Альфред Хичкок представляет (1 сезон, 21-30 серия). Фразы и цитаты из сериала

Alfred Hitchcock Presents (1955)

Мастер саспенса Альфред Хичкок представляет несколько удивительных коротких историй с элементами ужасов, комедии и сверхъестественного.

Все фразы и цитаты

Серия 21

Добрый вечер.
Знаете, для меня это
явилось сюрпризом.
Я всегда считал, что все бильярдные столы
имеют овальную форму.
Но, наверное, это только в Голливуде так.
Наша сегодняшняя история имеет
несколько иной формат, нежели обычно.
Это таинственный и интригующий случай,
произошедший в международном экспрессе.
А называется серия....
Похоже, я забыл название...
Вы уронили свой кий.
Название сегодняшней истории "Охранное свидетельство".
Большое спасибо.
Входите. Прошу вас.
- Простите. Ваш билет, пожалуйста.
- Конечно.
Билет, паспорт...
охранное свидетельство от президента Стоска.
Вы что, не будете его читать?
Там говорится обо мне и о том,
почему я посетила вашу страну.
Я прекрасно знаю, зачем вы здесь,
мисс Прескотт.
Вы хотите написать статью о нашей стране
для американских газет...
и президент Стоска лично одобрил это.
У меня есть копия этого свидетельства.
- Спасибо.
- Благодарю вас.
Вагон-ресторан уже открылся.
Вам нравится у нас?
Да, я прекрасно провожу время.
Все очень обходительны со мной.
Жаль, что вы уезжаете так скоро.
- Вы прибудете в Фюртбург в полночь.
- В полночь?
А затем отправитесь в Западную Германию.
На границе состав будут скрупулезно проверять...
но, думаю, получится устроить так, чтобы вас
беспокоили как можно меньше.
Прекрасно.
Вы провозите с собой военные карты,
фотографии закрытых объектов...
- официальные документы?
- Нет.
Мы сообщим пограничникам...
что проверили ваш багаж...
и вам не придется открывать чемоданы.
- Большое спасибо, очень мило с вашей стороны.
- Не за что, мэм.
Ян Губак. Я не знал,
что вы едете этим поездом.
Я путешествую инкогнито, товарищ.
- Понятно.
- Офицер?
Как его зовут?
Он ваш знаменитый киноактер?
Нет, мэм, это наш величайший
национальный герой.
По-видимому, он очень популярен.
Там, на вокзале...
вокруг него собралась целая толпа.
Дети...
Видите ли, он капитан нашей
сборной по футболу.
Именно благодаря ему мы выиграли
прошлогодний чемпионат в Швейцарии.
Понятно.
Считается, что он величайший футболист
из ныне живущих...
даже ваши капиталистические спортивные
обозреватели так полагают.
Прошу прощения, мне нужно взять автограф
для моего сынишки.
Да.
Спокойной ночи, мисс Прескотт.
Увидимся на границе.
До свидания.
Войдите.
- Можно, мисс Прескотт?
- Да, входите.
Оставить дверь открытой?
Да, это неплохая мысль.
Я всегда много курю во время работы.
Присаживайтесь.
Вы американская журналистка,
пишущая о нашей стране.
Да, сейчас я занимаюсь
именно этим.
Я видел ваши фотографии в газетах...
с президентом Стоской, в оперном театре
и на мемориальном кладбище.
У вас много нарядов.
Я бы сказала, не много и не мало.
У вас, наверное, также много чулок
и белья?
Простите?
Я бы хотел купить пару чулок.
Или, например, комбинацию,
или что-то в этом роде...
если вы будете так добры,
и продатите мне их.
Знаете, я сомневаюсь, что они вам подойдут.
Это не для меня. Видите ли,
я направляюсь в Мюнхен...
где в больнице лежит моя сестра.
И вот хотел купить ей что-то прежде,
чем сесть на поезд...
но все магазины оказались закрыты.
Я забыл о праздничном дне.
И теперь я сижу с 300 кронами в кармане...
но без подарка для моей сестры Зинки.
Разве вы не можете купить ей что-нибудь
в Мюнхене?
В Мюнхене у меня не будет денег.
Видите ли, нам разрешено провозить через
границу не более 100 крон.
Если у меня больше...
я должен оставить их на таможне
до своего возвращения.
Да, я забыла о ваших суровых
таможенных правилах.
О, да, правила и предписания...
разрешения и анкеты.
Для этого и нужны правительства,
чтобы нам жизнь медом не казалась.
Мне нравится ваша откровенность...
но, разве вам не кажется, что
критиковать власти небезопасно?
Я знаю. Мне все говорят,
чтобы я не болтал языком.
Но я не боюсь.
До тех пор, пока являюсь
капитаном национальной сборной.
Так что начет нашего делового соглашения?
О!
Да. Давайте посмотрим,
что сегодня на распродаже.
Подержаные комбинации, шарфики....
Отлично. Абсолютно новая пара чулок.
Экстратонкие.
Замечательно.
Сколько?
Ну, это будет вам стоить...
одной фотографии вас в футбольной форме...
с надписью на ней:
"Для Мэри Прескотт. В благодарность
за чулки."
- Как вас зовут?
- Губак. Ян Губак.
Я вышлю вам фотографию.
Но мне все равно нужно потратить 200 крон.
Я знаю. Я приглашу вас поужинать.
Договорились?
Хорошо.
- Прямо сейчас?
- Да.
До конца матча оставалась одна минута...
при счете 3:3.
Я увидел пространство между
аргентинскими нападающим и левым полузащитником.
Из глубины выдвигались два
аргентинских защитника...
Я быстро отпасовал мяч нашему правому
полузащитнику...
Затем Дугович провел мяч
к одиннадцатиметровой отметке.
Но он находился слишком далеко,
поэтому отпасовал обратно на Яна.
Он знал, что от следующего мгновения
зависит исход всего чемпионата.
Поэтому не решился пробивать.
Он пробежал с мячем на голове прямо к цели...
и оказался вместе с ним в воротах.
Теперь, когда игра окончена,
можно попросить соли?
- Простите, конечно.
- Благодарю, мадам.
Разрешите представиться.
Профессор Михаил Клопка.
- Очень приятно. Меня зовут Мэри...
- Я знаю ваше имя, мадам.
После того, как вы встретились с нашим президентом,
вы стали такой же знаменитой, как и товарищ Губак.
Вы оба окажете мне большую честь...
если позволите угостить вас ликером.
Спасибо, но мы уже выпили ликеру.
С вашего разрешения, товарищ,
могу я сказать пару слов...
нашей знаменитой гостье из америки?
Моя специальность - медицинские исследования.
Я направляюсь в Мюнхен для участия в конференции...
где будет представлен отчет о вашей новой
вакцине против полиомиелита.
- Понятно.
- Ваш ужин остывает.
Спасибо, товарищ,
но я уже наелся.
Конечно, мы и сами создали вакцину
несколько лет назад.
Правда?
А почему вас это так удивляет?
Вы что, не верите, что у нас есть
эта сыворотка?
Верю, конечно...
но если у вас была сыворотка все это время...
почему вы не поделились ею с остальным миром?
Подумайте только, сколько жизней
вы бы спасли.
Полностью согласен с вами, мадам...
но долгое время это не являлось нашей политикой.
Я уверен, что это прекрасно,
что наши страны...
начинают лучше понимать друг друга.
Думаю, пришло время открыть границы...
а также наши сердца и разумы.
- Пойдемте, мисс Прескотт?
- Да.
- Была рада познакомиться с вами, профессор.
- Для меня это честь.
Давайте не будем тратить время попусту.
- Что вы сказали?
- Как долго вы намерены оставаться в Мюнхене?
Всего одну ноь.
Послезавтра я уезжаю в Лондон.
Как насчет поужинать завтра вечером?
Хорошо, но плачу на этот раз я.
Договорились. В Мюнхене я буду бедняком.
В 8:00. Отель Vier Jahreszeiten.
Это название больницы, в которой лежит Зинка.
Зинка Губак.
Если меня снимут с поезда на границе...
позвоните ей и расскажите, что произошло.
А почему вас должны снимать с поезда?
Из-за этого.
Это принадлежит моей матери.
Еще с тех времен, когда мы были богаты.
- Прекрасные часы.
- Да.
Нам запрещено вывозить ценности из страны.
Но Зинке нужны деньги на операцию.
Вероятно, они не станут обыскивать
меня слишком усердно.
Но если заставят снять одежду,
то тут же арестуют.
Раздеться? Они не станут
делать этого.
Это случается довольно часто.
Ужасно.
А зачем вы прячите их в ботинке?
Я все рассчитал.
Ботинок - самое безопасное место.
Фюртбург!
Приготовьте паспорта и удостоверения.
- Отдайте часы мне.
- Нет, я не могу.
Давайте же.
Я ничем не рискую.
У меня есть охранное свидетельство от президента.
Видите вон те наклейки?
Они означают, что мой багаж
вскрывать не будут.
Но гарантий никаких нет.
Если таможенный офицер прикажет открыть,
вам придется сделать это...
несмотря на наклейки.
Хорошо. Тогда я просто надену их.
Они не заметят их среди моих
остальных украшений.
Конечно, если вы мне не доверяете...
Я просто забыл, как добры могут быть люди.
Увидимся в Западной Германии.
Фюртбург!
Приготовьте паспорта и удостоверения!
Фюртбург!
Войдите.
Проверка, мисс Прескотт.
- Это офицер таможни Тревич.
- Здравствуйте.
Мадам Прескотт, извините за неудобства.
Ничего страшного.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Благодарю вас.
Вы въехали в страну, имея при себе $750
в виде чеков.
Да.
- Какую сумму вы вывозите?
- $400.
Я потратила в вашей стране всего $350 ...
благодаря вашему гостеприимству.
Я не стану просить вас открыть багаж, мадам.
Вы не вывозите золото, серебро, платину...
драгоценные или полудрагоценные камни...
кроме тех ювелирных изделий,
что были на вас?
Нет, я не могу позволить себе
покупать драгоценности.
Она лжет.
Бриллиантовые часы на ее запястье
ей не принадлежат.
Она хочет тайно вывезти их из страны.
- Что?
- Я вошел к ней в доверие...
и она похвасталась мне,
что вывозит эти часы.
Но ведь это вы дали их мне.
Это смешно.
Если бы я дал их вам,
то не стал бы заявлять.
Она показывала их мне.
На задней крышке стоит имя
нашего знаменитого ювелира Станова.
Мисс Прескотт, дайте сюда часы, пожалуйста.
Да, конечно.
Очевидно, я являюсь жертвой
каких-то махинаций.
Вы пойдете с нами, мисс Прескотт.
И вы, гражданин Губак.
Я не могу освободить вас до тех пор,
пока мы не получим ответ из управления.
Это возмутительно!
Я еще раз вам повторяю:
часы дал мне этот человек.
Он сказал, что его сестра лежит
в мюнхенской больнице...
и часы нужны, чтобы оплатить операцию.
Что за глупая ложь.
Моя сестра здорова.
- Она работает секретарем в мюнхенском консульстве.
- Нам это известно, Ян.
- У вас есть еще что-нибудь сказать?
- Да, есть.
Я хочу, чтобы меня немедленно связали
с американским послом.
Всему свое время.
Мы еще не закончили.
Могу поспорить, что закончили.
Я также требую, чтобы вы связались
с президентом Стоской.
Посмотрим.
Отведите их в арестантскую.
Это, по всей видимости, тщательно
разработанный план...
по дискредитации американского гражданина.
Осторожней, мисс Прескотт.
Мы никогда не опустимся до такого.
Вы пытались вывезти из страны драгоценности.
Это очень серьезное обвинение.
Уведите ее!
Вы тоже, Ян.
Я ехал на конференцию,
но меня обвинили в попытке бегства.
И в том, что я купил право на выезд.
Но я не делал этого.
Я только немного отблагодарил офицера
за его учтивость.
Я лояльный гражданин.
Но они посадят меня в тюрьму.
Клопка, на выход.
- Вы закончили свое расследование?
- Так точно, капитан Криза.
Ничего не найдено ни в багаже,
ни на пленках.
Понятно.
Эта американка интригует меня.
Она или не понимает всю серьезность
своего положения...
или же полагается на милость президента.
Можно предположение, капитан?
Думаю, прежде, чем что-то предпринять,
мы должны поставить президента в известность.
Да, думаю, это будет лучшим решением.
- Срочно соединитесь с Его Превосходительством.
- Слушаюсь.
Алло, оператор?
Оператор? Это капитан Криза,
Управление тайной полиции...
Я хочу поговорить с Его Превосходительством президентом.
Минуту! Часы.
- Камни поддельные.
- Что?
- Это не бриллианты.
- Отмените звонок.
Алло? Отмените звонок.
Это, без сомнения, искусственные камни.
Но зачем ей вывозить подделку?
Думаю, я догадываюсь.
Эта американка пытается обмануть нас.
Вы что, не понимаете?
Она хотела, чтобы мы ее арестовали.
А затем, с помощью американского посла,
она докажет, что эти часы ничего не стоят.
Тогда она выставит на посмешище
и нашу страну, и президента.
Нам повезло, что мы вовремя это обнаружили.
Если президент узнает, что мы сняли ее с поезда...
и подняли шумиху из-за ерунды,
нам не поздоровится.
В следующем месяце меня
должны повысить.
Думаю, мы перехитрим мисс Прескотт.
Вы похвалите ее за сообразительность...
громко посмеетесь...
и посадите обратно в поезд.
Знаете, мисс Прескотт...
Я много наслышан об американском
чувстве юмора...
но попытка вывезти из страны
ничего не стоящие часы...
это вершина юмора.
Просто анекдот.
Знаете, мы немного дети в душе.
Боюсь, нам пора, мисс Прескотт.
Надеемся, что вы посетите нашу страну
в будущем.
Не могу дождаться.
Кстати.
Вот ваши часы. Прошу.
- Вы хотите сказать, что возвращаете мне часы?
- Конечно.
Нам бы хотелось, чтобы вы уехали от нас
с самыми приятными воспоминаниями.
Это уж точно.
- Кто там?
- Это я, Ян.
Впустите меня.
Что ж, входите.
Итак, товарищ?
Сядьте и выслушайте.
Постарайтесь не перебивать.
Хорошо, послушаем.
Во-первых, хочу поблагодарить вас...
за то, что вы сделали для нашего
антикоммунистического подполья.
- Подполья?
- Да.
Мне было приказано сесть в этот поезд
и завоевать ваше доверие.
Мы знали, что они обнаружат,
что эти часы ничего не стоят...
и им придется освободить вас.
Но зачем? Какова причина
всего этого?
Вот.
В этой коробке находятся микрофильмы,
переснятые с дневника епископа Дресева...
написанные его собственной рукой
во время пребывания в тюрьме.
Епископ Дресев умер несколько месяцев назад...
- незадолго до суда.
- Умер быстро...
потому что отказался подписать
признание, которое они для него приготовили.
Здесь все.
Он хотел, чтобы весь мир узнал...
о его преследовании, пытках и смерти.
Невероятно.
Как это все связано.
Пытаясь вывезти часы...
и дав мне возможность оболгать вас...
вы отвлекли от меня внимание таможни.
Меня не обыскивали, и мой багаж не вскрывали.
Понятно. Но почемы вы не рассказали
все сразу?
Если бы все знали, то не были бы
так убедительны...
в разговоре с таможенниками.
А почемы вы не дали мне микрофильмы?
Я бы могла спрятать их в своем багаже.
Его ведь не открывали.
Я говорил вам, что гарантии этого нет...
ваш багаж могли обыскать.
А если бы они нашли у вас эту коробку...
вас признали бы виновной, и тогда
никто не смог бы вас спасти.
Я не мог подвергать вашу жизнь опасности...
даже если бы вы сами захотели этого.
Но вы подвергли опасности себя.
Держите.
Это ваша история.
Опубликуйте ее во всем свободном мире.
Благодарю вас, Ян.
Я очень ценю это,
и сделаю все, что смогу.
Это не доставит вам неприятностей?
Они не узнают, что я замешан в этом деле.
Впрочем, чтобы быть уверенным...
мы никогда не должны больше встречаться.
Даже в Мюнхене.
Вокруг крутится слишком много секретных агентов...
и если они увидят нас вместе, то после того,
что произошло на границе...
- они могут что-то заподозрить.
- Я понимаю.
Я никогда вас не забуду.
Я тоже.
Спокойной ночи.
До свидания. Удачи.
Может быть, однажды мы встретимся снова.
- Ничего не опасаясь.
- Я работаю над этим.
Как там у вас в Америке говорят?
"Поцелуй перед дорогой"?
Жаль, что вы не смотрели.
Теперь вы мне не поверите.
Удар от трех бортов.
От потолка, пола и стены...
и прямо в боковую лузу.
На следующей неделе, в это же время
мы вернемся...
со своими клоунами, чтобы представить вам
очередные 26 минут драмы.
И, конечно же, я как всегда
снесу свое минутное яйцо.
Доброй ночи.


