Ужин с придурками (2010 год). Фразы и цитаты из фильма

Тим работает в фирме. Однажды одного из сотрудников выгоняют и Тим решил занять его место, для чего на собрании он предложил одну идею. Начальник отметил это и дал Тиму шанс получить повышение, но для этого ему нужно привести на ужин придурка. После разговора со своей девушкой он передумал. Когда Тим ехал на машине, сама судьба бросила ему под ноги Барри — человека, делающего диорамы из дохлых мышей. Тим решает привести Барри на ужин.

Все фразы и цитаты

Бедняга Джекобсон.
Он и степлер прихватил,
что весьма жалко с его стороны.
И всё же надо отдать ему должное...
Он неплохо справлялся.
Именно это и было его большой ошибкой.
Лучше всего держаться в средине стаи.
Ведь тому, кто у края, легче всего сорваться вниз.
По крайней мере он добрался до седьмого этажа
А на этом воняет капустой.
Именно так пахнут погибшие мечты.
Знаете, я бываю в ночных клубах и часто слышу:
"От кого это несёт капустным салатом?"
Вы вообще знаете как тяжело с кем-нибудь перепихнуться, когда ты воняешь капустным салатом?
Не так сложно на самом деле, но всё же...
У него вполне неплохой офис.
Интересно, кому же он достанется?
Ты думаешь кому достанется
Господи Исусе, Джош, почему бы тебе не проявить немного сочувствия?
Человека ведь только что уволили.
- Я заполучу этот офис.
- Да уж, постарайся, Тим
Тебе нужна эта работа. С твоей то машиной ты
Ты поиздержался
Такая возможность не каждый раз выпадает.
Прямо сейчас, окно открыто и если промедлишь, то бац!
И ты - мой помощник. Помощник помощника.
А ниже уже некуда. Дерьмовая это работёнка, Тим.
И уж тогда думаешь Джули выйдет за тебя?
Смотри, не облажайся.
- Отличное наставление.
- Запросто. Давай, вперёд!
Вся причина покупки завода - это закрытие фабрики,
сокращение рабочих и продажа оборудования.
Но теперь оно заражено низко-радиоактивными веществами.
Никто нихочет иметь с этим дело.
Американцы так переживают из-за радиации.
Так оно и есть. А вот русские менее скурпулёзны
в таких вопросах.
Мне это нравится. Принимай заявки.
Можешь даже немного сбить цену.
- Ладно, с этим разобрались.
- Ещё один момент - как вы наверное заметили
наш коллега, Дуглас Джекобсон, был освобождён от своих обязанностей.
Мистер Джекобсон чуть не разорил нас игрой на валютных рынках.
И как следствие, к завтрашнему утру я хочу услышать десять идей
об устранении его ошибок.
- Что это ты делаешь?
- У меня есть идея.
У аналитика...
...появилась идея.
Ладно, полсушаем.
Приятно познакомиться, приятель
Шестой этаж подтягивется. Чудненько!
- Ох ты!
- Всё в порядке. Она не боевая.
Произведена военпромом Мюллера в Цюрихе, Швейцария.
Эта компания сколотила состояние во время Первой Мировой.
Теперь же они сидят на куче бомб
которые не востребованы в худших армиях мира.
Ладно, предположим, что мы поглотим эту компанию.
И кто же потом купит остатки?
О, нет, мы не будем обдирать компанию.
Вау. Инновационные лампы. Замечательная идея.
Мы могли бы делать буквально сотни долларов. Сотни.
Кому нужны лампы?
Мартину Мюллеру.
Когда Маритн не занят проматыванием
состояния своего отца
Он или плавает на яхте или скупает произведения искусства для своего замка.
Его бизнес идет ко дну, но личное состояние просто огромно.
Около полмиллиарда.
Я слышал, он в городе, поэтому послал образец к нему в отель.
Ему очень понравились лампы
Он хочет это обсудить.
Лампы это просто повод добраться до его кармана.
На них мы только понесем убытки
Но мы сделаем миллионы, управляя его личным капиталом.
Мюллер сохраняет свой бизнес.
Мы получаем нового клиента.
Все в выигрыше.
Все в выигрыше. Это что-то новенькое.
Колдвелл, хочешь взять на себя руководство этим проектом?
Безусловно. Я позабочусь об этом.
Вообще-то, я надеялся, я смогу взять руководство этим проектом на себя.
О...
Эм, дай подумать... Нет.
Тебе следовало уволиться, пока ты был впереди, приятель.
Знаешь, как говорят, высокое дерево и срубают первым.
Все прошло хорошо.
Мистер Конрад?
Есть секундочка?
Заходите.
Свои бомбы можете просто оставить за дверью.
Вы просто какое-то шоу устроили там. Присаживайтесь.
Это кресло ему как раз впору
Ага. Лучше чем Джейкобсон.
Тебе понадобятся часы получше.
Часы получше, костюм получше.
Эй, за пробивного парня с шестого этажа, а?
Недолго он будет на шестом этаже.
Не имеете ли вы ввиду, что это мой новый офис?
Пока нет. Нет, я хочу узнать тебя немного получше.
Я устраиваю обеды каждый месяц.
Следующий в субботу.
Здорово, хорошо.
И это совершенно секретно.
Ты не должен никому говорить.
О чем мы говорим? Об оргии?
О каких-нибудь человеческих жертвоприношениях?
Мы... коллекционеры.
Пусть ребята введут тебя в курс дела
Некоторые люди коллекционируют винтажные автомобили,
Некоторые люди коллекционируют вина.
Фендер коллекционирует людей.
Людей?
Да.
Каждый из нас находит особенного человека
и приглашает его на обед Фендера.
Мы называем это "Ужин для Победителей"
Вот этого парня я пригласил в прошлом году.
Вот, держи. Взгляни на это.
Парень придумал этот костюм.
Настоящий железный человек.
- Он выиграл первый приз.
- Он идиот.
Ты все понял.
Ты приглашаешь придурков на ужин и смеешься над ними?
Ммм-хмм.
Это идиотизм.
Я знаю.
Это полный идиотизм.
В конце вечера Фендер выбирает самого придурошного, вручает ему приз,
и мы отпускаем его на вольные хлеба
Да. Нет вреда, нет наказания.
Эй, ты все сделаешь как надо.
Просто прояви немного проницательности когда будешь выбирать своего парня.
Фендер настоящий эскперт.
Да, и не приводи мимов.
Это клише.
Джейкобсон притащил мима.
Именно. И ты больше не видишь здесь его хлама, так?
- Эй.
- Эй!
Мои поздравления.
Ну, как все прошло?
Что было сегодня?
О, я расскажу позже.
Посмотри сколько народа!
Я знаю, это потрясающе!
Мы как ни странно продали все картины.
Это невероятно!
О, Боже!
Если не считать, что я опять
облажалась с именами.
О, Боже, что случилось?
Директор музея современного искусства Сан-Франциско здесь.
Его зовут Стив Даш.
А я подумала, что его фамилия произносится как "Душ"
Боже. Это как будто снова та история с Ron Fuchs.
Вообще-то этот ляп разрядил обстановку.
Он дает Кирану сольное шоу
и хочет, чтобы я его курировала
Боже мой!
Ты знаешь, это так похоже на тебя!
Ты обзываешь парня душем,
и благодаря этому получаешь свое первое музейное шоу
Ты супер.Я тебя очень сильно люблю.
Ты.
- Эй!
- Я тут не просто тусуюсь.
Женись на мне.
Я люблю тебя.
Я хочу провести всю оставшуюся жизнь с тобой.
Но когда ты в прошлой раз спросил меня,
и я ответила, что не стоит делать необдуманных решений,
может нам нужно немного подождать?
Да.
- Это было два дня назад.
- Знаю, знаю.
Мне нужно время.
Хорошо.
Я спрошу через два часа.
Пошли.
Ух ты, тут тесно.
Так где этот артист?
Я всегда старался привнести немного неловкости в свои работы.
Однажды критик отозвался об одном моём произведении,
он скалал
"Я думаю, это отвратительно"
Я сказал "Боже!"
Я хочу, чтобы это вызывало отвращение.
Иногда я работаю над чем-то и думаю:
"Нет, это чушь собачья"
И я буквально размазываю дерьмо
по своему творению... метафорически
Извините. Извините меня.
Джули.
Киран, помнишь Тима?
- Брокер.
- Нет. Нет.
Я, эм, работаю на частную акционерную компанию,
которая специализируется на проблемных активах.
Ну типа брокер.
Ничего общего с брокером.
Не возражаешь, если я просто буду называть тебя брокером?
Я так запоминаю людей.
Ты брокер, Тим.
Эй, ну так как тебе?
О, правда... Потрясающая работа.
Они такие большие.
И ты на каждой из них.
Пойдем со мной, Тим.
Наслаждайся.
Ммм...
У меня есть небольшое ранчо...
Я сказал небольшое... Оно безусловно большое,
если ты измеришь его...
Загородом,
куда я приезжаю, чтобы исчезнуть, убраться от всего этого дерьма.
Одна моя зебра рожала жеребенка
Это было черт знает что.
Пузырь уже прорвался.
И где-то на 22-м часе
Я просто сказал "К черту!"
Я просто засунул руку внутрь,
и перевернул малыша
- Вау.
- Ты представляешь, каково это,
Тим, быть по локоть в вагине зебры?
И чувствовать жизнь?
Новую жизнь, свежую жизнь.
Нет, не представляю.
Тебе стоит попробовать, Тим.
Это волшебно.
Да. Я в порядке.
Она позволила мне оставить послед,
чтобы создать это шедевр
О, вау, это отвратительно.
Я не думаю, что понимаю это, Кейран.
Чепуха. Ты был брокером слишком долго, Тим.
О, вау.
О чем это заставляет тебя подумать?
Я думаю, это заставляет меня, эм...
думать о твоем пенисе.
Значит ты понял.
Джули поняла.
Слушай, мне нужно, чтобы ты поговорил с покупателем. Пойдем.
Скоро увидимся.
Ты знаешь, каково это
засунуть голову целиком в его задницу?
