Альфред Хичкок представляет (1 сезон, 11-20 серия). Фразы и цитаты из сериала

Alfred Hitchcock Presents (1955)

Мастер саспенса Альфред Хичкок представляет несколько удивительных коротких историй с элементами ужасов, комедии и сверхъестественного.

Все фразы и цитаты

Серия 11

Добрый вечер.
Я тут решил немного украсить
свою гостинную.
Говорят, в наши дни
иностранные товары уже не столь популярны.
Что ж, мне это нравится.
Думаю, я просто старомоден.
Особенно, что касается искусства.
Сегодня мы покажем вам еще
одну пьесу...
написанную специально для
страдающих бессонницей.
Хотя наши рассказы и не помогут
вам уснуть...
но смогут отвлечь вас от проблем...
воздействуя на ваше воображение...
и предоставляя пищу для размышления...
пока вы лежите здесь в темноте.
Сегодняшний рассказ начнется сразу же...
как только мы проверим вас
на бодрствование.
Доброе утро, миссисс Шульц.
Доброе утро, миссисс Сантини.
Как вы себя чувствуете?
С вас 29 центов.
Как вам эта жара?
Я надеюсь, что жара
немного растопит мой жирок.
Большое спасибо.
Приходите.
До свидянья. Обязательно.
Мистер Вербер! Как ваш малыш,
колики прошли?
Ах. да.
С ним все в порядке.
Он потревожил вас своим плачем?
Нет-нет. Дети и должны плакать.
- Миссисс Гловетски, как поживаете?
- Прекрасно.
- Как ваша дочь?
- Отлично. Она такая милая.
Мистер Крэйн, у вас еще осталась
та чудесная салями?
Думаю. да.
Прекрасно.
Гарольд, взвесь для миссисс Гловетски
той самой салями.
И можно мне еще баночку
тех прекрасных солений?
Духотища как в парной, миссисс Вербер.
Это точно.
Чем могу помочь?
Мне нужен скотч.
Прошу.
Какой у вас ужасный синяк.
Пустяки.
Споткнулась о детскую игрушку.
Вечно они их бросают где попало.
19. Ваши 25.
Я только что беседовал с вашим мужем.
Он сказал, что ваш малыш
уже полность оправился.
Да, с ним все хорошо. Благодарю вас.
- Доброе утро, миссисс Вербер.
- Здравствуйте, миссисс Крэйн.
- Привет, дорогая.
Ты, кажется, собиралась сходить...
Я же тебе говорила.
Ты видел синяк у нее на физиономии?
Я так и знала, что они
подрались прошлой ночью.
Она сказала, что споткнулась и упала.
Можешь верить в это, если хочешь.
Но я думаю, он ее ударил.
Я видел, как Вербер шел по улице.
Он явно нервничал.
Миссисс Гловетски, я вижу, вам
уже взвесили салями.
Отлично.
С вас 84 цента.
Большое спасибо, миссисс Гловетски.
Приходите еще.
- Стенли.
- Да.
Думаешь, у него кто-то есть на стороне?
У Вербера? Ну, все так говорят.
Не понимаю, почему он просто
не съедет, и не покончит с этим.
Что у нас на обед?
Слишком жарко для готовки.
Поедим просто кашу с мясом?
Да, конечно.
Может быть он не уходит
из-за детей?
Не очень убедительно.
Назови тогда еще причину.
Милая, ну откуда мне знать?
Возможно, им нравится драться.
Есть такие люди.
- И вообще, это не наше дело.
- Вот посмотришь.
В один прекрасный день
он отправит ее на больничную койку.
Конечно.
Не опаздывай к обеду.
Снова эта чертова коляска.
Слушаю.
Минуту, я его поищу.
Мистер Вербер, вас к телефону.
- Мистер Вербер.
- В чем дело?
Вашего мужа к телефону.
А.
Спасибо.
Минуту.
Миссисс Вербер, уберите куда-нибудь
эту детскую коляску.
Я постоянно в нее врезаюсь.
Мне некуда ее больше девать.
Не могу же я каждый раз
затаскивать ее наверх?
Наверное, не можете.
Может быть, повесите
на нее красный фонарик?
- Привет, милая.
- Привет, дорогой.
Обед готов?
Одну минуту.
Ты ответил на звонок?
Да. Спрашивали мистера Вербера.
Думаю, он еще не вернулся домой.
Он пришел полчаса назад.
А на звонок ответила миссисс Вербер.
Кто звонил?
Я думаю, президент.
Не дурачься.
Мужчина или женщина?
Вообще-то женщина.
А какая разница?
(Вербер)
Заткнись!
Вот какая.
Черт, скажу всем своим подругам,
чтобы мне не звонили.
(Вербер)
Закройся и займись детьми.
(Миссисс Вербер)
Думаешь, ты подарок для любой женщины?
Я могу им кое-что рассказать.
Сейчас ты рассказываешь всему кварталу.
Нужно заставить их пожить с тобой.
Всего неделю, этого будет достаточно.
В последний раз прошу тебя, Амелия,
перестань ко мне цепляться, или я....
Стенли, похоже у них все стало еще хуже.
И твой завтрак остывает.
Он ей угрожает.
Я говорю тебе, это серьезно.
Что я должен сделать, милая?
Я не знаю. Пойди и послушай.
Мне и здесь прекрасно слышно.
Ты слышишь? Он ее избивает.
Я же тебе сказал, некоторые люди любят скандалы.
Позже они поцелуются и помирятся.
Стенли, он ее убивает.
Сейчас придет в себя.
Ты что-нибудь слышишь?
Нет.
20, 25, 50, 3 доллара.
Спасибо. Приходите еще.
Обязательно. До свидания.
Мистер Крэйн, дайте мне, пожалуйста, конфет.
Конечно, миссисс Вербер.
Каких именно?
Не важно. Мне до смерти
хочется чего-нибудь сладкого.
Могу предложить вишню в шоколаде...
которую мистер Вербер всегда для вас покупает.
Да, это подойдет.
Что-нибудь еще, миссисс Вербер?
Да, мне нужна упаковка для детских игрушек.
Я возьму эту каробку,
если вы не против.
Да, пожалуйста.
Если хотите, я помогу вам
вынести ее наружу.
Думаю, я справлюсь сама.
Мне совсем не трудно.
Через пару минут я иду домой на обед.
Могу занести ее к вам наверх.
Спасибо, очень любезно с вашей стороны.
(Миссисс Вербер)
Кто там?
Это Стенли Крэйн, миссисс Вербер.
Я принес коробку.
Оставьте, пожалуйста, возле двери.
Я принимаю ванну.
Миссисс Вербер, вас к телефону.
Я не могу сейчас выйти.
Крикните ей, чтобы попросила их
перезвонить позже.
Хорошо, миссисс Вербер.
Миссисс Вербер просит перезвонит позже.
Миссисс Вербер просит вас
перезвонить чуть попозже.
- Стенли.
- Да, дорогая?
Знаешь, кто звонил?
Начальник Вербера.
- Обед готов?
- Вербер не явился на работу.
И дома его нет.
Никаких признаков того, что он у себя.
Прошу тебя, Дороти, держись
подальше от всей этой истории.
Стенли, как ты можешь!
Говорю тебе: что-то случилось.
Он даже носа не высовывал
после той драки вчера вечером.
А, ну да. Именно тогда он
убил свою жену.
Я не знаю, кто кого убил.
От этой жары у тебя уже галлюцинации.
- Но где же он тогда?
- Поехал в парк аттракционов.
Или на футбол пошел.
А может, нашел себе новую работу,
или поехал повидать свою мать.
Есть сотня объяснений всему этому.
Надеюсь, ты прав. Обед готов.
А что ты делал наверху?
Миссисс Вербер понадобилась большая коробка,
поэтому я помог ей...
Каробка? Насколько большая?
Просто огромная.
Она сказала, что хочет сложить детские игрушки.
Но в такую коробку влезет
огромная куча игрушек.
Открой, пожалуйста.
Стенли.
Ты не откроешь дверь?
Конечно, дорогая. Бегу, малышка.
Да?
Отдел здравоохранения.
Мне нужно осмотреть квартиру.
Хорошо. Прошу вас.
Вы, ребята, работаете до поздна.
Да, денек выдался длинный.
Но это уже последняя квартира.
Если сегодня не закончу,
придется приходить еще и завтра.
Ну что же, приступайте.
Простите за беспокойство, леди.
Мы стараемся содержать здесь все в чистоте.
Во всяком случае, моя жена старается.
Да, у вас намного чище,
чем у соседей сверху.
Как их там... Верберы?
Кстати, я его не видел.
Думаю, он в отъезде.
Можно мне осмотреть ванную?
Конечно. Сюда, пожалуйста.
(Первый мальчик)
Это ты сделал.
(Второй мальчик)
Я ничего не делал.
Нет, сделал.
Мама!
Что вы хотите там найти?
Думал, может увижу что-нибудь.
А что вы имеете ввиду,
говоря, что Вербер в отъезде?
- Просто я его давно не видел, вот и все.
- Как давно?
Покажите мне свое удостоверение инспектора.
Я не хотел пугать вашу жену.
Сержант Хэллоран,
отдел убийств.
Так вы детектив.
Я так и подумал.
Да. Легенда с отделом здравоохранения
сработала с миссисс Вербер.
- Во всяком случае, надеюсь на это.
- Это касается Вербера?
Да. Нам позвонили и сказали,
что его жена пришила его.
- Звонил аноним?
- Как всегда.
Тем не менее, мы должны проверить.
Вы нашли что-нибудь наверху?
Ничего.
Когда вы видели его
в последний раз?
Три дня назад. Тогда мы слышали их
в последний раз.
- Они много скандалили?
- Да. Он был бабником.
В тот вечер они устроили
настоящее побоище.
Моя жена была уверена,
что они пытались убить друг друга.
Не исключено.
Но куда она подевала тело?
Она утверждает, что не водит машину.
Да, это так.
Невозможно протащить тело по улицам незаметно.
Коробка.
Какая коробка? О чем вы говорите?
Я сам ей ее принес. Большая коробка.
Она сказала, что хочет сложить игрушки.
Я оставил коробку у ее двери.
У них в квартире было темно,
а на двери была цепочка.
(Сержант Хэллоран)
Коробки я там точно не видел.
Но это не значит, что ее там нет.
Наверное, нужно взглянуть еще раз.
Ну, как я содержу хозяйство?
Все чисто. Вы отличная хозяйка, миссисс Крэйн.
Вы чем-то расстроили миссисс Вербер?
Она только что выбежала на улицу.
- Спокойной ночи.
- Если хотите, я могу пройтись с вами.
Да, конечно.
Вы же не думаете, что он все еще в квартире?
Сейчас мы это узнаем.
Дверь наверняка заперта.
Да, обычно так и есть.
Как же мы попадем внутрь?
Мы найдем способ.
Квартира такая же, как и у вас.
Где бы вы спрятали коробку такого размера?
Для шкафа она слишком велика.
В кухне вы бы ее заметили.
А за диваном смотрели?
Наверное, я старею.
Кто станет искать труп за диваном?
Помогите мне, пожалуйста. Давайте же.
Очень мило. Игрушки.
- Стенли?
- Да, милая.
Амелия не пустила уборщицу в свою квартиру.
Может, уборщица ей просто не по карману.
Ты все еще думаешь,
что он просто ушел?
Ага.
И с работы он тоже просто ушел.
Сегодня опять звонил его начальник.
- Бен Вербер не появлялся на работе всю неделю.
- Да ну?
Амелия не покидает квартиру...
с тех самы пор, как вы с детективом там побывали.
Чем она там занимается?
Понятия не имею.
Можешь не волноваться о Вербере.
Он не мертв.
Откуда ты знаешь?
Утром в магазин заходила миссисс Гловетски.
Она сказала мне, что он у своих родителей.
Его родители живут в Квинсе.
Откуда миссисс Гловетски черпает информацию?
Я ее не спрашивал. Вероятно, от своей дочери.
Похоже, они с Вербером довольно близки.
Не могу в это поверить.
Он не станет тратить время на эту глупую Гловетски.
Тем не менее, он там.
И никто его не убивал.
Но, Стенли, это не...
Прекрати.
Мы и так сделали много шума из ничего.
Дорогая, я не могу портить свою репутацию.
Мой бизнес зависит от доброй воли наших соседей.
Давай больше не будем совать нос в чужие дела.
Стенли.
Бен Вербер не у родителей в Квинсе.
Я говорила с его матерью.
Она сказала, что не видела его всю неделю.
- Хочешь сказать, ты ей позвонила?
- Конечно.
Я говорю тебе: эта женщина его убила.
Дорогая, успокойся.
Его мать сказала, что Амелия
привезла к ним детей...
на следующий день после ссоры,
но она ни словом не обмолвилась о Бене.
Он не может быть мертвым.
Потому что Амелия не могла вынести
его тело из здания.
А в здании его нет.
Нет, она сделала это.
Не знаю как, но сделала.
Стенли, если ты не позвонишь в полицию,
то это сделаю я.
Иди домой. Я приду через минуту. Давай.
Здравствуйте, миссисс Вербер.
Дайте мне еще конфет, мистер Крэйн.
А вы сладкоежка, не так ли?
- Я все время что-то жую.
- Вот, прошу.
Думаю, это от нервов.
Что-нибудь для детей? Молока?
Дети у бабушки с дедушкой.
Мой муж тоже там. Проведывает больного отца.
Так что, молоко мне пока не нужно.
Да, я слышал, что ваш муж в отъезде.
Миссисс Гловетски сказала.
Соедините меня с сержантом Хэллораном.
В чем дело?
Спасибо, что пришли, сержант.
Не знаю, насколько это важно.
Но я должен вам кое-что сообщить.
Вы догадались, что она сделала с телом?
Я не знаю, где находится тело.
Но я знаю, что Вердер не там,
где говорит его жена.
- Это где?
- У его родителей в Квинсе.
Она говорит, что Вербер там с детьми.
Дети действительно там. Но не Вербер.
Никто не видел его уже три дня.
Мы опять возвращаемся туда.
откуда начали.
Пропал мужчина. Возможно, убит.
Но что она сделала с телом?
Главный аргумент это то,
что она не могла вынести его из здания.
- Но мы знаем...
- Минутку.
Допустим, она не могла вынести тело из здания.
Но она могла вынести его из квартиры.
Здесь есть пустые помещения?
Нет, но есть подвал.
Никто не пользуется им,
но там стоит отопительная система.
И до осени туда никто не заглянет.
Что ж, звучит убедительно.
Но как она его туда стащила?
"Труп не является живым весом",
простите за выражение.
Не могла же она тащить тело
через два лестничных пролета...
Лифт! Вот что.
Он такой старый и скрипящий,
что им никто не хочет пользоваться.
Давайте посмотрим, работает ли он.
Давайте осмотрим вон те ящики.
Вот сюда.
Стенли, что вы там делаете?
Вы что-то нашли?
Дорогая, тебе здесь не место.
Возвращайся наверх.
Я испугалась.
Мне стало страшно одной.
Ничего страшного нет.
Здесь пусто.
Похоже, мы снова ошиблись, миссисс Крэйн.
- Давай.
- А что это такое?
Я постоянно об нее ударяюсь....
Я смотрел на нее каждый день, но не видел.
Потому что ее там не было.
Сколько раз я подходил к телефону...
и врезался в эту детскую коляску.
Вот он. И он был здесь все это время.
Я знала. Я так и знала.
Вам лучше пойти наверх.
Давай, милая. Пойдем наверх.
Вы говорили, что работаете в Отделе здравоохранения.
Я испугалась вас.
Сама не знаю почему.
Знаю, что это бесполезно.
Вы все против меня.
Вам на меня наплевать.
Я та, на которой он женился.
Это не его вина.
Так трудно быть замужем за мужчиной...
к которому липли все эти бабы.
И они не оставили бы его в покое.
Он думал, что я не знаю.
Дочь Гловетски. И все остальные.
Не так уж все и плохо было.
Мы ссорились.
Иногда я подумывала о разводе.
Что произошло той ночью?
Он собирал чемодан.
Пошел в спальню и начал
запихивать в него все вещи.
Он никогда не умел правильно
паковать чемодан.
Я спросила: "Куда это ты собрался?"
"За границу" - сказал он.
"Возможно, в Южную Америку.
И она едет со мной.
Между мной и тобой все окончено.
Я подам на развод."
"А как же дети",-спросила я.
"А что дети? Я не потяну кормить их и ее."
Он не мог прокормить собственных детей...
ведь он должен был кормить ее.
Поэтому я убила его.
Но он был не виноват.
Виновата ты.
Мне следовало убить именно тебя.
Ты! Ты хотела отобрать его у меня!
Он бросил меня ради тебя.
Уберите ее от меня.
Какой трогательный финал.
Конечно же, ничего такого
на самом деле не происходило.
Это все инсценировка.
Эдакая паутина лжи, сплетенная
пером писателя.
А для тех из вас, кто предпочитает правду выдумке...
мы сейчас кое-что покажем.
Неприукрашенные факты.
Поданые честно и прямо...
беспристрастно и объективно.
Как видите, правда может быть
даже более удивительной, чем выдумка.
Но включайте телевизор на следующей неделе...
и мы выльем на вас целый ушат
чудовищной лжи.
Доброй ночи.


