Услуга за услугу (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Donnant, donnant (2010)

Констан Бийо, отбывающий срок за убийство, сумел сбежать из тюремной больницы. Добравшись до глухой провинции он находит убежище на заброшенном кораблике.

Все фразы и цитаты

 УСЛУГА ЗА УСЛУГУ
Констан Бийо, в комнату для свиданий!
20 минут.
У нас есть 20 минут.
Конечно, у вас есть время!
У меня нет. У меня очень много дел.
- Тебе повезло.
- Конечно!
Иногда мне хочется быть там, где ты находишься.
В любом случае...
Ты закончил решать кроссворды?
Они не мои.
Ты бы принес их. Я их закончу.
В любом случае...
Как дела?
Хреново.
Мне повезло, что есть Жерар.
Жерар?
Да, Жерар.
Разве я тебе не говорила?
- Нет.
- Правда?
Может быть и нет. Жерар...
...что?
- Я имею в виду...
Тебя заменил, как раз когда...
Как раз когда?
Когда я выйду, я не вернусь.
Я был здесь в течении 5 лет.
Долбанные стеклопакеты!
Ты вечно недоволен.
Как больно!
Ты всегда жалок!
Никогда не бываешь довольным.
Это меня не радует!
Время тянется медленно, как это...
Разве оно идёт медленно не для меня?
Если бы ты решал кроссворды, оно шло бы быстрее.
В любом случае.
Я не банковский менеджер!
Ты знаешь, это был несчастный случай.
Ружьё просто упало.
Каролин, чёрт возьми!
Ты мне больше не веришь?
Я верю...
Я хочу развестись.
Я встретила кое-кого.
Жерар, верно?
Это он ублюдок, который тебя трахает!
Не будь вульгарным.
Это отвратительно!
В меньшей степени, чем убийство, отца четверых детей.
Я сказал тебе,
это был несчастный случай, черт побери!
Ружьё просто упало.
Это был несчастный случай с Жераром.
Он просто упал.
Могу поспорить,
Твоему менеджеру банка понравилось меньше.
Прощай, Констан!
Она не дождётся тебя.
Послушай, Люсьен. Оставьте меня в покое.
6 лет!
Ещё 6 лет гнить здесь!
3, если всё будет хорошо.
За все это время, я не могу...
сорвать яблоко.
Просто-напросто.
Сорвать яблоко.
Нарвать вишен.
У тебя был сад?
Нет!
У меня был завод по производству стеклопакетов.
Я всегда ел фрукты.
Моя мама любит грибы.
Особенно зонтичные грибы.
Мы нашли,...
я тебе скажу,...
достаточно, чтобы накормить армию.
Проклятый охотник...
Пуля пролетела вот настолько
от моей бедной мамы..
Он едва не убил её.
Я побежал за ним в лесу,
схватил его.
Я подобрал его ружьё.
Он думал, что я убью его.
Он побежал. Я побежал за ним.
Я споткнулся. Это был несчастный случай.
Ружьё просто упало.
Они назвали это трусливым убийством.
Когда они посадили меня сюда,
мама умерла от горя.
Итак, кто же убийца?
Я или парень, который стрелял в кроликов и убил маму?
Судили мужчины, а не кролики.
И не матери!
Если бы судили матери, сыновья не сидели бы в тюрьме.
Констан, твоя сигарета, чёрт возьми!
Смотри!
Фейерверк!
Как на поле боя в цвете!
Констан...
Охрана!
Просто, я так понимаю, что у него случился удар.
Грибы!
Он отравил свою мать.
Как это ужасно! Эти волшебные
грибы-это плохие новости.
Не для них.
Он был банкиром.
Отравил банкира?
Выстрелом в спину.
Отравленная пуля? Чепуха!
Это был выстрел!!!
Мсье Бийо...
Мсье Бийо...
Вы меня слышите?
Сожмите мою руку, если слышите.
Он меня слышит.
Мсье Бийо, у вас был инсульт.
Нарушение мозгового кровообращения.
Вы можете говорить?
Очень хорошо.
Вы можете дотронуться до кончика носа?
Почти.
Сколько будет 2 плюс 2?
Помашите руками когда услышите
правильный ответ.
2 + 2 = 1.
2 + 2 = 3.
2 + 2 = 2.
2 + 2 = 5.
Почему ты помогаешь ему?
2 + 2 = 7.
Почти.
Доплеровский тест.
"Без слов...
мужчина...
сел...
на стул."
Стоп. Заканчивайте.
Что это, мистер Бийо?
Туалет.
Туалет? Почти.
Можете?
Читайте, мсье Бийо.
"Он надел очки..."
Очки!
Хорошо!
После инсульта, люди часто могут читать
слова о том, что мозг не может вспомнить.
Для прогресса вам необходимо
читать, господин Бийо. Читать всё, что угодно.
Читать все, что угодно, читать, читать, читать.
"Простак берет красный автомобиль."
Хорошо.
"Он очень конст..."
Нет, это вы Констан.
Он конст..
- Он консти...
- Простак.
Страдающий запором!
Врач сказал, что вы должны читать.
Всё, что угодно. Книжку "Простак"
или "В поисках утраченного времени".
Я возьму это. Я нужен?
Нет, всё в порядке.
Я не останусь здесь.