Джули? Чепуха.
Ладно, то есть ты устоял перед его животным магнетизмом?
Он выглядит хорошо с парой копыт.
Что тут сказать?
Так ты мне расскажешь, что произошло вчера?
Я думаю, я могу получить повышение.
Правда? О Боже, это потрясающе!
- Что ж...
- Когда? Когда ты начинаешь?
Знаешь, тут еще одно дело...
- Мне нужно быть на одном ужине.
- Хорошо. Когда?
- Это, эм, в субботу.
- Хорошо. Мы пойдем.
Нет, эта вечеринка немного не для девчонок
Там будут просто парни из офиса.
- И мы должны привести человека.
- Что ты имеешь ввиду, говоря "человека"?
Ну... человека с талантом или каким-нибудь умением.
Ты что, говоришь о стриптизершах, потому что я не...
О, нет, нет, нет.
Ничего такого. Нет.
Мы должны, эм, привести какого-нибудь придурка на обед, чтобы просто поржать над ним.
- Ну, это идиотизм.
- Я знаю,
- Я знаю.
- Ты скажешь им, что не придешь.
Да. Да, конечно.
Скажи Фендеру, что я не смогу придти на обед,
скажи, что моя спина разболелась
и мне придется провести в кровати пару дней.
Почему я не могу просто сказать ему, что у тебя менструации?
Тим, я не могу больше оставаться на этом этаже.
Эти люди жалкие!
С Днем рождения, Кэрол.
Почему ты не можешь просто заткнуться,
посмеяться над парой придурков и хотя бы один раз подумать не только о себе?
Сюзанна, я знаю, это больно,
но иногда в жизни тебе приходится делать правильные вещи.
Просто солги! Это не так сложно.
Я набираю лживую смску прямо сейчас!
Ой!
Господи Боже!
Вы в порядке?
Да, я в порядке.
-Это Порше?
-Да
-Ух ты. До этого меня как-то сбил Датсун.
-Порше - никогда!
-О, чувак...
-Берри Спек
-Тим Конрад
Ты уверен, что ты в порядке? Я не видел тебя. Что ты делал?
А, я увидел этого маленького приятеля на дороге и пытался спасти его.
-Эм, я думаю, он мертвый.
-Да, поэтому он не смог убежать.
Еще пару секунд и ты бы размазал его.
Хорошая шкурка, однако.
Готов?
Эм, я надеюсь, ты не отправишь это своему адвокату.
Нет. Я бы не привлекал адвокатов.
Ясно, я понял.
Ты сказал, ты в порядке, но...
чего мне будет стоить не привлекать адвокатов?
Пять.
-Оу.
-Пять долларов.
Я не...
Что ты имеешь в виду?
- Десять долларов.
- Серьезно, сколько? Скажи.
Сколько ты хочешь?
- 100 долларов.
- Я ничего не хочу.
-500 долларов.
-Я не... Все в порядке.
-Все в порядке...
-Пока ты в порядке, ...
Десять тысяч!
Хорошо. Я возьму десять тысяч долларов.
У меня нет десяти тысяч долларов.
Знаешь что?
Забудь об этом.
-Серьезно?
-Да.
Пока с тобой все в порядке.
-О, ты хороший человек.
-Да все в порядке.
- Ох...
- Уберитесь с дороги!
- Ты действительно. Ты хороший человек.
-Спасибо.
Нет, ты правда.
Ты правда очень хороший человек.
Хорошо, правда, пока с тобой все в порядке,
-все в порядке.
-Спасибо. Спасибо тебе.
Да. Береги себя.
Я этого не забуду.
-О, ты обронил свою...
-О, да, это из моей последней серии.
Я знаю. "Мышедевры"
Понял?
-Это Мона Лиза.
-Это Мыша Лиза
-Мыша Лиза...
-Вот они.
Нашел ее на 405-й улице
Она была просто всмятку,
Но голова сохранилась прекрасно.
О, это Кубизм, не так прост как выглядит.
Он и не выглядит простаком.
Мне нравится она. Я люблю хвост.
-Посмотри на них. Нравятся?
-Я потерял дар речи.
Ага. Он тоже.
Потому что он кричит.
Я заходил в магазин, чтобы купить
немного воска для шкурок и проволоки для каркасов
Знаешь, хотел этих ребят набить
для композиции, которую задумал
Ой, знаешь что? У меня есть
уже готовые. Хочешь взглянуть?
Куда они...
О! Иди сюда!
Иди сюда!
Подожди, подожди, подожди.
Не смотри!
Окей
-Вот так.
-Можно смотреть?
Подожди, подожди, подожди...
-Давай.
-Вау. Невероятно.
Правда этот парень выглядит немного знакомо?
Я дам подсказку.
Он написал Библию.
-Это Иисус?
-Да
-Ты знаешь свое дело!
-Потрясающе.
Да. Ну, это мое хобби.
Мне нравится думать, что
я типа даю им второй шанс, понимаешь?
Как говорил Джон Леннон,
"Можешь сказать, что я мечтатель, но я не"
"Один такой"
Один что?
Нет, это текст.
"Можешь сказать, что я мечтатель, но я не один такой".
О. Хорошо, Тим.
Знаешь, Берри, это очень странный способ познакомиться,
но я считаю, что ничего не случается просто так.
Оу, оу.
Это ты придумал?
-Да.
-Вау.
"Ничего не случается просто так". Мне нравится это.
Спасибо. В общем, завтрашней ночью я ужинаю с парой друзей.
Да? Это невероятно.
Поздравляю!
Может ты согласишься присоединиться к нам?
- Ты что, шутишь?
- Нет.
Скажем, твоя девушка считает, что есть мясо - это убийство,
и убеждает тебя стать вегетарианцем.
И однажды, когда ты поджариваешь на гриле вегетарианский бургер, неожиданно
появляется курочка, потрошит себя, обмазывается в соусе барбекю
и бросается на гриль.
Значит Бог подает знак, верно?
Да, что курочка хочет умереть.
Нет. Бог хочет, чтобы мы переехали на седьмой этаж.
И он послал своего единственного сына, чтобы сказать мне
Следуй за мной, дитя моё, на седьмой этаж,
Тим! Я хотел бы представить мистера и миссим Мюллер.
Конечно! Какое удовольствие познакомиться с вами.
Мистер Конрад, Вы прислали лампу мне в отель.
-Это...да!
-Я хотел познакомиться с Вами лично.
Да, Тим очень помог, когда у нас возникла эта идея с лампами.
И мы также обсудили личные инвстиции.
Я не могу дождаться, чтобы вернуться к этому разговору.
-Что ж, я рад, мы можем это сдеать.
-Да.
Поздравляю с Вашим новым Матиссом.
-Он прекрасен.
-Ох!
Моя жена настоящий коллекционер.
На аукционе была настоящая война.
Что ж, победитель получает всё.
Вы знаете мой семейный герб.
Продолжает вдохновлять.
- Ad Victorem Spolias.
- Фантастика.
- Ну, может быть пойдем?
- Ах.
Присоединяйся.
Так Вы следите за миром искусства, мистер Конрад?
Я стараюсь. Моя девушка работает в Cronin Gallery
Я бы с удовольствием познакомилась с ней. Мы должны устроить бранч завтра.
Они смогут поговорить о красоте.
Мы поговорим о делах.
Звучит прекрасно.
Мой ассистент обо всем позаботится
Ладно, какого черта только что произошло?
Они должны были стать моими клиентами.
-Ты все еще просто аналитик.
-Нет, нет, так лучше.
Я не знал, что это будет двойное свидание.
Тим единственный здесь, кто не разведен и не встречается с проституткой.
Что?
Этот парень хочет инвестировать 100 миллионов долларов
Не облажайся.
Нам это нужно.
Что ж, шестой этаж наступает.
-Извините.
-Да.
Эй, я болею за тебя, приятель.
Удачи.
Моя подружка не проститутка.
Она пыталась сделать мне минет.
Если она не просила за это денег, значит она не проститутка, ведь так?
Она просила денег.
Это также было не так дорого.
У меня также осталась куча одиночек с вечеринки в честь Дня рождения твоей сестры.
Эй, Корица это что, семейное имя?
-О, привет, милый.
-Привет!
Рад, что ты еще здесь. Слушай, не строй планы на завтрашнее утро
Почему?
Как тебе понравится завтракать с очаровательной швейцарской парочкой?
-Ладно.
-Она коллекционирует произведения искусства
и у нее полно денег.
-Ты нужна мне. Это важно.
-О, это важно?
-Мммм.
-Очень важно.
-Что это?
-А?
Что это?
О, эм, это..
это мышь.
одетая как Иисус.
Ага.
Этот парень, в которого я сегодня врезался, он их делает.
Он невероятный.
Он такой типа ремесленник.
Серьезно?
Ты собираешься на тот ужин?
Нет.
-Эй, подожди!
Нет, не когда ты мне лжешь.
-Джули, Фендер пригласил меня
-И что?
Сам Фендер.
Ты, которого я знаю, просто сказал бы нет.
Я, которого ты знаешь, и сказал нет.
Но я, которого ты не знаешь, должен сказать да.
-Ты, которого я не знаю?
-Да.
Слушай, есть ты и я, которого ты знаешь.
И мы любим друг друга и у нас великолепная жизнь.
Но есть и тот я, которого ты не знаешь.
Я, которого ты не знаешь, иногда должен делать что-то, что бы ты
и я, которого ты знаешь, могли жить в этой милой квартире,
есть в милых ресторанчиках и ездить в Кабу на Рождество.
-Он заботится о нас.
-Знаешь что?
-Не должно быть никакого тебя, которого я не знаю.
Но он есть.
Он может тебе не нравится
Он мне не нравится.
Я ненавижу его! Но он нужен нам.
-Это как ЦРУ
-ЦРУ?
-Ага. ЦРУ вершит в тени свои грязные неприятные делишки,
но я рад, что они есть
ЦРУ не приглашает людей на ужин
чтобы посмеяться над ними.
