Альфред Хичкок представляет (1 сезон, 1-10 серия). Фразы и цитаты из сериала

Alfred Hitchcock Presents (1955)

Мастер саспенса Альфред Хичкок представляет несколько удивительных коротких историй с элементами ужасов, комедии и сверхъестественного.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Добрый вечер.
Меня меня зовут Альфед Хичкок.
И сегодня я представляю вашему вниманию
первую историю из серии...
напряженных и загадочных историй,
которая называется довольно необычно...
АЛЬФРЕД ХИЧКОК ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я не буду принимать участие в этих историях,
просто буду иногда появляться.
Что-то вроде комментатора
до и после действа...
чтобы произнести вслух название
для тех, кто не умеет читать...
и подвести черту для тех,
кто не понял, чем все закончилось.
Сегодняшний эпизод - очень милая
маленькая история.
Под названием "Месть".
Она начнется через...
Ой. Я вижу, что актеры
не будут готовы еще целую минуту.
Поэтому хотел бы поблагодарить
нашего спонсора за его дальновидность...
мы как раз сможем рассказать о нем
в этот промежуток времени.
Эй, соня.
Завтрак готов.
Так рано?
Конечно.
Не знаю, сколько времени уйдет
на дорогу до завода...
а я не хочу опаздывать в первый же день.
Ты сделаешь из меня бездельницу.
И я тебе в этом помогу изо всех сил.
Перестань, времени мало.
Послушай, милая,
мне нужно идти на работу.
Привет.
Привет.
Пахнет приятно.
Знаешь, странно садиться за завтрак...
когда впреди у тебя целый день безделья.
Как же мне не хочется уезжать.
Я не хочу оставлять тебя здесь саму.
Не волнуйся об этом.
Со мной все будет в порядке.
Разве что немного заскучаю
без тебя.
Последние три дня
были просто великолепными.
Но и теперь
я буду в порядке.
Что со мной может произойти?
Не знаю.
Просто мы ничего не знаем
о людях, которые здесь живут.
Хочешь, я расскажу тебе
о людях, которые здесь живут?
Ну, давай, расскажи мне
о людях, которые здесь живут.
Ну, они дружелюбны, приветливы и добры,
если, конечно, ты ждешь от них этого.
И большинство из них сразу же отзовется,
если кому-то потребуется их помощь.
Есть, конечно, и типы с кислыми физиономиями,
но их совсем немного.
В общем, как и везде.
Милые соседи.
Ежедневные девятичасовые занятия,
начиная с десятилетнего возраста...
наверное, способствуют рождению великой балерины.
Однако, боюсь, они оторвали тебя
от остального мира, милая.
Ты такой циник.
Можно подумать, что твой мир
более материален, чем мой...
просто мой более прекрасен.
Да, наверное, это так.
И из него кое-что попадает и в мой,
делая его прекрасней, когда я с тобой.
И чем ты собираешься
заниматься весь день...
в этом милом воображаемом мире?
Ну, пройдусь по берегу,
как советовал врач.
Буду много отдыхать, немного позагараю,
как советовал врач.
А потом, думаю,
сделаю тебе сюрприз.
Знаешь, у меня куча скрытых талантов.
И не скрытых тоже.
Приятно слышать такие слова
от мужа...
даже если он стал мужем недавно.
Не подумай, что это лесть.
Все, мне пора ехать.
Вернусь как только смогу,
думаю, около пяти.
Хорошо.
Пока.
Пока.
Доброе утро, мистер Спэнн.
Доброе утро, миссис Фергюсен.
Так рано на работу?
Да, рановато еще...
но я не знаю, сколько у меня
уйдет времени...
на парковку и все такое.
Хотите, чтобы я навестила вашу жену
пока вас не будет?
Это было бы очень мило с вашей стороны.
Думаю, она обрадуется вашему визиту.
После завтрака я иду на рынок...
Могла бы захватить ее с собой.
Наверное, не сегодня,
у меня с собой список покупок.
Но, думаю, в следующий раз
она обязательно пойдет с вами.
И я уверен, что она будет рада,
если вы зайдете.
Боюсь, она заскучает
от безделья.
Она к нему не привыкла.
Ладно, мне пора.
Увидимся вечером.
Ау.
Миссис Фергюсен. Входите, пожалуйста.
Я на минутку.
Извините, у меня беспорядок.
Может показаться, что здесь
прошла армия варваров.
А все из-за того,
что я решила испечь тортик.
Да, чтобы привыкнуть вести хозяйство в трейлере
необходимо время.
Выпьете стакан яблочного сока?
Полстаканчика.
Вы с мужем приехали из Калифорнии,
не так ли?
Вы здесь из-за проблем со здоровьем?
Да, у меня был небольшой "срыв",
как говорится.
Поэтому врач предписал побольше отдыха,
солнца и моря.
К счасть, мой муж инженер...
и его на полгода перевели
на местный завод...
так что, все удачно сложилось.
Присаживайтесь?
Уверена, вы скоро поправитесь.
Вы и сейчас прекрасно выглядите.
У меня крепкие мышцы.
Я танцую в балете.
Это все из-за нервов.
Я начала танцевать в качестве примы...
и в то же время мы с Карлом поженились.
Думаю, просто мне выпало
слишком много счастья сразу.
Глупо звучит, правда?
Что вы, конечно нет.
Это место как раз для вас.
Ничто так не умиротворяет, как море.
И его вид, и его шум.
Да, я уже начала влюбляться в это место.
Я иду на рынок.
Не хотите со мной?
Я бы с удовольствием,
но мне нужно смотреть за пирогом.
Это сюрприз для Карла.
Он еще не знает, что я умею печь пироги.
Хотя, я еще и сама не уверена.
Это может оказаться сюрпризом и для меня.
Да, пироги могут преподнести сюрприз.
Ну, ладно, я пойду...
а вследующий раз
возьму вас с собой.
С удовольствием.
Позагараю-ка я немного.
Пока не слишком жарко.
Да, теперь я вижу,
что вы танцовщица.
К тому же, очень привлекательная.
Спасибо.
Что ж, до свидания.
До свидания.
Эльза, я вернулся.
Впусти меня.
Ты что, хочешь сжечь трейлер?
Эльза. Что случилось?
Это Карл. В чем дело?
Миссис Фергюсен!
Миссис Фергюсен!
Он убил меня.
Что, милая?
Он убил меня.
Кто?
Он убил меня.
Кто это был? И когда?
Пирог.
Я зашла взглянуть на пирог...
а когда повернулась,
он стоял у меня за спиной.
Я не успела...
Что потом? Расскажи мне, милая?
Он сказал, что он продавец...
а затем попросил денег...
Я отказала ему.
Затем он схватил меня...
и я закричала...
а он сдавил мне горло.
И затем убил.
Он убил меня.
Можно войти?
Что случилось?
Я могу помочь?
Вызовите врача.
Что-то случилось. Ее избили.
Поторопитесь!
Бегу, мистер Спэнн.
Здесь неподалеку живет доктор.
Не волнуйся, милая. Она побежала за доктором.
Он скоро прийдет.
Все будет хорошо.
Не волнуйся.
Не волнуйся.
В котором часу вы вернулись, мистер Спэнн?
Около пяти, может, в начале шестого.
Вы приехали прямо с работы?
Да.
Останавливался только купить продукты.
Где вы работаете?
Минот Эйркрафт.
Вы ничего не слышали, крики о помощи?
Что-нибудь в этом роде?
Нет, ничего.
Но это случилось до того, как она вытащила пирог,
иначе он не сгорел бы.
Значит я еще не вернулась из города.
Только один свидетель, миссис Джонс,
третий трейлер направо.
Она видела мужчину, который пришел с побережья.
Но она его не очень хорошо рассмотрела.
Не уверена, что сможет опознать его.
Около шести футов ростом,
серый костюм, темные волосы.
Понятно.
Мы вам еще нужны?
Нет, можете идти.
Хорошо.
Спасибо, миссис Фергюсен.
Я могу связаться с вами...
если у меня будут вопросы?
Да, конечно.
Я подожду здесь
пока выйдет доктор...
и проведаю ее.
Бедняжка.
Хорошо, мэм.
Я отпустил Криса и Уолтона
Хорошо. Хотите заглянуть внутрь?
Я ничего там не нашел.
Да, конечно.
Вы говорите, радио было включено?
Да.
И вы выключили его, как только вошли?
Правильно.
Комната выглядит так же, как и когда вы приехали?
Я открыл окно...
вытащил пирог из печи
и выключил ее.
Как она, доктор?
С ней все будет хорошо.
Как она?
Не думаю, что она серьезно пострадала.
Я имею ввиду физически.
Однако, она пережила
эмоциональное потрясение недавно.
а теперь сразу новый шок...
Пока ничего определенного сказать не могу.
Могу я задать ей несколько вопросов?
Не думаю, что это хорошая мысль, лейтенант.
Я только что сделал ей укол.
Она вам много не расскажет.
А вреда это может причинить достаточно.
Это может даже вылиться
в постоянное расстройство.
Я бы не стал рисковать сейчас.
Может быть, завтра.
Мне проверить здесь все?
Зачем?
Возможно, он найдет какую-нибудь подсказку.
Мы работаем вслепую. Он не потревожит вашу жену.
Советую вам уехать отсюда
как можно скорее.
Увезите ее в гостиницу.
Куда угодно.
Прямо завтра.
Хорошо, я так и сделаю.
Я зайду утром.
До свидания, доктор.
До свидания.
Есть что-нибудь?
Ничего.
Это осложняет расследование,
мистер Спэнн.
Ничего, кроме увядшей гвоздики.
Она рассказала о нем что-нибудь?
Как он выглядит, например.
Только то, что он был высоким, темноволосым,
и на нем был серый костюм.
Вы сможете его найти?
С такими приметами?
Но он может быть все еще рядом.
Ходить по городу.
Так-то оно так. Но не можем же мы
хватать каждого, кто носит серый костюм...
Мистер Спэнн, пока ваша жена
не расскажет нам больше...
мы ничего не сможем сделать.
Должно же быть что-то.
Уверяю вас, мы сделаем все возможное.
В конце-концов, это наша работа.
Да, конечно.
Спасибо, лейтенант.
Свяжитесь с нами, как только
вашей жене станет лучше.
Нам нужно поговорить с ней
как можно скорей.
Я позвоню вам.
Хорошо.
Я убью его, если найду.
Да.
Да.
Добрый вечер, мистер Спэнн.
Нашли что-нибудь?
Пока ничего.
Мы просто заехали проверить...
как себя чувствует ваша жена.
Не рассказала ли она
еще что-нибудь.
Что могло бы дать нам ключ.
Нет, ничего.
Что ж, мы заедем завтра.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Они никогда не найдут его.
Эльза...
врач сказал, что мы должны
уехать отсюда поскорей.
В гостиницу.
Мы можем сделать это?
Ты справишься?
Да. Это было бы прекрасно.
Может быть, завтра.
Ты бы узнала его,
если бы увидела снова?
Да. О, да.
Хочешь, покатаемся немного прежде,
чем ехать в гостиницу?
Да. Это было бы прекрасно.
Вот он. Это тот человек.
Это он.
Посиди здесь немного.
Хорошо?
Да.
О, простите. Слушаю вас.
Комната 321.
Прошу.
Вам на какой этаж?
Мне выше.
Мне на третий.
Мне тоже.
Почему бы нам не поехать
вдоль побережья до другого городка?
Более спокойного и красивого.
Согласна?
Да. Это было бы прекрасно.
Если проголодаешься,
мы сможем перекусить по пути.
В номере 321 случилось что-то ужаное.
Что?
Мужчина...
Вот он.
Это он. Это он.
Что ж, они были милой парой.
Сначала мы думали назвать этот эпизод
"Смерть продавца".
Но начались протесты
со стороны определенного круга лиц.
Естественно, муж Эльзы был пойман, обвинен и осужден...
приговорен к выплате своего долга перед обществом...
за то, что сам решил вершить закон.
Убийство, знаете ли, не окупается.
Даже по телевизору.
У вас должен быть спонсор.
Вот наш.
А я вернусь позже.
Реклама прекрасно вписалась.
После нее мне даже нечего добавить.
Поэтому, доброй ночи,
до следующей недели.