ещё на одну ночь
за этой решёткой
Это не хуже пистолета.
Быстро ложись
Через 5 минут мы будем свободны.
Охрана!
Быстрее, он умирает!
Вставай!
Я перережу ему артерию!
Выходи!
Сиди там
или я перережу ему артерию.
Пошли.
"Простак остановился на красный свет."
Если вы закричите,
Я перережу МУТЕРИЮ!
МУТЕРИЯ!
Это овощ! Овощ!
Цикорий...
Лук... салат...
Артишок! Артерия!
Артерия! Артерия!
Перережу вашу сонную артерию!
Ваше вечернее снотворное, мсье Бийо!
Если вы закричите, я перережу лук!
Твой помидор! Твою помидорерию!
Не кричать!
Куда теперь?
Не кричать, не кричать!
Давай! Только закричи и я перережу...
Вы не собираетесь меня изнасиловать?
Это того не стоит, вы знаете.
Пожалйста, не убивайте меня!
Я знаю, что вы сделали, с банкиром...
Это был просчастный случай!
зайчик просто загнулся!
Вы меня слышите? Загнулся!
Привезите его сюда.
Хорошая собака.
... идеальна для охоты.
Эта створка позволяет собаке свободно входить в дом.
Если вы знаете, как это использовать.
Боже, Боже!
Не пу-пугайтесь.
Вот, это всё, что у меня есть, я клянусь.
Давайте, возьмите всё!
Боже мой! Чего ты хочешь?
Это изнасилование, разве нет?
Нет-нет.
Мне нужна од-одежда.
Она вам не подойдёт.
У нас разные размеры.
Вы сбежали из больницы?
Испугались операции?
Представьте себе, это всё осталось от
моего бедного Леона, когда он погиб.
Слыхали о высадке в Нормандии?
Там он и умер.
В больнице,
мой Норман приземлился в яму!
Он был из Байе.
Вы знаете, гобелены?
Нет,только не это!
Это же свадебный костюм моего бедного Леона.
Чем я могу вам помочь?
Кофе?
Иностранец?
Эффектный побег
прошлой ночью Констана Бийо
из больницы
куда он был переведён
после приступа
инсульта. Он был осуждён
к 11 годам тюрьмы
за убийство Мориса Эйзенштена.
Полицейские утверждают,
что он не мог далеко уйти
без денег
и в пижаме.
... Есть тут кто-нибудь?
Доброе утро.
Мельхиору нужна прогулка.
Доброе утро!
Хорошо спали?
Мне приснилось, что я умерла. Блаженство!
Сильвия, нет!
Сегодня солнечно.
Вы не хотите открыть ставни?
Зачем?
Они должны быть закрыты.
Телевизор слишком громко орёт.
Нет -
они говорят о жизни
снаружи.
Там снаружи продолжается жизнь!
Иди, присоединяйся к ним. Я не стану тебя останавливать.
Париж ждёт тебя!
Иди, иди!
У меня нет денег.
Жизнь в Париже дорогая.
Он собирал грибы
со своей мамой
когда он застрелил банкира Эйзенштейна
Хладнокровно.
Он на свободе.
Этот сумасшедший беглец
воспользовался молодой медсестрой
как живым щитом для побега.
Наш корреспондент передаёт с места событий.
Он проходил курс логопедии,
потому что после инсульта,
у него были проблемы с речью.
Я никогда не забуду его лицо:
Холодные глаза
и этот нос...
Нос убийцы
Выходи.
Мельхиор, ко мне!
Мельхиор, нет!
Вы позвонили в полицию.
Пожалуйста, подождите.
Ваш звонок
будет зафиксирован.
Что...
Не двигаться!
- Я сказала не двигаться!
- Не бевелюсь!
Разувайся.
Немедленно!
В сумку.
Пошевеливайся!
Я ничего плохого не сделал.
Всё не так, как говорят по телевизору!
Теперь,
снимай брюки.
Брюки?
Делай, что я говорю!
Давай!
Снимай...
Не надо.
В таком виде...
вы далеко не уйдёте.
Что вы хотите?
Услугу.
Как только вы это сделаете
я вас отпущу.
Если вы откажетесь
я позвоню в полицию..
Он не наряжен.
Олей, олей, я хлушаю.
Хорошо. Я...
Я вступаю в наследство.
Мои поздравления.
Не издевайтесь надо мной!
Вы знаете, что я имею в виду.
Нет...
Я имею в виду...
Человек, от которого я наследую
до сих пор жив.
Понимаете?
Нет...
Вы должны избавиться от этого человека.
Что? Купить?
Всё верно.
Убить.
Я не могу этого сделать.
Ты уже делал это.
Я делал?
Никогда! Я никогда это не делал!
Сумку, быстро!
Очень хорошо...
Сейчас я позвоню в полицию.
Добро пожаловать в службу погоды.
Погода в вашей местности...
Алло, полиция?
Олей, я срелаю это.
Это моя мать.
Я удочерена.
Ты окажешь ей любезность.
Она в полной депрессии, с тех пор
как умер Паоло.
Паоло?
Её муж.
Каждое воскресенье, в 8 утра,
она ходит к его могиле.
Она идёт дорогой через лес.
Там тихо. Никто туда не ходит.
Избавьтесь от неё в воскресенье утром...
и после обеда вы свободны.
Кто на барже?
