нет. Все хорошо.
- Он едет домой.
- Пойдем в дом.
- Разве они не знают, что я...?
М-с Эванс, вы слышали,
что я сказала?
Сегодня мой Дональд
возвращается из Кореи.
Мы собираемся пожениться.
Как вы думаете, парад будет?
Я знаю, это трудно, но
постарайтесь сосредоточиться.
Мы обсуждаем вашу внучку
Кэрри Маклахлин.
Вы сказали, что ее мать погибла
в автокатастрофе 7 лет назад?
Я сделала все, что могла.
Я всегда старалась.
Никто вас не винит, м-с Эванс.
Но судя по вашему состоянию,
вы больше не можете быть
опекуном несовершеннолетней.
Поскольку других опекунов нет,
по правилам на воспитание--
Не нужно мне воспитание.
Ты хочешь пойти на парад?
Бабуля, прошу тебя.
Не отдавай меня им.
Вашей бабушке требуется
профессиональный уход...
...в специальном заведении...
- Пожалуйста.
- ...где знают, что надо делать.
Я могу позаботиться о нас обеих.
Бабуля, скажи им об этом.
Прошу тебя.
Я хочу остаться здесь с тобой.
- Думаю...
- Пожалуйста.
...пришло время тебе
пожить с твоим отцом.
Есть отец? Где?
Где он?
Где дорожное покрытие?
Добро пожаловать в Вайоминг.
Не шикарно, конечно,
но после продажи лошадей
мы сможем поехать в город.
Мне ничего не надо.
Сочувствую
по поводу смерти матери.
Это было давно.
Кстати, сотовая связь
хреново работает.
Я не очень разговорчив, Кэрри.
Кажется, я хочу сказать--
Не надо ничего говорить.
Вы с мамой были молоды.
Она уехала в город и постаралась,
чтобы ты нас не нашел.
Я тебя не виню.
Я не виню ее. Это моя жизнь.
Так что, не надо ничего говорить.
У страивайся.
Не волнуйся, они ненастоящие.
Какое облегчение.
Постарайся поспать.
Спокойной ночи, Хэнк.
Хэнк.
Проснись и пой. Пора завтракать.
Правда, что ли?
Утро на ранчо °°КК°° для всех
начинается с хорошего завтрака.
Такое правило.
°°КК°°?
Вставай. Коровы не ждут.
Коровы? Это же лошадиное ранчо.
Что это за запах?
Кажется, в моей комнате кто-то
умер. Такая вонь.
Ветер изменился. Твоя комната
находится по ветру от сарая.
Именно поэтому моя комната
с другой стороны дома.
Верно, Спиди?
После завтрака мне понадобится
твой компьютер.
Надо ответить на миллион писем.
Пальцы не справляются.
Понимаешь? Текстовые
сообщения набирать.
Используй мой компьютер сколько
угодно, если тебе не нужен...
- ...Интернет.
- Что? У вас нет Интернета?
Как вы тут живете?
Так же, как люди жили на Великих
Равнинах более 100 лет.
- Ты привыкнешь.
- Нет. Это временно.
Как только бабуля поправится,
я уеду.
Насколько я понял, бабуля....
Ей не станет лучше.
Откуда ты знаешь?
- Безумная лошадь опять сбежала.
- Ты знаешь, что делать.
- Привет. Должно быть, ты--
- Кэрри!
Вернись и доешь завтрак.
Я не сказал, что тебе можно идти.
Ты так шутишь? Ты не можешь
указывать мне, что делать.
Я - твой отец.
Я тебя даже не знаю.
Ну, хорошо. Если ты это не будешь,
Спиди съест.
Доброе утро, босс.
Вижу, ты наслаждаешься жизнью
семейного человека.
Кажется, мы встали не с той ноги.
Она напоминает мою старшую дочь.
Сварливая штучка.
Она называет меня Хэнком.
А ты чего ожидал?
Ты ее с пеленок не видел.
- Надо пойти за ней.
- Пусть остынет. Она вернется.
Да? Откуда ты знаешь?
Называет она тебя папой или нет,
никого другого у нее нет.
Отойди. О чем ты думаешь?
- Она раньше лошадей-то не видела.
- Видела.
- По телевизору.
- Что я говорил?
Только этого Хэнку не хватало
перед продажей лошадей.
Смотрите, куда идете, юная леди.
Здесь вам не город.
Правда? Посмотрела бы я как ты бы
выжил один день в Питтсбурге.
Где мой телефон?
Только не это. Мой телефон.
Продолжай водить его по кругу,
Кайл. Ему нужно еще поработать.
- Так держать, австралиец.
- Я - новозеландец.
Новозеландец, уведи Флику в стойло,
пока она не распугала остальных.
Хорошо, босс.
Зачем ты оставил этого мустанга?
Никто на ней не ездит.
- Она даже корма своего не стоит.
- Флика - лошадь моей племянницы.
Когда мой брат продал свое ранчо,
я обещал о ней позаботиться.
Значит, она здесь застряла.
Это семья. Они тратят
твое время и деньги...
- ...и даже не поблагодарят.
- А разве нет?
Мне нужно очистить телефон.
Кран есть возле стойла.
Слушай, Кэрри. Я не--
- Отличная попытка общения, босс.
- Я тебя побью.
Я с тобой.
Если тебе станет от этого лучше,
мне тоже пришлось жить у Хэнка.
Столько усилий для контакта
с цивилизацией.
Там змея!
