«Финал» (англ. The Final) — американский драматический фильм с
элементами триллера 2010 года режиссёра Джои Стюарта с участием Марка
Донато, Яши Вашингтона, Тиффани Пастор и Тревиса Тедфорда.
Все фразы и цитаты
В этом фильме присутствует большое количество
ненормативной лексики и сцен насилия!
- Что я могу вам принести?
- Только бургер и напиток, пожалуйста.
Как вы хотите, чтобы этот
бургер был приготовлен?
Это не имеет
значения.
Ладно, это
будет 4 бакса.
- Вы хотите подождать его здесь?
- Нет.
Ладно, мы
принесем его вам.
Мамочка, почему у этой
девочки такое лицо?
Ешь свою
еду, милая.
- Она попала в аварию?
- Да. Ешь свою еду.
Перестаньте пялиться на меня!
Перестаньте пялиться на меня!
Я знаю, как
я выгляжу.
Вы думаете, что я выбрала так выглядеть?
Вы думаете, что я выбрала это?
"Финал"
Династия Хань, согласно своему закону,
иногда оставляла своих врагов в живых,
обезображивая их
в самой гротескной манере.
Это было посланием для всех тех,
кто выступал против их закона,
который гласил, что ты умрешь или будешь
носить шрамы своего неповиновения.
Они понимали психологический
эффект, который это имело бы на массы.
Была цена, которую ты должен
был платить за свои действия.
К тому времени, когда они с тобой заканчивали,
смерть становилась желанным другом.
Попросишь своего папочку угостить меня
сладеньким, когда он вернется с работы, ладно?
Пусть это будет
что-то вишневое.
Брэдли, я говорил тебе миллион раз,
оставь Рэви в покое и найди другое место.
Ну, когда я вошел в класс, это место
было единственным свободным.
Тогда поменяйся
с Бернардом.
Продолжая говорить о важности
древнекитайских умонастроений,
они были приверженцами
идеи космического возмездия.
Я достала нам самые горячие
костюмы для вечеринки.
Они кричат: "Мы обожаем
секс, но не с тобой".
- Мы такие тщеславные.
- Мне это полностью подходит.
- Так, кто устраивает эту вечеринку, в любом случае?
- Наверное, Стефани.
Она продолжает пытаться расположить нас
к себе для того, чтобы мы стали ее подругами.
Она такая
неудачница.
Потрясно, значит, мы напоим ее спиртным, разгромим
ее дом и по-прежнему будем игнорировать ее задницу.
Ты ведь понимаешь, что мы все
когда-нибудь попадем в ад, да?
И мы будем самыми горячими
сучками и там тоже.
Такой
план.
О, мой Бог.
Там та маленькая сучка, Эмили.
Давайте ее побъебнем.
Привет, сексуальная
девчонка.
- Значит, ты идешь на костюмированную вечеринку на следующей неделе?
- Нет.
Да, ладно тебе,
там будет так весело.
Возможно, кто-нибудь
даже порвет тебе целку.
- Да, некоторым парням нравятся уродины.
- Да, Эмили, разве ты не хочешь повеселиться?
- Меня не пригласили.
- Что?
В смысле, нас
пригласили, а тебя нет?
Я не понимаю. В смысле, взгляни
на себя. Как такое могло случиться?
Почему вы всегда такие подлые со мной?
Я никогда ничего вам не делала.
Мы не подлые.
Мы честные.
Понимаете, я думаю, что я, на самом деле, вам
понравилась бы, если вы хотя бы дали мне шанс.
Я в этом
сомневаюсь.
О, мой Бог, ты ведь
не будешь плакать?
- О, мой Бог.
- Не уходи. Будь нашей подругой.
Здравствуйте.
Здравствуй,
Воркли далеко?
Умер около 8-ми
месяцев назад.
Я его племянник. Он оставил
мне дом в своем завещании.
Ну, я соболезную
твоей потере, сынок.
Меня зовут
Паркер.
- А я Дэйн.
- Приятно познакомиться, Дэйн.
8 месяцев. Разве это
не превзошло все ожидания?
Понимаешь, мы с ним
оба были во Вьетнаме.
Мы побывали
во многих переделках.
Значит, вы с друзьями
облагораживаете участок?
Да.
Да, просто
готовим место.
Это - очень
хороший выбор.
Ну, если тебе что-нибудь понадобится, я
всего в миле или около того в той стороне.
Спасибо.
Я ценю это.
Понимаешь, я не хочу
совать в это свой нос,
но этот ваш план
никогда не сработает.
- Простите?
- Капкан.
Он слишком здоровый. Они
пройдут прямо через него.
Что тебе нужно, так, это
клетки. У меня их навалом.
Да.
Да, возможно.
Спасибо.
Просто
предлагаю.
Привет,
Рэви.
Да, я смотрю
это сейчас.
Я думаю,
что это...
Ужасно,
отвратительно.
Это
идеально.
Мы посадим участников вечеринки
в грузовик и отвезем их в дом.
Тройняшки будут на вездеходах в лесу
одетые в те же самые костюмы, что и мы.
- Никто не сбежит.
- Я думаю, что это гениально.
В смысле, все годы
просмотра фильмов ужасов,
что может быть лучше,
чем применить это все?