Это...
мой друг.
Почему он в нижнем белье?
Ах, да... о да, какое зрелище!
Они там все так делают.
Где там?
Да, он...
Финн!
Ты знаешь, что это такое.
Озера, фьорды и всё такое!
Им всегда жарко!
Потому что, когда они рождаются,
их валяют в снегу.
Никто не может находиться на моей барже!
Я поговорю с ним!
Нет!
Он не говорит ни слова по-французски,
только по-финляндски.
По-фински!
В Финляндии, они говорят только по-фински.
Жанна,
пожалуйста, всего на несколько дней.
Чего он хочет на моей барже?
- Он художник.
- Живописец?
Точно, живописец!
Он готовится к выставке.
На тему...
канала.
Он не может там оставаться,
там нет воды,
совсем.
Он художник!
Он может рисовать где угодно!
Нет!
Паоло не сможет этого.
Это верно.
Паоло как...
Это похоже на моего бедного Паоло.
Не финское имя.
Паоло не финское?
Ты со всеми иммигрантами знакома?
Он надолго останется?
Если всё пойдёт хорошо,
он в воскресенье уедет.
Скажи Сильвии,
что тебе нужно больше практиковаться.
Я хочу заниматься дзюдо, а не фортепиано.
Уже поздно. Нужно было сказать раньше.
- Ты не хочешь играть?
- Нет.
Делай, что хочешь.
Ещё 30 минут осталось.
Понажимай клавиши.
Моя мама здесь.
Жанна!
На твоей барже сидит человек.
Я знаю.
Кто он?
Друг Сильвии.
А он кто?
Я не знаю.
Ты говорила с ним?
Он говорит по-фински.
Люка, не так громко.
Я должна сказать вам,
он носит только боксерские трусы.
Он был вывалян в снегу.
В снегу?
Когда он родился.
Он был найден в снегу...
когда он был уже большой.
Какой ужас!
Выбросить ребенка в снег!
Вот китайцы.
Он китаец?
Он не говорит по-французски,
только на китайском языке.
Вот он!
Он без штанов!
Его глаза не косые.
Неплохо выглядит.
Но он имеет брюшко.
Он, должно быть, бывший борец сумо.
Вы просили что-нибудь почитать.
Захватывающий побег из больницы.
Теперь запомните...
Вас зовут Паоло,
Вы финский художник.
Вы не говорите по-французски.
Ваша последняя работа.
Прекрасно.
Это она!
Она ходит,
она дышит,
но она мертва.
Здесь всё мертво.
Я не буду умирать, как они.
Я заслуживаю лучшего.
И вы готовы
купить бевинную женщину?
Убить невинную женщину?
Это я невинна!
Она меня убила!
В детском доме
стоял рояль.
Все слушали, как я играю.
Я была счастлива в Бухаресте.
Они пришли,
она и Паоло,
и меня забрали. Мне было 13 лет.
Я играла здесь в течение многих лет!
Каждые выходные,
Я знаю старинные народные танцы!
Если бы они дали мне учителя,
если бы они немного поддержали меня,
если бы они меня любили,
Я бы сейчас давала концерты
по всему миру!
Я играла бесплатно
в течение 15 лет.
Она должна мне эти деньги.
Да, она должна мне!
С наследством, с деньгами
я уеду в Париж.
- Я пойду в лучшую музыкальную школу.
Однажды...
Я бы стала концертирующим пианистом!
И как я должен купить её?
Своими руками?
Я не могу!
Я не могу.
Что?
Я не могу...
Она... она будет кричать.
Я не могу!
Это только в пильмах.
Но нет...
У меня украли велосипедный насос.
Ты им не пользуешься.
Твоя стряпня горит!
Я знаю!
Новый насос.
Это этот иностранец.
Надо запереть все двери.
Думаю, что я встретил вашу маму
на этой барже!
Этот китаец...
Он финн!
Без разницы!
Он похож на Винсента, не правда ли?
Я к тебе обращаюсь.
Почему бы тебе не заговорить, Шарль?
Я тоже по нему скучаю, ты знаешь.
Он плохо питается.
Он, должно быть, похудел.
Кто теперь делает ему
картофель "гратен"?
"Моя дорогая сестра...
Посылки не доходят.
Я впервые
попробовал крысу."
"Я впервые попробовал крысу."
"На вкус как кошка,
но более жилистая."
Это осталось от Паоло.
Он собирал открытки.
Я буду спать... здесь.
Нет необходимости. Я не уйду.
Я вам не доверяю.
"Дорогая мама...
Наконец-то наступила хорошая погода
и здесь, в Вердене.
Грязь в окопах
начала подсыхать.
Но
по-прежнему вокруг хаос.
Спасибо, генерал Фош!"
Вы собираетесь всё это читать?
Я практикую свою фикцию.
Грязь в окопах начала подсыхать.
Но по-прежнему вокруг хаос.
Спасибо, генерал Фош!
"Нашему капралу,
Полю Парпену
ампутировали обе ноги."
Капралу Полю...
Парпену!
...ампутировали обе ноги.
Капралу Полю
Парпену
ампутировали обе ноги.
Что он сделал с насосом?
Он начал с насоса
следующим будет велосипед
Идёт по нарастающей.
Потом он украдёт твою жену!
Только пидер может украсть моё!