Серия 2

Добрый вечер.
У вас когда-нибудь было предчувствие?
Ощущение, что должно произойти
нечто ужасное?
Я говорю об этом потому, что сегодняшний фильм
рассказывает о молодом человеке...
по-имени Ким Стэнгер.
О его странном возвращении домой...
и о тайне, которую он обнаружил по прибытии.
Давайте присоединимся к нему,
пытающемуся разгадать тайну...
наперекор мешающим ему друзьям...
и мучимому постоянным
предчувствием беды.
Соответственно, эта история
и называется "Предчувствие".
Попробуйте разгадать природу
предчувствий Кима Стэнгера...
а мы дадим вам множество намеков в прологе...
который начинается прямо сейчас.
Поначалу я не мог понять...
что привело меня домой.
Внезапный порыв, толчок.
Это чувство не покидало меня...
пока я не сдался и не сел на самолет.
Я был вдалеке от родины так долго.
И казалось невероятным,
что всего лишь несколько часов спустя...
я снова был дома.
С возвращением,
мистер Стэнгер.
Хорошнго вам пребывания, сэр.
Всего доброго.
Аптека Брайанта.
Парикмахер Чарлиская.
Риэлтерская контора Уилсона.
Все было так же, как и четыре года назад,
когда я уехал.
В Стэнджерфорде никогда
ничего не меняется.
Ким?
Даг?
Даг Ирвин.
Когда ты вернулся?
Только что прилетел из Парижа.
Из Парижа?
Как дела?
Отлично. Тружусь в поте лица.
Трудишься?
Да. Моя музыка.
Концерты в Сорбонне.
Немного дирижировал на стороне.
Был там два года, а до того два года в Риме.
Что заставило тебя вернуться?
Не знаю.
Вдруг почувствовал тоску по дому...
и сел на самолет.
Разве обязательно должна быть причина,
чтобы вернуться домой?
Твоя семья знает, что ты здесь?
Нет, хочу сделать им сюрприз.
Я направляюсь в офис.
Пройдешься со мной?
Мы можем позвонить им оттуда.
А где твои вещи?
Итак, ты просто почувствовал,
что пора вернуться?
Да. Кроме того, я хотел повидаться с отцом.
Он все еще ненавидит меня, Даг?
Я всегда не вписывался в рамки,
не так ли?
Грег никогда не понимал этого.
Ким, твой отец никогда
не испытывал к тебе ненависти.
Тогда почему он не отвечал
на мои письма?
Не знаю даже, что тебе ответить .
Что ж, мне нужно домой, повидаться с родными.
Вечером увидимся.
Ким, дома никого нет.
Они все ушли.
Куда?
Перри принимает участие
в теннисном турнире.
Как там мой брат?
О, он великолепен.
Знаешь, Ким, я...
Не думаю, что это хорошая мысль.
Какая?
Явиться домой вот так, без предупреждения.
Почему?
Знаешь, твоя семья
будет разочарована...
если ты не дашь им возможности
подготовиться к твоему приходу.
Идем-ка в офис, подготовим их.
Позвоним им, скажем, что ты придешь.
Даг, в чем дело?
Ни в чем, Ким.
Ты уверен?
Да, Ким, я уверен.
Идем.
Даг, я уже сказал - я иду домой.
Увидимся завтра.
Хорошо.
Что-то было не так.
Я чувствовал это.
Я уже испытывал это ощущение,
там, в Париже.
Предчувствие.
Чувство страха, пришедшее ниоткуда...
как гром среди ясного неба.
Теперь я знал, что именно это
и привело меня домой.
Эй.
Есть кто-нибудь?
Он был там...
так же следил за всеми
со своего трона над камином.
Глядя на него, я видел белые паруса
и голубую воду.
Слышал шлепки парусины о мачту...
и то, как судно меняло курс.
Все остальное вернулось также.
Теннисные матчи.
Пение катушки с леской
под весом 750 фунтового тунца из Новой Шотландии.
Катание на лыжах и игра в поло...
и охота на оленей в Мэне.
Но что-то было не так.
Сьюзан.
Ким.
Как поживаешь, Сью?
Все в порядке.
Меня не было здесь на торжествах.
Не возражаешь, если я поцелую свою невестку?
О, Ким.
Почему ты не предупредил нас,
что собираешься приехать?
Твой отец только что
спрашивал меня о том же.
Это что, преступление - вернуться
домой, к своей семье?
Грег не писал мне все четыре года.
Я думал, если он узнает, что я приезжаю,
то уйдет, чтобы не видеть меня.
Поэтому ты и вернулся?
Почему он не отвечал на мои письма?
Почему он заставил меня выбирать
между ним и моей музыкой?
Поймет ли он когда-нибудь,
что музыка является частью человека...
как биение сердца, и ты не можешь
отнять ее, не убив самого человека.
Ким, ты должен знать кое-что...
Человек не должен ненавидеть собственного сына...
до конца своих дней.
Время бежит, Сьюзан.
Мы должны снова сойтись,
пока еще не поздно.
Грег понимает это.
Почему же он не скажет?
Почему...
Сьзан.
Ружье заржавело.
Раньше он никогда не допустил бы такого.
Где он, Сью?
Скажи мне. Где он?
Где Грег?
Ким?
Перри, где Грег?
Не знаю, как ответить тебе
помягче, Ким.
Все окончено.
Грег мертв.
Когда?
Уже давно.
Что значит "уже давно"?
Ким, он...
Он умер от сердечного приступа
прямо на теннисном корте.
Когда?
Четыре года тому. 10 октября.
Четыре года?
Я был в Риме.
Почему ты мне не сообщил?
Почему я был в неведении?
Послушай, Ким, это долгая история.
Это ссора между вами.
Мы боялись, что ты почувствуешь
себя виноватым.
Это все угнетало Грега.
Он очень любил...
Боже, Перри.
О чем ты говоришь?
Долгих четыре года я считал его живым.
Все это время я строил планы...
возвращения и примирения с ним.
Мы ошибались.
Нам было нелегко сделать это.
Ты должен понять нас, Ким.
Хотел бы я понять.
Послушай, Ким, мы должны были сообщить тебе.
Но мы не сделали этого.
А потом уже было просто поздно.
Мы сделали ошибку.
Ошибку?
Перри...
Послушай, Ким.
Сердечный приступ?
Это случилось внезапно.
По-видимому, да. Пять лет назад
он застраховался.
Тогда его сердце было в порядке.
Коронарный приступ может случиться когда угодно.
Ага, и, думаю вы с Дагом Ирвином...
уладили все дела с наследством?
Мне не нравится, как ты это говоришь.
Мне не нравится то, что я думаю.
Если тебя интересует завещание...
он изменил его после того, как ты...
После твоего отъезда.
Он все завещал мне.
Поздравляю.
Ким.
Хорошая работа. Ты получил все.
Любовь Грега, его деньги,
и мою девушку.
Ким.
Я так волновалась за него.
Что нам делать?
Не знаю.
Он не может оставаться здесь.
Успокойся, дорогая.
Мы спровадим его отсюда.
Он пошел в спальню Грега.
Он не должен туда заходить.
Придумай что-нибудь.
Ким?
Ким.
Уже семь часов.
Хочешь поужинать?
Передай, пожалуйста, Терри,
что я прошу прощения.
Просто я был ошеломлен и огорчен.
Я знаю.
Ты выглядешь уставшим.
Хочешь поесть чего-нибудь?
Нет. Я не голоден.
Почему бы тебе не пойти в свою комнату?
Там все как прежде.
Ничто не осталось как прежде.
Пожалуйста, оставь меня одного.
Мне нужно подумать.
Все было на своих местах.
Охотничьи гравюры Грега...
его книги...
его трубки...
его бумаги...
его охотничья шляпа.
Все было здесь, кроме Грега.
Теперь между нами лежала вечность.
Его охотничья лицензия...
заполненная его небрежным почерком.
Дата: 11 октября,
четыре года назад.
11 октября?
Он ездил на охоту 11 числа.
Почему же Перри сказал мне,
что он умер на теннисном корте 10-го?
Даг Ирвин. Откройте!
Я проходил мимо вашего дома.
Мне сказали, что вы работаете допоздна.
Составите мне компанию?
Вы же знаете, что я пришел
не выпивать с вами, не так ли?
Да.
Итак, вам рассказали о Греге?
Я слышал, что он
упал замертво после трудного сета в теннисе.
Да. Сердце.
Я предупреждал его,
но он не хотел слушать.
Немного необычно, не так ли...
видеть вас в обнимку с бутылкой виски.
Да.
У вас для этого есть причина?
Вы очень похожи на своего отца.
У него никогда не было
проблем с сердцем, Даг.
В его возрасте это не главное.
Вы не знаете, что такое теннис.
Паузы ослабляют.
Он не делал пауз.
Вам лучше выпить.
Он заполнил эту охотничью лицензию...
через день после того,
как, по словам Перри, он умер.
Перри перепутал даты.
Он сказал 10-го.
Это случилось 12-го.
На следующий день?
Да.
Он заполнил лицензию,
чтобы сыграть партию в теннис?
Мы собирались поохотиться.
Но потом все отменилось.
Почему?
Непогода.
Лил ужасный дождь.
Однако, вы играли в теннис?
Немного распогодилось.
Удивительно, как успел высохнуть корт.
Даг
Свидетельство о смерти подшито к делу.
Грегори Стэнгер, 64 года.
Умер 12 октября.
Причина смерти: острая сердечная недостаточность.
Вы можете проверить у констебля в Стэнджерфорде...
можете посмотреть газеты за это число.
И можете расспросить многих уважаемых людей...
А так же в страховой компании.
На 3 миллиона можно купить кучу свидетелей.
Где вы собирались охотиться?
Ким, послушайте моего совета.
Не как семейного адвоката,
а как друга.
Забудьте об этом.
Пусть Грег покоится.
Кто его убил, Даг?
Никто его не убивал.
Он умер на собственном теннисном корте.
Я еще вернусь.
Куда вы?
На поиски убийцы.
Гамлет и призрак его отца.
Мистер Стэнгер, мне больше
нечего вам рассказать.
Уже поздно.
Вы можете еще о многом мне рассказать.
Гроб моего отца был открыт или закрыт
во время похорон?
Я не помню.
Подумайте, мистер Итон. Подумайте.
Закрыт.
Почему?
Воля родных.
Вы видели свидетельство о смерти?
Да.
Вы видели тело?
Всегда можно проверить
Вы видели тело?
Не кажется ли вам...
Вы считаете, что мой отец
умер от сердечного приступа?
Как я уже сказал,
всегда можно проверить.
Я отлично знаю все эти проверки.
Я верю только одному свидетелю.
Кому?
Своему отцу.
Мистер Стэнгер, я...
Вы управляющий кладбищем?
У вас есть ключ от фамильного склепа.
Вы думаете, что я...
Мне нужен этот ключ.
Достаньте мне его.
Давайте!
Я не могу позволить вам раскапывать могилу,
какие бы причины вами не двигали!
Прекратите!
Почему?
Это оскорбляет ваши чувства?
Или вы боитесь чего-то еще?
Например, лжесвидетельства. Сколько вам заплатили?
Сколько, мистер Итон?
Я не могу ничего сказать вам о вашем отце,
потому что никогда его не видел.
Почему?
Мы проводили церемонию с пустым гробом.
В могиле нет тела.
Почему?
Я не знаю где тело.
Я просто делал то, что мне говорили.
Что касается цветов, то нам сказали отправить их
к водопаду Шеридан.
Где-то в Мэне.
Я знаю, где это.
Пожалуйста, не говорите своему брату.
Я не знаю, что он...
Куда-то направляешься, Ким?
Да.
Я бы хотел, чтобы ты передумал.
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.
Я не собираюсь спорить с тобой, Ким.
Прошу тебя.
Хочешь, чтобы я напрасно не ездил?
Хочешь рассказать мне о Греге?
Нечего рассказывать. Ты и так все знаешь.
Отлично.
Собери-ка весь клан. И придумайте
историю получше.
Я позвоню тебе от водопада Шеридан.
Вы сказали Стэнгер?
Грегори Стэнгер.
Он был здесь.
Года четыре назад...
охотился вместе с адвокатом
по фамилии Ирвин.
Вы тогда были коронером,
мистер Доббс?
Нет.
А кто?
Джордж Разерфорд.
Что с ним случилось?
Ушел на пенсию.
А вы тогда чем занимались?
Помогал Разерфорду.
Я был его помощником.
Вы можете вспомнить что-нибудь
о компании охотников...
которая была здесь
13 или 14 октября?
Не знаю.
Что вы имеете ввиду?
Давно это было.
У нас здесь куча охотников приезжает
каждый сезон.
Да и память у меня уже
не та, что была раньше.
Ей нужна помощь.
Чем я могу ей помочь?
Черт, нет, я...
Я не могу позолотить вам руку,
как мой брат...
но у меня тоже есть кое-что.
Что случилось с Разерфордом? Почему
он ушел на пенсию? Дядино наследство?
Пустите. Я ничего не знаю ...
Вы знаете что-то о Грегори Стэнгере.
Говорите же!
Мы...
Нам позвонили и сказали,
что у него приступ...
и что его отправили домой
на частном самолете.
Назад в Стэнджерфорд.
Пошли разные слухи, и Джордж Разерфлрд
ездил туда посмотреть, что к чему...
но ничего не нашел.
Это все, что я знаю.
Трое вошли внутрь,
но только двое вышли наружу.
Трое вошли внутрь.
Я слышал об этом.
Меня там не было.
Там были Стэнгер и Ирвин.
А кто еще?
Сын Стэнгера.
Они были у озера Тамарак.
Тринадцать миль горной дороги...
между мной и озером Тамарак.
У меня не было сил,
но что-то толкало меня вперед...
10 миль, 12.
Оно было передо мной.
Где-то в глуши,
там находился ответ на все вопросы.
И вот я здесь.
Ким...
Я ждала тебя весь день.
Самолет моего отца стоит у озера.
Полетели домой.
Теперь ты меня не остановишь.
Ким, ради Бога, послушай меня
Ты должен остановиться.
Пожалуйста, поверь мне.
Я должен разобраться.
Я проделал путь от самого Парижа,
чтобы разобраться с этим делом!
Послушай меня.
Ты никогда не был в Париже.
Ты был в клинике в Аризоне.
Что?
Ты все это придумал.
И Париж, и Рим...
ты верил этому,
потому что хотел верить.
Когда меня выписали из клиники?
Тебя не выписывали. Ты сбежал.
Грега убили.
После того, как это случилось,
мы с Перри все устроили...
так, чтобы все выглядело
как естественная смерть.
Мы подкупили владельца похоронного бюро.
Мой отец помог со свидетельством о смерти.
Никто ни о чем не догадывался.
Мы считали, что это
единственно возможный выход.
Но теперь я не уверена в этом.
Сьюзан, кто его убил?
Ты, Ким.
Была ссора.
Заряженное ружье.
Несчастный случай.
После этого...
ты пошел в разнос.
Я так и думал.
У меня было предчувствие.
С закатом холодного
солнца Новой Англии...
медленно угасающего
за офисом коронера...
мы уходим прочь от тайны,
прочь от водопада Шеридан...
этой чудесной местности.
И пока ночной бриз
относит наш плот прочь...
от прекрасных
лесистых берегов
мы медленно обращаем свое внимание
на красоты телевизионной рекламы...
и мелодичную песнь
нашего спонсора...
после которой я вернусь.
Ну что же,
настало время антракта.
Можете пока прогуляться...
выпить освежительных напитков,
поболтать с друзьями...
но, пожалуйста, не опаздывайте
на наше следующее представление. Которое состоится...
Через неделю. Доброй ночи.