-Нет. ЦРУ убивает людей
А я получаю головомойку из-за какого-то ужина
Могу я спросить у тебя кое-что?
Есть ли какой-нибудь ты, которого я не знаю, который не полон дерьмом под завязку?
Я бы хотела поговорить с ним прямо сейчас
Джули, ну пожалуйста. Джули!
Джули!
Джули, куда ты собралась?
Я...Я должна встретиться с Кейраном и поговорить о Сан Франциско
Джули, пожалуйста, выйди из лифта.
Ладно? Извини, извини
Я позвоню ему и скажу, что ужин отменяется
-Я хочу верить тебе
-Ты можешь верить мне
Я больше никогда не увижу того парня
Я обещаю
О, Боже...
Поговорим позже
-Через пару часов
-Что?
Я думаю, нам стоит остыть
-Боже, ненавижу, когда это случается
-Мы скоро поговорим, хорошо?
-Просто дадим друг другу время...
-А!
Я как будто в Сиянии.
Оу.
Не за что.
О, Боже. Моя спина, моя спина, моя спина.
Это твоя спина?
Какого черта ты тут делаешь?
Ну, я пришел по адресу, который ты дал мне.
Никого не было.
Так мы идем на ужин или нет?
Оу...
Так, просто... медленно.
Шшш...
Хорошо.
-Что ты делаешь?
-Я прикладываю тепло.
Барри, пожалуйста, хватит.
-Стой, стой, стой!
-Я поправлю твою спину.
-Барри, не надо!
-Я опытный таксидермист.
-А я живой.
-Вау, ты плотный.
-О, Боже!
-Хорошо..
Вау, посмотри на это лицо
-Остановись!
-Ладно, хорошо.
Я надеюсь, это не испортит ужин.
Не будет никакого ужина сегодня.
-он завтра
-Я так не думаю, Тим.
Барри, я все запланировал
Я знаю, когда ужин
-Я уверен, он сегодня
-Он не сегодня
Ладно, хорошо.
Получается, один из нас перепутал
Здорово. Она оставила свой телефон.
Знаешь, как говорят: ничего не происходит просто так
-Ты сказал это.
-Знаешь что, Барри?
Я правда жду-не дождусь нашего завтрашнего ужина
Но пока, я был бы признателен, если бы ты просто ушел
А причина в том, что...?
Потому что я поругался со своей девушкой,
и потому что я хотел бы быть здесь один, когда она вернется, хорошо?
А что если она не вернется?
Она вернется.
Эй, мы справимся с этим вместе
Мне кажется, я знаю кое-кого, кто может заставить тебя чувствовать себя лучше.
Помнишь этого парня с улицы?
Это ты.
Барри, эта дохлая мышь валялась на дороге
пару часов назад.
Пожалуйста, убери ее от моего лица
Как будто в зеркало глядишься, да?
Тебе лучше?
-Это удивительно.
-Ты повеселел?
Барри, в моей спальне лежит пояс для спины
Если бы ты просто помог мне встать с этого дивана
-Конечно
-Я хочу сделать это
очень медленно и осторожно
-Мммм...
-На счет...
Три!
-Цел?
-Нормально.
Сейчас я... Если бы я мог просто...
Ты можешь! У тебя получится!
О да!
Да, Тим!
У тебя получится! Я помогу!
-Нет, нет, нет! Я сам.
-Нормально.
-Я в порядке.
Тим, выглядишь отлично!
Что ты делаешь?
-Что ты делаешь?
-Компьютер,
О Боже!
Ты дал ей мой адрес?!
Она очень беспокоится о тебе.
Барри, эта женщина - ночной кошмар
Она преследовала меня 3 года!
Я переспал с ней один раз, самая большая ошибка в моей жизни
Это было до того, как я встретил Джули
-Почему ты сделал это?
-Потому что это был Новый год
и я был пьян, а на ней были эти ажурные чулки
Ты хочешь, чтобы я сказал ей не приходить?
Уходи. Уходи.
Приходи на ужин завтра, и хватит с меня. Давай. Двигайся.
Ну же, иди, иди.
О Боже, что ты наделал?
Я все исправлю!
Хорошо!
Хорошо!
О, так, так, так.
Не это ли маленькая мисс трусики?
-Извините, Вы кто?
-Я друг Тима.
-Да, я не знаю Вас.
-Ах, не знаете?
Так Вы все о Тиме знаете?
Вы самый лучший в мире эксперт по Тиму?
Тим Вас пригласил на ужин завтрашним вечером?
Согласно его словам, это завтрашний вечер, да.
Верно. Хотите мой совет?
-Не ходите.
-Хорошо, можно я тоже дам Вам один совет?
Не надевайте чулки в канун Нового года.
Слишком холодно. Когда дует ветер, Вам следует надевать рейтузы.
Знаете что? Мне правда нужно...
Дарла, Дарла, подожди...
-Дарла?
-Да. Он все рассказал мне о тебе.
Правда? Что Тим рассказал обо мне?
Рассказал о сексе.
О секе?
Грязном, грязном сексе.
Но он живет с женщиной по имени Джули
и если она придет домой и встретит тебя, тогда, тогда...
Можешь представить, как она себя почувствует
Да. Я представляю. Она будет немного ошарашена.
Я должен пресечь это в зародыше.
Тебе нужно двигаться дальше.
Ты скажи своему другу, Тиму, что он может, эм...
Скажи, он может поцеловать мою задницу
О, не стоит. У нас есть картинка
Проблема решена. Я перехватил твою преследовательницу в коридоре.
-Дарла появилась?
-Ага.
-И ты заставил ее уйти?
-О, я не думаю
что ты еще когда-нибудь увидишь ее
Ух ты! Кто это?
Кейран Воллард. Он художник.
Очень привлекательный тип.
Может засунуть в рот целого осьминога.
Какой-то животный магнетизм от него исходит.
Так и Джули сказала.
"Для Джули. Спасибо за все. Кейран"
За все?
Да, она курировала его шоу
Мм... Готов поспорить, это не все, что она курировала
Я не понимаю, что это значит, Барри
Ну, а я не понимаю, что значит курировала
Где она?
На работе.
Возможно с Кейраном.
Где? В его постели?
Я серьезно сомневаюсь, что они работают в его постели.
Ну, если они не работают, тогда что они делают в его постели?
О, Тим, тебе нужно позвонить Кейрану домой и узнать, не там ли она
Я не буду этого делать
Это единственный способ
узнать наверняка
- Я не буду звонить.
- Я тебе говорю...
Нет, я не стану звонить Кирану и говорить,
что не знаю, где сейчас Джули.
- Звони. Звони.
- Нет. Нет.
- Ладно, я сам позвоню.
- А какой у тебя может быть...
- ...повод, чтобы ему звонить?
- Я хочу снять фильм о его жизни
Хочу снять документальный фильм.
Я завоюю его доверие,
и он начнет чувствовать себя свободней,
когда будет говорить со мной.
Он откроется мне.
Мы заведем разговор о его
сексуальной жизни, и вдруг...
...выплывет имя Джули,
и мы его запишем на пленку!
- Да.
- Курирует она его, как же!
Ну, звучит как надежный план
Какой у него номер?
- 1-1-1... 1-1...
- Подожди
Ок. Продолжай.
- 1-1-1
- Мм-хмм. Набрал.
- 1-1-1
- Ага.
- 1-1.
- Готово.
Наверное, сменил номер.
Какой-то странный звук.
А... Ну ладно. По крайней мере мы попытались.
Вот он. Киран Воллар
Я нашел его.
Не надо! Не надо!
- Я серьезно. Не звони ему.
- Уже звонит.
Положи трубку.
Положи трубку!
Я буду говорить с акцентом.
Не говори с акцентом.
Положи трубку!
Алло?
Здравствуйте!
Как поживаете?
Это Найджел!
Я режиссер-документалист
- из Лондона, Англия.
- Положи трубку!
Могу я поговорить с Кираном Воллардом, пожалуйста?
Это Киран
А, Киран.
Я хочу снять документальный фильм
о вашей жизни.
Пускайте воду, я сейчас приду.
Да, я могу дать интервью.
Потрясающе! Молочные реки и кисельные берега!
Мой ассистент с вами свяжется, чтобы обсудить детали.
Было похоже на смех Джули.
Возможно, она там!
- Я туда поеду.
- Нет, Тим!
- Ой!
- Ты не можешь садиться за руль в таком состоянии
Сцепление!
О боже, выжми сцепление...
Нельзя просто включать передачу.
Нужно выжать сцепление, Барри.
О Боже
Ладно, держись. Я справлюсь.
Нет, нет, нет, нет...
- Хорошо.
- Получилось.
О...
Она должна быть там.
Надо просто привлечь ее внимание.
- Это же мои ключи от машины, да?
- Ага.
О, боже.
Ну вот. Давай это сделаем.
Барри! Барри, просто...
Просто забери ключи и сразу назад!
Барри!
Я в комнате.
Я знаю. Выходи оттуда.
Забирай ключи и уходим отсюда!
О, Тим, видел бы ты это место!
Это удивительно!
Я думал, у тебя замечательная
квартира. Но это...
Это, друг мой...
О, боже мой!
Он дружит с Морганом Фрименом.
Пожалуйста, убирайся оттуда,
черт побери!
Он идет!
- Кошка схватила мышонка Тима!
- Да забудь ты про эту мышь!
Ну давай!
Забирай ключи
и уходи оттуда!
Забудь про мышь!
Спасибо.
Эй! Он в порядке!
Прячься! Прячься!
Киран, я готова.
Барри!
Барри!
Джули здесь.
О, да...
Похоже, у них и правда связь.
О, фантастика,
Нет слов, чтобы описать,
что я тут вижу.
Лети, лети...
Да! Первобытный...
Привет.
- Кто ты такой?
- Эм...
Моник, Кристина, это Тим.
Он брокер или что-то типа того.
- Тим, могу я чем-то помочь?
- Нет, нет, нет. Простите, я...
Я Найджел Найджел!
- Я здесь снимаю дркументальный фильм!
- Ну хватит, прекрати уже, Барри.
Я не Барри!