Серия 22

Добрый вечер...
и спасибо за то, что позволили мне
заглянуть в ваши гостинные.
Меня не так-то легко удивить, но все же
я считал, что люди должны одеваться более прилично...
прежде, чем усесться перед телевизором.
У нас ведь теперь двустороннее телевидение.
Очевидно, еще не все знакомы
с этим прорывом в телевидении.
Следующее усовершенствование
понравится вам больше.
Думаю, ученым вскоре удастся добиться того...
чтобы любой предмет, брошенный в экран...
попадал прямо в ведущего.
Все это напоминает мне одну историю.
Ночь сегодня просто ужасная.
Ага.
Температура опустилась ниже нуля...
и продолжает падать с каждой минутой.
Впрочем, ждать осталось недолго.
Они уже звонили, несколько минут назад.
- Кто?
- Они.
Любые из тех, кто бегут отсюда.
Есть только одно место, куда они направляются.
Туда.
Они послали за вами машину.
Нужно только подождать 20 минут.
Так что, огонь разводить не стоит.
Я иду домой, отогреваться.
До 9:21 никаких составов проходить не будет.
Экспрессы разве что.
Но они здесь не останавливаются.
Вы туда едете навсегда?
Я имею ввиду, не вернетесь?
Нет.
Я подумал иначе.
Вы не похожи на одного из них.
Да уж, погода не балует!
Мистер Ансер?
Я из монастыря на холме.
Прошу прощения, что не успел
к прибытию вашего поезда.
Знаете, дороги просто ужасны.
Очень мило. Станционный смотритель должен был
затопить для вас печку.
Ничего страшного.
Я ждал недолго.
Меня зовут брат Жерар, мистер Ансер.
Я на машине, она ждет снаружи.
Ну что, пойдемте?
Наверное, вы хотите услышать о мистере Рокко.
Да. Что он делает в монастыре?
Его принесли люди, которые нашли.
Видите ли, вокруг, на многие мили,
нет ни одной больницы...
и им просто ничего другого не оставалось.
А что с ним случилось?
Его автомобиль рухнул с 20-футового обрыва.
Он серьезно пострадал.
Ушиб спину. Но брат Чарльз расскажет вам обо всем.
Это наш врач.
Да, нам тоже потребовался доктор в нашей обители.
Войдите.
- Отец, это мистер Ансер.
- Благодарю вас, брат Жерар.
Могу ли я помочь чем-то еще, отец?
Я могу остаться.
Вы слишком сильно волнуетесь обо мне.
Мистер Ансер, ваше пальто промокло.
Снимите его.
Прошу садиться.
- Если хотите, можете курить.
- Благодарю.
- Я могу повидаться с Рокко?
- Сейчас слишком поздно.
Я знаю, но я проделал немалый путь.
Зачем вы приехали, мистер Ансер?
Чтобы разыскать Рокко. Вы же сами
написали мне письмо с просьбой приехать.
Оно со мной.
Но это только конверт.
На нем обратный адрес, отец.
Это все, что я привез.
Я хочу видеть Рокко, отец.
Простите, но я не могу этого позволить.
Почему?
Мы даем приют каждому, кто в нем нуждается.
Мистера Рокко принесли к нам,
когда ему нужна была помощь.
Но я не понимаю.
Зачем вы вызвали меня в такую даль...
если я не могу с ним повидаться?
Потому что, сын мой, вы не мистер Ансер.
Почему вы так решили?
Мистер Рокко подробно описал нам своего друга.
Высокий мужчина, худой, средних лет.
Вам это описание не подходит, не так ли?
Ну, ладно, я не Ансер.
Он не смог приехать, поэтому я вместо него.
- Что, есть какая-то разница?
- Огромная...
если вас зовут Рэй Клементс.
- Что Рокко наболтал обо мне?
- Только то, что пожелал.
Мы его ни о чем не спрашивали,
он сам решил все рассказать.
Что бы он не рассказал, это все ложь!
Послушайте, он мелкий жулик, отец.
Он развел меня на кучу денег.
Да. он говорил об этом.
А он сказал, что это были не мои деньги?
Он говорил, что это были деньги фирмы,
в которой я работал?
- Вы украли деньги, сын мой?
- Нет, я их одолжил.
И мне нужно было их отдавать.
Но Рокко оказался вором, отец,
а вы его защищаете.
Вы находитесь в бегах, мистер Клементс?
Поэтому вы приехали сюда?
Нет, меня не посадили.
Я перезанял денег, и рассчитался.
Я загнал себя в долги на многие годы.
Я потерял работу, друзей, девушку,
даже собственного отца.
- Он отвернулся от вас?
- Нет.
Он умер на прошлой неделе.
Врачи сказали - сердечный приступ.
И это правда.
Его сердце было разбито.
Его убил Дэйв Рокко, отец.
А теперь я собираюсь убить Рокко.
Мистер Клементс.
Вас это возмущает, отец?
Жизнь за жизнь!
Неделю назад это возмутило бы и меня.
Но сейчас я свободно говорю это,
и могу легко сделать это!
- А мистер Ансер? Вы...
- Нет, я его не убивал.
Просто оглушил и забрал
у него этот конверт.
Я, знаете ли, наблюдал за ним с тех пор,
как исчез Рокко.
Они были партнерами.
Я знал, что они встретятся, рано или поздно.
- Не скажете ли вы мне, сколько денег потеряли?
- Скажу. $13,000.
Да.
Вот ваши деньги, мистер Клементс.
Здесь все.
Все довольно просто.
С тех пор, как мистер Рокко поселился у нас,
его сознание поменялось.
Я ему не верю.
Может быть верите в это, отец.
Но я хорошо знаю Дэйва Рокко.
Мистер Рокко просил нас вернуть вам деньги.
Возьмите, сын мой.
А какой мне с них толк?
Они что, помогут мне вернуть отца?
Но, конечно, я их возьму.
Но это ничего не меняет.
Я все равно достану Рокко.
- Вы посещали церковь последнее время?
- Нет.
- Но когда-то вы ходили туда?
- Да, я был служкой у алтаря.
Значит, вы были воспитаны в Вере.
И вы еще молоды.
- Наверняка, вы не забыли...
- Это не поможет, отец.
Поговорим об этом позже.
Мне нужно идти на вечернюю молитву.
Не хотите присоединиться, мистер Клементс?
Что скажете?
Послушайте, отец, нам не о чем больше говорить.
Есть множество вещей, о которых
я мог бы рассказать вам, сын мой.
Но ничего не изменится до тех пор,
пока вы не обретете прощение в своем сердце.
Если вы не расстанетесь со своей ненавистью
к мистеру Рокко...
вы не сможете обрести спокойствие
до самой смерти.
До самой смерти Рокко, отец.
Его смерть не принесет вам удовлетворения.
Можете сесть в галерее для посетителей, если хотите.
Рокко.
Вы собрались совершить здесь убийство?
Уберите оружие, мистер Клементс.
- Простите.
- Пойдемте, я провожу вас в келью.
- А когда поспите немного...
- Я не останусь, отец.
Я не уверен, что совладаю с собой,
находясь под одной крышей с Рокко.
Но вы не можете уехать в такую ночь.
В 9:21 отправляется поезд в Нью-Йорк.
Как хотите.
Мистер Клементс, я хотел бы вам что-то сказать.
До того, как я присоединился к этому ордену,
я прошел войну.
Вы были слишком молоды, и не воевали, не так ли?
Да.
Значит, вам не довелось видеть,
как человек умирает от вашей руки?
Пока нет.
Мистер Клементс, меня наградили
за убийство 11 вражеских солдат.
Если на моей совести и есть какой-то груз...
то он не положен туда ни моей страной, ни Церковью.
Большинство вещей, которые вы потеряли, мистер Клементс...
работа, девушка, самоуважение...
можно заменить чем-то другим.
Но ни вы, ни я, мистер Клементс...
никогда не сможем вернуть дыхание жизни.
Помните это, мистер Клементс. Не забывайте.
Потому что вам никогда не забыть лицо человека,
которого вы убили.
Пойдемте, мистер Клементс.
Не советую доставать оружие, Клементс.
Я пристрелю вас раньше,
чем вы сделаете это.
- Ансер?
- Не кто иной.
Вы же не думаете, что меня остановит
трещина в голове?
Мне на это наплевать.
Вы любитель, Клементс.
Я не был в отключке и пяти минут.
- Но из-за этого вы опоздали на поезд.
- Ничего, я сел на экспресс.
Он остановился здесь впервые за четыре года.
Я посчитал, что вы намного обогнали меня...
поэтому ожидал вашего возвращения здесь.
Как вам понравилось в монастыре?
- Я попал туда.
- Конечно.
Тот конверт - все равно, что пропуск.
- Думаю, они приняли вас за меня?
- Не надолго.
Как там Дэйв? Они позволили вам
встретиться с ним?
Он повредил спину.
Мне не удалось с ним повидаться.
Это плохо. У меня тоже не будет времени
заскочить повидать его.
А деньги они вам вернули?
Конечно. Об этом и писалось в письме.
Дэйв хотел их вернуть. Они нужны мне, Клементс.
- Нет.
- Я не собираюсь спорить. Давайте их сюда.
Вам никогда не забыть лицо человека,
убитого вами.
Ни вы, ни я...
никогда не сможем вернуть дыхание жизни.
- Добрый вечер. Кто здесь главный?
- Отец Винсенте.
Мы хотели бы задать ему несколько вопросов.
Да, я проведу вас к нему.
Отец Винсенте.
Простите, что беспокою, отче.
В чем дело? Что случилось?
Была стрельба на железнодорожной станции.
Убит человек по имени Флойд Ансер.
Прошу, входите.
Думаем, вы сможете помочь нам, отче.
Почему вы так считаете?
Станционный смотритель считает, что Ансера
убил молодой человек...
который посещал монастырь сегодня вечером.
Итак, кем был этот молодой человек?
- Его зовут Рэй Клементс.
- Зачем он сюда приезжал?
Я не могу ничего разглашать. Скажу только...
что его визит не имеет ничего
общего с мистером Ансером.
- Но, отче...
- Скажите, что случилось с Клементсом?
Он сбежал. Однако, мы полагаем,
что он был ранен.
Это единственное место, куда он сможет придти.
- Его здесь нет.
- Мы должны убедиться в этом.
Он мог проскользнуть в монастырь тайком.
Можете искать, где захотите.
Мы не будем вам мешать.
Благодарю, отче...
- Отец.
- Тише, мистер Клементс.
Отец Винсенте.
Я должен ему рассказать....
Как холодно.
Я отведу вас к нему, мистер Клементс.
Отец Винсенте.
Я должен рассказать....
Вы можете стоять на ногах?
Отец Винсенте.
Мы уходим, отче.
Вы убедились, что его здесь нет?
Мы просто делаем свою работу, отче.
Мы должны были сделать обыск.
Идемте, я покажу вам, где выход.
Мы все тщательно проверили, отче.
Но здесь может быть тайное место,
которое нам не удалось найти.
Я хотел бы, чтобы вы дали слово,
что этот парень не прячется здесь.
Можете искать, где захотите.
Здесь нет тайных мест.
- А что за этой дверью?
- Наш лазарет.
Я уже проверил.
Не хотелось бы думать...
что он перемещался из комнаты в комнату,
впереди нас.
Отец!
Но эта комната была пуста.
Это Клементс?
Я принес его сюда только что, отец.
Простите, отче, но нам придется забрать его.
Вызывайте скорую.
- Вы не можете.
- Почему же?
В этих стенах человек обретает убежище.
Вы хотите сказать, что закон на него
не распространяется, пока он здесь?
Когда он достаточно окрепнет,
и когда мы не сможем ничего больше для него сделать...
мы не станем его оберегать.
Но до того времени...
Я попрошу вас покинуть эту комнату,
и не тревожить его.
Но если вы поговорите с ним....
Если вы не станете задавать вопросы...
то можете послушать оттуда.
Он выживет.
Что произошло, мистер Клементс?
Ансер выследил меня.
Он ждал меня на станции.
Я убил его. Я убил человека.
- Зачем вы это сделали?
- Он хотел отобрать у меня деньги.
Но они были моими.
Я не хотел его убивать.
Он выстрелил в меня.
- Он выстрелил первым?
- Он меня ранил.
Мне пришлось что-то предпринять.
Видите, это была самооборона.
Возможно, если тот парень действительно выстрелил первым.
- У Клементса было много денег с собой?
- $13,000.
- Они принадлежали ему?
- Да.
Их оставили здесь на сохранение для него.
Насколько я понимаю, Ансер получил по заслугам.
Хотя, конечно же, это мое личное мнение.
А теперь прошу прощения.
- Да, сын мой?
- Вы были правы, отец.
Вы и брат Жерар.
Я передумал.
Я не трону Рокко.
Теперь ему нужно отдохнуть, отец Винсенте.
Отец, вы меня понимаете?
Теперь я в порядке. Я не испытываю ненависти к Рокко.
Скажите ему, отец.
Скажите, что теперь ему не о чем беспокоиться.
Теперь все его беспокойства в руках Господа.
Ваше состояние не позволило мне
сказать вам это раньше.
Но мистер Рокко умер незадолго до вашего приезда.
Немного странно, не так ли?
Убийство в нашем сегодняшнем эпизоде было,
как обычно...
абсолютной импровизацией.
Вообще-то, мы даже не планировали
убийства.
Мы намеревались показать историю о человеке...
который нарушил правила,
припарковавшись перед полицейским.
Но актеры совершенно отбились от рук.
Вот они опять появились.
Эти актеры - совершенно дикие, неуправляемые люди.
Надеюсь, некоторые из них останутся...
к тому времени, как мы вернемся с новой историей,
потому что...
мы чувствуем себя неполноценными без актеров.
А до тех пор - доброй ночи.


Серия 23

Добрый вечер, дамы и господа...
в особенности дамы.
Вы видите, что может случиться,
если вы уснете под сушилкой.
Усохшие головы - это мое хобби.
В смысле, я их коллекционирую, а не делаю.
Сделать одну голову - довольно долгое занятие.
Сперва нужно дождаться,
пока хозяин головы умрет.
У меня на это не хватает терпения.
Думаю, вы уже догадались...
что сегодняшняя история
не имеет ничего общего с усохшими головами.
Она называется "Вернуться к Рождеству."
Герберт
Эй, Герберт.
Да, моя дорогая?
А, вот ты где. Работаешь в своем
винном погребке. Как мило.
Да, решил немного покопать.
Нечем больше заняться, знаешь ли.
Ты так хорошо все устроила.
Спасибо, дорогой.
Но, не кажется ли тебе,
что одному здесь не справиться?
Я имею ввиду, что вряд ли ты сможешь
вырыть все это сам.
Смогу, если постепенно.
Вообще-то, мне кажется, что я уже проделал
необходимую работу на данный момент.
Да, думаю, именно так.
Тогда идем обедать.
У нас для тебя сюрприз.
Вернешься сюда попозже.
Я думаю, ты просто зря тратишь время.
5 футов 4 дюйма (рост жены).
Прибавим пару дюймов. 5'6".
Да, этого будет достаточно.
Теснота ни к чему.
Ага, вот оно.
Твое любимое блюдо, Герберт.
Пастуший пирог.
- Вообще-то это не самое мое любимое блюдо.
- Нет, самое, Герберт.
Мы часто его готовим,
и тебе всегда нравится.
Правда?
Служба перевозки уже в курсе,
как и телефонная компания.
Мне нужно позвонить в электрокомпанию.
Ты забрал мою печатную машинку?
- Да. Она в машине.
- Хорошо.
Мне нужно будет отправить статьи в журнал.
Ну, знаешь, мои впечатления
о безлюдных уголках.
Спасибо.
Ты сняла шторы в спальне, Элси?
- Сниму сразу же после обеда, мэм.
- Хорошо.
После обеда приедут из химчистки...
и заберут их, до нашего возвращения из Америки.
Я сообщу тебе дату нашего приезда,
как только узнаю.
- Скорее всего, это будет 15 декабря.
- Да, мэм.
- Мебель накрыла?
- Ту, что наверху, мэм.
Гостинной займусь, как только уйдут гости.
Хорошо. Хьюитты и Синклеры приедут к нам на чай,
чтобы попрощаться.
- А как же Воллингфорды?
- Они постараются, но еще не известно.
А водостоки почистили?
Давным-давно.
От подписки газет отказалась,
молочник.
Библиотечных книг у нас нет?
- Ты же их давно отнес.
- А, да.
Тебе не нужно написать письма,
или нанести деловые визиты?
Нет, весь день могу посвятить
упаковке вещей.
Не думай об этом, дорогой.
Обо всем позаботятся.
Все, что тебе понадобится, уже упаковано.
Я не могу допустить,
чтобы ты занимался такой ерундой.
Твоя голова должна быть свободна
для более важных вещей.
Да. Очень рассудительно с твоей стороны, дорогая.
Знаешь, мало у кого из мужчин
есть такие жены, как ты.
Очень мило с твоей стороны, Герберт.
Знаешь, любому приятно, когда его заботу
оценивают по достоинству.
Есть еще кое-что.
После обеда придет садовник.
Поговоришь с ним насчет изгороди?
Нам не нравится, как он ее
в последнее время подстригает.
Конечно же, если у тебя будет время....
- Да, конечно. Я постараюсь выкроить для этого время.
- Спасибо, дорогой.
- Спасибо, майор.
- Не за что.
- Могу я предложить вам что-то еще?
- Нет, спасибо.
То место, куда вы направляетесь,
оно где-то в Калифорнии?
Да. Лос-Анджелес.
Вы там уже были?
- Да. Но только несколько недель.
- И как там?
Большой, неорганизованный, бессистемный город.
Это потому, что с вами не было Гермионы.
На этот раз все будет по-другому.
Да, в самом деле. Конечно же.
- Позвольте налить вам еще чашечку чая.
- Да, спасибо.
Мы будем скучать по вам, Гермиона.
Но вы же уезжаете ненадолго, правда?
Мы вернемся к Рождеству, можете быть уверены.
В самом деле. Да, вы должны
быть с нами на Рождество.
Мы подумываем о том, чтобы остаться там дольше.
Возможно, навсегда.
Но это все неопределенно.
Не волнуйтесь. Это все ерунда,
будьте уверены.
Мы вернемся.
А чем будет заниматься Герберт?
Ну, знаете, практически тем же,
чем он занимался здесь.
Пока еще не совсем ясно.
Что-то из научной области.
- Он работает на авиакомпанию.
- Нет, металлургическую.
Что-то, связанное с металлами.
Он очень ценный работник.
Не сомневаюсь.
Знаете, с этими новыми реактивными самолетами...
Думаю, некоторые металлы сильно перегреваются.
Это вопросы сплавов, нагрузок,
и всего такого.
Теперь ясно.
Знаете, некоторые его разработки,
привлекли их внимание.
Герберт, Гермиона сказала мне, что вы не полетите.
Нет, мне не нравится летать.
Это меня пугает.
К счастью, Гермионе тоже не нравится
путешествовать по воздуху.
Удачное совпадение.
- Мы воспользуемся автомобилем.
- Да, конечно.
Это будет удобно, не так ли?
Вы собираетесь пересечь континент на машине?
Да. Понимаю, что это ужасно скучно...
но каждый выбирает сам, знаете ли.
Сегодня вечером они отправляются в Саутгемптон...
заедут в Солсбери пообедать...
а утром сядут на корабль.
Никаких поездов, никакой суматохи,
спешки, беспокойств.
Разве Гермиона не прекрасно все устроила?
Она просто великолепна.
Ты хотел бы, чтобы я была такой?
Нет, меня устраивает.
Что ж, дорогой, нам пора...
позволим им закончить свои сборы.
Нам некуда торопиться.
Нужно только сесть в машину, и тронуться в путь.
Доверьтесь Гермионе.
Под ее руководством,
все детали будут учтены, да, Герберт?
- В самом деле.
- Но нам действительно пора.
Надеюсь, ваше путешествие будет приятным.
Несомненно.
- Вы же будете писать, когда сможете?
- Конечно, моя дорогая.
И вы обязательно привезете Герберта к Рождеству,
несмотря ни на что?
Рождество не будет таким веселым без вас.
Обещаю, мы вернемся.
Вообще-то, у меня есть сюрприз для Герберта...
для этого мы должны будем быть здесь.
Так что, можете не сомневаться.
Я привезу его к Рождеству,
несмотря ни на что.
- До свиданья, Герберт.
- Ваше пальто.
- Да, благодарю вас.
- Всего хорошего.
- До свидания, Герберт.
- До свидания.
- Хочешь еще чаю?
- Нет, спасибо.
Хотя, давай. Только немного.
- Где твоя чашка?
- Вот эта.
Элси, нет необходимости ждать,
пока мы уедем.
Можешь уйти, как только закончишь
с уборкой.
- Мы сами запрем дом.
- Спасибо, мэм.
Вот твоя зарплата,
и еще небольшая премия.
Благодарю, мэм.
Я напишу тебе, как только нам
станет известна дата прибытия.
- Да, мэм.
- Наше путешествие может затянуться.
Элси, у тебя хватает чехлов, чтобы накрыть
всю мебель в этой комнате?
Да, мэм.
Тебе пора переодеваться.
Да, чай придется отложить.
Прощай, Элси. Нет, не прощай.
О ревуар, скажем так. Разлука будет недолгой.
- Да, мэм. До свидания.
- Пока, Элси. Приятного тебе отпуска.
- До свидания, мистер Карпентер.
- Да, Элси, повеселись как следует.
А теперь...
Надень свой коричневый твидовый костюм.
Он ждет тебя на кровати.
И не забудь вытащить все из карманов
прежде, чем упакуешь вещи.
- Это все, что тебе нужно сделать.
- Да, хорошо.
Элси.
Гермиона.
Гермиона.
Да? Где ты?
В подвале. Спустись, пожалуйста.
Хочу у тебя кое-что спросить.
Я хотела бы, чтобы ты мне сперва помог.
Это так срочно?
Одна вещь за раз. Все по порядку.
Сперва то, что главнее.
Ведь именно такие принципы ты исповедуешь?
- Ты идешь?
- Ну, хорошо. Сейчас поднимусь.
Не нужно спешить.
Еще полно времени.
Знаешь, я всегда оставляю запас
на случай непредвиденного.
Да, я знаю.
Ты не принесешь мне лесенку
из кухонного шкафа?
- Хочу сменить этот чехол.
- А что с ним не так?
Он накроет диван лучше,
чем тот маленький.
- Так что, ты принесешь мне лесенку?
- Да, хорошо.
Немного вперед.
- Давай я это сделаю.
- Нет.
Сегодня его уже раз повесили неправильно.
Легче будет сделать все самой.
Держи лестницу.
Вот так.
А теперь дай мне второй чехол.
Только не отпускай лестницу.
Тебе нужно....
Боюсь, это невозможно, дорогая.
Мои руки не достаточно гибки.
- Ты должна постоять спокойно.
- Я попытаюсь.
- Вот он.
- Спасибо.
- Что-то не очень-то у меня получается.
- Все в порядке, дороогая.
Держи.
Вот так. Я спускаюсь.
Спасибо, дорогой.
Отнеси лестницу, пожалуйста.
Зачем? Элси снова придется вытягивать ее,
когда придет время снимать чехол.
- Здесь все равно никого не будет.
- Герберт, ты рассуждаешь как все мужчины.
Поторопись, пока я накрою диван.
- Ну что, теперь спустишься ко мне, дорогая?
- Одну минуту.
Я хочу проверить окна.
Ты мне не поможешь?
Но ведь Элси их заперла.
Да, но Элси также должна была
правильно зачехлить мебель, дорогой.
Единственный способ убедиться,
что все в порядке - проверить все самой.
Проверь столовую.
Хорошо, дорогая.
- Теперь-то ты спустишься, дорогая?
- Конечно, дорогой.
Ты же знаешь, мне всегда интересны твои начинания.
Это касательно твоего винного погребка?
Да, я хотел узнать твое мнение
по одному поводу.
Видишь ли, я тут подумал...
Может быть будет лучше, если...
- Ты идешь?
- Да, дорогой.
Ну, что здесь у тебя?
Ну, я....
Как ты думаешь, на какую глубину копать яму?
Не думаю, что есть какая-то разница.
Посмотри получше.
- Нет, не оттуда.
- Герберт.
Отсюда. Понимаешь?
Как ты думаешь, стоит ли мне
опустить пол еще на 6 дюймов...
или этого достаточно?
Понятия не имею, Герберт.
Я совершенно не разбираюсь в...
Она перекрыла воду. На вводе.
Герберт? Гермиона?
Где они могут быть? Их машина во дворе.
Может, заскочили перед отъездом к миссис Лидделлл.
Нам нужно их повидать.
А может быть, отправились в магазин.
- Вспомнили о чем-то в последний момент.
- Нет, только не Гермиона.
Послушай. По-моему, кто-то принимает ванну.
Может, покричать? Или постучать в дверь?
- Нет. Это будет бестактно.
- Что такого бестактного в крике.
Нет, дорогой. Давай зайдем к ним на обратном пути.
Гермиона сказала, что они выедут в 7:00.
- Они будут обедать по пути.
- Ах, вот как? Хорошо.
Я действительно хотел выпить на дорожку
со стариной Гербертом. Он может обидеться.
- Давай поспешим. Мы вернемся к 6:30.
- Хорошо.
... мы поселились в прекрасной квартире. В понедельник
Герберт приступает к работе. Они уже подбивают его
остаться навсегда, но мы, конечно же, не согласимся.
Должна признать, здесь замечательно,
но, все-таки, это не наш дом. Поэтому, не волнуйтесь,
мы увидимся на Рождество. С любовью...
Вот так!
В следующий раз, я позволю
закрасться тени сомнения.
Минуту.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Карпентер.
Я забежал на секунду с завода...
узнать, ничего ли вам не нужно.
Вижу, вы распаковываете вещи.
Скоро обустроитесь.
Уже обустроился. Я как раз завтракал.
- Могу я вам что-нибудь предложить?
- Нет, благодарю вас.
- Ну что ж, приятное местечко.
- Да, действительно.
- Вы всегда пьете пиво за завтраком?
- Нет, с недавних пор.
Я очень люблю пиво. Вы уверены, что ничего не хотите?
Нет, благодарю вас. Мне нужно возвращаться.
Вам здесь письмо пришло. Сегодня утром.
Я захватил его с собой.
И еще несколько для миссис Карпентер.
- Она к вам присоединится?
- Нет. Мы с женой расстались недавно.
Это получилось так внезапно. Думаю...
это назревало давно...
даже некоторые наши друзья еще не в курсе.
Я должен написать им, и рассказать обо всем.
Ну, что ж, я пойду.
Кстати, вы не приняли решение остаться здесь, с нами?
Пока могу только сказать вам,
что впечатления у меня самые приятные.
- Признаюсь, мне здесь нравится.
- Хорошо.
Значит, увидимся в понедельник утром?
Ваш кабинет готов, и ожидает вас.
Да, отлично. Я вас провожу.
Не беспокойтесь.
Никакого беспокойства. Рад, что вы заглянули.
Если что-то будет нужно,
дайте нам знать.
Большое спасибо. Думаю, что у меня все под контролем.
- Хорошо. Тогда, до понедельника.
- Да, до свидания.
Миссис Карпентер.
Миссис Карпентер.
Фрида Воллингфорд.
Минуту.
- Это горничная.
- А, хорошо.
Отвечу на него через пару дней.
- Доброе утро, мистер Карпентер.
- Доброе утро.
Я вижу, вы распаковывали вещи.
Не стоит беспокоиться...
Я все сделаю в лучшем виде.
Нет, прошу вас, ничего не трогайте.
Я хочу, чтобы все было именно так.
Будет прекрасно, если вы пропылесосите
и помоете посуду.
Вы что, даже не хотите,
чтобы я убрала это полотенце?
Ах, да, полотенце.
Похоже на какой-то счет.
Посмотрим.
"Холт и сын, строительство, дизайн".
"Мадам, рады получить заказ от вас....
"Приступаем к работе немедленно...
"как мы и договаривались,
все будет завершено до Рождества."
Опустить пол подвала на 3 фута, сделать бетонные стены,
чтобы использовать в качестве винного погреба.
Вернусь к Рождеству.
Она сказала, я вернусь к Рождеству.
Здесь наше представление оканчивается.
Мы вернемся на следующей неделе....
"Сделано в Техасе...
"техасцами...
"при помощи нью-йоркцев."
Я, пожалуй, побежал.
Мне еще нужно уши паром обработать.
Доброй ночи.


