Альфред Хичкок представляет (1 сезон, 31-39 серия). Фразы и цитаты из сериала

Alfred Hitchcock Presents (1955)

Мастер саспенса Альфред Хичкок представляет несколько удивительных коротких историй с элементами ужасов, комедии и сверхъестественного.

Все фразы и цитаты

Серия 31

Добрый вечер.
Вы верите в привидений?
Конечно, нет
Я знал, что не верите
Шум - смертельный враг при съёмках фильмов
и при записи телепрограмм
Поэтому я снял этот частный дом
В нём могильная тишина
Большую часть времени
А его репутация дома с призраками
держит любопытных подальше
Менять декорации также лучше здесь
Человеческий фактор устранён
Итак, если вы откинетесь назад и расслабитесь...
Я расскажу вам небольшую историю о призраках
Пожалуйста, не сомневайтесь и выключите свет
Я уверен, что тёплого свечения экрана телевизора
будет достаточно, чтобы рассеять ваш страх темноты
Но прежде, чем мы увидим с тревогой..
позвольте показать с гордостью
"Господин из Америки"
Тёмный Луг идёт на два корпуса...
впереди Розы Гарри
Затем Упрямец, Красотка Полли и Сабрина
За ними Курчавая Грива, Халтеон и
позади плетётся Мускат
Осталось пройти два фарлонга (400 метров)
-Здравствуй, Стивен
-Дерек
-Поставил на кого-нибудь в этом заезде?
-Естественно
-На кого?
-На фаворита, Тёмный луг
Но на нём много не заработаешь
Вряд ли получишь больше, чем три к одному
Два с половиной, но я собираюсь выиграть
Я уже задолжал здесь в клубе около 600
Послезавтра я должен буду отчитаться перед Адмиралом
-Меня вызвали, знаете ли
-Меня тоже
Англия полагает, что у каждый должен
исполнять свои обязанности и платить свои долги
Давай, Курчавая Грива, давай,
вперёд, Грива, давай, давай!
...Курчавая Грива, если Ланнинг сможет сохранить темп
Да, курчавая Грива опередила всех на полкорпуса
Я поставил 500 на Курчавую Гриву
Прекрасно, выиграл 1000
Я ставил 500 на Курчавую Гриву
-Да ну, неправда
- Правда
Послушайте-ка это,
Латимер поставил 500
на Курчавую Гриву, ставка 10 к 1
Тем не менее ты сорвал банк?
Ну.. у меня была наводка
от портье в отеле
Эти 5000 ему нужны так же,
как ещё одна нефтяная скважина
-Знаешь его?
-Американец, зовут Латимер
Как думаешь,
в покер он играет?
Возможно
Думаю, мне нужно
познакомится с м-ром Латимером
Почему бы тебе не попросить его
присоединиться к нам в баре?
Хорошо
Стивен, я бы хотел познакомить
тебя со своим другом
М-р Ховард Латимер,
это Стивен Херствуд
-Здравствуйте
-Сэр Стивен, какая честь
Вы давно в Англии, м-р Латимер?
Нет, сэр,
пару недель
Несколько месяцев я
провёл на Континенте
У меня нет семьи,
о которой нужно волноваться
Так что, пока есть возможность,
стараюсь увидеть как можно больше
Чувствую, эта "странная война"
недолго продлится
Полностью согласен
Похоже, что-то начнёт происходить
уже со дня на день
Дерек и я устраиваем партию в
покер сегодня вечером
не желаете ли к нам присоединиться?
Хм, спасибо большое,
но не могли бы отложить
это на другое время?
Только потому, что у меня
сейчас настроение для чего-нибудь
более легкомысленного...
Может быть, шоу
и затем ночной клуб.
В любом случае спасибо
-Не возражаете против выпивки?
-Отлично
Хорошо, Латимер,
что предпочитаете, виски с содовой?
Да, было бы прекрасно, спасибо
Может быть, завтра
вечером сыграем в покер?
Боюсь, завтра у меня не получится
Мне нужно съездить в Херствуд
Правительство распускает парламент на какое-то время
Отдохну дома, или что-то в этом роде
Знаете, наверное, очень увлекательно
и даже, в какой-то степени, чудесно
владеть таким местом, как Херствуд,
знаете, со всеми его историями
Да, полагаю, так и должно быть
Боюсь, я не понимаю
За исключением того,
что из-за кредиторов и налогов на наследство
Я наследую Херствуд чисто номинально
Отец Стивена умер
всего несколько месяцев назад
И так как меня вызвали
на государственную службу
на послезавтра
Я, должно быть, непопулярен
Так, смерть истощает народ,
и кредиторы...
могут до конца
вести борьбу за наследство
с призраком
Пожелаем всем им удачи
-Призрак?
-Призрак Херствуда. Он хорошо известен
Шутите?
Вовсе нет
Вы хотите сказать,
что действительно верите
в существование призрака?
-Вы сами его видели?
-Нет
Он не показывается членам нашей семьи
Он показывается только тем,
кто пытается переночевать
в комнате Кромвеля
Знаете, я правда поверил,
что вы это серьёзно
Ну, у меня не было возможности
поверить в призраков, знаете ли
Правда, много кто не верит
Конечно,
они же никогда не встречали призрака
То есть Вы хотите сказать,
что если кто-нибудь попытается..
провести ночь в той комнате,
призрак ему явится?
Да, правильно
Я не думаю...
Я могу провести там ночь?
Я был бы рад
позволить Вам
провести ночь в той комнате...
Замечательно. Знаете,
я всегда хотел...
Но также я был бы рад
и поспорить, что Вам это не удастся
Конечно, давайте поспорим.
Называйте ставку
Хорошо, 1000
1000?
-Ну, если Вы не можете себе это позволить...
-Конечно, я могу это позволить
Просто мне кажется смешным
ставить 1000 на что бы то ни было
Я уверен, что выиграю
Мне жаль, но я никогда не спорю
меньше, чем на 1000
Ладно, договорились
Хорошо
Ну, хорошего Вам явления
-Латимер? Дерек?
-Да, пожалуйста
Я не буду, спасибо
Хочу быть уверен, что призрак,
которого я увижу, будет настоящим
Безалкогольным? (игра слов - spirit - дух и алкоголь)
Точно!
-Держи
-Спасибо
Итак, чтобы полностью удостовериться,
что все понимают условия пари
У меня есть Ваш чек на 1000
и чек Стивена
Если Вы проводите всю ночь
в комнате, Вы выигрываете
Если по какой-либо причине
Вы покидаете её до 6 утра...
Выигрывает Стивен
-Верно?
-Верно
Правильно
Вам будет дозволена только
одна свеча и одна спичка
Вы это лучше поймете,
когда узнаете больше о призраке
Это именно то, что я хочу выяснить.
Чей это дух?
Полагаю, что есть какая-то история...
В любом случае в том крыле
Вам придется пользоваться свечами
Туда не проводили электричество
Так, со свечой понятно,
а что насчёт призрака?
О, да.
Это совсем другое
И для того, чтобы точно
быть уверенным в том, что тот, кого Вы встретите...
не живое существо...
можете взять это
Честно, я боюсь.
Мне он не нужен. Я вообще мало разбираюсь в оружии
Чепуха, это очень просто
Вот предохранитель
Семь патронов прилагаются
Давайте, попробуйте
Попробовать? Хм..
как я могу попробовать?
Просто выстрелите в очаг
Вы никого не заденете
-Право, в этом нет необходимости
-Идите же!
Вы увидите, как это просто,
а потом можете взять его
или нет, как Вам будет угодно
Ладно
Так.
Теперь просто наведите его на огонь
и спустите курок
Вам нужно быть более точным,
чем в этот раз, старина
Или это должен быть
очень большой призрак
Конечно, не думаю,
что он Вам пригодится
Только если призрак
подойдёт слишком близко к Вам
Так, верну предохранитель на место
Ну, хотите взять его или нет?
Думаю, всё же возьму
И думаю, мне следует предупредить вас,
что в случае необходимости я им воспользуюсь
Вы всё ещё хотите, чтобы я его взял?
Конечно
Так, по крайней мере, Вы будете готовы к визиту
людей
Ну как, Вы готовы?
-Да
-Тогда следуйте за мной
Вот, мы на месте
Согласно условиям,
Вы не можете разжечь огонь
-Надеюсь, Вам будет здесь не очень некомфортно
-Нормально
В общем-то я лучше сплю,
когда в комнате прохладно
Спите?
-Вы и вправду собираетесь спать?
-Конечно
Так как я заинтересовался привидением
особенно после того, как не смог выпытать
никаких сведений ни от кого из вас
Боюсь, я не смогу просто
сидеть всю ночь
Так что, если призраку я понадоблюсь...
Пусть он меня разбудит
Да
Вы интересовались призраком
Полагаю, здесь Вы найдёте всё, что нужно
Да, вот оно
Правда?
Сэр Стивен, не знал, что
призрак был описан в литературе
Давайте посмотрим.
"Призрак Херствуда"
Да, очень интересно
Вижу
Вы хотели, чтобы я прочитал это,
сидя один в комнате..
а тени и тишина создали бы более
соответствующую атмосферу
Нет нужды читать все,
если не хочется
-Пари это не предусматривает
-Я прочитаю. Не хотел бы упустить что-нибудь
Так, вот Ваша свеча
У вас есть пистолет,
вот ещё спичка
-Других у Вас нет, нужно проверять?
-Нет
-Хотя, вот моя зажигалка
-Спасибо
Хотите зажечь сейчас?
Нет, спасибо.
Думаю, я подожду,
пока Вы уйдёте.
-Когда не будет сквозняка
-Хорошая идея
Да, должен сказать,
очень благоразумно
Вот ключ
-Спокойной ночи
-Спокойной ночи
Спокойной ночи
"История призрака Херствуда
берёт начало в 19 столетии,
когда пра-пра-дед баронета
получил в наследство Херствуд.
Он ожидал приезда своих
дочерей из школы
на Континенте,
но они прибыли на день раньше,
в его отсутствие,
поэтому в имении не было никого,
кроме пожилого смотрителя,
который закончил свою работу
и ушёл до наступления темноты.
Кое-как они нашли огарок свечи,
при свете которого им удалось добраться до спальни.
Ни смотря не ни что, девушки
не были напуганы,
особенно бесстрашная Джулия.
Они лежали и болтали в полумраке,
когда до них донеслись звуки откуда-то снизу,
Казалось, будто кто-то ходит по дому.
Джеральдин охватил ужас, но
Джулия намеревалась узнать, в чём дело.
Джеральдин пыталась остановить сестру,
но безуспешно.
Джулия взяла свечу и ушла,
а Джеральдин, замерев от страха,
осталась ждать её возвращения.
Вскоре, в тишине она услышала
приглушённые звуки,
которые не смогла ни с чем сравнить.
Напрягши слух, она ждала,
но подобных звуков больше не повторялось.
Наконец, она услышала шаги,
поднимающиеся по лестнице.
Они проследовали через коридор
и направились в комнату.
Она окликнула свою сестру,
но та не отзывалась,
даже когда вошла в комнату.
Джеральдин, нервно смеясь,
умоляла Джулию прекратить эту шутку,
но снова она не получила ответа от сестры,
даже когда та стояла перед кроватью.
Джеральдин протянула руку
и нащупала складки ночной
сорочки своей сестры.
Она подняла руку, чтобы коснуться её лица,
но вместо этого её рука
оказалась в чём-то влажном и тёплом.
Когда наутро их отец вернулся,
его взору представилось ужасающее зрелище.
На лестнице были видны кровавые пятна,
следы вели наверх,
и на полу в спальне девушек...
он увидел обезглавленное тело Джулии,
а на кровати лежала его
любимая Джеральдин...
её волосы стали белыми как снег,
она бормотала неясные безумные речи.
Позже по её бормотанию восстановили картину событий
но девушка всё равно оставалась не в себе.
Совершённое приписали душевнобольному
с манией убийства,
который до этого сбежал из
близлежащей лечебницы Саннивью.
Что за чушь.
Что это?
Началось.
Эй, сэр Стивен, или это Дерек?
Хорошо, что вы явились.
Это всё уже начало меня утомлять.
Кстати, старина, Вы кое-что забыли.
Голову
Я бы пригласил Вас войти, но вижу, моя просьба запоздала
Да, изящный трюк с появлением
Как Вы это сделали?
Отъезжающая панель?
О, а это любопытный эффект,
хотел бы узнать, как Вы его провернули
Вы этим профессионально занимаетесь
или только друзей развлекаете?
Кстати, старина,
когда дойдёте до изножья кровати
если не возражаете, задержитесь немного
Вы, должно быть, очень молчаливый призрак, не так ли?
Думаю, я должен предупредить Вас, что у меня пистолет
Я готов выстрелить, если Вы не остановитесь
Эй, не подходите ближе, слышите меня?
Не приближайтесь!
Ладно, ладно!
Эй, Вы что, не слышите меня?
Я сказал не.. я сказал..
Не приближайтесь!
Вы хотите вынудить меня сбежать.
Но я не собираюсь убегать
Я не сбегу!
Полагаю, так лучше, чем если бы старый дом снесли
Но в любом случае это грустно, так ведь?
По крайней мере я заработал этим немного денег
Больше. чем его реальная стоимость
Да, это так
-Ты говорил, покупает какой-то канадец?
-Да, пилот
Он как-то провёл здесь несколько недель
после того, как был ранен в Арденнской операции.
И ему понравилось это место
Очень богатый.
Думаю, нефтяной бизнес
Как у того американца
Лоримера, или как там его звали
Помнишь его?
Ты что-нибудь ещё о нём слышал?
Да
Латимер
Нет, ничего не слышал
Думаю, вернулся в Штаты и вступил в армию
Кажется, как будто было сто лет назад
Удивляюсь, как он это пережил
Да уж
Вот и господин из Америки
М-р Латимер
Здравствуй, Латимер
Похоже Вы удачно выбрались из недавней заварушки
-Хочу сказать, хорошо выглядите
-Спасибо
Приятно, что Вы это сказали.
Я правда хорошо себя чувствую
Латимер, как мило
И как странно
Знаете, мы только что о Вас вспоминали
Да
Стивен повредил ногу,
но мы победили
и я полагаю, это главное
Не так ли?
Знаете, Вы нас здорово напугали
в ту ночь, когда здесь ночевали.
Когда потеряли сознание.
Мы подумали, что Вы мертвы.
Да.
Пришлось постараться,
чтобы нащупать у вас пульс.
Мы думали, что врач не сможет сюда добраться.
Было большим облегчением, когда
на следующее утро мы смогли дозвониться ему,
и он объяснил, что Вы были
в шоковом состоянии...
но когда вы из него выйдете,
всё будет в порядке.
Мы хотели связаться с вами,
но всё было некогда.
Конечно, я заплатил Стивену.
Мы посчитали, что обморок от
испуга можно приравнять к бегству.
Очевидно, ты бы убежал, если бы смог.
И, конечно, деньги больше
пригодились Стивену, чем Вам.
Они спасли мне жизнь.
С вами у нас удалось самое
успешное представление,
которое мы только устраивали.
Было замечательно дать вам холостые патроны.
-Холостые?
-Да.
Мы зарядили только один боевой патрон
и дали вам выстрелить в камин...
вы и не догадывались,
что остальные были холостыми.
Я всегда считал эту историю
о Джулии, Джеральдин
обезглавленном призраке и остальном
неправдоподобной.
Джулия.
Так это ты!
На этот раз тебе не сбежать!
-Ты убил невинную девушку!
-В чём дело, ты свихнулся?
Отстань от меня!
Иди сюда.
Нет, на этот раз ты не сбежишь.
Ты убил невинную девушку!
Что с тобой? Ты сошёл с ума?
Отстань!
Нет, не сбежишь!
Больше ты никогда от меня не сбежишь!
Никогда!
Отстаньте от меня!
Прочь.
Стивен, с вами всё в порядке?
Мне ужасно жаль, сэр.
Он сбежал от нас.
К счастью, мы знали, где его искать.
Он всегда стремится сюда.
Сюда?
-Откуда?
-Из Саннивью.
Это лечебница прямо за холмом, сэр.
Вы же знаете.
Да.
Нет.
Нет, нет.
Обычно, он безобиден как дитя.
Но он запросто убьёт человека во время припадка.
И это факт.
Он одержим мыслью,
что его сестру Джулию убили.
И он хочет отомстить тому,
кто отрезал ей голову.
Джулия!
Джулия!
Прощайте!
Господи, помилуй нас.
И всё из-за глупой девчонки,
которая много лет назад потеряла голову
от воображаемых звуков.
Видимо, некоторые не умеют читать.
Всё нормально. Просто девушке
нужна помощь, чтобы поставить цепи на колёса.
Я сейчас вернусь.
Хотя, учитывая значимость
следующего объявления,
вот это будет более уместным.
Очень интересно.
Давненько я не встречал Штуц Биркэт (автомобиль)
А теперь, несколько запоздалых замечаний.
Патроны, которые мы использовали,
были начинены новым улучшенным порохом.
Кошачьей шерстью.
А актёры вернулись в Голливуд
рейсом старейшей авиакомпании.
Через неделю мы полетим ещё,
если будут свободные места.
А пока, спокойной ночи.