Мы там всё перевернём!
Во-первых, найдём насос.
Нам нужны доказательства.
Ты прав, нам нужны доказательства.
Помедленнее, здесь ямы.
Привет.
Вет.
Хорошо. Ты видел насос?
Насос!
"Насос" и "насосы",
может он не знает такого слова.
Он просто изображает немого.
Займитесь им.
Я буду искать.
Хорошо, мы отвлечём его.
Прекрасно!
Снежинки...
Уверен, что это прекрасно.
Это.
Это ботинки прекрасны!
Нет, Виктор,
ты не можешь везде пропихивать свои ботинки!
Хорошо, мой насос...
Здесь!
Нашёл!
Этот засранец!
Это не твой?
Нет. Ну, почти.
Эй, засранец!
Куда спрятал другой?
Зачем ему воровать твой насос
если у него уже есть один?
Сделай как твой попугай -
заткнись!
Успокойся.
Как можно быть спокойным
когда он надругался над твоим ребёнком?
Бедняга в ужасе.
Мне так жаль.
Ты позор всего канала!
Он достаточно пострадал.
Брошенный в снегу ещё ребёнком.
Ладно, йети!
Где мой насос?
Я нашла его
рядом с дрелью.
Давай подумаем.
Как это сделать?
Не верёвкой.
Я не смогу пользоваться верёвкой.
Слишком короткая.
Слишков короткая!
Ты хочешь для неё лассо?
Чтобы задушить её!
Ладно, не верёвка.
И не столовый нож!
Ладно, не нож.
Осталась только кувалда.
Честно говоря, я бы выбрала именно её.
Не так!
Обеими руками...
Как это...
Видите?
Это не трудно.
Она придет оттуда.
Кладбище там.
Вы должны...
прежде чем она попадет туда.
До может быть, она не придет.
Она придет.
Она всегда так делает.
Констан... слушай внимательно.
Если она не вернется,
- Я пойду в полицию.
У вас будет мало времени
чтобы убраться подальше.
Хорошо...
Вот немного денег.
Прощайте, Констан.
Вы свободны.
Счастливо...
Удачи.
Ты уже вернулась?
Я думала ты спишь.
Я хотела...
Булочная была закрыта.
Я ухожу.
Ты присмотришь за Мельхиором?
Выгуливать не надо?
Не сейчас.
Ты бы получше оделась, Жанна.
Хотя бы сегодня.
Незачем, там куда я иду...
Кладбище?
Да, я иду на кладбище.
Береги себя.
Под мелодию вальса
Моё сердце пылает огнём
Пока я была у воды
Это было в воскресенье
Твои руки на моих бёдрах
В твоих глазах
полуприкрытых
Я увидела целый мир
Где я почуствую себя хорошо
Полный счастливых детей
Простой танец
Звучит в моей душе всегда.
Мадрам...
Мадрам...
Паоло!
Дах...
Вот ваше, мадам.
А, Сильвия, немного сыра?
Твоя мать любит его.
- Я волнуюсь за неё.
- Немного Рокфора?
Она до сих пор не вернулась.
У меня есть немного Фурма.
Посмотрите мой Фурм?
Я волнуюсь!
Что с ней может случиться?
Морисетт!
Дай ей немного Рокфора.
- Эй, Орас!
- Подойди.
Я волнуюсь.
Всё хорошо?
Как рубашка подходит именно вам.
У тебя же размер
как у мего бедного Паоло.
Мне уходить.
Небеса послали вас!
Они там были не готовы принять меня.
Вы не понимаете по-французски?
Клянусь,
вам не понять,
то, что я собираюсь сказать. Клянусь!
Поэтому, я скажу это.
В течение всей моей жизни,
мое сердце забилось быстрее два раза.
В первый раз это
был момент, когда я увидела улыбку Паоло.
Это была любовь с первого взгляда.
Второй раз был
когда я увидела вас, Паоло.
Я Паоло.
Паоло
звали Паоло,
как и вас, Паоло.
Я полюбила вас с первого взгляда..
Я сделал вам отличный грог.
Я постирал ваши вещи.
Потом высушил...
Потом погладил...
Теперь отдаю вам.
Если бы он там не оказался...
Боже мой!
Моя милая Жанна!
Зачем ты это сделала?
Теперь с этим покончено.
Это хорошо.
Он не понимает?
Забавно, я думал,
что он более мускулистый.
Он-художник.
Демис Руссос- тоже художник.
Посмотрите на его плечи!
Он настоящий мужчина.
Когда я влюблена в тебя
Я больше не знаю, кто я
Плут или Спаситель
Я пойду.
Когда я влюблена в тебя
Вы собираетесь рисовать?
Рисовать?
Жанна?
О, Мельхиор...
О-о, вот вы где!
Ах, моя милая...
Твоя бедная мать, это ужасно...
Я так и думала.
У меня было предчувствие.
Я знала. Это ужасно.
О-о, Эрик!
Боже!
Что станет со мной?
Почему вы все еще здесь?
Она была больше чем мать мне!
Она была, как... как...
- Отец!
- Нет, Сильвия...
Я купила ей сыр.
Рокфор!
Она любила заплесневелые кусочки.
Там не так много осталось, конечно,
но немного и было...
она ела с таким удовольствием!
Она любит плесень
из Рокфора?