- Она тебя укусила?
- Нет, но--
Меня спасла лошадь.
Подними ее.
- Змея укусила ее в сухожилие.
- Кэрри, помоги держать лошадь.
Чем больше она двигается,
тем дальше двигается яд.
Доктор, у нас змея укусила лошадь.
Кэрри, иди сюда. Держи ее...
...и постарайся успокоить,
пока я найду жгут.
- Вот так?
- Хорошо. Держишь?
- Укус пришелся на сухожилие.
- Она поправится?
Ведь змея укусила бы меня,
если бы не она.
Хорошо. Сейчас посмотрим.
Хоть на что-то Флика годится.
- Флика?
- Значит °°красавица°°.
Ее так назвала твоя кузина Кэти.
Спокойно. Помощь скоро придет.
Рану надо очищать
каждые два часа.
Так нормально?
Не перетяни.
Оставь немного места.
Нога еще опухнет.
Она поправится?
Подействовало ли противоядие
мы узнаем только через пару дней.
Если нет, наверно,
придется ее усыпить.
У сыпить? Почему?
Лошади нужны четыре ноги.
Если яд повредил сухожилие,
то это будет милосердием.
Ты поправишься, девочка.
Как видишь, конюшня -
не место для дурачеств.
Заборы в порядке.
Похоже, Кэрри понравилась Флике.
Они обе дикие и вспыльчивые.
Разве ты не говорил, что лошадь
скучает по твоей племяннице...
...с тех пор, как она уехала
изучать ветеринарию?
Сбегает и причиняет
еще больше неприятностей?
Я дважды ловил ее у У окера.
Ремонт забора обошелся недешево.
Он не слишком любит мустангов.
Может быть, Кэрри поможет.
Понятно, к чему ты клонишь.
- Тоби, я не собираюсь--
- Пока ты не отказался,
она может присмотреть за Фликой.
Менять повязку.
Если у нее будет друг, это поможет
ей привыкнуть к жизни здесь.
Друг? Эта девочка не умеет
ухаживать за лошадью.
Да. Если она будет жить здесь,
босс, ей придется научиться.
- Это может помочь обеим.
- Ну....
У нее жар.
Ее тело борется с ядом.
Если у нее начнутся проблемы
с дыханием, позовешь меня.
Ты сможешь, Флика.
И не думай,
что я к тебе привязалась.
Просто ты спасла меня,
и я спасаю тебя за это.
Что здесь происходит?
Привет, босс.
Ты можешь в это поверить?
Она спит.
Видимо,
сегодня никто не работает.
Так, ребята. Пошли. Вперед.
Вы его слышали.
Хорошо, босс. Идем.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хватит кормить лошадь с рук.
Тогда, может быть, она потянется
за сеном, когда проголодается.
- А если не потянется?
- Врач говорит, что....
Она мало двигается.
И если вскоре не пойдет....
Хорошо.
Ладно.
Эй.
Не слушай его.
Его волнует только продажа
лошадей. Я за тобой присмотрю.
Пора вставать, ладно?
Да.
Давай. Ты же хочешь.
Послушай, ты должна встать.
Хотя бы попытайся. Давай.
Флика, я могу быть упрямой,
ты не сможешь меня победить.
Давай.
Еще разок.
Давай, Флика. Давай. Ты сможешь.
Да, вот так. Так.
Да, да.
Уже почти.
Прошу тебя, вставай.
Давай, девочка. Давай.
Эй.
Давай. Пожалуйста.
Пожалуйста, вставай. Прошу тебя.
Давай. Ну же.
Да. Вот так.
Ты смогла. Я же говорила.
Хорошая девочка.
Хорошая девочка.
Спасибо, доктор.
Что сказал ветеринар?
Выдал Флике справку о здоровье.
Отлично.
Даже не думай кататься
на этой лошади.
Она - мустанг, не забывай об этом.
Не волнуйся.
Флика, конечно, классная,
но лошади - это не мое.
На самом деле, Хэнк,
мне очень нужен новый телефон.
Я копила деньги. Остальное могу
заплатить, когда найду работу.
Работу? Здесь полно работы.
Вот, что я тебе скажу.
Я найду тебе работу здесь,
и если будешь усердно трудиться,
через несколько недель--
- Несколько недель?
- Да. Поговорим о телефоне.
Нет, бабуля, это Кэрри.
Твоя внучка.
Дочь Кэтрин.
Нет, я в Вайоминге. Помнишь?
Нет, все нормально.
Не волнуйся, бабуля.
Все замечательно.
Мне тут нравится.
Здесь лошади, коровы и много кур.
И старая толстая собака
по кличке Спиди.
Я рада слышать твой смех, бабуля.
Бабуля,
я скоро тебе снова позвоню.
Я люблю тебя.
- Мороженое будешь?
- Можно меня оставить в покое?
Вот, как тебе здесь нравится.
Вот задания для тебя.
Когда пойдешь собирать яйца,
берегись петуха.
°°Намылить упряжь,
убрать навоз из конюшни°°.
Да, скажи Джейку,
что Флике пора упражнять ногу.
Пусть погоняет ее на корде
в переднем загоне.
Потом он должен проверить забор
на северном 40.
Подожди. Какой Джейк? Что
северное? Я не понимаю, о чем ты.
Разберешься.
Это грубо, Спиди.
Очень грубо.
°°Прорезать°° что?
Гадость.
Надеюсь, ты это оценишь, Флика.