Серия 32

"Сиделка"
Обречены.
Обречены на ужасный конец, как Клара Нэш
Говорю Вам, сержант,
обречены на ужасный конец
Я знаю, миссис Слокум, вы говорили мне. Трижды
И с Вашей помощью я хочу выяснить, кто убил её
О, какой же это кошмар!
Такой замечательный м-р Нэш
И этот бедный малыш
Ну почему это случилось с ним
Мама, пожалуйста, мам..
Постарайся держать себя в руках
Пойми, что ты была последней. кто видел её живой
Я
Миссис Слокум, если Вы уделите мне
несколько минут своего драгоценного времени
Моего драгоценного времени
Да, сержант, большое спасибо
Джени, ты слышала?
Сержант просит несколько минут
моего драгоценного времени
Это служит свидетельством того,
как вся жизнь человека может измениться
после убийства кого-нибудь
Сначала были цветы из женского клуба
с очень трогательной запиской
И приглашением
рассказать о том, что случилось в ту роковую ночь
А теперь сержант хочет занять
несколько минут моего драгоценного времени
Ну, давай посмотрим, Дженни.
Сколько моё драгоценное время стоило вчера?
85 центов за час плюс стоимость дороги
Я была простой, обычной няней
А посмотрите на меня сейчас
Мама, приляг ненадолго, сержант зайдёт позже
-О, вспомнила!
-Так-то лучше, миссис Слокум
Я отдала свою чёрную тафту в химчистку
а из-за этой встречи в женском клубе
не смогла забрать вовремя
Я вернусь
Честно, сержант. Моя мать - замечательная женщина
Но она страдает некоторой театральностью
Очень мягко сказано
О, мерси
Вы, должно быть, тот детектив
Знаете, у меня есть пара соображений по поводу убийства
Держу пари, что есть
Ну
милая, где твоя мама?
Миссис Армстеддер, не берите в голову
У неё был правда трудный день
Вот и ты, Лотти
Подруга, ты неважно выглядишь
Ну давай, дорогая, расслабься.
Нам о многом нужно поговорить
Так.
О, вот ещё
Разве не волнующе?
Взгляни сюда
"Няня даёт показания по поводу убийства"
И это в каждой газете.
Твоё имя, твоя фотография, всё
Да, так человек из дома будет бояться выходить
Знаешь, я собиралась вечером
сидеть с ребёнком Томпсонов. Но теперь...
Держу пари, ты больше не захочешь иметь дело с детьми
Ты теперь всегда будешь представлять,
что где-то затаился убийца или что-нибудь в этом роде
Давай, Лотти, спорю,
ты умираешь от желания мне всё рассказать
-Да отстань же..
- Хорошо, если ты так решила
Это вишнёвый шоколад с цукатами
Вот
Так, я теперь расскажи мне
На что это было похоже в действительности?
Бланш, это очень долгая история
О, не беспокойся, у меня есть добавка
Ок, рассказывай
Помнишь, я часто повторяла, ..
Что порой от смазливого личика больше вреда, чем пользы
Так, эта Клара Нэш была обречена на жестокую смерть
Тем, как она себя вела, она заслужила такой конец
Постыдить, Лотти.
Продолжай
Ты знаешь, как я щепетильна
относительно того, с кем я сижу
Я бы никогда не стала работать на неё
Если бы не имела некоторой слабости к мальчику
И замечательный м-р Нэш,
настоящий джентльмен
А как она с ним обращалась,
он заслуживал лучшего отношения
Ты видела цветы от женского клуба?
С комнатными было бы меньше забот
То, как она себя вела
После того, как они разъехались, а не развелись, заметь
Водилась со всяким сомнительными
личностями вроде этого м-ра де Марио
Именно с ним она уходила в тот вечер, когда её убили
Послушай..
-Думаешь, это м-р де Марио её убил?
-Кто знает?
У меня мурашки по коже от этого..
Знаешь, он скользкий тип
Ну а почему бы не он?
Слушай, он привёз её домой
Должно быть, они выпили
Потом она попросила его отвезти
тебя домой, чтобы отделаться от него
Но он её одурачил и вернулся
Ни разу не открыл рот, сказал только "Доброй ночи"
- Это было немного забавно, не так ли?
- Ага
В общем, как я сказала, любой мог это сделать
Говорят, когда её нашли задушенной..
Я даже думать об этом не хочу
Она никогда не была особо хорошей
Даже в самом начале, когда я впервые сидела с их сыном
Задолго до того, как они разъехались
Я помню, как-то вечером
Они были приглашены на обед в дом его босса
Так что я пришла к ним к семи, как мы и договаривались
Миссис Нэш ужасно дразнила м-ра Нэша
Но не подумай, я не подслушивала, ничего такого
Она знала, что я уже пришла, но её это не остановило
Ни на минуту
Пу-ру-ру-рум
Глупая мокрая курица, вот кто она
Бедный м-р Нэш, было видно, как он страдает
но когда она открывала рот, у него не было шансов
А по какому поводу она разоралась на этот раз?
Да, я скажу тебе
Потому что не хотела идти на обед к боссу
Потому что м-р Нэш попросил её надеть другое платье
Ты бы её видела,
разодета как девица из варьете
или что-то в этом роде
И отказалась переодеваться во что-либо более приличное
Ей было важнее блеснуть
где-нибудь своими шмотками,
чем помочь мужу наладить отношение с боссом.
Я даже повторить не могу некоторые
из тех слов, которые она ему говорила
А он, бедняга, должен был через всё это пройти
Она даже имела наглость заставить его позвонить боссу
и сказать, что они не придут
И знаешь, что она делала, пока он звонил?
Она смеялась.
Чтож, имела право.
Она выиграла
Я больше не могла молчать и всё ей высказала
Просто сказала ей, что она не стоит
такого человека, как м-р Нэш
А она имела наглость возмутиться, хотя я была права
Это грозило перейти в настоящую драку с выдиранием волос
если бы не вмешался м-р Нэш
Настоящий джентльмен
Он не мог стоять и смотреть, как она унижает меня
Он практически оттащил нас друг от друга
Хотя я думаю, на самом деле ему было всё равно
Думаю, ему польстило, что я вступилась за него
потому что, прямо тогда и там он спросил меня,
как такая замечательная понимающая женщина
так долго остаётся вдовой
Бланш, он был бесподобен
И что?
Что "что"?
Думаешь, в этом было что-то личное?
Я имею в виду, в его словах о том, какая ты
замечательная и при этом одинокая и всё такое..
Кто знает, что он имел в виду
Ну, что в этом смешного?
Лотти, постыдилась бы, ты и в твоём возрасте...
Мой возраст, его возраст.. Почти ровесники
Чуть больше, чуть меньше..
Кроме того, кто бы ему позволил,
если бы он даже спросил меня?
Хотела бы я на это посмотреть
Бланш, смотри, не умри от смеха
Я, возможно, и 14 размера, но ради него похудела бы до 10
Для такого мужчины я бы сделала всё, чтобы стать красивой
Для такого мужчины женщина сделала бы что угодно
Что угодно
-Лотти, а это не ты?
- Что не я?
Не ты её убила?
Что?
Мама, возьми ещё пирога
Нет, нет, спасибо. Я собираюсь начать худеть
Знаешь, Дженни, ты не поверишь..
Но когда мы с твоим отцом поженились,
я весила 98 фунтов (44,5 кг)
Он называл меня "мелочь"
И перед всеми хвастался моей фигурой
По-доброму, конечно
Смешно, как женщина доводит себя до такого,
когда рядом нет мужчины
ну. эти чайные посиделки, которыми
вы балуетесь с миссис Амстеддер
не способствуют похуданию, мама
Знаешь, Дженни, иногда мне кажется,
что дело не в Бланш Амстеддер
Только иногда?
Я займусь тарелками, дорогая
А ты спустись в аптеку
и принеси мне свежие газеты
-Хочу посмотреть, что пишут обо мне
-Хорошо, сейчас вернусь
Давай
Возьми все газеты
98 фунтов
Боже мой.
Никакой личной жизни..
М-р де Марио
Не возражаете, если я войду?
Нет, конечно, нет
Моя дочь..
Я только что видел её на улице,
так что я знаю, что Вы одна
Да. На самом дела, да
Чем обязана удовольствию видеть Вас, м-р де Марио?
Удовольствию?
Я всего лишь заскочил дать вам кое-какой совет
По поводу чего?
По поводу убийства Клары Нэш
-Мне ничего не известно
-Да, я знаю
Но у вас очень богатое воображение
Клара часто мне рассказывала,
как Вы любите сгущать краски
Она находила это забавным.
Но сейчас это совсем не так весело
Я уже рассказала им всё, что знаю
И я не сказала им ничего, кроме правды
Это-то меня и беспокоит
А когда правда закончится, тогда что будете говорить?
Ничего, вообще ничего
Вам нужно всего лишь повторить
свои показания, миссис Слокум
Это может очень сильно сказаться на Вашем будущем
Спасибо, дорогая, мне не сложно
Скажи, а где твоя мать? уже время обедать
Ну, она не может отсутствовать очень долго
Как только магазины закроются, она вернётся
Какая ты хорошая девочка.
Всегда ждёшь возвращения матери
Например, как в ту ночь..
Это правда было очень мило с твоей стороны,
дождаться ей возвращения
Который час был?
Она вернулась около двух ночи
-Ты уверена, потому что ты вставала?
- Нет, я не уверена
Тогда как ты можешь это утверждать?
Я и не утверждаю.
Просто она сказала, что пришла в это время
Тогда ты не можешь знать,
не выходила ли она из дома ещё раз
Право, миссис Амстеддер,
почему бы Вам не разложить пасьянс?
Дженни, что ты думаешь?
Дама в парикмахерской попросила у меня автограф
а мужчина на углу сказал, что мне
следует продать свою историю в "Хроникал"
-Бланш, ты ещё здесь?
-Да, Джейн пригласила меня на ужин
О, у тебя новая причёска, смотрится симпатично
Делает тебя выше
-Скажи, Лотти, это всё, что ты купила?
-Пустяки, на самом деле
Джейн, это для тебя
На секунду подумай,оно слишком молодёжное для тебя
Размер М? Я не надену
Наденешь
С этим килограммы будут уходить, как вода
Подожди, я покажу тебе
Всё это никак не поможет тебе
в деле с неким джентльменом
которого зовут Чарльз Нэш
Откуда ты это взяла?
Вот, смотри, вот так это нужно делать
Тебе нужно зацепить скакалку за ноги
Зацепить за ноги, вот так, смотри
И затем подтягиваешь себя навернх
-Ты сгибаешь колени
-Замолчи
Эмм, я раз видеть, что Вам гораздо лучше, миссис Слокум
-Здравствуйте!
-Помочь Вам подняться?
Нет, мне не лучше. Мне совсем даже не лучше
-Я всего лишь пытаюсь
-Поэтому я здесь, миссис Слокум
Я собираюсь попросить Вас припомнить какие-нибудь
детали, которые Вы, возможно, опустили
Какие, например?
Ну, давайте ещё раз проговорим, как было дело
С самого начала
Прочитайте мне, что я говорила вчера
А в этом-то как раз и дело, миссис Слокум
Это перекрестный допрос.
Если ты врёшь, тебя на этом поймают
Шшш..
-Начинайте! Я отвечу на Ваши вопросы
-Спасибо, мэм
Давайте начнём с Марио
-Де Марио?
-Да
Он утверждает, что привёз миссис Нэш
домой примерно в 1.45 ночи
-Это сходится?
-Сходится
Вы можете сказать об этом что-то ещё?
нет
И он сразу же уехал на машине вместе с Вами, так?
Так
-О чём он говорил в дороге?
-Ни о чём
-Ни о чём?
-Ни о чём
Он что, ничего не сказал, когда высадил Вас?
-Ничего
-Ничего?
Ничего!
Ну, миссис Слокум, он должен был
что-то сказать, когда Вас высадил
Он сказал "Доброй ночи"
Так, посмотрим.
М-р де Марио не смог вспомнить, как прошло время
с этого момента и до 4 утра.
Так в каком часу Вы вернулись домой?
Лотти, они не смогут это доказать
И не говори больше ничего без адвоката
Мне не нужен адвокат
Я ответила на все вопросы
У меня голова разболелась,
будет лучше, если Вы уйдёте
Мама
Я не знаю, что там выяснил этот полицейский...
Но не унывай
Все знают, что ты ничего не могла с этим поделать
Ты всё ещё хочешь, чтобы я посидела
с ребёнком Блейков вместо тебя?
Ты уверена, что хочешь побыть одна?
Мама, я приду сразу, как только освобожусь
"Дорогой м-р Нэш..
пришло время, когда вы мне понадобились
Я всех запутала
особенно в том, что касается событий в ночь убийства
Когда я сижу с детьми, то люблю чем-нибудь заниматься
Так время проходит быстрее
Хорошая книга, очень романтичная
Я не могла удержаться и посмотрела, чем закончилось
Так что, после того, как дочитала книгу,
я посмотрела, чем бы ещё заняться
Вы не представляете, насколько пуста жизнь няньки
И насколько незаметна
Совсем не та, что в юности,
Когда друзья составляли мне компанию
Бобби спал
Как ангел
И это с такой-то матерью
Но с другой стороны, Вы - его отец
Думаю, у нас обоих рыльце в пушку, если Вы понимаете о чём я
Та женщина была неважной хозяйкой
Никогда не видела такого беспорядка
Но, догадываюсь, у неё не находилось на это времени
Пыль, как я и думала
Было забавно видеть два пальто в шкафу.
Её и моё
Я помню, как и Ваше пальто висело здесь, м-р Нэш
Я всегда старалась повесить своё рядом с Вашим
Думаю, теперь Вы можете сказать, что я романтичная
Вы всегда покупали ей такие красивые вещи
Наверное, с моей стороны
не очень хорошо упоминать мёртвых
Но Вы мне дали это право, поступив так, м-р Нэш
А у Вас был свой ключ, почему бы и нет?
Вы платите за квартиру
Я чувствовала, от Вас пахло алкоголем
Но кто мог порицать Вас, в Вашей-то ситуации
Вы даже не рассердились на меня
из-за того, что я примерила шубу
Подозреваю, что Вы не думали,
что я могу так хорошо выглядеть
Это всё белый бобёр. Он любою женщину сделает шикарной
Даже меня
Какой хороший отец!
Это было так уютно, только мы вдвоём
Как будто так было всегда
А потом вернулась она
Мы их слышали даже здесь.
Её и м-ра де Марио, как они смеялись
То, как они вели себя, было возмутительно
Когда я увидела выражение Вашего лица, мне стало больно
Ясно было ваше нежелание присутствовать
когда она вернётся с этим своим бойфрендом
Вы знали, что можете доверять мне,
и я не скажу ей о том, что Вы в спальне
Конечно, я не верю, что Вы как-то причастны к тому
что с ней случилось
Но видите ли, я беспокоюсь о полиции
Может быть, завтра они спросят о Вас
Так что я подумала, нам нужно встретиться
Знаете...
Ужин на двоих, тет-а-тет
М-р Нэш, входите
Какой чудесный сюрприз
- Я никого не ждала, но Вам я очень рада
-Не сомневаюсь
Не поверите, но я прямо сейчас писала Вам письмо
Погодите минуту, я пойду принесу его Вам.
Надо же, какое совпадение
Если бы вы меня предупредили, что придёте...
Я бы немного подготовилась.
В жизни так не удивлялась никому, как Вам
Вот оно
Курьерская доставка
Я уже начинала волноваться
Но, как и обещала, я им ничего не сказала
Ни слова
Они не спрашивали, были ли Вы там в ночь убийства
Так что, думаю, я никого не обманула
Но, м-р Нэш, что Вы делаете?
М-р Нэш!
А теперь, думаю, ваши дети, которых
няни только что отправили в постель,
интересуются, что стало с м-ром Нэшем
Он сбежал на своём автомобиле, но не очень далеко
Вскоре он был арестован
за то, что не придерживался правой стороны
Ну, он был не совсем арестован
Видите ли, он не пропустил поезд
А теперь, дети, если вы будете послушными
а кролик не опьянеет,
выпив слишком много морковного чая
и не упадёт в слоновью яму
то на следующей неделе
я расскажу вам другую историю
Спокойной ночи.