Голубые кусочки?
Нет, зеленые.
Это лучшие куски.
Да, это так.
Я никогда не покормлю её Рокфором снова!
Покормите.
Покормите сегодня вечером.
Что?
Она должна перестать есть плесень.
Она?
Она в своей комнате.
Ей уже лучше.
До свидания, Паоло. Он хочет уйти.
- Это не он?
- Краска быстро сохнет.
Нет!
Он не спешит.
Я сожалею, я эгоистка.
Я больше не буду, клянусь.
Она была в таком отчаянии.
Она была вся в слезах!
- Правда?
- О, да!
Если бы его там не было...
Ещё несколько секунд и...
- Ты должна его благодарить.
- Спасибо!
Лучше благодари.
В конце концов, он спас мне жизнь.
Спасибо!
Вы заплатите за это.
Вы вернетесь в тюрьму.
- Довольны?
- Нет!
Если бы вас там не было ...
Спасибо!
Этого достаточно.
Он всё равно не понимает.
- Ты уходишь?
- Да.
Мне нужно кое-кого увидеть.
Мы едем в полицию.
Что вы хотите?
Вы хотите учить Жанну
или получить деньги?
О чём вы мечтаете?
Разве не хотите стать
концертирующим пиганистом?
Успокойтесь,
Я не понимаю ни слова.
Не нужно учивать Жанну.
У меня есть флан.
Суперфлан.
Флан? План!
Да, суперплан.
Вы просто тянете время.
Ай!
Посвиньтесь!
- Что...
- Посвиньтесь!
Что вы делаете?
Остановите машину!
Вы сумасшедший! Дайте выйти!
Остановитесь!
Нет!
Да, я пытаюсь спасти свою шкуру!
Это мормально, не так ли?
Вы не хотите мой флан?
Олей!!!
Это должно быть здесь.
Какой ПИН-код?
2436.
Теперь я буду выпутываться.
Никто вас здесь не найдёт.
Это то, что вы хотели?
Борошо подудайте, Вильсия!
Это то, что вы хотите, чтобы я сделал?
Это так легко.
Ты крошечная.
Крошечная шейка, крошечные
флечи, крошечные ручки...
Смотри!
Ты чувствуешь, какая
ты крошечная вещь?
Я чувствую твоё сердечко.
Ты похожа на маленького кролика
запутавшегося в силках.
Я мог бы...
И тогда я свободен.
Я хочу помочь тебе.
Она должна тебе деньги.
Да, ты заслуживаешь большего.
Да, когда ты играешь
это как водопад.
Малюсенький водопадик
чьи потоки спрятаны.
Затем я утонул...
утонул в тепле.
И почувствовал себя сухим и холодным
когда рояль замолчал.
Вы говорите почти нормально
когда вы спокойны.
Он прыгнул в воду полностью одетый?
Когда вы кого-то спасаете,
вы не думаете о плавках!
Бедная Жанна. Кто бы мог подумать?
Она всегда
такая...такая...
- Такая...
- Ну, такая...
Такая промокшая?
Такая подавленная.
Мы не ожидали, что она
покончит со всем этим.
Хотя, шесть лет в одной ночнушке
кое-что означает!
И всегда закрытые ставни!
А вот и чемпионка по плаванию!
Жанна, иди в кровать.
Тебе нельзя вставать.
Эрик, мне нужно, чтобы ты укрепил мои корни волос.
Жанна, это не только твои корни.
Это не твои корни.
- Нет.
- Нет.
Не мои корни?
Мои волосы не имеют корней?
У вас у всех волосы с корнями,
а у меня нет.
И как они на мне держатся?
На клею?
Очень хорошо,
Я пойду к нормальному парикмахеру.
Хорошо, Жанна.
Пойдём. Я укреплю твои волосы на тебе.
Это легко. Я тебе сделаю мелирование
Или подровняю на дюйм или около того.
Хорошо, мне, чтобы обосноваться в Париже,
тридцати тысяч хватит.
Я добуду тебе грязные дысячи.
Я смогу победить её.
Ее убедить? Вы?
Это весь ваш план? Это отстой!
Она всегда отказывалась.
Но теперь она поможет мне
только чтобы угодить вам?
Любовь с первого хлада!
Любовь с первого взгляда.
Кого?
Меня.
Жанна запала на вас?
Жанна и вы...
Она влюбилась в вас?
Вам не понясть.
Ваше сердце начинает биться
только когда вы напуганы.
Стрижку "Каскад" будет хорошо.
Шарль, ты можешь мне ответить.
О, с тех пор, Винсент ушёл,
он не сказал ни слова.
Как ты ее убедишь?
Вы не говорите по-французски.
Мне нужен час наегине с ней.
- Ты уверен в себе.
- Нет, в ней.
Мама!
Мама, Паоло здесь.
Он спрашивал о тебе.
Может ли он войти?
Час или два!
Я узнаю, что происходит.
Жди меня на барже.
Или короткую стрижку?
Под горшок?
- Эрик!
- Мы здесь!
А? Под горшок?
Отличный горшок!
Паоло и я искали тебя.
Ты напугала нас.
Он волновался?
Очень.
Что такое?
Мои корни.
- Твои?
- Я, такая же, как все.
Паоло спас тебе жизнь.
И я думаю, что было бы хорошо, если бы вы...