Ладно.
О, нет.
Нет.
По-твоему, это смешно?
Где тут можно купить новую обувь
для скейтборда?
Это ужасно.
Ужасно.
Эй, не хочешь примерить вот эти?
С приветом от дочери Тоби.
Да, кормушки все равно
надо почистить.
Боже мой.
Помощь нужна?
Очень смешно.
Джейк Картер.
Приятно познакомиться.
Так ты - Джейк.
Хэнк сказал, что врач велел
гонять Флику на корте.
И еще что-то про север.
Ты совсем не здешняя.
Осторожно. Оставайся у ограды.
Давай, Флика.
Хорошая девочка. Давай.
Сюда.
Хорошо.
Ты цел?
Я не могу с ней сражаться.
Она может пораниться.
Я думала, что вы, ковбои,
должны уметь это делать.
Я умею.
Но эта лошадь другая.
Она не доверяет новым людям.
Я недавно здесь работаю.
Коплю, чтобы поехать в Нэшвилл.
В Нэшвилл?
Будешь звездой кантри?
- Может быть.
- Привет.
Кажется, ты ей нравишься.
Ты ездишь?
Мы можем проверить забор вместе.
Да, езжу.
Только не верхом.
На скейтборде.
У вас здесь где-нибудь есть
парки для скейтбордистов?
Рампы? Трубы?
А просто асфальт или бетон?
Только шоссе N? 9.
Но там полно машин.
Забудь.
Я думаю, в городе есть где
покататься на скейтборде.
Жалко только,
что ты не ездишь верхом.
Все, у кого нет машин,
в город едут на лошадях.
На выходных в кино будет фильм.
Один?
Не вини меня. Я тут просто живу.
Я поеду проверять заборы.
Флика пусть разминает ноги
в загоне, пока меня нет.
Никому не говори, ладно?
Конечно.
Привет, Спиди.
Как поживаешь?
Хэнк сказал, что тебе нужны
физические упражнения.
Давай, лентяй. Идем.
Ну, надо же.
Тебя надо было назвать Вонючкой.
Не бери в голову.
Ты такая быстрая.
Жаль, что я не умею ездить верхом.
У ехала бы на тебе
прямо в Питтсбург.
Ты хочешь,
чтобы я на тебе прокатилась?
Да?
Эй.
Врач сказал, что тебе нужно
упражнять ногу.
Разве это так сложно?
Ладно.
Сюда.
Нет, нет.
Очень смешно.
Ближе ко мне.
Нет, нет. Назад.
Вернись.
Хорошо. Хорошо.
Нет, нет.
Иди сюда. Иди сюда.
Ладно.
Это я называю куча-мала.
Что ты пытаешься сделать?
Научиться ездить верхом?
- Возможно.
- Непохоже, что получается.
Если хочешь, я могу тебя научить.
Во сколько мне это обойдется?
Сойдет твой IРоd.
Я скорее умру.
Расслабься.
Я просто хочу послушать
твою музыку.
Ладно.
Ладно, начнем в понедельник.
Ты сама седлала лошадь?
Не скажу.
Хорошая работа.
До свидания.
Я в Питтсбурге жаловалась,
что нечего смотреть,
но здесь действительно
нечего смотреть.
Мне нужен только прогноз погоды.
Это газонокосилки?
Это просто глупо.
Кто это смотрит?
Пойдем, прокатимся.
Ура.
Куда мы едем
и что там будем делать?
Будем хорошими соседями.
Хэнк Маклахлин.
Надеюсь, эта твоя дикая кобыла
не вырвалась опять на мою землю.
Ничего подобного, Эйч Ди.
Твои заборы целы.
Моя дочь Кэрри переехала ко мне.
Я решил познакомить ее с Эми.
- Привет.
- Здравствуй.
Она на площадке.
Идем.
Эй, милая, у тебя посетители.
Минуточку.
Моя деточка тренируется.
Хэнк, раз уж ты здесь, не хочешь
взглянуть на мою новую кобылу?
Да, конечно.
Я сейчас вернусь.
У тебя классная лошадь.
Не очень.
Мой уровень гораздо выше.
Папа купит мне новую.
Только я еще не решила.
А что это ты делала?
Это называется выездка.
Здесь все девочки этим
занимаются, но я - лучшая.
Спроси любого.
Это был левый поворот.
В городе это называют кручением.
- Ты о чем?
- Жаргон скейтбордистов.
Я - Кэрри. Я живу у Хэнка.
Я уже знаю.
Джейк мне о тебе рассказал.
Джейк говорил обо мне?
Не в том смысле, не думай.
Я и не думаю. Я его едва знаю.
Он сказал,
что научит меня ездить верхом.
Правда? Это будет весело.
- Да.
- У меня строгое расписание...
...в сезон соревнований,
если ты не против....
Нет, конечно.
- Какой у нее нрав?
- Очень спокойный.
Я надеюсь пустить
ее на разведение.
Похоже, нам пора уезжать.
- Ладно, Хэнк. Будь осторожен.
- До встречи, Эйч Ди.
Жаль, что вы с Эми не поладили.
Ничего страшного.
Ты пропустил пятно.
Давай сюда. Где? Прости.
Хэнк, мы не могли
бы поехать в город?
На скейтборде покататься.
Я поеду за кормом
в следующий четверг.
Я надеялась попасть туда завтра.
- Я так давно не каталась--
- Сейчас самое важное время года.
Продажа лошадей.