Серия 33

Добрый вечер.
Наверное, мне нужно пояснить, что это
Моя жена напечатала такие плакаты ради шутки
Конечно, на самом деле, она не разыскивает меня.
В любом случае это не для того, чтобы опознать меня
Это фотографии на паспорт
Это для выезда за границу
А эта для возвращения
Моим объяснением столь сомнительных замечаний
является то, что сегодняшняя история,
"Колокольня", о человеке, которого разыскивают
В самом деле, его ищет весь город
Такая популярность должна быть вполне заслуженной
а в этом случае так оно и есть
Но я позволю вам самим рассмотреть все детали
Однако, для начала мне хотелось бы,
чтобы вы послушали это описание
самого розыскиваемого товара
Слушайте внимательно
Он может оказаться в соседнем магазине
Если так и есть, хватайте его
Награда высока
"Колокольня"
Альберт, я уверена, что все уже услышали
Да, мэм
Эй, Люк, подожди меня!
О, здравствуй, Клинт
Элли, ты оставила кого-нибудь после уроков?
Нет, я хотела уйти пораньше
Я надеялся, мы можем прогуляться, посмотреть дом
-Мне жаль, Клинт, я...
- Ты же давно его не видела
Я уже почти готов поставить крышу
Должно быть, закончу к летним каникулам
Это хорошо
Ты, должно быть, ждёшь не дождёшься переезда
Он и правда будет очень симпатичным, Элли
Три комнаты, и можно будет
пристроить ещё, если нам понадобится
-Нам?
-Тебе и мне
Мы можем пожениться, как только закончится учебный год
Ты не должен так говорить, Клинт
Ты мне очень нравишься
и я ценю твоё предложение,
но не могу его принять
Ты не можешь заставить себя поменять решение
Клинт, это только твои идеи
То, что я несколько раз позволила
тебе проводить меня после школы домой
ничего не значит
Ты неверно меня понял
Мне жаль
Элли, ты не понимаешь
Я построил этот дом для тебя,
если бы только пришла на него взглянуть..
Это будет не правильно, я ведь только что обручилась
Уолт Нортон подарил мне его вчера вечером.
Мы поженимся, как только закончится учебный год
Ты не можешь выйти замуж ни за кого другого, Элли.
Я не допущу этого. Ты слышишь?
Я слышу тебя, Клинт Рингл
Все эти месяцы я заходил за тобой..
я строил дом и ждал, пока закончится учебный год
Я не давала тебе никаких обещаний
-Ты не давала мне шанса спросить тебя
-Если бы ты спросил, я бы ответила "нет"
Я выхожу замуж на Уолта Нортона. И закончим с этим
-Нет, не закончим
-Да
Здорово, Клинт
- Ты слышал обо мне и Элли?
- Я ему только что сказала
Какая разница, что она сказала
Она не выйдет ни за кого, кроме меня
Элли, просто верни ему кольцо,
потому что за него замуж ты не выйдешь
- Верни его, ты меня слышала?
- Да что с тобой?
Не смей её трогать, Клинт Рингл
Клинт Рингл убил топором Уолта Нортона
Я его тяпнул, я здорово тяпнул Уолта Нортона.
Он это заслужил.
Ему не стоило забирать мою Элли.
Теперь он ни на ком не женится.
Но ты, Элли, не беспокойся ни о чём.
Всё будет хорошо.
Мы сбежим куда-нибудь и
построим там новый дом.
Такой же как этот.
Вот это кухня, Элли.
Прямо здесь должна была стоять печь, тут сундук.
Вот здесь я собирался поставить большой буфет.
Женщинам нравятся большие буфеты.
Гостиная тебе тоже бы понравилась.
Я старался сделать её очень уютной.
Мы могли бы сидеть здесь после ужина,
и ты могла бы читать мне что-нибудь.
Как бы мне этого хотелось, Элли.
Здесь должна быть наша спальня.
А если нам потребуются ещё комнаты,
мы сможем пристроить столько, сколько захочется.
Этот дом точно бы стал чудом, Элли.
Но мы построим другой.
-В моей лампе кончается керосин.
-В моей тоже.
Просто помогите мне схватить его.
Вот всё, что я прошу.
Когда мы его схватим, отведём его к шерифу.
Никакого линчевания.
-Тогда, шерифу следует быть с нами.
-Он придёт.
Кто-нибудь знает, куда пошли сыновья Блейка?
Вниз, по Опоссумьей тропе.
Им бы следовало пойти к северному рукаву реки.
Он, наверное, прячется в каком-нибудь гнилом бревне.
Да.
Тебе решать, Элмер.
Ты кузен Уолта.
Что ты собираешься делать?
Здесь мы не найдём ничего, кроме пневмонии.
Может, нам лучше вернуться к школе
и собрать народ.
Кто-нибудь, посветите здесь.
Я не могу найти свой фонарь.
Забудьте, я его нашёл. Идём.
Я их перехитрил.
А я уж думал, мне конец.
Нужно где-то укрыться.
На пару дней. Скоро они выбьются из сил.
И тогда мы с Элли сбежим.
Где они не станут искать?
Есть одно место.
Рядом с Элли.
Здесь уютно.
-Здорово, шериф.
-Здравствуй, Элмер.
Так, какие у тебя соображения, шериф?
Ну, на мой взгляд, у него только два пути.
Через горы или на запад к границе штата.
-Нужно поискать у северного рукава реки.
-Там нечего делать.
Из-за дождя река вышла из берегов.
Элмер, почему бы тебе не взять парней
и не прочесать горы?
Конечно.
Остальные пойдут со мной.
Наверняка к утру мы уже схватим его.
Тот, кто его найдёт, пусть возвращается
сюда и звонит в колокол.
-Это будет сигнал окончания поисков.
-Хорошо.
За дело.
Вперёд, глупцы.
Я буду здесь, когда вы устанете
и разойдётесь по домам.
И никто в этих краях
больше никогда не увидит нас с Элли.
Вернёмся домой, поедим
и немного передохнём, прежде
чем продолжать поиски.
-Думаю, сегодня в школе не будет занятий.
-Нет.
Элли лежит в постели.
Она потрясена произошедшим с Уолтом.
Она вернётся к работе только завтра.
Теперь эти 60 долларов нужны
ей как никогда.
Как мне кажется, она дала шерифу
довольно дельный совет.
Она сказала: "Наблюдайте за его домом,
Он вернётся туда, в свой недостроенный сарай."
Ты не должна была так его называть, Элли.
Ты не должна была называть его сараем.
Он должен был стать нашим домом.
Кажется, я в тебе ошибся, Элли.
Ты не такая хорошая девушка, как я думал.
Ты ни чем не лучше Уолта Нортона.
О нём я уже позаботился.
И если бы я знал, я бы прикончил и тебя.
Но уже слишком поздно.
"Я доберусь и до тебя"
Итак, дети, теперь нам нужно
разобраться с делением в столбик.
Кто написал это?
Это очень жестоко, это ужастно.
Кто из вас это сделал?
Это кто-то из мальчиков, пусть же
он будет мужчиной и признается сам.
Я жду.
-Альберт?
-Нет, мэм, я никогда этого не писал.
-Люк?
-Нет, мисс Марш, это не я, честно.
Мэм, надпись уже была здесь, когда я вошла,
а я пришла самой первой.
Энди, Энди, лови.
Я бы его поймал, если не ты.
Давай бросай мяч!
Энди, Энди, лови!
Ну вот, посмотри, что ты наделал.
Теперь полезай туда и доставай.
Заткнись ты. Я его достану.
Подсади меня.
Итак, дети, можете идти домой.
Кладите книги на место
и молча уходите.
Не слоняйтесь по школьному двору...
и не кричите, пока не перейдёте дорогу.
Удачных вам выходных.
Увидимся в понедельник, мисс Марш. До свидания.
-До свидания.
-Спасибо, мисс Марш. Увидимся в понедельник.
-Хватит, Альберт.
-Да, мэм.
Эй, Люк, меня подожди!
Мисс Элли.
Здравствуйте, шериф.
Я подумал, что мне стоит проводить вас домой.
Подождите.
Это очень мило с вашей стороны,
шериф, но со мной всё в порядке.
Нам не стоит рисковать, пока
Клинт Рингл всё ещё на воле.
-Он, наверное, уже в другом графстве.
-Точно не скажешь.
Знаете, Сэм Леггетт сказал, что прошлой
ночью кто-то спал в его стоге сена.
Но кузин Уолта, Элмер сказал мне,
что Эйб Харлин видел его недалеко от Поттерсвиля.
Как всегда.
Люди видели его в десяти разных
местах одновременно.
Он не осмелится показаться в округе.
Я не знаю.
Маленький Альберт Гринстед рассказал мне,
о какой-то надписи на доске.
Что это было, мисс Элли?
Просто глупые каракули.
Я уверена, это написал кто-то из детей.
-Всё же, я бы хотел взглянуть на это.
-Но я всё стёрла.
Это был просто розыгрыш
одного из мальчуганов.
Как скажете.
Готовы?
Подожди, Элли, я до тебя доберусь.
На следующей неделе никто не придёт проводить тебя.
Хороший план, не так ли?
У меня два дня, чтобы выспаться.
А потом наступит понедельник.
И тогда тебе не поздоровится.
Когда тебя обнаружат, я буду уже далеко,
меня не найдут.
Я думаю, мы должны пойти на рыбалку, Альберт.
Раз я сказал, что достану мяч, значит достану.
У меня есть ещё один мяч дома.
Ты упадёшь с крыши и убьёшься.
Я не боюсь упасть.
Эй! Слезай оттуда!
Ты что, захотел упасть и свернуть себе шею?
Мы забросили туда мяч.
Ну и пусть. Сынок, давай, спускайся.
Не стоило Элле стирать эту надпись.
Я могу узнать каракули Клинта Рингла где угодно.
Да, скорее всего, он искал поесть.
Если он тут и был, он уже далеко отсюда.
У него было три ночи.
Скорее всего, сейчас он
уже в покинул пределы штата.
Да. Конечно, мерзко,
что этот скунс избежал наказания
Но также уверен, это к добру,
что он убрался отсюда
Осмотрись.
Мне нужно подготовить место
для завтрашней церемонии
Да, давай
Давайте, пойте все свои гимны
Я не могу вернуть Уолта Нортона
Но я прочитаю отрывок из книги Чисел
Глава 35, стих 16
"И если он ударит его
железным орудием
так, что тот умрёт
Тогда он убийца
Убийца, несомненно, должен быть
предан смерти
Мы все опечалены
безвременным уходом
нашего хорошего друга
и соседа Уолтреа Нортона
Многие из нас
задаются вопросом
Почему это произошло?
Почему хороший человек умирает,
только начав жить
а убийца разгуливает на свободе?
Но свободен ли убийца?
"Вы не должны убивать.
Тот, кто убил мечом,
Мечом и должен быть наказан"
Сначала вам нужно поймать меня,
но у вас не получится
Останься со мной
быстро наступит вечер
тьма сгущается
Господь, останься со мной
Когда другая помощь
иссякнет, и утешения не останется
помоги беспомощным
Не покидай
меня
Братья и сестры
Сегодня в 3 часа
будет поминальная служба
по Уолтеру Нортону
я хочу, чтобы вы все постарались придти
теперь не о чем беспокоиться
Никаких собраний
Никаких колоколов
Никаких детей
Завтра я доберусь до Элли
и затем испарюсь отсюда
А пока немного посплю
Надо быть готовым к отъезду
"Доколе не возвратишься в землю,
из которой ты взят,
ибо прах ты
и в прах возвратишься."
Так жил Уолтер Нортон
Мы будем помнить его
"Отче наш,
сущий в небесах"
Это было справедливо, не так ли?
Это не могло случиться
с более приятными людьми
И говоря о приятных людях...
до того, как я вернусь..
мы получим несколько колкостей
от самого терпимого
телевизионного спонсора
Удивлены, не так ли?
Доброй ночи.


Серия 34

Так, это не то...
Я пытаюсь найти потерянную вещь
Загвоздка в том,
что я не помню, что я потерял
Нет, это не оно.
Вообще не знаю, зачем храню это
Не думаю, что она на что-нибудь сгодится,
ей уже пользовались
Это для человека,
у которого всё есть
Поможет вам отобрать часть
его собственности
Кстати,
поиск может занять весь вечер
Так что, пока я смотрю здесь,
почему бы вам не посмотреть там
"Фотографическая память"
Здравствуй
Привет
О чём ты думаешь?
На самом деле, ни о чём
Я только удивляюсь
как ты можешь быть настоящей
и такой красивой
- Только для тебя, дорогой
- Нет. Для всех
Ты смотришь предвзято
Никто не считает меня
столь красивой, только ты
Для чего им тогда глаза?
Почему мы должны ждать
ещё два дня? Почему бы
нам не пожениться сегодня вечером?
Дорогая не так долго ждать.
И это навсегда
Но могло бы быть
на два дня больше и потом..
навсегда и ещё навсегда
Знаешь..
иногда, когда тебя нет рядом,
я закрываю глаза
И не могу вспомнить
твоё лицо. Удивляюсь,
почему так.
Не знаю
Думаю, это потому,
что я боюсь
что потеряю тебя
Я не смогу жить, если это случится
Дорогой,
ты никогда меня не потеряешь
Почему нет?
Что я такого сделал,
чтобы получить тебя в награду?
Возможно, что-то ужасное
Возможно, я наказание,
а не награда
Да, в какой-то мере наказание
- Мы не должны были останавливаться здесь
- Почему?
Мы остановились,
чтобы поесть, помнишь?
- Не очень романтично
- Ничего не могу поделать.
У меня здоровый организм
Ну хорошо, любительница прогулок
Пойдём, съедим по гамбургеру
- А ты разве не переставишь машину?
- Переставить? Куда?
Рядом с закусочной есть парковка
С машиной тут всё будет в порядке
Конечно, если ты
слишком ленива,
чтобы перейти улицу...
Хорошо. Видишь,
какая я покладистая?
Давай, пойдём
- О, чёрт, я забыла сумку в машине
- Ничего с ней не случится
Я знаю, но мне нужна пудреница
- Ты и так хорошо выглядишь
- Ну и кто тут ленивый?
Хорошо. Заходи и делай заказ. Я буду двойной гамбургер
Никакой духовности. Ты полностью
зависишь от желудка
Лора!
Лора
Лора
Лора. Нет
М-р Эдвардс
Лейтенант Ши
Сожалею, что приходится задавать
Вам вопросы с такой момент
но Вы понимаете,
что это необходимо
Я ничего не могу Вам рассказать
Если Вы не можете, то и никто не сможет.
Там были только Вы
Кроме человека, убившего её
Без Вашей помощи
мы не сможем найти его
Вы же хотите, чтобы мы нашли его,
не так ли?
А как Вы думаете?
Если можете, просто
вспомните всё, что видели
Я ничего не видел!
До этого Вы говорила,
что видели номерной знак
Ну, теперь я ни в чём
не уверен. Вы думаете, что..
я обратил внимание
на какой-то номер,
когда Лора лежала там?
Простите. Я знаю, как это тяжело для Вас
Только пара вопросов и разойдёмся
Вы говорите, что не помните
цвет машины?
Марку?
Посмотрите на меня
Теперь подумайте,
прежде чем ответить
Цвет номерного знака
Нет
Ничего
Хорошо, закончим на этом
Если что-нибудь всплывёт
в памяти, сообщите мне в участок
Вас довезти до дома?
- Нет,я в порядке.
- Хорошо
Простите
- Доброй ночи
- Доброй ночи
Алло.
Да, это миссис Эдвардс
Мне жаль. Я Вам уже говорила,
мой сын ни с кем не хочет общаться
Если Вы оставите
свой номер, я попрошу его
перезвонить, когда...
Этот человек опять звонил
- Он сообщил, что хотел?
- Нет
Я ни с кем не хочу говорить
Я знаю
Я оставила тебя в покое
на целую неделю.
И никаких улучшений.
Какие могут быть улучшения?
Ты прав
Но тебе придётся научиться
жить с этим, дорогой
Мир не остановился
из-за того, что кто-то умер
- Мой мир остановился
- Нет
Но лежать тут день за днём,
размышляя, кто был за рулём
Он убийца
Он - убийца
Думаешь, он не знает об этом?
Можешь представить,
что он чувствует,
где бы он находился?
Этого недостаточно
Дэйна, не знаю,
как точнее выразиться,
Но ты не особенный, дорогой
Ты не отличаешься
от всех остальных
А трагедии и несчастья
время от времени происходят со всеми
Я поняла это, когда умер твой отец
- Я так её любил
- Я знаю, знаю
Почему это случилось
именно с нами?
Сейчас вернусь
Дверь была не заперта
А когда никто не ответил,
я просто вошёл
Кто Вы?
Меня зовут Джон Херли
Вы звонили мне
Верно
Я должен поговорить с Вашим сыном
о происшествии
Происшествии? Вы
что-то об этом знаете?
Кто был за рулём?
Я бы хотел поговорить с Вашим сыном
Не могла бы сказать мне?
Он никого не хочет видеть
Мне жаль, но Ваш сын...
Происшествие?
Что Вы знаете о происшествии?
Всё, что я знаю,
я прочитал в газетах
Я потерял своего сына
при схожих обстоятельствах, м-р Эдвардс
Я знаю, что Вы должны чувствовать
Я принимаю Ваши соболезнования,
но что Вам нужно от меня?
Если Вы позволите мне
поговорить с Вам наедине, я объясню
- Хорошо. Мама.
- Пойду заварю кофе
Не желаете присесть?
-Что такое?
-Вы молоды
Это нам на пользу
Послушайте, не хочу показаться
грубым или нетерпеливым,
Но Вы бы лучше
перешли прямо к делу
Да, хорошо, сейчас
У нас есть кое-что общее.
Мы оба разыскиваем убийцу
Конечно, не одно и того же,
но это не важно
Я не понимаю,
о чём Вы говорите
Я говорю о человеке,
который убил Вашу невесту
Я могу помочь найти его
- Вы детектив?
- Нет
Нет, на самом деле совсем нет
Когда-то давно я преподавал
Теперь я занимаюсь другими вещами
Как много Вы помните
о происшествии, м-р Эдвардс?
Ничего не помню
Но это невозможно
Вы его видели
А всё, что мы видим,
откладывается в памяти
Вне зависимости от того,
осознаём мы это или нет
Какая от этого польза,
если я не могу вспомнить?
Вы можете вспомнить
- Вы же видели номера, не так ли?
- Я не уверен
В газете написано,
что Вы видели,
но не можете вспомнить
Я не уверен
Я всю неделю сидел здесь
и пытался вспомнить, но безуспешно
Позвольте мне помочь Вам
Как?
Вы когда-нибудь слышали
о фотографической памяти?
- Да
- Я могу научить Вас этому
Я могу помочь Вам вспомнить всё,
что когда-либо случалось с Вами
Если Вы будете работать со мной,
мы сможем это сделать
Сделать что?
Вернуть прошлое.
День за днём
Мы начнём
с незначительных дней
но постепенно
дойдём до дня,
когда это всё случилось
Вы проживёте его ещё раз,
час за часом
Прямо до момента,
когда Вы увидели номер той машины
И тогда Вы вспомните его
Когда Вы это сделаете,
мы поймаем убийцу!
Но почему мои воспоминания
так важны для Вас?
Разве мои причины
имеют значение?
Если я могу помочь Вам,
не всё ли равно, почему я это делаю?
Я не уверен. Но это не может быть
из-за того, что Вашего сына
убили таким же образом
Что, если не так?
Что, если у меня есть иные мотивы?
Вы хотите найти человека,
убившего Вашу невесту
Я могу сделать это возможным
Вы это сделаете?
Да, сделаю
Я хочу его найти
Неважно, кто он
Вы слышали,
Вас звала Ваша мать
С чего мы начнём,
чтобы добраться до происшествия?
Я говорил Вам уже,
для того, чтобы продвинуться вперёд,
мы отодвинемся чуть назад
Мы будем отодвигаться
всё дальше и дальше..
Когда мы перейдём ко дню,
когда всё случилось?
Скоро, Дэйна, скоро
Почему Вы избегаете
дня происшествия?
Вы не готовы
Вы уверены?
Или то, над чем Вы работаете,
не помогает мне вспомнить
а наоборот, делает воспоминание
невозможным?
- Вы в это верите?
- Я не знаю, во что верить
Я по-прежнему знаю о Вас
не больше, чем в тот день,
когда Вы появились здесь
Вы сможете справиться без меня?
Нет, думаю, что нет
Тогда ложитесь и мы продолжим
Хорошо. С чего начнём?
Ну, давайте начнём...
например, со дня накануне происшествия
Нет, я не хочу
- Я не хочу возвращаться в тот день
- Почему? В чём причина?
Мне придётся прожить
всё это снова
Да, но это не будет долго,
мы сразу перейдём
ко дню происшествия
Вот почему я остановился
Я только что осознал, что если я хочу
узнать номер той машины,
мне придётся снова видеть, как умирает Лора
Конечно
- Здравствуйте, Дэйна
- Здравствуйте, м-р Херли
Ну, готовы продолжить?
Нет, думаю, это бесполезно, м-р Херли.
Я убеждён, что не видел
номер машины
Хотите сказать,
что сами себя убедили
- Возможно.
- Не "возможно", а так и есть
Вы знаете, что вы его видели
Вы знаете, что Вы вспомните,
если мы продолжим
Ок, но я не собираюсь продолжать
Сделайте одолжение, выйдите отсюда
и оставьте меня одного
Я не просто так терял время,
чтобы зайти так далеко и бросить
Я говорю Вам,
я больше не хочу продолжать
Это из-за того, что
что-то блокирует Вашу память
что-то, не даёт Вам вспомнить,
какое-то чувство вины
Чувство вины?
Да, и Вам нужно прямо взглянуть на это,
чтобы оно не могло больше
блокировать Вашу память
Если всё дело в этом,
то Вы мне не нужны
Я не хочу ускорять события.
Постепенно я вспомню сам
без Вашей помощи
- Ноя хочу присутствовать,
когда Вы вспомните
- Но зачем?
Потому что я заслужил это!
Вы не справитесь без меня
Дэйна, послушайте.
Послушайте, Дэйна..
мы должны продолжить
Вы же хотите узнать, кто убил Лору, или нет?
Не слушай его, Дэйна.
С ним что-то не так
Я не хочу, мама, но он прав
- Я должен его найти
- Так мы продолжим?
- Я попытаюсь
- Хорошо
Теперь, думаю, мы готовы..
попытаться вспомнить день происшествия
Хорошо Дейна,
Мы потихоньку вернёися
Теперь расслабьтесь. Попытайтесь расслабиться
Так, теперь начните с акустических
воспоминаний, если можете
Это проще
Там была музыка
Хотя я не помню, как называлась песня
Это неважно.
Просто возвращайтесь и слушайте
Слушайте музыку
Затем я поцеловал её и я..
Я просто сидел и смотрел
на неё некоторое время
Она сказала "Здравствуй"
Я сказал "привет"
Здравствуй
Привет
О чём ты думаешь?
На самом деле, ни о чём
Я только удивляюсь
Как ты можешь быть настоящей
и такой красивой одновременно
-Только для тебя, дорогой
- Нет. Для всех
Ты смотришь предвзято
Никто, кроме тебя,
не считает меня столь красивой
Для чего им тогда глаза?
Почему мы должны ждать
ещё два дня? Почему бы
нам не пожениться сегодня вечером?
Дорогая, не так долго ждать.
И это навсегда
Но могло бы быть
на два дня больше и потом..
навсегда и ещё навсегда
Продолжайте, Дейна
Продолжайте
Я не могу вспомнить
Попробуйте, Дейна, попытайтесь
Затем я сказал ей...
"Дорогая, я так тебя люблю, но...
иногда, когда я закрываю глаза,
я не могу вспомнить
твоё лицо.
Почему так?
Я не знаю
Думаю, это потому,
что я боюсь
что потеряю тебя
Я не смогу жить, если это случится
Дорогой,
ты никогда меня не потеряешь
Почему нет?
Что я такого сделал,
чтобы получить тебя в награду?
Возможно, что-то ужасное
Возможно, я наказание,
а не награда
Да, в какой-то мере наказание
Да!
Дейна, м-р Ши пришёл.
Говорит, что ты его вызвал
Это я его вызвал. Пожалуйста, попросите
его подождать, миссис Эдвардс
Мне сообщили, что Вы вспомнили
номер машины, м-р Эдвардс
Это ещё что такое?
Это я оставил Вам сообщение,
инспектор
Знаете, Херли,
однажды Вы доиграетесь
Пожалуйста, м-р Ши,
дайте нам пару минут
М-р Ши..
Всего пару минут, пожалуйста
Хорошо, даю Вам пять минут
Жду Вас внизу, Херли
Мы почти добрались, Дейна
Продолжайте
Потом она сказала:
А ты разве не переставишь машину?
Переставить? Куда?
Рядом с закусочной есть парковка
Здесь с машиной всё будет в порядке
Конечно, если ты слишком ленива,
чтобы перейти улицу...
Хорошо. Видишь,
со мной легко договориться
Хорошо. Идём
- О, чёрт, я забыла сумку в машине
- Ничего с ней не случится
Я знаю, но мне нужна пудреница
- Ты и так хорошо выглядишь
- Ну и кто тут ленивый?
Хорошо. Заходи и делай заказ. Я буду двойной гамбургер
Никакой духовности. Ты полностью
зависишь от желудка
Лора!
М-р Ши!
Вот Ваш убийца, м-р Ши
Это номер той машины, м-р Ши
Я, наконец, вспомнил
М-р Херли был прав
относительно блока в памяти
Я чувствовал себя виноватым, потому что
сам не пошёл к машине за пудреницей Лоры
Я обвинял себя в её смерти
Я не хотел вспоминать, но..
М-р Херли был прав,
он заставил меня вспомнить
Кто-нибудь скажет мне,
о чём речь?
Он предложил свою помощь в поиске
убийцы Лоры из-за своего сына
Сына?
Да, его так же убил водитель,
уехавший с места преступления
Я не понимаю, о чём Вы говорите
У него не было сына,
он вообще не женат
Он просто сумасшедший, вот и всё
Всё время путается
у нас под ногами
Он просто чокнутый
Я так и не могу вспомнить,
что же я ищу
Если бы я мог вспомнить хоть часть,
это бы помогло
Вот оно, на самом дне сундука
Теперь вспомнил,
это записка, я сам её написал
Не забудь разобрать сундук
Я должен запомнить
и когда-нибудь это сделать
И кстати, вам тоже
кое-что нужно запомнить
Так как через 60 секунд я уйду
Сегодняшняя история
показала нам, что всё,
что вы когдада-либо видели,
вы будете помнить всю жизнь
Временами это может быть ужасно
И последнее напоминание
На следующей неделе
я расскажу вам другую историю
И если номер вашей машины,
случайно, не KTY478
то мы увидимся.
Спокойной ночи.