Серия 12

Добрый вечер.
Решил вот заложить камин кирпичем.
Не думаю, что буду им еще пользоваться.
И трубу тоже заделаю.
Кладку я сделал не совсем прочную...
она обвалится, если кто-то попытается
пролезть по трубе вниз.
Санта Клаус всегда устраивает сюрпризы другим.
Вот я и подумал: интересно будет
устроить сюрприз ему самому.
Мне надоели следы сажи перед камином
в каждое Рождество.
Вот так. Пусть теперь попробует
спеть свое "Хо-хо-хо".
Рискуя перегрузить нашу программу
изрядным количеством рождественского духа...
мы решили снять...
очень подходящую для этого времени историю.
Она называется "Санта Клаус и паренек с 10-й Авеню".
Итак, Дорис, вы должны являться
в отделение ежемесячно.
Это очень важно.
- Постарайтесь не забывать, дорогая.
- Да, мэм.
- Отлично. С Рождеством, Дорис.
- И вас с Рождеством.
Добрый день, мистер Сиэрс.
Здравствуйте, мистер Чемберс.
Приветствую, мисс Вебстер.
Запомните, Сиэрс, вы должны явиться ко мне
ровно через месяц.
20 января. Пока все.
Да, и помните, что ваше досрочное
освобождение может быть отменено в любой момент.
- Веселого Рождества.
- И вам того же.
Уверена, что мистер Чемберс на самом деле
не хотел вас запугивать, мистер Сиэрс.
С вашим прошлым досрочным освобождением
не все было гладко...
однако, не сомневаюсь, что теперь
все будет хорошо.
- Не так ли, мистер Сиэрс?
- Да, мэм.
Я расскажу вам о наших планах
относительно вашей реабилитации.
Реабилитации.
Сдается мне, ей самой нужна
реабилитация.
Итак, Гэрольд Сиэрс.
Да, мэм. Мои друзья зовут меня
Блатной Сиэрс.
Да, конечно. Гэрольд Сиэрс.
Нам посчастливилось найти для вас работу
так быстро.
Трудно найти что-то подходящее...
для джентльмена вашего возраста и....
Репутации. Вот это слово.
Скажи же.
Моя репутация такая же грязная,
как и пол в моей бывшей камере.
Меня не хотят брать на работу,
из-за моих отсидок.
Вам так не кажется?
О, мистер Сиэрс, не стоит принимать
все так близко к сердцу.
Поверьте, никогда не поздно
начать все с чистого листа.
Вы должны понимать, что не сможете больше....
я имею ввиду, вы уже не так молоды
и энергичны...
чтобы лазить в форточки, вскрывать сейфы
и заниматься подобными делами.
Вы же видите, вас постоянно ловят.
Почему же постоянно?
Всего пять раз поймали.
Вы хотите провести остаток жизни
за решеткой, мистер Сиэрс?
Таки произойдет, оступись вы еще раз.
Вы должны помнить о возможности отмены
досрочного освобождения.
Вряд ли я смогу забыть.
Послушайте, мистер Сиэрс, если вы
не будете осторожны в будущем...
то никакого будущего для вас
и не будет.
Итак, я хотела сказать вам,
что эта работа не постоянная.
Моя сестра работает в универмаге Сэмпсон и Коул...
и именно она рассказала мне об
этой вакансии.
Их работник внезапно заболел,
поэтому они срочно ищут человека...
я поговорила с их
начальником отдела кадров....
Должна признаться, я была не совсем
откровенна с ним. В смысле....
- Он не в курсе, что я бывший зэк?
- Нет, насчет этого он в курсе.
Но он понятия не имеет ни о количестве ваших
судимостей, ни о сроках заключения.
Если вы им понравитесь,
если вы постараетесь, мистер Сиэрс...
возможно, сможете рассчитывать на
что-то более постоянное в этом же универмаге.
На какую-нибудь необременительную работу,
которая даст вам возможность зарабатывать на жизнь.
И, конечно же, мы ожидаем от вас
ежемесячных визитов сюда, в участок.
Вот увидите - отдых и хорошее питание
сделают из вас другого человека.
Точно.
И зарплата приличная. 10 долларов в день.
Кроме того, бесплатный ланч.
А делать-то что нужно?
Мистер Шоу, он менеджер по персоналу.
Так вот, мистер Шоу сказал,
что сам вам обо всем расскажет на месте.
Вы справитесь. Я не сомневаюсь.
Небось, метлой шуршать.
Что ж, у меня нет выхода.
Хорошо, мисс Вебстер.
По рукам.
Санта Клаус. Офигеть.
А, вот вы где, Сиэрс.
Прекрасно выглядите,
вы созданы для этой работы.
Знаете, я себя как-то
неуютно чувствую.
А вот это совсем не
в духе праздника.
Веселится и ликует весь народ,
знаете ли.
А меня точно никто не узнает
в этом наряде?
Понимаете, мне нужно
поддерживать свою репутацию.
Ни малейших сомнений.
Это же не вы, а сам Санта Клаус.
"Мороз-воевода дозором
обходит владенья свои"
Это я подложил кое-что,
чтобы выглядеть потолще.
- Думал подушку засунуть, но не нашел.
- Понятно.
Когда пойдете на ланч, загляните ко мне.
Я дам вам подушку.
Все остальное тоже верните на место.
Слушаюсь, сэр.
Ну до чего же вы похожи на Санту!
Знаете, если вы хорошо справитесь,
то сможете рассчитывать на постоянную работу.
Каждый год.
Однако, я не вижу огонька у вас в глазах.
Быстренько зажгите его.
Будет сделано.
Работа не особо сложная. Просто спрашивайте у детей,
что они хотят получить в подарок.
Но помните, никаких обещаний.
Однако, если ребенок вдруг увидит
желаемый подарок здесь...
обязательно сделайте пометку.
Это для удобства родителей.
Да понял я. Не первый раз
работаю "подсадной уткой".
В смысле, да, все ясно.
Есть какие-то особые пожелания?
Раз уж вы заговорили об этом...
у нас возникли трудности с продажей...
музыкальных плюшевых медведей.
Я понял.
Итак, вы садите каждого ребенка на колени
и спрашиваете, чего бы ему хотелось.
- Ребенка? На колени?
- Ну, конечно же.
И, пожалуйста, не забывайте
о рождественском настроении, Сиэрс.
Ну вот, начинается.
Сиэрс, ваши усы.
Отлично, Санта.
Санта Клаус.
Чего тебе?
В смысле, чего хочешь на Рождество?
Ну-ка, подойди.
Итак, как тебя зовут?
Ты что, забыла свое имя?
Спокойно, спокойно, я только хочу
узнать твое имя.
Ты же не боишься дедушку Санту,
не так ли?
Что бы ты хотела получить
на Рождество?
Как же я принесу тебе подарок,
если не знаю, что ты хочешь?
Ну...
Я хочу большую куклу и коньки...
набор дтской посуды, балетное платье.
Подожди-ка.
Ты слишком быстро говоришь.
Я не успеваю записывать.
Балетное платье...
платье принцессы...
кукольный сервиз...
- щенок, котенок, кролик.
- Ты что, на ферме живешь?
Я живу в квартире 3Б,
на Парк Авеню...
и еще я хочу уточку...
Слишком много живности
для одной квартиры.
Подожди-ка, возможно,
я смогу принести тебе котенка.
Точно. Котенка.
А все остальное по возможности.
Если смогу стянуть где-нибудь.
Иди сюда.
Теперь мы сможем поговорить лучше.
Подумай о чем-нибудь смешном.
Представь, как твой новый котенок
играется с елочными игрушками...
бьет по ним лапой, а затем
запрыгивает на штору.
Короче, валяет дурака.
А пока что, возьми вот эту безделушку...
и отнеси ее своей маме.
Это ужасно. Мне стоит поторопиться.
Только взгляните на этих маленьких монстров.
Их здесь целая толпа.
- Доброе утро, Санта Клаус.
- И тебе доброе утро.
Я хочу велосипед, попугая, ружье и....
И это хочу.
Прости, малыш. У меня он всего один,
и я уже обещал его другому ребенку.
А я хочу.
Это плохо. Ты же не думаешь, что можешь
получить все, что ни пожелаешь?
Почему я не могу получить его?
Зачем он там висит и дразнит мальчиков,
которые не могут его получить?
Я его туда не вешал.
Это продавцы его повесили.
Ничего не могу поделать.
Но ведь он же твой?
Ты можешь приказать эльфам сделать
еще один такой же.
Нет, не могу. Эльфы слишком устали.
Знаешь, я принесу тебе хороший маленький самолет.
Вот такой, как этот.
Это плохой самолет. Это всего лишь
старая игрушка.
Так, малыш, брысь отсюда.
У меня еще полно клиентов.
Как он попал сюда?
Ну что, будешь следующим?
Мне весь день ждать?
- Ты был хорошим мальчиком?
- А ты?
Я здесь ни при чем.
- Это ведь ты пришел к Санта Клаусу.
- Ой, да ладно.
Санта Клаус. Можно подумать.
А что тебя не устраивает
в Санта Клаусе?
Да все это сказочки для малышей и дураков.
А я не дурак.
Нет, ты у нас большой умник.
Вот, хочешь?
Да не нужна мне эта ерунда.
Вот что я хочу.
Это ты получить не можешь.
Он принадлежит магазину.
Что ты имеешь ввиду?
Если бы ты был Санта Клаусом,
то дал бы его мне.
Я с самого начала знал,
что ты не настоящий.
Хорошо.
Хорошо.
Вот и все, братишка. Я закончил.
Я не соглашусь еще на один такой день
даже за $1,000, не говоря уже о $50 в неделю.
Мне срочно нужно выпить.
Нужно найти какого-нибудь знакомого торговца спиртным.
Я чист, приятель.
Не смог ничего найти себе по душе.
- Хотите сказать, нам повезло? До свидания.
- Пока.
Хорошо.
- Вот вы где, мистер Сиэрс.
- А, здравствуйте.
Я тут проезжала мимо и подумала,
что вы должно быть устали.
Вот и решила подвезти вас,
чтобы вы не болтались по метро.
Я вообще-то....
Внимание, это засада.
Это грязная уловка.
Эта девка зареабилитирует меня
до смерти.
Мы как раз успеем к замечательному
горячему ужину в приюте.
Это первая тюремная карета,
в которую я вхожу через боковую дверь.
Ну как все прошло, мистер Сиэрс?
Я знаю, что у вас был нелегкий день.
Иногда они так докучают.
Дети, я имею ввиду.
Почему вы решили, что кучка детворы
может утомить меня?
Я легко могу с ними справиться.
Но одного дня с меня хватит.
Надеюсь, вы осторожно себя вели.
Я имею ввиду, вы не забывались?
Неприличные слова, дурное поведение.
Нет, я не послал ни одного из них.
И ни одного не тронул пальцем.
Хотя некоторым это не помешало бы.
Я так рада.
Вы такая многогранная личность, мистер Сиэрс.
Далеко не каждый мужчина
справился бы с подобной работой...
требующей постоянного самоконтроля.
А почему вы решили,
что я не могу себя контролировать?
Мисс Вебстер, я просто источаю самоконтроль...
целыми галлонами, постоянно.
У меня столько самоконтроля,
что я уже не могу его контролировать.
Да, конечно. Я понимаю.
Я не это имела ввиду....
Мне жаль, что вам не нравится
ваша работа, мистер Сиэрс.
В сущности, вы нетрудоспособны,
и я пытаюсь уберечь вас от неприятностей.
Вас никто не заставляет любить эту работу,
мистер Сиэрс. Просто делайте ее.
Также, никто не заставляет вас испытывать симпатию ко мне,
а меня - любить вас.
Я тоже достигла успехов
в самоконтроле.
Но иногда могу и выйти из себя.
Бывают моменты, когда мне хочется
хорошенько вмазать кому-нибудь.
Мистер Сиэрс, вы прекрасно справились, в самом деле.
Еще только один денек...
а затем, после Рождества, мы подыщем
что-то более подходящее вашим талантам.
В смысле, вашему вкусу.
- Увидимся вечером.
- Да, конечно.
- До встречи.
- Счастливо.
Это ты так думаешь.
Мне заплатят после обеда,
и только меня и видели.
Ну, что ты хочешь найти
в своем рождественском чулке?
Я хочу игрушечную печь
и пляжный мяч...
лошадку, маму-кролика и папу-кролика.
Хорошо. Отдай вот это своей мамочке...
а это вот для тебя штучка.
С Рождеством.
- Плюшевого мишку и грузовик...
- Подождите секунду.
Нравится? Держи.
Простите, детишки.
Санта Клаус вернется через час.
Возвращайтесь все, когда пообедаете...
потому что я должен знать,
что вы хотите получить на Рождество.
Веселого Рождества.
Получите.
Веселого Рождества, Санта Клаус.
И тебя с Рождеством, сынок.
"Дорогой мистер Сиэрс. Я знаю, что такое искушение...
особенно в канун Рождества...
и считаю своим долгом морально поддержать вас...
в этот критический момент.
Я попросила руководство универмага
выдать вашу зарплату мне...
а затем открыла для вас счет в банке.
Клементина Вебстер. "
Из всех подлых предательств...
грабежей, мокрых дел...
грязных и коварных....
Ну, почему ты не спрашиваешь меня,
что я хочу?
Мне наплевать, чего ты хочешь.
Я хочу набор юного химика, столярный набор
и электрическую железную дорогу...
с семафором и стрелкой.
Не хочешь записать?
Мне не нужно записывать.
Пойди и расскажи это все своему папаше.
Разве ты мне ничего не дашь
из своего мешка?
Вот, бери и отваливай.
Вот и все. Магазин закрывается.
Всех с Рождеством.
Посмотрите-ка, кто явился.
А он не промах. Только взгляните на его карманы.
Если тебе не интересен Санта Клаус,
то что ты здесь делаешь?
Да так, осматриваю.
А тебе я уже сказал,
что ты не Санта Клаус.
Да что ты говоришь?
Ты же видел, как я там сидел?
Кто же я по-твоему?
Пугало огородное?
Санта должен дарить детям подарки, не так ли?
Ну и?
А я чем по-твоему занимался всю неделю?
- Записывал все в тетрадку и...
- Да фигня эти все тетрадки.
Ты должен дарить подарки,
если ты настоящий Санта.
Но я и так дарю.
Да, конечно.
Десятипенсовую ерунду из своего мешка.
Вот что мне нужно.
Я так понимаю, музыкальный
плюшевый медведь тебе не подойдет?
Значит, любишь самолеты?
Да. Я люблю их больше всего на свете.
Когда я вырасту, обязательно
стану летчиком.
Станешь, если раньше не сядешь.
Понимаешь, все не так просто...
Ну конечно. Все не так просто...
Я расскажу тебе...
Слушай, перестань умничать
и помолчи минуту.
Это не мой метод работы.
Мне нужно запрячь оленей и все такое,
а ты должен в это время спать в кровати.
- Опять эти старые басни.
- Почему это басни?
Ты что, не знаешь, что
Санта никогда не врет?
- Да?
- Да.
Ты хочешь сказать, что принесешь мне его?
Честное слово?
Ну да. Почему бы и нет?
Я же Санта, или кто?
- Где ты живешь?
- 1065 по Десятой Авеню. Второй этаж.
Ну хорошо, проваливай отсюда.
Эй, подожди минуту.
- Ты в курсе, что должен быть хорошим мальчиком?
- Я был хорошим.
Ну, тогда выкладывай.
Что?
Давай, не стесняйся.
И никогда больше так не делай.
Так тебя вообще никуда не возьмут.
Слышишь меня?
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Думаешь, в тюряге есть самолеты?
Думаешь, тебя возьмут в летчики,
если ты отсидел?
Да никогда.
- А этот раз считается?
- На этот раз замнем.
Но помни, что я тебе сказал.
Это до добра не доведет.
- Держи и проваливай.
- Слушаюсь, сэр.
Ну, и зачем я наобещал?
Что произойдет, если я не выполню его просьбу?
У него никогда не было нормальных игрушек.
Так же, как и у меня в детстве.
Может быть, если бы мне кто-то дарил подарки,
если бы мне не пришлось их воровать....
Если бы мне заплатили.
Сиэрс.
Я приглашаю вас на вечеринку для сотрудников,
на восьмом этаже.
Пообедайте к кафетерии,
а затем поднимайтесь к нам.
Вам там понравится.
Кроме того, запланировано вручение
небольших премий для отличившихся.
Увидимся наверху. Я буду ждать.
Ну что, Санта Клаус.
Пора отправляться на Северный Полюс.
Мы отправим тебя обратно в морозильник.
Я совершенно не удивлен,
что вы нарушили режим...
но разве нельзя было сделать это
вчера или на следующей неделе?
Почему я должен тащиться сюда
в канун Рождества?
Чем же вы так были заняты?
Распивали шампанское?
Именно так, если вам интересно.
Ладно. Оформите его.
- Имя?
- Секунду.
Я уверена, что здесь какая-то ошибка.
Простите, мисс Вебстер,
но я уверен в обратном.
Сиэрс украл ценный товар из магазина...
а кроме того, прихватил
и костюм Санта Клауса.
И не хочет нам рассказать,
куда подевал игрушечный самолет за $50.
Игрушечный самолет, мистер Сиэрс?
Но я не понимаю.
Я отдал его пацану.
Я же Санта Клаус, не так ли?
И даже думать не смейте
отнять у него этот самолет.
Ах, вот оно что.
Видите, джентльмены?
Это я виновата.
Когда он пришел за
своей зарплатой...
то обнаружил, что я получила все деньги
и положила их в банк на его имя.
Однако, сейчас канун Рождества, джентльмены,
и Санта должен развозить подарки.
Вот такая диллема.
Поэтому ему пришлось позаимствовать этот самолет,
а все из-за моей медвежьей услуги.
Все это прекрасно, мисс Вебстер.
Но я впервые обо всем этом слышу,
уверен, Сиэрс тоже.
В самом деле, давайте спросим мистера Сиэрса.
Кстати, его деньги при мне,
так как банк был закрыт...
и я не смогла открыть счет.
Уверена, вы захотите заплатить за самолет,
мистер Сиэрс, не так ли?
Ну конечно.
А костюм Санты он собирался вернуть
при первой же возможности.
Не очень-то убедительно.
Да кому нужен такой палёный костюм?
В самом деле, в нем, наверное, ужасно жарко.
Что ж, джентльмены, думаю, инцидент исчерпан.
Уверена, Сэмпсон и Коул не станут подавать заявление.
Им вернут и деньги, и костюм.
Остается нерешенным вопрос,
нарушил ли он режим досрочного освобождения?
Мистер Чемберс, не могли бы вы проявить
немного доброжелательности?
Все-таки завтра такой праздник.
Ладно, Сиэрс, она меня убедила.
Вы просто белый пушистый ягненок.
И вы даже и не думали нарушать режим.
Всего лишь чуть-чуть пошалили.
Но и от вас она не отстанет.
Думаю, завтра вы пропишитесь в приюте.
С Рождеством.
С Рождеством.
Мисс Вебстер, с меня выпивка.
Проблема только в том,
что денег нет.
Знаете, мистер Сиэрс, вы сейчас так похожи на Санту.
Эти огоньки в глазах.
Пойдемте домой обедать.
Сливовый пудинг, в которм предостаточно бренди.
Знаете, что я думаю насчет вас,
мисс Вебстер?
Сдается мне, вы полность реабилитировались.
Вообще-то, он не такой уж и плохой парень.
Может быть даже его вкус по отношению
к галстукам улучшился.
Думаю, я дам ему еще один шанс.
С Новым годом, Рождеством,
вас я вытащу бегом.
И вас с Рождеством.
Доброй ночи.


Серия 13

О, добрый вечер.
Я как раз собирался сделать подарочек
одному своему старому знакомому.
Думаю, есть более цивилизованные методы
убийства...
к тому же, более эффективные,
но мне наплевать.
Я ненавижу насилие.
Именно поэтому в нашем сегодняшнем эпизоде...
резня, стрельба и удушения...
присутствуют только там,
где они крайне необходимы...
или там, где нам захотелось.
Сегодняшняя история начинается в музее.
А называется она "Ваза Чейни".
Это все, о чем я собирался
вам поведать.
А дальше разбирайтесь сами.
Я не намерен продолжать дискутировать.
Я требую, чтобы вы покинули музей
сегодня после обеда.
Мистер Коэтер, работа, которую я выполнял здесь,
будучи вашим помощником...
может быть с легкостью выполнена
более-менее развитым ребенком.
Увольнение не будет
для меня большим горем.
Однако, вы скромно умалчиваете
о выплате мне выходного пособия.
Если хотите получить какие-то
выплаты, Лайл...
то мне придется обратиться
к Совету директоров.
Я тщательно изучил ваше личное дело...
за те три месяца, что вы здесь работаете.
Вы даже не способны явиться
на работу вовремя.
А в прошлом месяце отсутствовали
4 дня без всяких на то причин.
Была весна, мистер Коэтер.
Хотя, думаю, вас это не трогает.
Я хочу, чтобы вы покинули
это здание к 15:00.
Слушаюсь, сэр.
- Как все прошло, Лайл?
- Все прошло, и я тоже.
О, нет, что же ты думаешь
делать дальше?
Ты меня сюда устроила.
Есть еще какие-нибудь идеи?
Пусти.
Мистер Эндикотт!
Мисс Чейни, я не знал, что вы в музее.
Мы с Франсез только что приехали.
Вы сегодня выглядите
очень бодрой.
Да, так и есть.
Каждый считает своим долгом соврать мне.
Я даже расстраиваюсь, когда этого не происходит.
Однако, если я и выгляжу
посвежевшей...
то это из-за костюма.
И если бы вы знали меня дольше,
мистер Эндикотт...
то знали бы и то, что этому костюму
лет примерно столько же, сколько и вам.
Несмотря на это, он довольно милый,
как и его владелица.
Давайте-ка его немного оживим.
- Вот так.
- Такое внимание с вашей стороны, мистер Эндикотт.
- Благодарю.
- Вы же не пытаетесь сбежать...
с одним из сокровищ музея в этой коробке,
не так ли?
Нет, это... это мое собственное произведение.
Франсез, можешь пока сходить по своим делам.
Ты мне пока не нужна.
Знаете, это действительно неплохо.
Вот здесь вы сделали очень красивый срез.
Да.
Да, конечно...
это всего лишь хобби, но...
по крайней мере никто не скажет,
что я провожу время впустую...
разъезжая по своему старому дому за городом.
- А, вот и ты Герберт.
- Добрый день, Марта.
Какой приятный сюрприз.
Я не ждал тебя до среды.
Сегодня единственный день,
когда я свободна.
Вы уже предприняли что-то,
в связи с нашим разговором?
Да, я сейчас же этим займусь,
мистер Коэтер.
Мисс Чейни, рад был с вами повидаться.
- До свидания, мистер Эндикотт.
- До свидания.
Так зачем ты хотел меня видеть?
Марта, я уезжаю на побережье.
- В самом деле?
- Да, послезавтра.
Марта, я бы уехал со счастливой душой...
если бы мог доложить Совету директоров,
что наконец-то...
договорился о покупке вазы Чейни.
Ты все еще не решилась?
Нет, Герберт, ты же знаешь,
я никогда ее не продам.
Это все, что осталось от моего отца,
и я буду хранить ее, пока жива...
а это значит еще очень долго.
- Но, Марта, ты всегда обещала.
- Нет, Герберт...
и покончим с этим.
Итак, ты уезжаешь на море?
А от меня уходит Франсез.
Мне придется обходиться без нее.
Поэтому, думаю, я не скоро здесь появлюсь.
Устрой для меня экскурсию, Герберт.
Я бы хотела увидеть те китайские статуэтки....
Никаких объяснений, ничего.
Он просто взял и уволил тебя.
Милый, я так расстроена.
Что это с нами такое?
Мы попали в черную полосу?
Другие люди женятся, копят деньги,
заводят детей.
Наслаждаются всеми прелестями жизни.
Хотя бы раз...
хотя бы раз у меня получилось
все так, как надо.
Тебя не выгонят из квартиры,
пока я не получу зарплату?
Я больше не возьму от тебя денег.
- Напечатайте-ка письмо, мисс Уоринг.
- Какое письмо?
Рекомендательное.
По крайней мере, ты сможешь это сделать...
если уж директор музея не чувствует себя обязанным.
- Но что я должна написать?
- Просто напиши милую, положительную рекомендацию.
Лайл Эндикотт работал в Манхэттэнском музее искусств...
в качестве моего помощника до 12 мая...
за время работы в музее, зарекомендовал себя
очень надежным сотрудником.
Вы не против взять меня на работу?
Но, видите ли, я не могу себе позволить
платить вам большую зарплату.
Мы сможем компенсировать это другим способом.
Видите ли, я хотел бы продолжить свои исследования
здесь, в вашей прекрасной библиотеке.
Разрешите мне.
- Благодарю вас, мистер Эндикотт.
- Зовите меня Лайл.
- Ну, я....
- Послушайте, я буду о вас заботиться...
а вы все время будете звать меня мистером?
Это так мило, что вы и Герберт вспомнили обо мне...
но вы должны знать, что когда Франсез уйдет,
здесь останется только Белла, моя повариха...
а я совершенно беспомощна,
вот уже год, после болезни.
- И я не могу ничего делать по дому.
- Тогда вам нужен домработник...
не так ли?
Ну...
давайте попробуем устроить вам
испытательный срок.
- Скажем, месяц.
- Конечно.
Однако, уверен, что не передумаю.
Ну что же. Тогда договорились, Лайл.
Еще чашечку чаю, дорогая леди?
Если мы будем здесь с вами сидеть и сплетничать,
то дела не сдвинутся с места.
Я уже час как должна быть в своей студии.
Конечно, мы не можем позволить таланту
пропасть впустую, не так ли?
- Поехали!
- О, нет.
Лайл.
- Вперед!
- О, нет, прошу вас.
- Теперь сюда.
- Я больше не могу.
А теперь поднимайтесь к себе и приступайте к работе...
а я пока приготовлю
все к ланчу.
Вы не должны заниматься
такими делами.
Почему же? Я с удовольствием
сделаю это для вас. Поехали.
О, Лайл.
Положите эти письма где-нибудь.
Я отвечу на них позже.
Хорошо.
Мадам, я бы хотел приобрести вазу Чейни. Я знаю,
что до этого времени вы отказывались ее продать,
но, надеюсь, вы измените свое мнение.
Макс Райзенвебер. Франкфурт.
Да, сэр.
Белла, не почистите ли
чайный сервиз мисс Чейни?
- Слушаюсь, сэр.
Но, Белла, это такая мелочь...
всего одна чашка.
Ты так редко что-то разбиваешь.
- Мисс Чейни, я ее не разбивала.
- Как сказал мистер Эндикотт:
"Она не была разбита,
когда я пила из нее чай...
"а вы - единственная, кто дотрагивался
до чашки с того момента."
Если вы разбили чашку, то нет ничего зазорного в том,
чтобы признаться в этом...
только не пытайтесь свалить вину
на кого-то другого.
Вы обвиняете меня во лжи, сэр?
Я просто говорю, что когда такой
пожилой человек, как вы...
Белла, я знаю, что ты устала. У тебя появилось
слишком много работы с уходом Франсез.
Почему бы тебе не пойти и не прилечь
ненадолго?
Не думала, что наступит такое время,
когда вы перестанете мне верить, мисс Чейни.
Я вижу, что мое присутствие в этом доме
нежелательно.
Белла, подожди. Белла.
Боюсь, мы затронули ее чувства.
Я не хотел вам этого говорить...
но некоторые вещи в последнее время....
Белла служит у меня 18... почти 20 лет.
Я не знаю, как я обойдусь без нее.
- Надеюсь, она останется со мной до самой моей смерти.
- Я просто подумал...
может быть ей нужен небольшой отпуск.
Почемы бы вам не уговорить ее
взять пару недель выходных?
Не сомневайтесь, я смогу
о вас позаботиться.
Итак.
Вот, значит, где художник
творит свои шедевры?
Это хорошее место для работы.
Тихое и спокойное.
Когда лифт стоит внизу,
я чувствую полную изолированность от мира.
А вазу вы здесь держите?
- Какую вазу?
- Ту самую. Есть только одна ваза, не так ли?
Я не желаю об этом....
я не хотела бы говорить об этом.
Все постоянно спрашивают меня о ней.
Я думала хоть вы не такой.
Неприлично держать такую красоту,
спрятанной от людских глаз...
там, где никто не может
насладиться ею.
Это моя ваза, ия буду делать с ней все,
что пожелаю.
Каждый считает своим долгом
указывать, что мне следует делать.
Марта, что с вами?
Вам помочь?
Если не возражаете, Лайл,
я бы хотела побыть одна...
- немного отдохнуть.
- Ну уж нет.
Даже и не подумаю бросить вас сейчас.
Вам нужен уход.
Доброе утро, Марта.
Как чувствуете себя сегодня?
- Мне намного лучше.
- Это хорошо.
Я подумала, может быть
мне выбраться подышать воздухом?
Я не покидала дом целых три недели.
Почему бы вам не подняться наверх
и не заняться работой?
Вы же так скучаете по своим скульптурам.
- Вы думаете, я смогу?
- Ну конечно же.
Вы так отлично работали до этого
небольшого рецидива болезни.
Та последняя голова, что вы сделали,
показала разительный прогресс в вашем творчестве.
Давайте-ка, поднимаемся.
Вот так. Держитесь.
Вот так.
Сейчас у нас будет самое прекрасное
шоу одной женщины в мире.
Садитесь. Вот так.
Сейчас.
Вот и все. Поехали.
- Мне нужно поговорить с вами, мистер Эндикотт.
- Позже, Руби.
- Но...
- Позже.
- Лайл.
- Что?
Мне не нравится эта домработница.
Когда вы о нее избавитесь?
Как только найду кого-то,
кто нам подойдет.
Но ведь Белла скоро вернется из отпуска.
Из отпуска?
Марта, только не говорите мне, что вы забыли
о письме Беллы.
- Белла писала мне?
- Да.
- Когда?
- В самом деле, Лайл?
Марта, она писала вам в августе...
говорила, что для нее у нас слишком много работы,
и что она не станет возвращаться.
Разве вы не помните, Марта?
Да, иногда я плохо соображаю...
- но это уже совсем другое дело.
- Да, я знаю.
Именно поэтому я так сильно
переживаю за вас.
Вы такой милый, Лайл.
Не понимаю, зачем вы связались
с глупой старухой.
- Я не могу не волноваться. Это все неправильно.
- Почему же неправильно?
Она спрятала где-то эту вазу.
Ну и зачем она ей нужна?
Я знаю, Лайл, но она беспомощная
пожилая женщина.
Напрасно я согласилась на все это.
Возможно, Коэтер знает, где она ее прячет.
- Думаю, он не знает.
- Ты уверена?
Да.
Она спрятала вазу где-то
внутри дома.
Я найду ее, даже если придется
придушить старуху.
Дорогая.
Кто такой Макс Райзенвебер?
Один из крупнейших
европейских коллекционеров.
Музей получал от него письма пару раз.
Коэтер находит его слегка подозрительным.
- Вот как.
- А почему ты спрашиваешь?
"Если это подлинная ваза Чейни...
"ее цена может доходить до $45,000...
"в долларах или марках, на ваш выбор."
Только подумай, что бы мы могли сделать
со всеми этими деньгами.
Мы бы могли поехать в Европу,
покупать машины, одежду....
Где та книга, с изображением вазы?
Она.
"Ваза Чейни сравнительно невелика...
восемь дюймов в высоту.
"Изготовленная из пористого содофина,...
"ваза окрашена в скромный алый цвет,
нанесенный на блестящую натуральную основу.
"Была найдена археологом Уильямом Чейни
в 1881 году."
Что дальше?
Думаю, тебе следует начинать учить нмецкий,
а также заняться загранпаспортом.
Нам нужно доставить ее этому милому
мистеру Райзенвеберу лично в руки.
Кто там?
Я подумала, может быть вам захочется
выпить чашечку горячего чаю.
Мне никто не приказывал,
я сама так решила.
Что ж, очень...
очень мило.
Поставьте на стол.
- Я не помню вашего имени, дорогуша.
- Руби Бойентон.
Руби...
- где мистер Эндикотт?
- Я не знаю. Наверное, внизу.
Руби.
Я хочу, чтобы вы мне помогли.
Мне нужно выбраться отсюда,
а он не дает мне сделать это.
Он не позволяет мне никого видеть.
Он что-то сделал с телефоном,
и теперь я не могу никому позвонить.
Вы должны мне помочь.
Вот, возьмите, это для моего адвоката.
Я хочу, чтобы вы передали это
ему лично в руки.
Помогите мне, пожалуйста.
Прошу вас.
Спасибо.
Позвольте мне, дорогая.
Почему вы не позвонили?
Мне кажется, в этом доме
я уже ничего не могу получить.
Марта.
Вы же щнаете, что все это
я делаю исключительно для вас.
Я даже чувствую себя словно
член вашей семьи.
Лайл, эта наша договоренность.
Меня она не устраивает. Я хочу, чтобы вы ушли.
Марта, я буду ощущать вину, если покину вас сейчас.
Вы же знаете, что вы не в себе.
- Вы не контролируете себя.
- Я знаю, что в последнее время у меня было плохо с головой.
Но теперь я начинаю видеть
все очень ясно.
Марта, как вы можете так говорить?
Когда вы страдаете галлюцинациями.
Когда вы пишите такие безумные письма.
Ну же, Марта.
- Алло.
- Привет, дорогая.
Послушай, у меня плохие новости.
Думаю, наш небольшой план
дал трещину.
Здесь сейчас находится человек из банка.
Похоже, что вазу Чейни...
поместят в банковское хранилище.
Дорый вечер, дорогая.
Выпить есть?
У меня был тяжелый день.
Ну почему, почему у меня
все идет не так?
Теперь она говорит,
что ей нужен отдых...
и что мы должны поехать
куда-нибудь на месяц.
- Куда вы поедете?
- К ее сестре, в Мэн.
Даже не знаю. Мы застрянем
в этих северных лесах...
- без телефона. Я не смогу...
- Прекрати, Лайл!
Мне до смерти надоело твое вранье...
Мне надоело, как ты поступаешь с этой
бедной женщиной.
О чем ты говоришь?
Когда ты оформлял паспорт,
ты указал местом своей работы музей.
Я навела некоторые справки,
и внезапно все стало на свои места.
То, как ты меня избегал...
эта идиотская история о вазе,
которая находится где-то в банке.
А теперь ты уезжаешь в Мэн.
Хорошо. Давай начистоту.
Ты права.
Меня тяготишь и ты, и твоя моральность...
сегдня в 20:30 я уезжаю во Франкфурт....
- Что?
- Что слышала.
Это было прекрасно, Памела,
каждая минута наших отношений.
У меня осталось времени только чтобы заехать
к мисс Чейни, прихватить вазу и отбыть.
Да, и на твоем месте я бы
не ходил в полицию.
То рекомендательное письмо, которое ты напечатала,
делает тебя не менее виновной, чем я.
Алло. Слушаю, мистер Коэтер.
Я на вокзале.
Не хотел вас беспокоить,
но у меня куча дел.
Не могли бы вы придти в музей завтра...
- несмотря на выходной.
- Да.
- Да, думаю, я приду.
- Отлично.
Завтра я расскажу вам о своей поездке.
Мистер Коэтер, немедленно отправляйтесь
к мисс Чейни. Это очень важно.
Он будет там к шести часам.
У тебя нет времени.
Сейчас почти пять. У него уйдет час,
чтобы добраться туда от вокзала.
Так что время у меня есть.
Я бы не стала этого делать, мистер Эндикотт.
Это может быть оригинал.
И на вашем месте я бы не стала пытаться убедить меня
указать вам на нужную вазу.
Я несчастная, страдающая галлюцинациями женщина,
почти безумная, вы же знаете...
Я не смогу отличить одну вазу от другой.
Знаете, копии получились на редкость хороши.
Думаю, я даже смогу их продать...
за приличные деньги.
Вот так родился еще один американский примитивист.
Мы решили, что нашим зрителям...
будет интересно получить сувенир на память
о сегодняшней истории...
поэтому мы попросили бабушку Чейни...
сварганить еще несколько тысяч ваз.
И теперь мы делаем отличное предложение...
для первых покупателей.
Слушайте внимательно, повторять я не буду.
Если вы желаете получить одну из этих прелестных ваз...
вышлите нам свое имя и адрес...
вместе с $45,000 наличными.
Не нужно слать чеки и монеты.
Ух ты,быстро расхватали, а?
Через неделю мы вернемся...
Прошу вас, не беспокойтесь.
Это пластмасса.
Через неделю мы вернемся с новой историей.
Доброй ночи.