Серия 3

Вот почему я не интересуюсь
русской рулеткой.
Я всегда проигрываю.
Этот револьвер похож
на те два револьвера...
которые присутствуют
в сегодняшней истории.
Можете называть ее вестерном,
хотя лошадей в ней нет.
Мы пытались привлечь лошадей,
но они никак не могут запомнить текст.
Поэтому, вместо них
вы увидите людей.
Состав участников довольно мал...
и есть опасение, что он может
стать еще меньше.
Видите ли, два персонажа
пытаются уничтожить друг друга.
Я думаю, среди вас есть такие,
кто не хочет видеть подобного.
Поэтому, давайте-ка вместо этого
послушаем нашего спонсора.
Еще кофе, Бен?
Нет, спасибо.
Знаешь что, Мэгги, эти твои блинчики
просто тают во рту.
Будь я проклят,
если не осилю еще порцию.
Мэгги.
Послушай, Бен, выполни сначала
свою работу...
а затем я тебе приготовлю бифштекс.
Что же...
С картошечкой.
А на десерт яблочный пирог.
Ты права, Мэгги.
Еще одна порция блинов
испортит мне аппетит к обеду.
Огонь угасает. Принеси-ка дров
из сарая, Бен.
Ты что, собираешься топить печь
весь день?
Конечно.
Ну и глупо.
Сегодня посетителей не будет.
Мэгги, нужно быть
полным идиотом...
чтобы путешествовать в такую бурю.
О, Бен, только не говори, что ты
не нашел сарай в такую погоду.
Так и будешь стоять
в дверях, Дел?
Ты здесь одна, Мэгги?
Посетителей нет.
Не возражаешь, если я погреюсь?
Глупый вопрос.
Снимай плащ и садись.
Премного благодарен.
Давно тебя не видела, Дел.
В Коппер Сити направляешься?
Возможно. Еще не решил.
Есть небось хочешь?
Устраивайся поудобней,
я тебе завтрак приготовлю.
Мне удобно, Мэгги.
Что, даже кобуру не снимешь?
Мне удобно.
Что будешь есть? Блины, яичница с ветчиной,
бифштекс. Выбирай.
Без разницы.
То, что уже готово.
Эй!
Простите.
Этого не достаточно.
Помоги ему собрать дрова.
Прости, Бен.
Ничего, Дел.
Ты меня напугал.Представь: вхожу,
а в меня кто-то целится.
Керосин на исходе.
Если будешь жечь лампы,
то и до вечера не хватит.
О, нет.
Съезжу, пожалуй, в город
и прикуплю еще керосину.
Мне неудобно просить тебя, Бен.
Ничего страшного.
Главное - не забудь
о бифштексе и яблочном пироге.
Я все приготовлю к твоему возвращению.
Ну и чудненько.
Бен.
Да?
Не окажешь ли мне услугу?
Конечно.
Когда поедешь в город,
не говори, что видел меня здесь.
Все в порядке, Бен.
Хорошо, не скажу.
Садись, Дел.
А я пока приготовлю завтрак.
Спасибо, Мэгги.
Спасибо за то, что
не задаешь лишних вопросов.
Ты же заехал позавтракать.
Меня не касается, откуда и куда
ты направляешься.
Ты отличная женщина, Мэг.
Оставь лесть для
городских женщин.
Нет, я серьезно.
Сидишь здесь одна, на перекрестке дорог,
готовишь еду для бродяг.
Прекрасную еду.
У тебя много друзей.
Я здесь бизнесом занимаюсь.
Торгую потихоньку.
Ко мне многие приходят...
а затем убегают.
Думаешь, я убегаю?
Не знаю.
Но если человек собирается
завтракать, не снимая кобуры...
у него есть на то причина.
Причина в том, что, по его мнению
кобура ему понадобится.
Никогда не знаешь, с чем
столкнешься в здешних краях.
Это точно, например, со стариком,
несущим дрова.
Для таких случаев пистолет
просто необходим.
Давай оставим эту тему, Мэгги.
Конечно.
Расскажи-ка, Дел,
что нового в городе?
Особо ничего.
Я слышала, Люси Бенсон ушла
и прихватила близнецов с собой.
Доброе утро, Ред.
Уйди с дороги, Мэгги!
Делай как он говорит, Мэгги.
Отойди в сторону.
Вы оба сошли с ума?
Думал, я не настигну тебя,
не так ли, Делани?
Я надеялся на это, Ред.
Да, это логично.
Сперва ты убегаешь, чтобы
не встретиться со мной...
а теперь прячешься за женской юбкой.
Отойди, Мэг. В сторону!
Нет, я не сдвинусь с места,
пока вы меня не выслушаете.
Я давно знаю тебя, Дел.
Я знаю, что ты ловко управляешься с пистолетом,
но я никогда не думала, что ты затеешь драку.
Я ничего не затевал. Меня заставляет
делать это вон тот проходимец.
Подожди минуту.
Чем тебе Дел не угодил?
Он трус.
Он дерется с пьяными,
но не с протрезвевшими.
Что это значит?
Я расскажу тебе, что он имеет ввиду.
Прошлым вечером мы играли в карты.
Этот тупоголовый койот
слишком много выпил...
стал просто невменяемым.
Я не мог с ним играть,
потому что видел какой он пьяный.
Я решил бросить игру.
Ты решил бросить, когда начал выигрывать.
Ты не давал мне
возможности отыграться.
Дружище, я мог бы обыграть тебя до нитки.
Ты был так пьян,
что не различал карт.
Так это все только из-за покера?
Нет, еще кое-что.
Этот рыжий тип начал возражать.
Он взбесился. Начал обзывать меня.
Кричать, что победит меня в дуэли на пистолетах.
Я бы победил.
Дружище, я бы отправил тебя на небо
прежде, чем ты дотронулся бы до кобуры.
Но я не получаю удовольствия
от убийства пьяных ковбоев.
Как тебе это нравится, Мэгги?
Знаешь, что он вчера сделал?
Выплеснул мне в лицо стакан виски.
И пока я ничего не видел,
он ударил меня бутылкой по глазу.
Это был кулак, а не бутылка.
Неважно.
Все равно это было нечестно.
Что за глупости...
Ред, ты ведешь себя так,
словно еще не протрезвел.
Мэгги, лучше не лезь в это дело.
И не подумаю.
Дел прав. Он мог убить тебя вчера,
но он думал головой.
Ты злишься потому что думаешь,
что он выставил тебя на посмешище в салуне.
Пора взрослеть, Ред.
Хорошо, Мэгги.
Спроси его, как он здесь оказался.
Я сам расскажу тебе.
Утром, услышав, что я разыскиваю его...
он оседлал лошадь
и свалил из города.
Да, это правда.
Я не хотел убивать тебя
вчера вечером. Ты был пьян.
Утром я тоже не хотел убивать тебя.
В тебе играло самолюбие.
Я подумал, что лучше
уехать из города на какое-то время.
Ты грязный, лживый трус.
Ты не очень-то умен, малыш.
Что ж, я старался.
Но мне это надоело.
Ты протрезвел. Если хочешь
стреляться - давай.
Дай я поговорю с ним, Дел.
Бесполезно, Мэгги.
Рассуди здраво, Ред.
Дел оказал тебе услугу прошлым вечером.
А ты думаешь, что он сделал из тебя дурака.
Это лучше, чем быть застреленным.
Он бы не справился со мной.
Даже пьяный я победил бы.
Теперь-то ты в этом уверен.
Дел, лучше всего...
Брось, Мэгги!
Можешь просить его прекратить, но не меня.
Все зашло слишком далеко.
Хорошо, давайте, пристрелите друг друга.
Вы оба слишком глупые для жизни.
Ветчина пригорает...
а кусок ветчины стоит больше,
чем ваши глупые жизни.
Ну, и кто из вас станет убийцей?
Кого вздернут на виселице?
Что ты несешь, Мэгги?
Я убью этого ублюдка в честном бою.
Ошибаешься, Ред.
Вы оба умрете.
Уж я постараюсь.
Я свидетель, и я расскажу,
кто первым выхватил пистолет.
И это будет убийство.
И того, кто первым выхватит пистолет,
повесят. Обещаю.
Итак. Кто станет убийцей?
О ком я расскажу шерифу?
Я жду, Ред.
Тебе же не терпится начать.
Давай, вперед.
Нет, Делани, я позволю тебе
сделать первое движение.
Все равно тебе понадобится фора.
Слова Мэгги не лишены смысла.
Если я первый вытащу оружие -
меня обвинят в убийстве.
Так что лучше ты начинай...
а я тебя догоню.
Только подумайте.
Знаешь, я точно так рассуждал.
Вытаскивай свой пистолет,
а уж я не опоздаю.
По закону это будет самооборона.
Вы оба слишком самоуверенны.
Похоже, вы оба будете ждать друг друга.
Обидно, если ветчина пропадет...
Думаю, нужно добавить яиц...
а потом вы оба поедите, пока будете ждать.
Я поем позже.
Ты отведаешь свинца.
Давай, вытаскивай пистолет.
Нет, Делани, после тебя.
Пахнет аппетитно, Мэгги.
Вам обоим лучше подкрепиться.
На сытый желудок и жить веселее.
Я сказал позже.
Нервничаешь, Делани?
Мэгги, накрой мне по эту сторону стола.
Я присяду...
выпью немного виски...
дам ему фору в стрельбе.
Вот так.
Теперь у тебя преимущество.
Что ж, Делани.
Начинай.
Мне не нужно преимущество, выскочка.
Мэгги, я передумал.
Я поем сейчас.
Накрой на двоих.
Давай, Мэгги.
Принеси ему его последний завтрак.
Ужинать я буду один.
А ты будешь кормить.
Кормить червей.
Две порции, минутку.
Жаль, Мэгги, что тебе приходится
кормить этого выскочку.
Зря продукты переводишь.
Слова ничего не стоят, Ред.
Покажи себя в деле.
Ты первый.
Постыдились бы.
Два мужика ведут себя как дети.
Руки на стол.
Конечно. Почему бы и нет?
Мэгги, нарежь мою ветчину.
У меня сегодня одна рука.
Мою тоже, Мэгги.
Большие, храбрые мужчины.
Все о чем вы думаете, это как быстро
сможете выхватить оружие.
Дел быстр, Мэгги.
Но я немного быстрее.
Рад, что ты будешь есть Ред.
Трудно болтать ерунду с полным ртом.
Опусти правую руку к кобуре...
и посмотрим, кто болтает ерунду.
А почему не ты?
Заткнитесь оба.
Нужно меньше трепаться,
а больше думать.
Она была замужем за стрелком, не так ли?
Чарли Райанн.
Значит она уже видела перестрелки.
Чего же она так волнуется?
Обо мне говорите?
О твоем муже.
Не трогайте Чарли.
Он был лучше вас двоих
вместе взятых.
Говорят, у него на пистолете было
семь зарубок.
Да, это так. Семь зарубок.
Но он заработал еще больше.
На его похоронах было 12 венков.
Давай. Бери вилку.
А ты почему не берешь?
Просто так.
Вы не можете кушать, уставившись друг на друга.
Я могу.
Не думала, что доживу до такого.
Пищу следует вкушать в мире, а не так.
Это не надолго, Мэгги.
Дел долго не выдержит.
Как только ему покажется, что я потерял
осторожность, он начнет действовать.
Отличная ветчина, Мэгги.
Вы что, не понимаете, как это глупо?
Никто из вас не хочет начинать первым.
Ну и не начинайте.
Позавтракайте...
а затем просто поезжайте в разные стороны.
Дел доказал, что он не трус
И кроме того, что он называет тебя трусом,
у тебя нет причин убивать его.
Это была просто глупая ошибка. Разве вы не видите?
Думаю, не видите. Я не могла убедить Чарли.
И вас не смогу убедить.
Я знаю, о чем ты думаешь, Мэгги.
Пора уже Бену Моргану вернуться из города.
Ерунда, я ни о чем таком не думала.
А что с Беном?
Бен помогает Мэгги по хозяйству.
Он отправился в город за керосином.
Скоро должен...
Хватай пистолет и закончим это все!
Я жду тебя.
Знаешь, у тебя на лбу есть
прелестный завиток волос.
Думаю, он будет отличной мишенью.
Опусти руки к кобуре. Давай.
Все пытаешься подтолкнуть меня
к первому шагу, Делани?
Вы оба заткнитесь и доедайте. Еда остывает.
Я уже наелся.
Я тоже.
Что ж, Мэгги, отойди-ка назад. Мы можем тебя ранить.
Выпейте хотя-бы кофе.
Я сказал, отойди.
Отойди, Мэгги!
Дел, у меня есть идея.
Мэгги, сколько времени на тех старых часах?
Без пяти двенадцать.
Это часы с кукушкой. Я уже видел такие.
Что ты хочешь сказать?
А вот что.
Возможно я ошибался, когда считал тебя
трусом, который первым вытащит оружие.
Возможно, ты действительно ждал, пока это сделаю я.
И?
А я не хочу сделать это первым
и надеть петлю на шею.
Давай решим все по справедливости.
Мы оба встанем.
И договоримся, что никто из нас
не выхватит пистолет...
пока кукушка не высунется из дверцы.
А когда это произойдет,
мы вместе выхватим пистолеты.
Это сумасшествие...
Что скажешь, Дел?
Разумно. Никто не двигается до кукушки.
Заканчивай завтрак.
Ну подумайте хоть немного.
Сними пальто. Мне не нужно преимущество.
Конечно, я начну снимать пальто.
А ты выхватишь пистолет.
Нет уж, спасибо.
Как хочешь.
Отойди от часов. Если ты их остановишь,
я все равно убью его.
Только одна просьба. Распятие.
Позволь мне его забрать.
Оно на полке рядом с часами.
Мне его подарил Чарли в день нашей свадьбы.
В него может попасть шальная пуля.
Шальная пуля?
Шальной может быть его пуля, но не моя.
Пожалуйста, дай мне его забрать.
Я не буду трогать часы.
Хорошо, забирай. Только быстро.
У нас мало времени.
А теперь отойди. Быстро!
Почему так долго?
Мэгги.
Который час?
Боже правый.
Слава Господу.
Я спросил, который час?
Настал час пасть на колени, Ред Хиллман.
Пади ниц и проси о прощении.
Взгляни на часы.
Они остановились.
О чем она говорит?
Не знаю, но я больше не слышу
тиканья часов.
Осталось меньше минуты. И часы остановились.
Ред, Дел, подумайте об этом.
Разве вы не понимаете?
Не подходи!
Вы не станете стрелять, вы не можете.
Рука Всевышнего остановила часы.
Клянусь, я не прикасалась к ним.
Немного странно.
Вы оба поклялись, что не станете
стрелять до кукушки.
А она никогда не появится.
Господь остановил ее.
Она никогда больше не прокукует.
Дел.
Я поворачиваюсь.
Я не выстрелю.
Вы оба умеете держать слово.
А я слышала, как вы поклялись,
что не выхватите оружие...
пока не настанет полдень.
Господь спросит с вас, если вы нарушите клятву.
Вам его не обмануть.
Я вернусь в город с тобой, Дел.
Завтрак за мой счет, парни.
Спасибо, Мэгги.
До встречи.
Мэгги, угадай, кого я только что видел.
Реда Хиллмана и Делани.
Их обоих!
И что?
В городе говорят, они повздорили.
Как думаешь, они будут стреляться
прямо перед входом?
Думаю, нет.
Я же говорил тебе не трогать распятие!
Мэгги, когда я в последний раз
чинил эти старые часы...
Я сказал тебе, что они не будут идти,
если их не держать в ровном положении.
Я знаю.
Я знаю.
Черт! Ну так и оставь распятие в покое.
Или поставь часы на ровную полку.
Ну вот.
Ты купил керосин, Бен?
Да, в сарай отнес.
Тогда я начну печь
твой яблочный пирог.
Немного разочаровывает,
не так ли?
Однако, хочу вас обрадовать:
в конечном счете и Дел, и Ред умерли.
В тот же день, кстати.
Пищевое отравление.
У Мэгги было замечательное сердце.
Но повар из нее был не очень.
А теперь послушаем пару слов от нашего спонсора.
Пару или три, или четыре, пять, шесть, семь...
...511, 512...
513. Спасибо, сэр.