Мне кажется, я знаю идеальный способ, как
применить навыки Джека по игре на банджо.
Чувак, что? Ты чувствуешь
это? Ты чувствуешь это?
Ты меня
убиваешь.
- Чувак.
- Блять, он идет сюда, мужик.
- Чувак.
- Пытаешься подойти сюда?
Возвращайся
в Индию, сука.
Бернард, я думаю,
что это - твое.
Спасибо,
приходи еще.
- Извини.
- Возвращайся на свое место.
У нас тут нет
гумуса для тебя.
Не волнуйся
об этом, мужик.
- Йоу, друзья мои, как дела?
- Привет, Куртис.
Зацените. Я только что получил свою
первую роль на коммерческом телевидении.
Вы смотрите на новое
лицо обуви "Ямс".
Видеосъемка состоится у них на складе в пятницу.
Я хочу, чтобы вы, ребята, пришли заценить.
- Это - замечательные новости.
- Эй, никогда не знаешь.
Когда в следующий раз
вы, ребята, увидите меня,
Я буду на церемонии вручения премии "Оскар"
принимать свою статуэтку, как лучший актер.
Рэви, насколько я помню, ты получил
ту камеру на свой день рождения.
Могу я попросить тебя, понимаешь, снять
кое-какой закулисный материал для меня?
- Выручишь меня?
- Да, конечно.
Отлично. Хорошо, значит, увидимся
с вами, ребята, на вечеринке?
Клево. Хорошо,
всем пока.
- Мне нравится Куртис.
- Мне тоже.
- Убедись, что он не попадет на вечеринку.
- Да.
Он не один
из них.
- Как дела, мужик?
- Как дела?
Как дела? Эй, послушайте, я хочу, чтобы вы, ребята,
пришли. Я буду участвовать в видеосъемке.
Смотри.
О, мой Бог.
Я не могу дождаться вечеринки
на следующей неделе.
- Что?
- Ты трахаешься с Томми.
- Кто сказал вам это?
- Это в твоем мобильном телефоне, дура.
"Я не могу дождаться момента,
когда я снова тебя почувствую".
Ах ты, сучка.
Отдай мне это.
- Это так гадко.
- Забей.
Мы были лучшими подругами с начальной школы.
Не могу поверить, что ты не сказала нам.
Он заставил меня пообещать, что я никому
не скажу, и вам тоже нельзя этого делать.
Понимаете, нам приходится держать это в секрете,
так как он по-прежнему встречается с Надей.
- Я встречусь с ним сегодня вечером.
- Мы просто прикалываемся. Мы не скажем.
Кроме того,
Томми горячий.
Я ненавижу ту русскую сучку, в любом случае.
Я рада, что ты трахаешься с ее парнем.
Все по-честному в сексе
и в средней школе.
"Я нахожу, что я
вполне доволен".
"Я имею покой
в своей жизни",
"и я
не боюсь".
"Впервые,
я не боюсь".
Да,
Мам?
Что с коробками? Я заметила,
что ты упаковал некоторые вещи.
Просто слегка
прибираюсь.
Все в порядке? Ты был очень
тихим в последнее время.
- Да, все в порядке.
- Ладно.
"Одна
ночь".
"Одна
финальная ночь".
Я просто... Послушайте, я очень ценю то, что вы,
ребята, пришли, мужик. Это много для меня значит.
- В любое время, мужик.
- Мужик.
Так, позволь мне
по-быстрому почистить объектив.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Должно быть, ты сильно
нервничаешь, да?
Слегка. Но я найду
в себе смелость.
Фига!
Кто у нас тут, сынок, а?
Не миллионер ли это из трущоб.
Как дела,
Бин Ладен?
- Я индус, а не араб.
- Виноват. Прости.
- Нет, это - точка.
- Как будто это кого-то ебет.
- Что у тебя там, солнышко, а?
- Техника.
Отдай ее.
Отдай ее.
Суннит проводит небольшую разведку для своей
террористической ячейки. Что ты думаешь?
- Хватит шутить.
- Не хватит.
Просто
верните.
- Похоже, у нас в руках террорист.
- Я поймал себе террориста, Билл.
- Я схватил его. Я схватил его.
- Как ты схватил его?
Ну, он странно смотрел
на мой шкафчик.
- Ты помнишь это?
- Блять, да.
Так
близко.
Брэдли на 30-ти!
На 20-ти!
- На 10-ти!
- Пошел, пошел, пошел!
- Гол, Брэдли.
- И публика неистовствует.
- Зачем ты сделал это?
- Полегче, Мисси.
- Потому что мне так захотелось.
- Такие вещи случаются.
- Не расстраивайся ты так.
- Рэви, они начинают.
- Что происходит?
- 3 горошины в стручке.
- Просто рассказываем истории и зависаем.
- Что случилось с твоей камерой?
- Что случилось?
- Вы, ребята, сломали его камеру?
- Она сломана? Ее сломали?
- Ненавижу думать, да.
- Я помню.
- Нет, ты...
Да, я это сделал.
Я сломал ее.
Вопрос заключается в том, какого
хуя ты будешь с этим делать, да?
Какого хуя ты
будешь с этим делать?
Вот, что я тебе скажу.
Вот, что я тебе скажу.