Серия 14

Добрый вечер.
Прошу прощения за свой
немного взволнованный вид...
но мне только что удалось заполучить
лекарство от бессонницы.
Оно выпускается в виде капсул.
Для лучшего результата,
его следует принимать внутрь.
А вот и удобный шприц для него.
Удивительно простое приспособление.
Даже дурак с ним справится.
И так оно зачастую и происходит.
Эти предметы играют важную роль
в нашей сегодняшней истории.
Которая называется...
"Пуля для Болдуина."
Мистер Болдуин.
Степп, вы все еще здесь?
Где тот список холдингов,
которым принадлежат шахты Бонанцы?
Он должен быть где-то здесь, сэр.
Не мог же он...
Ага, вот он.
- Вот, прошу.
- Хорошо.
Я рад, что вы не потеряли его,
как другие бумаги.
Мистер Болдуин не будете ли вы....
Может быть, есть возможность
пересмотреть мою...
Мы уже обсуждали это, Степп.
Простите, но мое решение окончательно.
Но, мистер Болдуин...
разве 21 год службы верой и правдой
ничего не значат?
Вера и правда не заменят собой
аккуратность и исполнительность.
Ваши ошибки стали слишком
часто повторяться.
А бумаги, которые вы потеряли вчера,
имели определенную важность.
Но ведь я нашел их.
Просто перепутал папки.
У меня нет времени обсуждать
это с вами, Степп.
В понедельник мы отправляемся в Денвер
на заключительную встречу по поводу Бонанцы...
и я не намерен тратить субботний вечер
на споры с вами.
- Вы уволены.
- Да, сэр.
Степп!
Добрый вечер, мистер Степп.
Долго же вы работаете в субботу.
Да, немного задержался.
Мистер Болдуин все еще наверху.
Просил не беспокоить.
Офис убрать можно и в понедельник.
Хорошо, мистер Степп.
Я так и сделаю.
Не открывайте зонтик в помещении, сэр.
Разве вы не знаете,
что это плохая примета?
Нет, я этого не знал.
Центральная? Соедините меня
с 4-1-6-J, пожалуйста.
Уже не нужно.
Что с вами приключилось,
мистер Степп?
Вы ведь не ночевали дома прошлой ночью?
Я катался на пароме, и...
- На пароме?
- А что...
- Кто-то искал меня?
- Никто вас не искал.
Что ж, когда они придут,
я буду в своей комнате.
Вы выглядите измученным, мистер Степп.
Вам нужно поесть горячего.
Из-за этого ужасного дождя
вы можете простудиться до смерти.
Боюсь, мне уже все равно.
Мистер Степп.
Мистер Степп.
- Мистер Степп, вы там?
- Кто... в чем дело?
- Вас к телефону.
- К телефону?
Но зачем им звонить?
Они же могут....
- Который час?
- 10:30.
- А какой сегодня день?
- Понедельник.
Звонят из офиса, мистер Степп.
Это секретарша мистера Болдуина.
- Вы подойдете?
- Да, уже иду.
- Алло.
- Мистер Степп? Это вы?
Да, это мистер Степп.
Это мисс Уилсон.
Что случилось, мистер Степп?
С вами все в порядке?
Вы что, проспали?
Нет.
В смысле....
Видите ли, мистер Болдуин....
Я подумал...
Вам лучше появиться здесь
как можно скорее.
Мистер Болдуин уже дважды
справлялся о вас.
Он....
Вы говорите, он искал меня?
Да, и он очень раздражен...
ну, вы знаете, эта сделка по Бонанце.
Я скажу ему,
что у вас не сработал будильник...
но если вы сейчас же не появитесь здесь,
я не знаю, чем это все закончится.
Мистер Степп, вы меня слышите?
Вы едете?
Как скоро вы приедете?
Я... я выхожу.
Да, сэр.
Я сказала, что у вас будильник поломался.
Все хорошо, не переживайте.
Вы хотите сказать,
что мистер Болдуин в порядке?
Да, только немного взбудоражен.
Сейчас у него мистер Кинг.
- Доброе утро, Степп.
- Здравствуйте, мистер Кинг.
Зайдите, пожалуйста, ко мне в кабинет.
Я подумал, может быть мистеру Болдуину
понадобится эта папка.
Это подождет минуту.
Сперва я хочу поговорить с вами.
Да, сэр.
Боюсь, вы неудачно выбрали
утро, чтобы опоздать, Степп.
Хотя немного времени еще есть.
Вам придется доставить бумаги к поезду.
Мы уже не вернемся сюда после ланча.
Мне нужны абсолютно все документы по Бонанце.
Нас не будет несколько дней.
Мне нужен список всех их холдингов.
Названия, бухгалтерские балансы,
отчеты...
а также вся наша переписка с ними
относительно контрактов.
Нет, абсолютно вся переписка.
Короче говоря, все, что может...
- Мистер Кинг.
- Да.
Здесь что-то не так.
Что вы имеете ввиду, Степп?
Я не понимаю.
Мистер Болдуин уволил меня
в субботу вечером...
и я....
И я застрелил его, мистер Кинг.
Я убил его.
Присядьте, Степп.
- Итак, вы утверждаете, что стреляли в мистера Болдуина?
- Именно так, сэр.
И я убил его, мистер Кинг. Насмерть.
Успокойтесь.
Вот...
выпейте.
Я не был удивлен,
когда он меня уволил.
Я знал, что он был взбешен
из-за тех бумаг, что я потерял.
Я.... я хотел покончить с собой.
Я пытался уговорить его,
но он меня не слушал.
А потом, каким-то образом,
я застрелил его.
Успокойтесь.
В последнее время нам всем
было нелегко...
а напряженный разум
выкидывает иногда странные штуки.
Иногда, во время стресса...
очень трудно отделить действительность от воображаемого.
Похоже, у вас были галлюцинации...
но это не должно вас волновать.
Но, мистер Кинг, я не понимаю,
как я мог...
На вашем месте, я бы ничего не говорил
мистеру Болдуину.
Он может неправильно понять.
А сейчас пойдемте - убедитесь сами.
Да, в чем дело, Уолтер?
Здравствуйте, Степп.
Степп говорит, что у него все будет готово для нас...
до отправления поезда.
Он даже сказал, что будет работать
во время ланча, если понадобится.
- Не так ли, Степп?
- Да.
Все правильно, сэр.
Можно войти?
Доброе утро, Уолтер.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не пойти ли нам на ланч, Натаниэль?
Я пришла немного раньше,
потому что хотела показать тебе...
великолепный автомобиль, который видела
по пути сюда.
Знаешь, дорогая, я пока
не думаю об этом.
Не уверен, что это безопасно.
Но сходить на ланч мы, конечно же, можем.
Мы не увидимся до конца недели.
Уолтер, увидимся в поезде.
И, пожалуйста, займись всеми приготовлениями.
Да, конечно.
Идем, дорогая.
Ну вот, видите?
Так что перестаньте себя терзать.
Обещаю, я ничего не скажу мистеру Болдуину.
- Сделаем вид, что нашего с вами разговора не было, хорошо?
- Да, сэр.
Отлично.
Да, еще одно.
Я чувствую свою вину во всем этом.
Наверное, мы слишком нагрузили вас работой...
и это привело к переутомлению
и галлюцинациям.
Поэтому, я хочу, чтобы завтра
вы подобрали себе помощника.
Скажите мистеру Эдвардсу,
что я дал свое разрешение...
а также вы получите прибавку в $5
к зарплате.
Я.... спасибо.
Благодарю вас, мистер Кинг.
Вы даже не представляете, как я....
Моя сестра, она будет так...
Ну, хорошо.
Оставите бумаги в нашем купе.
- Поезд отбывает в 15:00.
- Да, сэр, конечно.
- Вы можете положиться на меня, мистер Кинг.
- Отлично.
Спасибо.
ДЛЯ МИСС АБИГЕЙЛЬ УИЛСОН.
ПРИБЫВАЕМ В ВОСКРЕСЕНЬЕ В 9:30.
ОРГАНИЗУЙТЕ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЮ
ДЛЯ ЖУРНАЛИСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ
К 11:00 В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ.
Джентльмены, это все, что я
хотел вам рассказать.
А теперь желающие могут
присоединиться к нам для фуршета...
в честь корпорации "Бонанца Майнинг".
А те, кому наплевать на "Бонанца Майнинг"...
но кто просто хочет пропустить стаканчик
отличного виски...
что ж, мы приглашаем и вас.
Прошу прощения, угощайтесь.
Это материалы, о которых вы спрашивали,
Мистер Кинг.
Спасибо, Степп.
Здесь вы сможете найти все
интересующие вас данные...
но я думаю, что самым главным
фактом является то...
что все эти материалы будут представлены
широкой общественности...
нашей компанией в понедельник.
Есть какие-нибудь прогнозы, относительно
принятия их публикой, мистер Болдуин?
Ну, я не хотел бы делать
никаких прогнозов.
Очень часто мои прогнозы
оказываются ошибочными.
Мистер Болдуин, вы же не собираетесь
отойти от дел?
О, нет.
Я только возьму отпуск ненадолго.
Мы с женой хотим отправиться в наш лесной домик.
Только мы двое.
- Никаких телефонов.
- Что ж, приятного отдыха, сэр.
- Вынужден вас покинуть.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Я тоже пойду.
- Еще раз спасибо, что пришли.
- Всего хорошего.
До свидания.
Спасибо, что пришли.
До свидания, все было отлично.
Ну что ж, мы сделали это.
Не могу выразить словами,
как я вам благодарен, мистер Дэвидсон.
И, уверяю вас, мистер Болдуин благодарен
не меньше меня.
Что ж, сэр, мне моя роль понравилась.
Думаю, никто ничего не заподозрил
даже на секунду, как считаете?
Я уверен в этом.
Особенно после того, как вы заменили мистера Болдуина
в прошлом году на приеме в Лос-Анджелесе.
Я тогда был поражен вашим сходством с ним.
Знаете, удачно то, что мы оба носим бороду.
Возможно, под ней сходство не такое уж и полное...
но, знаете ли, бороде можно придать
любую форму.
Да, но на этот раз вы переняли
даже манеры...
жесты, интонацию.
Вы почти обманули даже меня.
Что ж, мне приятно думать,
что я хороший актер.
Кроме того, после того приема в Лос-Анджелесе,
у меня было достаточно времени...
чтобы изучить мистера Болдуина
более тщательно...
мне оставалось лишь
добавить несколько штрихов.
Все равно это было прекрасно.
Вот ваши $2,000
как мы и договаривались...
и знайте, что мы ваши должники навеки.
Если бы новость об инсульте
мистера Болдуина просочилась наружу...
не видать нам сделки по Бонанце.
Его имя и репутация
значат слишком много.
Кстати, как его здоровье?
Вы сегодня говорили с его женой?
Да, пока все без изменений.
Немного лучше, но болезнь не отступает.
Она увезла его в лесной домик вчера вечером...
поэтому теперь все готово для вашего
возвращения в Лос-Анджелес.
Уже завтра вы перестанете быть Болдуином,
и вноь станете Дэвидсоном.
Точно.
Знаете, я бы хотел съездить в лесной домик...
чтобы поблагодарить мистера Болдуина
и пожелать ему выздоровления.
Думаю, это будет неосторожно.
Почему? Он ведь там, не так ли?
Конечно.
Живой?
Что вы хотите сказать?
Я хочу сказать, что не хотел бы
становиться соучастником убийства...
за $2,000.
Мистер Дэвидсон, вы понимаете,
о чем говорите?
Да, отлично понимаю.
Я подозревал это,
но сегодня убедился окончательно.
Никто не потащит больного человека
в лесной домик.
У Болдуина не было никакого инсульта.
А было убийство, потому что вы и его жена были...
Нет, ничего не было.
Я бы никогда такого не сделал.
Пусть даже его жена и я....
- Это сделал Степп.
- Степп?
- Тот клерк?
- Да.
Я пришел сюда как раз после выстрела.
Сперва я не понял, что произошло.
Но затем я задумался о последствиях.
Полный крах.
Поэтому, спрятавшись здесь, я подождал,
пока он ушел. Я думал о том, как спасти дело.
Затем я вспомнил о вас и том приеме.
Позвонил вам в Лос-Анджелес.
А затем...
машина была запущена,
и пришлось продолжать.
Да.
Вы отвезли его тело в домик
в ту же самую ночь?
Да.
Мистер Дэвидсон...
вы сказали, что не хотите становиться
соучастником за $2,000.
Я не могу вас за это винить.
Но, уверен, мы сможем прийти
к взаимовыгодному соглашению.
Да, мы сможем договориться.
Я просто буду молчаливым партнером
в компании...
думаю, никто ни о чем не догадается.
Зачем же?
Болдуин, свидетели увидят, как сегодня
вечером вы покинете город...
вместе с миссисс Болдуин.
Пока вы пересечете залив, наступит темнота.
Дальше она поедет сама, до самого домика.
Там ей останется только кинуть зажженную
спичку внутрь дома...
затем вернуться к подножию горы и вызвать
их семейного врача...
которому рассказать об инсульте Натаниэля.
Пока они с врачом доедут до домика...
все улики превратятся в пепел.
А что делать со Степпом?
Да, он единственный, кто может
начать болтать.
Я позабочусь об этом сегодня же.
Партнер, думаю у нас все получится.
Да, войдите.
А, Степп, входите.
Простите, я забыл, что вы ждете.
- Присядьте.
- Благодарю вас.
Я просил вас задержаться, Степп...
так как подумал, что лучше...
сказать вам это, когда другие работники уйдут.
Видите ли, боюсь, мне придется
вас огорчить.
Мы более не нуждаемся
в ваших услугах.
Все эти ваши действия
с наемом помощника в наше отсутствие...
то, что вы сказали Эдвардсу,
будто я разрешил это...
то, что вы сами себе подняли зарплату...
это никуда не годится, Степп.
Но, мистер Кинг, вы же сами сказали мне сделать все это.
Неужели вы не помните?
О, Боже. Вы что, действительно
во все это верите?
Мне жаль, Степп,
но это все выдумки.
Но, мистер Кинг, я не мог ошибаться.
Вы что, не помните,
как приказали мне нанять...
Простите, Степп. Давайте покончим с этим.
Впрочем, я собираюсь кое-что
сделать для вас.
Вы получите выходное пособие в размере
двухнедельной зарплаты.
Думаю, вам нужно отдохнуть и сменить обстановку.
Поэтому мы купили вам билет до Сент-Луиса.
Езжайте туда, повидайтесь с сестрой,
отдохните немного.
И все станет на свои места.
Мы дадим вам хорошие рекомендации...
Нет.
Я не желаю возвращаться в Сент-Луис.
Я хочу остаться здесь и дальше
работать на "Болдуин и Кинг".
Я живу этим, и....
Простите, Степп, но больше мы для вас
ничего не сможем сделать.
Я знаю, сейчас вы расстроены...
но когда вы все обдумаете,
уверен, поймете - другого пути нет.
Ваш билет будет дожидаться вас
в кассе на вокзале...
вы сможете забрать его в любое время.
Вы говорите точь-в-точь как мистер Болдуин.
Это все, Степп. Спокойной ночи.
Степп!
Добрый вечер, мистер Степп.
Снова до поздна работаете?
Да, немного задержался.
Наверху есть кто-то?
- Можно там прибраться?
- Да, пожалуйста.
Вы там никого не найдете.
Захватывает, не так ли?
Но, прошу вас, не рассматривайте эту историю
просто как развлечение.
Мы стараемся, чтобы во всех наших рассказах
присутствовала мораль...
Например, "Преступление не окупается".
или "Клиент всегда прав".
"Раньше ляжешь - раньше встанешь".
"Тише едешь - дальше будешь".
"Храбрость вознаграждается"
или наказуема, в зависимости от истории...
Точно не скажу, какая мораль присутствует
в "Пуле для Болдуина".
Но вы можете выбрать любую
из названых мной.
Любая должна подойти.
В следующий раз мы подарим вам новую историю.
Встретимся.