Серия 24

Добрый вечер, дамы и господа...
и добро пожаловать в Голливуд.
Думаю, любому нравятся красивые убийства...
если только жертвой не является он сам.
Сегодняшняя небольшая комедия плохих нравов...
напомнит всем нам о мечтах,
связанных со скрытой тягой к убийствам:
Идеальное убийство.
Конечно, если говорить серьезно...
красивого убийства не существует...
так же, как и идеального.
Это всегда низкое и презренное дело.
Особенно, если у вас нет хорошего адвоката.
Мы собрались там, чтобы заслушать из уст адвоката
завещание моего дядюшки.
Эрнестина тоже была там.
Она работала поваром у тети и дяди стех пор,
как я себя помню.
А это моя жена Мэри...
и я...
мой брат Пол...
а также тетя Розалия.
"Все мое недвижимое имущество я оставляю
моей дорогой преданной жене, Розалии Талландье".
"Она ознакомлена с моими пожеланиями,
относительно определенной суммы, которую я хочу оставить нашей церкви".
"Я завещаю 3 000 франков
монастырю Святой Анны".
"Своему повару, Эрнестине,
я оставляю сумму в 1,000 франков".
"В случае смерти моей жены,
весь доход от моих владений..."
Простите.
"...доход от моих владений должен быть
разделен на равные части между моими племянниками...
"Полом и Генри Талландье."
(попугай)
Как дела, красотка?
Тише, паразит.
Мы будем богаты. Ты что, не понимаешь, Генри?
Богаты.
Как думаешь, сколько нам перепадет?
- По меньшей мере 50,000 франков каждому.
- Каждому?
Ну, конечно каждому.
Дядя Жан был так богат?
Эта старая скупая свинья
экономила каждый пенс.
Пол.
- Что "Пол"?
- Не следует говорить так об усопшем.
Прости. Я забыл, что ты у нас личность утонченная.
Очень любезно с его стороны было
вспомнить о нас всех.
В конце-концов, мы не очень хорошо относились к старику.
Ты вгоняешь меня в депрессию.
Пришло время веселиться.
Когда старуха помрет, все будет нашим,
ты это понимаешь?
Твоим и моим.
Слишком поздно для меня, Пол.
- Что ты имеешь ввиду?
- Я болтаюсь на конце веревки.
Мы утонули в счетах, Мэри и я.
Мы должны всем.
Наши кредиторы не станут ждать.
Вчера домовладелец сказал...
Ты снова хочешь одолжить денег, не так ли?
Ты содержишь только себя самого.
А у меня жена и четверо детей.
Портрет счастливого семьянина.
Ладно, вот 50 франков, больше у меня нет.
Я сам на мели. Так что, больше не проси.
Спасибо тебе, Пол.
Не волнуйся. Я заберу их из твоего наследства.
Давай выпьем за тетушку Розалию.
Пожелаем милой старушке...
Побыстрей перейти в мир иной.
Ты за это не хочешь пить?
Нет, не хочу.
Да, да, да.
Я слышала эту историю сотни раз,
сколько тебя знаю.
Куда ты деваешь все свои деньги?
Моя работа не очень высоко оплачивается.
- Так смени ее на другую.
- Я пробовал.
- Ты слишком ленив.
- Я работаю с утра до ночи.
У меня дома четверо ребятишек.
Меня это не касается.
Это все, что я могу тебе сказать.
Тетя Розалия, я только хотел одолжить
немного денег из моего наследства.
Твое наследство. Так вот оно что.
- Смерти моей хочешь?
- Нет, нет.
Мечтаешь увидеть меня в гробу.
По глазам вижу.
Только и ждешь.
Только ждать тебе придется долго, дорогой племянничек.
- Вы бессердечны, тетя Розалия.
- Зато крепка как бык.
Я переживу обоих своих племмяников.
Я так решила.
А все деньги получит монастырь.
Ни ты, ни твоя жена, ни дети.
А теперь убирайся. Слышишь меня?
Какое совпадение. Ты тоже здесь.
Оба решили довести меня до могилы?
Я просто зашел осведомиться о вашем здоровье, тетя Розалия.
Как будто тебе не все равно.
Почему же, мне интересно.
Моя жизнь тебя не интересует.
А вот смерть... Ты от нее много выиграешь.
Вот в чем твой интерес.
Дорогая тетушка, вы жестоки.
А ты, дорогой племянничек, такой мягкосердечный.
Все верно. Мы стоим друг друга.
Так-то лучше. Мы понимаем друг друга.
- А что касается моего здоровья...
- Да?
Оно отличное, к несчастью для тебя.
Так что тебе нужно? Денег?
У меня полно денег, благодарю вас.
Ну ты и лжец.
Сейчас в твоем кармане, вероятно,
не найдется и двух су.
- Меньше.
- Как дела, красотка? Как дела?
Тише, глупая птица.
Как ты живешь?
- Почему не найдешь себе работу?
- Я не могу удержаться на работе.
Ты не получишь сочувствия от меня.
Всего хорошего.
Я плохо себя чувствую.
Головокружения постоянно повторяются.
Поэтому я и не могу работать.
Какие еще головокружения?
Врач сказал. что это малокровие.
Ты слишком много шляешься,
и мало ешь.
Мне нужен кто-то, кто присматривал бы за мной.
Может быть.
Но ты пришел не в тот дом.
Так что, убирайся тоже.
Отлично.
Тетя Розалия.
Что с тобой?
Эрнестина.
Эрнестина!
Боже мой. Он мертв?
Переверни его, идиотка.
Бедняга. Он так бледен.
Я позову доктора Понсе.
Не стоит.
Это всего лишь головокружение.
Это пройдет.
Ослабь ему воротник,
и пусть пока полежит.
Этот негодник похудел.
Бедный мальчик, мадам.
Ему нужен уход.
Мадам, если бы он жил здесь,
вы могли бы присматривать за ним.
В конце-концов, он ведь ваш племянник.
Если не можешь сказать что-нибудь умнее...
возвращайся к своим кастрюлям и сковородкам.
Но, мадам, если бы мсье Поль жил здесь,
и вам было бы веселей.
Вы бы не были так одиноки.
Кто знает? Возможно, это правда.
Как бы то ни было, ничего страшного не случится.
если я позволю ему переночевать здесь.
- Хорошенько накорми его.
- Да, я так и сделаю.
(Генри)
Пол так и остался жить с тетей Розалией.
Было видно, что ей нравится его компания.
Казалось, ей даже доставляли удовольствие
его дерзкие выходки.
Недели превращались в месяцы.
Теперь ему не о чем было беспокоиться.
О нем заботились.
И он мог спокойно ждать.
Доброе утро, мой маленький пирожочек.
Мсье Поль, какой прекрасный день.
- А где тетушка?
- Она в саду, с доктором Понсе.
Принимает солнечные ванны.
Она, несомненно, хорошо заботится о себе, не так ли?
И вам это приятно, я знаю.
Чрезвычайно.
Выглядит аппетитно.
Кстати, что у нас сегодня на ужин?
А чего желает ваше сердце?
Ну...
Так приятно снова готовить от души.
С постной диетой вашей тети,
все мои таланты увядали.
Всегда одно и то же. Рыба или суфле.
И так день за днем.
Рыба по вторникам, четвергам и субботам.
Яйца в понедельник, среду и пятницу.
Мне-то что волноваться?
Я питаюсь так хорошо, что тетя Розалия
легко может умереть от зависти...
если не от чего-то другого.
Что ж, буду ждать полдника.
Замечательно. Пульс как у двадцатилетней девушки.
Мне кажется, мадам Таллендье, что ваш племянник
оказывает на вас благотворное влияние.
Он негодяй.
Никогда не доверяйте ему полностью.
Кроме того, он объедает меня.
Но зато замечательно играет в домино.
- Доброе утро, доктор Понсе.
- Доброе утро, тетушка Розалия.
Ну, разве она не прекрасно выглядит сегодня?
Лжец. У меня болит каждая косточка.
Да ладно вам. Что у нас здесь?
Укройтесь.
Вот преданный племянник для вас.
Вам должно быть удобно и тепло, не так ли?
Хватит суетиться.
Но ему явно нравится заботиться о вас.
- Вам пора, доктор Понсе.
- Очень хорошо.
- До свидания, мадам Таллендье.
- Всего хорошего.
- До свидания, Пол.
- До встречи, доктор Понсе.
Он думает, что я что-то оставлю ему после смерти.
Но я такого не сделаю. Ни цента.
Ах вы, подлая старушенция.
А ты? Ты как стервятник, только и ждешь момента, чтобы клюнуть.
Меня не проведешь.
Ладно, пора немного пройтись.
Помоги мне встать.
- А что, если я сейчас отпущу вас?
- Что ты имеешь ввиду?
Вы упадете и разобьете себе череп,
не так ли?
Подними меня, Пол! Немедленно.
Прекрати играться. Я падаю!
Я не позволил бы вам упасть ни за что в мире,
разве вы не знаете?
Какой же ты негодяй.
Генри.
Что, черт возьми, ты делаешь здесь в такое время?
Мне нужны деньги. Я в отчаянии.
Я хочу отнести в ломбард эту серебряную рамку.
Да как ты смеешь?
Ты что, забыл, что я здесь гость?
Каким ты стал правильным, братец.
Ты можешь себе это позволить,
ведь ты нормально питаешься.
Послушай меня.
По всем законам природы...
она не сможет протянуть так долго,
не так ли?
- Но она отлично себя чувствует.
- Ты слушаешь меня?
Только сегодня она жаловалась на боль в спине.
Пол, у меня больше нет времени ждать.
Что ты хочешь от меня?
Чтобы я ее убил?
Не стану отрицать, я думал об этом раньше.
Мне так скучно в этом доме.
Ждать, ждать.
А ее самочувствие улучшается с каждым днем.
Такое ощущение, что я попал в ловушку.
Человек имеет право немного помочь природе.
Я имею ввиду, если природа медлит,
ты так не думаешь?
- Что ты хочешь сказать?
- Нужно убрать препятствия. Жизнь должна продолжаться.
Я только хочу сказать,
что она достаточно пожила.
- Теперь наша очередь.
- Да.
Здесь даже поговорить негде.
Если сможешь наскрести несколько су...
мы встретимся завтра утром в кафе Марэ,
и все обговорим.
- Думаю, у меня получится.
- Скажем, в 11:00.
В 11:00.
Генри, только понюхай, как благоухает жимолость.
Смотри, она расцвела.
И увяла.
Я презираю увядание, а ты?
Пока, Генри.
Пол, мы встретились, чтобы обсудить
серьезные вопросы.
Хватит ерепениться.
Просто посещение кофе вселяет в меня новые надежды.
Итак, что за скучный вопрос мы собрались обсуждать?
Ах, да. Моя неразрушимая тетушка.
Пришла очаровательная мадемуазель де Шенье.
Пол. Пол.
Как нам избавиться от тети Розалии?
- Путем умерщвления.
- Да, но каким образом?
Ну, есть куча способов.
Например, открытое окно.
Вытолкнуть ее?
Как ты жесток. Нет.
Поток холодного воздуха...
направленный на спящего человека,
может творить чудеса.
От этого можно получить кучу
прекрасных осложнений...
таких, как грипп, воспаление легких.
Да. Это отличная идея.
Но она может выздороветь.
В наши дни медицина стала очень сильна.
Вот что раздражает.
А что, если тетя Розалия поскользнется
и сломает себе шею.
Совсем чуть-чуть. Падение с лестницы,
как тебе такой вариант?
Даже не знаю.
С другой стороны, она может придти в себя
и все рассказать.
Нам это не подходит, не так ли?
Мы не можем...
Тише, Пол!
Ладно, идем отсюда.
Возможно, самый лучший подход - гастрономический.
Что ты имеешь ввиду?
Путь к нашим сердечным желаниям
может лежать через желудок тети Розалии.
Ты хочешь отравить ее пищу?
Ты рассуждаешь как средневековый убийца.
Но ты же это хотел сказать, как я понял.
Яд. Кто говорил о яде?
Я - нет, а ты?
Нет.
Толченое стекло.
Измельченное в пудру.
И совсем не обязательно использовать хрусталь.
Подойдет и обычный стакан.
Итак, сегодня, когда твоя жена уйдет...
Это должен сделать я?
Братец, ты же должен внести вклад в наше дело.
Это наше общее предприятие,
и выгоду мы получим оба.
Пол, мне страшно.
Итак, Генри, отправляйся и займись
своей частью операции...
а я подожду тебя здесь.
Поспеши.
Генри. Истолки в пыль.
Как перец
Именно для такой жизни я и рожден.
Я чувствую это всем нутром.
Я читаю это по звездам.
- Нет, приятель, оставьте бутылку здесь.
- Нет-нет.
Моя тетушка заплатит за нее в лучшие времена.
Хотя, времени у нее не так уж и много.
Генри, мой дорогой брат.
Давай отпразднуем наше будущее.
Веселись, ликуй.
Пол, ты напился.
А ты идиот, боящийся собственной тени.
Ладно, ладно, смотри.
Ингридиент.
- Ингридиент?
- Ингридиент.
Для улучшения вкуса суфле.
Точно. Вчера вечером она ела рыбу.
Значит сегодня - суфле...
с этим особым ингридиентом.
Это будет амброзия, достойная ангелов.
И когда тетя Розалия отведает ее...
она станет одним из них.
- Ради бога. Пол, говори тише!
- Тише.
Конечно же, меня не будет дома во время ужина.
Во время завтрака, или, даже, раньше...
Эрнестина...
сообщит мне хорошую новость.
Сразу же дай мне знать.
Конечно. Ты о чем?
Что все прошло успешно.
Я позвоню тебе сюда...
завтра утром, в 10 часов.
Спасибо, Пол.
А за твою помощь...
Благодарю.
Ты видела моего племянника?
Наверное, пошел прогуляться.
Нагулять аппетит к ланчу, ты хочешь сказать?
Он заказал утку.
А что его величество приказал
приготовить на ужин?
Он сегодня не будет ужинать дома.
Ему нужно встретиться с кем-то насчет работы.
Которую он, конечно же, не получит.
Мадам...
сегодня вы будете ужинать в одиночестве,
как в старые времена.
Но, прошу вас, будьте веселы за ланчем.
- У меня припасена бутылочка вина.
- Он вылакает ее всю, этот болван.
Но, мадам, вы должны признать:
мсье Поль, принес веселье в этот дом.
Только посмотрите на себя -
вы же просто цветете.
Цвету. Как столетник.
А это платье.
Вы не надевали его с самого дня свадьбы
дочери мэра.
А почему бы и не надеть?
Время траура окончено.
Уверена, вы понравитесь ему в этом платье, мадам.
Ты просто дурочка, Эрнестина.
Хотя, я, наверное, тоже.
- Нет, Пол, достаточно.
- Да ладно вам, вино полезно для кровообращения.
Доктор Понсе разрешил мне выпивать
только половину бокала.
- Голова кружится.
- Никакого вреда оно вам не нанесет. Прошу вас.
Ладно, только чуть-чуть.
Это уже третий или четвертый бокал?
Второй, дорогая тетя. Только второй.
Ладно, наливай.
Знаете, сегодня за ужином вас ожидает сюрприз.
Сюрприз? Какой?
У него теперь новое имя.
"Стеклянное суфле".
Стеклянное суфле.
- А на вкус оно тоже будет другим?
- Боюсь, что нет.
Те же старое доброе блюдо из яиц?
У меня даже в мыслях нет
изменить меню Королевы.
(попугай)
Как дела, красотка?
Пойду, пожалуй, вздремну.
(попугай)
Держись, старушка. Держись.
Сладких слов, любовь моя.
Любовь моя.
А, это вы. Бодрый как огурчик.
А ваша бедная тетя плохо себя чувствует.
Напрасно вы наливали ей столько вина.
Да не навредит ей вино.
Ее ничего не проймет.
Эрнестина!
Эрнестина! Где моя нюхательная соль?
Иду.
Доктор Понсе не одобрил бы,
что вы выпили столько вина.
Убирайся.
Посмотри на себя.
В полном здравии.
А я еле дышу.
Ничего, это пройдет.
Скоро вы ничего не будете чувствовать.
Простите, что оставляю вас наедине с ужином.
Ладно, иди уже.
Увидимся завтра.
Прощайте...
Тетя Розалия.
Как мне описать всю агонию ожидания?
Я думал, что сойду с ума.
Пол сказал, что позвонит мне в 10:00,
и сообщит хорошую новость.
Пробило 10, затем 11.
К полудню я был близок к истерике.
Но вдруг....
Вас к телефону, мсье.
Алло? Да, да.
Что?
Да, я приеду немедленно.
Да. Сейчас же.
Как вам объяснить...
Вчера ваша тетушка плохо себя чувствовала.
Она выпила слишком много вина.
Когда пришло время ужина,
я сказала, что пора есть суфле из яиц.
Это очень рассердило ее.
Она сказала, что это был рыбный день.
Пришлось мне отставить взбитые яйца в сторону.
Естественно, я не могла просто выбросить их.
Я никогда ничего не выбрасываю.
Спорить с ней было бесполезно,
поэтому я поджарила немного рыбы.
Все верно, мадам?
Не следовало мне пить столько вина,
но милый мальчик был так настойчив.
После ужина мадам отправилась прямиком в постель.
Мы не слышали, когда вернулся мсье Поль.
Утром он сделал себе омлет из тех яиц.
Я все еще лежала в постели.
Он, как всегда, поел с аппетитом.
- Но некоторое время спустя...
- Не продолжайте, прошу вас.
Он умер в муках, бедняжка.
Его последними словами были: "Стеклянный омлет".
Это мы с ним так шутили.
Пол жаловался на приступы головокружения...
но я никогда не относилась к этому серьезно.
Мы ждем доктора Понсе,
который установит причину смерти.
Теперь ты мой единственный наследник, Генри.
Все отойдет тебе.
Ты - единственный из всей семьи, кто у меня остался.
Мы должны стать ближе друг к другу, Генри.
Наверное, для тебя это ужасный шок.
Ты выглядишь измотанным.
Эрнестина, принеси милому мальчику
чего-нибудь поесть.
Что-нибудь легкое,
может быть, омлет.
Нет! Нет!
Я всегда говорила, что он со странностями.
Совершенно не такой, каким был его милый брат.
Что касается исхода сегодняшнего преступления...
дело было пересмотрено...
и Генри арестовали и осудили по обвинению в нарушении
Указа о Чистоте продуктов.
Потому что он пользовался низкосортным стеклом.
Наше следующее представление...
состоится ровно через неделю.
Ах, да. Обычно я питаю отвращение
к сентиментальности.
Но сегодня хочу сказать вам такие слова,
над которыми стоит подумать:
Никогда не поврачивайтесь спиной к другу.
Доброй ночи.