Если ты надерешь мне задницу, то я
куплю ему новую камеру. Как тебе это?
Я не смогу
побить тебя.
Ты не сможешь побить меня? Я знаю,
что ты не сможешь побить меня.
А знаешь
почему?
Потому что
ты трус.
Вот
почему.
Ты знаешь, почему я делаю
то, что я с тобой делаю?
Ты знаешь? Я делаю это потому, что я
знаю, что ты не сможешь остановить меня.
Уебывайте
отсюда.
- Давай оставим этих мокрощелок.
- Я думаю, что это - твое.
До встречи.
По отдельности эти химические реагенты
безвредны, но смешанные друг с другом
они образовывают
соединение, которое едкое
и может растворять металл. Оно
на самом деле довольно опасно.
Поэтому, ваше домашнее задание - найти 2 химических
реагента, обладающих такими же свойствами.
Мужик, прости. Я не смог
заставить камеру работать.
Мужик, не заморачивайся, хорошо?
Это не твоя вина. Ты ничего не сделал.
Самое время кому-нибудь сделать
этим дуракам предупреждение.
Время
пришло.
Йоу, Брэдли, позволь
мне вскрикнуть на тебя.
- Что стряслось?
- Послушай, мужик, тебе лучше оставить моего друга в покое.
А тебе лучше
быть осторожным.
Ты не будешь
бояться.
Ты не будешь
бояться.
Когда придет
время,
ты не будешь
бояться.
Я могу помочь
тебе, Пап?
Пап, я оставил в своей комнате
письмо, объясняющее все.
Тебе не придется волноваться за меня.
Со мной все будет в порядке.
Я знаю, что ты будешь сердиться, но
я сделал то, что я считаю правильным.
В любом случае, я знаю, что с тобой все будет в порядке,
и с Мамой, у нее с тобой тоже все будет в порядке.
Ладно,
тогда. Пока.
- Ну, как?
- Идеально.
- Сколько человек ответило на приглашения на вечеринку?
- Все.
Я знал, что мы сможем использовать
их эго, как свое преимущество.
Это будет ночь, которую
они никогда не забудут.
- Мы станем Интернет легендами.
- Да.
Эй, пойдем,
кое-что заценишь.
- Матерь Божья.
- Зацени это.
Это -
хардкор.
Мне кажется, я
знаю, что такое ад.
Ад - просыпаться
каждый день,
веря в то, что страдания, которые ты
испытываешь в жизни, имеют значение.
Что, так или иначе,
если ты выдержишь их,
то ты выучишь
ценные уроки.
Правда заключается в том, что
иногда ты просто страдаешь.
Без всякого
значения.
Мы всего
лишь пешки
в больной игре
слепого случая.
Хаоса.
Мой ад -
тишина.
Такая тишина, что
аж в ушах звенит.
Радуйся
этому.
Мой ад - слушать, как мои мать
с отцом ругаются день за днем.
Бьют
тарелки.
Визжат
покрышками.
Плачут.
Я охуеваю, как ненавижу плач.
Мне бы не помешало немного тишины.
Думаете, мы
попадем в ад?
Нет.
Мы достаточно
страдали.
Наше дело угодно Богу,
насколько я могу судить.
Принесем немного
справедливости в мир.
Я не могу
дождаться.
Я обрела больше покоя с тех пор,
как мы впервые поговорили об этом.
Завтра мы все
обретем покой.
Помимо
всего прочего.
- Я не пойду.
- Почему?
Потому, что я нехорошо
себя чувствую, и я толстая.
Хизер, ты такая королева драмы.
Ты выглядишь замечательно.
Ну, да, но я, правда,
нехорошо себя чувствую.
- И у меня болит живот.
- Я говорила тебе не есть тот бургер.
Говядина для людей, которым наплевать на то, как
они выглядят, а не для горячих цыпочек вроде нас.
Мне кажется,
что я умру.
Если ты не пойдешь,
мы тоже не пойдем.
Да, ладно тебе, ты будешь чувствовать себя намного
лучше после ночи пьянства и горячего секса.
Ладно, но если вечеринка будет
отстойной, мы сможем уйти рано, да?
Милая, именно этим и занимается полиция
грез. Мы останавливаем плохие вечеринки.
Ну же, пойдем,
вскружим головы.
Дерьмо, я никого не вижу. Я
знаю, что мы в правильном месте.
Это -
Эдгар с Мэтти.
Привет,
Надя.
- Как дела, ребята?
- Томми, как дела?
Как продвигается?
Пираты, значит?
Господи,
мы понимаем, что мы
собираемся сделать.
И если ты дашь нам
знак прямо сейчас,
мы отменим
наши планы.
Мы предлагаем тебе
этот финальный шанс.
Чтобы сейчас ты узнал, Господи, судьбу тех,
кто собирается прийти сюда сегодня вечером.
И мы предадим их
жизни в твои руки.
Мужик, очень жаль, что
Риггс не смог выбраться.
Мужик, у этого парня свои
трудовые приоритеты, хорошо.
Прежде всего, на его месте я бы давным-давно
к черту уволился с этой дерьмовой работы, хорошо?
Сегодня вечером что? Время
развлекаться на вечеринке, верно?
- Время развлекаться на вечеринке, малыш!
- Черт, да!