Здесь все только
об этом и говорят.
Кажется, ты не поняла.
Если она пройдет не так....
Извини,
городу придется подождать.
Хорошо.
Кэрри....
Начать я бы посоветовал
со спокойной лошади,
а не с дикого мустанга.
Нет, я хочу ездить на Флике.
Ей не нравится заточение здесь
так же, как и мне.
Ладно. Тогда не слушай меня.
Просто я здесь всю жизнь прожил.
Ладно?
Итак.
Раз, два, три.
Я цела.
Цела.
Все хорошо.
Ладно, давай еще раз.
Ладно.
И....
Раз, два, три.
О, нет.
Ладно. Ничего такого.
Ладно, прокатись по кругу.
Пошла.
Похоже, в курятнике дождь.
- Доброе утро.
- Доброе.
Эй, что здесь происходит?
- Умеешь делать омлет?
- Нет.
Спиди нужно погулять.
Сейчас.
До свидания, господа.
Она подтягивается.
Может быть. Насколько я знаю, если
захвалить кобылу, не сломив ее,
получишь
°°недосломленную°° кобылу.
Может, ты не заметил,
но она - не кобыла.
А девушка.
Да, да. Хорошо.
Давай, давай.
- Давай, Спиди.
- Почему я до этого не додумался?
Хорошо. Давай, мальчик.
- Давай.
- Вернусь до темноты.
Постарайся ни во что
не вляпаться.
Да. Разве ему сложно меня
чуть-чуть похвалить?
Например: °°Молодец, Кэрри,
так и надо°°.
Ему невозможно угодить, Спиди.
Давай, не останавливайся.
Шевелись. Вот так.
Мне нравится.
Правда?
Нет, я про песню говорю.
Пятки ниже опусти.
Так?
Да, но еще ниже.
- У меня получается, да? Пошла.
- Да.
О, нет, нет.
Нет, нет, отпусти!
Точно.
Эй, дай сюда.
Не убегай.
Неплохо. Совсем неплохо.
Хорошо, поверни ее направо.
Хорошо. Теперь налево.
- Так, теперь назад.
- Назад, назад.
Да.
- Ты раньше тренировалась?
- Нет.
Молодец, Флика.
Хорошая девочка.
Кэти Маклахлин
Этот ужасный м-р У окер захватил
сегодня полстада мустангов.
Просто не верится, что лошадей
закон больше не защищает.
Я так рада,
что Флика в безопасности.
Войдите.
- Привет.
- Привет.
Похоже, ты уже наловчилась,
так что, я подумал,
может, ты захочешь
научиться ездить верхом.
Что-то приятное,
кроме постоянной работы.
Ничего. Наверно, это весело,
но ты же занят.
Я стараюсь, Кэрри.
Не то, что я не хотела бы,
чтобы ты меня учил--
А что? Ты или хочешь, или нет.
Я уже умею ездить верхом.
Меня учит Джейк.
На Флике?
Джейк не виноват. Это моя идея.
Флика меня слушается.
Не сердись.
- Я не сержусь.
- Выглядит именно так.
Кэрри, я не враг.
Зачем ты что-то от меня
скрываешь?
Прости.
И ты прости.
Просто, как отец, я бы хотел....
Эту возможность
у меня тоже забрали.
И все.
Так хорошо, Чад.
Пусти его в другую сторону. Может
быть, проблема с другой стороны.
Что у тебя на уме, босс?
Кэрри втихомолку ездила на Флике.
- Да.
- И давно тебе это известно?
Прости, друг мой, я просто
не осмелился тебе сказать.
Она неплохо ездит на этой кобыле,
если тебе от этого легче.
Легче мне не стало. Чувствую себя
идиотом. Узнаю об этом последним.
Она со мной не разговаривает,
все скрывает.
На кого это похоже?
- На кого?
- Папина дочка.
С лошадьми, конечно, проще.
Может быть тебе стоит
ослабить упряжь.
Чад справляется.
Похоже, он разобрался.
Джейк, Флике нужен свежий воздух,
почему бы вам с Кэрри...
...не прокатиться?
Чего ты стоишь?
- Вперед.
- Да, сэр.
- Как это случилось?
- Понятия не имею.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Нет.
Если ты собираешься ехать,
тебе понадобится шляпа.
Симпатично.
Я так рада, что мои знакомые
из Питтсбурга этого не видят.
Впереди овраг.
Что?
Овраг.
Что?
- Увидишь.
- Что? Я не знаю, что это.
Увидишь.
- Ты надо мной смеешься?
- Нет.
Смеешься.
Красиво, да?
Прекрасно.
Просторно. Это все ранчо °°КК°°?
В основном. Твоему отцу повезло.
Откуда ты знаешь Хэнка?
Я узнал, что ему нужны
работники на лето.
Он посмотрел, как я езжу,
и дал мне работу.
Он - хороший босс.
- Да, понукать умеет.
- Так делают все отцы.
Откуда мне знать.
Как ты жила,
пока не попала сюда?
По-другому.
Мы можем и не говорить об этом.
Ты действительно хочешь
отправиться в Нэшвилл?
Да.
Обожаю музыку. Люблю петь.
Хочу чего-нибудь добиться.
Вернусь, куплю ранчо.
Нет. Правда?
Тебе нравится жить в грязи
со стадами вонючих животных?
- Лошади не воняют.
- Ладно.
Коровы воняют.
- Где бы ты хотела жить?
- В городе.