Серия 25

Добрый вечер.
У меня есть просьба к тем из вас,
кто не смотрит телевизор.
Пожалуйста, включите его.
Несомненно, я выгляжу намного хуже...
в вашем ярком воображении...
чем в аскетичных черном и белом цветах телевидения.
Благодарю вас.
Уверен, так намного лучше.
Двух цветов вполне достаточно.
Черное и белое очень подходят
к этому вечеру.
Знаете ли...
сперва мы собирались пользоваться лишь черным цветом,
но затем передумали.
Это было бы нечестно
по отношению к тем из вас...
чьи экраны слишком малы.
Или у кого слишком узкое воображение.
Сегодняшняя наша история повествует
о Монике Лоутон.
Милой старушке, обожающей похороны.
Вы встретитесь с мисс Лоутон...
после того, как наш спонсор произнесет краткую...
но прочувствованную хвалебную речь...
касательно своего товара.
Доброе утро, Теодор.
Доброе утро, мисс Моника. Денек прямо
как с картинки из вашего альбома, правда?
Да, действительно, как с картины.
Очень бодрящий день.
Жаль, что Оскар не увидит его.
Мне очень жаль, мисс Моника.
Вы сказали Оскар?
Он долго мучался?
О, нет!
Лишь одна, последняя конвульсия,
и его не стало.
Его смерть очень подкосила Сесилию.
Вы же знаете, они собирались пожениться.
Боюсь, она вскоре последует за ним, в могилу.
Она чахнет на глазах.
Мисс Моника, не хотите ли чего-нибудь купить?
Да, пожалуй. Пол пинты сливок.
Знаете, собралась куча народу.
Оскар ведь был довольно-таки богат.
Съехались родственники.
Да уж, мэм. Куда же без них.
Что ж, прощайте, мисс Моника.
Всего вам доброго, Теодор.
Если твой братец не появится,
нам придется добираться на попутках.
Так что, если хочешь ехать с комфортом,
звякни ему и поторопи.
Только звонок заказывай за его счет.
Почему бы тебе не одолжить немного денег
у кого-нибудь из родственников?
Почему бы тебе не перестать задавать тупые вопросы?
Делай так, как я говорю.
Доброе утро, Артур.
Доброе утро, Тед.
У мисс Моники очередные похороны.
Что, опять?
Бедняга Оскар преставился.
Очень жаль.
А от чего он умер?
Думаю, пневмония.
Как обычно.
Рано или поздно им придется найти кого-нибудь,
кто приглядывал бы за Моникой Лоутон.
Так жить, как она живет, довольно опасно...
совершенно одна, с кучей денег в доме.
Некоторые говорят, что денег у нее не так уж и много.
Но ведь она даже в банк не ходит.
Она никогда не получает писем,
разве что те, которые пишет сама себе.
Похоже, что деньги не уходят из дома.
А на себя она тратит не много.
Может, уже все растратила?
Ты в это веришь, приятель?
Моника Лоутон прячет кучу бабок где-то внутри
своего старого дома.
Может быть.
Когда я был еще ребенком, то слышал разговоры о том,
что ее жених оставил ей около миллиона долларов.
Пока, Артур.
Он уже ушел на работу.
Может быть, позвонить ему в офис?
Нет, забудь об этом.
У меня есть идея получше.
Дай мне телефонный справочник, нужно найти один адрес.
Давай же.
Фрэнк.
Ты можешь не лететь так?
Послушай, если уж мы решили сделать это,
то нужно все хорошенько спланировать.
Закройся.
Я уже все спланировал.
Я - представитель Исторического Общества...
и хотел бы осмотреть старые комнаты...
этого исторического здания. Вот и все.
Думаешь, они обрадуются Историческому Обществу
с утра пораньше?
Доброе утро!
Доброе утро, мисс Лоутон.
Меня зовут Фрэнк Брэмуэлл,
А это моя жена.
Брэмуэлл? Брэмуэлл... Брэмуэлл?
Я вижу, вы с багажом. Но я...
Видите ли, мы еще не нашли подходящей гостиницы.
О, нет, зачем же вам гостиница?
Члены семьи никогда не останавливаются в гостиницах.
Что обо мне подумают?
Нет, мы найдем вам место здесь.
Входите. Вносите свои чемоданы.
Все уже здесь, в холле.
Вы, конечно же, захотите взглянуть на Оскара.
Брэмуэлл? Брэмуэлл?
А, ну конечно же.
Это родня со стороны матери Оскара.
Все так долго пытались забыть о матери Оскара...
что даже странно пытаться ее вспомнить.
Мои дорогие.
А вот и мистер и миссис Брэмуэлл.
Родственники Оскара по женской линии.
Я не хочу выходить ко всем этим людям.
Они сразу же догадаются обо всем.
Успокойся. Я все улажу.
Итак.
Все с нетерпением ждут встречи с вами,
после всех этих лет.
Хорошо, что вы приехали.
Хотя, и несколько неожиданно.
Это кузены и тетушки Оскара.
Мистер Фэррелл, мисс Нельсон.
Мисс Лэрэби.
Мисс Фэрлонг, мистер Мэй.
Миссис Арчибальд, мистер Арчибальд,
мисс Арчибальд.
Младший Арчибальд.
Мисс Сесилия Фэрнесс,
миссис Лоример.
Мистер Чэлмерс.
Мистер Фарквэр, мистер Петтигрю.
А вы будете сидеть здесь, в этих креслах.
Подвиньте свой стул немного, мистер Фэррелл.
Боюсь, что мы уже закончили с оглашением завещания.
Мы ведь не знали, что вы приедете.
Но это не важно,
вы все равно ничего не получили.
Думаю, что вы были не особо
близки с Оскаром, правда?
Конечно, некоторые люди сперва устраивают похороны,
но мы всегда поступаем именно так.
Сесилия, дорогая...
прекрати плакать.
Оскар отошел в лучший мир.
И уже ничто не в силах его вернуть.
Пожалуй, тебе следует пойти в твою комнату, дорогуша.
Типпи.
Ты все толстеешь от безделья.
Тебе следует сходить на кухню и поймать мышь.
Вам, наверное хотелось бы пойти в вашу комнату
и немного отдохнуть.
Но, конечно же, вы сперва захотите увидеть Оскара.
Пойдемте.
Он, наверное, сильно изменился с тех пор,
как вы его видели.
Но выглядит вполне естественно.
Правда?
Пойдемте.
Ой, забыла.
Если кто-то желает стаканчик шерри
перед обедом...
прошу вас, не стесняйтесь.
Даже не знаю, что с вами делать.
Если бы вы заранее телеграфировали о своем приезде,
было бы намного легче.
Ну, ничего. Что-нибудь придумаем.
В прошлом месяце, когда умерла Аделаида,
мы ставили раскладушки даже в холле.
Минутку.
Фрэнк, мне страшно.
Она какая-то сумасшедшая.
Никогда не знаешь, что взбредет в голову чокнутым...
Сама ты чокнутая.
Это самый удачный шанс, из всех, что у нас были.
Делай то, что я говорю.
Входите.
Я размещу вас прямо здесь.
Похороны всегда очень печальны,
если усопший слишком молод.
Все наши усопшие были молоды.
Абсолютно все.
И Оскар стал одним из них.
Он был самым лучшим человеком.
Сесилия тоже была благородной дамой.
А теперь все умерли, кроме Сесилии.
Вся свадебная вечеринка.
Свадебная вечеринка?
А кто был невестой?
Я, конечно же.
Мой жених погиб в автокатастрофе,
по пути в церковь.
Это все, что у меня осталось.
Это фигурки со свадебного торта.
Ричард...
умер.
Все они отправились на небеса.
Ну вот. Если вам что-то понадобится,
позовите меня.
В связи с похоронами, обед сегодня
накроют немного раньше.
Спускайтесь, когда будете готовы.
Она поселила нас в собственной комнате.
Где же могут быть спрятаны деньги? Начнем искать.
Фрэнк, я в сотый раз тебе говорю -
я голодна.
Замолчи.
Сперва найдем деньги, а затем поедим.
У вас такой беспорядок.
Вы расшвыряли все мои вещи, с ловно обезьяны.
Где деньги? Мы пришли за ними,
и без них не уйдем.
Так вы пришли только из-за денег бедного Оскара?
Хорошо, что признались.
Я же уже говорила.
Он не оставил вам ни гроша.
О, боже.
Мы приберемся здесь, мисс Лоутон.
А что, обедать не пора еще?
Обед уже закончен.
Мы обедали, пока вы здесь
охотились за сокровищами Оскара.
Я же сказала, что завещание уже огласили.
Кроме того, зачем ему прятать деньги
в моей комнате?
Мистер и миссис Брэмуэлл.
Думаю, вам здесь делать уже нечего.
Пора уезжать.
Если вам нужны деньги, я могу одолжить немного.
Что это с моим кошельком?
Ну и дела.
Это ужасно.
Еще и в доме полно гостей.
В конце-концов, Эльвира ведь не может
все делать сама.
Можно, мы спустимся в кухню
и чего-нибудь поедим?
Конечно. Я никогда никому не отказываю в куске хлеба.
Еда! Еда!
Можешь себе представить?
Здесь ничего нет, кроме куска черствого сыра...
немного скисшего молока,
и жестянки с жиром.
Вот это отлично подойдет к сыру.
Их возраст примерно равен.
Фрэнк, я так больше не могу.
Я выйду наружу и куплю себе гамбургер.
Никуда ты не пойдешь.
Не вздумай высунуть нос наружу.
Никто не должен нас здесь видеть.
Может быть, у нее и вправду нет денег?
Черта с два. Ты видела цветы вокруг гроба?
Прямо от флориста.
А дом? А мебель?
И не забывай о ее драгоценностях.
Возможно, деньги и не в ее комнате,
но точно где-то в домеa.
Но я так голодна.
Почему ты всегда думаешь только о еде?
Вот, держи.
Как я могу думать о чем-то другом?
Я не ела со вчерашнего дня.
Тише.
Ты же знаешь, что я не отвечу.
Но ты так настойчив в последнее время.
Я повесила тебя здесь только чтобы
сделать приятное Оскару,
но теперь, когда его нет,
ты мне не нужен.
Я просила почтальона сказать телефонистам,
чтобы они пришли и сняли тебя...
но они не явились. Наверное, это они звонят,
чтобы уговаривать меня.
Я решила отложить похороны...
потому что Оскару не хотелось бы,
чтобы сюда слетелись охотники за наследством.
Поэтому похорон не будет,
пока вы не уедете.
Впрочем, поминальный обед никто не отменял.
И он должен пройти достойно.
Итак, прикинем.
На первое - дыня.
Затем каплун с рисовой кашей...
салат с фасолью.
Надеюсь, Эльвира не забыла о рокфоре.
На десерт шарлотка и кофе.
И шампанское. Да, как же без шампанского.
Это утешит бедняжку Сесилию.
Пока она там, я поищу в гостиной.
А ты оставайся здесь,
и не спускай с нее глаз.
Я не хочу, чтобы она выползла наружу
и начала с кем-нибудь болтать.
Пока мы не найдем деньги.
Нет, Лорна.
Она не должна болтать никогда.
О чем ты говоришь, Фрэнк?
Мы же не станем...
Помолчи секунду.
Мы не знаем никого в этом городе.
И никто не знает, что мы здесь.
Никто не обнаружит нашей связи с мисс Моникой Лоутон.
Правильно?
А значит.
Нет, мне это не нравится.
Да что с тобой такое?
Единственный шанс для нас быть пойманными -
это оставить старую полоумную в живых.
Ты хочешь все потерять из-за сумасшедшей дамочки,
которая не отличит правую сторону от левой?
Отпусти меня.
Просто мы раньше никогда таким не занимались.
Мы взялись за это дело, и должны
довести его до конца, понимаешь?
Эта старушка пожила достаточно.
Фрэнк.
Дамы и господа, обед готов!
Не проводите меня, мистер Брэмуэлл?
Давай же. Это только на время обеда.
Мисс Лоутон.
Благодарю вас, мистер Брэмуэлл.
Проходите, дорогие.
Сесилия.
Садись здесь, рядом со мной, дорогуша.
Мистер Чэлмерс, а вы по другую сторону от меня.
А затем миссис Арчибальд.
Мистер Мэй, мисс Арчибальд.
Мистер Фарквэр.
Мисс Фэрлонг.
И мистер Арчибальд.
Теперь с этой стороны.
Мистер Фэррелл.
Мисс Нельсон.
Младший Арчибальд.
Мисс Лэрэби.
Мистер Петтигрю.
Миссис Лоример.
Ах, да. Мистер и миссис Брэмуэлл.
Я думала, что вы уже уехали.
Что же.
Одну минуту, дорогие.
Не обращайте на меня внимания.
Прошу угощаться.
Начинайте...
и наслаждайтесь едой,
приготовленной Эльвирой.
Врачи советовали мне поберечься некоторое время...
но я хотя бы получу удовольствие,
глядя на вас.
Да, вы правы, мистер Фарквэр.
Да, дыни с нашего собственного огорода.
Должна заметить, в этом году
они уродились на славу.
Нет, мы не такие уж рьяные огородники.
Но хочу вам сказать: все, что мы выращиваем-
отменного качества.
Думаю, все уже отведали дынь.
Эльвира, можно их уносить.
Прошу прощения, миссис Арчибальд,
я не расслышала.
Ах, да, конечно. Очень преданная.
Эльвира живет с нами с тех пор,
когда я была еще маленькой девочкой.
Нет, спасибо, Эльвира.
Не искушай меня.
Врач настаивал очень твердо.
"Можно немного супа", - так он говорил.
Некоторое время. Только немного супа.
Можешь принести каплунов, Эльвира.
Я помогу Эльвире!
Благодарю вас, миссис Брэмуэлл.
Но я уверена, что Эльвира справится...
А я помогу Эльвире открыть вот эту бутылку.
Этот молодой человек заслуживает сожалиния.
Я думаю, троюродный кузен.
Со стороны матери.
Все эти восхитительные запахи
источала всего лишь одна кастрюлька супа.
Могу поспорить, она прячет еду так же, как и деньги.
Смотри, что у нас есть.
Фрэнк, открывай ее. Я с ума схожу.
Мне нужно выпить.
Уверен, у нее полно таких крошек,
спрятанных где-то в подвале.
Это же уксус!
Она хранила его, наверное, 100 лет.
Вино скисло.
У убью эту старую...
Фрэнк, не забывай.
Она не отвечает за свои поступки.
Ну все.
Я больше не намерен церемониться
с этой старой каргой.
Сейчас я ею займусь вплотную.
Фрэнк.
Значит, сейф у вас все-таки имеется.
Ну, ладно. Окрывайте.
Я сказал, открывайте.
Нет.
Я не хочу, чтобы вы рылись в моих вещах.
Я прикончу вас. Просто ради удовольствия.
Открывайте сейф, и поживее.
Что ж.
Я открою, если вы пообещаете, что
не порвете мои документы.
Обещаю! Плевать мне на ваши документы.
Открывайте.
Что ж, думаю, единственный путь поладить с вами -
это открыть его.
Довольно-таки дерзко с вашей стороны.
Вот. И не забудьте....
Что это за барахло? Где деньги?
Только посмотрите.
Открытки, концертные программки, валентинки.
Полный сейф заплесневевшего мусора!
Как вы можете?
Вы же обещали!
Вы обещали, что не порвете их.
Мистер Брэмуэлл.
Вы меня очень сильно разозлили.
Вы бесчестный человек.
Я пыталась забыть вас,
но вы сделали это невозможным.
Я никогда не скажу вам, где что лежит.
Одно могу сказать точно:
в этом доме нет денег для вас.
Ты хочешь подохнуть?
Если вы убьете меня,
я точно уже ничего не расскажу.
Я убью тебя в любом случае.
Делайте, что хотите, мистер Брэмуэлл.
Только не доставляйте неудобств моим гостям.
Их я тоже убью.
Нет! Не смейте!
Если не скажешь, где деньги,
я их всех порешу.
Всех до одного.
Нет! Не смейте.
Вы не причините им вреда.
Дайте мне время до утра.
Я должна подумать.
У тебя было достаточно времени. Теперь...
Фрэнк, подожди.
Мы можем искать бесконечно,
если она не скажет нам, где деньги.
Дай ей время до утра. Мне кажется,
ты напугал ее до смерти.
Ладно.
Я дам тебе время до утра.
Но если ты не отдашь эти чертовы деньги...
Я убью здесь всех.
И тебя в том числе.
Пойдем, Сесилия. Пора в кровать.
Всем спокойной ночи.
Нет, нет, Типпи!
Ты уже свое получила.
Ты определенно толстеешь.
Нет. Кроме того, ты ведь и сама знаешь,
что не любишь кексы.
Это для мышей.
Тебе должно быть стыдно.
Такая большая кошка, а так себя ведешь...
позволяешь мышам сновать по всей кухне,
как у себя дома.
Куда же я засунула крысиный яд?
Пусть хотя бы умрут сытыми и счастливыми.
Им очень нравятся кексы.
Фрэнк.
Проснись. Снизу идет такой запах - закачаешься.
Я думаю, она что-то готовит на кухне.
Пойди, поиграй на солнышке.
Сегодня будет прекрасный денек.
Доброе утро.
Завтрак готов?
Завтрак давно уже прошел.
Вы всегда так поздно встаете?
Поздно? Сейчас только 7 часов.
Кофе больше не осталось?
Нет. Я не пью кофе.
Наверное, Эльвира сможет найти что-нибудь поесть для вас.
Минуту.
У вас была целая ночь на раздумья.
Доставайте деньги.
Хватит валять дурака.
Или я отправляюсь туда и убиваю всех гостей.
Вы опоздали. Все уже разъехались.
Я отослала их вчера вечером.
Я сказала им, что небезопасно оставаться
под одной крышей с таким полоумным как вы.
Как это разъехались?
Нет, они все здесь.
Фрэнк, ты что, тоже рехнулся?
Это для мышей.
Ты тоже, старая перечница!
Или ты сейчас же несешь деньги,
или я использую этот нож.
Я еще не определилась.
Мне нужно пойти в гостиную и поговорить с Ричардом.
Может быть он захочет,
чтобы я составила ему компанию.
Ну, что я говорил?
Я знал, что она сделает по-нашему.
Доброе утро, Теодор.
Доброе утро, мисс Моника.
У вас в семье снова утрата.
Боюсь, что так, Теодор.
Сплошные неудобства.
Особенно трудно с размещением гостей.
Мадам?
Я хочу, чтобы вы передали сообщение от меня.
Скажите мистеру Гримли, чтобы немедленно
прислал мне новый гроб.
Лучший из всех, что у него есть.
Гроб....
Вам нужен еще один....
У вас в семье два покойника?
Не то, чтобы прямо в семье.
Скажем, дальние родственники.
Но нужно сделать все достойно.
Ваш счет.
Я расплачусь прямо сейчас.
Я могу подождать, мисс Моника.
Помню, у меня где-то здесь были 5 долларов.
Нет. Снова мелкие закончились.
Что ж, Теодор. Тогда возьмите вот эту тысячу.
Сдачу можете занести завтра.
О, господи! Мисс Моника. Вам не следует
держать такую кучу денег в сумочке.
Это же целое состояние.
Это самое безопасное место в мире, Теодор.
Самое безопасное в мире.
Всего хорошего, Теодор.
Счастливо, мисс Моника.
Как говорят французы: "Такова смерть".
Мне кажется, крысиный яд был
как никогда кстати. Вам так не кажется?
Как поется в песне: "Конфеты для моей милой...".
И на этой ноте я хотел бы перейти к нашей следующей теме.
После которой я снова вернусь к вам.
Мнение, высказанное нашим спонсором -
это сугубо его мнение.
Желающие могут присоединиться к нам
на следующей неделе.
Когда мы представим нашу очередную историю.
Доброй ночи.