Так что вы сделали с Джули?
Тим... Джули тебя бросила?
О, Тим. Джули всегда меня очень
привлекала, и сейчас тоже.
Ты наверно совсем сломлен.
Она чудесное создание.
Стоп...
Хотя я должен сказать, Тим,
я не удивлен.
Правда?
В животном царстве моногамия
не очень распространена.
Не многие образуют пару на всю жизнь.
Пингвины например.
Я много времени провел среди пингвинов,
они правда удивительные.
Может ты тоже пингвин, Тим,
но Джули не пингвин.
Она львица. Не надо пытаться
подружить львицу с пингвином.
Никогда. Ты когда-нибудь видел, чтобы
млекопитающее спаривалось с птицей?
Никогда о таком не слышал.
Я правильно понял?
Ты хочешь попробовать ее приручить?
Я думаю, ты не в ее вкусе.
Может быть. Но у маня есть кое-что.
Кое-что, на что реагируют женщины.
Это правда.
Джули и я об этом говорили.
- Тим не понимает этого.
- Он прав.
Послушай своего друга.
Я сегодня займусь любовью
с Кристиной и Моник?
Да, черт возьми! Виновен.
Ты меня сделал. Да.
Но только потому, что
это часть моего процесса.
Твоего "процесса"?
В этом мире есть две вещи.
Чудесный, животный, яркий секс...
...и смерть.
Ужасная, скучная смерть.
А теперь я пойду займусь сексом
с этими девушками.
Пока не умер.
- Ну давай.
- Если хотите присоединиться, я не против.
Но не смотрите мне в глаза.
Я от этого зверею.
- Что?
- Ладно, раз не хотите, не надо
Приятно было увидеть тебя, Тим.
Спасибо, что пришел. Очень приятно.
Хочу отрастить бороду.
Я знаю, ты зациклился на съемках,
но послушай меня...
Шарлиз Терон в роли Джули.
Киран играет себя.
Даже не знаю.
Тут есть над чем подумать.
Три, два, один...
Ой!
- Боже мой.
- Мм-хмм.
Боже мой!
Как ты это сделал?
У человека и грызуна
спина почти одинаковая.
- Спасибо.
- Не за что.
А теперь уходи.
- А как же ужин?
- Он завтра, Барри.
Завтра.
Интересно.
Ты сказал, что порвал с Дарлой,
и все же хранишь ее фото в квартире.
Как к этому относится Джули?
Это и есть Джули.
Хмм?
Барри, это та женщина,
с которой ты говорил в коридоре?
Ммм...
Ну...
То же самое лицо.
Я открою.
А где Тим?
- Боже мой.
- Так-так.
Ты поссорился с Джули.
Так же, как со мной.
Бедный маленький Тимми.
Ты упустил свой шанс.
Больше ты меня не получишь.
- Пойдем.
- Ой! Ты мне делаешь больно.
- Я ничего не делаю, ну хватит.
- Ой!
Пожалуйста, не делай мне больно.
- Я тебя даже не трогаю.
- Почему мы это делаем?
А? Знаешь, когда-нибудь
я тебя и правда брошу.
Фу...
Ну ладно, уходи, уходи!
Сейчас же убирайся из моего дома!
Ой! Ай! Ой!
- Ты очень грубый, Тим.
- Ой!
- Привет.
- Кто твой друг?
Барри, его зовут Барри.
Хочешь посмотреть, как я его
затрахаю до смерти?
На это я точно могу
ответить - нет.
О, правда?
Ребята, может вы хотите пиццу?
Хочешь слизывать сыр
с моего обнаженного тела?
О, я у верен, у Тима есть тарелки.
- Алло!
- Эй, а кто такая Дарла?
Я недавно встретила твоего друга.
Он мне расскзал кое-что интересное
- об этой женщине.
- Что он сказал?
Ну, не знаю. Он говорил про...
Ой, ого, ты прямо как
дружелюбная собака.
- ... говорил про секс...
- Что?
Что конкретно он сказал?
Ты можешь просто сказать?
Ты мне изменяешь?
Это не такой уж сложный вопрос!
- Алло! Ты мне изменяешь?
- Она засунула его себе в трусы.
Тим! Не знаю, почему тебе
так трудно ответить.
Джули! Ты сошла с ума, если
думаешь, что я тебе изменяю!
Это сумасшествие!
Где ты? Куда ты пропала?
- Джули!
- Ой, думаю, я нажала отбой.
Ты не имеешь права! Ой!
Не имею права? А?
Барри, мы тут займемся на какое-то время.
- Ты сумасшедшая.
- Хорошо, я буду тут.
Эй, Тим!
Тим?
- Тим?
- О боже...
Тим? Тимми-Тим?
Ну, что скажешь?
Разозлим его, а?
Хорошо!
Я плохая маленькая школьница!
Ты немного старовата
для школьницы.
Меня надо наказать.
Эй, Наоми, как дела? Это Тим.
Интересно, тебе Джули не звонила?
Не хочешь быть моим
школьным учителем?
У меня нет образования.
Я работаю в налоговой.
- Нет, нет, нет...
- Только не сегодня.
- Нет, всё время. Я работаю...
- Ладно, ладно.
Ты из налоговой, а я очень...
...очень плохая.
Тебе случайно Джули не звонила?
- Нет?
- ... И меня надо отшлепать! Сейчас!
Ну, вообще-то так
никогда не делается.
Тебе просто надо выплатить
разницу, плюс проценты.
Хорошо, я...
- Хочу, чтобы ты меня хорошенько отшлепал.
- Я ищу Джули.
Отшлепай меня посильнее, Барри!
- Барри!
- О, нет, нет. Это по телевизору.
Ой!
Ой!
О, да! О, Барри!
Оо, да! О, Барри!
О, Барри!
Если она с тобой свяжется, пожалуйста
попроси ее перезвонить мне.
Это очень важно.
Ты весь как дикий зверь...
Я хочу быть пингвином!
- Обожаю есть пингвинов.
- Надеюсь, ты меня не поймаешь.
Пингвины очень медленные.
Но я турбо-пингвин!
- Иди сюда.
- Ну давай.
- Я тебя поймаю.
- Не поймаешь.
Коленку ушибла?
Барри, это смешно,
ты плохой маленький пингвин.
Не поймаешь!
Иди сюда!
Ой!
Ооо...
О! Ооо...
- Тебе конец.
- Нет, не конец.
О, боже,
- Боже!
- Ой-ой.
Барри?
Тим!
Позвони мне! Хорошо?
Было так весело!
Я люблю тебя!
Навеки!
Навсегда...
Барри!
Барри.
Срабатывает каждый раз.
Когда на тебя нападают,
всегда притворяйся мертвым.
Люди не будут бить мертвое тело.
- Это инстинкт.
- Она ушла?
Да, ушла.
- О, боже мой.
- Да, мы тут немного подняли шум.
О, боже мой!
Это твой телефон?
Это Джули.
Киран.
Слушай, когда доберешься сюда,
отпусти лошадь на пастбище.
Ей нравится скакать по траве.
Захвати бутылку вина,
разожги камин,
оставайся сколько захочешь.
Тебе это пойдет на пользу.
- Она направляется на его ранчо.
- О боже мой.
- Это шифр.
- Что?
Это шифр, Тим.
Тебе стоит посмотреть "Закон и порядок":
Лошадь - это героин.
Трава... марихуана.
Лошади нравится скакать по траве.
Героин хорошо идет после марихуаны.
Вино. Алкоголь.
Пиво, например. Или вино.
О, боже, у них намечается
убойная вечеринка.
Там будет твориться такое...
Думаю, тебе нужно убираться
из моего дома в течение... 30 секунд...
...пока я не забил тебя насмерть
вот этим самым стулом.
- Что?
- Уходи. Я хочу, чтобы ты ушел.
А кто поможет тебе
уладить дела с Джули?
Кто мне поможет? Ты же
не сказал это только что, правда?
Из-за тебя Джули думает,
что у меня роман
и едет на ранчо Кирана!
Что бы ты ни делал...
- ...не помогай мне с Джули!
- Эй, эй!
Нам надо поехать туда
и объяснить всю эту неразбериху.
Я не знаю, где оно. У него нет адреса!
Он уезжает туда, чтобы исчезнуть!
Пожалуйста, я тебя прошу!
Уходи, уходи!
Прости.
Прости, Тим.
Подожди-ка. Тим, тим!
Я работаю в центре обработки Канога.
Это второй по величине центр обработки
налоговой на всем западном побережье.
И ты мне об этом говоришь,
потому что...?
Если у Кирана есть ранчо, мы найдем
адрес в налоговой декларации.
И если он там спит с Джули,
это не относится к работе.
Он не сможет это отрицать.
Ты можешь достать мне
его налоговую декларацию?
Нет.
Но я знаю того, кто может.
Вот оно. Наша база.
- Выглядит пустой.
- Нет, нет, нет.
Он здесь. Мой босс никогда не спит.
Будь с ним осторожен.
- Он читает твои мысли.
- О чем это ты?
Не смотри ему в глаза.
Не думай ни о чем непристойном.
Просто ни о чем не думай.
Терман? Познакомься с моим
другом, Тимом Конрадом.
А... Привет.
Мне нужна помощь, и Барри сказал,
что вы тот, кто может помочь.
Присаживайтесь.
Я проводил ревизию у Стивена
Конрада пару лет назад.
Вы ему не родственник?
- А где он живет?
- В государственной тюрьме Бейсайд.
- Ему дали семь лет.
- Ох.
Вы что-то скрываете,
мистер Конрад?
Чем вы зарабатываете?
Даже не справшивай.
Он зашибает такие деньги.
И никто не знает,
откуда они берутся.
Может, посмотрим на его
доходы, Барри?
Мм.
Парни, мне кажется, мы немного
отклонились от курса.
- Я немного спешу.
- Вот он.
Па... Бар... Ребята, у меня
очень мало времени, так что...
Мистер Конрад...
Мне врут тысячи раз в день.
И моя работа - найти правду.
- Правильно, Барри?
- Мм.
Я изучал человеческий разум.