Пора смывать.
Минутку.
Я хотела купить ему подарок,
но я не знаю его вкусы.
Я подумала, может быть...
пригласить его на ужин...
ко мне домой... сегодня вечером...
Да! Что это хорошая идея.
Пора смывать!
Вы приглашаетесь на ужин.
В 8 часов.
Она дала понять,
что меня не пригласили.
Что-то не так?
Вы были правы,
она совершенно без ума от вас!
- Я же вам говорил.
- Невероятно!
- И что вы сделали?
Пичего.
Нет, когда впервые увидели ее,
что именно произошло?
Жанна...
Она тонула, да.
Я вытащил её из воды.
Она лежала
вроде того.
Да, и?
Итак, я сделал так:
"Жанна, Жанна!"
Ничего.
Вы проверили её пульс
Нет, я...
Чтобы узнать, что кто-то мертв,
вы проверяете его пульс...
Артерию!
- Вот именно.
- Нет.
Вы ущипнули ее за нос! Зачем?
Для...
О, рот-в-рот! Что потом?
Затем, я...
"Жанна, Жанна!"
И Жанна... ничего.
А потом?
И потом, я начал снова.
Что...
Этого хватило?
Да.
Мельхиор, место!
Добрый вечер.
Я приготовила немного рыбы.
Сырой рыбы.
Как любят в вашей стране.
Но я не приготовила оленину.
У нас её нет.
Но...
Водка...
Это у нас есть!
Чин-чин!
Я знаю, там, откуда вы приехали,
часто едят на полу.
Но мы...
не будем. Мы на креслах!
Как на пикнике.
Выбирайте...
Всё равно...
Я поднимаю французский.
И я немного могу говорить.
Я выучил в Финляндии.
Я солгал, ботому что...
Я не хотел, чтобы
бюди говорили со мной.
Я хотел быть один,
сконцертироваться на моей картине.
Это наш секрет.
Как насчёт Сильвии?
Нет! Ей нельзя этого погазывать.
О нет, мы не должны человаться словно с ложкой.
Мы должны...форгай!
Что это?
Форгай это...
уважение. Мы ничего не делаем.
Никаких поцелуев, ничего.
Чем дольше вы игнорируете кого-то,
тем дольше всё длится.
Вы ничего не делаете?!
Да.
- И долго?
- Несколько месяцев.
Боже мой!
Так,
Форгай может длиться долго?
О, да.
Я вам нравлюсь?
Вам нравится кое-кто!
Для тебя, любовь моя, я навсегда сохраню
в своей памяти эту мелодию,
которую ты насвистывал.
Это еще не конец.
О, ты,
моя любовь,
Я всегда хотела, чтобы
ты был рядом со мной с этим вальсом...
Пора спать.
Не трогай! Форгай!
О, это...
Это...
Эта старая вещь?
Я хожу в нём по дому.
Ты и я...
Это девозможно, пока Сильвия здесь.
Она должна уехать.
Паоло, ты уже строишь планы!
Она должна уехать в Париж
совершенствоваться в фортепианпио.
Париж?
Она не может позволить себе квартиру.
Она не может.
Вы можете.
Я?
У меня нет денег. Она выпутается.
О, нет, нет, нет, моя Жанна
никогда так не скажет. Моя Жанна
такая брелесная.
Я знаю, что там,
щедрое мердце.
Большое мердце.
30,000 евро...
помогут ей начать новую жизнь .
Это начальный капитал!
Нет, нет...
Когда она в Париже,
Я могу разместить свою студию в ее спальне.
Я буду позировать вам.
Да. И я буду писовать вас.
И у нас будет огромный пожар ежедневно..
Все это правда?
- Это?
Это правда?
Конечно.
Потому что ты мужчина
и ты славный
Ты делаешь нашу жизнь прекрасной
Ты счастлив как итальянец
Когда он знает, что он получит
любовь и вино.
Это как в первый раз
Радио!
Так громко.
Посмотри на часы. Скоро полдень.
Куда же он делся?
Что?
Твой ужин.
Он съел все это.
- Он ушёл поздно?
- Рано.
Очень рано!
А ты?
Я была в клубе. Долго.
Ты одета.
- Свидание?
- Да.
- С кем?
- Со мной.
Я так растеряна.
Ты права, тебя ждёт Париж!
Я уверена, из тебя получится отличный пианист.
Теперь вот что...
Вот расписание поездов.
Есть один в 8.38 сегодня вечером,
но это не прямой.
Завтра есть в 6.40.
Это прямой, но очень рано.
Франсуаза найдёт тебе место.
Я сказала: Не более 1000 евро.
Этого более чем достаточно.
Получишь пианино.
Накопишь на рояль
когда станешь известной.
Хорошо?
Ты выгоняешь меня?
Как всегда!
Ты говоришь, что ты не можешь позволить себе
поехать в Париж,
Я даю тебе деньги.
Ты обвиняешь меня, что я тебя выгоняю?
Ты могла бы, по крайней мере, поблагодарить меня.
Извини.
Спасибо...
Большое спасибо.
Я люблю тебя...
безумно...
Не выспались?
Да.
Молодец!
Миссия выполнена.
Вы свободны.
30,000!
Это...
великолепно.
Она даже дала мне расписание поездов.
Париж...
Есть доезд этим вечером
но он не прямой.