Развлечем наши задницы.
Понимаете, о чем я говорю.
- Блять.
- Дерьмо.
Блять. Опусти
стекло, мужик.
- Черт, мужик, нас посадят в ебаную тюрьму.
- Заткнись, хорошо?
- Опусти, блять, стекла.
- Завали ебало. Завали ебало.
О, мой Бог,
чувак.
- Опусти ебаное стекло.
- Закрой свой ебаный рот.
- Хорошо. Он выходит, он выходит.
- Эй, эй, эй, успокойся, успокойся.
- У меня есть это.
- Заткнись.
- Просто давайте говорить буду я, хорошо?
- Заткнись. Закрой свой чертов рот.
Друзья, католики и соотечественники,
как мы поживаем этим вечером?
Просто прекрасно,
офицер. Как насчет вас?
Ну, я поживаю довольно
неплохо. Спасибо, что спросили.
Теперь я скажу вам,
почему я вас остановил.
Вы превысили допустимую скорость
примерно на 15 миль в час.
И именно поэтому
я вас остановил.
Но то, из-за чего у вас неприятности,
это уже совсем другая история.
Я не понимаю,
о чем вы говорите.
Ты не понимаешь... Ты
не понимаешь, о чем я говорю?
Нет,
я...
Не пизди мне,
мальчик.
Что, ты думаешь, что
я не был молодым?
Я знаю, что значит гоняться
за кисками и кайфовать.
- На что ты смотришь?
- Простите.
Вот, что я вам скажу. Почему бы нам
не попробовать немного честности?
Хорошо. Честно говоря, это - машина
моего брата. Он курит много травы.
Мы не курим ее... Мы вообще
не курим траву, правда?
- Правда, парни?
- Да, сэр.
- Никакой травы.
- Никогда.
- Никакого курения травы в этой машине.
- Да, сэр.
- Вы ожидаете, что я поверю в это?
- Да, я на это надеялся.
Ну, а я не верю. Поэтому вот, что я
вам скажу. Я дам вам еще один шанс.
Если я услышу что-нибудь,
кроме правды, то вы, парни...
Вы проведете в тюрьме
длинную ночь.
Да, офицер,
мы курили.
Это ведь было не так плохо?
Поэтому я скажу вам, что вы сделаете.
Вы сдадите всю
траву немедленно.
У кого
трава?
- Сейчас же.
- Отдай ее ему, чувак!
У нас есть
трава, ладно.
Здесь
все.
Сегодня - ваш
счастливый день,
Вы знаете почему? Потому, что
у меня христоподобный настрой,
и я думаю, что я прощу вам все
ваши грехи этим прекрасным вечером.
- Спасибо, офицер. Мы ценим это.
- Но вот, что я вам скажу.
В следующий раз, когда вы, парни,
будете проезжать Роки Бранч,
- помните, в чьем городе вы находитесь.
- Да, сэр, так мы и сделаем.
- Чувак, это было так ебуче близко.
- О, мой Бог, чувак.
- Вы можете в это поверить?
- Я к хренам чуть не сдох, мужик.
- Ты шутишь?
- Нам определенно повезло.
Он забрал не всю
траву, суки.
- Черт.
- Да, это будет наша счастливая ночь.
Давайте,
погнали!
- Начинайте вечеринку.
- Да.
- Блять, да!
- Понеслась.
- Сделай кольцо. Сделай кольцо.
- Хорошо.
Посмотрите на те сиськи, подпрыгивающие вон
там. Они красивые, как по мне, загляденье.
Это... Это -
стриптизерша? Риггс!
Ах ты,
сукин сын.
- Привет, я думал, что ты на работе.
- Я был на работе.
Но грузовик, который мы должны
были загружать, так и не появился,
поэтому мой начальник сказал: "Делать нечего,
иди домой". Что еще мне оставалось делать?
- Пойти на вечеринку с моими друзьями!
- Пойти на вечеринку с друзьями!
Эй, эй, эй, парни,
парни, парни.
- Напитки. Давайте вольем их в него.
- Давайте вольем их в него!
Вечеринка!
Так что, послушай, самое главное,
после этого, я сделал это, верно?
Черт, мужик.
Здесь Куртис.
- Как он здесь оказался?
- Я не видел, чтобы он залезал на грузовик.
Мы не можем
позволить ему уйти.
- Но он не был приглашен.
- Ну, тогда, судьба привела его сюда.
- Позволь мне сходить, поговорить с ним...
- Нет.
Ладно, он здесь,
и он останется.
Прекрасно.
Пора.
Вы знаете, что делать.
Никто не уйдет.
- Давай возьмем несколько напитков, Би!
- Блять, да, да.
Какого... Какого
хуя я связан?
Подымайтесь,
сони.
Что это
за хуйня?
У вас минута на то, чтобы
отойти от головной боли.
Что это такое? Что-то
типа дома с привидениями?
На самом деле, всему
этому есть хорошее объяснение.
Мужик, это -
извращение.
Теперь, когда все
проснулись, давайте начнем.
Есть хорошие новости,
и есть плохие новости.
Хорошие новости заключаются в том,
что мы не планируем убивать вас.
Плохие новости заключаются в том, что
вы будете желать, чтобы мы сделали это.