Хочешь жить в куске бетона
с кучами вонючих железок?
Да, вообще-то, да.
Что?
Пора ехать.
Скоро погонят лошадей.
Ладно.
Кэрри, держись.
Спокойно.
Кэрри, назад.
Флика.
Волки!
Кэрри, берегись.
- Джейк, отгони волков.
- Сейчас.
Давай.
Такер, поверни стадо.
Оно идет на колючую проволоку.
Флика, останови лошадей, пока
они не наткнулись на забор. Давай.
- Вперед!
- Давай, Флика, вперед.
Кэрри, назад.
Вперед, Флика.
Кэрри! Нет!
Вот это лошадь.
Кэрри, вернись.
Давай, давай.
- Больше никогда так не делай.
- Что я сделала?
Ты не осознаешь опасность. Когда
стадо напугано, оно не слушается.
Тебя могли далеко увезти.
Могли затоптать.
Лошади бы пошли
на колючую проволоку.
Я никогда такого раньше не видел.
Ты просто сумасшедшая.
Остуди лошадь
и возвращайся в сарай.
Он меня ненавидит. Что бы
я ни делала, всегда все плохо.
- Со мной он всегда нормальный.
- Ты же не его дочь.
Которую он никогда не хотел.
Давай. Вперед.
Эй.
Знаешь, иногда я думаю, что здесь
только ты одна меня понимаешь.
Да.
Эй, дай гитаре отдохнуть.
Пойди, поговори с Кэрри.
Кэрри.
- Привет.
- Да.
Я--
Я хотел узнать.
Завтра будет костер.
Может, ты хочешь пойти,
познакомиться с моими друзьями.
Я никогда не была на костре,
должно быть, это весело.
- Если Хэнк меня отпустит.
- Да, да.
Ладно, круто.
- Пока.
- Пока.
Так держать, Джейк.
Это дело продвигается лучше,
чем твоя карьера певца?
Надеюсь.
Готов к завтрашней
продаже лошадей?
Надеюсь.
Что это?
Это моя попытка омлета.
Предложение мира.
Неплохо.
Я все еще в опале?
Я еще не решил. А что?
Джейк сказал, что сегодня костер.
Я могла бы туда поехать.
- Ты закончишь предложение?
- Я закончила.
- Как ты туда поедешь?
- Тоби нас отвезет.
Хорошо. Видимо, теперь я должен
назначить время возвращения.
- Мы вернемся к 11.
- К 10.
Да ладно, 11 - подходящее время
для моего возраста.
- 10:30. Не позже.
- Продано.
Хорошо. Я принесу тосты.
Так что, с?
Или без?
Мне нравится с.
Спасибо.
Поехали,
пока коровы не вернулись.
Вперед, дети. Ничего себе.
- Привет.
- Привет.
Я вам обоим куплю часы
на день рождения.
О, да
С трудом верится в то,
что я чувствую
Когда я тебя вижу,
Жаль, что мне нечего сказать
Это произошло так быстро,
Я и не предполагал
Но ты пришла в мою жизнь
И теперь все по-другому
Каждый раз, как ты проходишь мимо
Я все время улыбаюсь
Потому что больше ничего
не могу поделать
Каждый раз, как ты проходишь мимо
Наверно, я всегда буду
Сходить по тебе с ума
Сходить по тебе с ума
Я схожу по тебе с ума
Молодец.
- Хорошо.
- Отлично.
Привет, Джейк. Хорошо поешь.
Привет, Эми. Как поживаешь?
Отлично. Я занята подготовкой
к чемпионату по выездке.
Слышал, ты прошла. Поздравляю.
Спасибо. Я буду выступать
на новой лошади.
Надеюсь, ты сможешь придти.
Ты всегда приносил мне удачу.
Да, конечно, я приду.
- Эй, Джейк, как оно?
- Ди Си, как сам?
- Песня понравилась.
- Привет, Кэрри.
- Спасибо.
- Привет.
Классная шляпа.
Просто потрясающе.
Это был настоящий....
Да, триллер в Маниле.
- Я не говорю на языке гетто.
- Большое спасибо.
- Ладно, Джейк. Я пошел.
- Ладно, пока, Ди Си.
- До встречи, Джейк.
- Конечно.
- Хочешь присесть?
- Конечно.
Хорошо.
Здесь очень красиво.
Да, Вайоминг не так уж плох.
Может понравиться,
если позволишь.
Этому не бывать.
Я не сентиментальная девочка.
Это почему?
Потому что все, что для меня
важно, у меня забирают.
Как насчет твоих друзей?
Они же у тебя есть.
Да, они классные, но их здесь нет,
а я не могу вернуться.
Может быть, это хорошо.
Если бы тебе пришлось уехать,
это бы разбило мне сердце.
А Эми бы устроила праздник.
Что там между вами?
Ничего. Совсем.
Правда?
Правда.
- Эй.
- Что?
Тоби, наверно, нас уже ждет.
Нам пора идти.
Я знаю, что нравлюсь тебе, Кэрри.
Необязательно так себя вести.
- Нет.
- Подожди, Кэрри.
Я не встречаюсь с деревенщиной.
Хорошо провели время?
Хорошо, что я починил радио.
Кэрри.
Я тут подумал.
Я знаю, как тебе хочется
покататься на скейтборде,
так что, если хочешь съездить
в город, я не против.
Только возьми с собой Джейка.
Не хочу, чтобы ты заблудилась.
Джейка? Хорошо.