Мавтра
В 6.40.
Это рано, но...
он прямой.
И вы тоже?!
Вы хотите избавиться от меня?
Вы сговорились.
Посмотрите, Вильсия,
Париж-это то, чего вы хотели, не так ли?
Деньги тоже, верно?
Да, это так.
А что насчет вас? Вы теперь свободны.
Вы можете остаться.
Это то, чего вы хотели, не так ли?
Да...
Так что, вот вам, пожалуйста.
Мы получили то, что хотели.
Великолепно.
Вы можете, наконец...
Да! Я могу, наконец, делать то, что хочу.
Я буду встречаться с великими людьми
которые не разыскиваются
всей полицией
и кто произносит слова правильно!
Ну, ивзините, что у меня было
кровоизвливание в мозгах!
Пропстите!
Пропстите, что я не могу
бравильно беседовать.
Ну, вам это прекрасно удавалось
до 7 часов утра!
О чём вы разговаривали?
Пропстите. Я сделал
то, что я должен был сделать для вас..
Прощай, Мельхиор.
Со двиданья.
Со двиданья, Вильсия.
Сильвия!
Его зовут Мельхиор!
Но не меня!
Вы приложили больше усилий
произнести собачье имя, чем моё!
А моё имя?
Паоло! Это разве моё имя?
Что происходит?
Они заперли шизофреников,
но не смотрят за ними.
Эти психиатрические больницы
как решето!
Я бы отправил их всех на остров,
окружённый акулами.
Они бы остались без ног!
Это гочно.
От шизофреника без ног
было бы меньше неприятностей.
Но,
они же лечат их!
Он уже убил двух парней.
Всё правильно, отвёрткой!
Когда они его лечили,
он работал в хозяйственном магазине?
Сумасшедший! Если бы он пришёл ко мне...
Там везде поцилейские.
- Вы блакали?
- Что? Нет.
Дело в том...
что вы блакали?
Нет.
Вы здесь.
И вы блакали.
Я плакала, а не блакала.
Во французском нет "блакать"!
Но почему?
С моими глазами я делаю, что хочу, понятно?
Что там насчёт полицейских?
На самом деле вы не хотите идти!
Вы вернётесь к ней, верно?
Да.
Вы её не знаете.
Она монстр.
Она думает только о себе.
Я тоже думаю только о ней.
Я в это не верю.
Вы влюбились...
просто так?
Вы кого-нибудь возвращаете к жизни,
вы делаете ей рот-в-рот...
Она вернула меня к жизни.
Я не могу дышать без нее.
Мне нужен...
её губы в моих мыслях.
Сильвия...
Мы должны идти, Констан.
Полиция вокруг.
Подожди день или два.
Ты ещё здесь?
Я пришла забрать Мельхиора.
Ты оставляешь нас ради Парижа?
Мы тебе не подходим?
Зачем все это?
Мы собираемся отремонтировать баржу.
Здесь много работы.
Паоло здесь. Он нам поможет.
Завтра вечером
мы можем потанцевать!
Это хорошо.
Это только начало,
1071 г.
но это будет очень хорошо.
1072 г.
Всем по куску!
Давай, ребята!
Хочешь?
Немного вина?
Шехерезада
Ты спас меня от утопления
Теперь я чувствую себя Шахерезадой
Я иду в постель. Я ложусь спать.
Спокойной ночи.
Мои ночи так романтичны
И моя жизнь
И моя жизнь...
Как бутылка...
Как бутылка в море
Мы в часе
от немецкой границы.
Давай поедем туда
пока все успокоятся.
Нет, Сильвия.
То, что происходит со мной испортит
твою жизнь. Я поеду один.
Вы поедешь в Париж.
Нет!
- Я иду с вами.
- Слушай, Сильвия...
Я кое-кого убил.
Это был сенчастный случай.
У тебя вся жизнь впереди.
Я больше не хочу убивать.
Это не было бы сенчастным случаем.
Моя жизнь у меня впереди? Что такое жизнь?
Музыка? Куски и фрагменты музыки!
Как моя жизнь, жизнь из кусков.
Наконец я у кого-то полностью...
Я не могу быть с ним?
Ты собиралась меня сдать!
Я не звонила в полицию.
Это была служба погоды!
И они сказали, что всё будет замечательно.
Я хотела дописать свою жизнь
Я решила прыгнуть и..плюх.
Я хотела дописать свою жизнь
Я решила
прыгнуть...
Это радио Менивилль
Сейчас 16 часов. В эфире срочные новости.
Полиция разыскивает
Констана Бийо
убившего банкира Мориса Эйзенштейна
и сбежавшего из Лионской больницы.
Как только что стало известно,
вдова банкира
предложила награду в 200 000 евро
за поимку
этого
беглеца.
Вот сама Джеральдин Эйзенштейн
Я и мои дети хотим справедливости.
Я предлагаю награду
в 200 000 евро
каждому, кто поможет арестовать этого человека.
Мы должны уехать завтра.
Мы надеемся на то, что полиция...
Отлично держится. Хорошо...
открой окно.
Ладно, открой глаза.
Это прекрасно! Я выгляжу прекрасно!
Спасибо, Эрик!
Пойду одеваться.
Пока, Шарль.
Он по-прежнему ничего не говорит.
- Заколка...