Серия 15

Любой дурак опознает в этой вещи
мышеловку...
если только он не мышь.
Это удивительно эффективное
приспособление.
Я повертел ее в руках всего несколько минут,
но уже три раза попался.
Корнелл Вулрич, автор
сегодняшней истории...
не мастерит мышеловки.
Мистер Вулрич занимается вещами посерьезней.
Он создает ловушки для людей,
и совсем недурные, должен заметить.
Эта история о безупречном алиби.
Никогда не знаешь, в какой из дней
тебе понадобится алиби.
Недавно я прочел о невинном человеке,
оказавшемся в затруднительном положении...
из-за того, что, хотя он и утверждал,
что находился в кинотеатре...
в момент совершения преступления...
однако, его сбивчивый пересказ картины...
вызвал у полиции подозрения.
Прошу вас, не позволяйте подобным вещам
происходить с вами.
Внимательно смотрите и слушайте рекламу,
которая сейчас появится...
это для вашей же пользы.
Она обеспечит вам прекрасное алиби
относительно вашего нахождения...
в течение последующих 60 секунд.
Чикаго
1920 год
Времена пуль, контрабандистов
и симпатичных цыпочек.
Шульц.
Не нужно смотреть на меня невинными глазами.
Я знаю, что ты что-то задумал.
Ты хотел стянуть вниз Эдгара,
не так ли?
Эдгар - наш приятель,
а мы не крошим батон на приятелей.
Эдгару и так нелегко в тюряге...
а еще и ты за ним наблюдаешь.
Доброе утро, Эдгар.
Ну-ка, иди к надсмотрщику.
Давай, парень.
- Да?
- Открывай, Данливи, это Уорд.
Свидание закончено, Эдгар.
Предъявите удостоверение.
Доброе утро.
Вытирай ноги, легавый.
- Как поживаешь, Сэм?
- Неплохо.
Милое местечко.
- Ты по личному делу или по работе?
- И так, и сяк.
- Ты здесь один проживаешь?
- Нет. Я делю эту квартиру с Женским Христианским Обществом Воздержания.
- Как всегда шутишь?
Помню, в школе ты тоже
много шутил.
Даже когда старушка Тернер
хлестала тебя ремнем...
ты всегда шутил.
Интересно, почему ты все это
вспоминаешь, Эл?
Неужели ты пришел
отхлестать меня ремнем?
Я бы с удовольствием
это сделал.
Если бы это помогло вколотить хоть немного
мозгов в твою башку, Сэм.
Но, думаю, уже поздновато
делать это.
Единственный ремень, который может тебя обуздать...
тот, который вращает генератор,
вырабатывающий ток для электрического стула.
Пришел читать мне нравоучения, приятель?
Не угадал.
- Я пришел просить тебя уехать из Чикаго.
- Уехать?
- Но я только вернулся.
- Да, я в курсе.
Ты приехал из Майами,
где произошел странный случай...
окончившийся двумя похоронами на прошлой неделе.
Длинноногий и Багси Томас.
Да, я был на этих похоронах.
Огромное количество цветов.
Послушай, Сэм, я не намерен шить тебе
эти майамские дела.
Мне хватает и того, что ты натворил здесь.
Иди работай, Сэм.
Ты напрасно тратишь время.
Может быть.
Никак не могу понять,
зачем ты вернулся.
Разве что...
ты хочешь доставить нам
еще больше неприятностей.
Я?
Какая милая девочка, Сэм.
"Сэму от любящей Голди"
Действительно, очень недурна.
Дай сюда!
Злишься?
Ты уже не подвержен всем этим
сентиментальным воздыханиям.
Наверное, все уже изменилось?
- Говори по существу и убирайся.
- Что ж, хорошо.
Прошел слушок, что эта девица Голди
бросила тебя ради парня по имени Морган.
Говорят, она с ним крутит...
с тех самых пор, как ты уехал в Майами,
и что ты рассвирепел, узнав об этом.
А еще говорят, что ты вернулся, чтобы
заняться этим делом. Это так?
Думаешь, я стану рисковать задницей
ради бабенки?
Между мной и Голди все окончено,
но это я ее бросил, а не она меня.
- От меня никто не уходит.
- Живым.
Будь осторожен, Сэм.
- Сэм, у тебя пушка есть?
- А у тебя удостоверение есть?
- Подумай дважды, прежде, чем пустишь ее в ход.
- Я всегда так делаю.
Первый раз когда заряжаю,
второй - когда стреляю.
Пока, Эл.
Прости, Эдгар.
Успокойся.
Не пугайся того, что здесь Сьюзи.
Сьюзи не обидит тебя.
Ты тоже не бойся, Шульц.
Сьюзи вас не тронет.
Менасса Моулер.
- Привет, Эд.
- Сэм? Сэм Данливи.
Когда ты вернулся? Я слышал, ты был в Майами?
Вчера утром приехал.
Барни здесь?
Да, он в задней комнате.
Сейчас вызову его.
- Не нужно. Он играет или сам?
- У него никого.
Тогда сделаю ему сюрприз.
Увидимся, Эд.
Давай.
Закройте за собой дверь.
Если вы пришли ограбить меня,
можно было сделать это в более уединенном месте.
Я забыл, что у тебя глаза
на затылке, Барни.
- Сэм.
- Привет, Барни.
Я должен был догадаться, что это ты.
У моих сотрудников приказ стучать прежде,
чем войти..
а грабить меня здесь, думаю,
не рискнет ни один дурак.
- Когда ты вернулся?
- Вчера.
Рад видеть тебя, Сэм.
Присаживайся. Садись же.
А у тебя здесь мило.
Дела, наверное, неплохо идут?
Дела идут неплохо.
Даже чересчур неплохо, я бы сказал.
У этого места неплохая репутация в определенных кругах,
поэтому народ так и валит сюда.
Приходится нанимать хороших поваров, смышленых официанток,
в общем, держать марку.
Ты, наверное, немало деньжат
выжимаешь из этого заведения?
Так себе.
Это твой единственный источник дохода?
- Ты о чем?
- Да так, ни о чем.
Знавал я одного парня,
отличного помощника в беде.
Этот паренек занимался прикрытием.
Однажды состряпал мне отличное алиби, и спас от кутузки.
Конечно же, я отвалил ему немалую сумму.
Да, но тогда у тебя было полно капусты, Сэм.
- А сейчас у тебя достаточно бабок?
- Хватает.
Тогда перестань ходить
вокруг да около.
Ты же знаешь, что я могу организовать алиби,
но только за хорошую цену.
Давай, сделай мне предложение.
- 500 долларов.
- Что?
$600.
- Не мелочись, Сэм.
- $750.
- Не-а.
- 1,000.
- Кто больше?
Теперь я понимаю, зачем ты чистишь пушку, Барни.
Ты грабитель.
- Мне не нужна пушка, Сэм.
- Я просто играюсь с ними, чтобы убить время.
- Такое у меня хобби, Сэм.
- Ладно, ладно, оставь эти рассказы на потом.
Вернемся к делу.
Ты платишь, значит ты и
музыку заказываешь.
Последнее предложение было $1,000.
Это слишком мало.
Сколько же ты хочешь?
Зависит от обстоятельств.
Скажи мне, ты задумал мокруху?
Хотя, что я спрашиваю.
Иначе, зачем бы ты пришел.
Ты знаешь, что я могу сделать тебе
отличное алиби.
Без сучка и задоринки.
Ты будешь уверен на все сто.
- Правильно я говорю, Сэм?
- Правильно.
- Моя цена $2,500.
- Что?
Сядь, Сэм. Успокойся.
Ну, знаешь, Барни...
так нечестно.
Не хочешь - не покупай.
- По рукам.
- Вот и прекрасно.
Но мне это не нравится.
Когда ты прикрывал меня
в том деле, в Цинциннати...
ты взял с меня $700.
Да, правильно, я помню об этом.
Знаешь, что? Мне следовало
содрать с тебя втрое дороже.
Меня сотню раз таскали в участок,
дырку мне в голове просверлили.
Но я не раскололся, не так ли?
А тебя не замели, не так ли?
Хорошо, я сдаюсь, пока ты
снова не поднял цену.
Отложи эти стволы,
и давай обсудим дела.
Хорошо.
- Когда намечается дело?
- Сегодня вечером.
Конечно, если ты сможешь
обеспечить алиби на это время.
Ты же знаешь, мы всегда стараемся
угодить клиенту.
Значит вечером.
А точное время есть?
Она возвращается с работы
около 22:00.
Она? Сэм, ты что, собираешься
пришить дамочку?
Не думай ты об этой телке,
позаботься об алиби.
Но, Сэм, дама.
Что ж, думаю, они тоже не вечны.
Все мы когда-то помрем.
- Она красивая?
- Слишком красивая.
Почти такая же красивая, как те 25
стодолларовых банкнот, которые ты получишь.
Идем, Сэм. Я покажу тебе кое-что.
Слушай и запоминай.
В мою заднюю комнату можно попасть
только через главный вход, как ты и пришел.
В ней нет окон. Если уж ты внутри,
то ты останешься внутри...
до тех пор, пока все в зале
не увидят, как ты выходишь.
И что?
Сегодня в 21:30 встретимся у главного входа.
Мы здесь с тобой организуем
небольшую игру на двоих.
А затем ты отправишься, сделаешь свое дело,
и никто ничего не узнает.
Ты хочешь сказать, что я пройду
через центральный вход? Но как?
Да нет же. Так тебя
сразу выпасут.
- Но ты же сказал, что здесь только один вход.
- Нет, не один.
Об этом пока знаю только я.
Но ты заплатишь мне $2,500.
И станешь вторым, кто будет знать о нем.
- Ты собираешься звонить?
- Нет. Ты собираешься.
Давай, входи.
Обопрись о заднюю стенку.
Сильнее.
- Выходит прямо на улицу
- Черт меня побери.
Ладно, заходи давай, пока
тебя не увидели.
Давай же. Прикуривай.
- У меня и свои спички имеются, легавый.
- Как-то это недружелюбно выглядит.
А мне нравятся дружелюбные люди.
Обратись в клуб знакомств.
- Может повезет, познакомишься там с престарелой леди.
- Может быть.
Да только все престарелые леди,
с которыми я сталкивался по работе...
обычно оказывались жестокими убийцами.
Очень смешно.
- Добрый вечер, лейтенант.
- Привет, Эд.
- Вам налить чего-нибудь?
- Нет, благодарю.
Я пришел посмотреть представление.
- Но у нас здесь нет представления.
- Ты ошибаешься.
Куда бы ни направился Сэм Данливи,
везде начинается представление.
- Послушай, Эл....
- Вали, Эд.
Хорошо.
- Мне не нравится, что ты шпионишь за мной.
- Это плохо.
Что ты хочешь от меня?
Я не собираюсь причинять беспокойства.
Тогда мы квиты, Сэм.
Потому что я не дам тебе шанса
причинить беспокойства.
Я пришел сюда перекинуться в картишки
с Барни.
Что ж, ступай. Я подожду тебя здесь.
А позже я провожу тебя домой,
и подоткну одеяло, когда ты ляжешь спать.
- Тебе следовало бы стать нянькой.
- Тебе как раз и нужна нянька.
Опять эта никому не нужная болтовня.
Отныне я становлюсь просто копом.
Я пытался говорить с тобой как с другом,
но вижу - бесполезно.
И не жди поблажек.
Ты имеешь ввиду, что даже права
не отдашь?
Мне конец.
Добрый вечер, джентльмены.
Я с трудом узнаю вас без вашего
резинового шланга, лейтенант.
Ладно, Барни.
Идем играть.
Если, конечно, наш сыщик не против
Отнюдь. Я пока здесь устроюсь.
Приятного времяпровождения, ребята.
Не нравится мне все это, Сэмми.
Не волнуйся.
Это даже хорошо, что он здесь.
Он покажет под присягой, что мы играли в карты
всю ночь. Идем.
- Эд, дай мне новую колоду карт.
- Хорошо, сэр.
И пришли-ка нам официанта
с бутылкой и двумя стаканами.
Слушаюсь, сэр.
- Садись. Нужно сыграть пару раздач.
- У меня мало времени.
Нужно все тщательно организовать, не так ли?
Садись.
Сейчас официант принесет бутылку и уйдет.
Он будет отличным свидетелем.
Он покажет под присягой,
что мы сидели и играли в карты.
Отлично.
Выложи на стол деньги,
чтобы было похоже на ставку.
Только я их потом заберу.
- 21:45.
- Расслабься.
Дамочка живет неподалеку, не так ли?
- Да, но мне нужно быть там вовремя.
- Да будешь ты вовремя.
- Ты придумал план?
- Да, он простой и отличный.
Когда я уйду, ты будешь продолжать
выкрикивать фразы время от времени...
тогда все решат, что мы спорим.
Я хочу быть там наготове,
когда она вернется из клуба.
Из клуба?
Она танцовщица в вечернем шоу.
Она приходит домой на два часа,
а затем снова уходит на ночное шоу.
- Ты прекрасно знаком с ее образом жизни.
- Да.
Войдите.
Ну же, Барни, ставь или заткнись.
Не торопи меня, Сэм.
Тони, проследи, чтобы нас не боспокоили
пару часов.
- Мистер Данливи хочет проиграть немного денег.
- Да, мистер Барни.
Если я много проиграю,
я тебе глотку перережу.
Просто не мухлюй,
и все будет хорошо.
Ах ты, жулик. Да у тебя больше тузов в рукаве,
чем звезд на небе.
Попридержи язык, Сэм. Не надо умничать.
Хочешь играть - играй, но держи рот
на замке.
Да это ты тут треск развел.
- Трещишь с тех пор, как я пришел.
- А ну...
Прошу прощения, Барни, но я не могу
остаться для спора с тобой.
Хотя ты оценил бы мое красноречие.
Не волнуйся. Моего красноречия хватит
на нас двоих.
- Удачи.
- Увидимся, приятель.
Хорошо.
(Барни)
Ну же, Сэм. У нас ставки без ограничений.
Если хочешь играть - повышай...
а нет - скидывай карты.
Но только заткнись и перестань стонать.
Давай же, Сэм.
Ты блефуешь, я чувствую.
Это легко. Все равно, что отобрать
леденец у ребенка.
О чем ты говоришь?
Ты же еще не видел моих девочек.
Давай, Сэм. Сдавайся.
Похоже, твой босс проигрывает.
Босс никогда не проигрывает.
Привет, Голди.
Сэм.
Не хочешь поприветствовать своего
старого приятеля, Голди?
- Ты что, не рада мне?
- Рада, Сэм.
Как поживает Морган?
Морган?
Ну да, Морган.
Тот парень, ради которого ты меня бросила.
- Сэм, ты не понимаешь.
- А что здесь непонятного?
Полтора года назад меня прижали,
и мне пришлось бежать.
Но я сказал тебе, что вернусь,
а ты обещала ждать.
- Послушай, Сэм....
- Заткнись!
Я отдал тебе все, милая.
Меха, бриллианты, золото.
И чем ты мне отплатила?
Завела себе другого, как только я уехал.
Мне такой расклад не по душе.
И я тебе покажу, как сильно
мне это не нравится.
Сэм, послушай меня.
Ну так получилось.
- Где этот Морган сейчас?
- В Кливленде.
Я должна приехать к нему туда,
как только закончится мой контракт с клубом.
Твой контракт заканчивается
прямо сейчас, милочка.
Хорошо, Сэм.
Хорошо?
Я знаю, что с тобой спорить бессмысленно.
Окажи мне только одну услугу.
Могу я....
Могу я позвонить своему мужу
и попрощаться с ним?
Мужу?
Морган хороший парень.
Он бы тебе понравился.
Он был очень мил со мной.
Не стоит рассказывать мне,
как мила может быть крыса.
Хочешь позвонить ему? Ну давай.
Может быть мне понравится.
Пусть узнает, что тебе каюк.
Давай, звони.
Я хочу заказать междугородний звонок.
Кливленд.
Район Проспект №17290.
Да.
И скажи ему, что твоя смерть будет
медленной и мучительной.
Действительно мучительной.
Вот кусок его письма.
Он хорошо пишет.
Да видел уже.
А ты прочитал то, что написано
внизу, Сэм?
- Я его вообще не читал.
- Оно очень милое.
"Здесь все в порядке...
"я нянчусь с малышом."
Дай сюда.
"Нянчусь...."
Ты ничего не говорила мне о ребенке.
Тебя не было, Сэм.
Появился Морган, мы поженились, завели ребенка.
Алло? Да, привет, Морган.
Морган, как там малыш?
Надеюсь, с ним все в порядке.
Да, малыш в порядке, Голди.
Все хорошо.
Отлично, Морган.
Окажи мне услугу.
Поцелуй малыша Данливи за меня, хорошо?
Данливи?
Да, поцелуй его за меня
на прощанье.
Нет, у меня нет времени
на объяснения, Морган.
Просто поцелуй малыша Данливи
и заботься о нем хорошенько.
Его мамочке придется уйти.
- Его мама....
- Остановись. Скажи ему, что это была ошибка.
Скажи ему, что перезвонишь позже.
Мне нужно отключиться, Морган.
Я перезвоню позже.
Ты назвала ребенка Данливи?
Он такой милый, Сэм.
Ты должен увидеть его.
Скажи....
Малыш Данливи, он большой?
Большой и пышущий здоровьем.
- Да ты что.
- Ты должен с ним познакомиться.
Даже если... Даже если я не смогу
представить вас друг другу.
Не мели ерунду.
Сможешь.
- Но мне показалось, что ты сказал...
- Ошибка. Просто ошибка.
Послушай.
Тебе хватает денег на ребенка? Может, помочь?
Что ему нужно?
Боксерские перчатки, роликовые коньки?
Он о чем-то мечтает?
Он всего лишь карапуз.
И у него есть все необходимое.
Все равно я должен что-то для него сделать.
Слушай, завтра утром мы с тобой
пойдем по магазинам.
Купим ботиночки и все такое.
Договорились.
А что качается моих угроз....
Все в порядке, Сэм.
Увидимся утром.
Утром, Сэм.
Данливи. Черт.
- Алло?
- Голди, как дела? Все в порядке?
Все хороошо, Морган.
Я собираю чемоданы и уезжаю сегодня ночью.
Нам с тобой придется залечь на дно
на какое-то время.
А о каком-таком Данливи
ты меня спрашивала?
Позже объясню.
Это действительно смешно, Морган.
Но нам с тобой и малышу придется
пока скрываться.
Мы отправимся куда-нибудь,
где нас никто не найдет.
А потом вы с малышом заработаете для меня
те деньги, что ты обещал.
До встречи, Морган.
(Барни)
Что значит "сменим игру"?
Слушай, неудачник, мы начали играть в покер...
и мы будем продолжать в него играть.
Давай, делай ставку.
Вот так-то лучше. Теперь торгуйся.
Ну уж нет, жулик! От тебя я
расписки никогда не возьму.
Давай, раскошеливайся.
Они там играют уже довольно долго.
- Устали, лейтенант?
- Да, есть немного.
Раздача окончена, Сэм.
Делай ставку или сливайся.
Я играл в карты когда ты
еще сосал молоко из бутылочки.
Ага, мне подвалила карта.
Хочешь взглянуть?
Сейчас я тебя пощипаю.
Давай-давай, открывай свои.
Вот так. Это последний раз...
когда я играю с таким вшивым...
Барни.
- Он выстрелил.
- Идиот, сейчас позову врача.
- Слишком поздно.
- Барни.
Барни?
Не двигаться.
Дай сюда пистолет, Сэм.
И никаких шуток.
Это ошибка.
Барни сам в себя пальнул.
Конечно. Не пытайся ездить
мне по ушам, Сэм.
Вы играли в покер.
Похоже, ты разозлился не на шутку
и замочил Барни.
Мы все слышали выстрел, а здесь
кроме вас двоих никого не было.
На этот раз у тебя нет алиби, Сэм.
Слушай, Барни был....
Нет.
Нет алиби.
Нет алиби.
Я завалил шестерых,
и ты не смог меня поймать.
А теперь я попался за то,
чего не делал.
- Пошли, Сэм.
- Шестерых завалил.
Барни был моим корешем,
я бы ни за что не поднял на него руку.
Как говорят в тюрьме Сан-Квентин...
из огня да в полымя.
Если бы Данливи убил Голди...
у него было бы алиби на время
смерти Барни.
Но тогда пришлось бы отвечать
на вопросы полиции относительно Голди.
А теперь несколько чудесных мгновений,
которые дарит нам спонсор...
после которых я вернусь к вам.
Боюсь, это вся реклама,
которую мы хотели вам показать.
Но на следующей неделе
у нас будет еще немного.
А если останется время, мы даже сможем
показать вам еще одну историю.