Серия 35

Добрый вечер.
И спасибо за то,
что позволили войти
к вам в гостиную
Всё это произошло так внезапно
Я прогуливался,
когда услышал, как кто-то произнёс:
"одна прямая, одна изнаночная..."
Я зашёл посмотреть,
что она там делает
Самым ужасным было то,
что я забыл свою охотничью лицензию
Ну, шоу должно продолжаться,
даже если я в нём уже не участвую
Сегодняшнее наше развлечение
называется "Наследство"
Мы отправимся в Палм Бич
якшаться с богатыми бездельниками
и членами международных организаций
Но прежде чем мы присоединимся
к этим бесполезным плейбоям
из загнивающего общества
давайте прислушаемся к совету
человека основательного,
продуктивного и надёжного
Столпа нашей цивилизации
и "папочки" телевидения:
Спонсора
"Наследство"
Палм Бич, где солнце
проводит зиму
а люди тратят состояния,
чтобы попасть туда
и в колонки светских новостей
Выходя на террасу своего отеля,
я задумался,
кого из постоянных
клиентов я встречу первым
Сесилию Смитсон
или полковника Блэра?
Я был недалёк от истины
Я одновременно столкнулся с обоими
Ради всего святого!
Рэнди Бернсайд
Добро пожаловать на Палм Бич
Моя дорогая Сесилия, ты выглядишь
просто восхитительно
Я подтянула кожу на лице
До сих пор больно улыбаться
Вы же знаете,
кожа растягивается, как резина
Вы знаете полковника Блэра?
Да, конечно.
Как поживаете, полковник?
Рад приветствовать
Вас на борту
Полковник, Вы
прихватили свою яхту?
Нет, только артрит
и колоду карт
Присядьте, Рэнди
Прошу прощения. Это м-р Рэндольф Бернсайд,
известный английский писатель
- Ирен Коул
- Здравствуйте
Здравствуйте, м-р Бернсайд
Ирен, предупреждаю Вас,
это очень опасный человек
Он утверждает, что приехал
во Флориду за солнцем
но на самом деле, он собирает
материал для новой книги
Уверена, что я в безопасности
М-р Бернсайд пишет только изысканные
истории о пленительных людях
Уверяю вас,
в этом сезоне вы все в безопасности
потому что историю
для новой книги я уже выбрал
Это самый обаятельный плейбой,
любовник, спортсмен.
И выглядит он как кинозвезда?
Он владеет миллионами и каким-нибудь титулом?
Он участвует в гонках в Себринге
и он прибудет сюда сегодня вечером?
Я следовал за ним от Бомбея до Биарритца
и, скажу вам, он даже поразительней,
чем о нём говорят.
И кто же этот поразительный человек?
Ну же, Ирен, разве можно быть такой невеждой?
Кто же ещё это может быть,
как не принц Бурхан?
Бурхан? Тот принц из Индии, это он?
Тот, который был свергнут в результате
восстания два года назад?
Да, это он.
Мадам, могу я вам предложить
соус для салата?
Нет, благодарю.
Ирен, может, ты будешь?
С удовольствием.
-Спасибо.
-Прошу, не вставайте.
Ирен сама готовит чудесные соусы.
Она ваша новая секретарша?
Ренди, не глупи.
Это миссис Говард Коул.
Того самого техасского нефтяного
магната Говарда Коула?
В это так трудно поверить?
Сейчас мой ход?
6:4, 4:6, 6:1, лучшего партнёра
для парного тенниса у меня не было.
Так, так, а вот и Красавица и Чудовище.
Очевидно, последнее обо мне.
Ренди, это Говард Коул, муж Ирен,
а это мисс Донна Дью,
одна из восходящих звёзд Голливуда.
Рендольф Бёрнсайд,
писатель и Англии.
Как поживаете?
М-р Бёрнсайд, я отдам свою руку,
если вы напишите для меня сценарий.
Фильм об однорукой девушке.
Он сорвёт кассу.
Донна, ты же в отпуске.
Как прошла игра, милый?
Как я мог проиграть в паре с Донной?
Эта девушка за деньги может сделать всё.
Мне кажется, тебе нужно
принять душ и переодеться.
Нет времени. Мы идём на рыбалку.
Ты готова?
Я не знаю. Сегодня так солнечно...
а я обещала студии, что не буду загорать.
М-р Бёрнсайд...
Ирен, это просто поэзия,
чистая поэзия.
Спасибо, Сесилия.
Сегодня хороший день, чтобы выйти в море.
И у меня есть замечательный
крем, который защитит тебя от солнца.
-Ладно.
-Я ещё захвачу твои витамины, дорогой.
Дорогая, и вот это захвати, хорошо?
-Мы будем ждать тебя на пристани.
-Хорошо.
До скорого.
Слушай, если ты удишь рыбу также,
как играешь в теннис...
Вы выдели нечто более отвратительное?
Вы имеете в виду поведение мужа?
Нет, то как невозмутима Ирен.
Её ангельское терпение
вызывает расстройство желудка.
Я бы даже сказал, тошноту.
А что может сделать бедная женщина?
Не смотря ни на что,
она просто серая мышка.
Её очень повезло выйти замуж за денежный
мешок и ей нужно держаться за него.
Вышла за денежный мешок!
Ренди, куда делась твоя проницательность?
Ирен в 10 раз богаче Говарда.
Она даже богаче меня!
Она владелица бутылочной империи Раглз.
Каждый раз, когда в Америке открывается
бутылка, Ирен получает прибыль.
Тогда почему она всё это терпит?
Потому что она, как бы банально
это не звучало, любит его.
Как же хороша сегодня мисс Дью.
Моя дорогая, сегодня всё женское
население Палм Бич
находится в полной боевой готовности.
Все ждут появления принца Бурхана,
а я надеюсь увидеть, кто станет
его избранницей.
Надеюсь, это будет не мисс Дью.
Говард так любит проводить с ней время.
Дорогая, когда ты так говоришь,
мне кажется, что ты его мать, а не жена.
Я никак не могу убедить Сесилию,
что мы с Говардом очень счастливы вместе.
У всех женатых мужчин имеются хобби.
Некоторые играют в гольф,
кто-то собирает марки.
-Говард собирает красивых женщин.
-Как оригинально.
Признаюсь, в первые годы брака,
я устраивала сцены.
Но когда я поняла, что его романы
ничего не значат, я успокоилась.
Я не верю.
Я думаю, миссис Коул очень мудра
для своих лет.
Благодарю, мистер Бёрнсайд.
Полковник, вам нужно потанцевать,
это будет полезно для вашего артрита.
Вау!
Принц Бурхан, я так рада видеть вас.
Помните, мы танцевали в Акапулько?
И мы, несомненно, ещё станцуем в Акапулько.
Простите. Там мой друг.
Бёрнсайд, рад видеть вас.
Я так и подозревал, что встречу вас здесь.
Мир становится меньше
с каждым днём, Ваше Высочество.
Ваше Высочество, не изволите
присоединиться к нашей компании?
Если вам будет угодно.
-Принц Бурхан. Сесилия Смитсон
-Очень приятно.
-Полковник Блэр.
-Приятно познакомиться.
Прямо из Голливуда, мисс Донна Дью.
Здравствуйте.
-Мистер Коул.
-Рад знакомству.
И миссис Коул.
Стул Его Высочеству.
Шеф повар приготовит особый ужин
для Вашего Высочества.
Поблагодарите его, но я сам закажу ужин.
Мы выпьем шампанского. Того же,
что пили мои друзья.
Да, сэр.
Я надеюсь, что вы выиграете гонки в Себринге.
Спасибо, мисс Дью.
Ваш болид уже привезли?
Нет, он должен прибыть завтра
на моём судне.
Я прилетел сюда прямо из Довиля.
Самостоятельно?
Нет, мадам Смитсон, со мной
мой второй пилот,
моя прислуга и два механика из Англии.
Не откажетесь потанцевать, миссис Коул?
Хотите потанцевать со мной?
Если окажете такую честь.
Но я не танцевала много лет.
Я очень плохо танцую, Ваше Высочество.
Это просто румба, мадам, это не соревнование.
-Вы не против, мистер Коул?
-Нет, конечно.
Донна, как насчёт короткого танца?
Его высочество сегодня очень щедрый
Щедрый? Хотите сказать, расточительный?
Вам нравятся морские прогулки?
Не очень. Я только мешаюсь на лодке.
-Вы играете в гольф?
-Нет.
-Теннис.
-Нет.
Вы катаетесь верхом?
Боюсь, мои интересы покажутся
вам ограниченными и обыденными.
Я забочусь о муже и
о нашем доме в Нью-Йорке...
Я готовлю, я вяжу, я читаю.
А вы едите или гуляете, или беседуете?
Да.
Отлично. Мы отужинаем завтра,
после ужина мы погуляем,
а во время прогулки, мы побеседуем.
Хорошо.
Но я пойму, если вы найдёте
более интересное занятие.
Ежедневный букет.
Пять дюжин алых роз каждое утро.
Номер Ирен уже должен быть похож
на траурный зал.
Принц зашёл слишком
далеко в своей шутке
Это уже несколько дней
как перестало быть шуткой
Правда? И какое же
последнее объяснение?
- Мы всё же решили, что это Эдипов комплекс
- Это смешно!
Ну кто будет танцевать
каждый вечер со своей матерью...
Ну, в любом случае
это самый обескураживающий роман
Молодой, богатый,
очаровательный принц...
покоряет обыкновенную
домохозяйку бальзаковского возраста
Зачет, спрашиваю Вас, зачем?
Возможно, она его привлекает
Вздор. Ирен, конечно, милая,
но не может привлечь и комара
Тем не менее,
одну вещь они уже сделали
Выставили Говарда Коула дураком
- Доброе утро всем
- Доброе
Я чему-то помешал?
Вовсе нет.
Мы говорили о Вашей жене
Имеете в виду, о том внимании, которое
ей оказывает знаменитый принц
- Вас это не беспокоит?
- Беспокоит? Что именно?
То, о чём говорят у Вас за спиной
Нет, конечно. Мы с Ирен к этому привыкли
У нас прекрасное взаимопонимание
и мы доверяем другу другу полностью
Простите. Донна ждёт меня на корте
Вот оно как.
Сожми кулак, пожалуйста
Бурхан
У тебя размер ноги гораздо больше,
чем у Говарда
Мы обязательно должны вспоминать
его в каждом разговоре?
Он мой муж
Поверь, если бы я этого не знал,
то никогда бы не догадался
Он явно единственный в Палм Бич
кто не в курсе наших отношений
Потому что он единственный, кто это понимает
Ясно
И могу я спросить, как он это объясняет?
Говард чувствует, что ты устал
от своего обычного круга общения
и ищешь спокойную,
нетребовательную компанию
Как смеет он тебя оскорблять?
Но это не оскорбление.
Это единственное логичное объяснение
Должна сказать, эти слова
меня обрадовали и успокоили
Твоё неожиданное внимание
как ты заметил,
несколько волновало меня
Почему тебя волновало то,
что мужчину влечёт к тебе?
Потому что я не слепая.
А здесь достаточно зеркал
Не знаю, что ты видишь в зеркале
Я могу сказать только, что вижу я,
когда смотрю на тебя
Ты притягиваешь меня
с первого момента, как я увидел тебя
С тех пор у меня была
возможность узнать тебя лучше
И теперь каждый раз, когда я смотрю на тебя
Я вижу самую потрясающую женщину,
которую когда-либо встречал
Пожалуйста, Бурхан, будь человеком
Я и есть человек, изнемогающий от любви и желания
Я люблю тебя, Ирен
Нет, Бурхан, прекрати
Будь со мной. Я сделаю тебя
самой счастливой женщиной на земле
Просто подумай об этом
Отсюда это выглядело
как ссора двух любовников
М-р Бернсайд,
Вы должны помочь мне
Вы писатель,
и Вы знаете Бурхана
- В чём дело? Он Вас расстроил?
- Нет
Просто я не понимаю его.
Это какая-то бессмыслица
Мне тяжело
Вам об этом рассказывать
Но он сказал, что влюблён в меня
Почему это Вас должно смущать?
Я надеюсь,
Вы будете честны со мной
Посмотрите на меня.
У меня непримечательная внешность
Мне за 30,
я не очень интересна
Я просто не тот типаж,
в какой мог бы влюбиться принц
Позвольте мне спросить Вас,
Вам нравится проводить с ним время?
Это меня и беспокоит.
Нравится
Вы видите, мой муж
проводит со мной не очень много времени
Ну, тогда на Вашем месте
я бы просто наслаждался обществом Принца
и пусть дьявол схватит последнего.
Спасибо, м-р Бернсайд
Бурхан достиг скорости 136 миль в час,
правда, сведения неофициальные
Да, Ирен мне говорила.
Надеюсь, завтра он выиграет гонку
Время для покера.
Где Принц?
- Может быть, танцует?
- Нет
Они, должно быть, пошли за шалью Ирен.
Ей было прохладно
- Спасибо
- За тебя
Удачи тебе в завтрашней гонке.
Возвращайся целым и невредимым
Что только я не делал,
чтобы разлюбить тебя
Но я не смог
Давай не будем опять это начинать
- Мы можем быть хорошими друзьями
- Друзьями? Нет
Ты - единственная женщина,
которую я любил
Бурхан, так не может продолжаться.
Я не буду слушать
Я знаю, ты тоже меня любишь, но ты слишком
порядочная, чтобы признать это
Твой муж не любит тебя.
Ты не нужна ему
Разводись с ним и выходи за меня
Мне жаль,
но я всё это время говорила тебе
Что я люблю Говарда
и никогда с ним не разведусь
Послушай, Ирен, если ты
не выйдешь за меня, я убью себя
Прекрати! Ты сам не знаешь,
что говоришь
У тебя нет никакого права так поступать
Хорошо
Могу я поцеловать тебя на прощание?
Нет, Ваше высочество
Если Вы неверно поняли мои чувства,
мне очень жаль
Но я думаю, будет лучше, если мы с Вами
больше не будем встречаться
Не сможем. Знаю, что не сможем
Послушайте, простите за вторжение,
мой дорогой принц..
Но м-р Коул повсюду
разыскивает Вас
Вы должны были играть с ним в покер
Да
Спасибо
Ну, что на этот раз?
Сказал, что если я не оставлю
Говарда и не выйду за него...
- он убьёт себя
- Он становится ужасно надоедливым
Я сказала,
что больше не хочу его видеть
Вы были абсолютно правы
Но скажите,
он правда может это сделать?
Что, если он и правда убьёт себя?
Я никогда себе это не прощу
И никогда не смогу это пережить
Ирен, помните,
что Вы сами мне говорили
Вы не тот типаж, в который принц может
без памяти влюбиться
Вы для него просто новый трофей,
и если бы он получил Вас
Вы не смогли бы
удержать его внимание надолго
Странный человек
из незнакомой страны
Знаете, если бы я встретила его
до того, как вышла за Говарда,
всё могло бы быть иначе
Зачем ему понадобилось
ехать на болиде
по шоссе посреди ночи?
Он был пьян
- Он хотел сотворить сенсацию
- Это было самоубийство
- Из-за Ирен
- Но это смешно
Он оставил ей розы стоимостью $ 28 000
М-р Коул, думаю,
вам лучше выйти тем путём
Вестибюль полон репортёров и фоторафов
Машина ждёт вас
у чёрного хода
Спасибо.
Это было очень предусмотрительно
Посмотрите на это представление
Прямо Камилла из Палм Бич
Просто она хочет убедить всех..
Что он убил себя из-за неё
Сожалею, что развеиваю ваши иллюзии, дамы
но именно это и произошло
Прошлой ночью Принц сказал ей,
что если она не оставит своего
мужа и не выйдет за него...
Он убьёт себя
Три месяца я провёл на Ямайке,
работая
По дороге к издателю я
остановился на месте гибели Принца
Здравствуйте
М-р Бернсайд
Вы в мае в Палм Бич?
Заглянул по пути в Нью-Йорк
Я закончил книгу о Принце Бурхане
Позвольте сказать,
что как писатель
я не надеялся на более
поразительный финал
Присядьте
Вы правда думаете,
что принц покончил с собой
из-за безответной любви
к миссис Коул?
Конечно.
Я знаю это
Он не был влюблён.
Он обанкротился
Его яхта, самолёт, шато...
Всё было заложено
- Его счёт за отель до сих пор не оплачен
- Я не верю
Он не мог быть без гроша
Я сам видел, как он выиграл
больше $ 28 000 в ночь самоубийства
Что значат $ 28 000 для человека,
задолжавшего миллионы?
Он был заядлым игроком
И миссис Ирен Коул и её Бутылочная империя
были его последним шансом
- Хотите сказать, он добивался её из-за денег?
- Да
И, к сожалению, не преуспел в этом
Он был таким
привлекательным мужчиной
Так что, когда Ирен ему отказала..
он нашёл простой выход
Нет. Он им не воспользовался
Это случилось из-за того, что механик
отсоединил тормоза на болиде
Ему и в голову не пришло,
что Принцу захочется прокатиться посреди ночи
-То есть это был обычный несчастный случай?
- Да
Естественно,
эти факты скрывают от прессы
по просьбе семьи Принца
Они яростно защищают свою репутацию
Я знаю, что могу рассчитывать
на Вашу осмотрительность
Не волнуйтесь, я не собираюсь
переписывать книгу и
не расскажу ни единой живой душе
Кроме миссис Коул.
Она заслуживает того, чтобы знать
Нужно ей рассказать,
что она не причастна к смерти Принца
Она была так подавлена
от того, что чувствовала себя виноватой
Обязательно навещу её в Нью-Йорке
- Как долетели?
- Прекрасно, спасибо
Хорошо. Ирен скоро будет
Мы занялись благотворительностью,
и она теперь поздно приходит домой
Выпьете что-нибудь?
Спасибо
Она была ужасно подавлена после Палм Бич
Не могла ни спать, ни есть.
Потеряла интерес к чему-либо
Я этого боялся
Но сейчас, хвала небесам,
она постепенно возвращается к жизни
Мне удалось увлечь её благотворительностью
- и общественным организациями
- Благодарю Вас
Кстати, прошу Вас при ней
не упоминать Бурхана
- Вы понимаете
- Конечно
Скажите, Вы давно
видели мисс Дью?
Нет, у меня больше
нет времени на такие дела
Я разрываюсь между бизнесом
и присмотром за Ирен
Знаете, я никогда не понимал,
насколько Ирен нуждается во мне
Как сильно она от меня зависит
Рэнди
Я так рада Вас видеть
Ирен, Вы великолепно выглядите
Спасибо
Дорогой, не принесёшь мне палантин?
Милая, думаешь,
в нём будет достаточно тепло?
- Пожалуйста, сделай одолжение. Надень пальто
- Хорошо, дорогой
Говард стал таким
добрым и заботливым
Смотрите, что он подарил
на нашу годовщину
Очень красиво
Но он так много работает
Я умоляла его взять
пару недель отпуска
и съездить одному в Гонолулу,
но он отказывается
- А Вы с ним не поедете?
- Я бы хотела
Но у нас в разгаре благотворительная
кампания помощи животным
Извините
Алло. Макс
Да, я могу помочь финансово постановке пьесы
Но я хочу, чтобы Вы кое-что сделали для меня
Я хочу, чтобы на главную роль
Вы посмотрели молодого актёра,
его зовут Феликс Форрест
Он молодой и, думаю, очень талантливый
Хорошо, передам ему, чтобы он Вам позвонил.
До свиданья, дорогой
Вы закончили книгу о Принце Бурхане?
Да
Буду рад, если Вы прочитаете её.
Он был странный, страстный человек
Одинокий, непонятый..
великий романтик..
Ему следовало бы родиться в другом веке
Вот, держи, дорогая.
Спасибо, милый
Конечно, Вы поедете с нами
Нет,я приглашен в другое место
Но Вы говорили, что хотите рассказать что-то очень важное
Правда?
Я забыл, что это было
Наверное, не такое и важное
Мы пришлём Вам лифт
И вот они стали
счастливой парой
и всё потому, что поверили,
что Принц Бурхан
покончил с собой из любви к ней
Он оставил им
прекрасное наследство
Кто я такой, чтобы отбирать его у них?
Вы бы стали?
Подозреваю, Вы удивлены,
как я освободился
К счастью, мой захватчик упустил
петлю в решающий момент
В случае, если Вы что-то упустили...
Несколько фрейдистских пояснений
к нашей истории
Хочу предложить вам краткий обзор.
Ирен Коул,
маниакальная вязвльщица
С комплексом Мадам Дефарж
Говард Коул - экстраверт,
страдающий от подавляемого либидо,
Эдипова комплекса,
шизофрении
И крайне низкой сопротивляемостью
к спонтанным покупкам
Спортивный болид Принца Бурхана,
очевидно, символизирует его мать
Он всегда хотел свести её с ума
И несчастный случай произошёл
не из-за сломанных тормозов
Автомобиль был болен
Но после этого он одвергся диагностике
и сейчас чувствует себя хорошо
Надеюсь, это всё проясняет
И теперь, перед тем,
как я вернусь, мой спонсор побалуется
некоторой своей символикой
Для которой я не могу
подобрать объяснение
Надеюсь, вам это понравилось
Знаю, что Фрейд это бы оценил
Присоединяйтесь к нам через неделю
и я расскажу вам новую историю
Доброй ночи.