Серия 26

Тишина, пожалуйста.
Добрый вечер, коллеги-некрофилы.
Я рад, что вас собралось так много.
Хотелось бы заметить, что это слово
не имеет ничего общего с любовью.
К сожалению, сейчас мне объяснять некогда.
Просто посмотрите значение этого термина в словаре.
Как вы знаете...
мы не можем начать показ новой серии,
пока не наберется кворум.
Сегодня мы отдадим дань трем коротким словам:
Кто Это Сделал.
Когда история начнется...
вы столкнетесь с целой вереницей грязных подробностей.
Так как ведущий актер сегодняшнего
Гран-Гиньоля...
уже вполне мертв.
Прибыл мистер Александр Пенн Арлингтон.
Благодарю вас, дорогая.
Мистер Арлингтон, мы чрезвычайно рады,
что вы присоединились к нам.
- Спасибо.
- Прощайте, Александр.
Прощайте и спасибо.
Благодарю.
Александр. Меня зовут Уилфрид.
Здесь мы пользуемся только именами.
Я ваш ангел-учетчик.
Нас здесь немало, правда?
- Вы имеете в виду Арлингтонов?
- Нет, людей.
А это что, все Арлингтоны?
Это Арлингтоны с именами от Александра до Арабеллы.
Боже мой.... Невероятно!
Сейчас посмотрим.
Что-то не так?
Должен ли я....
Мне обязательно сидеть на этом облаке?
С вот этим в руке?
Конечно же нет. Можете спуститься, если хотите.
Благодарю вас.
Это наше стандартное оснащение.
Многие так его себе и представляют.
Я как-то упустил возможность научиться
играть на арфе.
Да ведь это музыка.
У нас здесь не так много профессиональных музыкантов.
А с таким наплывом желающих поиграть на арфе...
- только подумайте, что это была бы за какафония.
- Да, представляю себе.
Не желаете присесть?
А теперь приступим.
Александр Пенн, Нью Йорк, США, Земля.
Женат.
Они вам очень пригодятся, когда вы начнете летать.
Впрочем, позже они уже не понадобятся.
Здесь указано, что вы писали мистические романы.
Да. И довольно популярные, должен заметить.
Да, я вижу.
Возраст на момент смерти - 52 года.
- Причина смерти - убийство.
- Убийство? Прошу прощения.
- Вы сказали "убийство"?
- Ну да. А что, это не так?
Но это невозможно.
Я умер от сердечного приступа.
Мне так кажется.
Да. Я уснул...
но меня разбудила пронзительная боль.
Здесь так и говорится.
Вам воткнули нож в спину,
пока вы спали за своим письменным столом.
- Кинжал с ручкой из слоновой кости.
- Слоновая кость....
Это ведь мой нож для вскрытия конвертов.
Но кто? Кто это сделал?
Эта информация у меня отсутствует.
Здесь описана только ваша жизнь.
Но я должен узнать. Я не смогу парить в небесах,
не зная, кто меня убил.
Не волнуйтесь, мы это разузнаем.
Позже это внесут в записи убийцы.
Но ведь есть и другие способы узнать.
Кто-то, кто знает об этом убийстве.
Да, но детали такого уровня - это не наша забота.
Не понимаю, почему.
Послушайте, пусть это все вас не огорчает.
Не огорчает!
Вы что, не понимаете, что я написал
75 мистических романов под псевдонимом Слэйд Саундерс?
Изданных на дюжине языков,
ставших сценариями для кинокартин, пьес и так далее.
А теперь меня убивают, и я даже не знаю, кто.
Это же нелепо. Как я могу не огорчаться?
Вам придется. Счастье здесь является обязательной нормой.
Я несчастен.
Поймите же, Александр.
Это противоречит... самому духу этого места.
Тем не менее, я несчастен.
Боже, на него ничего не действует.
Что же делать....
- Александр?
- Да.
Это не совсем по правилам...
если бы вам дали возможность
еще раз прожить ваш последний день...
думаете, вы смогли бы разоблачить убийцу?
Бесспорно.
Но разве такое возможно?
Как архангел, я имею полномочия
вносить некоторые корректировки во времени.
Время - довольно гибкая вещь, знаете ли.
Впрочем, вам, землянам, этого не понять.
Мы просто еще раз повторим определенный отрезок.
Еще раз повторяю: это не по правилам.
Но если это сделает вас счастливым...
Конечно, это очень чутко с вашей стороны, но...
этот день повторится в точности?
В целом - да. Могут немного меняться детали.
- А другие догадаются об этом повторе?
- Нет, конечно.
Даже вы сами не будете помнить ничего.
Только будете знать, что вас убьют в полночь.
Вы снова станете жертвой убийства,
но на этот раз просто не засыпайте.
Тогда вы точно узнаете...
Нет, уверяю вас, в этом нет необходимости.
Это будет очень неудобно.
Достаточно будет взять отрезок в полчаса до самого акта убийства.
Благодарю вас.
Может быть хватит и пяти минут?
Чтобы уж наверняка?
Отлично.
Впрочем, я вычислю убийцу даже раньше.
В конце-концов, это ведь моя профессия.
Договорились.
Немного подправим вот здесь.
- Доброе утро, Хорэс.
- Доброе утро, шеф.
Который час?
Двенадцать. Старое доброе время.
Миссис Арлингтон здесь?
Нет. Уехала кататься на лошади.
- Одна?
- Нет. С мистером Бенсоном.
Мне снился странный сон.
Все было таким ясным.
Алло.
Это был не сон, Александр.
Кто это?
Уилфрид.
Но откуда вы звоните?
Довольно глупый вопрос.
Да, я понимаю, но...
Алло?
Что-нибудь еще, шеф?
Нет, я... Нет, не сейчас.
Войдите.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, Тэлбот.
Письмо от вашего издателя.
Я подумал, что вы захотите увидеть его немедленно.
Прочтите его.
"Дорогой Алекс...
Мы прочитали "Убийство манекена"...
и, честно говоря, очень разочаровались.
Давайте встретимся завтра, чтобы поговорить об этом...
однако, нам кажется, что вы
отнеслись к работе спустя рукава, старина.
Возможно, ваш источник иссякает?
Может быть, стоит взять продолжительный отпуск,
чтобы снова наполнить его...
чтобы оградить ваше имя.
От всяких идиотских выражений.
"Пусть родник снова журчит."
Бросьте. Достаточно.
- Что вы будете делать?
- Делать? Ничего.
Фентон не понимает, о чем говорит.
И никогда не понимал. Вы же сами знаете.
Я так не думаю.
Вы тоже считаете, что я "скатываюсь", Тэлбот?
Да, сэр. И довольно стабильно.
Но вам не стоит беспокоиться.
У меня есть план.
В самом деле? И в чем он заключается?
Вы можете сделать перерыв, как они и предлагают...
продолжая писать под именем Слэйда Саундерса.
Эти книги могу писать я.
Правда?
Вы можете писать мои книги, в моем стиле?
Ничего более эгоистичного и абсурдного я не слышал.
Почему я продолжаю держать такого идиота рядом с собой.
Убирайтесь, Тэлбот.
Пока я не рассердился окончательно.
В этом нет ничего абсурдного...
просто вспомните, каков был мой вклад
в последние четыре или пять романов.
Не только сюжет, но и огромное количество исправлений.
В самом деле?
Очевидно, поэтому они и не нравятся издателям.
Давайте решим все здесь и сейчас.
Вы уволены, Тэлбот.
Подсчитайте, сколько я вам должен.
Включая сегодняшний день.
Принесите мне чек на подпись,
и убирайтесь вон.
Вы сегодня же покинете этот дом.
Вам понятно?
Да, все предельно ясно.
Минуту.
Скажите-ка, Тэлбот, если Фентон
приедет завтра...
а в это время со мной произойдет несчастье,
скажем, фатальный случай...
как вы думаете, он согласится, чтобы вы
продолжили писать под псевдонимом Слэйда Саундерса?
Несомненно. Он был бы дураком, если бы не согласился.
Что ж, должен заметить,
я вычислил вас довольно быстро.
Однако, запомните, Тэлбот, это не принесет вам пользы.
Вы не сможете заниматься этим.
- Я имею в виду книги.
- О чем вы говорите?
Забудьте. Прощайте, Тэлбот.
Прощайте, Арлингтон.
Вот и все. Я все сказал ему.
Теперь уже скоро.
Ну да, зачем мне это теперь нужно?
Привет, дядя Алекс.
В чем дело, Винсент?
Я хотел повидать вас, дядя Алекс...
но не хотел мешать вашей работе.
Очень разумно с твоей стороны.
В каком состоянии ваши финансы, дядя Алекс?
Я сказал бы, в обычном.
Я попал в переплет.
Я бы сказал, как обычно.
Мне нужно 500 долларов.
Если ты вспомнишь то, что я сказал
прошлый раз по этому поводу...
можешь считать, что я повторил.
Мне достаточно того, что я предоставляю тебе жилье и пансион.
Но это особый случай, дядя Алекс.
Здесь все серьезно. Эти люди не станут ждать.
И это для тебя проблема, не так ли?
- Так что, не дадите?
- Ты угадал.
Не понимаю, почему.
Я ведь вписан в ваше завещание.
Не понимаю, почему я не могу получить часть сейчас.
Почему мне приходится ждать, пока вы отбросите копыта?
Твое нетерпение просто непристойно, Винсент.
Я уже начинаю задумываться о том,
зачем вообще внес тебя в свое завещание.
Наверное, потому что ты мой единственный кровный родственник.
Наверное, теперь вы меня вычеркните.
Нет. Слишком поздно.
Ладно.
Я не шутил, когда говорил, что это серьезно, дядя Алекс.
Если я сегодня не отдам деньги...
Мне даже страшно выходить из дома.
Мне придется совершить что-то ужасное.
Насколько ужасное?
Не знаю.
Но, что бы ни случилось,
в этом не будет моей вины.
Привет, дорогой.
Пока. Увидимся вечером.
Пока.
Привет, дорогой.
Думаю, тебе лучше сказать мне "пока".
Алекс, не будь ханжой.
Сегодня все целуются друг с другом,
ты же сам знаешь.
Пока или привет - это всего лишь
дружеский поцелуй.
Довольно-таки горячая дружба, должен заметить.
Алекс, прекрати. Ты думаешь,
что у меня интрижка с Уэлли.
Разве не так?
Ты даже не представляешь, каким
занудой можешь быть...
и это случается все чаще.
А что я должен чувствовать, когда
вижу свою жену в объятьях...
бездарного, праздного, молодого повесы?
А чего еще ожидать? Ведь мне уже
скоро нужно будет записываться к тебе на прием.
Мне что, сидеть весь день
за вышивкой, вздыхая...
и ожидая, пока ты удостоишь меня словом или взглядом?
Значит, ты считаешь,
что я тебя игнорирую?
Разве не так?
Уж точно не до такой степени,
чтобы делить тебя с Бенсоном или кем-либо еще.
Давай все решим здесь и сейчас.
И Бенсону тоже передай...
что отныне его пребывание в этих стенах
крайне нежелательно. Понятно?
Это полнейшая глупость.
Он пригласил меня в театр сегодня вечером.
Если хочешь объявить ему свое ханжеское решение -
действуй прямо сейчас.
Я ничего передавать не буду.
"Список подозреваемых"
Бенсон.
Деньги.
Любовь.
Здесь все.
Каким же наивным и доверчивым я был.
Минуту...
такая же ситуация была в "Убийстве толстосума".
Точно.
Нет, это не поможет.
Может быть "Убийство...."
Тоже нет.
Как можно воссоздать то, что не произошло?
Впрочем, почему бы и нет.
Здесь, в этой самой комнате, в полночь.
Это же точные данные.
Очевидно, что убийца должен находиться здесь.
Кэрол и Бенсон к тому времени
еще не вернутся.
Значит, нужно подождать и увидеть,
вернется ли Тэлбот.
Если нет, значит остается мой дорогой племянник.
Ну конечно, все элементарно.
Мистер Арлингтон?
Значит, все-таки Тэлбот.
Пока еще не решился окончательно...
но он придет.
Кто там еще?
- Привет, дорогой. Мы думали, ты уже лег.
- Я вижу.
Наверное, вы подумали, что я
усну за своим рабочим столом в кабинете.
- Что?
- Это невыносимо.
Просто возмутительно.
Полное безрассудство...
Хорошо. Давайте всех сюда.
Хорэс!
Только не думайте,
что сможете затеряться в толпе...
Да, сэр.
Приведи сюда моего племянника.
Если нужно, разбуди, но пусть немедленно явится.
- И Тэлбота тоже. Он только что поднялся наверх.
- Слушаюсь, сэр.
Пусть идут в мой кабинет.
И поспеши, Хорэс. Я докапаюсь до самого дна.
Отлично. Садитесь. Благодарю вас.
У меня слишком мало времени,
поэтому слушайте внимательно.
Значит, так...
очень скоро кто-то меня убьет...
я уверен, что это будет один из вас.
И я немедленно хочу узнать, кто он.
Я выясню это, но из-за нехватки времени...
буду благодарен всем, если не станете меня перебивать,
а будете прямо отвечать на вопросы.
Начнем с тебя.
До этого момента ты занимал
не последнее место в моем списке подозреваемых.
Но, похоже, ты в самом деле крепко спал.
Поэтому, я склоняюсь к тому, чтобы вычеркнуть тебя.
Как скажете, дядя Алекс.
Зачем мне вас убивать?
Естественно, чтобы получить
треть моего состояния.
Конечно, я смог бы распорядиться этими деньгами, дядюшка...
но убивать только из-за этого?..
Вот если бы получить их каким-то другим способом...
Вы. Вот вы-то меня интересуете больше всего.
Зачем вы вернулись сегодня?
Я кое-что забыл.
Понятно. И что же было?
Покажите мне эту вещь!
Я ее не нашел.
Я так и думал.
Безумная идея о том, что вы можете
писать книги за меня...
полностью заняла ваш скудный разум...
вы настолько поверили в это,
что решили убить меня, не так ли?
Отвечайте мне! Это так?
Вы, должно быть, выжили из ума.
В самом деле, Алекс, что с тобой?
Ты себя нормально чувствуешь?
Я старался избежать этого изо всех сил.
Кому приятно узнать, что его собственная жена способна...
Но факты упрямая вещь.
И эти факты указывают на то, что ты способна.
По причине того...
что завела интрижку с этой микроскопической амебой.
Ты ведь не сможешь сойтись с ним,
не потеряв меня и моих денег...
так что убийство прекрасно решило бы все твои проблемы,
не так ли?
Алекс. Ты несешь полнейшую чушь.
Правда?
Вы не должны были вернуться домой раньше часу...
но вот вы здесь. А времени еще полно.
Почему? Ответь мне!
Потому что представление оказалось безумно скучным.
Такой ответ тебя устроит?
Да, оно было просто ужасным.
Да. На вас тоже стоит обратить внимание.
Ведь удар ножом - это не для слабой женщины, не так ли?
У вас нет ни гроша за душой.
А если еще и Кэрол останется без денег...
Вы можете представить,
как она сама справится с хозяйством?
Как сама будет штопать себе одежду,
красить волосы.
Алекс!
Но в качестве моей вдовы,
она будет чувствовать себя отнюдь не плохо.
Так что вы тоже под подозрением, Бенсон...
потому что вас тоже устроит моя смерть.
Правда?
Тогда вы наложите лапу и на Кэрол,
и на мои денежки.
Знаете, в ваших устах это звучит
довольно-таки заманчиво, Алекс.
Думаю, что так оно и есть.
Так мы ни к чему не придем.
Зачем я не согласился пройти через это еще раз?
Если бы только я мог продлить время.
- Алло.
- Александр.
- Это...
- Да. Это Уилфрид.
Вы в самом деле хотите продлить время?
Хотите пройти через все еще раз?
А можно?
Да.
Все произойдет точно в то же время,
что и в прошлый раз?
Конечный результат будет тот же.
Итак? У вас секунда на размышления.
Да.
Я хочу этого.
Спасибо.
Кто звонил?
Уилфрид, ангел, занимающийся моим делом.
Видишь ли, на самом деле я мертв.
Точнее, был....
Меня уже убивали, но я не знаю кто...
поэтому Уилфрид позволил мне вернуться,
чтобы разузнать.
Очень любезно с его стороны.
Но я все еще в неведении...
поэтому он позволил мне пройти
через убийство еще раз.
Прошу вас, не спрашивайте ни о чем.
Все равно вы не поймете.
Не сомневаюсь.
Дело в том, что очень скоро...
кто-то всадит мне в спину вот этот нож.
Но в этот раз я не буду спать,
и выясню, кто это сделал.
Поэтому, давайте, колитесь. Кто это сделает?
Очевидно, что убийца не станет делать этого при свидетелях.
(Talbot)
Арлингтон, по-моему вам лучше...
обратиться к психиатру. Пока еще не поздно.
Даже если один из вас и собирался убить вас...
вы же не думаете, что он сделает это теперь,
когда все известно?
На глазах у стольких свидетелей?
Наверное, нет. Я не знаю.
Меня это не касается.
Но прошу вас, поспешите.
Давайте все проясним.
Алекс, в продолжение всего этого идиотизма...
все это может случиться только сейчас.
Если бы убийца мог убить вас так,
чтобы остальные не знали об этом...
- тогда он был бы в безопасности, так?
- Да. Конечно.
- Но это абсолютно не возможно, поэтому прошу вас...
- Это возможно.
Даже Слэйд Саундерс мог бы это предвидеть, Алекс.
Все, что нужно, это...
Бенсон! Включите свет!
Бенсон, это подло...
Кто-нибудь.... Бенсон!
Небольшая поправочка вот здесь.
И все готово.
Вы хотите сказать, что все, что со мной произошло,
здесь заняло всего...
Да, я же говорил вам, что земное время...
не действует здесь, в бесконечности.
- Итак, они сделали это снова.
- Но вы все равно не знаете.
Свет выключил Бенсон.
Впрочем, на этот раз это не важно.
- Вот и хорошо.
- Знаете...
никого не взолновало сообщение о моем убийстве.
Я начинаю задумываться над тем,
каким человеком я был.
Здесь имеет значение также то,
какими людьми были они.
В конце-концов, никто из вас не был чем-то большим,
чем просто человек.
- Думаю, вы правы.
- Впрочем, у вас есть один ключ.
Кто бы ни убил вас, он должен был
полностью доверять Бенсону.
Ведь Бенсон может погасить свет еще раз.
Несомненно.
Они должны быть партнерами,
которые уже давно решили убить меня.
Кэрол.
Значит, это была она.
Бедняжка.
Все это не принесет ей пользы.
Придет и ее черед.
Ведь ума у нее не много.
- Мало.
- Точно...
знаете, а ведь вы неплохой следователь.
Даже очень неплохой.
Простите.
Наверное, я выражаюсь покровительственно.
Это привычка, оставшаяся от земной жизни.
Боюсь, я был просто невыносим.
Честно говоря, я не понимаю...
- как я вообще сюда попал?
- Все сочинители детективов попадают в рай.
- Разве вы не знали?
- Правда?
Почему же?
Сам не знаю.
Нужно будет спросить кое-кого.
Что ж...
для меня тоже загадка,
почему они отправляются на небеса.
После непродолжительного траура по своему мужу...
выплакав море слез...
миссис Арлингтон нашла утешение
в скором браке с мистером Бенсоном.
И жили они долго и счастливо.
Он в тюрьме штата...
а она в женской исправительной колонии...
где устроилась на отличную работу
в отдел обработки корреспонденции.
Винсент, конечно же, стал неприлично богатым.
Все это напомнило мне о том,
что к нам собиралась наведаться налоговая.
Однако, они так и не приехали.
Не хватило денег на автобусный билет.
А посему, объявляю наше собрание закрытм.