Серия 4

Добрый вечер, дамы и господа...
особенно господа.
Наверное, каждый из вас однажды...
представлял себе, каково это - пожить раздельно...
с вашей женой недельку или хотя бы выходные.
Но представляли ли вы себе когда-нибудь
разлуку длиной в семь лет?
Представляли?
Что ж, в таком случае, сегодняшняя серия
заинтересует вас еще больше...
Называется она "Живой не возвращайся".
Это премилая смесь измены...
ревности, алчности и мошенничества.
Мы начнем ее показ сразу же,
как только закончим повествование...
о достоинствах продукта нашего спонсора.
Покажите первый слайд, пожалуйста.
Фрэнк, это ты?
Точно не знаю.
Как выглядит Фрэнк?
Сейчас посмотрим. Темноволосый, изящный,
симпатичный, отличающийся от других.
Ты, наверное, о Грегори Пеке говоришь?
Нет же, глупый.
Если бы я хотела Грегори Пека,
то вышла бы за него.
Почему ты не загнал машину в гараж?
Я думал, мы съездим повидаться с ним.
С кем?
С Грегори Пеком.
В кинотеатр для автомобилистов, глупышка.
Это будет чудесно.
Что это? Я подумала, что лучше нам
поужинать здесь.
Что ж, неплохо.
Хороший ужин, бутылка вина, кино...
все, что нужно для того,
чтобы отпраздновать.
Фрэнк, ты нашел работу?
Почему ты мне сразу не сказал?
Хотел сделать тебе сюрприз.
Я коммивояжер, мадам.
Зарплата плюс процент от продажи.
Чудесно, правда?
Заработок не ограничен.
В чем дело?
Я получу работу только
в следующем месяце, Милдред.
Фрэнк.
Да, я знаю: она нужна нам сейчас.
Счета, страховки, аренда.
Мы должны как-то с этим справиться.
Мистер Уиллард звонил сегодня.
Если мы не уплатим до понедельника,
нас выселят.
Нельзя сказать, что мы не ожидали подобного.
Всегда так получается,
если у тебя нет своего дома.
Сколько раз я это говорил?
Если бы у нас был собственный дом...
Когда-нибудь он будет у нас, дорогой.
Вот увидишь.
Конечно, не через месяц.
Но теперь, когда у тебя будет работа...
Я знаю. Но эта работа
может накрыться медным тазом...
так же, как и предыдущая.
Фрэнк, на последней работе
ты работал больше 4 лет.
Ничто не длится вечно.
Ты не понимаешь, дорогая.
Даже если я и проработаю там 6 или 7 лет,
к тому времени мне будет уже 60.
А шестидесятилетний уже не найдет работу.
Вот что меня пугает, Милдред.
Слишком стар для работы,
слишком молод для пенсии.
Поешь салату, дорогой.
Мы выкарабкаемся, как всегда.
Каким образом?
Что я смогу скопить за следующие 10 лет?
У нас еще есть страховки,
если, конечно, мы сможем делать взносы.
Вот именно, у нас будет оставаться 200-300 долларов.
Огромные деньги.
Один из нас должен умереть.
Я размышлял над этим.
Неплохая идея, кстати.
Фрэнк, не говори так.
Сейчас ты в отчаянии,
но мы справимся.
Я люблю тебя.
Ты для меня намного более дорог,
чем 25 000 долларов, запомни.
Хорошо, милая,
обещаю не убивать себя.
На самом деле я думал
угостить тебя вином с мышьяком.
Ну, это совершенно
другое дело.
Но, может быть будет более естественно,
если я просто упаду в колодец...
и никто меня не найдет?
Тогда ты смог бы
обратиться в страховую компанию...
получить страховку,
и прекрасно проводить остаток жизни.
Никому не нужно умирать.
Никому не нужно умирать.
Умирать на самом деле.
Если страховая компания
посчитает кого-то из нас мертвым...
мы получим 25 000 долларов.
Ты понимаешь?
Если ты исчезнешь,
полностью растворишься...
а я сообщу о твоей смерти,
это будет то же самое.
Совсем нет.
Если бы все было так просто...
все мошенники делали бы подобное.
Это кража.
Но подумай, что это может значить для нас.
Мы ощутим спокойствие,
не будем переживать из-за счетов...
и тот домик в деревне,
о котором мы так долго мечтали...
Это было бы прекрасно,
но ты не сможешь обмануть страховую компанию.
Они потребуют доказательств.
Они не поверят тебе на слово
Конечно, им понадобится тело.
Но, знаешь, по прошествии определенного времени
исчезнувший человек признается мертвым.
Ты же слышала, как суд официально
объявляет людей мертвыми.
Фрэнк.
Сколько лет я должна...
Семь лет.
Но, конечно, это произойдет тогда,
когда мы окажемся в безвыходном положении.
Тогда мне будет уже за 60.
И нам не нужно будет ни о чем волноваться,
ни одной минуты.
У нас будет домик в тихом,
живописном местечке.
Отдыхай и наслаждайся жизнью!
Но, Фрэнк, семь лет...
Я знаю, милая.
Но мы могли бы встречаться иногда...
после того, как все стихнет.
Знаешь, мы могли бы устривать тайные свидания,
я мог бы снова начать ухаживать за тобой.
Это все не так просто.
Не так ли?
Конечно,
тебе придется...
уехать отсюда, снять квартиру на другое имя,
например, в Лос-Анджелесе.
Немного изменить внешность.
Мне нужно купить новое платье и очки.
Мне действительно нужны очки, Фрэнк...
и перекрасить волосы.
Ты будешь выглядеть на 10 лет моложе.
Тебя никто не узнает.
Наверное, мне нужно
снова пойти работать.
Это поможет нам
делать страховые взносы...
которые мы не должны прекращать.
Да, это будет нелегко.
Семь лет - ужасно долгое время.
Для тебя.
Я могу справиться, если мы будем видеться.
Тайком, конечно.
Тогда это не будет кражей, правда?
Если мы будем продолжать делать взносы.
Это будут наши же деньги,
правда?
Мне на это наплевать.
Пусть докажут.
Пока мы будем делать все правильно,
эта схема будет работать.
Давай-ка выпьем, у меня есть тост.
За следующие семь лет!
За следующие семь лет.
Готова?
Думаю, да.
Вот ключ от квартиры в Лос-Анджелесе.
Я сказал агенту снять ее на имя
мисс Мэри Пирсон.
Инициалы совпадают.
Чтобы избежать ошибок.
Сейчас я позвоню твоей сестре,
и скажу, что ты поедешь на автобусе.
Но она меня всегда подвозит,
когда я сижу с ее малышом.
Не будет ли это выглядеть странно,
если я поеду автобусом?
Позже я скажу ей, что тебе еще нужно заехать по делам,
тогда это будет выглядеть нормально.
Как только я позвоню,
мы поедем прямо в Лос-Анджелес.
Тебе нужно будет вернуться к семи.
Пока мы будем следовать моему плану,
все будет в порядке.
Алло, Эд? Это Фрэнк.
Эд, передай Люси, что Милдред уехала по делам...
и что она приедет к вам автобусом.
Не можешь с ней связаться?
Нет, ничего, все в порядке.
Люси уехала в город,
а в половине седьмого заедет сюда за тобой.
Что же нам делать?
Как тебе нравится эта баба?
На нее никогда нельзя положиться,
вечно разрушит все планы.
Нужно отложить все
до следующей недели.
Нет, если мы сейчас все отложим,
мы никогда уже не сделаем этого.
Идем, дорогая, если мы поспешим,
то управимся вовремя.
И мы должны управиться.
Хорошо, Фрэнк.
Когда мы увидимся, Фрэнк?
Я все устрою.
Напишу тебе через пару дней.
Прекрати, милая.
Я не успею вернуться вовремя.
Хорошо, Фрэнк.
Пока, дорогая.
Люси.
Почему так долго?
Я здесь уже 5 минут торчу.
Я вздремнул, не ожидал, что ты приедешь.
Милдред уехала на автобусе.
Почему это?
Я всегда за ней приезжаю.
Я знаю. Ей нужно было срочно уехать.
Я звонил тебе. Эд сказал, что ты уже уехала.
Почему же ты не позвонил мне раньше?
Я бы тогда не ехала сюда.
Поначалу, мистер Кеттл, это все
выглядело как обычная путаница.
Но потом,
когда Люси вернулась домой...
и обнаружила, что Милдред до сих пор к ней не приехала,
мы начали беспокоиться.
А затем, когда она не объявилась
до полуночи...
мы позвонили в полицию. Правда,
они не отнеслись к этому серьезно.
Прошло всего около
пары часов, понимаете?
Но когда она не объявилась
и на следующий день...
Я начал паниковать,
и снова позвонил в полицию.
Прошли целые сутки,
прежде, чем они прислали человека...
из отдела розыска пропавших.
Думаю, они проявили больше интереса...
когда узнали о страховке.
Да, конечно.
Они опрашивали меня целых два дня.
Понимаете, мистер Партридж,
я всего лишь страховщик.
Вы не обязаны отвечать на мои вопросы,
если не хотите.
Мне нечего скрывать ни от полиции,
ни от страховой компании.
Благодарю вас.
Итак, почему вы лично не отвезли жену?
Она даже слышать об этом не хотела.
Я весь день трудился по хозяйству,
и она знала, что я устал.
Очень заботливо с ее стороны.
Вы рассказали полиции о том,
что вздремнули, когда уехала жена?
Да, Люси даже пришлось позвонить в дверь
несколько раз прежде, чем я проснулся.
Она утверждает, что прошло более пяти минут.
Ну, не знаю, я спал,
вполне возможно.
Ваша свояченица утверждает,
что на вашей одежде были пятна грязи.
Вы что, верите всему,
что говорит Люси?
Она меня никогда не любила.
Но пятна были.
Я работал в саду.
Я хотел побыть на свежем воздухе,
чтобы развеяться.
Я немного запутался,
мистер Партридж.
Мне казалось, вы спали.
Да, я спал. В саду я был раньше.
До того, как прилег.
Одежда была грязной, вы вспотевшим,
задыхающимся и взволнованным.
Все это не похоже на человека,
который только что проснулся.
Ваша жена внезапно исчезает...
а у вас есть страховой полис на 25 000 долларов.
Знаете, мистер Партридж...
как по мне, все это смахивает на убийство.
Убийство?
Я не убивал свою жену.
Я любил ее.
И я даже не требовал
те 25 000.
Потребуете.
Но вы должны предоставить тело,
чтобы доказать, что она мертва.
Как же я могу предоставить тело?
Мы вам поможем.
Мы окажем вам всю необходимую
помощь, мистер Партридж.
Всего хорошего.
Что происходит? Что вы здесь делаете?
Здравствуйте, мистер Партридж.
Вы не имеете права этого делать.
Вы погубите мои розы.
Я знаю. И мне стыдно.
Флорибунда. Я тоже их выращиваю.
Вы здесь ничего не найдете.
Тогда вам не о чем беспокоиться.
Кроме как о розах, конечно.
Вы считаете, что я ее убил?
Я знаю, что вы ее убили.
Просто мне нужно это доказать.
Не останетесь посмотреть?
Нет, пойду выпью.
Не составите мне компанию, мистер Кеттл?
Нет, спасибо.
Похоже, я вас недооценил.
Я был уверен, что к этому времени
мы уже найдем тело.
Но мы найдем его все равно.
Время работает на нас.
Должно пройти семь лет прежде,
чем человека объявят мертвым.
И, если потребуется, мы будем
искать все семь лет.
Возьмите трубку, Партридж.
Слушаю.
Фрэнк.
Мне нужно было позвонить.
Я больше не могу этого выносить.
Да, я знаю.
Я был очень занят.
Видите ли, моя жена исчезла
неделю назад.
Я не могу сейчас с вами разговаривать...
Но мне нужно тебя увидеть.
Ты мне ничего не пишешь о том,
что происходит.
Постарайся встретиться со мной
на этой недел?
Да, конечно.
Ты обещаешь?
Да, обещаю.
Похоже, это был женский голос.
Звонила подруга нашей семьи.
Вы хотите сказать, ваша подруга?
25 000 и другая женщина.
Все это мне очень знакомо.
Что ж...
как я уже сказал,
это только вопрос времени.
Все эти книги выдаются на 14 дней.
За каждый просроченный день
вы платите 2 цента.
Итого, 30 центов.
30, 40, 50, доллар. Спасибо.
Фрэнк, я так по тебе скучала.
Почему ты не приезжал?
Я опасался, дорогая.
Там кругом полиция
и страховщики.
Они считают, что я тебя убил.
О, нет. Тогда мне нужно вернуться.
Слишком поздно. Нужно идти до конца.
Какое-то время мы не сможем видеться.
Этот Кеттл, следователь из
страховой компании...
он думает, что у меня есть подружка.
О, Фрэнк.
Мы должны быть осторожны.
Думаю, будет безопасней,
если ты уедешь подальше.
Я не знаю, куда мне ехать.
Я думал о Сан-Франциско.
Это довольно большой город.
Ты сможешь там затеряться.
Ты найдешь работу.
Всего на несколько месяцев, дорогая.
До Рождества. Обещаю, что
проведу Рождество с тобой, милая.
Мы будем вместе на Рождество, хорошо?
Алло? Да, я вызывал Сан-Франциско.
Привет, Милдред. Это Фрэнк.
Фрэнк, все в порядке?
Да, все прекрасно.
Завтра мы будем вместе.
Что, я могу вернуться?
Нет, конечно же. Я прилечу к тебе.
Я уже заказал билет
ну утренний рейс.
Поверить не могу.
Я так долго тебя не видела.
Ты действительно прилетишь?
Конечно.
И у меня есть рождественский подарок для тебя.
У меня тоже.
Но я думала, что никогда не смогу
вручить его тебе.
Дорогой, я сейчас расплачусь.
Не нужно плакать.
Завтра мы будем вместе.
Где встретимся?
Не важно. Где угодно.
Давай пообедаем в Валларди.
Это на Рыбацком Причале.
Я подумал, что стоит к вам заехать.
Чтобы вы не подумали,
что я вами пренебрегаю.
Вам что, заняться больше нечем,
кроме как следить за мной?
Я же не трогал вас
целых два месяца.
Но сегодня я подумал:
"Наступает Рождество...
и мистер Партридж
расчувствуется."
Похоже, я был прав?
Это для подруги?
Я говорил вам тысячу раз,
у меня нет подруги.
Я люблю свою жену.
Но ваша жена мертва
уже 5 месяцев.
А у вас рождественский подарок.
Духи?
Духи дарят женщинам,
не так ли?
Это для моей свояченицы, Люси.
Это, конечно, все объясняет...
если учесть, что она
обвиняет вас в убийстве ее сестры.
Я делаю это в память о Милдред.
Она бы этого хотела.
Я поеду с вами.
Вы не против?
Вы же не на свидание едете.
Думаю, мой друг не прийдет.
Помните меня, мистер Партридж?
Конечно. Долго же вас не было.
Вам тут письмо пришло.
Не любовная записка, случайно?
Ее некому писать.
Да, вы провели меня.
Я был уверен, что есть другая женщина.
Вы провели сами себя, мистер Кеттл.
Я говорил вам об этом еще 6 лет назад.
Может быть хоть теперь вы поверите.
Насчет другой женщины? Да.
Но вы ведь убили свою жену,
мистер Партридж.
И будь я проклят,
если знаю, что вы сделали с телом.
Прочтите же почту.
Это счета и рекламные проспекты.
Сколько раз я ходил в морг.
Я считал, что рано или поздно
кто-то найдет тело.
Вы говорили мне это в прошлом году,
и в позапрошлом, и два года назад.
Что вы будете делать с 25 000 долларов?
У вас их пока нет,
и я думаю, что вы их и не получите.
Но каковы ваши планы?
Я уеду, уеду далеко,
чтобы больше не видеть вас.
Да ладно вам, ничего личного.
Меня не интересуют моральные устои.
Может быть, у вас была причина,
чтобы убить ее.
Я сто раз говорил вам,
я не убивал свою жену.
Вы преследовали меня годами.
Я сыт по горло.
А теперь убирайтесь из моего дома.
Вон!
У вас скверный характер.
Из-за этого все и случилось шесть лет назад?
Я вас предупредил.
Мне кажется, вы скоро расколетесь.
Еще целый год впереди...
и вы не выдержите.
Дорогой друг, я рада была
получить ваше последнее письмо...
и прошу прощения за то,
что задержалась с ответом.
Я уезжала в горы на выходные.
На озеро Тахое. В это время года
оно прекрасно.
Надеюсь, у вас все в порядке.
Милдред? Что ты здесь делаешь?
Мне нужно было повидать тебя.
Но это опасно.
Ты не должна была приезжать.
Я была осторожна. Меня никто не видел.
Осталось всего пару дней.
Значит, вот как все выглядит
спустя 7 лет.
Странно, я всегда считала,
что этот дом больше.
Думаю, из меня никудышный домохозяин.
Милдред, ты прекрасно выглядишь.
Я думаю, связи рушатся с годами.
Прости, что надоедал тебе,
дорогая, но ты заставляла меня.
Как же прекрасно,
что ты вернулась.
Я не вернулась.
Время почти вышло, дорогая.
Я как раз писал тебе письмо.
Через два дня я иду в суд.
Не стоит. Я хочу
все переиграть.
Я хочу развода.
Развода?
Ты требуешь развода?
Прости, Фрэнк.
Это все не сработало,
наша многолетняя разлука.
Все изменилось.
У меня другая жизнь.
Другие интересы, другие ценности...
и другая любовь.
Но ведь мы любили друг друга.
Всегда.
Ничто не изменилось.
Боюсь, изменилось. Мы оба изменились,
только по-разному.
Я хочу снова выйти замуж,
и я не хочу стать двумужницей.
А как же наш план?
Как же 25 000 долларов?
Они, конечно, пропадают.
Но я скопила немного.
Около 1 500 долларов.
Я хочу, чтобы ты их взял.
1 500 долларов.
Я притворюсь, что потеряла память...
и мы разведемся.
Ты слушаешь меня, Фрэнк?
Да, слушаю,
но ты несешь чушь.
Я принес в жертву 7 долгих лет
ради этих 25,000.
А теперь ты хочешь отделаться
от меня при помощи полутора тысяч?
Это все, что я могу предложить.
Я вас не знаю.
Вы не Милдред, вы незнакомка,
которая пришла сюда среди ночи...
чтобы украсть мои деньги,
мои 25 000 долларов.
Но вам это не удастся.
Вы не получите моих денег.
Вы мертвы. Вы мертвы уже 7 лет.
Вы не понимаете?
Вы мертвы!
Ты была мертва слишком долго,
чтобы теперь вернуться.
Что, Партридж, настал ваш день?
В суд направляетесь?
Прочь из моих владений.
Давайте не держать зла.
Вы меня переиграли.
Конечно, переиграл.
Шаг за шагом, долгих семь лет.
Вы были таким самодовольным,
бесконечно уверенным в себе.
И что же теперь?
Издевайтесь, Партридж.
Вы заслужили это.
Работали в саду?
Копался немного.
Высаживаю флорибунду.
Не много же вы сделали.
Меня беспокоит спина.
Знаете, что? Чтобы показать,
что я на вас не в обиде...
пока вас не будет, я вскопаю здесь все.
Не нужно, не утруждайтесь.
Ничего страшного.
Мне это даже нравится. Такая себе разминка.
Пока вы вернетесь из суда,
я уже все вскопаю.
Чтобы закончить историю...
я просто обязан сообщить вам,
что миссис Партридж...
все-таки обрела то, что называется...
"пристойным захоронением."
Однако, лучше ей от этого не стало...
зная это, вы теперь можете расслабиться.
Итак, наша история на этот вечер окончена.
Все наше шоу, включая последующую рекламу,
снято на пленку.
Однако, труп, фигурирующий
в сегодняшней программе...
изначально жил в Нью-Йорке.
Я вернусь через минуту.
А теперь, если вы не против
я тоже загадочно исчезну.
Но не волнуйтесь. Я не пропаду
на долгих семь лет.
Всего на семь дней.
А когда я вернусь,
я расскажу вам...
еще одну сказочку
для взрослых детей.