Я узнал, как его прочесть
и как им управлять.
Это ужасно интересно,
Мне не терпится прочесть.
Можно купить за 14,99
на моем веб-сайте.
- Хорошо.
- Плюс доставка и упаковка.
Даже если я куплю на месте?
Их же доставляют сюда
откуда-то, правильно?
И я с ними работаю.
А, ты можешь просто сказать
Терману, зачем мы здесь?
Мы ищем адрес недвижимости,
не облагающейся налогом.
Вы ищете кое-кого
или кое-что.
Вот именно.
Тим ищет свою подружку.
Она сбежала с художником.
Возможно, они спят вместе.
- Боже мой...
- Твоя подружка тебя бросила.
- Тим, он видит тебя насквозь.
- Ты же ему только что это сказал.
Все еще не верите, мистер Конрад?
Смотрите. Барри...
Что он делает?
Он заставляет меня что-то сделать.
Что он заставляет меня сделать?
Ты ничего не делаешь, Барри
Правильно, Барри.
Ты ничего не делаешь.
Я ничего не делаю.
Меня парализовало. О, Боже.
Бог не слышит тебя, Барри.
- Тим?
- Тим не слышит тебя, Барри.
- Вообще-то я его слышу.
- Мое тело как тюрьма.
О! Это так больно.
Я не могу двигаться, Тим.
Тим, помоги мне. Помоги мне, Тим.
Хорошо, ты знаешь, что, Барри?
Просто пошевелись. Ты можешь сделать это. Просто пошевелись.
Я освобождаю тебя.
Ого. Ладно, больше никогда не буду думать,
что всегда контролирую свои движения, никогда.
Хорошо, я ошибался. Видимо его мозг действительно твоя марионетка.
Мне нужен адрес.
- Вы можете мне помочь? Пожалуйста.
- Может быть. За определенную цену.
- Сколько?
- Я просто хочу услышать, как Барри скажет:
"Ты можешь съесть мой пуддинг."
Нет.
Барри, я могу заставить тебя сказать это.
Но скажи это по своей доброй воле:
"Ты можешь съесть мой пудинг"
Не скажу.
Барри, я всё равно съем его, так или иначе!
Но я хочу что-бы ты сказал:
"Ты можешь съесть мой пудинг!"
Барри, я прямо сейчас дам тебе тысячу долларов, если ты скажешь это.
Тысяча долларов?
Барри, а твой друг - крупный делец.
- Вы что-то скрываете.
- Минутку. Нет, подождите...
Эм... Мы можем сосредоточиться
только на основном вопросе?
О... Вам почти удалось меня провести.
Но нельзя заявлять убытки
по оффшорным инвестициям
в счет будущего роста капитала.
Это знает любой ребенок.
Я спрошу об этом
у своего бухгалтера.
Ух...
Мистер Конрад...
...вас, мой друг, ожидает аудит.
Нет, нет, нет.
Позвоните по бесплатному номеру.
Я отпускаю тебя.
Эй, Тим?
Тебе, наверное, стоит вспомнить,
что когда-то сказал один мудрец...
"Ничто не происходит случайно"
- Знаешь, кто сказал это?
- Заткнись, Барри.
- Это ты сказал. Ты мудрец.
- Замолчи.
Не говори ни слова.
Не шевели губами.
О, Господи. Это Марта.
Моя бывшая жена.
А вот и наш маг.
- Посмотри на себя.
- Садись в машину, Пудинг.
Обычно я называл ее Пудинг.
Слушай, давай просто поедем
по домам, выспимся,
и завтра встретимся за ужином.
Ок.
Кажется, я забыл свой проездной
у тебя в квартире.
- Я тебя отвезу.
- Хорошо.
Ой! И ключи от квартиры
я тоже у тебя оставил.
Ладно. Знаешь что?
Я просто переночую здесь. У меня есть место.
- Могу сдвинуть вместе пару стульев.
- Ну хорошо.
- Садись в машину.
- Я могу из стульев сделать кровать.
Они... Они вообще-то разъезжаются
в стороны посередине, так что...
- Барри, Барри...
- ...проваливаешься,
- Можешь переночевать у меня.
- Не беспокойся обо мне.
- Я настаиваю.
- Правда?
- Да.
- Я тебя не напрягу?
- Ты уже меня напряг.
- ОК.
Ого.
- Что ты делаешь?
- Ты собираешься сделать ей предложение?
Уже сделал, несколько раз.
- А зачем тогда носишь его с собой?
- На случай, если она передумает.
- Пожалуйста, не шарься по моим карманам.
- ОК.
Эй, Тим?
Первая ночь в одиночестве - самая трудная.
Я могу спать с тобой, если хочешь.
Нет, спасибо.
Эй, просто не думай о том,
что не можешь заснуть.
Иначе завязнешь в мыслях типа
"Эй, что происходит?"
Мысли начнут зацикливаться.
"Где Джули? О, она с Кираном"
"Неужели он лучший любовник,
чем я? Да, наверное".
Не думай об этом.
Выбрось эти мысли из головы.
- Зачем ты наносишь лосьон после бритья?
- О, это сила привычки.
Когда был женат, я часто задерживался
за работой со своими мышами,
а Марта ненавидела
запах формальдегида.
От тебя несет ими одновременно.
Два слоя неприятного запаха.
Точно так же
и Марта всегда говорила.
Спокойной ночи.
Тим?
- Тим?
- Чего тебе, Барри?
Я не могу заснуть.
Слишком волнуюсь из-за ужина.
- О Боже!
- Что ты наденешь?
Мне взять смокинг напрокат?
Или и так сойдет?
Ну слушай:
Лучше перефорсить,
чем недофорсить. Правильно?
Спасибо, Тим! Это здорово!
Ой, он ее съел!
Он ест бумагу!
Нет...
Я вернусь через несколько часов.
Не трогай плиту.
Не трогай электроприборы.
Ты понял?
Иногда мне кажется, что ты
думаешь, что я идиот.
Просто не вставай с этого кресла.
Обещай мне.
Обещаю. Буду сидеть в кресле.
Почему эта встреча так важна?
От нее зависит моя будущая карьера.
Это очень важный потенциальный клиент.
Я могу помочь.
Хочешь помочь?
Тогда сиди в этом кресле.
OK.
Я заеду за тобой перед ужином.
Хорошо?
- Будешь сидеть в этом кресле?
- Да.
Вот так.
Алло?
Всё приготовил для встречи?
- Ага.
- Так, из-за тебя я работаю в субботу,
так что я тебе за это выставлю счет.
ПОезжай в ресторан Мэдисон
ровно к 10 часам.
Не опаздывай. Они же из Щвейцарии.
И убедись в том, что Джули придет,
- Они жуть как хотят с ней встретиться.
- Хорошо, Джули там будет.
Тим?
Тим!
Тим?
Тим? Тим!
Тим!
Привет, Тим?
Мы перепутали телефоны.
Нужно срочно поговорить.
Джули должна прийти на эту встречу!
Ой!
Привет, Тим, это опять я.
Только что понял, что ты не можешь
получить мои сообщения.
Мой пароль -
П-А-Р-О-Л-Ь
ОК.
О, боже!
Ты и это сообщение
получить не сможешь!
- Сюда, сэр.
- Спасибо.
Мы боялись, что с вами что-то случилось
- Я прошу прощения за опоздание.
- А где ...
Джули передает свои извинения.
Она уронила на ногу ящик
и сломала себе палец.
Пожалуйста передайте ей,
чтобы скорее поправлялась.
Я надеялся на присутствие
еще одной дамы, чтобы прочесть стихи
Насколько я понимаю, со слов мужа
Мне не придется терпеть
еще один деловой разговор.
Как там сказал Бодлер?
"Недоразумения заставляют
этот мир вращаться"
Я вижу, все-таки у нас будет немного поэзии.
Нечасто встретишь американского бизнесмена
с развитым чувством прекрасного
Мм.
Тим! Это опять я! Барри!
Не обращай внимания на предыдущие сообщения!
Я все уладил! Помощь уже идет! Пока!
Очевидно, многие стратегии сложны.
- Думаю, у вас есть несколько вопросов.
- Я простой человек, мистер Конрад.
Мой отец оставил мне очень мало,
если не считать всех его денег.
Этот мир полон людей, которые
хотят отнять их.
Почему я должен доверить вам
свои 100 миллионов?
Очень справедливый вопрос.
Видите ли, мы несомненно
очень цивилизованные люди.
Но, к сожалению, финансовый мир -
это очень жестокий мир.
Хорошие охотники побеждают.
Плохие проигрывают.
Я очень хороший охотник.
Вы освежающе честны, мистер Конрад.
Я стараюсь.
Надеюсь, мы сможем работать вместе.
Вам звонят, сэр.
Прошу прощения. Извините.
Алло?
Я прикрываю твой тыл, Тим.
Слышишь меня?
- Алло?
- Алло!
- Алло? Алло?
- Алло?
Привет. Привет.
Привет. Меня зовут брат Тима,
Барри, А это Джули.
Смотри, Тим. Я привел Джули.
Привет, любовь моя.
О, я так по тебе скучала.
Эм, ты...
Знаешь... Твой палец...
Тебе не стоило приходить.
Чепуха,
она само здоровье.
Пожалуйста, сядь. Сядь. Сядь.
Спасибо.
- Биргит Мюллер.
- Очень приятно.
- Мартин Мюллер, очень польщен.
- Очень приятно.
А я Барри. Превосходно.
Я так рад, что вы к нам присоединились.
Всегда говорил, что нельзя узнать человека,
пока не познакомишься с его партнером.
Не могу не согласиться. Но хотелось бы
обсудить некоторые главные вопросы.
- Откуда вы?!
- Мы из Швейцарии.
- Мы сосредоточимся на делах.
- Швейцария! Обожаю Швейцарию.
Одна из моих любимых стран.
Обожаю ваши армейские ножи,
с зубочистками.
И ваш сыр. Он правда получается
из коровы сразу с дырочками?
Наши страны не враги.
Они друзья.
- Мы друзья.