Серия 16

Добрый вечер.
Песочные часы - прекрасное изобретение.
Но, боюсь, они никогда
не смогут заменить солнечные часы.
Впрочем, те, которые находятся в моем саду...
недавно перестали работать.
Я отослал их к часовщику для прочистки.
Но он высыпал из них весь песок.
К счасть, вторая стрелка
все еще работает.
Время - очень важная штука
для героев сегодняшней истории.
Оно работает на одного из них.
Что касается второго, то его время,
судя по всему, на исходе.
В телевидении время также
играет важную роль.
Мы заполняем его.
Мы начинаем, согласно ему.
Мы должны уложиться в него.
А время от времени,
мы даже убиваем время.
Конечно, я имею ввиду свои
неуклюжие попытки сделать это.
А не то звездное шоу,
которое сейчас последует.
"Орел" на связи.
Я сейчас не могу с ними говорить.
Но это сам редактор.
Он говорит, что вы не будете
выглядеть так глупо...
если дадите хоть какие-то разъяснения,
относительно его побега.
- Они знают, кто это?
- Конечно. Он в курсе, что это Коббетт.
У них свой источник в тюрьме.
Они платят ему за информацию.
Хорошо.
Начальник тюрьмы Джейкобс слушает.
Да.
Все правильно.
Нет.
Нет.
Конечно же нет.
Он спрашивал, не сделали ли мы
Сэма Коббетта своим осведомителем.
Узнайте, можем ли мы связаться
с вертолетом Уиллиса.
Барт, свяжитесь в Уиллисом.
Да, сэр.
Пока ничего не нашли.
Здесь 20 миль шоссе.
А он мог выпрыгнуть из грузовика в любом месте...
и спрятаться где угодно.
Если он сможет достать одежду,
его трудно будет поймать.
Да, сэр, будет сделано.
Конец связи.
Начальник не давал ориентировку на этого парня...
чтобы газетчики не пронюхали.
Но теперь ему придется сделать это.
Ага, вот и она.
Ориентировка:
Сэм Коббетт, 26 лет...
вес 160 фунтов...
рост 5 футов и 9 дюймов...
каштановые волосы,
темные густые брови...
худощавый.
Сбежал из тюрьмы штата
примерно в 15:13.
Возможно, направляется на юг пешком.
Коббетт отбывал четыре последовательных срока
по 99 лет...
за вооруженное ограбление,
преступное нападение и убийство.
Особо опасен...
На тыльной стороне правой кисти
татуировка в виде букв "M-A".
Других особых примет не имеет.
- Как ему удалось выбраться?
- В корзине для белья.
Хочешь на улицу? Ну, давай.
Беги же, Майк.
Молодец песик.
- Вот.
- Ну-ка.
"Молоко, масло.
"Крч. рис."
- Крч. рис?
- Коричневый рис, дурачок.
А! Понятно, а я подумал кричащий рис.
"Овщ." Я знаю, что это означает.
Пора нам собственный огород завести.
Думаю, это хорошая мысль.
Далее...
"джем из хрена!"
Секунду. Что это значит?
Да ладно, не умничай.
А, джем и хрен. Прошу прощения,
просто написано в одну строку.
Все ясно.
Мне пора.
Уже опаздываю.
- Сегодня вернусь к восьми вечера.
- Да уж, постарайся.
Не волнуйся, успею.
- Как же я не люблю бросать тебя одну.
- Почему? Что может произойти?
Не знаю. Просто беспокоюсь.
Сейчас позову Майка в дом,
пусть будет с тобой.
Да ты же его только что выпустил.
Он, наверное, гоняется за кроликами.
Эй, мальчик.
Майк.
Майк, Майк.
Как думаешь, куда он побежал?
Наверное, на холмы.
Он воображает себя великим охотником.
Сюда, Майк.
- Думаешь, ему удается что-нибудь поймать?
- Сомневаюсь.
- Послушай, будь осторожна, хорошо?
- Все будет в порядке.
Пока, милая.
Как делишки?
Я знал, что мне сегодня повезет.
Что вам нужно?
Это очень простой вопрос.
Но я немного тороплюсь.
Времени в обрез.
- Вы заключенный.
- Был им, но теперь уже нет.
Я не собираюсь возвращаться,
и ты мне поможешь.
Вам лучше убраться отсюда.
Мой муж должен вернуться с минуты на минуту.
Что ж, начало отвратительное.
Твой муж не вернется до вечера.
Не ври мне, цыпочка.
Не то, мы не сможем поладить.
Ведь мы собираемся поладить,
не так ли?
- Что вы от меня хотите?
- Вот это уже лучше.
Просто делай, что я скажу,
и все будет хорошо.
Мне нужна одежда.
Ответь на звонок.
Говори спокойным голосом.
Секунду, разве у тебя не блокиратор?
Какой у тебя звонок?
Длинный, два коротких, длинный.
Так что же ты творишь?
Что с тобой, черт подери?
Простите. Вы же сказали ответить.
А еще я сказал - никаких фокусов.
Говорил?
Я ничего такого не хотела сделать.
Крошка, ты даже не представляешь....
Что значит три года за решеткой
без бабы.
(Радио)
А теперь пятичасовый выпуск новостей.
Сэм Коббетт, убийца
и грабитель банков...
отбывавший срок в 396 лет
в тюрьме штата...
сбежал сегодня утром,
и до сих пор не был пойман.
Поиски Коббетта, с момента побега
которого прошло уже два часа...
переместились в северную часть штата,
после того, как водитель по имени Том Робеллос...
заявил о голосовавшем на дороге человеке,
похожем по описанию на Коббетта.
Робеллос согласился подвезти его...
однако, был вышвырнут из автомобиля под прицелом пистолета.
После чего автомобиль поехал на север.
Рост Коббетта около 5 футов и 9 дюймов...
вес - около 160 фунтов.
Густые темные брови...
худощавое телосложение.
В Вашингтоне...
Вот так-то. Сегодня точно мой день.
Я знал это.
Я же тебе говорил.
Я голоден.
Приготовь поесть.
У нас мало продуктов.
Яйца....
- Приготовить яичницу?
- Хорошо, пусть будет яичница.
Из двух яиц.
Нет, лучше из трех.
Хорошо. Давай проясним
наши с тобой отношения.
Знаешь, что они сделают со мной,
если я убью тебя, или что-то в этом роде?
Нет.
Ничего. Вот и все.
Просто ничего.
Видишь ли, в этом штате
не казнят за убийство...
а пожизненное у меня и так уже есть.
Поэтому за все, что я с тобой сделаю,
я не буду наказан.
- Ты меня понимаешь?
- Да.
Отлично. Просто помни об этом.
Мы с тобой поладим.
Ставь на плиту.
Итак, меня ищут на севере штата?
Отлично.
Спорю на твою жизнь,
что и здесь они не прекратят поиски.
Но, во всяком случае,
уже полегче.
Эй, поджарь мне бекон
вместе с яичницей.
- У тебя есть бекон?
- Нет, бекон закончился.
Ладно, черт с ним, с беконом.
- Знаешь, что, крошка?
- Что?
Нужно быть везучим.
Да, все дело в этом.
Если ты везучий - ты сможешь все.
Если нет - ты умрешь.
Но ты должен знать об этом, понимаешь?
В этом все дело.
Нужно распознать свое везение, когда это нужно.
А затем прыгнуть.
Думаешь, легко свалить из тюряги
Нет, это, наверное, очень непросто.
Крошка, это просто невозможно.
Вот и все.
Но я смог. Потому что знал.
На той корзине не было крышки, понимаешь?
Водитель уронил сигарету,
и наклонился за ней.
Мне нужно было соображать мгновенно.
И я сделал это.
Я прыгнул внутрь,
и оказался на свободе.
А затем и здесь...
где есть жратва, одежда,
время отдышаться...
и даже такая куколка, как ты.
- Как тебя зовут?
- Мэри.
Мне нравится твой голос, Мэри.
Ты одна из этих итальяночек,
или что-то вроде того?
Мои родители приехали из Италии.
Мне нравится твое запястье.
Именно так я люблю...
Должно быть, вы очень
любите свою мать.
Точно.
Поэтому она у меня здесь.
Я могу смотреть на нее все время.
Я принесу вам масла.
- Я хочу кофе.
- Что вы сказали?
- У тебя есть кофе?
- Да, он уже сварен. Я подогрею.
Свари новый.
Я теперь никуда не спешу.
Давай же.
Мы тщательно обследовали всю местность,
куда можно добраться пешком...
Если он все еще где-то здесь...
боюсь, у нас не много шансов
его обнаружить.
Он услышит нас раньше,
чем мы его увидим.
Тем не менее, мы будем
продолжать до наступления темноты.
Понимаешь, человек не может жить в клетке.
Она его слишком сильно стесняет.
Что же остается делать?
Ты начинаешь ждать своего шанса.
День и ночь. А когда он приходит....
У тебя ствол в доме есть?
- Ствол? Вы сказали ствол?
- Ну да, пушка, пистолет.
О, нет.
- Так, а где ружье?
- У нас нет ружья.
Ну хорошо, дробовик.
Где ваш дробовик?
Нес у нас ничего.
Вообще никакого оружия.
Оружие нужно для убийства.
А мы не хотим убивать.
Когда на тебя кидается жирный охранник
из банка, ты так не думаешь.
Здесь уж или ты, или он.
Где ваши бабки?
Сколько у вас есть?
- Вы имеете ввиду деньги?
- Ну да, наличные, хрусты.
Не очень много.
Только то, что в кошельке.
А твой муж?
Где он держит деньги?
Мы не богаты.
Все, что у него есть,
он носит с собой.
У меня тоже денег не густо.
Вот, можете взять.
Три доллара и немного мелочи.
Ладно, оставь пока себе.
Знаешь, ты можешь очень
сильно пригодиться....
Это тебя. Ты говорила
длинный, два коротких, длинный?
- Да.
- Хорошо, давай.
Сейчас ты возьмешь трубку.
Но я буду подсказывать тебе, что говорить.
И никаких фокусов.
- Алло.
- Мэри.
Скажи "да".
- Да.
- Это мама. У вас все в порядке?
Скажи ей, что все хорошо.
Да, все хорошо.
Дэвид дома?
Скажи, что его нет. Будет в 8 вечера.
Скажи ей, где он.
Дэвида здесь нет.
Он поехал за покупками.
Будет около восьми.
Понятно.
Попрощайся.
Избавься от нее.
Я скажу Дэвиду, что ты звонила.
До свидания.
До свидания, дорогуша.
Вешай трубку.
Что ж, ты отлично справилась.
Кто это?
Я спрашиваю, кто это?
Наша соседка, миссисс Мартин.
И ее маленькая дочь.
Не впускай ее.
Не открывай дверь. Избавься о нее.
Смотри, чтобы она ни о чем не догадалась.
Ты поняла?
Вперед.
Привет, дорогая.
Как поживаете?
Дэйв дома? Нет?
Ну, не важно.
Просто хотела спросить его совета.
Мои несушки что-то вредничают.
В чем дело? Впустите же меня.
Я простужена.
Боюсь, как бы Сьюзи
не заразилась от меня.
Не волнуйтесь за нее.
Она самый здоровый ребенок в мире.
Вы не сможете ее заразить, даже если постараетесь.
Мы ехали в город, но я подумала,
что стоит остановиться...
выпить кофейку, спросить,
не нужно ли вам чего.
В самом деле, Мод.
Думаю, вам лучше не входить.
В чем дело, Мэри?
Вы так сильно больны?
Вы прекрасно выглядите.
В самом деле отлично.
А, понятно.
Дэйв устроил сцену?
Послушайте меня.
Эти милые семейные ссоры...
Прошу вас, Мод.
Я не хочу об этом говорить.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Вы понимаете меня?
Ну, хорошо!
Я просто пыталась быть
дружелюбной соседкой.
Но, вижу, что меня
здесь не ждут.
Простите меня, пожалуйста.
Это всего лишь....
Да ладно, дорогуша.
Не переживайте.
Я знаю, каково это.
Сама через это прошла.
- Сейчас я войду...
- Нет, нет.
Вы что, не понимаете?
Я не желаю с вами разговаривать.
Вас нужно хорошенько выпороть,
маленькая леди.
Так относиться к лучшим друзьям.
В чем дело?
С катушек съехала?
Сходи проверь голову.
Успокойся.
Пожалуйста, оставьте меня в покое,
прошу вас.
Ты все принимаешь
слишком близко к сердцу.
Тебе нечего бояться.
Что тебя пугает? Вот это?
Послушай, мне нужна какая-нибудь одежда.
И еще я хочу помыться.
А чуть позже мы с тобой
поищем ствол и деньжат.
Не переживай.
Я их не найду.
По крайней мере, надеюсь, что так.
Не думаю, что ты врешь мне.
Потому что ты мне нравишься.
И я не хочу, чтобы с тобой
что-то случилось.
Итак, где одежда?
Вон там.
Найди мне рубашку
и галстук покрасивее.
Держи.
Не хотел тебя смутить.
Но пришлось.
Сядь сюда.
Все так гладко идет.
Ну просто как по маслу.
Правильно я сделал, что сюда пришел.
Хорошо, лейтенант. Я понял.
Они вынуждены убрать шлагбаум,
блокирующий шоссе.
Он сильно затрудняет движение.
Вы думаете, он и был тем самым голосующим,
который отобрал машину у того парня?
Нет, я так не думаю.
Если бы он смог так быстро переодеться,
это значило бы, что все было спланировано заранее.
Но тогда у них была бы машина,
и ему не нужно было бы голосовать.
Но если все решилось в одно мгновение,
а выглядит все именно так...
то у него должны быть проблемы
с одеждой.
Ему должно дьявольски везти,
а у нас есть неплохой шанс его поймать.
Возможно, вы правы.
Скоро совсем стемнеет.
Да, именно так, вы правы.
Не плохо. Совсем не плохо.
Который час?
- Который час?
- Часы на кухне.
Думаю, около шести.
Уже стемнело.
Наверное, попробую поймать машину
и доеду до шлагбаума.
А там сяду на какой-нибудь автобус.
В городе найду машину.
Вот так-то.
Проще простого.
Вы стали совсем другим.
Нет, крошка, я тот же.
Просто выгляжу иначе,
но я все тот же парень.
Тебе лучше надеть пальто.
- Пальто?
- Ну да, оно тебе понадобится.
- Но я никуда не собираюсь.
- Нет, собираешься, крошка.
Понимаешь, если ты будешь рядом,
все пройдет проще.
Никто не станет присматриваться ко мне,
если я буду со спутницей.
Нет, я вам не нужна.
Я только буду путаться под ногами.
Крошка, ты, похоже,
не понимаешь.
Это не только потому,
что ты мне нужна как прикрытие.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Ты мне нравишься.
Нам будет хорошо вместе.
Вот увидишь.
- Но я обязательно сделаю ошибку.
- Тихо.
- Я выдам вас и...
- Я сказал, замолчи!
В чем дело?
Ты оглохла?
Прости, но мне нужно было
преподать тебе урок, крошка.
Когда я говорю тебе делать что-то - делай.
А не стой столбом.
Запомни это.
Вот, держи.
Когда нам что-то понадобится, например,
билеты на автобус, ты будешь платить.
И не забывай -
у меня нож.
Прошу вас, позвольте мне остаться.
Я не скажу никому ни слова.
- Я никому не скажу, что вы были здесь.
- Перестань! Сейчас же!
Ты не станешь меня расстраивать.
И я не расстроюсь, понятно?
- Прошу вас.
- Успокойся.
Успокойся.
Просто успокойся.
Вот так, хорошая девочка.
Идем.
Стоять, Коббетт. Не двигаться.
Подними руки.
- У него нож.
- Брось его.
Рад встрече, Коббетт.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Не нужно говорить таким образом.
Я прекрасно понимаю.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Боб, сообщи, что мы взяли его именно там,
где леди и предполагала...
и позвони в управление,
пусть снимут ориентировку.
Пусть позвонят редактору "Орла" тоже.
Нда, ты изменился!
Хочу у вас кое-что спросить.
Конечно, Сэмми, все, что угодно.
В чем дело?
- Откуда вы узнали, что я здесь?
- Ты сам нам сказал.
Когда заставил девушку отвечать
на телефонный звонок.
Видишь ли, она полностью
потеряла слух в 9 лет.
Когда она начала отвечать
на вопросы, задаваемые матерью...
ее мать поняла, что что-то не так.
К счастью, она слышала новости по радио.
Поэтому сразу позвонила нам.
Идем.
Что ж...
она отлично читает по губам,
не так ли?
Тебе немного не повезло, Сэм.
Совсем немного.
Что ж, назад в каменоломни.
Однако, думаю, Сэма стоит поздравить
с такой хорошей попыткой.
Возможно, в следующий раз
ему повезет больше.
Что касается времени...
то, думаю, мы исчерпали все то,
что было нам предоставлено.
А посему, до следующего раза,
когда мы вернемся с новой историей...
доброй ночи.