Серия 5

Сегодня вы увидите историю
о женщине...
исчезнувшей среди шумной ночи.
Кстати, не замечали ли вы,
что ночь...
самое подходящее время
для исчезновения?
Впрочем, это широко
известный факт.
Если какая-то часть нашего повествования
покажется вам знакомой...
не переживайте.
История, в своем роде, классическая.
Множество людей
черпали в ней свое вдохновение...
и финансовую прибыль, кстати, тоже.
На эту тему были написаны
две книги...
а также снят фильм под названием
"Леди исчезает".
Никем иным, как Альфредом Хичкоком.
Также этот сюжет прослеживается
в книге Александра Вуллкотта...
"Пока пылает Рим".
А пока прослушайте краткое сообщение
от нашего спонсора...
прежде, чем увидеть нашу версию
этой старой истории.
Я, пожалуй, отойду в сторонку,
дабы вам лучше было видно.
Пожалуйста, дайте нам ночь.
Сколько мы должны?
Как это по-французски... "combien"?
Вот, держите.
Спасибо, мадемуазель.
Добрый день, мадам.
Добрый день, мадемуазель.
Не понимаю, почему я ощущаю такую усталость.
На корабле я себя прекрасно чувствовала.
Еще пять минут, мама,
и ты сможешь отдохнуть.
Боюсь, мы не говорим
по-французски.
Вы... Кто-нибудь здесь
знает английский?
Прошу прощения, мадемуазель.
Я спросил у вас,
бронировали ли вы комнаты.
В это время у нас наплыв посетителей.
Да, мы заказывали номера по телеграфу.
Шесть недель назад, из Индии.
Винтроп.
Винтроп.
Простите.
Боюсь, мы сможем предложить вам
только один номер вместо двух...
которые вы заказывали.
Париж сейчас полон посетителей,
приехавших...
на Всемирную Выставку.
Впрочем, мы можем...
- Ничего, спасибо. Нам подходит.
Прошу.
Прекрасный номер.
Взгляни, мама, бронзовые часы.
Почти такие же, как у нас дома.
А что за прекрасные
бархатные шторы.
И эта кровать с балдахином
в старинном стиле.
Да, дорогая,
милая комната.
Ты устала, бедняжка?
Отдохни-ка пока в кресле,
а я приготовлю постель.
Разрешите мне, мадемуазель. Спасибо.
Вот, дорогая, через минуту
ляжешь в кровать.
Позже, милая.
Я разденусь позже.
Спасибо, что пришли так быстро.
Я нахожусь прямо здесь, в отеле.
Это для удобства постояльцев.
Но скажите мне...
когда именно ваша мать впервые
почувствовала усталость?
В поезде, по пути в Париж.
Мы решили, что это из-за жары.
Я слышал, вы приехали из Индии?
Да, мы заехали сюда по пути домой,
чтобы посмотреть Выставку.
Но сейчас, когда маме так плохо...
Я уже жалею, что мы не поехали
прямиком в Англию.
Прошу прощения.
Всего лишь легкий жар.
Доктор?
Доктор?
У нас небольшая проблема.
Лекарство, которое я пропишу,
нужно приготовить...
но, боюсь, что все аптеки уже закрыты.
Следовательно, нужно найти составляющие
части в другом месте.
Моя жена,
она...
У нее есть медицинский диплом,
дающий право готовить лекарства.
Поэтому вы, мадемуазель,
отнесете ей записку...
а она даст вам лекарство.
Простите, но я не могу
уйти из отеля сейчас.
Поезжайте на фиакре.
Нет.
Мадам права. Такой молодой
девушке не стоит ездить в фиакре.
Но есть выход. Вы поедите
в моем собственном экипаже.
Кучер знает дорогу, он доставит вас
туда и обратно в целости и сохранности.
Нельзя ли отправить посыльного?
Нет, нет, мадам.
Нельзя полагаться на посыльного,
со всей этой шумихой в городе.
Прошу прощения, но у нас дома
нет телефона...
иначе моя жена с радостью
доставила бы лекарство сама.
Я скоро вернусь, мама,
ты только не волнуйся.
Я прослежу, чтобы с мадам хорошо
обращались в ваше отсутствие.
Au revoir.
Вы не против подождать здесь, мадемуазель,
пока я приготовлю лекарство?
Это займет некоторое время.
Придется потерпеть.
Спасибо.
Прошу прощения, мадемуазель,
за задержку.
Видите ли, это средство нужно
готовить с особой тщательностью.
Да, благодарю.
Merci. Прощайте.
Мне нужно спешить к маме.
Столько времени прошло.
Уже почти полночь.
Доброго вечера, мадемуазель.
Дайте мой ключ, пожалуйста.
Номер 342.
Боюсь, вы забыли.
Я не говорю по-французски.
К кому вы пришли?
Мне нужен ключ.
Ключ от моего номера.
Фамилия, пожалуйста.
Винтроп. Мисс Винтроп.
Я остановилась здесь с матерью.
Винтроп.
Винтроп. Прошу прощения,
мадемуазель...
тысячу извинений,
но я не нахожу...
Вероятно, мадемуазель ошиблась отелем.
О, Боже.
Да нет, это тот самый отель.
Я помню его.
И я знаю вас.
Разве вы не помните, мы заказывали два номера,
а у вас остался только один?
И в этой самой книге я расписывалась.
Простите, мадемуазель,
можете сами посмотреть.
Номер 342, месье Дюшен.
Он уже несколько дней здесь живет.
Город полон посетителей.
Повсюду такая неразбериха.
Вы просто ошиблись отелем.
Это часто случается,
мадемуазель.
Я не ошиблась отелем. Я помню вас,
и я знаю номер комнаты.
Моя мать сейчас там. Она тяжело больна,
и я должна идти к ней.
мадемуазель...
Я не могу позволить вам этого.
Месье Дюшен рано лег спать,
и его нельзя беспокоить.
Я вам не верю. Я знаю, что она здесь.
Прошу вас, мадемуазель.
Вон тот носильщик.
Он нес наш багаж.
Эта молодая дама спрашивает,
узнаете ли вы ее.
Нет, никогда прежде не видел.
Как вы можете?. Вы же отнесли наверх
наши чемоданы. Сегодня вечером.
Нет, мадемуазель.
Врач.
Он отправил меня за этим лекарством.
Он подтвердит. Он сейчас, наверное, с моей матерью.
Простите, мадемуазель,
но врача здесь нет.
И не будет до утра.
Не могу поверить, что он отправил
меня за лекарством, а сам...
ушел прежде, чем я вернулась.
мадемуазель, умоляю вас.
Подумайте.
Не может быть, что вы в том самом отеле.
Горничная. Где горничная?
Она вам скажет.
Она помнит меня, я уверена.
мадемуазель...
мы будем рады предоставить вам
номер на ночь.
Подождете до утра,
а затем уж...
попробуете вспомнить,
из какого отеля вы пришли.
Время позднее...
Я не буду ждать...
Я должна найти маму.
Она больна.
Я не могу откладывать до утра.
Здравствуйте.
Помните, в номере 342...
вы взяли шляпу у моей мамы, а затем
спросили, взять ли что-то еще...
342?
В номере 342 живет джентльмен. Месье Дюшен.
Вы что же, не помните меня?
Моя мать была больна.
Простите, мадемуазель.
мадемуазель,
давайте я провожу вас в ваш номер.
Там вы соберетесь с мыслями...
и, возможно, утром вспомните.
Что мне делать?
Где моя мать?
Без сомнения, она отыщет вас, мадемуазель.
Я дам вам номер 254.
Это очень хорошая комната.
Думаете, я смогу уснуть,
не имея понятия, что случилось с моей матерью?
мадемуазель должна понять,
что ее память играет с ней злую шутку.
Впрочем, если вы хотите обойти
другие отели...
Но это тот самый отель.
Наверное, вы правы.
Я очень устала.
Мне нужно лечь в постель
и подумать.
Должно же быть какое-то объяснение.
Конечно, мадемуазель.
Вне всяких сомнений.
А когда отдохнете, вот увидите,
все станет на свои места.
После вас, мадемуазель.
А теперь, мадемуазель, немедленно
отправляйтесь в постель.
Утром вы будете чувствовать себя
намного бодрее.
Наверное.
Доброго вечера, мадемуазель.
Теперь вам лучше отдохнуть.
Да, спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что произошло?
Что могло произойти?
Где моя мама?
Я знаю, что это тот самый отель.
Я помню всех этих людей.
И врача тоже.
Я расписывалась в книге посетителей.
Должно же быть какое-то объяснение.
Я ведь не схожу с ума?
Что вы, конечно же нет, мисс Винтроп.
Вы же сами говорите,
что должно быть объяснение.
Может быть...
- Я совершенно четко помню всех этих людей...
которые теперь отрицают,
что видели меня прежде.
Мне страшно.
Мне нужна помощь.
Посольство, без сомнения,
окажет вам помощь.
Думаю, лучше всего будет связаться с вашими
родственниками в Англии...
и организовать...
- Я не уеду из Парижа без мамы.
Дорогая мисс Винтроп,
какая причина...
могла заставить персонал отеля Мадлейн
организовать подобный заговор?
Я бы тоже хотела это узнать,
сэр Эверетт.
Понятно.
Вы правильно сделали, что вызвали меня, Фарнхэм, но...
Думаю...
Вы сами справитесь с ситуацией.
Да, вы в хороших руках,
мисс Винтроп.
Мистер Фарнхэм окажет вам
любую посильную помощь, и...
доброго дня.
Он считает меня сумасшедшей.
Мистер Фарнхэм, вы верите хоть
одному моему слову?
Я поверю во все, во что смогу поверить.
Давайте начнем с начала.
Мэдоуз, пожалуйста, позвоните в Марсель...
и узнайте прибывали ли миссисс Херберт Винтроп...
и мисс Диана Винтроп пароходом Лафайетт...
18 августа. И сели ли они в поезд до Парижа.
Слушаюсь, сэр.
Вы даже не верите,
что мы были с ней вместе.
Я верю, что она была с вами,
но нам нужно это доказать.
Не кажется ли вам,
что лучше будет...
если кто-то из ваших родственников в Англии
приедет сюда, чтобы помочь вам?
У нас нет никого, кроме тети Минервы.
Ей 75 и она глухая.
Можете послать за ней.
Понимаю.
Вы одиноки, не так ли?
Моя мама тоже одинока.
Она больна, возможно, тяжело.
И она исчезла.
Я даже не отдала ей лекарство,
за которым меня отправляли.
Куда он отправил вас?
Вы сможете найти то место?
Боюсь, нет.
Я ехала в закрытом экипаже.
это то самое лекарство?
Давайте развернем его.
Возможно, этикетка нам что-то подскажет.
Мисс Винтроп,
это не лекарство.
Это бутылочка минералки Виттел.
Вы можете...
Ее можно купить повсюду.
Но именно это она и дала мне.
Жена врача.
И заставила меня ждать
почти два часа.
Для чего?
Сэр, пароходная компания сообщает, что
миссисс Винтроп и мисс Диана Винтроп...
прибыли в Марсель 18 числа...
и отправились на поезде в Париж.
Спасибо, Мэдоуз.
Слушаюсь.
Может быть, вы сходите в тот отель
и поговорите с теми людьми?
Конечно, немедленно.
Что я еще могу сказать, месье.
Мы не узнаем эту молодую леди.
Никто из нас. Ни носильщик,
ни горничная.
Очевидно, что мадемуазель
заблуждается.
Вы же знаете, где она,
знаете.
Месье, не исчете ли вы компетентного
врача для мисс Винтроп?
Мистер Фарнхэм,
вы же не считаете меня...
Похоже, все считают меня...
До свидания, господа,
и спасибо.
Уверен, вы еще не завтракали.
Пойдемте.
Она заставила меня ждать...
до тех пор, пока часы не пробили полночь.
Я провела там...
Телефон.
Доктор.
Доктор сказал мне, что у них дома нет телефона.
Поэтому я и должна была
отнести записку...
потому что он не мог связаться
со своей женой.
Но когда я уходила оттуда,
зазвонил телефон.
Жена доктора как раз провожала меня,
и он зазвонил...
она быстро захлопнула дверь,
но я все равно услышала звонок.
Это все очень интересно.
Но, видите ли, звонок слышали только вы.
Не вижу, как мы сможем это использовать.
О.
Я знаю.
Почему же я раньше об этом не подумала.
Я могу подробно описать номер 342.
Я прежде никогда не была в Париже.
Поэтому не могу знать, как он выглядит,
не так ли?
Если я никогда не видела его.
Если месье Дюшен занимает его уже несколько дней.
Ваша правда.
Опишите-ка мне его.
Там есть зеленые дамасские шторы...
обои в розовых тонах...
бронзовые часы.
Серая софа, серый ковер,
небольшой овальный стол...
и большая кровать с балдахином.
Это все, что я могу вспомнить.
Ах, да, еще лампа.
Пойдемте, взглянем на этот номер.
Они не позволят нам войти туда.
Прошлой ночью они меня не пустили.
Сегодня пустят.
Прошу, мадемуазель.
Часы и все остальное -
все выглядит по-другому.
Лучше всего вам отправиться в Лондон.
Там вы сможете отдохнуть...
а мы пока займемся исчезновением
вашей матери.
Не стоит вам оставаться здесь
и терзать себя.
Хорошо.
Посольство все организует...
и я закажу вам билет
на завтрашний рейс.
А сегодня мы устроим вас
в какой-нибудь тихий отель...
Уверен, что вам не хочется
оставаться здесь.
Я не хочу видеть это место
никогда больше.
подождите минуту,
я справлюсь у клерка.
Клерк рекомендует Мари Антуанетт -
прекрасный, спокойный отель.
Я заказал номер для вас.
Покраска отеля.
Да, перед Выставкой все освежают.
Я передумала,
я хочу остаться здесь.
Что вы, будет лучше...
Простите, но я остаюсь.
Подождите.
Я передумала.
Я остаюсь здесь на ночь.
Здесь, мадемуазель?
Да, здесь.
Но я...
Если хотите...
Мисс Винтроп, прошу вас.
Есть ли у вас причины
для отказа?
Нет, никаких причин.
Я хочу номер 342.
Нет, он забронирован.
Его уже заняли.
Однако, могу предложить вам
не менее прекрасный номер, мадемуазель.
Он большой?
Даже больше, чем тот.
В таком случае, отдайте его тому,
кто забронировал 342-й.
Нет, это невозможно.
Я уверена, что они не просили
именно номер 342.
Им просто нужна была большая комната.
А в таком случае, не вижу причин
отказывать мне в моей просьбе.
Есть ли какие-то причины?
Но так нельзя,
это не положено.
Комната была заказана...
Я не буду продолжать считать
эту комнату той самой...
если увижу, что это не она.
Мы, конечно, не настаиваем,
но у мисс Винтроп уже был горький опыт.
Если ей будет удобно
в той самой комнате...
то я не вижу причин для отказа.
Уверяю вас, мне все равно.
Однако, это довольно дорого.
Очень дорого?
Тогда я не буду снимать этот номер.
А могу я просто посмотреть?
Возможно я выгляжу глупо, но я должна убедиться.
Хорошо.
мадемуазель?
Не могу определиться.
А вы как думаете, мистер Фарнхэм?
Стоит ли еще немного доплатить,
но получить комнату побольше?
А с другой стороны, неизвестно,
как долго я здесь пробуду.
Смотрите!
мадемуазель.
Там старые обои. Они точно такие,
как я и описывала.
Они изменили комнату,
переклеили обои.
мадемуазель, это просто смешно.
Не обращайте внимания, месье.
Я так и знала.
Они даже пахнут как новые.
Понюхайте обои, мистер Фарнхэм.
Притроньтесь к стене. Она сырая,
она не успела высохнуть.
Где она?
Что вы сделали с моей матерью?
Почему все так медленно происходит?
Как она могла так быстро умереть?
Почему они мне ничего не сказали?
Крепитесь, Диана. Я тоже не представляю,
как обстоят дела.
Они согласны разговаривать только с сэром Эвереттом.
Он сейчас приедет,
через несколько минут.
Простите, что заставил ждать,
мисс Винтроп, но...
Присядьте.
Но этот случай исключительный...
очень сложный...
В чем дело, сэр Эверетт?
Скажите, прошу вас.
Мисс Винтроп, во-первых, хочу вам сказать,
что мы, посольство...
ни секунды не одобряли
совершаемых действий...
однако, нас просто поставили перед фактом.
Мы ничего не могли с этим поделать
С чем?
С чем?
Врач сразу заметил, что ваша мать
была тяжело больна...
действительно тяжело.
Он отправил вас в это
безнадежное путешествие...
чтобы выиграть время
для приготовлений
по тайной переправке вашей матери
в другое место.
Приготовлений?
Почему тайной?
Я знаю, как вам тяжело, моя дорогая.
Очень тяжело.
Я пытаюсь все объяснить
как можно корректней.
Видите ли...
ваша мать умерла...
еще до вашего возвращения в отель.
Но как такое могло случиться?
Она себя прекрасно чувствовала еще днем.
Да, я знаю.
Вы должны понимать, что мы
ни секунды не потворствоали им.
Но их тоже можно понять.
Они потратили миллионы на организацию Выставки...
в городе полно туристов,
отели полны постояльцев.
Почему они все врали?
И горничная, и носильщик.
Почему они делали вид, что она вообще
не приезжала в Париж? Почему вычеркнули ее?
Они всего лишь подчинялись приказу.
Как только доктор сообщил властям
о болезни вашей матери...
к этому делу подключилось правительство Франции,
которое немедленно отдало распоряжения.
Правительство?
Но почему? Моя мать не сделала
ничего противозаконного.
Где она?
Я хочу отвезти ее домой,
в Англию.
Нет, моя дорогая.
Нет, я...
я боюсь, это невозможно.
Понимаете...
ваша мать умерла от чумы.
От бубонной чумы.
Рад видеть, что многие из вас
все еще здесь.
Под конец нашей истории
вы могли наблюдать зарождение некоторой интриги...
поэтому я сразу же хочу все прояснить.
Вы с облегчением узнаете,
что роман Диана и Бэзила имел счастливый конец.
Они не поженились.
А теперь тот момент,
который вы с нетерпением ожидали...
И после которого я вернусь.
Вот и все, что мы хотели
предложить вам сегодня.
Однако, это еще не окончание.
На следующей неделе
я снова вернусь к вам.
С очередной трагедией из нашей серии.
Доброй ночи.
И, кстати...
Девушка в главной роли играла
весьма неплохо, не так ли?