- Вы бывали в Швейцарии?
Нет, но у меня есть друг,
который ездит на "Вольво"
И я немного говорю на вашем языке.
Это мой брат. Все время шутит.
О! Это такая шутка, да?
Э... знаете, нам лучше продолжить
этот разговор в моем кабинете.
Но мне так и не принесли лосося!
И зеленый салат.
Ну так...
Вы с Джули собираетесь услышать
свадебные колокольчики в бубущем?
Это больной вопрос. Он продолжает делать
ей предложения, но она отвечает отказом.
Спроси еще раз.
Нет, сейчас неподходящий момент.
Если женщина просит сделать ей предложение,
это самый подходящий момент.
Ну правда, я не могу.
- Почему нет?
- Давай! Давай!
- У меня нет кольца.
- Нет, есть.
- Нет.
- Нет, есть - у тебя в кармане.
- Ну давай, ты же знаешь, что оно у тебя.
- Барри...
- Я же говорил.
- Ах.
Вы и правда охотник, мистер Конрад.
Нет ничего более достойного для мужчины,
чем присоединиться к своей возлюбленной.
Объединитесь с ней, во имя любви.
Объединяйтесь во имя любви.
Вы должны преклонить колено, мистер Конрад.
Она ведь принцесса.
Спасибо.
Ну и дела!
- Джули...
- Зови меня Дарла.
- О, я не хочу звать тебя Дарла.
- Джули - это просто кличка.
- Я хочу, чтобы все было по-настоящему.
- Смотри ей в глаза.
Смотри, смотри.
Там твой дом.
Там твое будущее.
Я люблю тебя, Тим.
Давай, давай, давай.
Давай...!
- Джули.
- Дарла.
Дарла. Ты будешь моей женой?
- Да. Да!
- Ого.
Мы это сделали.
- Джули.
- А я думал, что это - джули.
- Нет. Это я - Джули.
- Они обе Джули.
Джули и Джули.
Сюзана думает, что ты бы
не получил повышение,
если бы я сегодня не пришла.
Посмотри на себя. У тебя уже...
замена наготове.
- Да.
- Нет, нет, нет.
- Это большое недоразумение.
- Позволь мне объяснить.
Это Дарла. Она плохая школьница,
которая жульничает при уплате налогов.
Я не знал, придешь ли ты сегодня,
и я привел Дарлу, чтобы все прошло гладко.
Это очень важный потенциальный клиент.
Это всё проясняет. Да. Спасибо.
Дорогой, ты сам себя позоришь. Всё кончено.
Она действительно та еще штучка, Тим.
Мои поздравления.
- Нет! Джули...
- Было приятно познакомиться.
- Он такой хитрец.
- Джули! Джули!
Мне так жаль. Надеюсь, мы сможем
продолжить нашу встречу позже,
- но, видите ли, я люблю ее.
- Подожди, Тим?
- Джули!
- Тим?
Джули! Джули, послушай...
Подожди. Знаю, это выглядело неловко,
но ты должна мне доверять.
- Доверять тебе?
- Да. Я же тебе доверяю.
Я знаю, что ты провела ночь на ранчо Кирана.
Знаю, что ничего не случилось.
Ведь так?
Вчера я не была на ранчо Кирана.
- Но теперь поеду.
- Нет! Не надо! Не надо!
Тим, я должна поехать. Это моя работа.
Мы поедем в Сан-Франциско на выходных,
чтобы подготовить шоу.
Он хочет, чтобы я была основой
его творческого процесса.
Его творческого процесса...
Это означает секс, Джули.
Он мне сам сказал вчера!
Когда я ворвался в его дом!
- Ты ворвался в его дом??
- Хмм?
Боже мой. Похоже, и правда
есть ты, которого я совсем не знаю.
Это очень плохо. Я так любила
того, другого.
- Запрыгивай.
- Поехали!
Ладно.
Тим, Тим
Ой!
Ого!
Притворись мертвым!
Не думаю, что ты очень
хороший человек, Тим.
Не суйся больше в мою жизнь.
А кольцо я оставлю себе.
Думаю, это ей правда пошло на пользу.
Ааа!
Видишь? Сработало.
Не могу не думать, что
частично это и моя вина.
Правда?! Это твоя вина!
Это на сто процентов твоя вина!
Извини
Привет, Терман. Ты победил.
Можешь съесть мой пудинг.
Улица Лайт Хилл Драйв, 31
ОК, Терман.
Я даже не знаю теперь, кто он такой.
Я как будто в дурном сне.
То есть, я что, сошла с ума?
У меня галлюцинации?
Я теперь даже не знаю, что происходит.
Прости. Не надо было все это
выплескивать на тебя.
Я хочу тебя сфотографировать, прямо сейчас.
Эм...
Не думаю, что сейчас подходящий
момент, правда.
Момент как раз подходящий.
Я никогда не видел тебя такой.
Ты так естественна, так чудесно
открыта, так прекрасна.
Это так странно, Киран.
Думаю, не стоит...
Не сделать этого - вот
что было бы странно.
Продолжай говорить.
Расскажи мне о нем.
Я не знаю. То есть, я просто...
Я просто всегда думала,
что под этим всем есть...
просто порядочный человек.
Думала, что после двух лет
знакомства хорошо его знаешь.
Но нет. Это плохо.
Он так гладко рассказывает.
Так убедительно.
Теперь я даже не знаю,
говорил ли он мне правду хоть раз.
- Эти фотографии будут удивительны.
- Киран, ты с ума сошел!
- Это сумасшествие. Нет.
- Не включай, это же искусство.
Я не хочу фотографироваться.
Давай уже перестанем.
Что ты здесь делаешь?
Джули, я хочу тебе
кое-что сказать.
- У Кирана гонорея.
- Нет, ничего у меня нет.
- А может есть.
- Нет.
- Значит, у нее. У нее гонорея.
- Что?
- Не спи с ней.
- У нее тоже нет.
- Ты уверен?
- Да.
Ее ведь можно подхватить
даже от сиденья в автобусе.
- Нет, нельзя.
- Нет, можно, Тим.
- Моя жена так заразилась.
- Барри, здесь ни у кого нет гонореи.
У меня есть.
У меня гонорея.
Я заразился от жены, которая
заразилась от сиденья в автобусе.
И никому не стоит со мной спать.
Ладно.
Могу я поговорить с Джули,
наедине, пожалуйста?
Тим, ты должен сказать ей,
что у тебя на сердце
- и быть с ней честным.
- Да, я...
Я так поступил с Мартой,
но это не сработало
- Но у тебя должно сработать.
- Ладно. Спасибо. Хорошо.
Ты не пробовал
провести пять месяцев
среди стада коз, как один из них?
- Нет?
- Нет.
Это меня удивляет.
Козы никогда себе не отказывают
в том, чего хотят.
Коза съест всё что угодно.
Наверное, даже велосипед может съесть.
Коза может съесть саму себя,
если ее довести до этого.
Я просто козел...
...который наполовину съел сам себя.
На всякий случай уточню,
о чем конкретно мы сейчас говорим?
Обо всём.
Я понятия не имел. Это случилось однажды
вечером три года назад, до нашей встречи.
Я с тех пор ее не видел.
Значит, она просто так вдруг
опять возникла в твоей жизни, да?
Она хотела со мной связаться,
а Барри перехватил сообщение.
- Значит, во всем виноват Барри?
- Барри... он хороший парень,
но он крушит всё вокруг
просто как торнадо.
Его единственные друзья -
дохлые мыши,
и то только потому, что они
не могут от него убежать.
А знаешь, что еще не могут мыши?
Они не могут врать.
Барри. Барри!
Сегодня я поеду в Сан-Франциско.
И, э... Я заеду за вещами около восьми.
Думаю, будет лучше, если
тебя не будет дома.
Я никогда на самом деле не знал,
что Марта обо мне думает,
пока не услышал, как она говорит
за моей спиной.
Ты мне врал все это время.
Я тебе не нравлюсь.
"Как мне продвинуться в бизнесе?"
"Как же мне продвинуться?
О, придумал..."
"Найду хорошего таксидермиста
и собью его машиной."
"А потом приглашу его на ужин.
И всё получится"
Только тебе забыли сказать, что
я не участвую в темных делах.
Ну...
...это немного похоже
на счастливый конец.
Потому что злодей наконец
получил по заслугам.
Мир - это крохотная скрипка,
и она играет только для тебя.
- Прости.
- Что?
- Прости меня.
- А, ну да. Все равно уже.
- Алло?
- Тим!
Я слышал, сегодня утром
у тебя была интересная встреча.
Сэр, я всё объясню.
Может, хочешь объяснить
мистеру Мюллеру?
Надо было предупредить меня,
что Барри - твой дурачок.
У нас в Швейцарии тоже
играют в такую игру.
"Ужин для недоумков."
Я с нетерпением жду
встречи с вами обоими
сегодня вечером, мистер Конрад.
Ты где?
Ужин скоро начнется.
Возникли некоторые затруднения.
Тим, ради бога,
мы летим на всех парах.
Если сегодня не заключим эту сделку,
не будет фирмы "Финансы Фендера".
Так что поторопись, мы должны
сегодня заполучить этого Мюллера.
Мой парень - это всё. Понимаешь, о чем я?
Мюллеру он понравится.
Он может немного опоздать.
- Он уже в пути, но...
- Тим!
Сэр, у меня возникли
небольшие проблемы.
Не обращай внимания. Знаешь,
с тех пор как я тебя позвал,
Колдвелл мне твердит, что
я сделал ошибку.
Говорит, что ты не потянешь это дело.
- Правда?
- Колдвелл полон дерьма.
Мюллер сказал, что твой парень хорош.
Я даже не представлял, что настолько.
Ну, я стараюсь смотреть на светлую сторону.
Думаю, можно сказать, что я
вечный оптометрист.
Когда жизнь подсовывает тебе лимоны,
просто делай из них лимонад.
Если только у тебя есть вода и сахар.
А если нет - значит просто съешь их.
От кожуры будет понос.
Так что, мама мия папа пия,
у младенца диаре...