Серия 36

Не камни делают тюрьму тюрьмой.
И не железные прутья - клетку.
Но они помогают
Помогают
На самом деле, это идея моего врча
Если он сказал "строгая диета"
значит, она действительно строгая
Напильник передаётся
традиционно, в пироге
Вы когда-нибудь
ели пирог без калорий?
Я должен был съесть напильник
и при помощи пирога выбраться отсюда
Однако, я не хотел бы
беспокоить вас своими проблемами
Только делами Паулы Хадсон
Паула из тех людей,
которые не только в тюрьме
никогда не были,
Но даже не получали квитанции
за неправильную парковку
И однажды она оказалась
под тяжёлой пятой подозрений
Сейчас вы увидите историю Паулы
Она называется "Норка"
Так же, как мех маленького зверька
Могу я Вам помочь, мадам?
Ну.. я..
Я бы хотела узнать стоимость этого палантина
Оценка?
Да, мадам, конечно
- Могу я взглянуть на них?
- Да, разумеется
Спасибо
Это для страховки
Мне его подарили
И, естественно,
я не могу спросить,
сколько он стоил
Понимаю.
Это очень хороший мех
Действительно, прекрасный
Наверное, он стоит около $ 1000?
Боже мой,
Гораздо больше
Да, м-р Рональдс?
Не могли бы Вы взглянуть на палантин?
Эта леди принесла его на оценку
Видите ли, мы очень
тщательно ведём дела
Я предпочитаю,
чтобы было два независимых мнения
О, да
Да, м-р Рональдс
Благодарю Вас
- Извините, мы на минуту
- Да, конечно
Спасибо
Ну?
Я сшил его в прошлом месяце
для миссис Уилсон
Думаю, я его узнал
А, ну вот
Один палантин, Мерцающая норка, $ 1800
И он был украден
у миссис Уилсон две недели назад
Но она не похожа на воровку
В наши времена кто может это утверждать?
Леди выглядят как девки...
Девки выглядят как леди
Алло? МиссисУилсон
Это Лесли Роналдс. Да.
Произошло кое-что необыкновенное
Ваш палантин только что принесли
Да, абсолютно уверен
Вообще-то, это мой дизайн
Да, миссис Уилсон, был рад помочь
Не могли бы Вы попросить
полицию приехать
как можно быстрее?
Я постараюсь задержать её
до Вашего приезда
Мне чрезвычайно жаль,
что мы заставили Вас ждать
У меня назначена встреча
Боюсь, я уже опаздываю
Это не займёт много времени
- Вы сказали, что это подарок, не так ли?
- Да, от моего мужа
Естественно
А почему Ваш муж
не взял оценочный талон
у меховщика, у которого он его покупал?
Хотя, кассовый чек -
это всё, что нужно
Подозреваю, он просто
не подумал об этом
Наверное, я зайду в другой раз
Без ярлыка?
У какого меховщика
Ваш муж его купил?
Не думаю, что у местного
Понятно. Минутку.
Мой ассистент
подготовит Вам бумагу.
- Бумагу?
- Да, официальный оценочный талон
- Это ведь Ваши меха, правильно?
- Да
Я запишу Ваше имя и адрес.
И род занятий Вашего мужа
Сейчас у меня нет времени.
Я зайду позже
Идите за ней.
Проследите, куда она пойдёт
Я подожду миссис Уилсон здесь
Да, сэр
М-р Роналдс, Мерцающая норка
в ресторане Клермона
Как раз через улицу
Она встретилась с
длиннополой Королевской пастелью
Сейчас они направились
в дамскую комнату
Дорогая, тебе это
удивительно идёт,
совершенно изменяет тебя
Мне было так жаль тебя,
когда ты носила те тряпки
Неудивительно, что ты была такая подавленная
Хорошая норка может помочь
лучше, чем психоаналитик
Думаю, я себя
совсем иначе ощущаю
Конечно, так и есть
Я всю жизнь хотела иметь норку
Что-нибудь
наподобие такой
Она позволяет чувствовать себя особенной
Погоди, ещё посмотришь,
как теперь на тебя будут реагировать...
швейцар,
метрдотель...
другие женщины
- Должно быть, ты считаешь это таким расчётливым
- Разве это не так?
Тогда позволь сказать тебе,
что Джордж заключил много сделок
просто приводя меня
на ланч с клиентами
Но не останавливайся
на палантине, дорогая
Теперь уговаривай
мужа на длинную шубу
Простите,
я просто восхищалась Вашими мехами
- Вы в нём выглядите великолепно
- Спасибо
Подруга только что рассказывала мне,
как люди реагируют на норку
Он новый?
Полагаю, это подарок?
Да, муж купил его для меня
Позвольте спросить, где?
Если это не очень дорого,
я бы хотела купить что-нибудь подобное
Мне жаль, но я правда не знаю
Вы уверены?
Я сержант Брэдфорд, полиция
Эта леди утверждает,
что на Вас меха, украденные у неё
Знаешь, что?
Сегодня я покончу со своей диетой.
Поторопись, дорогая,
а то мы не найдём столик
- Иди, я сейчас присоединюсь
- Не задерживайся
Так, снимай мой палантин
Я не буду это делать. Он мой
Так, леди, подождите минуту
Мы ничего не добьёмся, если потеряем самообладание
- Какого цвета была подкладка, миссис Уилсон?
- Что?
Подкладка. Опишите её
Думаете,я не узнаю собственную норку?
Она серая
Серый шёлк
с моими инициалами, Д. У.
Хорошо
Я не намерена терпеть всё это.
- Пожалуйста, позвольте мне посмотреть подкладку
- Конечно
Она белая, белый сатин
Она, должно быть, поменяла подкладку
- Вы по прежнему уверяете, что это Ваши меха?
- Да
В таком случае я
вынуждена просить Вас
проследовать в участок
Проходите, пожалуйста
Сержант, надеюсь, вы отдаёте себе
отчёт, какие обвинения мне предъявляются.
Я уверена, вам известно, чем
грозит неоправданный арест.
Это не арест, миссис Хадсон.
Я просто хочу узнать,
откуда у вас этот палатин.
Я уже вам сказала.
Нам всем будет намного проще,
если вы скажете правду.
Хорошо.
Я сама купила палатин.
Вы говорили, что его купил вам муж
у скорняка из другого города.
Да, я солгала.
Моему мужу об этом ничего не известно.
Я хотела удивить его такой удачной покупкой.
У вас сохранился товарный чек?
Нет. На самом деле, его и не было.
Я купила мех с рук.
-У кого вы его купили?
-Я не знаю её имя.
Парикмахерша сказала мне,
что знает девушку, желающую продать палатин.
Ясно.
Может, нам лучше связаться
с вашим супругом?
Нет, прошу. не надо.
Он не должен ничего знать.
-Его нет в городе.
-Где он?
В Хендерсоне, в Неваде.
Это рядом с Лас Вегасом.
И часто он там бывает?
В Хендерсоне?
Да. Но не в Лас Вегасе.
Он бухгалтер. Занимается аудитом.
А где он остановился в Хендерсоне?
Он остановился не в Хендерсоне,
а в отеле в Лас Вегасе.
Вы, кажется, сказали, что
он не бывает в Лас Вегасе.
Я не совсем это имела в виду.
В прошлые выходные он был там?
Да, а что?
Причём тут это?
Этот палатин был украден в Лас Вегасе.
В прошлые выходные.
Ну, это смешно, сержант.
Во-первых, мой муж - самый
честный человек на земле.
А во-вторых, он тут совершенно ни при чём...
потому что я сама купила этот палатин.
Вы уже это говорили.
Но у меня есть доказательства.
Я отведу вас к девушке, которая продала мне мех.
Ну что ж.
Миссис Хадсон.
Вы забыли ваш палатин.
Благодарю, сержант.
Вы уверены, что это то место?
Да.
Квартира в самом конце коридора.
Как так вышло, что вы
не помните её имя?
Мне не показалось это столь важным.
Когда я увидела мех,
всё остальное вылетело у меня из головы.
Да?
Вы помните меня? Я миссис Хадсон.
Конечно, вы искали квартиру на этаже, да?
-Нет. Я была здесь в прошлый понедельник в 8...
-Минутку.
Я офицер полиции, мисс.
Нам нужно с вами поговорить.
Но я не делала ничего такого.
Это ведь не из-за тех билетов?
Нет. Можно нам войти?
Да, конечно.
Простите за беспорядок.
Я занималась стиркой.
Ничего.
Можно узнать ваше имя?
Да. Долорес. Долорес Доун.
Спасибо. Мисс Доун,
эта леди заявляет, что купила
у вас меховую шаль.
В прошлый понедельник.
Боже, я не продаю одежду.
Я манекенщица. Я работаю в Дорси.
-Знаете Дорси?
-Да, очень хороший магазин.
Но я покупала не в магазине, а здесь.
-Здесь?
-Вы должны помнить. Я дала вам 400 $.
Вы сказали, что вам срочно нужны деньги.
Боже. Если бы у меня были такие меха,
я бы скорее голодала, чем продала их.
-Значит, вы не продавали палантин этой леди?
-Конечно, нет.
И вы её никогда прежде не встречали?
Насколько я помню, нет.
Разве вы не помните?
Я была здесь в понедельник.
Не понимаю, почему вы отрицаете это.
Меня прислала сюда девушка
из салона красоты.
Люсилль. Она делала вам причёску.
Люсилль? Первый раз слышу.
Я не хожу в салоны красоты.
Я делаю себе причёску.
-Это просто. У меня натуральные кудри.
-Она лжёт.
Я знаю, она лжёт.
Она всё выдумывает.
-Я не понимаю...
-Как вы расплатились за палантин?
-Вы выписали чек?
-Нет, я дала ей наличные.
Я была в банке и сняла мои сбережения.
400 долларов.
Я боялась, что она не примет чека,
потому что не знает меня.
Я не понимаю, о чём она говорит.
Я не встречала её ни разу в жизни.
Это неправда.
Я надевала подобный палантин
только однажды, на модном показе.
И его сняли с меня,
как только я сошла с подиума.
Как же вы не помните?
Это было в понедельник, около восьми.
Вы предложили мне чашку кофе.
-Вы говорите, в понедельник?
-Да.
Каждый понедельник
я встречаюсь со своим молодым человеком.
По понедельникам в заведениях
меньше народу.
Ладно, миссис Хадсон.
Нам пора.
Боже. Я хотела вам помочь.
Она просто перепутала меня с кем-то,
вот и всё.
Знаете, как это бывает.
Все манекенщицы на одно лицо.
Простите, что побеспокоили вас.
Да ну, что вы.
Приятно было познакомиться с вами.
Она права, манекенщицы все на одно лицо.
Неудивительно, что вы перепутали
её с другой.
Я ничего не понимаю.
Я думала, что это она.
Что это та самая квартира.
Вы уверены, что не хотите
изменить показания, миссис Хадсон?
-Нет, не хочу.
-Хорошо.
Девушка из салона красоты
подтвердит, что это всё правда.
Её я ни с кем не спутаю.
Она всегда меня стрижёт.
Хорошо. Тогда давайте
пойдём побеседуем с ней.
Вы дали мне адрес.
Вы сказали мне,
что это квартира в конце коридора.
Я понятия не имею, о чём вы.
Я не писала никакого адреса.
Нет, вы не писали. Записывала я.
Это всё объясняет.
Миссис Хадсон просто
ошиблась в том,
кто дал ей адрес
Любой может так ошибиться
Знаете, забавно,
что Вы оказались полицейским
Когда Вы вошли,
я решила, что Вам нужна
перманентная завивка
Разве Вы не помните?
Это было в понедельник
В понедельник?
Вы были в понедельник?
Да, я укладывала Вас в понедельник
Перманентная завивка, знаете ли
Вы рассказали мне
о девушке, которая приходила к Вам
и жаловалась
-и просила купить норковый палантин
- на мои чаевые?
Пожалуйста, это серьёзное дело.
Вы должны мне помочь
Милая, я помню,
что Вы говорили, как сильно
Вам хочется норку
Но я не знала, что Вы её купили.
У кого Вы её взяли?
Чего Вы добиваетесь?
Заставить меня думать,
что я сошла с ума?
Ну, милая, не плачьте.
Это вредно для макияжа
Мне нужно доказать, что я его купила.
Я должна
Не могли бы Вы
отвести её в машину?
- Пожалуйста!
- Идёмте, миссис Хадсон
- Бедная миссис Хадсон
- Что она за человек?
Она из той породы
бестолковых людей
Которые думают, что назначили
встречу, а на самом деле нет,
и всё такое
Но видит бог, я бы ни за что не подумала,
что она не в себе
- Ну, большое спасибо
- Не за что
Передайте своей напарнице,
что я буду рада сделать ей перманент
в любое время, когда она захочет
Очень любезно
с Вашей стороны
Я ждала, пока ты перезвонишь
Надеюсь, ты их отшила так же, как и я
Как я и говорила,
я сыграла невинную
девочку
Сержант думает,
не сошла ли с ума миссис Хадсон
Возможно, она сама
это начинает подозревать
Полицейские не такие тупые,
как ты, похоже, считаешь
И у меня есть предчувствие,
что мы в беде
Какие действия ты
ожидаешь от меня?
Да, Чарли здесь
Чарли, она хочет
поговорить с тобой
Чарли
Как ты думаешь,
я могу себя чувствовать?
Да, Чарли,
ты чертовски прав
Лучше тебе что-нибудь
сделать с этим
"Я понятия не имею,
как звали девушку и
больше ничего о ней не знаю...
Я видела её только один раз..
до сегодняшнего дня,
когда ходила туда с сержантом Делани"
Больше ничего не хотите добавить?
Это всё, что произошло
Будьте добры, подпишите здесь
Я передумала,
я бы хотела позвонить своему мужу
Я знаю, что он мне поверит
В спальне есть телефон
Я лучше воспользуюсь им
Можете идти
Это действительно
великолепный палантин
Чем норка вас так привлекает?
Разве Вы можете понять?
У вас не было случая надеть такое
Впрочем, у меня тоже
Может быть, если сделаете
завивку, случай предоставится
- Вы позвонили?
- Линия занята
Что-нибудь ещё,
сержант?
Мы завершили
все необходимые
формальности?
Да. Спасибо
Тогда почему бы вам
не уйти отсюда, обоим?
Хорошо.
Но мы будем присматривать за Вами
Доброй ночи, миссис Хадсон
А Вы не собираетесь
забрать Вещественное доказательство?
Миссис Хадсон, Вы сказали,
что палантин Ваш
и пока что у нас нет
законных оснований
конфисковать его
- Миссис Паула Хадсон?
- Да
Меня зовут Джонас
Я оценщик в
страховой компании Индемнити
Я бы хотел поговорить о меховой вещи,
которую одна наша клиентка
заявила как потерянную
Палантин из Мерцающей норки
Ваша клиентка была крайне невежлива.
Она заявила, что я его украла
Я понимаю Ваше негодование,
миссис Хадсон
Строго между нами....
Миссис Уилсон -
совершенно бестактная особа
Но на совсем не это
имела в виду
Возможно, Вы правы
Но я не думайте,
что я собираюсь
помогать миссис Уилсон
Я не прошу Вас об этом
Я прошу Вас сделать кое-что,
что принесёт выгоду
нашей компании
и, конечно же, Вам
-Что это?
Ну, дело такое.
Палантин миссис Уилсон
застрахован на $ 2000
Эту сумму
придётся заплатить,
если мы не вернём палантин
А я здесь при чём?
Ну, просто...
Миссис Хадсон,
насколько я понял,
Вы заплатили за палантин
только $ 400
Теперь, вместо того,
чтобы потерпеть убытки..
мы предлагаем
Вам за него $ 600
Наличными
Вы отдаёте мне палантин,
и все будут довольны
Дело не в деньгах.
Это мой палантин
Я заплатила за него
и намерена оставить у себя
Но Вы получите сверх
половину стоимости и
никаких вопросов
Что значит,
"никаких вопросов"?
Не будьте такой щепетильной,
миссис Хадсон
Многие делают ошибки,
покупая по дешёвке вещи...
которые потом
оказываются краденными
Если эти меха украдены,
М-р Джонас
Это дело полиции,
не Ваше
Вы теряете своё время
Доброй ночи
Послушайте
Меня зовут не Джонас
Я - Харпер
Чарли Харпер
И я не
из страховой компании
Я стащил эти меха
Я уже дважды попадался,
а у меня жена и дети
Если в этот раз меня схватят,
дадут 10 лет
Так значит,
это всё же меха
миссис Уилсон?
Да. Мой единственный шанс
исправить ситуацию -
это вернуть ей их
Послушайте, это не
единственная украденная норка
Я достану Вам другую,
длинную шубу,
если захотите
И это никому из нас
не будет стоить и копейки
- Хотите сказать, что украдёте её?
- Конечно
Только в этот раз
я буду более осторожным
Понимаете, мой ребёнок был болен
и мне нужны были деньги
Я не мог ждать, чтобы,
как всегда, отправить
мех на восток
Мне пришлось продать его здесь
- Пожалуйста, Вы должны отдать его мне
- Я не могу
Полиции не обязательно знать,
что случилось с норкой
Скажете им, что потеряли её
Что-нибудь скажете им
Вы не понимаете,
в каком я положении
Полиция уже практически
подозревает, что это я
украла меха
Они наверняка придут завтра
и будут задавать вопросы
Если норка внезапно исчезнет,
они сразу поймут, что
что-то здесь не так
Это, должно быть, мой муж
- Прошу вас, уходите
- Хорошо
Я понял, что Вы против этого
Удачи нам обоим
Алло
Говорите, пожалуйста
Оператор
Соедините с полицейским участком
Сержанта Делани, пожалуйста
Добрый вечер, миссис Хадсон
Сержант.. я.. я не знаю,
что нужно делать
в таком случае
Я собрала сумку
с необходимыми вещами
Понимаете, поскольку мужа
нет в городе, я не знаю,
смогу ли найти залог
Понимаю
Сержант,
могу я попросить об услуге?
Звонок от мужа никак не проходит
Но я жду его с минуты на минуту
Можете подождать немного?
Думаю, да
Могу я подождать внутри?
Да, конечно
Могу я присесть?
- Да, пожалуйста
- Спасибо
Могу я предложить Вам выпить?
Я не уверена, есть ли что-нибудь ещё в доме
Это необязательно,
миссис Хадсон
Я знаю, Вы никогда мне не поверите.
Должно быть, история прозвучит смешно
Что скажет Ваш муж,
когда её услышит?
Я не знаю
Я не знаю, как буду
объяснять это ему
Дело не в том,
что я хотела эти меха, но
у всех подруг они были
Они считают,
что если у меня нет норки,
мой муж совсем не так хорош,
как их мужья
Мы были так счастливы,
он так мной гордился...
как я управлялась
Мы почти расплатились за дом
и вот..
Теперь я всё разрушила.
Это так ужасно
Он доверял мне,
а я его обманула
Может, быть, в следующий раз, когда Вам предложат
купить норку по дешёвке, вы об этом вспомните
Я не понимаю
Спасибо за зацепку,
миссис Хадсон
Когда Вы сообщили,
что мех был украден у Вас
Мы поняли, что Чарли Харпер
собирается с ним делать
Так что мы ждали,
когда он подкинет
его миссис Уилсон
Он рассказал нам всё
о себе, о Вашей
парикмахерше
о её юной подруге
мисс Доун
и этим снял с Вас подорения
- Хотите сказать, Вы не арестуете меня?
-Нет
Да
Марк?
Да, я звонила тебе
Нет, на самом деле, неважно.
Я просто хотела поговорить с тобой
Когда ты вернёшься домой?
Да, любимый
Приезжай завтра вечером,
даже если будет поздно
Да, дорогой
Завтра вечером
Я буду ждать
Спокойной ночи
Как насчёт извинений?
- Каких извинений, миссис Хадсон?
- Вы подозревали меня в краже меха
Ну, на самом деле,
никогда не подозревал
Что тогда Вы думали?
Что я купила, зная,
что меха краденные?
Да, верно, так и думал
Но теперь-то Вы так
не думаете, правда?
Ну, миссис Хадсон,
только один человек
это знает наверняка
Вы
Так много по делу
о краденых мехах
Думаю, я брошу свою диету
Это было только упражнение
Думаю, я снова
займусь спортом
Я, знаете, тот ещё атлет
Особенно я силён
в шахматах
соколиной охоте, битье жены
и тому подобном
Спасибо, что зашли
Пожалуйста, звоните ещё
Следующие часы для посещений
будут ровно через неделю
Доброй ночи.