Серия 17

Это топор.
Сообщаю это для тех,
чьи телевизионные трубки...
могли перегореть.
Хотел бы донести свое послание
до максимально возможной аудитории.
Наша сегодняшняя история основывается
на одном из самых громких дел об убийстве.
Которое потрясло городок Фолл Ривер, Массачусетс,
а вместе с ним и всю страну...
в конце прошлого столетия.
Преступление было, да и до сих пор остается
одним из самых шокирующих.
Так как этот случай реальный,
и был задокументирован...
мы сочли неразумным
приукрашать детали...
чтобы сделать их более аппетитными
для гурманов.
Музыкальной темой сегодняшней истории
является песенка, знакомая каждому с детства.
"Лиззи Борден взяла топор
и дала мамочке отпор,
а когда увидела, что наделала,
то еще и папочку отделала."
Это я к тому, чтобы вы не подумали,
что мы сегодня...
собираемся показать вам романтическую комедию.
Однако, мы решили не делать инсценировку
этого злодеяния. Сначала такая мысль была ...
но начались проблемы с подбором актеров.
Маму с папой мы находили сразу же ...
но затем постоянно теряли их на репетициях.
Поэтому мы покажем вам немного
отличающуюся от оригинала...
версию истории Лиззи Борден.
Ее действие происходит
через год после того самого убийства.
"Лиззи Борден взяла топор,
и дала мамочке отпор...
а когда увидела, что наделала,
то еще и папочку отделала."
"Лиззи Борден взяла топор,
и дала...
Нельзя петь такие ужасные песни.
И немедленно прекрати надоедать мисс Лиззи.
Вы опоздаете на поезд, мисс Эмма.
Вы все вещи собрали?
Мой саквояж, мой завтрак...
кошелек, перчатки.
А зонтик?
Я принесу.
- А билет?
- Он у меня, Маргарет.
Тогда поторопитесь.
Она может спуститься в любой момент.
- Лучше не опаздывать.
- Маргарет...
скажи, пожалуйста, мисс Лиззи,
что я уехала в Фэйрхэвен.
Нет, мисс Эмма, меня здесь не будет.
Я тоже уезжаю.
Маргарет.
Я оставалась здесь все это время
только ради вас, мисс Эмма.
- Я не могла допустить, чтобы вы жили с ней одна.
- Я знаю.
Но когда я вернусь из отпуска....
Она к тому времени уже найдет
другую прислугу.
Как это у нее получится?
Не знаю...
Знаю только, что выносить все это дальше
у меня нехватит сил.
Только я замусь своими делами...
как она уже тут как тут...
стоит и смотрит на меня.
Она знает о каждом нашем шаге.
Никто не в силах вынести такое.
Никаких вечеринок, званых ужинов.
Ни одного знакомого, заскочившего на чашку чаю.
Я знаю.
Я тоже не могу этого выносить больше.
Поэтому-то я и уезжаю погостить в Фэйрхэвен.
Поэтому я тоже решила уехать.
Я не смогу остаться с ней одна.
Думаю, ты права, Маргарет.
Не опоздайте на поезд, мисс Эмма.
У меня в запасе еще полчаса.
К тому же, следующий поезд идет вскоре после этого.
Я вас прекрасно знаю.
Опоздаете на оба.
(Нелл)
Добрый день.
(Нелл)
Мисс Лиззи Борден дома?
(Маргарет)
Мисс Борден ушла.
Здравствуйте. Мисс Борден?
Нет, вы не должны входить.
Мы никого не принимаем.
И все-таки, я войду.
- Я ухожу, мисс Эмма.
- Маргарет, не сейчас!
(Нелл)
Итак, это и есть место преступления.
А это та самая картина, что привлекла к себе
так много внимания в суде.
Удивлена, что вы не сняли ее.
Должно быть, она навевает множество
неприятных воспоминаний.
Я смотрю, вы ее даже очистили.
Полагаю, вы и есть мисс Лиззи Борден.
Должна заметить, я вас не такой себе представляла.
Я не мисс Лиззи.
Я эмма.
Ее сестра.
Что ж, прошел год с того дня,
как ваши родители были...
- Мои приемные родители.
- Это одно и то же.
Я пропустила суд над вашей сестрой.
Мне говорили, что она довольно взрослая девочка.
Мою сестру оправдали.
И мы никогда не разговариваем об этом.
Конечно же.
Но, знаете ли, публике интересно.
Я представляю газету "Сакраменто Рекорд".
- Вы одна из тех репортеров?
- Совершенно верно.
И я здесь, чтобы получить несколько
впечатлений для своей газеты.
"Возвращение на Вторую Улицу."
И все такое, ну вы понимаете.
Лиззи ненавидит репортеров.
Она не станет говорить с вами
даже минуту.
Ух ты, это что, золотой самородок?
Да.
Дядя Морз привез его с золотого прииска.
Что ж, разве не совпадение?
Я сама оттуда же. С этого прииска.
Ваш дядя Морз не такой ли чудаковатый старик,
около шестидесяти лет?
- С обвислыми усами и...
- Похоже на него.
Вы знаете дядю Морза?
Я хорошо знала его, когда жила в Сакраменто.
Рада знакомству, мисс Эмма.
- Здравствуйте, мисс...
- Нелл Каттс, можно просто Нелл.
Знаете, интервью с мисс Лиззи Борден...
спустя 12 месяцев, может быть
действительно интересным.
Лиззи никогда не примет вас.
Она ненавидит журналистов.
А теперь прошу прощения.
Скажите, мисс Эмма, правда ли,
что в день убийства...
завтрак состоял из бананов,
печенья и холодного бараньего супа?
Я не знаю.
Меня здесь не было.
Я была в Фэйрхэвене.
Холодный суп из баранины в августе.
Не удивительно, что произошло убийство.
Мисс Эмма, скажите, каково это -
принимать пищу трижды в день...
вместе с женщиной, которая убила....
Которую судили за убийство?
Мне нужно идти.
Я уезжаю ненадолго в Фэйрхэвен.
- О, Боже, я должна успеть на поезд в 15:37.
- Успеете.
Мне кажется, что проживание с мисс Лиззи
это настоящее испытание для нервной системы.
Она слышит все, о чем мы говорим.
Ее комната прямо над нами.
Да, но ведь ее не было в комнате...
в то утро, когда произошли убийства?
По ее словам, она ела груши в сарае.
Да, это так.
- Она была в сарае.
- Что-то я не пойму.
Миссисс Борден нашли наверху,
не так ли?
Правильно.
В доме никого не было, кроме прислуги.
Куда она ушла? Я бы хотела
поговорить и с ней тоже.
Это была не Маргарет.
Тогда у нас была другая прислуга.
Она ушла от нас после того, что случилось.
Все ушли.
Ладно, не важно.
Служанка услышала, что пришел ваш отец,
и пошла к двери, чтобы впустить его.
Но она замкнута на три засова.
Никто не мог войти через эту дверь.
Прислуга отпирает дверь,
а тем временем наверху...
убийца потрошит первую жертву.
Служанка уходит на рынок.
Ваш отец входит...
запирает за ней дверь,
и ложится на диван отдохнуть...
не ведая о том, что его жена
лежит наверху мертвой.
Прекратите.
Убийца спускается по лестнице...
видит его спящего.
Она подкрадывается к старику
сзади с топором...
- и опускает его.
- Хватит!
Перестаньте! Прошу вас!
Это была мисс Лиззи, не так ли?
Скажите.
Нет, это не могла быть она.
Она была в сарае.
Ну да, стояла там и тихонько
поедала груши?
Как мог кто-то, пришедший снаружи, сделать это?
Ведь парадная дверь была заперта...
а она могла видеть боковую дверь.
Как они смогли сбежать
прямо у нее под носом...
если мисс Лиззи говорит правду?
Что скажете, мисс Эмма?
Я уже сказала вам, что я не знаю.
Меня здесь не было. Я была в Фэйрхэвене.
Фэйрхэвен. Мой поезд.
Простите, мне пора.
А что насчет котенка, мисс Эмма?
О, господи.
Котенок был найден мертвым в подвале.
Его тоже зарубили топором.
Котенка было жаль больше всего.
Я проплакала неделю.
Ко мне снова вернулась невралгия.
Но Лиззи не плакала.
А ведь это был ее котенок.
Мисс Эмма, вы должны меня простить,
но я вынуждена задавать все эти вопросы.
У вас в семье были случаи сумасшествия?
Конечно же нет.
Это было первое, о чем они спросили.
Особенно их интересовал дядя Морз.
Ах, да, он приехал погостить за день
до убийств, не так ли?
Да, это так.
И полиция повела себя с ним ужасно.
Они спрашивали всех подряд,
все ли в порядке у него с головой.
Дядя Морз так же безумен, как и я.
Где он был в то утро?
Хотил по гостям.
У Лиззи единственной не было алиби,
поэтому ее и арестовали.
- Но с нее сняли обвинения.
- Я знаю.
Хотя меня это и удивляет.
Все просто. Вы сами сказали,
что повсюду были пятна.
Тот, кто это сделал,
тоже должен был быть испачкан.
Но куча людей видела Лиззи через
десять минут после убийств и...
на ней не было ни пятнышка.
Может быть, она воспользовалась фартуком,
одним из тех, широких как комбинезон.
Но никакого фартука не нашли.
Топор ведь тоже не нашли, не так ли?
Нет.
Я часто думала, куда делся топор.
Его не так уж трудно спрятать
в этом самом доме.
Но они обыскали весь дом.
А ковер они подымали?
- Да.
- А в трубе смотрели?
В самом дымоходе?
Нет, конечно. Не могли же мы позволить
развалить наш дом.
А я бы развалила.
Этот ужасный ребенок.
Лиззи Борден взяла топор...
... и дала мамочке отпор...
Лиззи Борден взяла топор ...
(Эмма)
Тебе же говорили не играть здесь.
И дала мамочке отпор.
Эмма, ты же знаешь,
что мы никого не принимаем.
Но, Лиззи, это совершенно
другой случай.
Это знакомая дяди Морза.
Ступай наверх, Эмма.
Хорошо, Лиззи.
Итак, мисс...
Мисс Борден, я представляю
"Сакраменто Рекорд".
Вы знакомы с дядей Морзом, не так ли?
- Какого цвета волосы у этого человека?
- Седые.
Те, что остались.
У него их много,
и они абсолютно белые.
Вы никогда в жизни не видели дядю Морза.
Всего хорошего.
- Мисс Борден, моя газета хочет взять у вас интервью.
- Я не даю интервью.
Тогда ответьте на один вопрос...
мисс Лиззи, что случилось с фартуком?
- Мне вам нечего сказать.
- А с топором?
Почему не обыскали камин, мисс Лиззи?
Всего хорошего.
- Я опоздала на поезд.
- Очень плохо.
Но, Лиззи, я опоздала на него.
- Запри входную дверь.
- Это тот самый топор.
- Да, Эмма.
- Ты спрятала его.
Мне прищлось...
в камине.
Я всегда недоумевала,
куда подевался топор.
Они искали кругом, но ничего не нашли.
Здесь отец хранил деньги.
Он думал, что никто не знает об этом укромном месте,
и когда он...
умер, о нем никто не знал, кроме меня.
Теперь можно вычислить, не так ли?
Я имею ввиду, кто использовал оружие.
Я не знаю, Лиззи.
Это ты всегда была умной.
- Я не вижу на нем никаких пятен.
- Я тоже.
Но, говорят, что полиция может докопаться.
Кроме того, здесь есть штамп магазина.
- Многие люди покупают топоры.
- Этот был куплен в Фэйрхэвене.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Все ты понимаешь, Эмма.
Это ты купила этот топор.
Ты знала все это время?
Я видела тебя из сарая.
Ты вышла через боковую дверь.
Я видела твое лицо.
Мне все стало ясно.
Ты выбежала на улицу.
Я вошла и увидела отца.
- Не нужно было брать мой фартук, Эмма.
- Он просто попался под руку, Лиззи.
У меня было мало времени.
Я швырнула его в камин, и он сгорел.
Но нужно было спрятать топор.
Было только одно место.
И оно было безопасным.
До тех пор, пока этой газетчице
не стали приходить в голову разные мысли.
Зачем ты это сделала, Эмма?
Я тоже ее ненавидела,
но не настолько, чтобы....
Никто не мог ненавидеть ее больше, чем я.
Лиззи, разве ты не понимаешь?
Она была мерзкой.
Она разрушила наши жизни.
Мы могли бы выйти замуж и быть счастливы,
но она не допустила этого.
Она даже настроила отца против нас.
Поэтому ты и его убила.
Мне пришлось, Лиззи.
Он тоже был плохим.
Она сделала его плохим.
Я долго думала.
Все время порывалась спросить тебя.
Когда они проверяли и перепроверяли меня,
давили и допрашивали...
Я так хотела узнать правду...
чтобы знать, что отвечать.
Лиззи...
почему же ты не спросила меня?
Я бы тебе рассказала.
Я не могла решиться.
Я наделала кучу ошибок.
Мне не следовало говорить, что я не видела,
чтобы кто-то выходил из боковой двери.
Нужно было сказать, что это был
огромный бородач с топором.
Но я не привыкла лгать.
О, Лиззи.
Все то время, что я была в Фэйрхэвене,
я не переставала искать ответ.
Пока не нашла.
Я пошла в сарай...
вытащила топор и вернулась в Фолл Ривер.
Ты сильно рисковала.
Они могли узнать, что ты покидала Фэйрхэвен.
Никакого риска не было.
Меня никто не видел.
Какая-то сила оберегала меня.
Тебя оберегала я.
Почему?
Зачем ты позволила им арестовать себя?
Почему ты защищала меня, Лиззи?
Потому что мы сестры, Эмма.
Мне больше не о ком заботится.
Ты - все, что у меня осталось.
Лиззи...
Прости меня за котенка.
Я не должна была его убивать.
Я плохо поступила.
- Прости меня.
- О, Эмма.
Лиззи...
что бы ты делала, если бы тебя
признали виновной?
Мне кажется, прошла бы все до конца.
Я часто думала:
"Не могу больше, сейчас все им расскажу."
Но затем приходил прокурор
со своей благочестивой рожей, и я говорила себе:
"Им меня не сломать."
Лиззи...
у тебя всегда была сила воли.
А что бы ты делала, Эмма...
если бы меня признали виновной?
Я не думала об этом.
Я знала, что ответ сам придет ко мне,
когда будет нужно.
Значит, ты особо не переживала.
Тебе было все равно, что меня отволокли в суд...
к толпе, которая ненавидела меня, освистывала,
желала моей смерти.
Послушай!
Это она...
Миссисс Борден...
поднимается по лестнице.
(Лиззи)
На лестнице никого нет, Эмма.
Разве ты не слышишь?
- Нужно торопиться.
- Она ушла, Эмма.
Миссисс Борден уже год как мертва.
Не останавливай меня, Лиззи.
Я должна это сделать.
Эмма, что ты делаешь?
Мне понадобится фартук.
Положи топор, Эмма!
Мы уходим.
- Куда?
- Через улицу...
- повидать доктора Боуэна.
- Нет.
Они меня заберут?
Ты хочешь запереть меня, Лиззи?
Я не хочу, чтобы меня запирали.
Мы просто сходим к доктору Боуэну.
Нет. Они меня заберут.
Меня не проведешь, Лиззи.
Я лучше умру.
Но мне ведь не нужно умирать, не так ли?
Никто кроме тебя не знает.
Подумай, Эмма...
- дважды тебе не отвертеться.
- Неправда.
Я сделаю то, что должна.
А все остальное уладится само.
- Я заботилась о тебе. Я спрятала топор.
- Я знаю.
Именно так я и узнала, что есть еще один.
- Как только я увидела топор, я поняла.
- Подожди, Эмма.
Хватит болтать, Лиззи.
Сними фартук, Эмма, и открой дверь.
Открой дверь, Эмма.
(Нелл)
Привет, мисс Эмма.
(Нелл)
Все-таки опоздали на поезд в 15:37?
Мис Лиззи...
Мне пришлось вернуться, чтобы написать отчет.
Редактора хватит удар, если он его не получит.
Хорошо, молодая леди.
Только побыстрей.
Я размышляла об орудии убийства,
которое так и не нашли.
Каково ваше мнение? Куда оно подевалось?
Думаю, убийца унес его с собой.
Прекрасно. Просто замечательно.
- Мне нужно на чем-то писать.
- Эмма, принеси своей подруге книгу.
Топора здесь нет, иначе полиция
давно бы его нашла.
Его непросто уничтожить.
Допустим, можно сжечь топорище,
но что делать с металлической частью?
Знаете, я об этом не думала.
Это у вас не Провиденс Джоурнэл?
Можно взглянуть?
Говорят, он....
- Пора ехать, Эмма.
- Да, мне нужно в Фэйрхэвен.
- Напиши, когда сможешь.
- Хорошо, Лиззи.
- Пока, Эмма.
- Пока, Лиззи.
(Нелл)
Так что, теперь ответите на мои вопросы?
- Мне нечего вам сказать.
- Вы убили их, мисс Лиззи, не так ли?
Нет, я их не убивала.
Да ладно вам, рассказывайте.
Вас оправдали, и второй раз уже судить не могут.
- Я знаю.
- Значит, вам нечего терятью
- Я не убивала маму.
- Тогда кто это сделал?
Кто-то должен был находиться в доме.
Орудие убийства все еще здесь.
Если это были не вы, то кто же?
Вы прекрасно отдохнете в Фэйрхэвене, мисс Эмми.
- Это не отдых.
- Вы не вернетесь?
Нет. Я попрощалась с Лиззи.
Я никогда больше не вернусь в этот дом.
Эмма?
Это сделала Эмма, мисс Лиззи?
Прекратите нести чушь!
Это было бы что-то.
Величайшая сенсация...
со времен обнаружения золотых рудников.
- Эмма Борден.
- Хорошо...
Я расскажу.
Я убила их обоих. Топором.
Ну ладно, если вы настаиваете.
Но зачем вы их убили?
Потому что я не выношу
холодный суп с бараниной.
Могу поспорить, Эмма тоже его не любит.
Вот это сенсация!
Это не сенсация, если вы не можете ее опубликовать.
А если попытаетесь - я подам на вас в суд.
Попробуйте. Вот мое доказательство.
- Бросьте эту затею!
- Ни за что.
- У меня обязательства перед газетой.
- Убирайтесь!
Хорошо, мисс Лиззи.
Я даже и не думала забирать это.
Теперь я знаю, почему уехала Эмма.
Прощайте, мисс Лиззи Борден.
Не показалась ли она вам немного взволнованной?
Лично мне показалась.
Но, должен признаться, я реагирую
точно так же...
когда слышу, что какой-то ребенок
поет песню о Дэйви Крокетте.
Однако, будучи более воспитанным, нежели Лиззи,
я не стану ударять по столу.
Лучше я ударю ребенка.
Не топором, конечно же,
а легонько.
Как же хорошо заканчивать программу
на приятной волне, не находите?
Доброй ночи.


Серия 18

Так-то лучше.
Намного лучше.
Самое меньшее, что мы можем сделать-
это создать нужную атмосферу.
Это вещество действительно
необыкновенно.
Жидкость, создающая громкий скрип.
Также хороша для придания
шума старым ставням...
а в темную ночь
ее можно распылить в воздухе...
если вам покажется, что ветер
недостаточно громко завывает.
Кроме того, она очень практична.
С ее помощью можно заставить старые башмаки
скрипеть словно новые.
А теперь, когда мы создали
подходящее настроение...
Хочу сообщить вам, что сегодняшняя наша история
основана на рассказе Рэя Брэдбери...
с дерзким названием...
"Прикосновение пламени."
50 миль в час по центральному бульвару.
Он, должно быть, сошел с ума.
Он или упал, или спрыгнул.
Минуту назад я видела,
как он стоял у окна...
а в следующее мгновение
он уже был на пути к тротуару.
Вот несчастье.
Кто-то бросил непотушенный окурок.
Вот так все и произошло.
Казалось бы мелочь, но посмотрите,
что случилось.
Все здание пылает.
Вон там. Номер 989.
Там она и живет.
Пойдем, Элмер.
Хорошая прохладная водичка.
Даже холодная.
Кларенс, зачем мы сюда пришли?
Зачем ты тащишь меня день за днем,
в такую жару...
к местам аварий и преступлений?
А теперь еще и эта чушь насчет какой-то женщины,
которую я даже не знаю.
Зачем? Потому что это наша работа.
Вот почему.
Это наш долг перед самими собой, перед обществом.
Поэтому мы здесь.
Всю свою жизнь, почти 50 лет...
мы работали страховыми агентами. Не так ли?
- Верно.
- Мы продали страховых полисов на миллионы долларов...
это помогло тысячам нуждающихся, не так ли?
- Верно.
- Три месяца назад мы вышли на пенсию, не так ли?
Все верно. Но, как утверждает статистика...
Пенсионеры умирают раньше продолжающих
работать. Да, я знаю.
Но я предпочитаю оставаться в стороне.
В стороне?
Элмер, как ты можешь...
после всего, что ты видел за последние
три месяца?
Та авария грузовика...
когда водитель гнал, не разбирая дороги.
А тот несчастный, выпавший с 12 этажа...
и пожар на складе...
из-за того, что кто-то просто бросил окурок.
Все трое погибли из-за
собственной беспечности.
Но почему?
Что стоит за все этим?
Я хочу понять.
И я обязательно выясню.
Вокруг столько несчастья.
Как можно отказывать в помощи,
даже если мы на пенсии?
Поздновато для помощи тем несчастным, которых мы видели.
Два, пожалуйста.
Это правда. Но у нас еще есть время,
чтобы помочь остальным.
Например, женщина, которая
живет в этом доме.
На нее стоит посмотреть.
Это потрясает воображение.
Она просто невероятна.
Как и мы.
32 градуса.
Если бы все эти люди знали,
зачем мы здесь.
Они бы назвали нас зеваками.
Тише, вот она.
Эй, потише там.
Ты разбудила ребенка.
Разбудила, ну и что?
Он мне не дает спать всю ночь.
Чертов ребенок орет до рассвета.
Прочь с дороги!
Пойдем, Элмер. Быстрей.
Дайте мне мороженое.
Не это. Я хочу вон то, внизу.
Чего пялитесь, что-то
смешное увидели?
Не стой на дороге.
Загородила весь вход.
А ну, подвинься.
Давай, давай, двигай.
Что здесь, очередь, что ли?
Дай мне кусок мяса.
Не слишком жирного.
Да, мэм.
Только смотри, чтобы без отходов.
Слышишь меня?
- Да, мэм.
- То, что ты мне вчера продал...
я отдала кошке. Больше мне такого не отрезай.
Понятно?
- Слушаюсь, мэм.
- Посмотрим, что у тебя здесь.
Разве это не классика?
Видел что-либо подобное?
- Как насчет мозгов? Мозги есть?
- Да, мэм.
Покажи.
Дай мне свежих говяжьих мозгов.
Только убедись,
что они свежие.
Мне не нужно повторения вчерашнего.
Слышишь меня?
Дай я посмотрю.
Это точно говяжьи?
Бараньи мне не нужны. Понятно?
Так, хорошо.
И сделай одолжение: на этот раз
убери свои большие пальцы с весов.
Добавь еще. Ну же.
Пошевеливайся.
Кого ты решил обмануть?
Да, мэм.
"Да, мэм. Нет. мэм."
Умник выискался.
Смотри.
Ну же, давай.
Чего стоишь столбом?
Мне что, целый день здесь торчать?
Умник какой.
Спасибо ни за что.
Запиши на мой счет!
Слушаю, джентльмены.
Я забыл список покупок.
Мы придем позже. Пошли, Элмер.
Всего хорошего.
Теперь ты видишь,
как ей нужна наша помощь?
Да уж, это точно.
Пойдем отсюда.
Она просто разрушитель.
Нет, Элмер. Она не разрушитель.
Она хочет, чтобы ее разрушили.
Умоляет об убийстве...
и если мы ей не поможем,
то прочтем ее имя в некрологах.
В некрологах? Не думаю.
На первой полосе в желтой газете.
Взгляни на нее.
Что значит полтора фунта?
Здесь написано фунт с четвертью.
И почему бы тебе не починить весы?
Думаешь, умнее всех?
Эй, смотри, куда прешься!
Больной на голову, что ли?
Идиот какой-то.
Дети, убирайтесь отсюда. Быстро.
Идите играть дальше по улице.
Обязательно нужно здесь околачиваться?
У вас что, своих домов нет?
Идите к себе!
Не хотел бы я ей под руку попасть.
К ней есть только один подход.
Всю прошлую неделю я изучал
ее образ жизни.
И понял, что нужно действовать
прямолинейно.
Пойдем, Элмер.
Это же смешно!
Заткнись!
Немедленно вернись.
Куда это ты собрался?
Спорю, что не на работу!
Опять пойдешь в тот бар и нажрешься!
Сколько можно это терпеть!
Заткнись!
Заткнись, или я....
Вот здесь. Мистер и миссис Альберт Шрайк,
квартира 321.
Какое совпадение. Даже фамилия.
Шрайк, птица мясников.
Только послушай ее.
А мужа ее видел?
Я видел и слышал достаточно,
чтобы почувствовать себя стариком.
Я умираю. Что за несчастный,
удушливый день.
Жить в многоэтажке в такую погоду,
все равно, что вариться заживо.
В пароварке.
Может, откроем дверь?
Я умираю от жары.
Умираешь. Да.
Эта погода убивает.
При такой температуре убивают чаще...
чем в прохладные дни.
Кларенс, я знаком со статистикой.
Да, полиция тоже с ней знакома.
Пойдем.
При температуре ниже 30 градусов,
человек остается спокойным...
но именно при 30 градусах...
мы начинаем раздражаться...
нервничать...
выкидывать фокусы.
Это точка кипения. Малейшая вещь...
слово, взгляд или звук...
и вот, прошу - убийство.
Нет. Не смотри на номера.
Могу спорить, мы отыщем ее квартиру без...
Эй, успокойте детей...
хватит им здесь бегать, слышите меня?
Слушай.
Простите?
В чем дело...
неужели нельзя оставить меня в покое,
хотя бы ненадолго?
Послушайте.
Или вы угомоните своих детей,
или я звоню в полицию.
Я не шучу.
Слышите меня?
Пусть они заткнутся.
Чего вам?
- Мы пришли, чтобы...
- Говорите громче, я не слышу!
Вы не могли бы сделать радио потише?
Я ничего не покупаю, так что
вы напрасно пришли.
Минуту.
Я сказала, угомоните детей.
Послушайте, я очень занята...
так что выкладывайте.
Меня зовут Кларенс Фокс.
А это мистер Шор.
Как поживаете?
Мы страховые агенты на пенсии.
Мне не нужна страховка,
убирайтесь.
Нет. Мы здесь не по этой причине.
Где-то я уже это слышала.
- Можно, мы присядем?
- Я же говорю - я занята. У меня много дел.
Спасибо.
Понимаете, теперь, когда мы вышли на пенсию..
мы пытаемся найти способ спасти людей...
пользуясь статистикой, с которой имели дело,
работая в страховой компании.
Слишком много людей умирает
раньше срока, миссис Шрайк.
Ой, как страшно.
Понимаете, мы хотим организовать
новую службу, помогающую больным людям.
Это кто болен?
Я здорова.
- Это не так.
- Я знаю себя лучше.
Иногда люди болеют,
не осознавая этого...
и наша задача -
разыскать таких людей и предупредить их.
Люди умирают ежедневно.
Но почему? Они просто устают.
Они теряют бдительность...
и в результате убивают сами себя.
Я себя не убиваю. И я справлюсь сама.
Но вы рискуете.
Позвольте привести вам пример.
Взгляните.
Видите, эта лампочка висит
прямо над ванной.
Провода проржавели,
изоляция износилась.
Всего лишь один звонок электрику...
и он сразу же все наладит.
Смотрим дальше.
Взгляните.
Вот вы в ванной.
Мокрая с головы до ног.
Вы начинаете выбираться отсюда, поскальзываетесь,
хватаетесь.
И вот еще одна смерть.
Кларенс! Осторожней.
Да, Элмер, спасибо тебе.
Спасибо.
Вам понятно?
Лень входит в привычку многих людей.
Они перестают соблюдать осторожность.
А при чем здесь я к шнуру от лампы?
Я так не делаю.
Нет. Но вы допустили это.
Это может убить вас.
И что? Я умру.
Но вы спешите с похоронами. Зачем?
Зачем?
Ваша квартира - это смертельная ловушка.
Послушайте, вас прислал домовладелец?
Чтобы вы нас проверили?
Нет, нет и нет.
Посмотрите сюда.
- Что там?
- Эта еда должна находиться в холодильнике.
Вы слышали что-нибудь о ботулизме?
- А что это?
- Пищевое отравление.
В такую погоду, при такой жаре....
32 градуса.
32 чего?
Эй, что это с вашим приятелем?
Перегрелся на солнце?
Да. Как и все мы.
Как и вы. И каждый в этом здании.
Ваш муж, где бы он ни был...
прямо сейчас нагревается все больше и больше.
Ну и что из того.
Послушайте, какого черта?
Вы что, ходите по всему дому...
и произосите речь в каждой квартире?
Нет.
- А что же? Вы пришли ко мне?
- Именно к вам.
Но зачем? Почему вы меня беспокоите?
Я хочу вам помочь.
О, это великодушно.
Прошу вас, выслушайте меня прежде,
чем будет поздно.
Мы все совершаем ошибки в своей жизни.
Ну.
Мы теряем деньги, заболеваем, с нами
случаются тысячи неприятностей...
и мы начинаем ненавидеть.
Вот теперь вы говорите как я.
- Мы озлобляемся.
- Это точно.
Настолько, что люди хотят ударить нас.
Избить или еще хуже.
Может быть, даже убить.
Так. Продолжайте.
Не могли бы вы открыть хотя бы одно окно?
Мне не нужны здесь открытые окна.
Вы когда-нибудь слышали термин
"предрасположенность к несчастному случаю"?
Его применяют к людям, которые всегда
падают с лестницы...
ломают шею, руки или ноги.
Ваше подсознание может заставить
руку соскользнуть...
и вы порежетесь.
Оно сделает вас беспечной на улице,
и вас собъет машина.
Другими словами, каждый из нас
может стать жертвой самого себя.
Чем вы занимаетесь? Ходите по городу
и разыскиваете таких людей?
Да, чтобы помочь им.
Вы преследуете людей?
Следите за ними?
Да, чтобы собрать факты.
Человек, за которым я наблюдал,
выпал с 12 этажа.
Несчастный случай? Нет.
В душе он стремился к смерти.
Другой человек забыл потушить сигарету.
И сжег себя.
Несчастный случай? Нет.
Он тоже хотел умереть.
Доказательства. У меня их множество.
Десятки смертей, увечий.
А я стоял рядом...
и просто смотрел,
не в силах предотвратить их.
- А теперь вы следите за мной?
- Только для того, чтобы помочь.
Чем вы занимаетесь?
Вы псих, или что?
Лазите по всем домам в округе,
следите, кто как живет?
Кто вы такой?
Что вы здесь вынюхиваете?
Вам все не нравится!
Вы тупица!
Указываете всем, что им делать!
Говорите: "Откройте окна".
"Впустите немного свежего воздуха."
А когда окно открывают, то залетают мухи...
и вам конец. Придурок!
Вы говорите: "Прикрутите радио". Зачем?
Чтобы слышать, как грохочут грузовики
и орут дети?
Почините газовую плиту. А как?
Вы дадите мне денег?
Тогда я починю.
Я могу починить все здесь!
Весь этот чертов дом!
Я подмету пол, наведу красоту.
Уберусь, надену красивое чистое платье.
Перемою посуду, причешусь!
Выгребу весь мусор!
Весь мусор, который здесь!
Все приведу в порядок! Не сомневайтесь!
Все, что угодно!
Я все приведу в порядок.
Только пообещайте мне кое-что!
Вы должны сделать одну вещь.
Пообещайте.
Что угодно.
Сделайте меня на 20 лет моложе.
Можете, а?
И еще уберите 40 фунтов
с моего увальня-мужа.
Чтобы он не приходил домой мрачный или пьяный.
Или и то, и другое вместе.
И приведите все здесь в порядок.
Сделайте так, чтобы не слышно было соседей...
сбоку, сверху и снизу.
А затем установите мне кондиционер.
Чтобы можно было спать по ночам!
Весь июль, август и сентябрь!
- Я понимаю ваши проблемы.
- Чушь!
Вы не понимаете даже зачем вам нос на лице!
Придурок....
Вы думаете. что знаете меня?
Ну же. Расскажите, что вы знаете?
Мне 45 лет. Это преступление?
Мне было 30 когда-то. И 20...
и я тоже была хорошенькой.
Кроме шуток. Можете спросить тех,
кто знал меня в то время.
Вы такой придурок. Давайте же.
Расскажите обо мне что-то, чего я не знаю.
Вперед.
Не знаю, как мне продолжить.
Давайте же!
Вы ведь такой умник!
Расскажите мне, чего я не знаю!
Убирайся отсюда! Старик!
Грязный, несчастный старикашка!
Мы нужны вам!
Мне никто не нужен.
Уже давно я ни в ком не нуждаюсь!
Но...
Мне здесь не нужны вонючие старикашки!
Послушайте меня, миссис Шрайк!
Отстаньте от меня, вы, старый....
Кларенс! Кларенс!
Прошу тебя, успокойся...
Что вы делаете?
Почемы вы так себя ведете?
В чем дело? Вы что, пытаетесь
меня убить?
Я не сделала вам ничего плохого!
Да что с ним такое?
Он что, чокнутый?
Он пытался меня убить! Вы видели?
- Уходим отсюда.
- Вы свидетель, вы все видели.
Он пытался меня убить.
У него почти получилось.
Помогите! Полиция! Убийство!
Ты видел то же, что и я?
Я был так близок.
Слишком близок.
Бедная женщина. Она права.
Я дурак. Старый дурак.
Забудь об этом.
Забыть? Но как?
Моя гордыня не позволила мне
спасти эту женщину.
Моя гордыня.
Я обращался с ней как с прекрасным
подопытным материалом...
вместо того, чтобы увидеть в ней
заблудшую душу.
Человеческое существо, нуждающееся
в понимании.
Все, что мне нужно было сделать -
это вытянуть руку и дотронуться до нее.
- Она бы не оценила.
- Думаешь?
Теперь уже мы этого не узнаем.
И во всем виноват я.
Может быть, лучше будет
сходить к ее мужу?
Нет, Элмер. Слишком поздно.
Бедная миссис Шрайк.
Бедная обреченная женщина.
И все-таки мне кажется, что нужно
поговорить с ее мужем.
Рассказать ему о том, что она чувствует.
Элмер, он не станет....
Что это у него висит на поясе?
Такелажный крюк.
Элмер.
Сколько сейчас градусов?
32. 32 градуса и никак не меньше.
Хватит сидеть и пялиться в экран.
Мы больше ничего не покажем.
Более того, я даже не расскажу вам,
чем все закончилось.
Телевизионная аудитория становится
слишком зависимой.
Вы считаете, что мы должны
делать для вас все.
От этого масла ужасно сложно избавиться.
Надеюсь увидеть вас в то же время
на следующей неделе.
Доброй ночи.