Вот же.
Следующий Ремингтон?
Этот хорошо прошел.
Принесет хорошие деньги.
Привет, Кэрри.
Он выращивает их и продает.
А я думала,
что это город бессердечен.
Идем, Спиди.
Ты проголодалась?
Привет, не хочешь покататься
после продажи лошадей?
У деревенщины есть работа.
- Ладно, перевертыш.
- Не знаю, о чем ты.
Я совсем запуталась, Флика.
Кажется, я схожу с ума.
Ты тоже? Да?
Если будем ждать, пока Джейк нас
простит, то в город не попадем.
Что скажешь, Флика?
Готова повеселиться?
Хорошо. Вперед.
Только ты и я, девочка.
В чем дело?
Дикие мустанги. Какие красивые.
Разве ты не хочешь
просто уйти с ними?
Да?
Можно подумать, что если ехать
быстро, то можно все вернуть.
Ладно. Поехали в город.
Вперед.
Тоби, мы справились.
Не разбогатели, конечно,
но на еще один сезон нам хватит.
Не забудь мне сообщить,
когда мы разбогатеем.
Джейк, ты не видел Кэрри?
Нет.
Хэнк.
- Моя дочь цела?
- Когда я ее видел, была цела.
Она сегодня приезжала
к нам в город.
У ехала на твоем мустанге.
И что она натворила?
Каталась по Главной улице.
Уцепилась за бампер Бака Маккоя.
Чуть не довела его до приступа.
И чуть не стала причиной аварии.
У ехала до того, как я ознакомил
ее с местными правилами.
Я ее ознакомлю.
Продал сегодня лошадей?
Да, все прошло неплохо.
Рад слышать.
Чад, готовь прицеп.
Все прошло не по плану.
Я начинаю думать,
что ты лучше скейтборда.
Привет. Как прошла продажа?
Мы выживем.
Ты остудила лошадь?
Да, сэр. Я забочусь о своей
девочке. Правда, Флика?
И куда ты сегодня ездила?
Туда-сюда.
Мы видели стадо диких мустангов--
Верни уздечку на место.
Выводи лошадь.
Чад, дверь открой.
Дай сюда.
Хорошо.
Флика поживет немного у Тоби,
пока мы с тобой не достигнем
взаимопонимания.
Что? Почему?
Я пытался, Кэрри. Я даю тебе палец,
ты откусываешь руку.
Я хотела покататься,
а Джейк со мной не поехал.
Ты ослушалась меня,
а потом солгала об этом.
Так ты ничего не добьешься.
Ты не можешь ее забрать.
Обещаю больше так не делать.
Она останется там, пока
я не смогу тебе снова доверять.
Только так я могу быть спокоен,
что ты останешься, где велено.
Это нечестно!
Флика!
Флика!
Кэрри?
Сожалею насчет Флики.
Хэнк вернет ее через пару недель.
Он хочет кое-что доказать.
Не защищай его.
Он знает, что она - единственная
в этом дурацком месте--
Она - единственная?
Если бы ты поехал со мной,
ничего бы этого не случилось.
- Говоришь, в этом я виноват?
- Нет, я говорю....
Почему бы тебе снова не перестать
со мной разговаривать?
Забей, ковбой.
У меня еще осталось противоядие,
если надо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Флика все время беспокоится
с тех пор, как ты привез ее ко мне.
Видимо, она скучает по Кэрри.
С Кэрри то же самое.
Это меня убивает, но что делать?
Девочка должна учиться.
Да. Наверное, ты прав.
Знаешь, воспитать ребенка -
это не лошадь сломить.
Привет.
Привет.
Тихо, тихо.
Я не должна сюда приходить.
Тоби тебя услышит.
Я по тебе соскучилась.
Я так соскучилась.
Эй.
°°Говорят, что Флику нельзя
приручить, но я знаю, что можно.
Я вижу по ее глазам, когда
мы вместе едем по полю.
Невозможно сломить ее дух.
--и силу ее шага.
Я вижу это по ее глазам.
В этом мы похожи.
Я чувствую с ней невероятную
связь. Трудно объяснить.
Но мы понимаем друг друга.
Будто нас слепили
из одного теста°°.
Эй.
Мне пора, девочка.
Но я скоро вернусь, обещаю.
Пока, пока.
Проснись и пой, Кэрри.
Проснись и пой.
РАНЧО УОКЕРА
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Кэрри, посмотри, что ты натворила.
Надо убрать тюки, пока они целы.
- Это ведь просто вода.
- Влажное сено заплесневеет.
Каждый тюк по 10 долларов.
Мы не можем себе этого позволить.
Кэрри, ты разве не видишь?
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу тебя проверять
каждые пять минут.
Извини, ладно?
Да.
Вот так.
Эй, что ты здесь делаешь?
У тебя выходной.
Флика сбежала из своего загона.
Она пришла сюда?
Нет.
Лошади бегут домой.
Эта лошадь считает своим домом
место, где твоя дочка.
- Ты видел Кэрри?
- Она спала на тюках с сеном.
Похоже, она не спала ночью.
Не думаешь же ты, что Кэрри
куда-то спрятала лошадь?
- Это слишком медленно!
- Не говори, шевелись.
Кэрри, я хочу с тобой поговорить.
Будь со мной честна.
Ты должна сказать мне,
где держишь Флику.
Она же у Тоби.
Я знаю, что у тебя есть свои
потайные места на ранчо.