Серия 37

Добрый вечер.
Я рассматривал отпечатки пальцев
с внутренней стороны
ваших телеэкранов.
Очень необычно.
Они все от больших пальцев
Вот так.
Должно быть, их оставил
ваш телевизионный мастер
Знаете, я могу смотреть
телевизор при помощи этого
У меня 70-сантиметровое изображение
при 20-сантиметровом экране
У меня также есть
цветокоррекция
Регулятор состоит
из палитры и кисти
зритель просто раскрашивает
пронумерованные области
Это делает руку искусной
Сегодняшняя история
провокационно называется "Западня"
Я заинтересовал вас?
Надеюсь, что так
Телеведущий должен
уметь привлечь внимание.
При просмотре истории сегодня
Я бы хотел обратить ваше внимание..
на трёх обнажённых женщин
танцующих в финальной сцене
Потому что одна их этих
девушек потом вышла замуж
за английского дворянина
и её лицо теперь
очень хорошо известно
6.00. Мне было жаль,
что день подходил к концу
Это был удивительный день
Хотя всё казалось
удивительным, когда
Мона была рядом
Даже аранжировки, которые
я делал для её нового шоу
Я думал, это была
лучшая работа в моей жизни
Мона, так близко
и в тоже время так далеко
Думаю, я влюбился
в неё сразу же,
как стал с ней работать
Она не знала о моих чувствах,
а я не мог ей о них сказать
Она была замужем
Замужем за Беном Кэмероном,
одним из ведущих театральных
агентов Нью-Йорка
И поскольку я уважал её брак..
она стала очень важной
частью моей жизни
В ней было что-то такое..
Что отличало её от
других женщин, которых я знал
Думаю, теперь у меня получилась
центральная часть
Так, давай ещё раз
попробуем пройти начало
О нет, больше никакой работы, Гил.
Я ужасно устала
Хорошо
Не будешь ли ты так добр,
что нальешь мне выпить?
- Тебе? Выпить?
- Хмм. Один раз. Думаю, одну рюмочку можно
Хорошо
Что тебе налить?
О, важно. Я в любом случае
не почувствую разницы. Что хочешь
Знаешь, Гил...
Мне правда нравится эта
центральная часть, теперь я это поняла
Я рад.
Я много над ней работал
- Вот
- Спасибо
Ой
- О, прости..
- Прямо на ковёр
- Все нормально, я принесу тебе другой
- Нет, не беспокойся
Мона, что-то не так?
Ты весь день потираешь руку
Нет, ничего.
Всего лишь небольшая ранка
Завтра в то же время?
- Мона, в чём дело?
- Ни в чём
Может девушка устать
после целого дня репетиций?
- Конечно. Будь осторожна со стеклом
- Буду
Попытайся немного отдохнуть
- Спокойной ночи
- Спокойной ночи, Гил
- Мона, что-то с тобой не так
- Всё нормально, Гил
- Пожалуйста
Нет, не надо так говорить.
Что-то не так, я весь день
это чувствовал
Это неправда.
Я просто немного устала,
вот и всё
Завтра я буду в порядке
Тогда я подожду,
пока твой муж вернётся.
Я хочу с ним поговорить
Нет, Гил, не делай этого
Ну хотя бы покажи,
что у тебя с рукой
- Да всё в порядке с моей рукой
- Я хочу взглянуть на неё
Гил, прошу.. всё в порядке
с моей...
Опять то же, Мона..
Дай посмотреть...
Да ничего там нет
Откуда у тебя этот синяк?
Я ударилась рукой о стол
Покажи, как это произошло?
Послушай, Мона, если не хочешь,
можешь мне не говорить
Я понимаю, что это не моё дело
Но если бы ты рассказала,
я бы смог помочь тебе
Итак, откуда у тебя синяк на руке?
Муж тебя ударил?
Нет, Гил, это не честно
- Мне всё равно. Это он?
- Гил, пожалуйста. Мне не нужна жалость
Это был твой муж
Какая разница?
Это уже давно продолжается
Почему ты не говорила мне?
Потому что я и сейчас
не должна была ничего тебе говорить
Это ты начал разговор
- Дорогая, я люблю тебя, ты только...
- Гил, ты не должен так говорить..Пожалуйста
Прости
Послушай, я должен тебе сказать,
хотя понимаю, что ничего для тебя не значу
Это неправда.
Это совсем не так
Ты не знаешь, как много
для меня значит наша совместная
ежедневная работа..
она позволяет отвлечься
- Последние несколько месяцев были просто ужасны
- Что ты имеешь в виду? Расскажи
Ну давай, расскажи мне
Это непросто
Попытаться рассказать,
каково это, жить с мужчиной...
физически грубым
и болезненно ревнивым
Завтра же иди к адвокату
Нет, Гил, я не могу это сделать
Я просила Бена о разводе
Это плохо закончилось
Так не может продолжаться.
Я не позволю
Я что мне остаётся делать?
Хочешь знать правду?
Я боюсь его, боюсь того,
что он со мной сделает
Ну, я-то его не боюсь
Я прямо сейчас пойду в его контору.
Пора познакомиться с Беном Кэиероном
- Нет, Гил, пожалуйста, не лезь в это дело
- Я не могу оставаться в стороне. Не сейчас
Гил, подожди. Я сделаю,
о чём ты просишь. Я обещаю.
Пожалуйста, не ходи
к нему сейчас
Послушай, Мона,
я знаю, что делаю. Я хочу
только поговорить с ним
Так что не волнуйся.
Да?
Я - Гил Ларкин,
аккомпаниатор миссис Кэмерон.
Он меня ждёт
М-р Кэмерон сейчас разговаривает по телефону.
Подождите минуту.
Конечно.
Я опаздываю на встречу...
если вы не против, я уйду.
Пожалуйста.
Видите этот огонёк на телефоне?
Когда м-р Кэмерон закончит разговор,
он погаснет, и вы сможете войти. Ясно?
Да, спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Во-первых, мне нужна
четырёхнедельная гарантия...
и твоё имя в заголовке.
Подожди секунду. Ко мне пришли.
Чем могу помочь?
Я Гил Ларкин.
Мне нужно с вами поговорить.
Конечно, располагайтесь.
Я закончу через минуту.
Так сколько они тебе предлагают?
Это просто смешно.
Говори им нет.
Меня не волнует,
какой успех они тебе пророчат.
Конечно, я с ними поговорю.
Не бросайся в первое попавшееся место.
Нет, Ричи. Ричи, нет.
Прошло примерно 20 секунд,
прежде чем я пришёл в себя.
Я не мог понять, что произошло,
потом я увидел, что было у меня в руке.
Алло.
Алло.
Вы меня слышите?
Всё стало ясно.
Кто-то заманил меня сюда и сделал
из меня козла отпущения, крайнего.
Кто бы ни был убийцей, в смерти
Бена Кэмерона обвинят меня.
Я оказался в западне.
Что мне делать?
Что я могу?
Пойти в полицию?
Сказать, что я влюблён в жену Кэмерона
и пришёл просить его о разводе?
А потом кто-то пришёл и убил его?
Поверят ли мне?
Ни за что на свете.
Они поймут всё так, как это выглядит.
Они заявят, что я вошёл,
мы поспорили, я разозлился
и выстрелил в него.
Нет.
Тот, с кем он говорил по телефону, должен был
слышать, как Кэмерон произнёс имя убийцы.
Ричи.
Он должен был услышать выстрел.
Он сможет помочь мне,
если я его найду.
Но как?
Сашикава или Дэйв Паккард.
Возможно, Кэмерон говорил
с одним из них.
Кто-то из них мог слышать, как
Бен выкрикнул имя Ричи.
Но кто именно?
Вряд ли я узнаю,
но что мне ещё делать?
Уборщица.
Когда она придёт в офис?
Наверное, после полуночи.
Значит, у меня есть время,
несколько часов.
Я слышал о Сашикаве.
Она лучшая японская танцовщица.
8:20.
Я ещё могу застать её
в гримёрке до того,
как она выйдет на сцену
Если бы только пройти мимо швейцара
Да, да, да
Послушайте, леди,
я всего лишь швейцар
Ладно, подождите минутку,
я запишу
Давайте
Точно. до свидания, леди.
Да?
О, Вы собираетесь пойти туда? Хорошо.
Я не знаю, где это находится
Хочу сказать, не знаю, где это. Понимаете?
Спросите человека снаружи, вот.
Ладно, счастливо
Простите,
Я ищу мисс Сашикаву
Я Сашикава.
Не угодно ли пройти?
Спасибо
Кто Вы, сэр?
Меня зовут Гил Ларкин.
Я бы хотел задать мисс Сашикаве
пару вопросов
- Вы репортёр?
- Нет, но думаю, она может мне помочь
Я - её муж.
Мы к Вашим услугам, м-р Ларкин
Спасибо.
Вы знаете человека
по имени Бен Кэмерон?
Мы оба его знаем.
Он мой агент
М-р Кэмерон -
очень добрый человек
Благодаря ему мне предложили
контракт участвовать в этом шоу
Я считаю, он -
чудесный человек
Понятно. Вы звонили ему
сегодня в контору
около 7 вечера?
Вы звонили ему?
О чём вы вообще говорите?
Пожалуйста, это
крайне важно для меня
Вы звонили
м-ру Кэмерону сегодня вечером?
Ну?
До выходя одна минута.
Ваш выход
Прошу прощения,
я должна быть на сцене
Пожалуйста подождите.
Вы звонили в контору м-ра Кэмерона?
Нет! Теперь оставьте меня!
- Вы звонили ему?
- Никто из нас не звонил Бену Кэмерону
Мы собирались
Но передумали
и решили подождать до утра
Если мы не смогли Вам
помочь, мне очень жаль
В любом случае спасибо
Тогда остаётся Дейв Пакард
самый изизвестный
диск-жокей в Нью-Йорке
Он будет здесь только до 9 вечера
У меня ещё есть время
А вот и Дейв Пакард
Его программа закончится
через несколько минут.Простите меня
Где бы вы не слушали меня,
вы всё чокнутые кошки...
На сегодня это всё.
Завтра я прокручу ещё стопку пластинок.
Продолжайте балдеть
и будьте паиньками.
Это был Дэйв Паккард,
крепких вам снов.
Нет, у меня свидание с одной цыпочкой.
Нужно спешить, вы же знаете.
-Мне нужно сваливать. Вот.
-М-р Паккард, нам нужно поговорить.
Приходите завтра, и я поставлю
вашу любимую пластинку.
Прошу вас. Вы должны мне помочь.
-Завтра.
-Не завтра, сейчас!
-Выкладывай, чувак, выкладывай.
-Вы знакомы с Беном Кэмероном?
Бен Кэмерон, конечно, он красавчик.
Он мой агент уже много лет.
Он просто душка.
Замечательно. Вы звонили ему
сегодня около семи?
Звонили?
Эй, мне не нравится твой тон.
Ты мне вообще не нравишься.
-Чего ради я должен тебе отвечать?
-Бена Кэмерона убили сегодня.
Ты сказал убили? То есть совсем,
хана ему? Моему агенту?
Именно.
Хочешь сказать мой друг, мой
дружище мёртв? Ты чокнутый.
Мне пора к моей девушке...
Послушай, ты звонил ему сегодня?
Ты знаешь, кто такой Ричи?
Ричи? Эй, я чего-то не пойму тебя.
Послушайте, м-р Паккард, простите,
но кто-то пытается подставить меня.
У него была записка от вас,
что вы позвоните ему в 7:00.
Я хочу знать, вы ему позвонили?
Нет, у меня было полно дел.
Я собирался позвонить ему утром.
Я собирался позвонить ему утром.
Эта музыка!
-Эту музыку я слышал в трубке.
-Эй, мои лацканы!
-Это ты звонил Кэмерону.
-Знаешь, что ты сейчас делаешь?
Ты обвиняешь меня во лжи.
Давай, кончай с этим.
Но эту музыку я слышал в трубке.
Это старая запись. Я бы её не поставил.
Это же такое старьё.
Чёрт.
Ну у тебя совсем крыша поехала.
Знаешь, что с тобой?
Я думаю, ты псих.
Мне казалось, что я нахожусь
в кошмарном сне, в котором нет смысла.
И он начался с того момента,
когда я попрощался с Моной.
Я считал, что у меня примерно два часа,
прежде чем уборщица вызовет полицию.
М-р Ларкин? Да, конечно, мы вас ждали.
Кто вы?
Я лейтенант Брант, отдел убийств.
Кто вы?
-Я лейтенант Брант,
мы из отдела убийств.
Заходите, мистер Ларкин.
Заходите.
-Мона, я не делал этого, это не я.
-Конечно, это не ты.
-Как вы узнали?
-Кто-то позвонил в управление.
Лейтенант, Кэмерон говорил
по телефону, когда его убили.
Кто-то выстрелил в него у меня из-за спины.
Кто ты ни говорил тогда с Кэмероном,
он должен был услышать, как
тот произнёс имя убийцы.
Ричи.
Тот, на другом конце провода,
позвонил вам.
Ни о каком Ричи нам не сообщили.
Вы мне не верите.
Где вы были последние три часа?
Пытался найти того, с кем говорил Кэмерон.
Я нашёл эту записку на столе Кэмерона.
Я встретился с этими людьми.
-И?
-Они не смогли мне помочь.
-Вы подтверждаете, что были в офисе Кэмерона?
-Да, конечно, подтверждаю.
Но он не убивал Бена.
Он не мог. Гил не способен на убийство.
На пистолете полно отпечатков пальцев.
И мы с лёгкостью определим, чьи они.
Лейтенант, они мои.
Меня оглушили,
а когда я очнулся, пистолет был у меня в руке.
Я не пытался избавиться от отпечатков.
Вы найдёте их по всему офису.
Лейтенант, разве он похож на виновного?
Разве убийца оставил бы
свои отпечатки на пистолете?
Лейтенант, если бы Гил был виновен,
он бы не пришёл ко мне.
Готовы, мистер Ларкин?
-Я пойду с вами.
-Нет, мы хотим поговорить с ним наедине.
Вы лучше остаться здесь.
Мона.
-Останься.
-Хорошо.
Было уже 2 ночи,
когда я закончил излагать им
свои доказательства.
Я рассказал всё, что помнил.
Я клялся, что это была правда.
Потом лейтенант Брант, дал мне сигарету,
поднёс огня,
и когда я сделал затяжку, он сказал...
Знаете, м-р Ларкин, это самый невероятный
рассказ, что я когда либо слышал.
Вы уверены, что сможете повторить
то же самое ещё раз?
Конечно, я смогу.
С удовольствием послушаю вас.
Хорошо.
Гил.
Здравствуй, Мона.
Тебя отпустили.
Прости, что пришёл. Уже поздно.
Да что ты. Я так волновалась. Входи.
Что случилось?
Я всё им рассказал.
Каждое своё движение.
И ?
Похоже, это их устроило.
Теперь, я должен дать показания
перед присяжными.
Гил, это несправедливо.
Это всё моя вина.
Я должна была тебя остановить.
Забудь об этом.
Я бы выпил чего-нибудь.
Конечно, ты, наверно, так устал.
Виски со льдом, пожалуйста.
Я тоже пропущу одну.
Спасибо.
-За тебя.
-За тебя.
И за всё, что ты для меня сделал.
-За нас.
-За нас.
Это странно, Гил.
Но я нисколько не жалею о Бене.
Я даже рада, не смотря на чувство вины.
Я стала совсем другим человеком.
Я снова могу свободно жить и дышать.
Всё кажется таким...
Гил, который час?
Прости,я не подумал
Сегодня я слышу это уже во второй раз.
Странное совпадение, ты не находишь?
Думаю, да. Я не знаю.
Это старая пластинка.
Ты её не часто слушаешь.
Что не так, Гил?
То, что я нашёл эту пластинку,
это не совпадение.
Ты ставила её, когда звонила Бену.
Я звонила Бену?
О, нет, Гил.
Гил, ты не знаешь, что говоришь.
Что с тобой?
Дорогой, что ты говоришь?
Я люблю тебя, мы любим друг друга. Я...
Не говори мне о любви
Ты никогда не любила меня
О, ты спланировала это очень хорошо
Я был слишком глуп, не так ли?
Но легко обмануть того, кто любит тебя
И каким же я дураком был
что поверил в то, что Бен бил тебя
о его жестокости
Я не знал Бена. Ты поэтому выбрала меня?
И ты смеялась, когда я поднимался в его офис,
похожий на глупого мальчика на побегушках...
Потому что я беспокоился о тебе?
Я хотел, чтобы ты была счастлива.
И что ты теперь хочешь от меня?
Чтобы я сел в тюрьму?
И для чего? Что тебя побудило на это?
Желание свободы? Деньги Бена?
Для чего ты подставила меня?
Ричи.
Что мне сделать с ним, мой ангел?
А что мы можем?
Давай посмотрим. Человека, который
совершил убийство, мучает совесть.
А это может спровоцировать самоубийство, так?
Я не буду мешать ему. Давай, голубок
Ничего если я возьму свое пальто?
Брось оружие!
Подними руки. Повернись
Одного убийства за вечер достаточно
О, слава богу, лейтенант.
Я не знаю, что происходит
Эт..этот человек бросился с пистолетом и..и он..
Осторожно, пожалуйста.
У меня нежные руки.
Или нет, Гил?
Ну, мистер Ларкин
Похоже, вы были правы во всём, лейтенант.
Боюсь, это так
-Подождёте минутку?
-Конечно.
Это мои сочинения.
-Ничего, если я их возьму?
-Берите.
Кстати, об обещанной в начале сцене.
Мы подумали,
что она только займёт время,
и решили её вырезать.
Я уверен, вы не расстроены.
Она не имеет никакого отношения к сюжету,
но было довольно интересно снимать её.
Спокойной ночи.