Серия 6

Подождите минуту.
Мне кажется, вы дали слишком
много света.
Понимаете, это ночная сцена,
а у вас здесь светло как днем.
Тише там ...
О, прошу прощения.
Добрый вечер.
Мы хотели, чтобы вы ненадолго
очутились за кулисами...
и увидели собственными глазами,
как мы снимаем кино.
Дружной компанией из многих,
многих людей...
которая делает для вас эти истории.
Реквизитчик, гример,
осветители, оператор.
Все они составляют единую команду,
которой я очень горжусь.
А они, в свою очередь...
Знаете, иногда я подумываю,
не бросить ли мне этот бизнес.
А теперь о сегодняшнем шоу.
Наша история называется...
Впрочем, не важно, как она называется.
Сегодняшняя история не очень обширна
по своему содержанию. Уверен, что вы...
Уверен, она вам понравится.
Но сперва, если вы наш постоянный зритель,
то должны знать...
что у нас идет "сперва."
Вот что.
Можно вас?
Простите, мисс. Но мы не обслуживаем
дам без сопровождения мужчины.
Мне нужно поговорить с мистером Генри.
Это очень важно. Прошу вас.
Хорошо.
Привет, крошка.
Не очень-то ты дружелюбна.
Не бойся меня,
я не кусаюсь.
А я тебя знаю.
Точно. Эта милая мордашка
мне очень знакома.
Тебя зовут Бетти? Нет, нет.
Мэри?
Оставьте меня в покое.
Минуту, честное слово,
я знаю вас, просто не могу вспомнить.
У нас здесь есть правило. Никаких одиноких дам.
У меня приличный ресторан.
Мне нужно с тобой поговорить.
Давай быстрей. Я занятой человек.
Давай отойдем.
Он уже был здесь, Лу?
Кто?
Ты знаешь, о ком я говорю. Дэн.
Скоро ты с ним встретишься.
Насколько я знаю Дэнни,
он постарается разыскать тебя очень быстро.
Как ты думаешь, даст ли он мне
возможность все объяснить?
Дэнни провел пять лет за решеткой.
У него было вдоволь времени поразмыслить.
Ему не нужны объяснения.
Для себя он уже все решил.
Но ведь он был в тюрьме, когда
это все случилось. У Дэнни есть приятели.
Они рассказали ему обо всем.
Я удивлен, что ты все еще в городе, малышка.
Это не очень осторожно с твоей стороны.
Бегство меня не спасет,
он найдет меня везде.
Мой единственный шанс - поговорить с ним,
заставить его понять, что произошло.
Понять что? Дэнни пошел в тюрягу,
чтобы выгородить своего младшего брата.
И пока он сидел, ты уговорила его брата
еще на одно дело.
Ритчи сам хотел провернуть это дело,
а я просто помогала ему.
А кто донес копам,
когда дело не выгорело?
Кто спихнул все на Ритчи?
Кто рассказал копам,
где прятался Ритчи?
Они сломали меня своими допросами, вот и все.
Это могло случиться с любым.
Я же не знала, что Ритчи
затеет перестрелку.
Я не знала, что им придется
пристрелить его.
Они не убивали его, малышка.
Это сделала ты.
Лу, поговори с Дэном обо мне.
Прошу тебя.
У меня много работы.
Тим, мне нужно с тобой поговорить.
Конечно, Лоис, конечно.
Как насчет завтрашнего утра?
Сейчас.
Боюсь, это невозможно.
У меня важная ...
Сейчас, Тим.
Ожидаешь гостей?
Да.
Она красивая?
Нет. Лоис, это мужчина.
У нас с ним деловая встреча.
Ты всегда делаешь скоропалительные
выводы, Лоис.
Почему ты не звонил мне, Тим?
Я был очень занят.
Два месяца?
Почему ты не отвечал
на мои звонки?
Иди сюда, милая...
Я не за этим пришла.
Я не приходила к тебе...
потому что надеялась,
что ты сам придешь.
Но теперь я слишком напугана,
чтобы думать об этом. Напугана?
Тим, Дэна Вэррела выпустили из тюрьмы.
Он вернулся в город.
А.
Понятно.
Что понятно? Ты понимаешь, что
это означает, Тим?
Ритчи Вэррел был всем для Дэна.
Дэн даже взял вину на себя, чтобы спасти его от тюрьмы.
А теперь Ритчи мертв...
Не кажется ли тебе, дорогая,
что чересчур драматизируешь ситуацию?
Драматизирую?
Ты что, не понимаешь,
что Дэн сделает со мной?
Тим, мне так страшно.
Ну-ну, успокойся.
Послушай, у меня есть идея.
Что если тебе уехать из города?
Я дам тебе денег, и ты сможешь вернуться
в тот городишко, из которого ты приехала.
Спрингфилд.
Он называется Кембридж.
А, ну да.
Ты поедешь туда,
а я буду посылать тебе...
Ты поедешь со мной?
Но, Лоис, я не могу этого сделать.
Да, я знаю. Ты очень занят.
Может быть, я смогу присоединиться к тебе позже.
Через пару дней...
Может быть. Ты так не думаешь, Тим.
Ты говоришь это, чтобы избавиться от меня.
Дорогая, не говори так.
Это как раз то, что нужно
для деловой встречи.
Я сказал это потому, что ты
постоянно ревнуешь. И закатываешь сцены.
Тим, знаешь, почему я уговорила Ритчи
провернуть это ограбление?
Чтобы получить половину суммы. Тогда я смогла бы
приодеться, чтобы нравиться тебе.
Я тебе всегда нравилась, когда
у меня были деньги, не так ли?
Лоис, прошу тебя.
Разве ты не понимаешь, Тим?
Я сделала это все ради тебя, а тебе наплевать.
Неправда. Все так и есть, как я сказал.
Я был очень занят последнее время.
Пара крупных сделок.
Она богата?
Прощай, Тим.
Дать тебе денег?
Для чего?
Зачем бежать,
если негде спрятаться?
Алло?
Не заперто.
С возвращением, Дэн.
Так можно и поджечь кого-нибудь.
Шутишь, значит?
Нет, Дэн. Шутки окончены.
Ты даже не напугана.
А напрасно.
Как себя чувствовал Ритчи
с полицейской пулей внутри?
Ты думала об этом?
Я думала.
Теперь ты узнаешь, что он ощущал.
Послушай, Дэн, давай покончим с этим.
Не нужно лишней болтовни.
Умоляй меня.
На колени. Умоляй.
Мне все равно, что произойдет.
Мне незачем жить.
Только не надо мне втирать этого
"Незачем жить."
Менее двух часов тому назад
ты упрашивала Лу Генри поговорить со мной.
Да, это так. Лу дал понять,
что мне никто не поможет.
А затем я повидалась с Тимом.
Ну, и что?
Ты встретилась с Тимом, и что дальше?
Его я тоже потеряла.
Сколько ты уже живешь
в этой дыре?
Три месяца.
Ответь мне еще на один вопрос.
Когда ты рассказывала копам,
где прячется Ритчи...
ты подумала о его жене?
Ты подумала о его детях?
Ты же знала Джоану. Ты видела их детей.
Отвечай мне.
Я думала только о Тиме.
Знаешь, Дэн, раньше я думала о том, как бы
поговорить с тобой, объяснить все.
Но это все ни к чему.
Ритчи мертв, и ты хочешь убить того,
кто в ответе за это.
Это я, как ни крути.
Весь последний год я только и мечтал
о том, как выйду...
и разыщу тебя.
Но я не мог себе представить,
что все произойдет таким образом.
Это как оказать тебе одолжение.
Наверное, так оно и есть.
Если бы я не была уверена,
что ты это сделаешь...
я, наверное, бросилась бы с какого-нибудь
прекрасного высокого моста.
Мне это не нравится.
Если бы ты была напугана...
если бы умоляла меня,
мне было бы легче.
Но так...
Чем ты занималась до того, как
связалась с блатными?
Я была модельером.
Заработала на этом?
Немного. Мне хватало.
Возможно, я ошибался.
Возможно, ты и переживала,
что с Ритчи так получилось.
У меня есть кое-какие деньги.
Следующие несколько лет
я буду условно освобожденным...
и мне нужно заняться
каким-нибудь легальным бизнесом.
Он должен быть абсолютно законным.
Чтобы я был чист,
если копы захотят проверить меня.
И что?
Возможно, ты сможешь помочь мне.
Видишь ли, все мои друзья так или иначе
связаны с криминалом.
Но ты чиста.
Возможно, ты сможешь мне помочь.
Я не понимаю.
Когда-нибудь поймешь.
Если я вложу деньги...
как думаешь, сможешь ли ты управлять
магазином одежды и получать от него прибыль?
Что?
Ты меня слышала. Мне нужно легализовать бизнес,
и ты можешь мне в этом помочь.
Я вкладываю деньги, ты управляешь магазином,
и мы становимся партнерами.
Что скажешь?
Даже не знаю, что сказать.
Просто скажи: "Договорились".
Я зайду утром,
и мы обговорим все детали.
Спокойной ночи.
Прекрасно. Поместите это в витрину
в день открытия, Эдвард.
Да, это и то, о котором я вам говорила.
Что там, Мэри? О, отлично, дорогая.
Мисс Лоис, мне нужно больше места,
чтобы разместить швейные машины.
В такой комнате я не смогу разместить
всю смену швейю
Послушайте, Гильда, я ведь сказала вам,
что мы расчистим место позже.
А теперь, пожалуйста, не приставайте
ко мне с этим, прошу вас.
Привет.
Дэн.
Наконец-то ты пришел взглянуть,
как я распоряжаюсь твоими деньгами.
Нашими деньгами.
Как тебе все это?
Я восхищен. До тех пор, пока
ты довольна.
Я довольна, Дэн. В самом деле.
Просто я все еще ошеломлена.
Ты отлично поработала.
Мне никогда не было так хорошо.
Прекрасно. Значит, ты справишься с этой работой.
А это меня устраивает.
Надеюсь, открытие магазина
пройдет успешно.
А почему нет?
Нам бы не помешало немного рекламы.
Так в чем же дело?
В деньгах. Почти все, что ты дал мне, ушло.
Сколько нужно?
$5000. Достаточно и $3000.
$5000.
Хорошо.
О, Дэн.
Как я могу тебя отблагодарить?
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Я буду счастлива.
Если люди придут на открытие.
Люди придут на открытие.
Лоис, я доволен.
Лу Генри здесь?
Мистер Генри.
Нечасто ты к нам заходишь, Дэн.
Да, читаю, что не успел прочитать за свою жизнь.
Я слышал кое-какие забавные
рассказы, Дэнни.
О тебе и этой дамочке, Вильямс.
У нас совместное дело, Лу.
Как раз это я и слышал.
Знаешь, Дэнни, что бы ты ни сделал,
я всегда одобрю твои поступки.
Но ты наживаешь себе врагов.
Кого, например?
Всех старых друзей твоего брата.
Раньше они говорили...
"Подождите, вот Дэнни выйдет,
он рассчитается за Ритчи."
Но ты вышел, и завел дело
с этой дамочкой.
Значит, парочка сопливых хулиганов
не одобряют мое поведение? Большое дело.
Как же мне это пережить?
Лу, мне нужна ссуда.
Конечно, Дэнни. Сколько?
$5000.
Это для твоего бизнеса?
А тебе какая разница?
Ты же знаешь, я верну.
Просто полюбопытствовал, Дэнни,
только и всего.
Я одобряю все твои поступки.
Сейчас принесу деньги.
Виски.
Привет, Коротышка.
Как дела?
Я слышал, ты теперь
торгуешь юбками, Дэн.
Ты слышал кое-какие забавные
рассказы, да?
Жаль, что тебя не было на похоронах Ритчи.
Очень жаль.
Жена Ритчи была полумертвой.
Отвали, Коротышка.
А я был там.
И все друзья Ритчи были.
Только Лоис Вильямс не была.
Я сказал, убирайся.
Я был корешем Ритчи.
И я думал, что ты для него больше, чем кореш.
Ты был его братом.
Я думал, что когда ты выйдешь,
то рассчитаешься за него.
Он всегда полагался на тебя.
Всем рассказывал, какой ты прекрасный парень.
Но для меня ты стал крысой.
Связался с бабой, которая его убила.
Нет, ты не прекрасный парень,
грязный...
Сходи умойся.
Дэн, где же ты пропадал? Я уже здесь.
Как прекрасно. Все такие милые.
Как мне благодарить тебя?
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Я стараюсь.
А как же ты? Ты счастлив?
Быть рядом с тобой. Видеть, как ты сияешь.
Для меня этого достаточно.
Дэн, ты знаешь, как я тебе благодарна.
Лоис, я не требую благодарности.
Мне трудно выразить свои чувства.
Раньше мне это легко давалось.
Я просто врала.
И получала таким образом все, что хотела.
Выбиралась из любой ситуации,
просто соврав пару раз.
Однако, похоже, я больше не способна на это.
Особенно с тобой.
Мне бы не хотелось этого.
Самое ужасное в искренности, Дэн,
что мне приходится делать тебе больно.
А ты единственный из всех людей,
кого я не хотела бы ранить.
В этом мире для меня существует
лишь один мужчина.
Все еще страдаешь
от старой привязанности?
Прости.
Я бы хотела забыть его,
хотела бы все изменить.
Но забыть не получается.
Я слышал, он сейчас
живет в Карлтон Армс.
Думаю, мне стоит с ним поговорить.
Дэн, не смей...
- Не волнуйся. Я все устрою.
Я сделаю все,
чтобы твои желания исполнились.
Номер 412, пожалуйста.
Алло, Грэйди?
Это Дэн Вэрелл.
Что?
Я внизу, в холле.
Сейчас поднимусь.
Но, Дэн, сейчас 3 часа ночи.
Я не отниму у тебя
много времени.
Привет, Дэн. Входи.
Закуривай.
Садись, Дэн.
Нет, это ты присядь.
Нам нужно поговорить.
Лоис Вильямс прекрасная девушка.
Да, да, конечно.
Послушай, Дэн, если речь идет о твоем брате,
то я об этом ничего не знаю.
Я даже не был с ним знаком.
Расслабься.
Лоис рассказала мне, что была влюблена в тебя.
А ты как к ней относишься?
Ну, она мне нравится.
Очень нравится.
Она все еще любит тебя.
Понятно.
Ты же знаешь, как это бывает.
Послушай, Грэйди.
Давай говорить на чистоту.
Мы с Лоис партнеры.
А ты - единственный, к кому
она испытывает чувства.
Завтра я намереваюсь
выйти из бизнеса.
Лоис останется одна.
Ну, а я-то здесь при чем?
Понятно, готов помочь.
Вот именно.
И поможешь.
Я хочу, чтобы Лоис вышла замуж.
Женщина, ведущая бизнес на $50,000
нуждается в помощи.
Да.
Почему бы тебе не позвонить ей?
Ты думаешь?
Прямо сейчас.
Скайлер 48599.
Конечно. Если ты так думаешь...
Скайлер 48599.
Я не знаю, с чего начать.
Это было так давно.
Скажи, что хочешь жениться на ней.
Лоис?
Привет, малышка.
Узнаешь давно знакомый голос?
Здесь только что был Дэн Вэррел,
он предложил мне позвонить тебе.
Все правильно. Мы отправляем всех
на оплачиваемые выходные.
Вы все сможете отдохнуть.
О, Лоис, как это мило с вашей стороны.
Идите же, чего вы ждете?
Повеселитесь. Магазин закрыт.
Поздравляем, мисс Вильямс.
Спасибо.
Я так рада за вас, дорогая.
Спасибо.
Желаю всем хорошо провести время.
Спасибо, дорогая.
Что здесь происходит?
Я только что объявила
национальный праздник.
О, Дэн, пусть играет оркестр
и развеваются флаги.
Все должны праздновать.
Жизнь так прекрасна, Дэн.
Ты счастлива?
Ты даже не представляешь, насколько!
Утром приходил Тим.
Он предложил мне стать его женой.
Сказал, что ты тоже этого хочешь.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
О, я счастлива, Дэн.
Не знаю, как тебя благодарить.
Ты был так мил со мной.
Забудь.
Говорят, люди хороши, пока им самим хорошо.
Мне хорошо, Лоис.
В самом деле.
После того, как Тим сделал мне предложение,
на меня нахлынули воспоминания.
Той ночью, в отеле. Помнишь?
Когда ты только вышел из тюрьмы.
Помню.
Мне незачем было жить.
Мне было все равно.
Я почти хотела, чтобы ты убил меня.
Я знаю. А я сказал, что не стану этого делать.
Потому что это будет
похоже на услугу.
Скажи мне, Лоис...
Ты сейчас по-настоящему счастлива?
Счастливей, чем когда-либо?
О, да.
Я самая счастливая женщина в мире.
Дэн, я так обязана тебе...
Да.
Своей жизнью...
И Ритчи ты тоже должна.
Разве это не прекрасно?
Все мои коллеги: осветители, гримеры и все остальные...
купили это кресло и подарили мне.
На следующей неделе мы вернемся
с еще одной историей.
А вы присоединитесь к нам.
Конечно, если у вас нет
занятий получше.