Если ты привязала лошадь,
она - легкая добыча.
Лошадь может только убежать.
Минуточку. Ее нет?
- Когда я ушла, она была там--
- Ты навещала ее ночью.
В противном случае она бы
не пыталась пойти за тобой.
- Ее надо найти.
- Подожди.
Надо покрыть большую площадь.
Без плана не обойтись.
- Хэнк, она там совсем одна.
- Она не пропадет, родилась дикой.
Мы соберем всех,
и нам помогут искать.
На земле Тоби Флики нет,
наверное, она направилась сюда.
Поехали.
А я на ком поеду?
- На Поки.
- Что?
Поки.
Поверить не могу, мне подсунули
самую медленную лошадь.
Не может быть.
В северо-западном углу в заборе
дыра, бык зашел к телкам.
Пошлите сюда кого-нибудь,
чтобы их забрать.
Держите их в загоне отдельно
от остального стада. Ясно?
Нужны люди для починки забора?
Я бы так и сказал,
если бы люди были нужны.
Никому не трогать забор, пока
шериф его не увидел, ясно?
Флика?
Флика!
Привет, девочка.
Иди сюда.
Что? Что вы делаете?
Это моя лошадь.
Эта лошадь последний раз
причинила мне ущерб.
Шериф уже едет сюда.
Держись подальше от моей земли,
или я сдам тебя полиции.
Вы не сможете этого сделать!
Да, сейчас приеду.
Возьми его, Джейк.
Я нашла ее.
Она была на ранчо У окера.
Он ее забрал, Хэнк.
Ребята, седлайте лошадей.
Мне только что звонил Эйч Ди.
Он же не может ее забрать?
Я верну ее.
Только говорить буду я.
Говорю вам, шериф.
Необходимо возмещение ущерба.
Эта лошадь не первый раз
причиняет мне ущерб.
Три коровы ангусской породы
провели ночь с быком.
Что мне делать со всем этим, Хэнк?
Понимаю, Эйч Ди,
почему ты сердишься.
Я починю забор и куплю скот.
°°Починю забор°°.
Он уже дважды чинил мой забор.
Это невыносимо.
Хочу получить эти деньги сегодня.
Ты же знаешь, что деньги
за лошадей переводят не сразу.
Они у меня будут через пару дней.
Нет, сегодня, шериф.
Без вопросов.
Что? Чего ты хочешь?
Мы можем взять Флику
как первый взнос за скот.
Не глупи, милая.
Зачем тебе этот
шелудивый мустанг?
Я же сказал, что куплю тебе
лучшую лошадь для выездки.
Это она и есть, папочка.
Ее тренировала Кэти, кузина
Кэрри. Она помнит движения.
Я видела, как она прекрасна, когда
Кэрри попала в паникующий табун.
Все дело в Джейке.
Тебе плевать на Флику.
- Ты хочешь мне отомстить?
- Справься с собой.
Я хочу эту лошадь. На ней я дойду
до чемпионата страны. Я знаю.
Ладно, хорошо.
Тогда, дело улажено.
- Что?
- Подожди секундочку.
- Флика в сделку не входит.
- Ты отдаешь мне эту лошадь...
...или увидимся в суде.
Шериф.
Счастливо.
Хэнк, ты понимаешь, что если он
предъявит обвинение, будет суд?
Ты знаешь,
во сколько это обойдется?
Ты можешь потерять свое
ранчо из-за такой глупости.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Мы что-нибудь придумаем. Идем.
Да, Эванс. Это моя бабушка.
Можно с ней поговорить?
Ничего.
Я понимаю.
Я потом позвоню.
Лето почти прошло.
Покататься не хочешь?
Нет, и так нормально.
Ладно.
Ты усердно трудилась.
Сделка есть сделка.
Телефон?
Спасибо, очень красивый.
Ну, я еду в город.
Что ты будешь делать?
Ничего.
Сегодня начинается
чемпионат по выездке.
- Эми участвует на Флике.
- Знаю.
Я бы пошел туда.
Извините. Простите.
Кэрри. Кэрри, привет.
Давайте поприветствуем
Кристи Тайлер.
Привет.
- Пришла посмотреть на Флику.
- Да, я тоже.
Дамы и господа, следующий
участник номер 399,
чемпионка прошлого
года Эми У окер...
...на новой лошади по кличке Флика.
В собственности ранчо У океров.
Поприветствуем их.
- Флика такая красивая, правда?
- Конечно.
- У спокой лошадь немедленно.
- Я пытаюсь.
У спокойся. Заткнись,
мы сотню раз все повторили.
Джейк. Джейк, что-то не так.
Ее пугает толпа.
Флика!
- Кэрри.
- Извините.
Дамы и господа, прошу вас
сохранять спокойствие.
Флика! Флика!
- Все хорошо.
- Детка, ты в порядке?
Нет, я не в порядке. Меня так никто
никогда не унижал.
- Не надо--
- Мисс У окер....
- Помогите ей. Позволь им помочь.
- Не трогайте меня.
Я здесь. Все хорошо.
- Присмотри за ней.
- Я отвезу тебя домой. Пошли.
Куда ты собралась с моей лошадью?
Дамы и господа, перед вами
разворачивается небольшая драма.
Такого не увидишь
на каждом родео.
Это опасно. Завтра утром
отправлю ее на бойню.
Она никогда не была на шоу,
не говоря уже о чемпионате.
Грузите эту лошадь. Поехали.