Серия 38

Добрый вечер, и спасибо за то,
что подглядываете за мной сегодня
Я постараюсь сделать всё так,
что бы не разочаровать вас.
Теперь, если вы посмотрите
через замочную скважину другим глазом...
Великолепно. Благодарю Вас
К несчастью, те из вас..
кто думает, что эти буквы
ничего не значат,
могут сильно ошибаться
Последняя строка скопирована
из старого страхового полиса
Итак, теперь
я весь в кадре
Я должен сделать несколько
вступительных замечаний
к сегодняшней истории
Она называется "Ползучий"
и рассказывает о человеке,
который особенным образом..
завязывал знакомство с женщинами:
Он убивал их
Несомненно, такое
антиобщественное поведение
никогда не приводит
к длительным отношениям
Жарко, не так ли?
Худшее из того, что было
- Вы новый дворник, не так ли?
- К Вашим услугам, миссис Стоун
В любое время,
если Вам нужно что-то сделать
только кликните старину Джорджа,
и он обо всём позаботится
- "Удовлетворение гарантировано" -
вот мой лозунг
- Это продлится неделю
Потом Вы станете как все остальные
Ужасно, не так ли?
Эти бедные женщины
Возможно, они сами напросились
Порядочные женщины
не позволяют себя убить
- Здравствуйте
- Здравствуйте, миссис Грант
- Вам лучше?
- Да, чуть лучше, спасибо
Думаю, это ещё и из-за жары.
Ужасно, не так ли?
После такой недели
удивительно, как мы
все ещё не заболели
В газете пишут, ночью будет гроза.
Станет немного свежее
- А Вы не новый дворник?
- К Вашим услугам, мэм.
Хотела бы знать,
можете ли помочь мне
Я два дня жду человека
из скобяной лавки
чтобы он установил мне
на дверь засов и цепочку
Но все они очень заняты
Многим нервным
женщинам в округе
Пришла в голову
та же мысль
Но не беспокойтесь, имссис Грант
Если кто-то докучает Вам,
просто кликните старину Джорджа,
и он позаботится о них
Мне он не нравится
Слишком много улыбается
- Ваш муж ушёл на работу?
- Нет ещё
- Почему?
- Да так... но.
Надо думать,
Вам страшно
оставаться одной
ночью, как обычно у Вас бывает
У обеих убитых женщин
мужья работали в ночную смену
Большое спасибо.
Вы меня утешили
Я зайду проведать Вас попозже,
составлю Вам компанию
Окно не сильно помогает, верно?
Яичнице оно точно
не поможет, будь уверена
Ну, а что не так с яичницей?
Она не очень вкусная, вот и всё
Ну, она не отличается от той,
которую я обычно готовлю
Можешь это ещё раз сказать
Почему ты не можешь даже
поджарить пару яиц, я не понимаю.
Ладно, Стив, ладно
Жарко, и мы оба на взводе.
Так что давай оставим это, хорошо?
Говори за себя.
Это только ты...
и некоторые другие сумасшедшие
дамы из нашего квартала
которые думают, что их могут убить
это не значит, что я тоже сошёл с ума, Эллен
- Почему все так психуют из-за этого?
- Ты знаешь, что это может случиться
О таких вещах постоянно пишут в газетах
Но эти женщины жили в пяти домах от нас
- Значит, держи дверь на замке
- Даже ребёнок сможет открыть этот замок
Именно поэтому я хочу
поставить засов и цепочку
Хорошо, поставь то или другое.
Или и то, и другое, если тебя это успокоит
Дружище.
У тебя сегодня классное настроение
Я в порядке. Просто оставь меня.
Я ничего не говорю
Эллен, ты забрала
вторую пару ботинок из ремонта?
- Я забыла
- Ты забыла
Ты что, хочешь, чтобы
я работал босиком?
Будь добра, забери их.
Тебе всё равно больше нечем заняться
Ну вот, теперь
ты заводишься, Стив
Это не моя вина,
что ты не получил
повышение, знаешь ли
Просто прекрати
придираться ко мне
- Чёрт. Никто к тебе не придирается
- Ты - да!
Ты придирался.
Ты грубишь мне с самого утра
Я бы хотела попросить
тебя сделать кое-что для меня
но я боюсь даже упомянуть об этом
Я не понимаю, о чём ты говоришь
Что тебе от меня нужно, Эллен?
Попроси поставить
тебя в дневную смену
Стив, пожалуйста
Пожалуйста, только
на пару недель
пока полиция не найдёт убийцу
- Ты шутишь?
- Я не шучу. Я напугана
Каждый раз, когда ты уходишь,
и я остаюсь одна
Я подскакиваю от
любого шороха в коридоре
Что я по-твоему должен делать?
Сидеть рядом и держать тебя за руку?
Забудь об этом.
- Просто доедай ужин и забудь
- "Доедай ужин"
У кого останется аппетит,
когда ты сидишь тут и болтаешь?
Я иду на работу.
И забери мои ботинки, пожалуйста
Пока, Элен.
До свидания.
Здравствуйте, м-р Гиббонс.
Это снова Эллен Грант
Да, я знаю,
что Вы заняты
Но если Вы
не можете прийти сами
как Вы думаете, может,
смогли бы прислать кого-нибудь
кто мог бы поставить
цепочку на дверь?
Сможете? Я была бы благодарна
Что?
Да, мне уже лучше,
благодарю Вас
Просто нервы,
думаю, как и у
всех в округе
Да, спасибо. До свидания
Кто там?
- Кто там?
- Это всего лишь я, миссис Грант
- Что Вы хотели?
- Ничего. Я видела,
что Ваш муж ушёл и
подумала, что Вы будете не против,
если я зайду и побуду с Вами
Нет, спасибо.
Со мной всё в порядке. Спасибо.
Мой Джо сегодня
задержится на работе, так что..
Ну, Вы как будто раньше
находили это смешным
Я подумала, Вам может быть страшно
оставаться одной, хотя Вы не хотите это признать
Но если Вы не
нервничаете по этому поводу
Конечно, я нервничаю
а разве остальные нет? Вы нет?
Нет
Мне не из-за чего беспокоиться
Без причины никого не убивают
Кстати, в некоторых
газетах говорят, что
возможно, убийцей
может быть женщина
Какая-то ревнивая женщина
которая подозревала своего мужа
в связи с другими женщинами
Это так же глупо,
как и всё, что об
этом пишут в газетах
Я не знаю. Но я не могу сказать,
что буду её порицать, если всё так и окажется
Такие женщины заслуживают
то, что с ними происходит
В чём дело?
Уф, ну..
Ни в чём. Только...
Мне нужно выйти
Я не знаю, хорошо ли
Вы себя чувствуете для этого
Ну, это недалеко
Прошу прощения
-Привет, Стив
- Привет, Эд
- Как дела?
- Прекрасно
- Ты закончил на сегодня?
- Нет, нет, выпью пива и пойду
- А ты как?
- Мда
Джо?
- Как там газетная шумиха?
- Уныло
Только если наш друг
в ближайшее время не задушит
кого-нибудь
он будет на первой полосе
- имеешь в виду Ползучего?
Нам больше нечего сказать о нём.
Даже теории занончились
А потом
у него закончатся женщины
Тебе это правда
кажется смешным, не так ли?
А вот Эллен
на грани истерики
как практически любая женщина
в нашем районе
Ну, что-то они не слишком напуганы.
Может самому сделать нечто подобное?
Брат, ну и чувство юмора у тебя!
"Извращённое"- более подходящее слово.
- Эллен это беспокоит
- Ещё бы! Такое кого угодно обеспокоит
Знаешь, Эд, не думаю,
что кто-то из нас двоих выиграл,
но всё же лучше,
что Эллен вышла за меня.
Даже если она пока этого не признаёт.
-В чём дело, вы поссорились?
-Да.
Я чувствовал себя паршиво,
и нагрубил ей.
Всё эта погода. Так жарко, влажно.
С чего всё это?
-А мне это нравится.
-Да, тебе нравится.
Да погода тут ни при чём.
Я надеялся на повышение, но не получил его.
-И решил отыграться на ней?
-Да.
Почему мы так поступаем, Эд?
Почему мы вымещаем зло на других?
Особенно на любимых?
-Всё очень просто.
-Просто?
-Кроме них никто этого не стерпит.
-Да, ты прав.
Не думай об этом.
Все вымещают злобу на людей.
И, чаще всего, не на тех.
Взять, хотя бы, нашего друга.
Он вымещает свой гнев, убивая женщин.
Я так далеко не зайду.
Думаешь, в ближайшее время
этого парня поймают?
Кто его знает?
У полиции мало на него.
Единственное, что связывает жертв,
это то, что они обе были ночью одни
и они обе блондинки.
-Что такое?
-Ничего. Я просто задумался.
Эллен одна и она блондинка.
Почему Вы так смотрите на меня?
Нет ничего странного в том,
чтобы смотреть на красивую женщину.
-Окажете мне любезность, принесёте мне те ботинки?
-Буду очень рад.
Вы уже слышали новости о Ползучем?
В полиции выяснили, что он
работает где-то поблизости.
-Возможно, мы все его хорошо знаем.
-Не хочу даже слышать об этом!
-Прошу, отдайте мне ботинки. Я тороплюсь.
-Хорошо, хорошо.
Простите, мисс, но они ещё не готовы.
Не скажете ваш адрес?
224...
А зачем он вам?
Я бы мог занести вам ботинки,
как закрою свой магазин.
Ну...
это не обязательно.
Я приду сама.
- Это совсем не проблема, мисс
- Нет, спасибо, не беспокойтесь
- Это правда совсем не затруднит меня
- Да не беспокойтесь
Это всего лишь я , миссис Грант
Джордж.
Здесь нечего бояться
Может быть, Вам станет легче,
если я добавлю немного света
Вот.
Я оставлю дверь открытой,
пока не вкручу новую лампочку
Алло?
Миссис Грант..
Это м-р Гиббонс из скобяной лавки
М-р Гиббонс?
А, м-р Гиббонс!
Да
Я нашёл человека, который
поставит Вам засов и цепочку
Но он не может прийти прямо сейчас
Всё в порядке.
В любое время, когда сможет
Когда..
Хорошо. Я скажу ему сделать это
сразу, как будет возможность
Спасибо
Спасибо, я Вам очень благодарна
- Всё нормально. До свидания
- До свидания
Привет
Я ждал тебя
Что с тобой такое?
Ты выглядишь как женщина из рассказа
Только там она заперла убийцу
Всё время держала его взаперти
- Что ты здесь делаешь?
- Зашёл составить тебе компанию
- Как ты вошёл?
- Секрет фирмы
Газетчик может проникнуть куда угодно.
Разве ты не знала?
Полагаю, ты выйдешь
тем же путём, что и вошёл
Эллен, погоди, не делай этого
Я хочу поговорить с тобой
- Нам не о чем говорить
- Думаю, есть
Эд, пожалуйста
Я нервничаю, я больна
и хочу, чтобы меня
оставили в покое
Это неосмотрительно
Опасно с такой обстановке...
женщине оставаться одной
Если ты пытаешься напугать
меня, зря стараешься
- Я уже достаточно напугана
- Ползучим?
Я больше ничего не знаю
Возможно, я опять заболеваю.
Меня всё пугает
Бедный маленький сапожник
показался мне таким странным
Знаешь у меня есть теория
Может быть, Ползучий вовсе не выглядит странно
Могу поспорить,
он спокойный и приятный,
как любой другой
Может, он выглядит как я
Эд, я хочу, чтобы ты убрался отсюда
Ну, разве это дружелюбно,
так разговаривать со старым бойфрендом?
Я пришёл, чтобы защитить тебя
и останусь, пока не вернётся Стив
- Я не хочу, чтобы ты оставался здесь
- Стив попросил об этом
- Я не верю тебе
- Тем не менее это там
Ну?
Как будем развлекаться?
Немного музыки не повредит
Можем хотя бы потанцевать
- Раньше мы хорошо танцевали вместе
- Эд, я не хочу танцевать
- Ну, давай же потанцуем
- Нет, отойди от меня!
- Я хочу танцевать!
- Эд, ты делаешь мне больно!
Тебе нравится причинять
людям боль, не так ли?
Я помню, как испугалась, когда впервые это поняла
- Поэтому ты ушла от меня?
- Это была лишь одна из причин
Ты даже не удосужилась объяснить,
просто взяла и ушла
Я думала, ты сам сможешь всё понять
Да? Тогда ты ошиблась
Я не понял
Каковы были остальные причины?
- Эд, это было два года назад и..
- Я хочу знать!
Хорошо, я скажу тебе, раз хочешь знать
С тобой что-то не так, Эд
Неправильно
В детстве ты даже игры придумывал жестокие
Если бы ты разбиралась в детской психологии...
ты бы знала, что многие дети жестоки
Да, но они её перерастают, а ты нет
Может, это и было неправильным в тебе,
но я этого не понимала
Я знала только, что я боялась этого
Я помню время, когда ты не боялась
Ладно, я была помешана на тебе
Именно это всё осложняло
- Когда я это осознала, поняла, что мы должны расстаться
- Да?
Забавно
Но я ещё кое-что не мог принять.
Долго не мог
На самом деле, не
понимал до сегодняшнего дня
Я не мог признаться, даже самому себе...
Что я ненавидел тебя
Я затаил злобу на тебя
с того момента,
как ты ушла от меня
Как я говорил
твоему уважаемому муженьку
не ранее как сегодня...
рано или поздно ты получишь своё
Тебя убьёт Ползучий
- Ты это знала?
- Эд..
- Эд, я закричу, клянусь, закричу
- Правда?
Ок, Тогда вперёд, кричи!
Кричи во всю глотку
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Помогите...
Прости... прости...
Я... прекрати.. Прекрати!
Я не хотел навредить тебе...
Я просто хотел....
Эллен, милая, с тобой всё в порядке?
Прости...
Я так долго хотел это сделать...
И теперь жалею, что не сделал...
Прости, Эллен, мне очень жаль
Миссис Грант?
Миссис Грант!
Да?
Соседи жалуются,
что Ваше радио
слишком громко играет
- Хорошо, мы его выключим
- Джордж, подождите
Да, миссис Грант
Доброй ночи.
Доброй ночи!
Что именно Вы хотели,
миссис Грант?
Хотела...
А, да
Не могли бы Вы сделать мне одолжение?
Не могли бы Вы сходить на угол...
к сапожнику и забрать ботинки моего мужа?
Они нужны ему
Да, конечно
Конечно, миссис Грант, буду рад
Вы тоже!
Как все остальные
- Что Вы имеете в виду?
- Очень невинно, не так ли?
Вам должно быть
стыдно от себя самой
Только Ваш муж вышел за дверь...
чтобы добыть средства на жизнь
- Вы не знаете, о чём говорите
- Разве?
У меня есть глаза, так ведь?
Но на Вашем месте я бы следила за тем, что делаю, дамочка
Женщины типа Вас всегда
в итоге получают то, что заслуживают
- Вы злая
- По отношению к таким, как Вы, пожалуй
Просто помните,
что случилось с теми двумя
Кто там?
Миссис Грант, это я, Джордж
Принёс ботинки Вашего мужа
А, да, я забыла
Пожалуйста, не могли бы
Вы оставить их у двери?
Миссис Грант, очень возможно,
кто-нибудь стащит их
Ну.. это всё...
Оставьте их
Хорошо
- Да?
- Миссис Грант?
Да
М-р Гиббонс из скобяной лавки..
прислал иеня поставить новый замок
Ох
Я думала, Вы никогда не придёте
Ну, мы крайне заняты, мэм
Да-да, я знаю.
Я так благодарна,
что Вы пришли
Квартира 1 А
Алло?
Привет, милая
О, Стив, я так рада
слышать твой голос
- У тебя всё хорошо?
- Да, я в порядке
- Звучит неубедительно
- Нет-нет, всё уже нормально
Не знаю, что на меня нашло
Я обезумела от страха,
представляя разные вещи..
- От этих разговоров я стала невротичкой
- Нет, милая, ты не невротичка
Ты просто чувствовала себя нехорошо, вот и всё
Думаю, я не очень хорошо
справлялась с делами сегодня
- Прости
- Всё хорошо, милая
Это всё жара. Она кого угодно с ума сведёт
- Простишь меня?
- Конечно да
Эд ещё там?
Эд. Ты его отправил?
- Ну да, милая, составить тебе компанию
- Составить мне компанию, да?
- Ну, я наконец избавилась от него
- Лучше бы ты этого не делала
Послушай, милая,
ты будешь осторожна?
И обещай мне, что никого
не впустишь до тех пор,
пока я не вернусь?
Хорошо.
Не волнуйся, не впущу
В любом случае уже всё нормально.
Пришёл слесарь, чтобы поставить цепочку
- Эллен
- Стив, подожди минуту
Эллен!
- Алло, Эллен!
- Входите
- Её нужно поставить здесь
Хорошо, мэм
Простите меня,
я говорю по телефону с мужем
- Эллен, Эллен!
- Алло, Стив..
Милая, кого ты сейчас впустила в квартиру?
Слесаря, чтобы поставить
цепочку на дверь. Он наконец пришёл
Слесаря?
Эллен, ты разве не слышала новости по радио?
О чём ты говоришь?
Только что передали по радио
Полиция разыскивает слесаря!
Милая, они думают, что это он убил тех женщин!
Эллен! Эллен!
Эллен, ты здесь?
О, Стив!
Стив!
Итак, снова
Ползучий совершил
самое гнусное деяние
по отношению к женщине:
отобрал у неё телефон
посреди разговора
Очевидно, что этот
садист-преступник
не остановится ни перед чем
Для информации,
Ползучего вскоре поймали
И теперь он ремонтирует
замки в одном из
исправительных учреждений
Если Вам понравилась наша история,
пожалуйста, напишите нам
Возможно, мы снимем
продолжение "Ползучего" под названием
"Ходячий"
Доброй ночи.