Серия 27

Добрый вечер. Как вы меня нашли?
Я специально потребовал
для себя частный канал.
Я возьму неделю отпуска.
Хочу отдохнуть от телевидения.
И если вы один из тех критиков,
что считают телевидение безобразным,
всё, что могу вам сказать:
взгляните на это с моей стороны.
Я читал объявления о приёме на работу.
Каждый должен подыскивать себе
место получше.
"Требуется: ведущий телевизионного шоу."
Похоже, это работа для меня.
"Требования: остроумный,
обаятельный, привлекательный..."
Да, это превосходно.
"... благовоспитанный. Согласный
работать каждую неделю."
"Обращаться: Шоу "Альфред
Хичкок Представляет."
Думаю, мне лучше вернуться к работе.
Я не хочу потерять шоу.
Вы, должно быть, тоже.
"Требуется сотрудник"
Вот, думаю, я ничего не пропустил.
Я использовал совершенно другой подход.
Прочитай мне.
-Конечно, дорогая.
"9 апреля.
Абонентский ящик 111...
Почтовое отделение, город...
Добрый день, сэр.
Пишу относительно вашего
объявления о приёме на работу
в номере газеты за это число.
Если место ещё вакантно,
предлагаю к рассмотрению свою кандидатуру.
Мой возраст 52 года с октября прошлого года.
Я женат 27 лет, детей не имею,
состояние здоровья превосходное.
Слава Богу.
Ладно, Лора.
Мы поставим тебя на ноги.
Как только сможем...
Продолжим.
В течение 31 года я трудился
в компании Стоу и Бекер
специалистом по
бухгалтерскому учёту и аудиту.
Надеюсь, вы оцените
мою исполнительность и пунктуальность.
Отказ от моих услуг был обусловлен моим возрастом...
недальновидная политика..
о которой ,я уверен,уже пожалели некоторые.
сейчас дорогой. ты не должен волноваться.
Всё уже позади.
Нет ничего хорошего в том,
что ты размышляешь над этим
Я знаю ,Лора. Но каждый раз
Я думаю об этом....
тот менеджер отдела кадров
говорит мне,что я слишком старый.
Слишком старый?
Я до сих пор могу делать эту работу
лучше,чем кто-то и они могут получать...
зарплату,
которую платили мне
Это приводит меня в бешенство.
Мы не собираемся думать об этом.
Ты права, Лора.
Я просто...
вспоминаю и сгораю со стыда.
В 52,Лора...
это был единственный раз,
когда я потерял голову
Заставляет иногда задуматься,
как далеко можно зайти
Здравствуйте.
Слушаю,Мистер Крабтри
Да, это я ответил на объявление.
Я прочёл ваше резюме, мистер Крабтри.
И, должен сказать, оно превосходно.
Спасибо,сэр.
Спасибо большое.
Я сообщу о вас в фирму "Стоув и Бейкер".
-Возьму на себя смелость и позвоню им.
-Конечно.
Менеджер по персоналу с неохотой, но всё же
сообщил мне, что когда он вас увольнял,
вы попытались напасть на него.
Это правда,мистер Крабти?
Боюсь,что да
Не знаю, что на меня тогда нашло.
Наверное, вопиющая несправедливость.
Мне очень нужна эта работа.
Моя жена, она больна.
-Такого больше не повторится.Уверяю .
-Ну что ж.
Моя секретарша перезвонит вам в течение часа.
До свидания, мистер Крабтри
Почему она так долго?
Он сказал, что она придёт через час.
Уже прошло гораздо больше времени.
Но это довольно странно, что кто-то
придёт сюда для собеседования?
Точно, если она придёт.
-Не хотите зайти?
-мистер Крабти?
-Да.
-Надеюсь,вы ждали меня
Да,конечно.
Это миссис Крабти,моя жена
Мисс Браун
Добрый день
Приятно познакомиться,мисс Браун
Не хотите присесть?
Спасибо
Ваша работа,мистер Крабти,
будет заключаться в составлении
конфиденциальных отчетов
которые должны быть отправлены
вашему работодателю
Отправлены?Но зачем?
Потому что вы будете работать один
в своем собственном офисе
без прямого контроля и
без ассистентов
Вы хотите сказать,
что я буду главным?
Мисс Браун,надеюсь вы не приврали
на счет моего предыдущего опыта?
-Я всегда работал в качестве сотрудника.
-Это было ясно.
Теперь ваш офис получит подписку....
на некоторые финансовые журналы
У вас будут списки крупнейших корпораций.
И если какая-нибудь из этих
корпораций будет упоминаться в журналах
вы сделаете заметку и внесетё её в отчёт,
который вы будете отправлять ежедневно.
Я всё понял, мисс Браун.
Но кому посылать эти отчёты?
Будете посылать на абонентский ящик, конечно.
Ваш офис полностью готов.
Вот ключи.
-Спасибо.
Ваш рабочий день с 9 до 17,
и сокращённый день в субботу.
Можете начать сегодня до обеда?
Да, думаю да.
-Да, конечно.
-Теперь о вашем вознаграждении.
Вы будете получать 100 долларов в неделю.
Это вас устроит?
Сто? Да.
Это очень щедрое предложение, конечно.
Вы будете получать жалованье
каждую субботу наличными по почте.
А вот адрес вашего офиса.
Остались ещё вопросы?
Нет. Хотя, да.
Боюсь, я не совсем понимаю,
зачем это...
Этого и не нужно, мистер Крабтри,
Ваша работа важна и конфиденциальна.
И чем меньше вы знаете о ней,
тем меньше будете хотеть
поболтать о ней с кем-нибудь.
Я не буду болтать.
Можете быть уверены в моей конфиденциальности.
Отлично. Удачи.
Прощайте, миссис Крабтри.
Прощайте, мисс Браун.
Прощайте и большое вам спасибо.
100 долларов в неделю!
-Это чудесно, но...
-Теперь мы сможем позволить себе твоё лечение, Лора.
Мы накопим на операцию.
Это звучит слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
"Служба отчётов Крабтри"
Не могу точно объяснить.
Это всё равно, что работать в вакууме.
Прошло несколько недель,
а я не знаю, чем занимаюсь.
Уверена, во всём этом есть смысл, дорогой.
Делать эти отчёты, объединять их.
Эффективность, новые методы.
Всё сразу.
Мне нельзя ошибиться.
Если бы твоя работа их не устраивала,
тебе бы сказали.
Иногда я задумываюсь, они
вообще знают о моём существовании.
Мне кажется, что я просто
имя в списке сотрудников.
И когда однажды, кто-то спросит:
Кто этот Крабтри?
Почему мы платим ему 100 долларов
в неделю? никто не сможет ответить.
Но тебе же платят, и это замечательно.
Да. И лечение тебе поможет.
Ещё несколько месяцев и мы
накопим на лечение.
Если меня не уволят.
-Не стоит об этом думать.
-Нет, конечно, нет.
-Не утомляй себя. Пока, дорогая.
-Пока.
Заходите, мистер Крабтри.
И закройте дверь, пожалуйста.
Да, конечно.
Похоже, я вас испугал.
Да, я...
Что вы здесь делаете?
Кто вы?
Мне кажется, всё и так предельно ясно.
Я ваш работодатель.
Вы удивлены, мистер Крабтри.
Что, да. Я всегда задавался вопросом.
Конечно, это приятный сюрприз.
Я надеялся, что когда-нибудь
познакомлюсь с вами, мистер...
У вас есть какие-нибудь
претензии к работе?
Нет, я полностью доволен.
Я надеюсь, мои отчёты вас устраивают.
Возможно. Я их не читал.
Я понимаю...
едва ли у вас найдётся время,
чтобы удостоить их своим вниманием.
Вы заблуждаетесь, мистер Крабтри.
Я лично их сжигаю.
Вы их сжигаете?
При получении.
Но я не понимаю.
Вы ведь шутите.
Если бы вы знали меня получше,
мистер Крабтри,
то понимали, что я напрочь лишён
чувства юмора.
Это одна из моих жертв, тратить
все свои силы
на накопление состояния.
Но зачем?
Зачем платить мне за составление
отчётов, если вы их просто сжигаете?
В этом есть смысл, уверяю вас.
Как бы невероятно это ни прозвучало,
но вы мне нужны.
Мне нужен преданный, честный работник,
чтобы выполнить одно важное поручение.
А после этого вы меня не уволите ?
Это зависит только от вас.
Если вы успешно выполните поручение,
то получите своё годовое жалование,
и больше никаких отчётов.
Годовое жалование?
Это же более 5000 долларов.
А 5000 долларов значат много для вас...
и вашей жены.
Это так. Они позволят сделать ей операцию.
Надеюсь, вы доверите мне
это поручение, сэр.
Превосходно.
Думаю, у вас получится, мистер Крабтри.
Я хочу, чтобы вы убили человека.
Я? Я не думаю...
Это шутка? Нет?
Я, кажется, уже говорил вам,
что я не умею шутить.
Тем более, без повода.
Нет, мистер Крабтри.
Я имел в виду то, что сказал.
-Вы убьёте человека для меня.
-Но это же преступление.
Я не могу.
Я не способен на подобное.
Неужели?
Я уверен, что если бы вас не сдержали,
вы бы тогда убили менеджера
по персоналу из Стоув и Бейкер.
Но это другое дело.
Я на мгновение потерял контроль.
Я завидую вам, мистер Крабтри.
Глубоко завидую.
У вас есть эмоции.
Я же совершенно лишён чувств.
Тогда почему вы сами
не убьёте того человека?
Резонный вопрос, и он заслуживает ответа.
Я объясню.
Несколько лет назад,
я женился на женщине,
чей первый муж, как мы думали, умер.
К сожалению, мы ошибались.
Последние пять лет, я платил за
его молчание суммы,
которые вам и не вообразить.
Он вас шантажирует?
Вы должны сообщить об этом в полицию.
Единственным итогом этого станет
обвинение моей жены в полигамии
и разрушение жизни наших детей.
Скандал уничтожит нас.
Нет, мистер Крабтри, избавиться
от этого человека должен кто-то,
кто не имеет к нему никакого отношения.
Очевидно, что это не я.
Но вы же можете нанять каких-нибудь гангстеров?
И сменить одного шантажиста на другого?
Это не решение.
Но вы не можете гарантировать,
что и я не буду вас шантажировать
или, хуже того, не пойду в полицию.
Прямо сейчас.
Если я расскажу им о вашем предложении...
Дорогой мистер Крабтри,
что вы можете им рассказать?
Вы даже не знаете, кто я и откуда.
Если подумать, меня даже не существует.
-Но объявление, что вы дали в газету.
-Анонимно.
Да, абонентский ящик 111 приведёт ко мне,
но я не вижу никакой связи.
Никакой связи? Вы меня наняли.
Я написал вам письмо.
-Правда?
-Да.
Тогда, вас должны были уведомить
письмом, что вакансия уже занята.
У меня есть копия моего ответа,
если нужно.
Но этот офис, мебель,
подписка на журналы...
вы платили за всё это.
По почте. От вашего имени. Наличными.
А если вы считаете свидетелем мисс Браун,
то она никогда не была моей секретаршей.
Как и меня, её не существует.
Но отчёты...
У меня есть один, почти готовый.
Вот он.
Конечно, отчёты.
Бессмысленный набор слов,
который по непонятной причине
посылается мне, несмотря на то,
что мне эта услуга не нужна.
Представьте себе всё это, мистер Крабтри.
Вы идёте к властям.
Рассказываете свою невероятную историю.
И как улику, предъявляете
этот жалкий отчёт, и больше ничего.
Вам повезёт, если вас не отправят
в учреждение для душевнобольных.
Это лучше, чем быть повешенным за убийство.
Что вы, мистер Крабтри. Поймите,
я не стану подвергать вас риску.
Я всё тщательно подготовил,
так что у вас нет и малейшей
опасности быть арестованным.
-Позвольте мне объяснить.
-Я не хочу слушать это.
Вы, наверное, заметили, что
этот офис, который я так долго выбирал,
настолько мал и тесен, что
любой, кто не за столом,
обязательно должен стоять там,
где сейчас я.
Прямо позади меня окно,
смотрящее на улицу,
там, на 20 этажей ниже.
Один сильный толчок,
и всё будет кончено.
-По вашему выходит, это так легко.
-Я уверен, вы это сделаете.
Господин, о котором идёт речь,
появится в вашем офисе завтра утром.
Он попросит платы за доброе дело.
Вы вытащите этот конверт из
ящика и передадите ему.
Он методичный человек.
Ни разу за последние 18 месяцев
он не подумал открыть конверт при получении.
Он положит его во внутренний карман пиджака.
И в этот самый момент, мистер Крабтри,
вы толкнёте его.
Потом вы закроете окно,
и вернётесь к своим отчётам.
-Но полиция обязательно придёт сюда.
-Конечно.
И они придут к следующему выводу:
неизвестный прыгнул с крыши над вами.
Они поймут, что это самоубийство,
потому что в этом конверте
будут не деньги, мистер Крабтри,
а напечатанная записка,
объясняющая причины его поступка.
На размышление у вас время до завтра.
Если вы выполните поручение,
я вышлю деньги вам домой.
Если нет...
вы больше никогда не увидите
и не услышите меня.
И, конечно, тогда вы будете уволены.
Ради вашей жены, мистер Крабтри,
вы должны сделать это.
Иди спать, дорогой,
уже почти 3 часа.
Да, дорогая, сейчас.
Тебе нужно отдохнуть, или завтра
в офисе от тебя не будет толку.
Лора, как ты себя сегодня чувствуешь?
Я с каждым днём чувствую себя всё лучше.
Завтра придёт доктор Фоли.
Как ты думаешь, мне стоит спросить,
когда мне можно ложиться в больницу?
-Дорогой?
-Да, Лора?
Как ты думаешь?
Я думаю, тебе стоит спросить.
Войдите.
Войдите.
-Мистер Крабтри?
-Да.
Надеюсь, моя плата уже наготове.
Да, я приготовил её.
Это очень хорошо, мистер Крабтри.
-Я хочу сказать вам...
-Ничего мне не говорите!
Просто убирайтесь, пока я...
Таких паразитов как вы нужно уничтожать.
Эй, послушайте.
Вы хоть знаете, что вы сейчас сделали?
Вы лишили меня работы.
Я был безработным целый год
и не по своей вине, а из-за
мелкого тупицы...
А теперь вы разрушаете жизнь моей жены.
Она на всю жизнь останется инвалидом.
Кто должен найти мужество...
Я должен, я убью вас.
Алло.
Но это не я. Это была...
Вы не понимаете.
Мне не интересны ваши оправдания,
мистер Крабтри.
Вы выполнили поручение.
Лишь это меня интересует.
Ваше годовое жалование
уже отправлено.
Вы больше меня не услышите.
Поздравляю, и прощайте.
Детектив Грант. Я бы хотел немного
побеседовать с вами, если можно.
Да.
Здесь произошёл несчастный случай.
Мужчина упал с крыши и погиб.
Вы были здесь всё утро?
Я каждый день здесь с 9.
Я не покидал офиса.
Думаю, дверь была закрыта.
Да, я никогда её не открываю.
И вы через коридор не видели,
чтобы кто-то поднимался наверх?
Нет.
Он пролетел мимо окна. Вы не видели это?
Я работал.
Я очень редко смотрю в окно.
Это было рядом, вы не могли не слышать.
Но, думаю, это всё.
-Это было самоубийство?
-Скорее всего.
У него в кармане нашли предсмертную записку.
Простите, что побеспокоили.
Всё в порядке.
Мистер Крабтри?
Вы репортёр?
Я пришёл за деньгами от
нашего общего друга.
Думаю, имён называть не нужно.
Ну, что насчёт этого?
Где деньги, что я должен забрать?
Их взял не тот человек.
Вы пришли слишком поздно.
Только это были не деньги.
Это была ваша предсмертная записка.
Записка? Послушайте, я хочу
знать, что здесь происходит.
Это вы узнаете от человека,
которого шантажируете.
И если он спросит обо мне,
скажите, я здесь больше не работаю.
И вообще, меня никогда не существовало.
Блестяще сыграно
Коварно, но блестяще.
А теперь посмотрите, пожалуйста, вот сюда.
Я вернусь на следующей неделе,
чтобы поведать вам новую историю.
Спокойной ночи.