Серия 19

Добрый вечер.
Прошу прощения, но сегодня мне придется
поужинать на работе.
У нас аврал.
Однако, несмотря на спешку...
всегда нужно одеваться
подходящим образом.
Сегодняшняя вечерняя серия называется...
"Бродяги."
Рассказывать о ней особо нечего.
Как обычно,
мы украсим сцену
несколькими преступниками.
Кролик. Наверное, лучше было бы
извлечь его из шляпы.
Я открою, дорогой.
Спасибо.
- Кто это был?
- Мальчик-посыльный.
- Что принес?
- Вот это.
Ральф, ты когда-нибудь видел
такую прелесть?
О, боже, Герта,
она стоит, наверное, тысячу долларов.
Тысячу семьсот семьдесят пять.
- Тысячу семьсот...
- Плюс налоги.
Государственный, федеральный, на роскошь и с продажи.
Ты что, совсем из ума выжила?
Мы уже говорили об этом.
Ты тратишь быстрее, чем я зарабатываю.
Тогда работай больше.
Продавай больше приборов, или повышай цены.
Да я борюсь за каждый четвертак.
Когда мы познакомились, ты производил впечатление
более состоятельного человека.
А теперь вдруг ни с того, ни с сего
приходится экономить.
Послушай, дорогая. Ты можешь покупать
все, что тебе необходимо.
Но ведь мы уже купили тебе шубу
пару месяцев назад.
Если ты думаешь, что я появлюсь в клубе "300"
в той облезлой лисице...
Хорошо, значит мы не пойдем туда.
Останемся дома.
Позвони в "Грэйвенхерстс" и скажи им,
что мы не можем себе этого позволить.
Послушай, Ральф, я могу себе ее позволить.
Но если ты будешь продолжать брюзжать...
тогда лучше оставайся дома.
- Послушай...
- Ральф, я тебя предупреждала, что стою дорого.
Если ты не можешь содержать меня,
увеличивай свои доходы.
Дорогая, не говори так.
Разве я не покупаю тебе все,
что ты захочешь?
Конечно, Ральф.
Только что ты купил мне черную дымчатую шубку.
- Алло?
- Ральф.
Здравствуйте, мистер Слоун.
Ты же не забыл, какой сегодня день,
мальчик мой?
Ровно год, как мы стали партнерами.
Конечно, я помню, сэр.
Тогда встретимся, как договаривались...
в том же месте.
Скажем, через час.
Хорошо, сэр.
И, Ральф, не забудь захватить
свою чековую книжку.
Я был простым незнакомцем,
сидящим на лавочке в парке...
а ты коммивояжером, перед которым
закрывались все двери.
Затем я изобрел новую модель диспенсера.
Отличный прибор, мой мальчик.
Я вижу его во всех магазинах.
Мне сказали, что объем его продаж втрое выше,
чем следующей модели.
Я много работал над ним
весь прошлый год.
Я знаю об этом.
Но и результат отличный.
Поэтому я и просил тебя
взять с собой чековую книжку.
Давай пройдемся, мальчик мой.
Я захватил с собой...
твою расписку.
Да, сэр.
"Я обязуюсь выплатить $10,000
плюс 50% от прибыли."
Хочу предложить тебе выкупить ее,
мальчик мой.
Я помог тебе вначале, но теперь
ты отлично справляешься сам.
Ты заслуживаешь самостоятельного
владения предприятием.
Может быть, в следующем году,
мистер Слоун.
Почему же не сейчас?
Тебе ведь приходится отдавать часть прибыли.
В следующем году.
В таком случае...
выпиши мне чек хотя бы на мою
долю в прибыли, а остальное - потом.
Что скажешь, Ральф?
Прошу прощения, мистер Слоун,
но вам придется подождать.
У меня сейчас нет денег.
Я не понимаю.
Ведь уровень продаж растет.
Да, но и затраты немалые.
Постоянные вложения.
Встречи с нужными людьми,
и все такое.
Все дело в бизнесе?
Ты уверен, что живешь по средствам?
Я бы жил по средствам, если бы
моя доля была больше.
В конце концов, ведь именно я
изобрел этот диспенсер.
Я делаю всю работу.
И заслуживаю большего.
Когда я одалживал тебе деньги,
ты так не разговаривал.
Тогда я был таким легкомысленным,
что мог отдать вам и 90%.
Я бы не взял их.
50% было справедливо и тогда,
и сейчас.
Возможно, я не совсем правильно веду дела,
но сделка есть сделка.
Вот твоя расписка.
Если ты не выплатишь мне
мою долю прибыли...
мне придется обратиться к своему адвокату.
Но я растратил все деньги.
Что ж, мне жаль.
Спокойной ночи, Ральф.
- Мистер Слоун.
- Да, мой мальчик?
Вы рассказывали своему адвокату
о нашем соглашении?
Нет, я никому не рассказывал.
Это все было между нами
с самого начала.
И я надеялся, что так
и будет продолжаться.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
"Обязуюсь выплатить Альфреду Слоуну...
"$10,000 и 50%
от прибыли."
Спасибо.
"Тело Альфреда Слоуна,
эксцентричного богача...
"было найдено прошлой ночью
в парке Вашингтона.
"Он был задушен и ограблен.
"Полиция придерживается версии...
что Слоун стал жертвой банды хулиганов. "
Такси, сэр?
Спарк Апартментс.
- Кто вы, черт возьми, такой?
- Меня зовут Питер Гудфелоу.
Сейчас посмотрю, нет ли у меня
с собой визитки.
Откуда у вас этот портсигар?
Мне завещал его пожилой
джентельмен из парка.
Бедняга, с ним ужасно обошлись
вчера вечером.
И я был свидетелем всего этого.
Вы видели того, кто это сделал?
Да, так же отчетливо,
как сейчас вижу вас.
Не знаю, что мне делать с распиской,
которая находилась внутри?
На ней подпись некоего Ральфа Коуэлла.
Расписки там нет.
Я ее предусмотрительно вынул.
Мистер Коуэлл.
Эта расписка очень ценна.
Итак, это шантаж?
Да ладно вам,
что это за дурацкое слово?
Я оказался в теперешнем
плачевном состоянии...
по собственной глупости.
Выпивка, женщины и песня.
У меня нет голоса.
Но если будет необходимо...
я запою канарейкой.
Сколько вы хотите?
Уверен, мы сможем придти
к дружескому соглашению.
Можем мы встретиться у вас дома вечером,
скажем, в 9 часов?
- Только не у меня дома.
- Именно у вас.
Я так хочу.
Спасибо. Водитель.
Дорогой, ты еще не собрался?
- Что?
- Ради всего святого, Ральф.
Ты прекрасно знаешь, что мы проводим
выходные у "Фэирли".
Прости, я не смогу.
У меня деловая встреча.
В это время?
Слушай, я оплачиваю все твои расходы...
Поэтому должен работать день и ночь.
Бедняжка, ты так трудишься.
Но ты же хочешь, чтобы я
выглядела прекрасно для тебя?
Мне позвонить в "Фэирли" и сказать,
что мы не сможем?
Не нужно.
Бери машину и поезжай сама.
А я приеду позже, поездом.
Хорошо, дорогой.
Только приезжай побыстрей.
- Как только закончу дела.
- Договорились.
А, приятель.
Желаю вам приятного вечера.
В чем дело?
Мы же договаривались на 9:00.
Я увидел, как из дома выходит леди.
И понял, что ждать дольше нет смысла.
Это еще кто?
Позвольте вам представить моего старого
друга и коллегу, мистера Фентона Шэнкса.
Рад познакомиться.
Гудфелоу говорил, что вы везунчик.
А у вас здесь мило.
Фентон является моим
финансовым консультантом.
Будучи поклонником спорта королей...
он прекрасно делает расчеты в уме.
Моя система указала на 17 победителей
на прошлой неделе.
К сожалению, все ставки были лишь на бумаге...
если вы меня понимаете.
Как предусмотрительно, мой мальчик.
Как раз то, что я люблю.
Ваше здоровье.
А вот Фентон у нас трезвенник.
Он не одобряет моих слабостей.
Отнюдь, Гудфелоу.
Я и сам не без греха.
Это относится ко всем нам.
В моем случае, это выпивка.
У Фентона - азартные игры.
Что касается вас, мистер Коуэлл....
Довольно. Покончим с этим.
Сколько вы хотите за расписку?
Что ж, посмотрим.
Скажем, $1,000.
Как тебе такой вариант?
- Звучит неплохо.
- Значит, так тому и быть.
$1,000 в месяц.
Вы сумасшедший? У меня нет таких денег.
Да ладно вам, у вас же прибыльное дело.
К тому же, делить прибыль теперь не с кем.
Но $1,000 в месяц.
Это невозможно.
Могу предложить другой вариант,
мистер Коуэлл.
Убийство осуждается
современным обществом.
Вопрос в гарантии своевременных платежей.
Наш голубок может просто упорхнуть...
не оставив нового адреса.
Мальчик мой, ты загадал нам трудную загадку.
Как же нам ее разгадать?
Позвольте обратить ваше внимание
на отличную гостевую комнату.
Ты что, хочешь в ней поселиться?
Отличное решение.
Вы не можете этого сделать.
А как же моя жена?
Я буду платить вам $1,000 каждый месяц.
Когда переселяемся?
Похоже, мы уже сделали это.
- Или тебе нужно перевезти вещи?
- Нет.
Мистер Коуэлл предоставит нам все необходимое.
Ну же, не злитесь, приятель.
Считайте, что мы члены вашей семьи.
О, моя дорогая.
Вы, должно быть, кузина Герта.
Кто вы?
Кузен Питер.
А это кузен Фентон.
Рад знакомству, кузена Герточка.
Я качал вашего мужа на коленях,
когда он был еще сорванцом.
Но Ральф никогда не рассказывал мне
о своих кузенах.
Это просто оплошность.
Что здесь происходит?
Где Ральф?
Бедняга Ральф отдыхает.
Ему немного нездоровится из-за погоды.
Неплохая бабенка,
должен заметить.
- Сдается мне, она опасна.
- Они все такие.
Я не вспоминал о них лишь потому...
что мы никогда не разговаривали
о моей семье.
И я понимаю, почему.
У всех нас есть родственники,
которыми не стоит гордиться.
Возможно. Но зачем приглашать их
ко мне домой?
Это мой дом.
И они останутся здесь...
пока я не найду способ избавиться от них.
- Это совсем не трудно.
Просто пойди и вышвырни их отсюда.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Знаю. Похоже, твоя семья...
для тебя важней, чем я.
Дорогая, ты же знаешь,
что это не так.
Ради меня, постарайся поладить с ними.
Обещаю, через неделю их здесь не будет.
Ладно, Ральф.
Но помни: одна неделя.
Хорошо. Одна неделя.
Послушайте, вы околачиваетесь здесь
уже девять дней.
Почему бы вам не убраться?
"Околачиваетесь." "Убраться."
Как невежливо.
Я могу быть еще более невежливой.
Вы мне до смерти надоели.
Хлебните пивка. Это успокаивает.
Мне ничего не нужно.
Понятно. "Кувшин вина, краюха хлеба - и только ты"
Не хотите потанцевать?
Я лучше с обезьяной потанцую.
Ну что ж, раз вы так ко мне относитесь,
я, пожалуй, отдохну немного.
У меня вечером свидание...
с одной молодой вдовушкой.
Возможно, она не так приятна глазу...
но для уха уж точно милее.
Герта?
Ральф? Прости за беспокойство, приятель...
но я оказался на мели.
Снова? А как же ваша система?
- Вы не угадывали победителя уже три недели.
- Ерунда.
- Просто лошадки ее не придерживаются.
- Не повезло.
- Вы получили от меня все за этот месяц.
- Сигарету, Ральфи?
Зачем вам этот портсигар?
Да так, безделушка, которую
дал мне Гудфелоу.
Да, насчет денег.
Я тут букмекерам задолжал...
Ральф?
Ральф, мои меха. Они исчезли.
Норковая шубка. Все украдено.
- Это вы их взяли.
- Шмотки? Ага.
Пришлось снести их в ломбард вчера.
Или это было позавчера?
Нет, это было в тот же день,
когда я продал столовое серебро.
Но не волнуйся, Ральфи.
Вот все квитанции.
Когда-нибудь выкупишь их обратно.
Почему же вы заодно и мебель не продали?
Это все, что здесь осталось.
Вы разрушили мой бизнес. Опустошили счета.
Забрали все, до последнего цента.
- Что вам еще нужно?
- Успокойся, Ральфи.
Придется еще что-нибудь заложить.
Вот и все.
- Что ты делаешь?
- А на что это похоже?
- У меня для тебя новость. С меня хватит.
- Дорогая, прошу тебя...
Целый месяц ты обещал мне избавиться от них.
А они до сих пор здесь.
- Что их связывает с тобой?
- То, за что меня могут вздернуть.
Герта, я убил человека.
Что ты сделал?
Это было какое-то помрачение.
Нам нужны были деньги.
Он был моим партнером.
Я подумал, что если смогу
избавиться от него...
Весь бизнес станет только моим.
Поэтому я его убил.
Гудфелоу видел, как я это сделал.
Не могу в это поверить.
Ты в самом деле кого-то убил?
Не думала, что ты способен на такое.
Я тоже не думал.
Но я был в отчаянии.
Ты и сейчас в отчаянии, Ральф.
А Гудфелоу в нашей гостинной.
Это могла бы быть самооборона.
Он напал на тебя.
Я не смогу сделать это во второй раз.
Он уснул.
Это будет несложно.
"Мне послышался голос зовущий:
"Просыпайся, пора
"Макбет, убийца не спит"'
Параллель с классикой,
не находите?
- Уходите, старина?
- Да. Вы против?
Отнюдь.
Я даже рад.
Бедняга. На него плохо
влияют перепады в погоде.
Ах, вот оно что. Вы уходите от него.
Он нищий. Благодаря вам и вашему другу,
у него не осталось ни гроша.
Но у меня еще кое-что осталось, дорогуша.
Вы имеете ввиду деньги?
Я имею ввиду десять кусков.
Знаете, я передумала.
Пожалуй, я выпью с вами.
Прекрасно.
А как насчет легкого ужина после этого?
У меня есть рецепт одного
восхитительного блюда.
Мы будем есть его руками?
Ваш друг продал все серебро.
Бедняга Фентон, ему в последнее
время не везет.
Вот, попробуйте. Но предупреждаю:
довольно крепкая штука.
Ее нельзя пить на голодный желудок.
Выпьем позже.
Я, наверное, отвлекаю вас
от вашей вдовушки?
Ну, если поразмыслить...
Кажется, та малышка становится
немного скучной.
Что ж, давайте выпьем за это,
кузен Питер.
Может быть нам
устроится поудобней?
Почему бы и нет?
Знаете, что-то мне не верится,
что у вас есть $10,000.
Вы что, сомневаетесь во мне?
Не совсем так. Я думаю об этом
игроке на скачках.
А меня вот беспокоит ваш муж.
Он прокрадывается ко мне в комнату по ночам.
Словно обыкновенный грабитель.
Вы, конечно же, не держите их там?
Ральф быстро отыщет.
Никаких шансов.
У него не хватит воображения.
Старый конверт можно спрятать
в сотне мест.
Старый конверт?
Но бедняга Ральф так методичен.
Прошлой ночью он обыскивал комод.
Поэтому нынешней ночью он даже
не обратит на него внимание.
В этом вся слабость дисциплинированного ума.
Итак, за удачу.
За вас, дорогуша.
Десять тысяч долларов.
Дорогой Ральф... Прощай! Герта.
"Обязуюсь выплатить Альфреду Слоуну
$10,000 и 50% от прибыли. Ральф Коуэлл"
Что это вы делаете,
черт побери?
А вы как думаете?
Это моя расписка.
Что?
Я же говорил, что разыщу ее
рано или поздно.
- Где Герта?
- Ушла. Но она вернется.
А вот вы нет. Давайте.
Убирайтесь немедленно.
Хорошо, только не нужно насилия.
Что здесь происходит?
Фентон, игра окончена.
- А все так хорошо шло.
- Убирайтесь.
Без обид, приятель.
Вот вам еще одна квитанция из ломбарда.
Держи, парень.
Единственное, о чем я жалею -
что меня провела баба.
Фентон, если у тебя нет других планов...
Предлагаю рвануть во Флориду
и в этом году тоже.
Прекрасная погода для спуска на плотах.
С возвращением, дорогая.
Больше никогда не отпускай меня.
Я знаю, как тебя удержать.
Я думаю, это к тебе.
Давай же.
- Спасибо.
- Кто это был?
Мальчик-посыльный.
Но я ничего не заказывала.
Что ж, если тебе это понравится,
мы оставим его себе.
О, Ральф!
Это самая прекрасная вещь
из всех, что я видела.
Дела идут лучше прежнего,
поэтому удалось заработать дивиденды.
- Мистер Коуэлл?
- Да. В чем дело?
У вас открыта дверь.
Детектив Монроуни.
Мы проверем меха и столовое серебро...
которые были заложены от вашего имени
пару недель назад.
Хотим убедиться, что это именно вы
заложили их.
- А что не так?
- Простая проверка, мистер Коуэлл.
Это ваши подписи?
- Да.
- И вы лично отнесли вещи в ломбард?
Конечно.
В закладывании собственных вещей
нет ничего противозаконного, не так ли?
Нет, если только это ваши вещи.
Несомненно, они его.
Ральф лично покупал мне все меха.
Я не имею ввиду меха и серебро.
Я говорю об этой квитанции,
подписанной вами...
на портсигар, принадлежавший
Албфреду Слоуну.
Он был украден у убитого.
Думаю, нам лучше
пройти в участок...
где вы объясните, как он к вам попал.
Пойдемте, мистер Коуэлл.
Как и следовало ожидать...
прежде, чем мистер Гудфелоу и мистер Шэнкс
вышли на улицу...
они попали в приветливые объятия...
двух привлекательных молодых дам.
Это именно то, что так нравилось Гудфелоу.
Но, так как дамы оказались полицейскими...
его радость была недолгой.