Некоторые
из вас уцелеют,
но вы все засвидетельствуете ужас, точно
такой же, какой вы творили в коридорах,
в то время как вы праздно сидели
рядом, когда нам причиняли боль.
То, что вы не можете понять по основательным
причинам, вы поймете через глубокое возмущение.
Чувак, какого
хуя ты несешь?
Я скажу тебе, о чем
я говорю, Майлс.
Я говорю о том,
что вам причитается.
Когда мы закончим, вы обретете
новые жизненные перспективы.
И больше никто, никто никогда
не будет смотреть на вас, как раньше.
Вы изменитесь
навсегда.
Да. Именно это я и сказал
твоей маме прошлой ночью.
То, что в руках у моего друга,
это оружие для забоя скота.
Оно используется, чтобы убивать
скотину, вбивая гвозди ей в мозг.
Это считается гуманным,
но я позволю вам решать.
Чувак, убери это
дерьмо от моего лица.
Послушайте, кто вы, блять, такие,
люди? Это - глупое дерьмо.
- Теперь я привлек ваше внимание?
- Почему мы?
Почему
мы?
Понимаете ли, это - тот самый вопрос,
который мы задаем себе годами.
"Почему
мы"?
Почему мы, всегда
жертвы ваших колкостей,
вашего смеха и вашей
ребяческой жестокости?
Теперь ваша очередь
спрашивать: "Почему мы"?
Кто
вы?
Теперь уже немного поздно
вам знакомиться с нами.
Но, если вам нужно знать, то
мы отверженные, оскорбленные.
Мы
изгои.
И сегодняшняя ночь - наша
ночь, так что, расслабьтесь.
Это - единственное,
что вы можете сделать.
Кто-нибудь
хочет уйти?
Ну же. Хоть
кто-нибудь?
Кто-нибудь хочет
стать героем?
Томми, ты
хочешь уйти?
Да.
Я хочу взять
Надю с собой.
Ты не в том положении,
чтобы торговаться.
И тебе следует волноваться
о себе, а не о ней.
Освободите
его.
Послушайте, я приведу
помощь. Я приведу помощь.
Я приведу помощь, ладно? С тобой все будет
в порядке. С тобой все будет в порядке...
Перед тобой,
Томми, дверь.
За этой дверью 2 мили леса,
за которым шоссе, ведущее в город.
Удачи, потому что
за тобой будут охотиться.
Я схожу, приведу
вам помощь, ребята.
Иди, приведи ее, тогда. Вот это
характер, Томми. Иди, приведи их.
Я люблю
тебя, Надя.
Жалко, не так ли? Так
мило и столько любви.
Нет, если учесть, что
он изменял тебе, Надя.
С Хизер.
Да. Да. Все
знали об этом,
но они решили смеяться
над тобой у тебя за спиной,
испытывая удовольствие
от твоего неведения.
Занятные
друзья.
Я хочу, чтобы вы очень хорошо
подумали и спросили себя:
"Откуда взялось
все это зло"?
"Чего я такого сделал, чтобы кто-то возненавидел
меня настолько, чтобы настолько далеко зайти"?
Думайте об этом,
как о финале,
и есть один
единственный вопрос.
"Что я сделал для того,
чтобы заслужить это"?
Это - беспредел, мужик. Это -
беспредел! Это неправильно.
Я хочу, чтобы с меня
сняли эти цепи!
Что дает вам право
судить нас, а?
Что дает вам право
играть в Бога?
Понимаешь ли, Брэдли, очень
забавно, что это говоришь ты.
Но, отвечая
на твой вопрос,
Бог дал
нам право.
Мы дали ему шанс
остановить это.
Мы дали ему шанс
спасти всех вас.
Но он выбрал
хранить молчание.
Иди
к черту.
Я уже
там.
Пока ты обдумываешь
свою маленькую ситуацию,
у меня есть для тебя маленькое
угощение. Наслаждайся.
Пошел на хуй. Убери это
дерьмо от моего лица, мужик.
Ну же, ебантяй! Я тебя
не боюсь, сука! Давай!
Ты хочешь, блять,
убить меня, да?
Ну, блять, убей
меня, козел!
Бернард!
Ты
убил его.
Что ты дал ему?
Что ты влил в него?
Я не знал, что он настолько
тебя волнует, Брэдли.
Понимаешь ли, для человека,
который настолько глубоко волнуется,
ты, правда, говоришь
много дерьма за его спиной.
Но не это
важно.
Важно то,
что он жив.
Он не может двигаться,
но он может чувствовать,
так что, я уверен, что он оценит
твою любовь и беспокойство.
Не делай
этого.
Глубже,
глубже, глубже.
Пожалуйста. Прошу
вас, остановитесь.
Хватит! Пожалуйста.
Прошу вас.
Я должен признать, что это
было выдающееся представление.
Ты! Ты дал
ему ключ.
Он единственный, кто всегда заступался за меня.
Мы договорились не причинять ему вреда.
Ошибаешься.
Мы были единственными, кто
заступается за тебя. Ты предал нас.
Что ты
сделал?
Последствия.
Никто из нас
несвободен от них.
- Помогите! Помогите!
- Какого хуя?
Помогите,
помогите!
Эй, эй, эй! Эй, эй.
Назад. Назад!