Эй, Тим!
А, мистер Конрад!
Вы пропускаете всё веселье.
Барри... ты пришел.
Да, и я рассказываю сэру Ланселоту,
что ты заслужил повышение.
И он приводит очень
убедительные доводы, Тим.
Тим, я хотел бы представить
своего друга, Льюиса,
- и его жену Диану.
- Ваша жена?
Пока да.
- Дорогая, пожалуйста.
- "Дорогая, пожалуйста."
Ты такой жалкий.
Боже мой, сколько мужиков.
Даже не знаю, кто шикарней.
Ну, красота толщиной с кожу.
Если только у тебя нет проблем
с костями. А если есть,
тогда можно и с безупречной кожей
выглядеть страшилищем.
Потому что твои кости...
просто ужас.
Льюис, Диана, я хочу, чтобы
вы кое с кем познакомились.
По-моему, ты напился.
Не настолько, чтобы тебя завалить.
Тим, когда ты сказал, что это
ужин для выдающихся людей,
я даже не представлял такого.
Только посмотри.
Есть хочешь?
Он сегодня мало ел.
Ну давай.
- Да?
- Э...
А... она.
Знаешь, что она делает?
Она общается с мертвыми домашними животными.
Мама Лоренцо...
хочет с ним поговорить.
Ну как? Здорово?
А, вон тот тип? Вон там?
Победитель конкурса бородачей 2002 года.
Я тебе говорю, эти люди удивительные.
- Мне до них так далеко.
- Барри, что ты...
- Почему ты пришел?
- Потому что так поступают друзья.
Я знаю, знаю.
Ты небрежно подобрал слова.
Я знаю, что у тебя темная полоса,
но еще я знаю,
что ты должен показать своему боссу,
что ты друг победителя.
В моей книге ты тоже победитель.
Дамы и господа!
Ужин подан.
Глаза - всего лишь два из пяти чувств.
Отнимите их, и остальные чувства
невероятно обострятся.
Некоторые все еще спрашивают:
"Как слепой может соревноваться
на олимпийских играх фехтовальщиком?"
Я покажу вам, как.
О!
Совершенно потрясающе!
- Ну ладно!
- Вам это нравится?
Да. Так приятно посмеяться
над чужими неудачами.
Они хорошенькие, когда маленькие,
или они все время ужасные?
- Ты что, заглядываешь мне в платье?
- Нет.
- А почему?
- Не знаю.
- Тим, будешь?
- Нет.
- Пожалуйста, не позорь меня.
- Я ничего не... О боже.
Вот, сэр.
Вот, мадам.
Приятного аппетита.
Я получаю сообщение
с того света!
Я в ловушке.
Куда меня несут?
Она говорит с лобстером.
Вода, она...
...кипит!
Это может победить. Может победить.
Ого!
А, к черту. Мне наплевать.
Ну, Тим... Я так понимаю,
у твоего гостя интересное хобби.
Ну, похоже, мой черед. Пожелай мне удачи.
Я это называю "Башня мечтателей".
Тысячу лет назад единственными
людьми на земле были обезьяны.
И они говорили:
"Мы никогда не будем прямоходящими"
"Мы никогда не будем использовать
орудия труда. Никогда не заговорим"
А потом одна обезьяна сказала:
"Да ну? А я разговариваю прямо сейчас."
Эта обезьяна... была мечтателем.
- Мыши, одетые как обезьяны...
- Да...
- Здорово.
- О, боже мой.
Вперед на 500 лет.
Братья Райт решили построить
летательный аппарат.
"Вы дураки! Вы идиоты!"
"Что за проблемы у вас?"-
кричали все.
"Ничего не получится, потому что
фанера весит больше воздуха!"
А братья Райт им отвечали:
"Нет, не больше".
Братья Райт были мечтателями.
Граф Сэндвич и сэр Фрэнсис Бэкон.
Если бы не они, гамбургеры делали бы
просто с салатом и помидорами.
Они были мечтателями.
И изобретателями сэндвичей.
- Ja.
- Это еще не всё.
Винсент ван Гог.
Ему все говорили:
"У тебя только одно ухо."
"Ты не сможешь стать великим художником"
И знаете, что он отвечал?
"Я вас не слышу!"
Винсент ван Гог был мечтателем.
- Я обожаю рисовать.
- О, правда?
- Обожаю рисовать.
- Ого. Ну и как, хорошо получается?
- Не знаю.
- Ну конечно.
Луи Пастер превратил сыр в лекарство.
Бенджамин Франклин.
Люди говорили: "Нельзя
запускать змея во время грозы."
А Бен Франклин сказал:
"Нет, можно...
... если у вас электрический змей."
Маленькая деталь у этого змея.
Неплохо, да?
Человек, который переломал
больше костей...
...чем любой другой за всю историю:
Ивел Кенивел.
Фантастика
Хорошо сыграно, новичок.
Хорошо сыграно.
А кто же вот этот симатичный парень?
Тим Конрад.
Он верит, что однажды женится
на девушке своей мечты,
хотя она отвечает отказом
на каждое его предложение.
И несмотря на то, что пока мы тут
говорим, она возможно занимается сексом
с симпатичным художником.
Тим Конрад - мечтатель.
Так что не бойтесь мечтать.
Мечтайте о самом невероятном.
Вы можете забраться
на самую высокую гору.
Вы можете утонуть в чашке чая,
если найдете достаточно большую чашку.
И если кто-то вам скажет, что
вы чего-то не можете,
отвечайте "Нет, могу.
Потому что я это делаю
прямо сейчас!"
Браво!
Браво, сэр!
Вы должны приехать в Швейцарию.
Вы покорите весь Цюрих!
Я не понимаю вашего акцента!
Колдвелл,
этот парень победит.
Еще не вечер.
Дамы, господа, позвольте вам представить
мистера Термана Мерча,
аудитора из налоговой
и специалиста по управлению разумом.
Терман?
Извините за мое опоздание.
Мистер Мёрч вчера ночью был в офисе.
Стыдно слушать об этом аудите.
Если я могу чем-то помочь, всегда пожалуйста.
Барри, ты что здесь делаешь?
Эм. Я не знаю.
-Вы что, друг друга знаете?
-Да. Мы вместе работаем.
Надо будет узнать адрес того офиса.
Терман мне говорил
о некоторых способах управления
разумом, и должен сказать,
я был просто потрясен.
-Ого.
-Ах.
Да. У мозга есть точки воздействия,
как и у любого мускула.
Используйте эти точки,
и мозг подчинится любой вашей команде.
Позвольте продемонстрировать.
Барри.
Барри.
Барии, смотри мне в глаза.
Барри!
Где твоя жена, Барри?
Скажи нам. Где она?
Давай же, Барри, скажи нам.
- У тебя дома?
- Да.
Давай-ка проясним, Барри.
Твоя жена ушла от тебя... к нему?
У неё незаурядный вкус на мужчин.
Да, расскажи нам, Барри...
почему твоя жена от тебя ушла?
-Выпали это из своих уст.
-Нет.
-Скажи!
-Нет.
Скажи это, парень!
Я потерял ее клитор.
-Вот так.
-Ты потерял её клитор?
Она взбесилась, потому что я не мог его найти.
Ну, понимаете.
Я сказал, "он наверное, в твоей сумочке",
потому что, девять из десяти раз, когда она что-то теряет,
там оно и находится.
Барри, ты хоть знаешь, что это?
Я не знаю и половины барахла из её сумочки.
Ну так,не волнуйся, Барри.
Я его нашел.
Он был в её сумочке.
В её негодной сумочке.
Ого... В смысле, слава богу,
что кто-то его нашел, да?
Я думал, что нашел его под диваном,
А выяснилось, что это была засохшая жвачка.
Я освобождаю тебя!
Дамы и господа,
управление разумом.
Браво.
Браво! Браво!.
Туше, Колдуэлл.
Это было мило.
Барри, ты лучше его.
Марта может не понимать этого, но я понимаю.
Спасибо. Спасибо, Тим.
Ты хороший друг.
-Нет, совсем нет.
-Да, это так.
Нет. Барри, это...
О, мужик, это..
Этот ужин - не то, что ты думаешь.
Что?
Мы вас всех сюда позвали, чтобы посмеяться над вами.
Так вы приглашаете кучу невероятно талантливых людей на ужин,
чтобы над ними посмеяться?
Нет. Это ужин для придурков.
Ну, тогда вам лучше поискать идиотов.
Мы ищем.
Прости. Правда, мне жаль.
Если это хоть какое-то утешение,
Терман вероятно выиграет первый приз.
И это у него тоже будет.
И он будет важничать передо мной
всю оставшуюся жизнь.
Барри, здесь победитель -
самый большой идиот.
Я знаю. Этот тип во всем
меня обставляет. Он просто...
Я не знаю, к чему это всё:
Он умеет управлять разумом, я нет.
Барри, посмотри на меня.
Терман может управлять разумом,
но ты...
- ... ты можешь управлять мозгом.
- Управлять мозгом?
- Ага.
- Что...?
- Ты не знал, что можешь управлять мозгом?
- Нет.
А я это понял в ту же секунду,
когда тебя встретил.
Ты пролез в мой мозг
и остался там.
- Правда?
- Правда.
И я никак не могу от тебя избавиться,
сколько ни стараюсь.
Ты пролез в мои мозги
через ухо, как уховертка!
- Я не нарочно.
- Ты как будто разбил там лагерь,
- и я не могу выкинуть тебя из головы!
- Я уховертка?
Похоже на зубья и шипы, и...
...это всё... откладывает миллиарды
яиц уховертки прямо мне в мозг!
- Я ничего не могу с этим поделать!
- О, боже мой!
Управление мозгом всегда будет круче,
чем управление разумом!
Потому что мозг управляет разумом!
Ты можешь его победить.
Ты можешь его победить, Барри.
Барри, ты можешь победить Термана.
"Можешь говорить, что я мечтатель..."
"Но я не один такой"
Пойду-ка отложу яйца
ему в мозги.
- Вернулся за добавкой, Барри?
- Да! Вернулся, Терман.