- Увидимся позже.
Всё в волосах!
Привет, Эрик.
Привет, Эрик.
Шарль хороший мальчик.
Винсент!
Шарль хороший мальчик.
Прекрасные волосы.
Привет, Эрик.
Привет, Эрик.
Как ты?
Чмок-чмок.
Я не могу его застегнуть.
Я не буду носить его. Я не хочу.
Надень, ради такого случая!
Тебе лишь бы своими бёдрами повилять!
Это красное?
Да, 3 бутылки.
Нет, я имею в виду...
Да.
Почему?
Ну, это...
Это хорошо.
6.52 утра. Хорошо.
Два билета. Для Сильвии Бретиньи и...
Паоло... Паоло Бретиньи.
Да. Спасибо.
До свидания.
Всё в порядке?
Да. Я позвонила по поводу билета.
Когда ты уезжаешь?
В пятницу.
У нас есть время.
Да, много времени.
Уже поздно. У вас есть время, чтобы собраться.
- Я пойду в душ.
Станция Менивилль, здравствуйте.
Моя дочь только что звонила вам.
Сильвия Бретиньи.
Скажите ещё раз, во сколько поезд?
Минутку.
Два билета до Берлина
Берлин!
Да, Берлин. Два билета.
Завтра утром в 6.52.
Спасибо
Пойдём.
Милые байкеры!
Красивые волосы!
Вальс?
Ми бемоль?
Я заказала билеты до Берлина.
Мы едем завтра.
В 6.52 утра.
Я вернусь за тобой на машине.
Нет, встретимся на станции.
Я доеду отдельно на автобусе.
Нас не должны видеть вместе.
Так будет лучше для вас.
Мы нензакомы.
Мы не знаем друг друга
до Мерлина.
Паоло!
Потанцуй со мной!
- Нет...
- Да!
Пьеро!
Вам она не нравится.
- Кто?
- Сильвия.
Я это вижу.
Вы очень стараетесь, но...
Нет, это не...
Это только естественно.
Вы такие разные.
Вы знаете, я никогда не знала никого другого,
кого бы так интересовали деньги.
Она способна на все ради денег.
На всё!
Я дала ей 30 000 евро,
но она хочет гораздо больше.
Деньги, деньги, деньги...
Она с ангельским лицом,
но она демон!
Я чувствую облегчение,
что она собирается в Париж.
Она уедет в пятницу.
Вы не знали?
Это только между нами.
Да.
Не двигаться, Бийо!
Служба погоды, да?
За 200 штук, как они сказали?
Это было замечательно, верно?
Что они сказали?
Подлей.
Бийо, в комнату для свиданий.
Ещё молока?
Любовь моя...
как ты можешь оставлять
все мои письма без ответа?
Как ты можешь хоть на секунду
подумать, что я сдала тебя?
О, Констан,
Я бы так обрадовалась записке от тебя.
Хоть раз.
Твоё молчание убивает меня.
Так как ты не оставил мне иного выбора,
это письмо будет последним.
Я больше не буду писать.
Тебе так повезло,
что твоё единственное наказание - тюрьма.
ты наказал меня,
не позволяя мне увидеть тебя снова.
Прощай, Констан.
Зачем ты их все разорвал?
Прочитай их, хотя бы.
Уже полный.
Однажды ночью,
мне приснилось, что я был почтальоном!
Какая толпа была вчера на барже!
Мы танцевали до 4 утра!
Эрик по-прежнему с Винсентом?
Да.
У Морисетт есть парень.
Он продает курицу на рынке.
Она ещё ребенок!
Большой ребенок!
Она поправилась.
От его жирных кур!
Я снова виделась с твоим адвокатом.
Он говорит, что ты
можешь выйти через пару лет!
Ты хорошо сделал, что спас мне жизнь.
Действительно помог.
К этому времени дом будет готов.
Они не могут дождаться, чтобы увидеть тебя.
Кроме Сильвии...
Мы не видим ее.
Она все еще в Париже?
Да.
- Она играет на пианино в ресторанах отелей.
- В самом деле?
- И это все?
Она провалила все экзамены.
Бедняжка.
Она откусывает
больше, чем она может прожевать.
Жанна...
Ты такая открытая.
Такая великодушная...
Я должен сказать тебе правду.
Правду?
Сильвия и я были любовниками.
Что?
Я знаю, что это тебя заденет.
Ты дурачил меня!
Извини, Жанна, я искренен.
В то утро, мы должны были
встретиться на вокзале
и уехать вместе.
Я и подумать не могла...
Она меня привела в ловушку.
Она сдала меня.
Почему?
Награда.
200 000 евро.
Ну, теперь, когда ты знаешь,
Я бы понял...
если бы ты больше не пришла.
Я никогда не покину тебя!
Сука!
Вот видишь...
Я предупреждала тебя о ней.
Так даже лучше.
В бегах, скрываться...
Это было бы неправильным для тебя.
Берлин не выход.
Я знаю. Во всяком случае, Берлин...
Откуда ты знаешь о Берлине?
Ты просто так сказал.
Нет. Я не говорил.
Или в газетах...
Они нашли билет...
Какой билет? У меня его не было.
Это была ты.
Констан!
Простите.
Пожалуйста, попросите пианиста
сыграть эту песню.
Спасибо.
 

////////////////////////////