М-р У окер, я вас умоляю.
Не забирайте, пожалуйста, Флику.
Она приручена.
Она отвечает на любовь.
Ее нельзя заставить.
- Эми ее заставляла. Прошу вас.
- Хватит.
Я знаю, как отличить безумную
лошадь. Эту надо уничтожить.
- М-р У окер, я вас умоляю.
- Нет, нет.
Когда-нибудь ты мне
будешь благодарна.
- Нет, нет.
- Возможно, я спас тебе жизнь.
- Где моя дочь?
- Кэрри.
Нет, нет. Флика--
Пожалуйста!
Я сделал все, что мог.
Предложил ему больше, чем имею.
Он не слушает.
Но они ее убьют.
Знаю, это тяжело,
но я ничего не могу сделать.
Прости, Кэрри.
Флика помогла мне поднять дух.
И стала частью моей души.
Она представляет собой все
чистое и правдивое.
Я бы сделала что угодно,
чтобы ее спасти.
И я, Кэти.
РАНЧО УОКЕРА
Флика.
Флика.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Я никому не позволю
причинить тебе боль.
Хорошо?
Кэрри?
Ты там, Кэрри?
Кэрри?
Девчонка сбежала прямо в грозу.
Ты не можешь
контролировать свою дочь?
Мы все еще работаем над этим.
Смотри сюда.
Вот, что я сделаю.
Позвоню шерифу, сообщу,
что твоя дочь украла лошадь.
Колония ее приструнит.
Минутку. Одну минутку.
Ты собирался убить эту лошадь.
Она для тебя
не представляет ценности.
Лошадь - моя собственность,
и она ее украла.
У меня есть право обвинить ее.
И я это сделаю.
Остановись.
Моя дочь где-то там в грозу.
Звонить ты будешь, только чтобы
твои люди помогли мне ее найти.
Поднимите всех.
Пропала дочь Хэнка Маклахлина.
Да, сейчас.
У тебя есть идеи,
где они могут быть?
Есть несколько. Чтобы туда
попасть, нужны лошади.
Сложно туда добраться ночью.
До восхода еще около часа.
Ждать не буду. Ты идешь?
- Конечно.
- Хорошо.
Кэрри!
Кэрри!
Привет, Кэрри.
Я вижу, ты забрала Флику.
Джейк там с лошадьми.
Я не могла позволить,
чтобы ее забрали на бойню.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Иногда жизнь разбивает
тебе сердце.
Как когда твоя мать
уехала вместе с тобой.
Я не мог тебя обеспечить,
но от этого мне
не было менее больно.
Я думала,
что ты нас не хотел.
Меня.
Ты не задавалась вопросом,
почему ранчо называется °°КК°°?
Кэтрин, Кэрри. Ранчо °°КК°°.
Я всегда говорил твоей матери,
что у меня будет свое ранчо.
И тогда у нас будет
настоящая жизнь.
Но это заняло больше времени,
чем я думал,
но идея была такая.
Поэтому я работал все эти годы.
Я всегда хотел тебя, Кэрри.
Но я не могу тебя здесь
удерживать против воли.
Как Флику нельзя удержать
в стойле, если она не хочет.
Я знаю, что если мы
возьмем ее обратно,
м-р У окер не остановится,
пока не добьется своего.
Может и нет.
У меня есть план.
Но я здесь не ориентируюсь,
поэтому мне нужна твоя помощь.
Хорошо.
Хорошо.
- Все в порядке?
- Привет.
- Твоя помощь мне тоже нужна.
- Конечно, Кэрри. Что угодно.
Хорошо.
Вот и все.
Иди домой, девочка. Иди.
Иди к своим друзьям,
как можно дальше.
Иди!
Иди.
Беги, как можно дальше!
Я еще никем никогда
так не гордился.
Тогда почему это так больно?
Потому что ты любишь Флику.
Я никогда ее не забуду.
Ну....
Где бы ты ни была,
она будет в твоем сердце.
Поверь мне.
Спасибо, папа.
За все.
Папа?
Мне нравится, как это звучит.
Теперь У океру трудно
будет найти Флику.
Хорошо. Я не хочу,
чтобы он ее нашел.
Не знаю, как вы, но я проголодался.
Да.
Я делаю суперский омлет.
Вот вы где.
- Что это?
- Ну....
Джейку пришла в голову идея
построить тебе рампу.
- Это четверть трубы.
- Не может быть.
Я подумал, что тебе нужен
новый скейтборд.
Спасибо, папа.
Спасибо.
- Можешь научить меня кататься?
- Да?
- Хорошо.
- Спасибо.
Я отвезу ее к сараю.
- Ты не умеешь кататься.
- Нет еще.
- Они такие красивые.
- Верно.
ГОД СПУСТЯ
Держу пари, ты никогда не думал,
что сможешь оставить ее в хвосте.
Нет, сэр.
Это совсем не скейтборд.
Оказывается, из нее получилась
неплохая наездница.
- Ну, ты понимаешь.
- Конечно.
Ты рядом с ней как новичок.
- Ну....
- Привет, партнеры.
- Привет.
- Привет.
Видишь ее?
Вон она.
У нее жеребенок, папа.
Разве она не прекрасна?
- Если она вернется, мы ее примем?
- Флика - член семьи.
Если она хочет вернуться,
милости просим.
Флика.
Флика.
Давно не виделись.
Привет.
Привет.
Добро пожаловать домой, девочка.
Добро пожаловать.