- Послушай, мужик, они убивают людей.
- Кто убивает людей?
- О чем ты говоришь?
- Просто приведите помощь!
- Привести помощь для чего?
- Они там убивают людей.
Кто убивает
людей?
Эмили,
пора.
Он не имел права
этого делать.
Должно быть, Рэви
сделал свой выбор.
Нам придется закончить
то, что мы начали.
Это - то, чего
хотел бы Рэви.
Прошу вас. Пожалуйста, отпустите ее. Мы сделаем
все, что вы захотите. Только, пожалуйста...
Что вы
делаете с ней?
Это - специальное соединение,
которое мы приготовили.
Сначала она не почувствует ничего,
кроме прохладного ощущения,
потом легкое покалывание,
затем умеренное жжение.
Достаточно скоро оно
начнет разъедать ее плоть,
растворяя ее
очень медленно
самым болезненным
вообразимым способом.
И она снаружи станет
такой же, какая она внутри.
Отвратительной.
Вы все будете рады узнать,
что Куртис мог привести помощь.
Но плохие новости заключаются в том, что в дверь
не вломится коп, размахивающий пистолетом.
По-видимому, он
получил пулю в голову.
Трус!
Ты
трус.
Ты трус, стоящий там, наверху,
прячась за этой маской.
Я не прячусь
за этой маской.
Это - отражение того,
во что ты меня превратил.
Именно такой
я внутри.
Я монстр,
которого ты создал.
Сними
эту маску.
Покажи мне
свое лицо.
Справедливо.
Вам следует знать, кто вот-вот
изменит курс ваших жизней.
Ты?
Понимаешь ли, ирония всего
этого заключается в том,
что ты фактически
уполномочил меня.
Я прожил бы свою жизнь в полном
одиночестве, в тени, непритязательно.
Но ты, ты не позволил
бы мне этого сделать.
Тебе нужно было
мучать меня.
Тебе некого винить в этом,
кроме себя самого.
Откройте, пожалуйста.
Откройте. Мне нужна помощь.
Откройте,
прошу вас.
Какого черта ты делаешь,
стуча в мою дверь?
- Пожалуйста, сэр, я просто нужна помощь.
- Брось пистолет.
- Послушайте, они убивают людей.
- Заткнись, шпана.
- Послушайте, пожалуйста, просто...
- Я сказал "заткнись".
Теперь развернись.
Подними руки над головой.
- Мужик, еще есть время спасти всех.
- Я уже говорил тебе, я говорил тебе слишком часто.
Не делайте
этого.
Не делайте мне
больно, прошу вас.
Не причиняйте мне
вреда, пожалуйста.
Не умоляй. Не доставляй
им удовольствие.
Пожалуйста,
не делайте мне больно.
Я знаю,
кто ты.
Ты та девушка
из школы, Эмили.
Теперь
я Эмили.
Я
Энди.
А я
Джэк.
Вы делаете это, чтобы
свести с нами счеты?
За то, как мы
обращались с вами?
Ты можешь придумать
причину получше?
Я прошу прощения
за то, что мы делали.
Вы этого
не заслужили.
Я
не заслужила.
Причинение нам боли не заставит вас
почувствовать себя лучше. Это ничего не исправит.
Пожалуйста, просто
прекратите это сейчас.
Отпустите
нас всех.
Раз уж ты
извинилась,
я не причиню
тебе боль.
Спасибо.
Но за мое великодушие ты
должна оказать мне услугу.
Мне будет нужно, чтобы ты
отрезала Брэдли все пальцы.
Я
не могу.
Так или иначе, он получит
то, что ему причитается.
Ты это
сделаешь,
или мы это
сделаем.
Это - единственный способ,
которым ты можешь себя спасти.
Я не могу этого сделать. Я
никому не могу причинить боль.
Ну, конечно,
ты можешь.
Ты причинила
боль мне.
Даже и глазом
не моргнув.
Я не могу, я
просто не могу.
Какая
досада.
Держу пари, Брэдли отрежет
твои пальцы, чтобы спасти себя.
Не так ли?
Что ты скажешь,
Брэдли?
Спаси себя
от невообразимой боли
причиняя
ее.
Нет.
Брэдли, пожалуйста,
не надо. Прошу тебя.
Брэдли, либо
ты, либо она.
Я знаю, что тебе понадобятся эти
пальцы, чтобы играть в футбол.
Какой была бы твоя жизнь
без людей, аплодирующих тебе?
Эй,
очнись.
Сэр, мы все еще
можем спасти их.
Единственный, о спасении кого
нам нужно думать, это ты сам.
- Пожалуйста, просто вызовите полицию.
- Нет. Тебе нужно понять кое-что.
Когда ты показываешься на моей собственности
с пистолетом в руке и пытаешься ограбить меня,
- это имеет последствия.
- Сэр, я не пытался ограбить вас.
- Я просто пытался привести помощь.
- Ну, конечно.
Ты пришел сюда посреди ночи с пистолетом
в руке, чтобы попросить о помощи.
Это случается
постоянно.
Ты знаешь, за что были получены
те военные ордена, парень?
Не за глупость. Я был прекрасным,
прекрасным солдатом.
Если бы не эти
бесхребетные политики,
мы выиграли бы ту войну, и
я сейчас был бы генералом.