Серия 28

Какой интересный большой палец
Полностью закрывает то, что я рисую
Обычно, я рисую на обочине дороги
Но я вынужден прерваться.
Автомобилисты настаивают на том, чтобы меня подвезти
Держите эту позу
Не двигайтесь следующие полчаса
Интересуетесь моими работами?
У меня есть несколько готовых полотен
Объявления не клеить
Здесь был Килрой
Или, если хотите что-то более диковинное
Парковка запрещена
Это по-французски, и, конечно...
Пожалуйста, не переключайтесь
"Портрет Джозелин"
Прошу прощения, сэр, но магазин закрыт
Погодите минутку, я заходил утром...
я говорил с м-ром Гаррисоном
о картине и заплатил за неё
Я Марк Халлидей, это миссис Халлидей
Здравствуйте.
Здравствуйте
Мне жаль, но вам придётся вернуться....
Я вёл миссис Халлидей через весь центр,
чтобы убедиться, что ей понравится
Пожалуйста.Сегодня наша годовщина
Первая годовщина. Это маленький подарок для неё
Завтра будет уже не то. Понимаете? Ну пожалуйста!
Давайте.
Так, посмотрим,
номер 128
Не возражаете достать её для нас?
-Да, сэр.Вернусь через минуту.
-Спасибо
128
Какое прекрасное, совершенное, звучное
название для украшения каминной полки
-Думаешь?
-Ага
Что Ваш муж подарил Вам на первую
годовщину, миссис Халлидей?
128 для украшения каминной полки
Скажи, дорогой, что это?
-ну..
-Нет, позволь, я сама угадаю
хорошо, продолжай
-Ухо Ван Гога
-нет
Ладно, сдаюсь
Марк, не важно, что там
Главное, это выбирал ты.
Ок, давай отпразднуем дома вечером
Откроем бутылку шампанского.
Повесим 128 над...
Марк!
-Я просил 128. Вы ошиблись
-Нет, это она, сэр
Это не та картина, что я видел утром.
-Это 128. Посмотрите сами
-Марк, это не смешно
-Дебби, погоди...
-Нет, пусти меня
Дебби, я не видел эту картину раньше
Должно быть какое-то объяснение
-Кто Вас подговорил?
-Подговорил на что?
-Где Вы это взяли?
-Там
И как оно попало туда?
Я не знаю, сэр
Вам нужно спросить м-ра Гаррисона
Хотите оставить её здесь, сэр?
я попрошу М-р Гаррисона позвонить Вам
Нет, я её возьму
-Это Джозелин?
-Я не знаю, Марк
Ты должен узнать родную сестру
Ты знал её лучше меня
Ты был на ней женат
Она определённо похожа на Джозелин
Конечно, у неё мог быть двойник
Давай прикинем,
когда она пропала?
В апреле, четыре года назад, так ведь?
Пять. В прошлом месяце было пять лет
Я надеялся, ты уже оправился от этого
Я думал, так и есть
Заметки в газетах, статьи в журналах, я хранил их все
И наконец пришло письмо от детективов, ну, ты знаешь
что они ничего не нашли
Джозелин исчезла, не оставив никакого следа
Она незабываема, не так ли?
Прости
Она здесь чуть старше, чем я её помню
выдают морщинки вокруг глаз
Мы все немного старше, Марк
О, смотри!
Инициалы и дата
-19 сентября, 19...
-Это было три года назад
Должно быть, написан до того, как она уехала в Европу
-Я не знаю, Марк
-Погоди. Что ты имеешь в виду? В Европу?
Забудь
Что ты имеешь в виду?
Я не придал этому значения.
Сейчас, думаю, уже неважно
-Я получил от неё письмо
-Когда?
Пару лет назад
Она была В Швейцарии
-Где оно?
-Я его сжёг
-Зачем ты это сделал?
-Я не хотел, чтобы ты знал, Марк
Ты получил развод благодаря её исчезновению
Она была не той, кто тебе нужен.
И ты встретил, ту, кто тебе нужен, Дебби
-Так что я промолчал
-Где именно в Швейцарии она была?
-Санкт-Мориц
-Что она там делала?
-Мне жаль, что это всплыло, Марк.
-Не беспокойся
-Она что-нибудь говорила обо мне?
-Нет
Очевидно, там был кто-то ещё
Она не любила тебя, Марк.
Никогда не любила
думаю, что ты прав
Никогда не любила
Обед готов?
Да, он на столе
Я голоден
составишь компанию?
Хорошо
А это что там делает?
Я думала, тут подходящее место
Не стоит прятать его за диваном
Она подглядывает за мной
Дебби, пожалуйста.
Я могу обойтись без твоих истерик
Если это то, о чём я думаю, то я не могу удержаться
Она присутствует в нашем доме со свадьбы
Когда ты целуешь меня, думаешь о ней
Прекрати!
Прости
Марк, и ты меня прости
Я не могла сдержаться
Я показал ту картину Джеффу
Он практически уверен, что это Джозелин
Он сказал, что получил письмо от неё
Когда?
Два года назад
Она была в Швейцарии
Он её видел?
Нет. Никто не видел
Это большая потеря. Она рождена быть заметной
Я помню, как первый раз увидела её
на пляже в Шелл Харбор, под дождём
Этот старый жёлтый макинтош, наброшенный на плечи
Этот шарф, повязанный вокруг головы
пылающий, сияющий
Её лицо, кожа, глаза..
Она не выглядела намокшей
-Мы можем сменить тему?
Да, конечно.
Идём есть
Я верну картину завтра утром
Алло, Джефф?
Да, что с ним? Кто?
Клаймер. К-Л-А-Й-М-Е-Р
М-р Гаррисон говорил, он не профессиональный
художник, но подаёт надежды
На прошлой неделе он приносил ему картину
Гаррисон не представляет, как её могли перепутать с твоей
Ты уверен в этом?
Похоже, очень странное стечение обстоятельств,
но это то, что мне сказали
Думаешь, нам стоит зайти туда и разузнать?
Я дам тебе знать.
спасибо, Джефф
-Кто это был?
-Это по поводу картины
Она была написана неким Клаймером.
Он живёт в Шелл Харбор
-Что бы собираешься делать?
-Ничего
Тебе не следовало на мне жениться, Марк
Не начинай снова...
Это правда. Она до сих пор тебя держит.
Ты до сих пор влюблён в неё
Замолчи!
Ты её до сих пор любишь и хочешь вернуть
Дебби, насколько это касается меня, она умерла
Полагаешь, нет?
Полагаю, что сейчас она живёт в Шелл Харбор
Хорошо, давай решим этот вопрос раз и навсегда
Собирайся, мы поедем в Шелл Харбор
-Сейчас?
-Сейчас
Отель закрыт.
К тому же, персонал уехал во Флориду
Я это понял
Я полагаю, у вас также ничего нет
Как долго собираетесь пробыть здесь, день, неделю?
Я не знаю
У меня есть один номер, 10 $ в день,
60 за неделю, аванс на 1 день
Хорошо, беру
домик Уиллмана в бухте
Вы уверены, что это всё, что есть?
Вам понравится, уверяю Вас. Прекрасное место
Электричество должны скоро подключить
Вы уверены, что нет ничего другого?
Это единственное место в городе, мистер.
Приятное, к тому же комфортабельное
Можете мне поверить, дом Уиллмана - один из ...
Я хорошо знаю дом Уиллмана
Я жил там
пять лет назад
Там нет электричества
Нет
Человек из энергетической компании
должен скоро подъехать
-Что ты думаешь?
- О чём?
Он выглядит так же?
Я говорил тебе, с тех пор ничего здесь не изменилось
Ты спросил у агента о м-ре Клаймере?
Нет
Почему?
Потому что думал, что гораздо важнее
обеспечить нас крышей над головой
Становится поздно, а это последнее место в городе
Вам не сбить меня с толку
Прости
-Любопытно.
-Что там?
Цветы
-Они живые
-Правда?
Ландыши
Не они ли любимые цветы Джозелин?
Марк
Удивляюсь, как у неё это получалось?
Носить старый макинтош и шарф на голове
И выглядеть как девушка с обложки журнала
Выброси их!
Сколько прошло с тех пор,
как ты останавливался здесь с ней?
-Это не могут быть её вещи
-Они её. Я вижу её в них
Хочешь сказать, они пять лет висели в шкафу?
Она останавливалась здесь, Марк.
Она и сейчас в городе
Это смешно
(Дебби)
О, Марк
Марк, дорогой, прекрати её защищать
Почему ты не признаешь это?
Ей недостаточно того, что она с тобой сделала,
теперь она собирается сломать нас обоих
-Ты знаешь, что это бессмыслица
-Ты знаешь, что это правда
Это неправда!
Я не верю, что она здесь
Было бы глупо бегать по городу, расспрашивая людей...
Это она, так ведь?
Здравствуйте
Рад, что застал вас дома
Я слышал, что вы сняли этот дом.
Я Артур Клаймер
Могу я войти?
-Конечно
-Спасибо
Я - Марк Халлидей
Это моя жена
-День добрый
-Здравствуйте
Я ваш сосед сверху
Вспомнил, что утром забыл пару вещей здесь внизу
Подумал, что лучше будет, если я зайду
и заберу их. Надеюсь, я не очень навязчив
-Нет
-Конечно, нет
Вы не возражаете, если я заберу их с собой?
-Проходите
-Спасибо
Я изрядно этим горжусь
Как мать своим первенцем, наверное
Это был мой первый опыт в скульптуре
-Когда Вы слепили его?
-Пару месяцев назад
В то время я жил здесь, спасибо Уиллманам
-Это прелестное произведение
-Спасибо
-Вы использовали для него модель?
-Да, позировала моя жена
-Её зовут Джозелин?
-Да, Вы знаете её?
Раньше знал
-Тогда Вам нужно зайти повидать её
-Подождите..
Эти вещи - её?
Выглядят знакомо
Марк, почему бы тебе не пойти с
м-ром Клаймером и не помочь ему донести?
Не стоит
Я возьму их
Я думаю, Марк будет рад помочь, не так ли, Марк?
Не сейчас, Дебби, в другой раз
-Это недалеко
-Я сказал, не сейчас
Давайте, я возьму их
Заходите повидать нас, когда сможете,
Халлидей. Хорошего вечера.
Это первая трусость, которую я видела с твоей стороны
Проходите
Здравствуйте
Я прогуливался вдоль побережья,
увидел у вас свет и подумал..
Конечно. И Вы подумали,
"А загляну-ка я к старине Клаймеру"
Очаровательный человек, блестящий собеседник,
прекрасная компания...
и некоторый шанс,
что его жена дома
Джозелин, чтоб её..
Где она?
Как и всех остальных,
не так ли, Халлидей!
Один раз взглянув на статую,
я решил, что видел оригинал
-Послушай, Клаймер...
-Не извиняйся
Ты не отличаешься от остальных
Хотите увидеть её, так ведь? Хорошо
Джозелин
Джозелин, у нас гость
Джозелин, дорогая,
спустись на минутку
Думаете, она спустится по лестнице?
Где она?
что с ней случилось?
Случилось с ней?
С Джозелин ничего не может случиться
-Выпейте
-Нет
Давайте, выпейте со мной,
давайте же
Простите, что разочаровал Вас, Халидей
Она уже довольно долго отсутствует
Да?
Куда она уехала?
Благослови её сердце
Знаете, она безумно меня любит,
каждый день пишет мне
Давайте, выпейте,
это хорошее вино
Вот, так лучше
Я спрашивал, где она?
Я не знаю
Не хочу знать
Маленький обманщик
Клаймер, я устал от этого.
Что случилось с Джозелин?
Она уехала.
Куда?
Я же сказал, что не знаю
Вы говорили что-то о письмах. Где они?
Вы лжёте, Клаймер.
Где она?
Хорошо
Хорошо
Хотите знать, где она?
Я скажу Вам. Она мертва
-Как она умерла?
-Как вообще люди умирают?
Интересный вопрос
Однажды, когда дух
покидает тело
Это и есть смерть
Но так же правда, что мы продолжаем жить
в сознании других
Так что, возможно, смерти нет
Что случилось с Джозелин?
Это непростая история, и уже поздно.
Как-нибудь в другой раз
Сейчас
Она была очень волнующей женщиной
Вы видели её лицо
Целовать это лицо...
Всегда быть рядом с ней..
Знать, что она моя, любить,
целовать, держать её
Но никогда не моя полностью
Джозелин не могла принадлежать
никому, кроме себя
Никто, ни один мужчина на земле
не мог владеть ею, правда.
Где она?
Я покажу Вам
Я покажу Вам
Снаружи
Идёмте
Её могила прямо у выхода
Здесь, рядом с выступом скалы
Имеете в виду, что она там?
Вы выжили из ума
Она не там.
Не может быть там
Я не могу это больше терпеть
Что Вы имеете в виду?
Я устал терпеть всё это
Мне нужно кое-что сказать
Джозелин, Джозелин!
Мне нужно было избавиться от неё
Я больше не мог это выносить
Я оставил её в Нью-Йорке
и приехал сюда
Снял домик на пару недель, один
Как будто я мог жить без неё
Однажды вечером она приехала
Не сказав никому о своём приезде,
в первую очередь мне
Я услышал, как открывается дверь, поднял глаза.
Это была она
Нет, не так. Вы лжёте
Был кто-то другой,
всегда был кто-то ещё
Я не мог это больше терпеть
Я не помню, что произошло
Она была здесь, говорила со мной,
смеялась надо мной
Говорила ,
что хочет развестись
Следующее, что я помню,
она лежала у моих ног
Вот что случилось
Но Вас здесь не было.
Никого не было, только я и она
Как Вы узнали, что я убил её?
Как Вы узнали?
Марк
Марк. Поднимайся
Джефф
Как он узнал?
Как он узнал?
Мы не знали
Только догадывались
Я рассказал ему о том, как это могло произойти
Пять лет под мостом
и без свидетелей
Нам пришлось обратиться к психологии
Мне жаль, Халлидей
Это было жестоко по отношению к тебе.
Нам пришлось так поступить
-Кто Вы?
-Меня зовут Айверсон
Инспектор полиции, отдел убийств
И Вы написали картину
Изваяли скульптуру
-И оборудовали дом
-Да
Но она не похоронена здесь?
Нет
Её нашли там,
где Вы её похоронили
Там с месяц назад случился оползень
Обвалился кусок скалы
Её нашёл рыбак
Когда экспертиза установила её личность
Мы поняли, что это сделали Вы
Но нам нужно было это проверить
Дебби знала?
-Нет
-Это уже что-то
Она была права.
Мне не следовало на ней жениться
Нет никого, кто заменил бы Джозелин
Итак, Марк Халлидей
Наконец нашёл свою птицу счастья
Она была там всё время
В любом театральном представлении
Заключительный номер
cчитается самым выгодным
Что объясняет его порядковый номер
В вечернем шоу
Браво, Браво
Это был коронный номер
ВО всех смыслах этого слова
Теперь осталось только
Пожелать вам приятных снов
И хорошего пcихоанализа
Спокойной ночи!


Серия 29

Добрый вечер, леди.
Ваш муж недавно обзавёлся задумчивым взглядом?
В случае, если с Вами
что-то случится...
Всё Ваше состояние
перейдёт к нему?
И он, нервно извинившись,
прямо сейчас вышел из комнаты?
Если Вы ответили "Да" на все вопросы...
вы получаете "пятёрку"
золотую звезду за аккуратность
И мой совет вам, немедленно уехать к маме
Именно так, сразу же после
окончания нашей программы
Наша сегодняшняя история называется...
"Организованный мир мистера Эпплби"
К сожалению, она не сможет унять ваших страхов
Если это то, что вам нужно
Если вам нужно удовлетворение, безопасность
душевное равновесие
послушайте этот совет
нашего друга-философа
Вот, этот готический колокол
очень старый, 16 век
Он будет
очень привлекательным подарком
Нет, боюсь,
это слишком банально
-Эта шкатулка для драгоценностей хороша
-Простите, она не продаётся
Похоже, всё более-менее приличное уже отложено
Ну...
Многие вещи довольно хрупкие
Я буду признателен,
если Вы не будет трогать их
Добрый день
Могу я показать Вам кое-что?
Да. Можете сказать,
откуда привезена эта вещь?
Пожалуйста, осторожней
Это очень ценный экспонат
Да, я знаю.
Это туареги, Сахара, 14 век, не так ли?
В самом деле, это привезено из Сахары
Да, М-р Эпплби.
Но её везли через Анкару
-Откуда, кстати, прибыл и я
-Тогда Вы, должно быть..
Вы из компании Дизар?
Я и есть компания Дизар.
"Дизар и сын". Я - сын
Какой приятный сюрприз
Ваш отец снабжал меня
самыми редкими из моих сокровищ
Человек с отменным вкусом,
я очень хотел с ним познакомиться
-Я приехал вместо него-
-Ну..
Нужно выпить,
чтобы отпраздновать встречу
Идёмте в мой кабинет
-Пожалуйста, садитесь, М-р Дизар
-Спасибо
Но мусульмане
не употребляют алкоголь
Конечно, кофе,
очень крепкий и очень горячий
Я никогда не был в Турции,
да и вообще где-либо за границей
Но когда меня окружают сокровища
из всех этих волшебных мест...
Я чувствую себя путешественником
Спасибо
Похоже, Ваши сокровища
не продаются, м-р Эпплби
Дела идут плохо
Похоже, люди не хотят
покупать антиквариат
А та женщина в магазине,
она хотела что-то купить
Да, но те вещи уже проданы
Интересно
Антиквариат не покупают, тем не менее, он продан
Но вне зависимости от того,
продаётся или нет...
Вы задолжали "Дизару и сыну" $ 12 000,
которые нужно уплатить
У меня нет желания поступать иначе
Через две недели
Две недели?
-У меня нет денег
-Вы их скоро достанете?
Нет
Как видите,
я действительно их не продал
Я понял,
что не могу расстаться с ними
Я просто не могу
Эта женщина
Нет
О, Боже
Разбит, полностью разбит
Мне ужасно жаль.Не понимаю,
как такое могло случиться
Восстановлению не подлежит
Мой прекрасный верблюд
Я знаю, что вы чувствуете
Его ничто не сможет заменить
Естественно, я оплачу его
Естественно.
Он стоит $ 1000
боюсь, у меня с собой нет такой суммы
Чек Вас устроит?
Чек?
Да, если Вы будете любезны
одолжить мне ручку
Да, конечно
Спасибо. На чьё имя выписывать?
На Лоуренса Эпплби
Лоуренс Эпплби
$ 1000
Держите.
Пожалуйста, простите, что была неосторожна
Такое иногда случается,
Миссис Стёрджес
Мисс
-Хорошего дня, М-р Эпплби
-Хорошего дня
Ну вот, теперь Вы должны $ 11 000
Через две недели, пожалуйста
Я уже говорил Вам, М-р Дизар,
это совершенно невозможно
Возможно, вам повезёт, и к вам ещё зайдут
неуклюжие женщины
Не стоит на это надеяться
Тогда Вы не оставляете мне выбора,
кроме как, забрать Ваши сокровища
и самому их продать
Забрать их у меня?
-Вы это не серьёзно
-Я абсолютно серьёзен, М-р Эпплби
-Если Вы не раздобудете деньги
-Нет, нет, я их достану
Я как-нибудь их раздобуду
Может быть, я смогу взять ссуду
в банке или что-нибудь ещё. Я не знаю
Не знаю как, но Вы получите свои деньги
Эй
Зачем эта штуковина орёт всё время?
Мне нравится
Видит Бог, у меня здесь нет
другой компании
Ты не позволяешь мне даже
кота завести
Ты прекрасно знаешь,
что кот может поцарапать мебель
-Да кого это волнует
-Уж точно не тебя
Ты даже не можешь развесить вещи
Ты даже не можешь навести порядок
Ты знаешь, я не выношу беспорядок
Беспорядок. Беспорядок.
Ты привередливый,
как старая дева
Ты сдуваешь каждую пылинку
в этом своём магазине
И что толку?
Никто ничего не покупает
Лена, я не хочу
с тобой ссориться
Ты права насчёт магазина
Лена, у меня серьёзные
проблемы в бизнесе
Мне нужно достать деньги, $ 11 000
$ 11 000? И где ты собираешься достать
такую большую сумму?
У тебя, Лена,
с твоего страхового полиса
Какое нахальство!
-Мне жаль, Лена, я вынужден настаивать
-Настаивай на чём угодно
Это ничего не даст тебе
Потому что тебе нужна моя подпись,
а я не подпишу
Я знаю, что ты сделаешь с этими деньгами,
пойдёшь и купишь ещё драгоценностей!
-Нет, я не буду покупать
-Ты их не получишь, так что забудь
"Несчастный случай или убийство"
-Лена?
-Да?
Не принесёшь мне
стакан воды, прошу тебя
Кто тебе прислуживал в последний год?
-Лена, пожалуйста
-Ладно, несу.
Оператор..
хочу сообщить о несчастном случае
Мне жаль, но я вынужден был
просить Вас заплатить, М-р Эпплби
Но мой отец в Анкаре
не понимает эти отсрочки
Разные страны, разные методы
ведения дел
Надеюсь, Ваш отец продолжит снабжать
меня великолепными произведениями искусства
Он писал, что обнаружил
несколько прекрасных хеттских вещей
Хеттских?
Это замечательно
Пожалуйста, попросите его
выслать мне несколько штук
Это большое одолжение
Только если Вы оплатите при получении.
Это невозможно.
У меня не осталось и цента из
наследства моей жены
Уверен, будут покупатели
Та милая леди,
что разбила Вашего верблюда
-Марта Стёрджес?
-Она, должно быть, очень богата
Не могу сказать
Если захотите поговорить,
знаете, где меня найти
-Да, знаю
-Хорошего дня
-Хорошего дня
О, это та самая шкатулка для драгоценностей
Я думала, Вы её продали
Покупатель, отложивший её,
передумал
Я запомнил, как Вы ей восхищались.
Я просто обязан был принести её Вам
Но я не могу её принять
Пожалуйста. Я был груб с Вами в тот день.
Это поможет мне загладить вину
Уверяю Вас, М-р Эпппби, Ваше поведение
было абсолютно объяснимым
И, конечно, оно не стоит того.
Позвольте мне купить её
Но тогда я буду чувствовать себя,
как коммивояжёр
Нет, М-р Эпплби,
Мне жаль,..
Но я не вправе принять столь
дорогой подарок
От мужчины, которого едва знаете?
Это так, но..
Нет, Вы ужасно, ужасно добры, но позвольте
прислать Вам чек
Ну хорошо,
раз Вы настаиваете
Да
Но я предупреждаю Вас, мисс Стёрджес
Я буду считать себя обязанным
познакомиться с Вами получше
Чтобы принести Вам надлежащие извинения
Я уверена, у Вас
есть более важные дела, М-р Эпплби
Ни столь важные,
ни столь интересные
Могу я позвонить Вам как-нибудь?
Я буду рада услышать Вас
-Проходите, М-р Эпплби
-Добрый вечер, Элла
-Надеюсь, мисс Стёрджес ждёт меня?
-Да
Марта
Добрый вечер, М-р Эпплби
Спасибо
Как Вы прекрасно смотритесь в этой позе
Хотел бы я быть художником
Вы такой льстец
Я не знаю, что с Вами делать
У меня есть предложение
-У Вас?
-Да
Марта, выходите за меня замуж
Кто, я?
Вы не знаете, что говорите
Я точно знаю, что говорю
Для каждого одинокого мужчины
приходит время, когда он не может
больше выносить одиночество
Если ему повезёт встретить женщину
которой он может дать всё
уважение и нежные чувства,
он должен это сказать
Или он заслуживает своё одиночество
-Но, м-р Эпплби, у вас так много
-Лоуренс
Лоуренс, у Вас так много
У Вас есть магазин,
Ваши прекрасные произведения искусства
Боюсь, Вы сочтёте меня неподходящей
Я сочту Вас восхитительной,
и так будет всю нашу жизнь
Нет, нет, нет. Вы должны понять
Я так долго этого ждала,
что глупо было бы
торопиться сейчас
Лучше вообще не выходить замуж,
чем рисковать и выходить за человека,
который не заинтересован во мне,
В моём счастье
У меня нет других интересов,
кроме Вас, дорогая
-И Вашего антиквариата
Ах да, и антиквариата
Всё будет хорошо,
пока я буду первой в списке
Тогда решено
Я бы сначала хотела познакомить Вас
с м-ром Гейнсборо, нашим адвокатом
После смерти отца
он мне его заменил
Я бы не хотела ничего предпринимать
без его одобрения
Да, конечно, я всё понимаю
Дорогая?
В качестве юридического советника мисс Стёрджес
Иногда я даю советы в
сердечных делах
-Если кратко, в вопросах замужества
-Вполне естественно
В таком деле
нужно убедиться,
Что главная цель - не состояние мисс Стёрджес
Я не интересуюсь деньгами Марты
и ничего не знаю о них
Тем не менее,
такая вероятность существует
Однако, мисс Стёрджес готова
выкинуть эту мысль из головы
Если Вы готовы
Принять остальные
условия брачного договора
Принимаю
М-р Эпплби,
Вы раньше были женаты?
Да
-Разведены?
-К счастью, нет
Очень хорошо
Если вопрос выглядел неуместным
В наш век моральной распущенности
Могу уверить Вас, сэр..
Я далёк от моральной распущенности,
как только возможно
-У меня нет пороков
-Уверен в этом
Тем не менее, я предостерёг мисс Стёрджес
против необдуманных действий
Она решила подождать месяц,
прежде чем даст Вам окончательный ответ
Месяц
И, если Вы примете совет старика,
в это время
усердно ухаживайте за ней
Настойчивость, преданность
Помните, она женщина
и я думаю, любит это, как и все остальные
Да, думаю, так и есть
Как управляющий делами Стёрджесов
Я подготовил этот документ
Он предусматривает только то,
что вы являетесь наследниками
друг друга
-У Вас нет возражений против этого?
-Конечно, нет
Теперь для последнего условия...
что-нибудь очень близкое и дорогое для Марты
Вы такой понимающий
Я знаю, я во многом очень странная
Но очаровательная
Что за условие, м-р Гейнсборо?
После свадьбы Вы переедете сюда
В этот дом
Где Марта родилась
и прожила всю жизнь
Сюда?
Как я мог хотя бы на секунду
подумать, чтобы вырвать её
из привычной обстановки
Которая ей идеально подходит
Это её дом,
он станет и моим
Никогда не понимал, как женщины
могут быть такими несобранными
Ты выглядишь усталым, дорогой
Я уберу это позже
Пойдём,
расскажи мне, как прошёл твой день
Я провел отвратительный день
Дизар грозит наложить арест на весь мой товар.
Почему?
Я просрочил платёж
за несколько хеттских вещиц
И если я не достану $ 7 000
я их потеряю
Позволь им забрать
что-нибудь из старых вещей
Похоже, ты не понимаешь, Марта
Я могу потерять свой магазин
Это так плохо?
Он не приносит доход
Зато тогда ты сможешь
оставаться дома со мной
Я сойду с ума
Нет, это м-р Гейнсборо
Ему обязательно звонить
каждый вечер?
Эппи, он звонит мне каждый вечер
с тех пор, как умер мой отец
Все эти годы я жила одна
Он не может изменить
свои привычки
Он просто хочет знать,
что со мной всё в порядке
Алло
Да, м-р Гейнсборо
Да, спасибо, я в порядке
Да, он здесь
Да, прекрасно
-Марта!
-Да, дорогой?
Как ты поздно
Каждый вечер ты возвращаешься
всё позднее и позднее
Что это такое?
Это Дики
Я завела его для компании
Тебя так долго нет
От котов один вред
Ты знаешь, какой беспорядок они наводят
-Я не против
-Марта
Завтра мне нужно $ 7 000
Дики, ты голоден?
Что ты хочешь
на ужин? Рыбу?
Ты меня слушаешь?
Дизар и сын дали мне
время до полудня завтра
Я потеряю мой магазин
Уверена, это небольшая потеря
Мне больше нравится, когда ты дома,
со мной
-Ты не одолжишь мне?
Нет, дорогой, боюсь, что нет
Мне будет приятно, если ты останешься со мной
Увидишь, это будет весело
Идём, Дики
Я налью тебе большое блюдце молока
Ты ведь не собираешься кормить
эту тварь из севрского фарфора?
Опять ты со своей рухлядью.
Марта, дорогая!
Можешь принести мне стакан воды?
Минутку, дорогой
Держи, Эппи
Именно так ты сделал
в прошлый раз?
Это был несчастный случай
или убийство?
Да, я нашла книгу
Но даже тогда я не поверила в это
Хотя полагаю, в глубине души поверила
Это вместе с тем, что м-р Гейнсборо узнал
о первой миссис Эпплби
было довольно трудно игнорировать
Я понятия не имею,
о чём ты говоришь
Возможно, ты захочешь увидеть документы,
собранные м-ром Гейнсборо
Думаю, власти найдут их
крайне обличительными
Я понял
Без сомнения, ты хочешь,
чтобы я ушёл
Да, это была моя первая мысль
И это именно то, на чём
настаивал м-р Гейнсборо
Но что ты сделаешь тогда?
Женишься на других доверчивых женщинах
и тоже убьёшь их?
Я думаю, моя обязанность -
уберечь их от тебя
Нет, Эппи
Я вышла за тебя спустя много лет
после того, как потеряла надежду выйти замуж
И я возьму всё от замужества
Ты должен
оставить магазин
И проводить время
здесь со мной
Здесь?
-Это невозможно
-У тебя в любом случае нет выбора
Все распоряжения
я уже сделала
В сейфе м-ра Гейнсборо
лежит письмо
Которое приведёт тебя на виселицу
если я умру
вне зависимости от обстоятельств смерти
А м-р Гейнсборо продолжит звонить сюда
каждый день в одно и то же время
Чтобы убедиться, что
со мной всё хорошо и я счастлива
Ответь
Алло
Могу я поговорить с миссис Эпплби
Мне жаль, но боюсь, она не может сейчас
подойти к телефону
Я передам ей сообщение
Это Сидни Гейнсборо и я хочу
сейчас же поговорить с Вашей женой
М-р Эпплби,я даю Вам ровно десять секунд,
чтобы позвать её к телефону
Это тебя
Марта!
Эпплби, десять секунд
Вы слышите меня?
Время вышло
О да
Чем выше заберёшься,
тем больнее падать
Между прочим,
как вы только что видели
это имеет историческое значение
Было именно так
что именно домохозяйка,
которая несла охапку овощей
изобрела салат.
Сейчас,до того,как я пожелаю спокойной ночи..
мой спонсор...
хотел передать вам важное сообщение
Мне нельзя говорить
кому это важно
На этом мы завершим наш
вечер развлечений
И снова, с помощью этой пьесы
мы пытались сделать мир,в котором
мы живем,лучше
Я уверен,что сегодня вечером..
мы внесли весомый вклад
в дело продвижения коврового покрытия.
Спокойной ночи.