Серия 7

Добрый вечер.
Вот решил почитать детективный роман.
Очень, знаете ли, расслабляет.
Детективы помогают мне отвлечься от работы.
Эти маленькие книжицы просто чудесны.
Хотя, без сомнения, они никогда
не смогут заменить большие тома.
Для чтения они хороши...
но их невозможно подложить
под ножку шкафа.
Сегодняшняя история написана
Луисом Поллоком...
единственная в этом сериале.
Думаю, вам она покажется
весьма захватывающей...
однако, как и другие наши истории,
она не предназначена для простого развлечения.
В каждом из наших эпизодов,
мы пытаемся преподать урок или вывести
некую моральную составляющую.
Что-то вроде материнского совета.
Буть дружелюбен,
но носи с собой большую палку.
Сначала бей,
потом спрашивай.
Что-то вроде этого.
Сегодняшний рассказ повествует
о хватком бизнесмене...
и дает пищу для размышлений тем,
кто когда-либо увольнял работников.
Или собирается сделать это.
А пока посмотрите историю нашего спонсора,
которая, подобно нашей...
также поучительна и
не лишена морали.
Откровенно говоря...
Не думаю, что этот проект
сможет нас заинтересовать...
разве что упомянутый вами нюанс...
сможет что-то изменить.
Тем не менее, я буду рад заново обсудить
этот вопрос с вами, когда вернусь в Нью-Йорк.
На этот раз я возвращаюсь на машине,
поэтому буду только к четвергу.
Позвоните мне в офис
на следующей неделе.
- Да, он здесь.
- Искренне ваш, и так далее...
Междугородний звонок.
Это из вашего нью-йоркского офиса.
Спасибо.
Слушаю. Да, это я.
А, здравствуйте, Хабка. Подождите секунду.
Это все.
Я подпишу письма позже.
- Да, сэр.
- Эд.
Сигарету.
Продолжайте, Хабка.
Я все объяснил в письме.
Вы его не получали?
Да, мистер Кэлью.
Оно лежит передо мной.
В нем говорится, что я должен
обговорить все вопросы трудоустройства с мистером Мерлингом.
Все правильно.
Но закупки не имеют никакого отношения
к бухгалтерии, мистер Кэлью.
Я могу только заниматься
результатами продаж.
Я не вижу в этом никакого смысла.
Вы не видите, Хабка, но, боюсь,
решать именно мистеру Мерлингу.
Но, мистер Кэлью,
я не знаю....
Что мне делать?
Это все так внезапно. Неожиданно.
Я не могу...
О, боже, вас же не ссылают в Сибирь.
Вы получите выходное пособие за полгода,
кроме того, есть же и другие профессии.
Нет. Нет, мистер Кэлью.
Это не для меня.
Разве вы не понимаете...
после стольких лет, наша компания ...
Она как-будто моя собственная.
Вся моя семья, даже дети,
чувствуют свою принадлежность ей ...
и так оно и есть.
Я не могу вернуться домой
и взглянуть им в глаза.
- Послушайте, Хабка ...
- Разве вы не понимаете?
Это же крушение.
Все так внезапно.
Если такие вещи могут происходить...
я не могу быть уверен ни в чем.
Ни в чем.
Это последняя...
самая последняя вещь, которая, по моему мнению,
могла произойти, мистер Кэлью.
Мистер Кэлью?
Оператор ....
Оператор, нас разъединили.
Оператор, нас разъединили.
Нас разъединили.
Только представьте себе,
он плакал.
Да, я слышал.
Ненавижу такие слабости в людях.
А чего ты ожидал?
Благодарности?
В конце концов,
человек только что потерял почву под ногами.
Так что, нужно рыдать
по этому поводу.
Нужно контролировать свои чувства
в любой ситуации.
Думаю, это верно,
до определенного предела.
Но когда предел наступит, вряд ли
кто-то сможет контролировать свои чувства.
Возможно, сломавшись сейчас, он спас себя
от чего-то более неприятного.
Спас себя от чего?
Ну. не знаю.
Может быть, от самоубийства.
Или от ненависти к тебе.
А может быть,
и от попытки убить тебя.
Ну что, тунца ловить сегодня будем?
Думаю, да.
Если будет миграция,
я могу даже остаться до завтра.
Ты же не можешь просто сидеть
на берегу и отдыхать, не так ли?
Я с ума сойду от безделья.
Давайте, давайте. Поторопитесь.
Вот так, в кузов.
Полезайте в кузов.
Поспешите.
Что это?
Почему все так расплывчато?
Как будто....
Мне в глаза попала пыль.
Что же это такое?
Я не могу их закрыть.
Не могу....
Двигаться. Ничего не могу.
Я ничего не чувствую. Это....
Я парализован.
Но, может быть,
если я сконцентрируюсь....
Нет.
Нет, ничего не выйдет.
Я не могу пошевелиться.
Я....
Секунду.
Подожди.
Будет еще хуже
если я вспотею.
По крайней мере, я жив.
И я не ощущаю боль.
Только небольшое давление
в области груди.
Или внутри ее, что-то в этом роде.
И еще как будто голова...
немного отклонена назад.
Но у меня ничего не болит.
Так что переживать о том, что со мной произошло
пока нет никакого смысла.
Я выясню это,
когда меня вытащат отсюда.
Это произойдет скоро.
Скоро кто-нибудь придет.
Нужно просто лежать и ждать.
Больше ничего не остается.
По крайней мере, я вижу.
Повезло еще, что я не смотрю
прямо на солнце.
Вокруг так тихо.
Может быть, я оглох?
Нет. Нет, я слышу.
Пение птиц.
Просто тихо вокруг.
Очень тихо.
Где все подевались?
Возможно, я сшиб охранников, но не заключенных,
не мог же я раздавить всех.
Может быть, они отправились за подмогой.
Или просто сбежали.
Что же...
кто-нибудь обязательно появится.
Как-никак, это объездная дорога
главного шоссе.
Но что, если главное шоссе открыли
после того, как я там проехал?
Что, если я ехал последним
по объездной?
Может же такое случиться....
Нет, слишком нереально.
Все в порядке. Здесь никого нет.
Все чисто, можно действовать.
Да, давайте. Быстро все закончим
и свалим отсюда.
Да уж, покорежило на славу.
Отлично. Они уже здесь.
Его тоже смяло.
Ага.
Должно быть, я выгляжу неважно.
Давайте начнем.
У нас времени в обрез.
Доставай инструменты из багажника.
Хорошо.
Что они делают?
Почему они не подымают меня?
Возможно, нужно сделать что-то с машиной,
чтобы вытащить меня отсюда.
Не вздумай зажечь.
Ты что, не чувствуешь запах бензина?
Точно.
Я и не подумал.
Хочешь, чтобы все здесь вспыхнуло?
Вспыхнуло. Это мысль.
Что будет со мной, если машина загорится?
Наверное, я просто потеряю сознание
на каком-то этапе.
Что они делают?
Почему так долго возятся?
Спокойно.
Все нормально.
Эй, ну что там у вас?
В порядке, а у тебя?
Заканчиваю.
Кто он?
Просто кто-то.
Почему он ничего не делает,
не говорит?
Это сумасшествие. Я ничего не понимаю.
Может быть, они не знают, что я жив?
Может быть они приехали,
чтобы забрать машину?
Но я не слышал, чтобы подъезжал эвакуатор.
Они, похоже, пришли пешком.
Заканчиваешь?
Почти. Сейчас только чемоданы вытащу.
Они не помогать пришли.
Они просто грабят автомобиль.
Они живут неподалеку
и слышали звук аварии.
Давайте. Нам лучше свалить отсюда,
пока кто-то не пришел.
Точно.
Пошли.
Ушли.
Почему они даже не взглянули на меня?
Нужно было проверить.
Или им плевать, жив я или нет?
Они же могли вызвать подмогу по телефону
и уйти с награбленным.
Никто бы и не узнал.
И я бы не стал возражать.
Идею ты подал, конечно, хорошую,
жаль только, что поздновато.
Шмотки-то уплыли.
Все равно, давай осмотримся.
Кто на этот раз?
Кто это?
Вернулись те, что были здесь?
Ничего не осталось. Они все забрали.
Это точно.
Нет, это кто-то другой.
Но кто?
Посмотри на этого беднягу.
Руль его прижал не слабо.
Да, еще и шею свернул.
Как думаешь, он еще жив?
Нет.
Если бы у нас было зеркало,
мы бы это выяснили.
Подержали бы зеркальце у его губ,
и посмотрели, не затуманилось ли.
Почему бы вам просто
не пощупать у меня пульс?
Давай-ка вытащим его.
Давай.
Да, вытащите меня.
Послушайте мое сердце. Вы все поймете.
Давай, залезай внутрь.
Упрись ногами.
И толкай.
Отлично.
Что случилось?
А, они меня переместили.
Я ничего не почувствовал.
Разве что....
Немного уменьшилось давление на грудь.
Теперь, если они...
Думаешь, он жив?
Конечно же нет. У него же глаза открыты.
Ты чокнутый?
Но я же жив. Послушайте мое сердце.
Я жив.
Мне показалось, будто я увидел
какой-то блеск в его глазах.
Да это просто солнце.
Зачем же мы его тогда двигали?
Что это даст, если он...
Из-за его шмоток, идиот.
Как ты думаешь, зачем мы сюда вернулись?
За его одеждой.
Ты что, не понимаешь, что в тюремных робах
мы далеко не убежим?
Они поймают нас, это точно.
Моя одежда. Ну конечно же.
Это заключенные, и им нужна одежда, чтобы сбежать.
Они разбежались, когда увидели,
что охранники мертвы...
а эти двое вернулись сюда
в поисках одежды.
Теперь мне приходится лежать здесь,
пока они....
Я сыт всем этим по горло.
Неужели здесь вокруг
одни преступники и мародеры?
Пальто уплыло.
Теперь очередь рубашки.
Бумажник, документы, все.
Я всем об этом расскажу, обещаю.
Оставить меня валяться здесь все это время....
Клянусь, я постараюсь, чтобы кто-то ответил за это.
Если сам не смогу,
то найду того, кто сможет.
А этот гад, который меня раздевает,
надеюсь...
Интересно, как он выглядит,
и кто он вообще такой.
Если я встречу его еще раз,
он пожалеет, что не умер....
Ну, давай же...
Нужно убраться отсюда прежде,
чем заявится шериф.
И даже не мечтай получить что-то
из этой одежды.
Не переживай, она вся твоя.
Да, я все заберу.
Я много чего натворил,
но никогда не грабил мертвецов.
Да ладно, заткнись.
Валим отсюда.
Что ж...
нет смысла беспокоиться обо всем этом.
Я все равно не могу ничего сделать.
Как же ужасно тихо вокруг.
Эти типы были хоть какой-то компанией.
Смешно, но я буду скучать без них.
Наверное, это все из-за этой тишины.
И одиночества.
Думаю, это не надолго.
Тюремный грузовик не вернется вовремя,
и кто-то приедет посмотреть...
и тогда меня заберут отсюда.
Только вот что....
Если и остальные сочтут меня мертвым, то....
Нет. Они обязаны проверить.
Даже эти деревенщины.
Но, что если они не станут проверять?
Просто спишут в покойники...
И похоронят меня.
Но им же придется подготовить тело к похоронам....
Нет. Они поймут.
А теперь нужно ждать. И держаться.
Держись.
Это поможет мне не впасть в панику.
Нужно относиться ко всему этому легче.
Нужно подумать.
Я справлюсь.
Нужно найти способ привлечь их внимание,
когда они появятся, вот и все.
Только бы мне удалось пошевелиться...
хотя бы немного.
Мои ноги...
руки, лицо.
Только бы мне....
Что это?
Я что-то слышу.
Это палец.
Я постукиваю пальцем.
Точно. Он движется.
Отлично. Я могу двигать пальцем
и издавать звук.
Теперь...
когда они придут, мне нужно будет
просто постукивать пальцем.
Придется сдвигать в сторону кабриолет,
чтобы вытащить этих троих.
Сейчас зацеплю крючок.
Тот заключенный, которого мы поймали,
не соврал, что здесь полнейшая мясорубка.
Да, похоже на то...
Думаю, эта авария будет похуже...
той, что произошла в Фарлиз Бенд, да, шериф?
Да, несомненно.
Взгляните на этого.
Они здесь. Пришли люди.
Теперь самое время.
Похоже, у него сломана шея.
Так что, то, что доктор Хорнер
уехал по вызову...
никакой роли не играет, не так ли?
Да, здесь для него работы нет.
Давайте этого тоже грузить.
Они не слышат.
Они не слышат, потому что здесь шумно.
Что ж...
может быть, когда они начнут меня передвигать,
кто-то из них заметит.
Ну же. Взгляните.
Посмотрите на мой палец.
Посмотрите же на него.
Он шевелится. Я уверен. Только посмотрите.
Посмотрите же. Почему вы не смотрите?
Грузовик остановился.
Они вытаскивают тела наружу.
Трое. Я следующий.
Не слабая заваруха, а, Ллойд?
Точно. Четверо мертвых.
Когда меня внесут внутрь,
то положат на стол.
На меня будет направлен свет.
А беглецов поймали?
Только одного.
Там они точно смогут услышать
постукивание...
к тому же, они будут смотреть
прямо на меня.
Нужно пустить по их следу собак.
Точно.
Ладно, спокойной ночи.
Отлично. Начинаем.
Я начну постукивать прямо по пути.
Чертовы колеса.
Почему они их не смажут?
Сюда?
Да, давайте прямо сюда.
Все, достаточно.
Ну, вот и все.
Пусть полежит здесь до утра.
Подождите. Нет.
Вернитесь. Послушайте.
Послушайте.
Ушли.
На всю ночь.
Всю ночь я проведу здесь,
в темноте.
Но ничего страшного.
Я справлюсь.
Я не сломаюсь.
Утром они вернутся с коронером.
Будет светло, и им придется осмотреть меня,
чтобы подписать....
заключение о смерти.
Тогда не будет скрипящих колес
и работающих двигателей.
Они услышат стук и посмотрят.
Все будет хорошо.
Вот только...
эта темнота и ожидание.
Но я....
Все будет....
Вот они.
Понятно. Что ж,
давайте посмотрим.
Когда коронер даст подтверждение...
я приведу их осмотреть тела.
Впрочем, после предварительного осмотра...
я обязан продолжить расследование
до тех пор, пока....
Что это?
Почему так....
Наверное, это простыня.
Меня накрыли простыней.
И я уснул.
Или потерял сознание.
Это второй охранник?
Да.
Док, вы выдадите свидетельства о смерти
прямо сейчас?
Они здесь.
Это коронер.
Они снимают покрывало...
Все местные, кроме одного.
Ехал на кабриолете с нью-йоркскими номерами.
Может быть, и на него выпишите свидетельство?
Конечно, без проблем.
Они меня еще не осматривали.
Но должны.
Как только снимут простыню,
я начну постукивать пальцем.
Здесь тихо.
Они должны услышать.
Они должны услышать.
И увидеть.
А об этом парне из Нью-Йорка
что-то узнали?
Пока нет.
Должны получить данные в течение дня.
Давайте взглянем на него.
Ну что ж. Я готов.
Ну же.
В чем дело?
Что это? Он не двигается.
Я не слышу его. И не чувствую движения.
В чем дело?
Я не могу им двигать.
Раздавлена грудная клетка.
Вероятно, обширные внутренние повреждения.
Наверное, рулевое колесо.
Да, и кроме того, повреждено
основание черепа, там, где начинается позвоночник.
Что же это такое? Я же пытаюсь.
Я знаю, что я пытаюсь.
Теперь, когда они могут спасти меня....
Проклятье, я лежу на нем.
Они меня двигали...
Я лежу на нем.
И теперь я не могу им пошевелить.
И не смогу.
Стойте. Не уходите.
Посмотрите на меня.
Пощупайте пульс. Сделайте же что-нибудь.
Не оставляйте меня.
Чесси?
Да?
Посмотри сюда.
Что там?
Посмотри на его глаза.
Я раньше такого не видел.
Похоже на слезу.
Это и есть слезы.
Он плачет.
Он жив.
Быстро принеси одеяла,
пока я сбегаю за своей сумкой.
(Коронер)
Почему никто не осмотрел этого человека?
Все хорошо.
Не волнуйся, приятель, мы знаем.
Все будет хорошо.
Мы позаботимся о тебе.
Спасибо Всевышнему.
Господи, спасибо.
Что ж, как говорится "на волосок".
Это напомнило мне
мою собственную истоию.
Представьте себе, если сможете,
весь ужас нахождения внутри телевизора...
когда знаешь, что в любой момент
его могут выключить...
а у тебя нет сил предотвратить это.
Я прохожу через все это
каждую неделю.
Единственное утешение это то, что
некоторые фрагменты нашей программы такие захватывающие...
что способны заворожить зрителя.
Как та часть, что появится сейчас.
И после которой я вернусь.
Вы действительно испытывали напряжение,
не так ли?
Если хотите еще таких эмоций,
присоединяйтесь к нам через неделю.
Тогда и увидимся. Спокойной ночи.


Серия 8

Добрый вечер.
Нет, я не пью на работе. Во всяком случае,
не делаю этого ради удовольствия.
Я всего лишь дегустатор-любитель.
У одного из моих друзей возникло подозрение,
что приобретенное им вино - поддельное.
Конечно же, какой смысл проводить
лабораторный анализ...
когда любой уважающий себя гурман
может легко обнаружить примеси.
Здесь все чисто.
Прекрасное Бургундское. Скорее всего,
Романи Конти.
А это мускат.
Без сомнения, домашнего производства.
Увлечение под названием "Сделай сам"
не знает границ.
А вот здесь присутствуют добавки.
Причем, в больших количествах.
Любой бы обнаружил это сразу.
Но вот что именно?
Все ясно. Мышьяк.
Жаль, вино закончилось.
В самом деле, очень неплохое.
Как раз для любителей сухого.
А пока вы будете ожидать, какой эффект
произведет на меня это вино...
можете посмотреть нашу экранизацию
одного из рассказов Дороти Л. Сэйер.
Доброе утро, миссисс Саттон.
Миссисс Монтгомери неважно себя чувствует.
О, она слишком сильно утомляется.
В этом-то и вся проблема.
Я говорила ей, что если бы она
старалась побольше отдыхать....
Просто она слишком эмоциональна,
вот и все.
Отнесите ей наверх чашку какао попозже.
У нее скоро появится
зависимость от какао.
Ей необходим кофе, и только он.
Какие последние шаги сделаны в поддержку
программы помощи развивающимся странам, миссисс Саттон?
(миссисс Саттон)
Прошу прощения?
Финансовый рынок стабилен,
или это результаты скачек?