- Послушайте, просто отпустите меня, и я смогу помочь им.
- Представь.
Сражаешься на войне,
проливаешь кровь за свою страну,
только для того, чтобы с тобой обращалась, как с личинкой,
вся страна, которая тебя туда изначально и отправила.
Ты понимаешь, что я
говорю? Я был героем.
Я спасал
жизни.
Послушайте, и вы можете снова
стать героем. Просто вызовите полицию.
В свое
время.
Сначала нам нужно
выяснить, кто ты.
Подними
их.
Брэдли.
Брэдли!
Пожалуйста.
Прошу тебя,
пожалуйста, нет!
- Мне придется.
- Нет. Нет!
Они причинят мне боль,
если я не сделаю этого.
Они причинят
мне боль.
Брэдли.
Прояви
мужество.
- Нет!
- Приступай, мужик. Я жду тебя.
Молодец,
Брэдли.
Я знал, что ты сможешь это сделать. Я знал, что
ты сможешь причинить боль другому человеку.
Один
упал,
еще 9 пальцев
на подходе.
У нас нет
целой ночи.
Ты хочешь, чтобы
он остановился?
Все, что тебе придется сделать, это
найти в себе силы причинить боль.
Ты сможешь
это сделать?
Видишь?
У нас всех есть грань, за которой
мы можем делать невообразимое.
Послушайте, если вы просто
вызовете полицию, то я сознаюсь им.
Всему свое
время, парень.
Вы знаете, мой дед
был во Вьетнаме.
Моему отцу было 2 года, когда
его застрелили в джунглях.
Это -
правда?
Вы не единственный, кто принес
жертвы ради своей страны.
Мой отец участвовал
в "Буре В Пустыне".
Он вернулся с этим синдромом войны в Заливе.
С тех пор он перестал быть прежним.
Откуда мне знать, что
ты говоришь правду?
Я не знаю, как доказать вам это,
сэр, но я говорю вам правду.
И я говорю вам правду,
когда я говорю,
что есть дети, которым
нужна ваша помощь.
Послушайте, мы были на этой вечеринке
вниз по дороге. Они накачали нас наркотиками.
- Мы не знаем...
- В смысле, в доме Воркли. Да.
Я видел этого паренька.
Он хороший парень.
Дэйн.
Теперь для поднятия
настроя музыка.
Джэк, выключи
свет, пожалуйста.
Эмили.
Мне кажется, ей нужно
немного вдохновения. Да?
Я не хочу
причинять ему боль.
Он этого
заслуживает.
- Этого не может быть.
- Может.
У тебя около 2-ух минут до того,
как твоя кожа начнет растворяться.
Отрежь ему пальцы, и я удалю
это соединение. Поспеши.
Просто
сделай это.
Нет.
Нет!
Я не буду
этого делать.
Мне плевать, сколько боли вы мне причините,
я не буду причинять боль своим друзьям.
Я ценю твою преданность, но
тебе придется страдать за нее.
Да, пожалуйста, пришлите несколько
офицеров к резиденции Воркли. У нас горячее...
Несколько ниггеров
грабят дом Воркли.
У них есть пистолеты и прочее
дерьмо. Присылайте всех.
Ты знаешь
мое имя?
Ты знаешь
мое имя?
Ты даже не знаешь
моего имени, не так ли?
Меня зовут
Дэйн,
и ты мучал меня с тех
пор, как мы были детьми.
Пожалуйста.
Прошу тебя, не причиняй
мне еще больше боли.
Не причиняй мне
еще больше боли.
Ты настоящий трус,
да? Ты знаешь это?
А ты знаешь, почему
я причиню тебе боль?
Потому что ты не сможешь
меня остановить.
Ничего из этого тебе
не кажется знакомым, Брэд?
Пожалуйста, не отрезай мне пальцы.
Не надо отрезать мне пальцы.
Прошу тебя, не отрезай мне пальцы!
Не надо отрезать мне пальцы!
Пожалуйста, не отрезай их,
не отрезай их, не отрезай их!
Брэдли,
Брэдли. Ладно.
Ладно, я не отрежу
тебе пальцы.
Но вот, в чем загвоздка. Мне кажется,
что этому миру будет лучше без тебя.
Но так как я пообещал,
что я не убью тебя,
я просто удостоверюсь, что ты больше
никогда не сможешь причинять вред.
Прости
меня.
- Что?
- Прости меня.
- Ты просишь прощения?
- Я прошу прощения.
- Ты просишь прощения?
- Я прошу прошения. Прости меня. Прости меня.
- О, ты просишь прощения, Брэд?
- Я прошу прощения.
Ты просишь прощения только потому, что у тебя
нет выбора, кроме того, чтобы просить прощения.
Нет, прости меня,
прости меня.
А это означает, Брэд,
что ты не сожалеешь.
Я провел огромное количество времени, размышляя
над тем, как я хотел бы свести с тобой счеты,
и что бы я
ни придумывал,
я просто не испытывал
удовлетворения.
Гнев и ненависть, которые
ты изливал на меня годами,
сделали это
невозможным.
Но я придумал
способ, Брэдли.
Я придумал способ, как отнять
у тебя все, что ты любишь.
Ты больше никогда, никогда
не будешь наслаждаться сексом.