Но на этот раз я захватил свое
секретное оружие... свой мозг.
- О чем это ты?
- Он говорит об управлении мозгом.
Управлении мозгом?
Не бывает никакого управления мозгом.
Можно управлять разумом.
А управление мозгом - это нелепость.
Это нелепость.
Да, это нелепость.
- Это нелепость.
- Барри.
Барри.
- Барри.
- Барри.
- Барри.
- Барри.
- Барри.
- Барри.
- Что ты делаешь?
- О, боже мой.
- Это работает.
- Как ты это делаешь?
Я заставляю тебя повторять
всё, что я говорю.
Да, но я это первым говорил.
- Правда?
- Да!
Действительно?
Я очень, очень силен.
О, черт возьми.
Ой!
- О, спасибо.
- Не за что.
О, нет!
А!
Это самый лучший ужин.
У тебя нет секретов от меня.
Как раз наоборот. Это у тебя
нет секретов от меня, Терман.
Я знаю, что после секса ты любишь
сворачиваться в фекальной позе.
Ты плачешь как маленький ребенок.
- Тебе Марта рассказала.
- Нет, она ничего не рассказывала.
Я знаю, что ты берешь маркер
и рисуешь лицо на своем пенисе.
Это что, противозаконно?
Я так не думаю.
И ты надеваешь на него маленькую
шапочку и зовешь его Сэмми.
Этого никто не может знать.
- И ты поешь ему песенки.
- А ну закрой свой рот!
Это не... Это не стопроцентная правда.
Я знаю всё! Я отложил яйца тебе в мозг.
Убери их из моей головы!
Ты больше мной не управляешь!
Я управляю тобой!
И ты в моей власти.
Я знаю всё, Терман.
И я тебя отпускаю.
Барри! Барри!
Да!
Надеюсь, вы все сохранили свои чеки,
потому что у всех вас
начинается проверка.
Он спал с Мартой в моем доме!
А я был под кроватью все время.
Ну и идиот!
Правда? Я знаю!
У нас есть небольшая традиция
во время этого ужина.
Мы вручаем приз самому выдающемуся
человеку этого вечера.
И сегодняшний победитель -
самый выдающийся человек из всех,
что я когда-либо встречал.
Наш победитель -
Барри!
Да!
Ого. Ого!
- Мы победили!
- Поздравляю.
Спасибо.
С нетерпением жду, когда мы начнем
работать с вами, мистер Конрад.
Тим, Тим, у тебя получилось.
Твой парень потрясающий.
Мюллер его обожает.
Он потрясающий.
- Думаю, вы замечательно поработали.
- Вы победитель?
- Да, это я!
- Ну ладно.
И он заслуживает намного
большего, чем это.
- Они все заслуживают.
- Что ты конкретно имеешь в виду?
Любой из вас бросил бы меня
под автобус ради премии.
А Барри сам бросился перед
машиной, чтобы спасти мышь...
...хотя она была уже дохлая.
Я пытаюсь играть в вашей команде.
Барри не заслужил этого приза.
А я заслужил.
Погоди секунду. Тим, я выиграл
этот приз, всё по-честному.
Барри, тебе не нужен этот приз.
- Я еще никогда не выигрывал приз.
- Да, я знаю, но...
- Знаешь что? Оставь его себе.
- Ладно.
Простите. Что тут происходит?
Ну, эти люди пригласили нас сюда,
чтобы посмеяться над нами.
то конкурс
на самого большого придурка.
Который я выиграл!
Погоди, погоди, погоди...
- Ты ему рассказал?
- Да.
Похоже, тут все было подстроено.
Я думал, вы играли честно.
Нет, мы играли честно.
Мы играли честно. Тиму здесь
светило большое будущее,
но он почему-то решил разделить
свою судьбу с неудачниками.
Простите. Я видимо не расслышал.
Он правда назвал нас неудачниками?
Правда.
Вы поставили под угрозу мою честь.
Я ухожу.
Считайте, вам повезло,
что я сохранил вам жизнь.
Да!
- Марко!
- О боже.
Значит, вы хотите драки, да?
Ладно, вы получите драку.
Но по моим правилам.
В мире полной темноты
зрячие слепы...
...но слепцы могут видеть.
О, боже.
Добро пожаловать...
...в мой мир.
Я невидимка. Где же я?
- Он хорош.
- Я тень...
...с большим ножом!
Успокойся!
Я чую ваш страх!
Думаю, он кого-нибудь убьет.
Эй, нет! Только не парней!
Это становится полным провалом!
Подождите, тот швед, который
думает, что он немец!
Он тоже придурок! Мюллер! Эй!
Вот чего ты добивался все это время!
- Нет! Нет!
- Вы меня привели сюда,
- чтобы посмеяться надо мной!
- Нет...
Могу вас заверить.
Я не недоумок!
Нет, нет! Лоренцо, нет!
- Кто-нибудь, поймайте эту птицу!
- Поймал...
Нет, нет, нет!
Это любимый палец моей жены!
Верните его сейчас же!
Вильямс, поймай птицу!
Кто-нибудь, убейте ее!
- Они убьют мою птицу!
- Сегодня не его очередь!
- Вон она!
- Не пораньте ее!
- Поймайте птицу!
- Парирование справа, укол слева!
Хотите эту птицу?
Придется сначала убить меня!
Дерись как слепой!
Ударь его в деловой центр!
Вот так.
- Ой!
- Там огонь!
- Ой, ну хватит уже!
- Схватите этого грифа!
Кто-нибудь, выпустите птицу!
Пожалуйста! Выпустите ее наружу!
Подожди, у меня идея.
Выпустите Лоренцо!
Эй ты, стой! Не шевелись,
или я тебя убью.
Позвольте.
Вот он!
Здорово!
Хотите?
Прекрасный ужин!
Пойдем заберем Джули!
Мой палец!
Не вздумай мне тут умирать!
Джули!
- Джули?
- Джули?
Джули?
Тим.
Это можно понимать
и в хорошем смысле.
Как? Как это понимать
в хорошем смысле, Барри?
"Тим, хоро..."
"Эй, тим, хо..."
"Удачи тебе в жизни."
- Это моя вина, правда?
- Нет. Это я виноват.
Это случилось из-за меня, а не тебя.
Я облажался. Хочешь услышать
что-то жалкое?
Боже, да.
Знаешь, почему я так хотел повышения?
Чтобы Джули думала,
что я ее достоин.
Я такой тупой. Не верится,
что такая удивительная девушка
могла со мной связаться. Я хотел
произвести не нее впечатление...
...тем, что ей безразлично,
и что мне самому безразлично.
А знаешь, что мне не безразлично?
Она.
А что еще?
Просыпаться рядом с ней каждый день,
видеть ее каждый день.
И еще кое-что.
Она - лучшее, что есть в моей жизни,
а я всё испортил. Боже, какой же я идиот.
Что ты делаешь?
Ты знал, что я всё слышала?
- Нет.
- А я знал. Я знал.
Я... Я думал, ты уехала.
Я забыла телефон.
Джули... Я...
Джули?
Надо торопиться, если мы
хотим успеть на самолет.
- Киран...
- Джули, я с этим разберусь.
Киран...
с незапамятных времен
мужчины и женщины старались
найти идеального партнера.
И иногда двое встречаются,
и вспыхивает искра такой страсти,
что тысяча армий
не может их разлучить.
Это то, что между тобой и Джули.
Но Тим был первым.
И если Джули его бросит,
это его убьет.
Из-за разбитого сердца можно умереть.
Я знаю. Это чуть не случилось со мной.
И поэтому... Тебе больше никогда
нельзя с ней встречаться.
Тебе больше никогда
нельзя с ней говорить.
Тебе больше никогда
нельзя смотреть ей в лицо.
Ладно, но мы же работаем
вместе, так что...
Какую часть из "больше никогда"
ты не понял?
Мы поговорили, Киран и я,
и он понял, что это
чисто профессионально.
- Больше никакого "профессионально".
- Он прав, Джули.
Если мы разожжем этот огонь,
он спалит весь мир дотла.
О чем это вы?
"Если разжечь этот огонь..."
- Сожжет дотла.
- "...он сожжет этот мир дотла."
- Вот тебе и шоу в музее.
- Добро пожаловать в мой мир.
- Да.
- Джули...
...Я люблю тебя. Мне все равно,
поженимся мы или нет.
Я перестану просить.
Не переставай.
Ты мудрый человек, друг мой.
Ты тоже.
Оревуар, Джули.
Оревуар, Тим.
Оревуар, Киран.
Будь добрым со своими
птицами и козами.
Мы будем так счастливы вместе.
Наверно, и правда
всё случается не просто так.
Тим потерял работу, но мы двое
остаемся лучшими друзьями.
И раз в месяц я приглашаю его
на встречу, которую провожу.
Она называется "Завтрак чемпионов".
Мы подружились с Кираном.
Он предложил объединиться, и мы
показываем свое искусство по всему миру.
...включая южную Африку.
И угадайте, кто пришел,
чтобы с нами повидаться?
Морган Фриман.
Тим продолжил помогать Мартину Мюллеру
преобразовать его оружейную фабрику
в "Музей современного искусства
Мартина Мюллера"...
...или "М-С-И-М-М".
Киран и я вместе работали
над скульптурой для открытия.
Я опять встретился с Дарлой.
Боже, она и правда обожает ролевые игры.
Я изображал сыщика, а она
подбрасывала мне все эти улики.
И знаете что? Я его нашел.
Терман написал новую книгу,
и она очень популярна
в узких кругах.
Думаю, правильно говорят:
"Разум - ужасная штука."
Ах да, насчет Тима и Джули...
В общем, Джули наконец согласилась.
Они ездили в Париж
на медовый месяц.
Я все хотел их удивить, но как-то
не было подходящего случая.
Впрочем, могу вам сказать:
Их обоих курировали...
...несколько раз.
Ах, да... Компания Фендера
вышла из бизнеса.
Журнал "Форбс" назвал его самым
большим неудачником с Уолл-стрит!
Так держать, Фендер!
 

////////////////////////////