Серия 30

Добрый вечер.
Спасибо за ожидание.
Меня связали во время обсуждении сценария.
Писатели, похоже, сбежали
Вместе с секретарями
Я удивлюсь, если они
оставили сценарий
О, да, вот он
Он называется "Больше никогда"
Показать его вам?
"Больше никогда"
Нет. Я не хочу просыпаться
Пожалуйста, не заставляй меня просыпаться
Это кровать
Я знаю, что это кровать
Моя кровать
Должна быть моей кроватью
Почему она двигается? И трясётся?
Я хочу, чтобы это прекратилось!
Нет,я не в кровати
Я на пароме в Стейтен Айленд.
Туман, вода неспокойна
Мы потерялись.
Разве не замечательно? Потерялись
Карен, не глупи
Ты не потерялась
Не на полпути к Стейтен-Айленду
Не полпути куда угодно
Тебя всю дорогу тошнило
Самое жестокое похмелье
Но как же плохо в этот раз
Джефф был прав
Я обещала Джеффу:
"Больше никогда"
До конца жизни
Я даже на бутылочную
этикетку не посмотрю
Никогда
Я поранила руку
Как я умудрилась поранить руку?
Больница. Я настолько больна?
Сестра..
Джефф, не надо опять
на меня злиться
Пожалуйста, не надо опять
на меня злиться
Как я попала сюда?
Вспоминай
Вспоминай
Я должна вспомнить
Бокал
Был бокал для коктейля
Да
Да, помню
Наверное, ты думаешь, что я глупая,
раз вожу с собой этот бокал,
не так ли, Маргарет?
Милая, чем ты занимаешься
в нерабочее время, твоё дело
Знаешь, я ничего тебе не скажу, пока....
Не делай вид,
что тебе не хочется
Ну, теперь с этим покончено
Да, я не пью уже четыре недели
Два дня и шесть часов
А это - всего лишь кусок стекла
Ни больше, ни меньше
Теперь ты снова похожа
на себя, Карен
Ты всегда была
ужасно хорошим другом
Единственным другом,
кроме Джеффа
Видишь?
Он всё равно полезен
Что ты сегодня наденешь?
Ещё не думала
Как насчёт белого с блёстками?
Карен!
Прости
Я знаю, ты думаешь, какая жалость
держать столь красивую
вещь в столь грязном и рваном состоянии
Вот так я и хотела, Маргарет, именно
в таком виде, как ты видишь
Во сколько ты ждёшь Джеффа?
Который сейчас час?
-Почти 6.00
-Ну и ну!, Он будет здесь в 6.30
-Не возражаешь, Маргарет?
-Я оставлю тебя
Джефф не пришёл в 6.30. было уже 7.00
Часы над камином
только что пробили
Эй, что подумают твои соседи?
Они предвкушают, так же как и я
Смотрят на нас и
вспоминают
Что есть более важные вещи, чем
готовность обеда в срок
Ты думаешь о чём-то ужасном
Я не думал
Я просто смотрел
Это всего лишь пепельница
-Твой бокал
-Нет, спасибо
-Пожалуйста, это важно для меня
-Я сказал нет, Карен
Но разве ты не видишь,
для меня это способ доказать,
что выпивка меня больше не волнует
Пожалуйста
Неплохой сухой
Я подумала, что должна найти,
чем себя занять
после работы
Я не возражаю против диктата
м-ра Клеммона с 9.00 до 5.00, но...
Но мне нужно что-то,
чтобы заполнить брешь
когда ты на работе
или в поездках
или поддерживаешь клиентов,
как тебе кажется?
С чего ты взяла,
что я поддерживаю клиентов?
Рене Марлоу - клиент
Она больше, чем клиент.
Она действительно очень важна для агентства
Она самая яркая наша реклама,
которая есть в округе
Кроме того,
она давний друг
-Ты нравишься Рене
-Разве это не мило?
Я знаю Рене
лучше, чем ты
Могу представить,
что она тебе наговорила обо мне
Это не очень вежливо
и ты знаешь это
Мы больше не посвящаем
друг друга в свои дела
Конечно, посвящаем, милая,
даже больше, чем раньше
Да, в твои дела
Не мои
То, чем я занимаюсь,
не очень интересно
М-р Клеммонс,
жалующийся на налоги
Тебе это не кажется
интересным, не так ли?
-Я этого не говорил
-Но дал понять
-Я даже не думал об этом
-Тогда почему я думаю?
Я не знаю
Джефф,
что тогда со мной?
Милая, тебе нужно преодолеть
этот сложный период
Я преодолела
Знаю, что так, но...
но есть что-то ещё,
гораздо хуже
Похоже, я не могу стать кем-то
В любом случае я ничто
Ты - моя девушка
Это уже кто-то?
Да, когда я
с тобой, я есть
Нам надо чаще
выбираться вместе, больше
общаться с людьми.
Например, сегодня
Сегодня?
У тебя вечеринка?
Много людей из рекламы?
Милая, будут
только знакомые
Ты знаешь, как они отдельно о нас заботятся
Я не понимаю
такие остроумные беседы
Милая, это не остроумная беседа
Это лёгкая болтовня,
и нечего тут бояться
Правда, Джефф?
Правда?
Да, правда
Хорошо, я возьму пальто
Эдит, я искала тебя
Как ты, Дик?
-Здравствуйте, я так рада, что вы оба смогли придти
-Спасибо
-Красивое платье
-Экстра-джентльмен.
И его экстра-красавица подруга
Спасибо, Рене
Спасибо, что
привезли Джеффа вовремя
Я не могла его удержать
Ненавижу говорить
о делах на вечеринке
Но, похоже, тогда
в сутках не хватит часов
Или даже минут
Оттиски у тебя?
Да, дорогой,
они в кабинете
Я задержу его не более чем на минуту
-Займёт полторы минуты
-Джефф
Ту полно чудаков,
дорогая, и если приветливо улыбаться им,
кто-нибудь тебе расскажет, что его аналитик
ел на обед
И не вздумай ни с кем вступать
в спор на любую тему
Смотрю, у тебя сегодня
пёстрая компания
Да, бывшие мужья,
бывшие жёны
Шрамы могут быть ещё свежими,
так что не задень случайно
Ты ведь не будешь,
да, дорогая?
Ты знаешь,
что не буду
Нет, спасибо
-Вам скотч или бурбон?
-Нет, спасибо
-Точно. Ваш мартини
-Нет, я не пью
Дорогуша,
не будь хмурой
Джефф, я пью не потому,
что мне это нравится
А потому, что тебя нет рядом.
Так я не могу это вынести
Именно так и было на вечеринке
Ты исчез с Рене
И через 20 минут
тебя всё ещё не было
Спасибо, Боб
И тут я говорю "Но-но, вы покрасили мои волосы
в тёмно-серый"
Так и не скажешь
Человек ничего не знал
-После всего, он должен был
-Да
Ему следовало бы видеть разницу между
жёлтым и красным
Так это писатель сказал мне
"Обе радиокомпании борются за мой сценарий"
Я посмотрел ему
прямо в глаза
И сказал: "Подожди, Дэйв,
хватит меня разыгрывать"
Выпейте что-нибудь
Нет, спасибо,
у меня есть
И что?Вы его даже
не пригубили
Они не испаряются.
Предполагается, что Вы выпьете
Ну, это всего лишь
маленький простой мартини
И он теплее, чем
бабушкина грелка
-Вот, возьмите один из моих
-Нет, правда
Это двойной
Нет, правда, я не могу
Карен!
Что это у тебя?
Я думаю, это называется
двойной мартини
Я думал, что у тебя будет лето трезвости
Я не собиралась его пить
И что ты собиралась с ним делать?
Что-нибудь почистить?
Вот что!
Ничего страшного, дорогой, правда.
Спасибо, Джек
Джефф, мне так стыдно
Я не знаю, что толкнуло меня на это
Я уверена, что все эти люди
на вечеринке
подумали, что я напилась,
но это не так
Я знаю, что не пила
Но почему я здесь?
Почему рука перевязана?
Джефф, знаешь ли ты,
как невыносимо..
не быть в состоянии вспомнить,
что ты делал прошлым вечером, что говорил?
Да, припоминаю...
Я выбежала
у дома
Рене стояло такси
Я села в него и поехала домой
Карен
Карен
Карен!
Джефф, не знаю, сможешь ли
ты меня простить?
В следующий раз я дам тебе повод для ревности
Здесь не было ни капли, последнее
я смешала для тебя
Карен, я не сержусь
Я просто обеспокоен
Я испугалась
Я подумала, что потеряла тебя
Когда мы одни,
когда рядом нет никого
тогда всё хорошо
но когда вокруг есть другие люди
-Женщины
-Умные женщины
Я не могу справиться
Я не думаю, что кому-то нравлюсь
-Включая меня?
-Нет
Когда я вижу тебя с
другой женщиной
когда вижу,
как ты с ней танцуешь
что-то внутри меня взрывается
и я думаю, что мне нужно выпить
или я сотворю что-нибудь ужасное
Карен, тебе нужно прекратить
об этом думать
Всё, что нужно мужчине -
это простая и честная девушка, которая его любит
Ты не знала?
Чёрт возьми, если тебя сейчас это
так волнует, что будет, когда мы поженимся?
Поженимся?
Ты никогда мне об этом не говорил. никогда
ТЫ никогда даже не спрашивал меня
Я думал, женщины
такое понимают интуитивно
И это после того, что я натворила
сегодня на вечеринке?
Так уж случилось, что я люблю тебя
О, Джефф
-Ну, как быстро ты сможешь привести себя в порядок?
-Ты только что это сделал
Знаешь, думаю, с моей стороны
не очень романтично
говорить об этом
в такой момент, но...
Ты помнишь, что мы
ещё не ужинали?
Одну минуту
-Дорогой
-Да?
Те люди на вечернке
Они с твоей работы, да?
Большинство.
Так или иначе, да
И, как я догадываюсь, они будут
говорить о моей выходке, так ведь?
Думаю, да, но через день-два
случится что-нибудь ещё
И они забудут
об этом
-Джефф
-А?
Помоги мне застегнуть
Я хочу вернуться на вечеринку
Что?
Они не будут знать, что подумать, так?
Они не будут знать, что сказать, ведь так, Джефф?
Какая разница, что они думают
Хорошо, мы вернёмся и покажем им
Идём
Теперь всё будет хорошо
Я люблю тебя
Рада, что вы вернулись
-Рене, я бы хотела извиниться
-Забыли
Проходите
Могу я предложить тебе выпить, Джефф?
Нет, спасибо, Рене,
я пас
Простите, Джефф, идём
Только мужчины, верну через минуту
Будете имбирный эль, дорогая?
Да, спасибо
Имбирный эль
для мисс Стюарт, пожалуйста
Рене, дорогая, мы уходим
Прошу прощения,.Вы меня извините?
И снова здравствуйте
Здравствуйте. Нет, спасибо
-Где Вы были?
-Выходила ненадолго
Я тоже
Как звезда
Но я как новенький
Составите мне компанию?
Нет, конечно, нет
Глупый вопрос
Конечно, нет что?
Конечно, Вы не захотите ко мне присоединиться
Вы говорите, как желтофиоль
(девушка без компании на вечеринке)
Верно и неверно
Верно, потому что я без компании
Неверно, потому что желтофиоль - девушка
Это женский род
Не знаю желтофиоля мужского рода, а Вы?
Я знаю другое слово.
Антитеза.
Обозначает противопожное
Это моя сестра
Она антитеза
Антитеза к желтофиолю, вот.
Душа вечеринки
Я её младший братишка
Я пью
Она ненавидит меня за это. Здорово.
Тогда я пью ещё больше
Хотите выпить со мной?
Нет, спасибо
Я в порядке
Видите того парня,
в которого она вцепилась?
Она с ума по нему сходит
Свихнулась
Говорит о нём постоянно
Знаете, почему?
Потому что он собирается жениться
на девушке не из нашей сферы
Потому что безумно её любит
Карен или как-то так
Да, но Вы знаете, она пьёт,
как сказала моя сестра
И от этого невозможно избавиться
Подозреваю, она рассчитывает на это,
Она отчасти индианка
Коллекционирует скальпы. Мужские.
И она никогда не проигрывает
Это невежливо отбирать
мартини у нуждающегося
Вам не так сильно нужно, как мне
По крайней мере, у нас
есть что-то общее
Потребность
Потребность выпить ещё
А давай
-Двойной мартини, пожалуйста
-Мне то же самое
Скажи, тебе какой бар по душе,
на Лексингтон, Мэдисон или на Третьей?
Я - парень с третьей авеню
а ты?
А мне непринципиально
Вот что я тебе скажу, Мы можем начать на Лексе
и затем пройтись туда...
-затем обратно, и закончить в маленьком баре
-Знаю один на Третьей
Знаешь, это может стать началом
прекрасной дружбы
Ну давай, пойдём
-Давай, идём танцевать
-Нет, нужно поставить пластинку
Хватит,
потанцуй со мной
-Оставьте меня!
-Эй, давай
Давай, поставь же пластинку
давай
Я хочу выпить
Оставьте!
Вам уже хватит, мадам
Оставьте!
Это моя собственная бутылка
Я позабочусь о ней
Карен!
-Карен, опусти это
-ну да
Ваше здоровье.
Давай, Карен,
идём домой
Позволь отвезти тебя
домой. дорогая
Думаете, я дура?
Думаете,я ничего не знаю?
Нет, Карен
-Бедный Джефф
-Идём, отвезём тебя домой
Идём
Ну что за девушка!
Оставьте меня
Я хочу домой
Со мной уже всё в порядке
Я, должно быть, была совсем плоха, иначе
Джефф никогда бы не оставил меня в этом месте
Что это за больница?
Это не совсем больница
Это городская тюрьма
Почему я здесь?
Вы убили человека.
Вчера вечером
Убила?
Я убила человека?
Джефф Симмонс
Перерезали ему горло осколком стекла
Дамы и господа,
могу я хоть один раз
обойтись без
привычного эпилога
Сегодня мы представили вам драму
основанную на одном из самых ярких
рассказов Аделы Роджерс Сент Джонс
С надеждой, что когда-нибудь,
где-нибудь это кому-нибудь поможет



 

////////////////////////////