Ты больше никогда, никогда
не будешь играть в футбол.
И
ты,
ты проведешь остаток
своей никчемной жизни
прикованным
к инвалидному креслу!
Помнишь
биологию, Брэдли?
Помнишь, мы изучали, что если бы кто-то
разъединил человеческий спинной мозг,
человек немедленно
был бы парализован?
Нет. Нет, ты, вероятно,
не помнишь того урока,
потому что ты был слишком занят, придумывая
способы, как подъебнуть меня и моих друзей!
Ну, угадай что,
Брэд? Угадай что?
Я и сам кое-что
придумал.
Каждый раз, когда ты будешь сажать себя в то
инвалидное кресло, я хочу, чтобы ты думал обо мне.
Улыбка.
В скором
времени
взойдет солнце, и
это все будет кончено.
Вы пока еще этого не знаете,
но вы все стали частью истории.
События сегодняшней
ночи будут жить вечно.
Сегодня ночью мы предали
значение всем вашим жизням.
Благодарить
необязательно.
У тебя крыша
поехала.
Вы все окажетесь
за решеткой.
Нет.
Нет, мы там
не окажемся.
Ты помнишь, когда мы
были второкурсниками, Риггс,
и ты предложил подвезти меня до
дома, потому что начинался дождь?
Какое это
имеет значение?
Ну, в том-то
все и дело, Риггс.
Тот единственный
акт доброты -
причина, по которой
я решил тебя отпустить,
- по которой я не отрезал тебе язык.
- Мне плевать, что ты со мной сделаешь!
Иди на хуй,
Дэйн!
Идите на хуй
все вы, ублюдки!
У тебя, правда,
большой рот, да, Риггс?
Я ценю твою смелость
перед лицом опасности.
Должно быть что-нибудь
сказано насчет неповиновения.
Оно
благородно.
И оно имеет
свою цену.
Тебе не следовало открывать
свой большой жирный рот.
Я разобрался
с 2-мя из них.
Ты сумасшедший,
старик.
Эй, парень, прости,
что я не поверил тебе.
Все
путем.
Если вы пришли бы стучать в мою дверь
в 5 часов утра с пистолетом в руке,
то, возможно, я тоже
не поверил бы вам.
Позволь мне спросить тебя кое о чем.
Это все - правда насчет твоего отца?
Насчет воинской
службы и все такое?
Нет, я выдумал
всю эту хуйню.
Мой отец работал на сталелитейном заводе.
Его отец работал на сталелитейном заводе.
Я просто не хочу закончить,
делая то же самое, понимаете?
Да. Ну, это все -
одно и то же.
Но тебе нужно спасти тех детей. Если ты не сделаешь
этого, ты будешь жалеть об этом всю свою жизнь.
Как я
жалел.
Я никого
не спас.
Я
спрятался.
Просто пытался спастись сам. Я
смотрел, как умирают мои друзья.
Я просто был
слишком напуган.
Просто держись
там, мужик.
Да.
Риггс, это будет
очень больно.
Хорошие новости заключаются в том, что
это может случиться всего один раз в жизни.
Отпусти его. Не заставляй
меня убивать тебя, Дэйн.
Я предлагаю тебе развернуться и уйти,
Куртис. У нас к тебе нет никаких претензий.
Да, ну, у меня есть претензии к вам.
Мне не нравится, когда в меня стреляют.
Ты не был приглашен на эту вечеринку.
Тебе не следовало приходить.
Судьба привела меня сюда
для того, чтобы остановить вас.
- Отрежь ему язык.
- Сделаешь это, и я убью вас обоих.
Прекрасно. Убей нас. У нас нет планов жить
после сегодняшнего дня, в любом случае.
Мы сделаем лишь то, что
мы планируем сделать.
Я
серьезно.
Я не знаю, заметил
ли ты, но мы тоже.
Дэйн, ты был моим другом долгое время,
но я не могу позволить тебе сделать это.
Понимаешь, я хотел бы, чтобы
было больше таких людей, как ты.
Тогда нас бы
здесь не было.
Да, ладно тебе, мужик, я знаю, что
Риггс урод, но он не заслуживает этого.
Ты ошибаешься. Он
заслуживает. Энди, сделай это.
Тебе следовало уйти,
когда у тебя был шанс.
С меня
хватит.
С меня
тоже.
Мы все несем
ответственность.
Келли, я думаю,
что ты ошибаешься.
Я, правда, думаю, что
я понравилась бы вам.
Я просто хотела
быть друзьями.
Полиция! Ни с места!
Брось оружие!
Там есть еще
такие, как мы.
Я сказал "брось его"! Просто брось оружие!
Оно того не стоит. Мы сможем все уладить!
Вы слишком
поздно.
Как я
выгляжу?
Ладно.
На 3, 2, 1.
Полиция идентифицировала убийц,
как рассерженных студентов,
которые похитили, накачали наркотиками и отрезали
конечности своим сокурсникам без причины.
Определенно, уйдет длительное
время на заживление,
а все, что мы можем сделать,
это помолиться за семьи жертв.
Думайте об этом,
как о финале,
и есть всего
один вопрос.
"Что я сделал для того,
чтобы заслужить это"?
Мамочка, почему у этой
девочки такое лицо?