Серия 39

У вас когда-нибудь было чувство,
что за вами наблюдают?
Пристально следят.
Не моргая. Он никогда не спит.
Очевидно, лучшая публика.
К сожалению, он не смотрит
телевизор. Это правда.
Он не следит за мной,
он следит за вами,
чтобы убедиться, что вы следите за мной.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Я люблю телевидение,
то есть как исполнитель.
Но мне кажется,
что платят не тем людям.
Актёры получают зарплату,
но их зрители,
те, кто действительно тяжело работают, не получают ни цента.
Мне кажется, что телевидение, как пистолет.
Ваше удовольствие от него зависит от того, с какой стороны вы находитесь.
Сегодня, мы хотим рассказать историю об этом пистолете
и что совершенно обычный человек сделал с ним в течение 24 часов.
Вы знаете что это такое? Это крысиные бега.
Вы бегаете весь день, только чтобы быть на уровне.
Замедлите темп - и вот уже кто-то наступает на пятки.
Поторапливайся, дружище.
Ты задерживаешь движение
У всех есть таймер, на который
можно нажать. С моей удачей
он отбросит меня назад
Требуются работники: мужчины.
Настойчивые, энергичные
молодые продавцы
для продаж по всей стране
Оклад и проценты
Не так много за работу
Нет процентов, и ты вместо денег
получаешь пустые разговоры
Но это единственное,
что я ещё не пробовал,
а мне нужно что-то иметь
Я не получил работу.
Место было уже занято
Да, это крысиные бега,
всё верно
Ты возвращаешься домой,
голова гудит...
в кармане дыра
и пустой холодильник
Доргой, можешь
положить это в морозилку?
O'k.
- Здесь полно места
- Да, отец Хаббард, конечно, полно
Итак, она пустая
То есть если
завтра нас выселят...
нам не придётся
собирать много вещей
Знаешь, что?
Это очень слабое утешение
Не волнуйся, нас не выселят
Что ты собираешься
делать по этому вопросу?
Собираюсь достать немного
наличных, что же ещё? Сегодня
Пойдёшь к Барроузу?
Ну, возможно. Посмотрю.
- Сваришь ещё кофе?
- Нет, если ты хочешь, чтобы остался на завтрак
И что я ему скажу?
Дорогой, просто расскажи ему что произошло.
Что мы оба были больны,
что заняли везде, где только можно
и ты не можешь найти работу.
Он должен тебе 450 долларов и он обязан вернуть их.
Я это знаю, но как я скажу это?
Дорогой, разве ты забыл, что мы придумали, чтобы ты сказал?
Мистер Барроуз, я работал на вашу компанию 3 года
и последние 4 месяца я работал на пол-ставки, чтобы помочь поддержать дело на плаву.
Вы обещали все выплатить, как только дела наладятся
но вместо этого вы всё распродали.
Вы получили деньги и они мне нужны. Вы обязаны заплатить мне сейчас же.
НУ, милый, ты это прекрасно
помнил как-то вечером...
когда перебрал с напитками,
ты собирался пойти к нему..
Хорошо, я забыл,
вот и всё
Извини.
- Милый, я не злюсь на тебя. Пойми это.
- Я понимаю
Дело в том, что он просто не захочет
отдать мне деньги. Он будет спорить
Милый от спора хуже не будет
Думаю, да
Я достану деньги.
Где-нибудь достану.
Сегодня
Ты и раньше это говорил
В этот раз я это сделаю
- Пойдёшь к Барроузу?
- Если придётся
- Пока!
- До свидания, милый, удачи
Ещё?
Привет, дружище. Как дела?
Не очень хорошо.
Клиентов нет
Эй, Чарли, ты говорил,
может, ты смог бы.. ну, ты понимаешь,
ты говорил, что думал...
Прости, парень, не получилось.
Думал, выйдет но...
Я сегодня поставил на Джекуэя
в седьмом.
На него принимали 3
0 к 1, но... фотофиниш
- По фото я проиграл
- Я куплю тебе выпить
- Спасибо
Прости, Дик. Если бы я выиграл...
Ты же знаешь .
-Да, ты не виноват.
-Эй, Чарли.
Никто не виноват.
Кроме Барроуза
- Сколько я тебе должен?
- $ 1.60
- Возьми сдачу
- Спасибо
- Налей себе ещё, если хочешь
- Нет, нет, спасибо
Знаете, я благодарен,
что Вы вот так пришли ко мне
Пройдёмте в кабинет,
там и решим наши дела
У него посетитель
Я не могу просить при нём.
Он разозлится на меня оттого,
что я застыжу его
Интересно, кто там у него
Наверное, мне
лучше зайти позже
Нет, нам нужны
эти деньги сейчас
Взгляни на деньги
Он не сможет сказать,
что у него их нет
Там, должно быть, пара
тысяч, а у нас с Бет
нет и $ 5 на двоих
Он заплатит мне
Без задержек, без возражений,
м-р Барроуз, просто $ 450
Сейчас
Доброй ночи
Только $ 450
Больше мне не нужно
Я за всю жизнь
и гривенника не украл,
но этот мне должен
Прибыл как раз вовремя,
не так ли?
Знаешь, сколько ты получишь
за это, не так ли? Достаточно
И я посмотрю, как ты отсидишь.
Каждый месяц срока
Пейн. Ты - последний человек, которого я...
Я звоню в полицию
Оператор, соедините с полицией
Привет, глупыш
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не лёг в постель ночью?
Не хотел тебя будить
Ты не достал деньги?
Не волнуйся
- Нет, я достал их
- Достал? Где?
У Чарли. Он удачно
поставил в шестом заезде
Ну, не думаю,
что тебе дал их Барроуз
Я не ходил к Барроузу.
В этом не было необходимости,
можем забыть о нём
- Хорошо, я только хотела сказать тебе..
- Может, хватит об этом?
У нас есть о чём побеспокоиться
Милый, о чём?
В чём дело?
Ни в чём. Просто..
Бет, подожди в спальне
Предоставь это мне
- В чём дело?
- Бет, пожалуйста,
я позже всё объясню
Просто предоставь это мне
- Кто там?
- Это Мартин, консьерж
Ок, погодите минуту
Пришли посмотреть квартиру
- Это гостиная
- Ага
- Могу посмотреть спальню?
- Она там
Минуту
Бет, пришёл мужчина,
хочет посмотреть квартиру
Хорошо
Нет смысла показывать квартиру сейчас
Недорого, так ведь?
Братишка, ты нашёл
лучшее за эти деньги, бери
Ага, возьму
Что это?
Почему ты затыкаешь меня?
Потому что нам
надо убираться отсюда
Я попал в неприятности
вчера. Это было неправильно,
но дело сделано
Я не хочу тебе об этом
рассказывать. Я не хочу
тебя впутывать в это
Дорогой, я уже замешана .
Если ты замешан, я тоже.
Если ты ничего не знаешь,
то не сможешь никому рассказать,
если спросят
Позже я объясню тебе всё,
но сейчас нам надо выбраться отсюда
Тебя ищет полиция?
Возможно. Я не знаю.
Смотри, если хочешь,
ты можешь мне помочь
Но не говори больше об этом,
если ты со мной
Дорогой, конечно, с тобой
Иду собирать вещи
Я готова
Мы не можем уйти сейчас.
Кто-то за нами следит
Не показывайся ему.
- Может, он просто ждёт кого-то
- Ага, меня
Если ему нужен ты,
почему он просто не придёт сюда?
Подожди, я скажу, почему
Ты выйдешь одна.
Будет лучше, если
нас не увидят вместе
Я прослежу за ним,
и если он не покажется подозрительным...
Я выскользну позже,
может, через чёрный ход,
и догоню тебя
Вот, возьми деньги и купи
два билета на автобус до Мексики
Нет, возьми до Сан Диего,
никто не обратит внимание
- А потом я...
- Дик, я боюсь. Я не хочу идти одна
Я приеду, обещаю тебе
Автобусы отходят каждый час,
я буду там в 11.00
Если я не приду,
уезжай в любом случае,
но займи место для меня
Я приду, дорогая,
я обещаю. Я буду там.
В чём дело?
Я битый час торчу здесь
и никто не открыл мне дверь
Это не моя вина,
что ты забыл ключи
- В следующий раз бери из с собой
- Да, конечно
Давай, Пейн, открывай
- Что Вам нужно?
- Я знаю, что ты там
Открывай
- Что Вам нужно?
- Я как раз вовремя, не так ли?
Я не понимаю, о чём Вы говорите
Не пытайся надуть меня, Пейн
Я видел, как пару минут назад
твоя жена вышла с чемоданом
А теперь и ты сбегаешь
Но ты никуда не пойдёшь
Идите туда
- С ума сошёл!
- Делай, что говорю
Дай мне это
Держись подальше
Пейн
Иди туда
- Предупреждаю тебя, никто меня не арестует
- Но я не коп
Я пришёл за деньгами за квартиру
Я из финансовой компании
Я запер человека
из финансовой компании
в кладовке
Я должен был добраться до автовокзала
Я должен был встретиться с Бет
Такси!
- Куда едем, приятель?
- Езжай вперёд, потом скажу
Хорошо, парень
Который час?
9:45
- Отвезите меня в Оаксайд
- Куда скажешь, начальник
Вам плохо?
- Нет, это... просто боль в спине
- Хотите, я поеду осторожней?
- Да, это было бы прекрасно
- Мне остановиться?
- Нет, всё нормально
- Ок, начальник
Куда именно в Оаксайд, приятель?
Эй, Вы уснули
или что с Вами?
- Что?
- Я спросил, куда в Оаксайде
Куда именно хотите поехать?
Который час?
- 10:20
- Отвезите меня на
центральную автобусную станцию
Слушай, мужик, ты уверен,
что у тебя достаточно денег?
Эта поездка превращается
в проблему
Не беспокойся
Деньги - это последнее,
о чём я переживаю
Два до Сан Диего, пожалуйста
А теперь, между песнями,
выпуск новостей
По городу объявлен
в розыск Ричард Пейн
Вчера, поздно вечером
Пейн стрелял и ранил...
А. Т. Барроуза в доме 1942
по улице Ист Валден
Барроуз застал Пейна в своём доме
Вероятно, Пейн был
ранен сегодня в потасовке
с сотрудником финансовой компании,
который пришёл в квартиру Пейна
за долгами по оплате
"Сигнал всем постам"
разослан с описанием Пейна
Смотри на дорогу
Думаешь, что они говорили
обо мне? Да, так и есть
Просто езжай осторожно
и с тобой всё будет хорошо
Хорошо, парень
Не беспокойся обо мне
Остановись у обочины и выходи
Открой капот
- Вам нужна помощь?
- Нет, спасибо, всё в порядке
Хорошо, опусти капот
Иди туда
11:00, пора
Дождись меня, Бет.
Я говорил, что бы ни случилось,
мы справимся
В Мексике всё будет хорошо
Дик! Я здесь
Куда ты бежал?
Я думал, что ты была в другом автобусе
Нет, тот не наш.
Наш опоздал
Дик
Где ты их достала?
Все эти деньги.
Я не давал тебе так много
Мне их дал м-р Барроуз
Утром я пыталась тебе рассказать,
но ты не слушал меня
Я поняла, что ты не пойдёшь
к нему, поэтому пошла я
И он отдал деньги мне.
Он был очень мил
Дик! Что это?
В чём дело?
Я не знал,
что это ты была
в кабинете Барроуза
Всё это время деньги
были у тебя
Мне не нужно было их красть
Знаешь, Бет,
это довольно забавно
Это крысиные бега
Бегаешь весь день
Очень поучительно
На следующей неделе
мы снова будем здесь
с другой историей
Я жду, что вы к нам присоединитесь
Было бы неразумно
разочаровывать Большого Брата
 

////////////////////////////