Серия 20

Добрый вечер.
Эта расплывчатая субстанция...
которую вы видите на своих экранах...
на самом деле является Альфредом Хичкоком...
преодолевающим барьер, который отделяет
быстрых от мертвых:
Атлантический океан.
Я материализовался с определенной целью...
сообщить вам, что во время сегодняшнего сеанса...
вы станете свидетелями небольшого спектакля
под названием:
"Так умерла Рябучинска."
Ах, да. Прежде, чем начнется наш рассказ,
я бы хотел сделать небольшое объявление...
для тех, кто не сможет досмотреть до конца.
Убийцей был дворецкий.
Как дела, Мэйси?
Как всегда отлично.
Вижу, ты снова духовно обогащаешься.
Да. Так же, как и ты, когда читаешь
свои романчики.
Мы с тобой оба интеллектуалы, Поп.
Смотри, что у меня есть.
- Что это?
- Мой парень ездил в Лас-Вегас...
выиграл кучу денег, купил мне
норковую шубу и привез вот это.
Я не видел серебряный доллар
уже много лет.
Давай разыграем его в "орел или решку".
Нет. Я хочу оставить его себе.
На удачу.
Впрочем, можем и разыграть.
Но если я проиграю,
я дам тебе четвертак.
- Хорошо.
- Кто будет подбрасывать, а кто платить?
Подбрасывай ты. И если все пойдет, как обычно...
я, наверное, буду платить.
Да ладно тебе! Ты у меня и так доллар
выиграл за неделю.
- Добрый вечер.
- Привет.
- Как дела, мистер Фэбиан?
- Хорошо, благодарю вас.
Мистер Фэбиан, вы единственный чревовещатель...
который уносит свою куклу домой каждый вечер.
Я не хочу рисковать понапрасну.
Мне уже поздновато становиться
певцом или танцором.
Но мне придется, если куклу украдут.
Да, он действительно ее бережет.
Я слышал, что кукла застрахована
на несколько тысяч долларов.
Я бы на его месте заявила о пропаже,
и получила страховку.
- Ладно, я подбрасываю.
- Давай.
Зачем ты так сильно его подбросила?
Слишком много водки выпила вчера вечером.
- Здесь тусклый свет.
- У меня есть спички.
В чем дело? Темноты испугался?
Мистер Силвер, вы говорили...
что разговаривали с Окхэмом всего лишь раз.
До того, как обнаружили его тело под лестницей.
Скажите, вы уверены в этом?
Да, сэр. Если бы я не видел его больше одного раза,
я бы не был так уверен.
Но я видел его пару раз.
Он спрашивал о мистере Фэбиане.
Это чревовещатель.
Что именно он спросил?
Хотел знать расписание его выступлений.
Время, когда можно с ним повидаться.
- Вы говорили мистеру Фэбиану об этом?
- Говорил.
И что он ответил?
Он просил передать, что слишком занят,
чтобы встречаться с кем-либо.
Что множество ненормальных
хотят стать чревовещателями...
и что у него нет настроения
отвечать на их вопросы.
Был ли он обеспокоен,
когда вы рассказали ему об этом?
Нет, не был. Было похоже,
что ему все равно...
хотя тот человек сказал, что у него
к нему очень важный разговор.
Хорошо, мистер Силвер.
Это пока все. Спасибо.
- Где раздевалка мистера Фэбиана?
- Первая дверь по коридору.
- Спасибо за кофе.
- Не за что.
Меня зовут Мэл Даглас, лейтенант.
Я менеджер мистера Фэбиана.
Могу я вам чем-то помочь?
Не сейчас. Но далеко не уходите, пожалуйста.
Мистер Фэбиан, миссис Фэбиан.
- Я детектив. Лейтенант Крович.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Насколько я понимаю, миссис Фэбиан,
вы работаете ассистентом...
- во время выступлений вашего мужа. Это так?
- Да, все правильно.
Могу я спросить, как долго?
- Слишком долго.
- Элис, прошу тебя.
Моя жена ассистирует мне вот уже
почти восемь лет, лейтенант.
Кто-нибудь из вас знал Окхэма,
мужчину, которого убили?
Нет.
- Даже имя его прежде не слышали?
- Нет.
Миссис Фэбиан, я спросил, слышали ли вы
раньше фамилию Окхэм?
Нет, не слышала.
Мистер Фэбиан, портье рассказал мне...
что говорил вам о том,
что Окхэм спрашивал о вас.
И что у того был важный разговор к вам.
Что ж, может это и так.
Я имею ввиду, что он спрашивал обо мне.
Но это не означает, что я встречался с ним
или слышал о нем прежде.
Мистер Силвер также сказал, что назвал вам имя
того человека.
Но это не означает, что я должен
запоминать все имена, которые слышу.
Даже такое необычное, как Окхэм?
Знаете, у меня всю жизнь
очень плохая память на имена.
Выпустите меня. Кто-нибудь, выпустите меня.
Пожалуйста.
Нет, Рябучинска.
Мы здесь не в игрушки играем.
Поэтому веди себя спокойно.
Как хорошая девочка.
Что это, Фэбиан?
Не обращайте внимания, лейтенант.
Она всегда хочет быть в центре внимания.
Но, может быть, лейтенант Крович
захочет меня опросить?
Не глупи, Рябучинска.
Не разыгрывайте комедию, Фэбиан.
Если вы не против, я бы хотел ее увидеть.
- Прошу вас, выпустите меня.
- Ладно, давайте ключ.
Спасибо, лейтенант Крович.
Вы так добры.
Разве она не мила, лейтенант?
Она выступала в Париже, Риме, Вене,
во всех крупных городах.
Все в восторге от нее.
Она неотразима.
Прошу тебя, не говори обо мне.
Ты же знаешь, что Элис не выносит этого.
Что ты, Элис это нравится.
Зачем ты так говоришь?
Ты же знаешь, что это не так.
Думаю, тебе лучше вернуться
в твой ящик, Рябучинска.
Но я не хочу. Я такая же часть
этого убийства, как и Элис.
- Или мистер Даглас.
- Не смей впутывать его в это.
Я просто хочу, чтобы правда
стала известна...
а если меня снова запрут в ящик,
этого не произойдет.
Видите ли, Фэбиан большой обманщик,
поэтому я должна присматривать за ним.
Убери ее с моих глаз.
Меня уже тошнит от нее!
Вы ненавидите эту куклу,
не так ли, миссис Фэбиан?
- Вы бы тоже ее ненавидели...
- Элис.
- Не нужно рассказывать ему обо всем.
- Расскажи о мистере Дагласе.
- Она может помолчать?
- Вряд ли. Она любит поговорить.
Мистер Фэбиан, мистер Даглас сейчас в коридоре.
Пригласите его, пожалуйста.
В самом деле.
Пойдем, Рябучинска.
- Как долго вы женаты?
- Семь лет.
Я вышла за Фэбиана, потому что любила его.
И думала, что он тоже любит меня.
Но, как оказалось, работа занимает
всю его жизнь.
Он часами может репетировать
свои выступления с куклой.
Я и вижу-то его только когда мы на сцене.
У него никогда нет на меня времени.
Он постоянно занят с ней.
Вы хотите сказать, что ревнуете к кукле?
Знаю, это звучит глупо.
Думаю, это самая большая дань...
какую я могу отдать ему,
как чревовещателю.
Но я начала ненавидеть ее.
И ничего не могу с этим поделать.
Знаете ли вы, что он тратит
сотни долларов на ее гардероб...
в то время, как мне нечего надеть?
Да что там говорить, лейтенант,
он даже...
А, мистер Даглас, входите.
- Вы знали убитого?
- Нет, не знал.
Вы уверены, что никогда
не встречались с ним...
по профессиональным вопросам?
Может быть, вы просто забыли?
У меня очень хорошая память на лица.
Я бы точно запомнил его.
Такой уродливый коротышка...
Мы здесь не для того, чтобы
обсуждать его внешность!
Произошло убийство...
и кое-кто здесь скрывает правду.
Кое-кто здесь скрывает правду.
Думаю, нам всем достаточно ваших
выступлений с кулой на сцене...
- перестаньте использовать ее хотя бы здесь.
- Мистер Даглас...
- Каковы ваши отношения с миссис Фэбиан?
- Минуту.
Не сердись. Он только этого и ждет.
Я уже рассказала ему, через что прошла
за последние семь лет.
Разве это не закономерно, что...
обделенная любовью и вниманием со стороны мужа...
я обратилась к кому-то другому?
Понемногу все начинает проясняться.
Знаете, Окхэм был бедным человеком.
Ему никогда не везло.
Сегодня он появился в театре, потому что
знал о ваших отношениях с Дагласом.
Вероятно, он пригрозил рассказать
мистеру Фэбиану обо всем.
Если вы не откупитесь.
И это прекрасная причина...
избавиться от него, не так ли?
Не было нужды убивать кого-либо.
Видите ли, Фэбиан все знал о наших отношениях.
- Вы знали?
- Да, это так.
Я все знал.
На твоем месте,
я бы так не веселилась, Фэбиан.
Я бы не веселилась.
Благодарю вас, леди и джентльмены.
Большое спасибо.
Рябучинска, скажешь что-нибудь публике?
Вы все просто прекрасны.
А мне что ты скажешь?
Ты самый прекрасный
чревовещатель в мире.
- И....
- И что?
Я люблю тебя, Фэбиан.
С куклой-мальчиком у него
так хорошо не получалось.
- Кукла-мальчик?
- Да. Он называл его Милый Уильям.
Но девочка лучше.
- Она такая красотка, не правда ли?
- Да.
- Уже уходите, лейтенант?
- Да, увидимся завтра.
- Привет.
- Здравствуйте.
О чем вы думаете, мистер Фэбиан?
Как всегда, о тебе.
И что вы обо мне думаете?
В моей жизни были ночи...
когда мне снились сны о недостижимом.
Сны о тебе.
Добрый вечер, лейтенант.
Мы репетируем.
На следующей неделе
у нас начинается новая программа.
Но, Фэбиан, ты же знаешь, что на следующей неделе
у нас нет выступлений.
Она говорит правду, не так ли?
Мисс Ильяна Ряминолва.
Вес 100 фунтов. Черноволосая.
Голубоглазая. Лицо овальное.
Родилась в 1914 в славянской семье.
Считалась жертвой потери памяти.
Знаете, Фэбиан, с моей стороны было глупостью
просматривать полицейские файлы...
в поисках фотографии куклы.
Вы бы слышали, как надо мной смеялись
в управлении.
Но я нашел ее.
Рябучинска.
Не кукла из папье-маше и дерева...
а женщина, которая когда-то
реально существовала.
А затем, Фэбиан, она исчезла.
А я здесь причем?
Давным-давно я просто увидел
фотографию этой женщины.
- И я просто взял ее образ для Рябучинской.
- Не все так просто.
Сегодня утром я перелопатил...
огромную кучу театральных журналов.
И обнаружил очень интересную статью,
описывающую представление...
проходившее в захолустье в 1934 году.
Представление называлось "Фэбиан и Милый Уильям."
Милым Уильямом была кукла мужского пола.
Но была еще девушка-ассистент.
Ильяна Ряминолва.
В статье не было ее фотографии.
Но, по крайней мере, у меня появилось имя.
Имя реального человека для розыска.
Отыскать ее фотографию было делом техники.
Ну что, Фэбиан, расскажете мне остальное?
Она была моей ассистенткой, вот и все.
И я использовал ее образ.
Не выводите меня из себя!
Хватит вилять, рассказывайте.
Хорошо. Мне нечего скрывать.
Как вы и сказали, афиша гласила:
"Фэбиан и Милый Уильям".
Но когда я выступал в Лос-Анджелесе,
у дверей моей гримерки появилась эта девушка.
Она рассказала, как годами
следила за нашими выступлениями.
Она крайне нуждалась в работе,
и хотела стать моей ассистенткой.
Она была молода и энергична.
Поэтому, прежде, чем я успел сказать "да" или "нет",
или, хотя бы, "может быть"...
она уже стояла на сцене
рядом со мной.
А через два месяца
я уже был влюблен в нее.
Наконец-то вы признались,
что любили ее.
- Эта мысль все время витала в воздухе.
- Да. Впрочем, были и ссоры.
Ужасные, шумные ссоры.
Злобные.
Мы кричали друг другу гадости.
Однажды, в приступе ревности, я чуть
не сжег весь ее гардероб.
Она восприняла это довольно спокойно.
А затем, однажды вечером, я решил уволить ее.
Я обвинил ее в предательстве.
Кричал на нее. Даже ударил.
А затем вытолкал вон.
В ту ночь она и исчезла.
- Исчезла, Фэбиан?
- Да.
На следующий день, когда я понял,
что в самом деле лишился ее...
Я был в отчаянии. Я не мог есть.
Не мог спать.
Я не мог даже
делать свою работу.
Тогда вы разместили объявления с ее описанием
во всех газетах...
просили ее вернуться, так?
- Откуда вы знаете?
- Ваша жена рассказала.
- Что еще она рассказывала?
- Здесь я задаю вопросы.
Она рассказала достаточно много.
Поэтому, лучше вам придерживаться
истины, Фэбиан.
Вы привлекли к этому делу
частного детектива, не так ли?
Да. Запрос о ней был направлен
во все крупные города.
На этом полиция и закончила розыск.
Но не я.
Она могла быть мертвой.
Она могла просто сбежать.
Но, как бы то ни было,
я знал, что однажды...
я верну ее обратно.
Наверное, Милый Уильям...
- и подал мне идею ее возвращения.
- Милый Уильям?
Да. Дела шли не блестяще.
У меня появилась куча подражателей.
И все они использовали куклу-мальчика.
Поэтому я решил покончить с Милым Уильямом.
Я купил новое дерево.
Прекрасное...
отполированое дерево.
И начал вырезать...
медленно и аккуратно.
Вырезал аккуратные маленькие ноздри.
Тонкие черные брови сделал
резкими и высоко поднятыми.
Маленькие ямочки на щеках.
Поначалу, я сомневался.
Сможет ли холодный кусок дерева...
передать сущность и тонкие черты Ильяны.
Моей Ильяны, которая исчезла.
Но я был одержим, поэтому
продолжал работу.
На одни только руки
у меня ушел целый месяц.
Неделя сменяла неделю.
И вот, в один прекрасный день...
я наконец-то держал в своих руках куклу.
Внезапно, крохотная ручка шевельнулась.
А деревянное тело стало мягким...
податливым и теплым.
Да ладно вам, Фэбиан.
Глаза распахнулись,
и она посмотрела на меня.
Ее маленький ротик приоткрылся
всего лишь на сотую часть дюйма.
Она хотела что-то сказать мне.
Она шептала, но сперва
я этого не слышал.
А затем, маленькая головка повернулась
нежно в одну сторону...
и в другую.
Ротик снова приоткрылся.
И я склонился к ней.
Я люблю тебя, Фэбиан.
Я пришел сюда не для того,
чтобы смотреть ваши представления, Фэбиан.
Теперь вы попросите меня приложить ухо
к деревяшке, и послушать, как бьется сердце?
Убили человека. И я здесь затем,
чтобы выяснить, кто это сделал!
Что доказывает ваш рассказ?
Я скажу вам, что он доказывает.
То, что я любил Ильяну.
Я не убивал ее, если вы так подумали.
Если бы я сделал это,
зачем мне нанимать детектива?
Я не говорил, что вы сделали это!
- Но как насчет Окхэма? Кто его убил?
- Говорю же вам, я не знаю.
Я сказал вам, что даже не знал его.
Окхэм? Да, я знал его.
Правда, не очень хорошо.
Он приходил однажды, просил
взять его на работу.
Дэнни, решай уже что-то
в конце концов.
- Вы взяли его на работу?
- Нет, жонглеры уже не в моде.
Он вам рассказывал о себе?
Довольно много. Его послушать,
так он величайший жонглер в мире.
Хорошо! Договорились.
$150. Правильно.
- Вы его видели только в тот раз?
- Нет. Он приходил дважды.
Я сказал ему, чтобы перезвонил через время,
вдруг я что-то придумаю.
Он перезванивал пару раз.
Он очень переживал, когда я говорил,
что для него ничего нет.
Эй, Фил, сделка сделана. $150.
А в свой последний приход...
он сказал, что хочет забрать свой блокнот.
- Он оставлял здесь блокнот?
- Да. Будто бы он мне нужен был.
Это все, что я смог сделать.
Похоже, он провел половину жизни...
заполняя этот блокнот.
Но так и не забрал его.
Думаю, по причине того, что его самого
забрала смерть.
- Вы не отдадите мне этот блокнот?
- Да, конечно.
Знаете, люди такого типа скорее согласятся
потерять правую руку...
чем расстаться со своими записями.
Вот, прошу.
- Что у нас здесь?
- Забирайте его себе.
- У меня здесь кучи блокнотов.
- Конечно. Спасибо.
Алло?
Нет, сегодня для тебя ничего нет, прости.
Дела идут не очень хорошо.
Да, договорились.
Знал ли я Окхэма? Знал ли я Окхэма?
Вы напоминаете мне заевшую пластинку.
Я говорил вам дюжину раз,
я никогда не видел Окхэма...
- до вчерашнего дня, в морге.
- Вы лжете.
Фэбиан, я дал вам последний шанс.
Вы что, не понимаете,
что мне нужно готовиться к выступлению?
Вам нужно готовиться к другому!
Как вы объясните вот это?
Неужели в мире так много жонглеров
по имени Люк Окхэм...
которые выступали вместе
с Фэбианом и Милым Уильямом...
в чикагском Гранд Театре?
Или это кто-то другой?
Ну, хорошо. Я знал его.
Но это не доказывает, что я убийца.
Нет. Но это доказывает, что вы лгали
с самого начала.
Первое письмо от Люка Окхэма
пришло месяц назад.
- Нет.
- Понятно. Вы не станете говорить, не так ли, Фэбиан?
Но она расскажет.
Держите.
Пусть она говорит.
Думаю, мы услышим правду.
Был только один Люк Окхэм.
И он был жонглером.
И это его имя на афише,
рядом с Фэбианом и Милым Уильямом...
в Гранд Театре в Чикаго.
И он помнил, что прежде, чем появилась кукла...
- была живая женщина.
- Нет.
- Пусть говорит.
- Да.
Да, я должна рассказать.
- Я должна сказать правду.
- Нет.
Есть кое-что, о чем я не могу молчать.
Я была в....
Я сказал, пусть говорит, Фэбиан.
Я была в комнате, когда пришел Люк Окхэм.
Я лежала в своем ящике, но я слушала.
И я слышала. И я знаю.
Они поспорили из-за денег.
Он требовал от Фэбиана $1,000.
Затем он вскрикнул и упал.
Должно быть, ударился головой об пол.
Ты ничего не слышала.
Ты не можешь слышать. Ты всего лишь кусок дерева.
Я знаю, я сам тебя создал.
Может быть и дерево,
но я не глухая.
Я слышу твоими ушами.
И говорю твоим ртом.
Продолжайте. Что случилось потом?
Звуки стихли.
Я услышала, как Фэбиан потащил
мистера Окхэма вниз по лестнице...
в подвал.
Вниз, вниз...
я слышала, как они спускались.
Значит, вы убили Окхэма потому,
что он знал, что вы убили Ильяну Ряминолву...
- и начал вас шантажировать?
- Нет.
Он не убивал Ильяну, только мистера Окхэма.
Тогда почему, Фэбиан?
Зачем вы убили его?
Скажи ему, Фэбиан.
Давай же, расскажи.
Он сказал, что поведает о нас всему миру.
Обо мне и Рябучинской.
Он собирался сделать из нашей любви посмешище,
мог ли я позволить ему?
Что тогда было бы с нашим счастьем?
Люди стали бы смеяться.
Они отвернулись бы от нас.
И сказали бы: "Это ужасно".
"Отвратительно. Только посмотрите на них,
сидящих на сцене".
"Он влюбился в кусок дерева.
Кем они себя возомнили?"
"Ромео и Джульетой?
Тристаном и Изольдой?"
"Посмотрите на этих мерзких,
отвратительных извращенцев!"
Теперь вы понимаете, что мне пришлось убить его?
Он пытался разрушить то прекрасное,
что осталось в моей жизни.
Теперь этого нет.
Отныне у нас нет никакого будущего.
- Никакого.
- Никакого?
Нет, не покидай меня, Рябучинска.
Обещаю, все изменится.
Ты всегда только обещаешь.
И никогда не слушаешь, когда я пытаюсь
указать тебе на твои ошибки.
Отныне я стану слушать тебя.
Обещаю, только не покидай меня.
Я должна.
Когда ты убил его, я поняла,
что нам не по пути.
Я могла жить с твоей ложью.
Но с убийством не смогу.
Как мне теперь жить?
Рябучинска!
Рябучинска!
Она ушла.
Я не могу ее найти.
Она сбежала.
Я не смогу жить без нее.
Прошу вас, помогите мне найти ее.
Помогите мне. Пожалуйста.
Прошу вас.
Нам лучше пойти.
Приятная история.
Она напомнила мне о моей молодости.
Когда я однажды участвовал в водевиле
под названием:
"Доктор Спивак и его Куклы."
Но мне всегда было наплевать на доктора Спивака.
Он считал себя выше всех нас.
Но достаточно на сегодня.
В следующий раз мы вернемся
с новой историей.
Доброй ночи.


 

////////////////////////////