Если вы против того, чтобы я
заглядывала в ваши газеты, мистер Монтгомери...
Заглядывайте, читайте,
заучивайте наизусть.
Только не доводите газету до такого состояния,
будто в нее заворачивали рыбу.
Я думаю, новости не потеряют смысла из-за пары пятен.
Новости - нет. Но мое настроение исчезает.
Удивительно, как женщины не могут понять,
что мужчинам нравятся газеты...
в состоянии девственной чистоты.
Ваше какао.
И не думайте, что сможете заставить забыть обо всем
только потому, что готовите...
лучшее какао к востоку от Миссиссиппи.
Приготовить вам на обед
баранину с овощами?
Сдается мне, миссисс Саттон,
что вы продали душу дьяволу.
Иначе откуда вам знать, что я не могу устоять
перед бараниной с овощами?
То, что я работаю у вас недавно,
не означает, что я не понимаю что к чему.
- Что к чему?
- Дорогой.
Милая, я же просил тебя
оставаться в постели.
Тебе следует бережней относиться к себе.
Не так ли, миссисс Саттон?
Дорогой, ну не начинай выговаривать мне
с самого утра.
Кофе готов, миссисс Саттон?
Через минутку подам.
Постараюсь продержаться.
Дорогой, не забудь, сегодня вечером
я иду на репетицию.
Понятно. Значит, опять за свое?
Я тебе уже две недели
об этом говорю.
Так-то ты обращаешь на меня
внимание, Ральф.
Вы ставите "Лето и дым".
А ты играешь главную роль,
в паре с Доном Уэльбеком.
И вы снова произведете фурор,
как и год назад. Все правильно?
Ты меня постоянно поддеваешь.
О, господи. Снова опаздываю.
Пока, милая.
Береги себя.
И не позволяй Дону Уэльбеку поворачивать тебя
спиной к зрителям.
У вас прекрасный муж.
Поэтому-то я и вышла за него.
Твой локоть ведет себя слишком громко.
Этот локоть не дает тебе опоздать
на поезд в 8:13 каждое утро.
Что там в заголовках?
Если бы ты встал пораньше,
то смог бы прочитать собственную газету.
Миссисс Саттон завладевает ею первой.
А я провожу все свое время,
пытаясь придать ей первоначальный вид.
Эрл Крэмер с последними новостями.
Правительственный кризис во Франции.
Знаменитый жокей отстранен от скачек.
В Иллинойсе подавлен тюремный бунт.
- У полиции появились новые улики по делу миссисс Эндрюс.
- А кто такая эта миссисс Эндрюс?
Та самая домработница,
которая отравила несколько женщин.
А, эта.
Ее рекорд впечатляет.
Три женщины подряд.
До высшей лиги не дотягивает.
Уверен, окажется, что она просто
перепутала мышьяк с солью.
Отличная мысль, Ральф.
Если я попаду в подобную историю,
то именно такую линию защиты и выберу.
Однако, напомни мне, чтобы я не покупал
у тебя никакой недвижимости.
Ты мошенник в душе, дружище.
Да ладно тебе.
Идем, а то пропустим поезд.
В ответ на ваш запрос...
касаемо офисного здания, распложенного....
На чем я остановился?
"Офисного здания, расположенного"....
А, ну да.
В Харбин Билдингс.
Впишите адрес.
Прошу учесть, что стоимость этого офиса...
составляет $225,000.
Точка.
Вам плохо, мистер Монтгомери?
Что?
Нет. Всего лишь небольшое несварение.
Комиссионные за продажу офиса
выплачиваются из первой выплаты ...
Мистер Монтгомери!
Все в порядке.
Мне уже лучше.
Позвольте вам помочь.
Прилягте на минуту.
Мистер Брукс.
Мистер Брукс, подойдите, пожалуйста.
Мистеру Монтгомери плохо.
Ральф.
- В чем дело? Что случилось?
- Это колики.
- Спуститесь вниз и приведите доктора Гриффита.
- Нет.
Ничего страшного. Всего лишь несварение.
Через минуту отпустит.
Ты уверен, что это не сердце?
Нет, сердце в порядке.
Всего лишь колики.
Думаю, врач все равно не повредит.
Нет, я буду глупо себя чувствовать,
позвав врача всего лишь из-за несварения.
Все будет в порядке.
Уже все хорошо.
Тебе лучше, дорогой?
Я в порядке.
А разве ты не пошла
на репитицию?
Нет, сегодня не пойду.
Ты же не намерена оставаться дома
только из-за меня?
Да. Я буду за тобой ухаживать.
Но я в полном порядке.
Вас с Джорджем Бруксом послушать,
так выходит, что я полный инвалид.
Джордж звонил, пока ты спал...
он очень за тебя переживает.
Ерунда. Ты же знаешь, как Джордж
любит все преувеличивать.
Все равно, я останусь дома, с тобой.
Но что будет делать Дон Уэльбек?
Репетировать со стулом?
Не спорь со своим стариком, дорогая.
Миссисс Саттон прекрасно
обо мне позаботится.
Так что, отправляйся.
А я могу даже пробежать пару километров.
Не смей!
Вот и хорошо.
Отправляйся на репитицию.
Со мной все будет в порядке.
Спущусь вниз, поработаю в мастерской.
Ральф, я ухожу.
МЫШЬЯК
Дорогая, ты в последнее время
покупала какие-нибудь пестициды...
или, может быть, раствор для розовых кустов?
Нет. Разве нам это нужно?
Я закажу.
Нет-нет. Просто я обнаружил здесь кое-что,
что я не покупал.
В этом старом буфете?
Дорогой, в нем мусор накапливался годами.
Кстати, тебе стоит им заняться.
Возможно, я обнаружу в нем
кучу сюрпризов.
И не позволяй Дону Уэльбеку поворачивать тебя
спиной к зрителям.
Не волнуйся.
На этот раз я позабочусь о Доне.
Спасибо, что подбросил, Дон.
Я бы пригласила тебя к нам,
но Ральфу не здоровится.
Понимаю. Тогда в следующий раз.
Спокойной ночи, Этель.
Привет, дорогая.
Ты рано вернулась.
Я волновалась за тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Словно младенец.
Как прошла репитиция?
Все в порядке.
Ральф, ты все еще бледен.
Думаю, обед не совсем прижился.
- Больше приступов не было?
- Нет.
Но мне пришлось поесть баранины с овощами
от миссисс Саттон...
чтобы сохранить мир в семье...
и думаю, она была слишком пикантной для меня.
Но я в порядке.
Дорогой, ты не против, если я
посмотрю ночное шоу?
Нет.
- Засыпай без меня.
- Хорошо.
Милая.
Знаешь, я тут подумал...
Завтра исполняется месяц,
как миссисс Саттон работает у нас.
В самом деле?
Я думала больше.
И я подумал, полностью ли она
удовлетворяет нашим запросам.
Не знаю, чего еще желать большего.
Она настоящая находка для нас.
- Да. Она отлично готовит...
- Мне казалось, она тебе нравится.
- Она души в тебе не чает.
- Ну, мы неплохо ладим...
Просто....
Даже не знаю.
Ты что, до сих пор дуешься из-за того...
что какая-то дурацкая газета
оказалась помятой?
Знаешь, это очень раздражает.
Дорогой, как тебе не стыдно?
Мне кажется, ты становишься капризным.
Хорошо.
- Тебе обязательно нужно это смотреть?
- Нет.
Не нервничай ты так.
(Ральф)
Вот. Считай и плачь.
- Победитель готовит выпивку.
- Отлично.
Мне все равно надоело слушать твои стенания.
(Брукс)
Что за дурацкий ход?
(Доктор)
Это, наверное, от отчаянья.
Если бы у Джорджа не было короля...
Да, просто повезло неимоверно.
Я бы лучше бы был везучим, чем знаменитым.
Ну вот, джентльмены, партия окончена.
Червы с пиками,
а вот и бубны, прекрасно.
Это точно не моя неделя.
МИССИСС ЭНДРЮС ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ
Эй, официант.
Официант, где наша выпивка?
Несу.
А, вы доиграли?
(Брукс)
Вы парни, просто убийцы.
Прекрасная игра.
Кстати, насчет убийств...
Я смотрю, они так и не поймали
эту миссисс Эндрюс.
У Ральфа своя теория на этот счет.
Он думает, что эти отравления были случайностью.
Несомненно, так оно и было.
Эта женщина - психопатка,
не так ли, доктор?
Я врач, а не психиатр.
Конечно, ведь не было никаких
мотивов.
Алчность, месть, страсть.
А вы как думаете, доктор?
Я знаю лишь то, о чем прочел в газетах.
Но эта старушенция явно не в себе.
Все ее жертвы - женщины.
Молодые и красивые.
Однако, в последнем случае
она отравила и мужа.
Хотя его и стоило убить.
Одно непонятно - почему ее до сих пор
не поймали.
Прошло больше месяца.
Такие личности следуют определенным схемам.
Вероятно, она устроилась домработницей
где-нибудь в другом месте...
и залегла на дно.
Но когда наступит следующее полнолуние...
или что там приводит ее психику в расстройство...
- Кто раздает?
- Интересно, имеются ли ее фотографии.
Да, в газете был ее портрет...
они его разместили, когда она
совершила последнее убийство...
где-то числа 4-го или 5-го в прошлом месяце.
Мы в бридж играем,
или в детективов-любителей?
- Думаю, мне пора.
- Ну, что ты, Ральф.
Моей жене нездоровится.
Лучше я пойду домой.
Ральф, ну еще одну партию.
Не обращай внимания на старого холостяка.
У тебя молодая, красивая жена...
и я прекрасно понимаю твое желание
побыстрей отправиться домой.
Он даже не представляет,
как ему повезло.
Ну что, на следующей неделе
опять поиграем?
- Конечно.
- Ты не против, если я допью?
- Ральф, поцелуй Этель за меня.
- Да, конечно.
- Спокойной ночи, джентльмены.
- Спокойной ночи, Ральф. До встречи.
- Этель.
- Да, дорогой.
С тобой все в порядке, милая?
Да, все хорошо. Просто не могла уснуть.
Я собираюсь выпить чашку какао.
Тебе принести?
- Нет, спасибо.
- Чашка какао может помочь тебе заснуть.
Я бы хотел, чтобы вы поскорей исследовали вот это.
Не могу сказать, как скоро это будет.
А что это?
- Вообще-то, это какао.
- Какао?
Да. В него попали кое-какие примеси,
возможно, ядовитые.
Мы бы могли сэкономить время, если бы
вы точно указали, какой из ядов подозреваете.
- Мышьяк.
- Минуту.
Спектральный анализ не показывает наличие мышьяка.
Значит, его там нет?
Ну, точно утверждать нельзя.
Несмертельная доза может и не проявлять себя.
Насколько я понимаю...
вы имеете ввиду, что мышьяк все же может быть
в какао, но в малом количестве?
Да, такое возможно.
Конечно, с течением времени,
он может накапливаться в организме.
Я этого не знал.
Сколько времени потребуется
для тщательного анализа?
Не более часа.
Но я смогу заняться им только после обеда.
Пожалуйста, сделайте все как можно быстрей.
Вот моя визитка.
И, пожалуйста, позвоните мне,
когда закончите.
- Хорошо, мистер Монтгомери.
- Благодарю вас.
Привет, дорогая.
Да. Я просто хотел узнать,
как ты себя чувствуешь.
Замечательно.
Послушай, милая, почему бы тебе не пойти
пообедать с кем-нибудь из твоих подруг?
Да. Ну, знаешь, перемена обстановки
пойдет тебе на пользу.
Прекрасно.
И вот еще что. Скажи миссисс Саттон,
чтобы она ничего для тебя не готовила.
Хорошо.
Пока, милая.
Вот номер из архива, который вы просили.
А, это та женщина, что
отравила всех этих несчастных.
Да. Мне было интересно, как она выглядит.
Просто до смерти интересно.
- Я думал, она намного старше.
- Так оно и есть.
- Что?
- Это старая фотография.
Почему вы так думаете?
Мистер Монтгомери, взгляните на эту огромную шляпу,
украшенную цветами...
и на покрой ее платья.
В наши дни никто такого не носит.
Как вы думаете, когда была
сделана эта фотография?
15 лет назад. Или больше.
Добавь 15 лет, 30 фунтов...
Вполне возможно.
Вы что, знаете ее?
Нет, просто на мгновение показалось...
что я ее раньше видел,
но это, конечно же, смешно.
У меня от нее мурашки по коже ползут.
Мистер Брукс сказал, что она отравляет
молодых женщин.
- Слушаю.
- Мистер Монтгомери?
Да.
Благодарю. Вы свободны.
И спасибо за газету.
Пожалуйста.
Алло, я слушаю.
Да, это Монтгомери.
Не вдавайтесь в детали.
Просто скажите, есть там яд, или нет?
Хорошо. Там недостаточно мышьяка,
чтобы вызвать смерть.
Но, как я уже говорил, мышьяк имеет
свойство накапливаться.
Если вы будете выпивать такую дозу, скажем,
каждый день на протяжении недели, то умрете.
- Слушаю.
- Здравствуйте, миссисс Саттон.
- Немедленно пригласите к телефону мою жену.
- Боюсь, это не возможно.
Как это "невозможно"?
Ее нет дома.
Нет, я не знаю,
куда она отправилась.
Она ушла из дому сразу после
вашего звонка.
Нет, я не знаю, куда она пошла.
Я не думала, что обязана
расспрашивать ее.
- Слушаю, мистер Монтгомери.
- Передайте мистеру Бруксу, что мне нужно срочно уйти.
Вы не заболели снова?
Нет. Дело в моей жене.
- Боюсь, с ней что-то случилось.
- Надеюсь, все будет в порядке.
Этель! Этель!
Да, дорогой.
С тобой все в порядке?
Да, все хорошо.
Я сейчас спущусь.
Решила принять душ.
Миссисс Саттон, я хочу, чтобы вы ушли.
Но я как раз начала готовить обед.
Я не хочу, чтобы вы готовили обед.
Ни сегодня, ни в другой день!
- Я увольняю вас.
- Но почему? Что я сделала не так?
Думаю, вы знаете это лучше, чем кто-либо другой,
миссисс Саттон.
Но это несправедливо. Вы должны были
предупредить заранее.
Вы получите рассчетные за месяц вперед.
Но я делала лишь то, что должна была,
мистер Монтгомери.
Вы не можете утверждать,
что я плохо о вас заботилась.
Да. И о моей жене вы бы тоже позаботились,
если бы я все не узнал.
Итак, я даю вам возможность уйти.
Но не обещаю, что не стану ничего предпринимать
после вашего ухода.
Ваша жена. Я знала, что будут неприятности с того
самого момента, как увидела ее.
О, я знаю этот тип женщин.
Им нельзя доверять.
Я хочу, чтобы вы убрались из этого дома через 20 минут.
Вам ясно?
Я бы и так здесь не осталась.
Этель.
Да, дорогой.
Ральф, что ты делаешь дома так рано?
Я даже не слышала, как ты пришел.
Дорогая, с тобой точно все в порядке?
Конечно. Просто решила вздремнуть...
вместо того, чтобы идти на обед.
А что случилось с миссисс Саттон?
Она пронеслась мимо меня
словно ангел возмездия.
Я ее уволил.
Уволил? Но почему, Ральф?
Она плохо работает. И на нее нельзя положиться.
Я не понимаю.
Что она сделала?
Во-первых, она лгала.
Она сказала, что ты ушла из дому,
а на самом деле ты была дома.
Она меня неправильно поняла.
Я сказала ей, чтобы она не готовила для меня...
что я собираюсь уходить,
но потом передумала.
Дорогой, в последнее время
ты стал каким-то нервным.
Да, в последние дни мои нервы ни к черту.
Это все из-за этой женщины.
Не могу дождаться, когда она покинет этот дом.
Сейчас найти хорошую домработницу -
большая проблема.
Она уйдет все равно.
И чем раньше, тем лучше.
МИССИСС ЭНДРЮС ПОЙМАНА В КВИНСЕ
Я ухожу.
Прошу прощения.
Пожалуйста, поймите.
В последнее время у меня нервы шалят.
- Пожалуйста, выплатите мне зарплату.
- Да, конечно.
Но, знаете, я бы хотел извиниться...
и, может быть, вы передумаете уходить?
Я не останусь там, где я не нужна.
Но это все только из-за моей ошибки.
Я думал, что вы....
В смысле....
Теперь, когда я поговорил с женой...
и узнал, что все это время она была наверху...
А была ли?
Это, конечно, не мое дело...
рассказывать вам о том,
что происходит у вас за спиной.
Вы о чем, миссисс Саттон?
Я о вашей жене и том молодом человеке,
ее партнере по репитициям.
Это они заставили меня лгать,
а я не для этого нанималась, мистер Монтгомери.
Прощайте.
Уэльбек?
Этель.
Этель.
Дорогой, что случилось?
Тебе снова плохо?
Нет, мне не плохо, но....
Нам нужно что-то делать
с твоими нервами.
Я сделала для тебя
чашку прекрасного какао.
Оно тебя успокоит.
Это была милая и трогательная сказочка,
не так ли?
Одна из тех историй,
которые задевают что-то вот здесь.
Кстати, о моей дегустации.
Боюсь, я сильно ошибался
относительно вина Z.
Вы с облегчением узнаете,
что с ним все было в порядке.
Никаких добавок.
Знаете, это даже не вино было.
Это был спрей от комаров.
Поэтому там и находился мышьяк.
Вероятно, комары предпочитают
очень сухой спрей.
На следующей неделе,
в это же самое время...
Я снова вторгнусь в ваши гостинные...
при поддержке ваших телевизоров.
Доброй ночи.


Серия 9

Это мой последний четвертак.
Сегодня вечером мне несказанно повезло.
Вот если бы еще изобрели автомат...
принимающий к оплате
апельсиновые и вишневые косточки...
Я был бы просто счастлив.
Все, что вы увидите сегодня,
покажется вам...
оправданным, подходящим, мудрым.
И даже возвышенным,
если я скажу, что сегодняшняя история...
рассказывает об игроке на скачках.
Она называется "Высокая ставка".
Если вам нравятся рискованные ставки...
вы оцените философию нашего героя.
Но если вам больше по душе "верняки"...
то послушайте вот этот дружеский совет
относительно высококачественного продукта.
Это произошло в прошлый четверг...
в нью-йоркском баре "Счастливчик Джек".
На стойке лежала газета с рекламой.
На газете стоял бокал с пивом.
А за бокалом сидел Чарли Рэймонд,
игрок на скачках, которому, впрочем, не очень везло.
Чарли - это я.
Удача полностью отвернулась от меня...
Я начал сезон с $5,000 в кармане...
а остался с копейками...
совершив непоправимую ошибку
в попытке разбогатеть одним махом...
когда поставил на Синнабара один к трем.
Синнабар, Ронделей и Подружка Салли...
а теперь еще и Боевое Знамя.
Боевое Знамя догоняет,
пытаясь обойти лидеров.
Теперь впереди Синнабар и Боевое Знамя.
Синнабар выдыхается.
Синнабар позади.
Лидируют Боевое Знамя, Синнабар и Ронделей.
Боевое Знамя, Синнабар и Ронделей.
Первым финиширует Боевое Знамя,
с отрывом в длину шеи!
Затем Синнабар, Ронделей и Подружка Салли!
Пару сезонов тому, я тоже так попал
на Ямайке.
Ты не можешь всегда выигрывать.
Алло?
Минуту, я посмотрю, здесь ли он.
Это Голландец Шредер.
Скажи ему, что я ушел.
Он только что ушел, Голландец.
Да, я думаю он вернется через несколько минут
с деньгами.
Да, на вашем месте я бы подождал его здесь.
Двадцать долларов - вот и все,
что оставалось у меня в этом мире...
кроме того, немного мелочи и пара
циркониевых запонок.
А еще я задолжал Голландцу $4,200.
Через полчаса он начнет нервничать.
А к вечеру объявит на меня охоту.
"Требуется житель Лондона.
Англичанин заплатит 150 долларов плюс расходы...
соотечественнику, предпочтительно жителю Лондона...
за услуги водителя в поездке в Сан-Франциско.
Звоните: Murray Hill 3-8098. "
Отличный способ свалить из города.
Еще и с работой, которую
я только и умел делать.
В конце-концов, я ведь провел в Лондоне
лучшую часть своей жалкой жизни...
и жил бы там до сих пор,
если бы не...
прискорбный случай
с моей подписью на чеке.
Слушаю.
Я звоню по поводу вашего объявления
в сегодняшней газете.
Ах, да. Меня зовут Уолкер Хендрикс.
Рад познакомиться, сэр.
Мое имя Чарльз Фоллиот Рэймонд.
Чарльз Фоллиот....
Я так понимаю, вы из Лондона,
мистер Рэймонд?
Определенно, я прожил там всю свою жизнь.
- Кроме, разве что Итона и Оксфорда.
- Отлично.
Не хотите ли подъехать ко мне в отель,
выпить по рюмочке...
примерно, через час?
Я остановился в Велдоне.
По рюмочке?
Нечего больше и желать, сэр.
До свидания.
Итак, вам знаком старина Лондон,
мистер Рэймонд?
- Я знаю его как свои пять пальцев, сэр.
- А где вы жили?
У меня была холостяцкая квартира
на Виго Стрит.
Виго Стрит? Не уверен, что мне
знакомо это название.
Она примыкает к Сэквилл Стрит,
и тянется до Риджент Стрит.
Ах, да, теперь я понял.
Итак, вы хотите поехать
в Сан-Франциско.
Какие-то свои причины?
Вас интересуют скачки, мистер Хендрикс?
Нет, не сказал бы.
Хотя, конечно, я бывал в Эскоте.
- А вас, по-видимому, да?
- Немного.
На следующей неделе начинаются скачки
в Бэй Мэдоуз.
Это ипподром рядом
с Сан-Франциско.
- Конечно, с Эскотом не сравнить.
- Еще бы.
Вы действительно знаете Лондон?
Вы не обманываете?
Мистер Хендрикс,
я мог бы устроить вам экскурсию...
от Кенсингтон Гарден до Ист Индия Докс
с закрытыми глазами.
Ну зачем же такие крайности, мистер Рэймонд.
Я прожил в Лондоне всю свою жизнь.
- Хотите сигарету?
- Благодарю.
Вас, вероятно, удивило мое объявление.
Да, немного необычное.
Честно говоря, меня очень угнетает Америка.
Никогда в жизни
сюда не приехал бы...
если бы не крайне важные дела
в Сан-Франциско.
Не думаю, что готов самостоятельно
пересечь эту страну...
поэтому и хотел найти соотечественника
с подобными проблемами.
Взаимная симпатия, знаете ли.
Поболтать о старом добром Лондоне.
Лучшем городе в мире,
не так ли?
Несомненно.
Прошу прощения.
Алло?
По поводу объвления?
Да, я знаю.
Мне очень жаль, старина,
но я только что нанял человека.
Итак, ранним солнечным утром...
мы отправились в Сан-Франциско.
Мой симпатичный компаньон и я.
Он действительно любил поговорить о Лондоне...
это я понял сразу.
Вы много времени провели
в Сохо, Рэймонд?
Я никогда не жил там,
если вы это имеете ввиду.
Нет, я имею ввиду, вам знакомы рестораны
и все такое?
Конечно. Был там один
под названием "Морокканец"....
Нет, не так.
Кафе "Алжирец",
на Дин Стрит, по-моему?
Точно. "Алжирец" на Дин Стрит.
Помните, там была вывеска на стене,
за стойкой?
- Вывеска?
- Да. Очень смешная.
"Любой, кто будет играть на деньги...
окажется в канаве,
и никогда оттуда не выберется".
Ах да, конечно.
Она все еще там, старина.
- В самом деле?
- Ну да.
Вы помните владелицу этого кафе,
как там ее звали?
Такая толстая француженка.
Целестия!
Целестия тоже все еще там.
Я видел ее незадолго до отъезда.
- Да что вы говорите.
- Точно.
А мне казалось, что она умерла
несколько лет назад.
Да что вы говорите!
- Как же тогда я...
- Это ее дочь.
У нее была дочь, очень на нее похожая.
Вероятно, ее-то вы и видели.
Старый добрый Сохо.
А вот скажите...
прямо за кафе "Алжирец"
на Дин Стрит....
Старый добрый Сохо.
Мы вспомнили еще одно милое местечко
на Дин Стрит.
А затем еще дюжину таких же.
С их разношерстной публикой,
состоящей из завсегдатаев.
Но Сохо был только началом.
Затем пришла очередь Бэйсуотер
и Флит Стрит...
а позже Блумсбери и Мэйфэир.
Весь день в машине, с перерывами на еду.
А ночью в мотеле.
Казалось, что единственной целью
в жизни для него...
было стать единственным в мире
пешим гидом по Лондону.
Он был милым, простецким британцем,
посвятившим свою жизнь, свое сердце и душу этому городу.
Вы помните того замечательного человека
в Ковент Гарден, Рэймонд?
В Ковент Гарден множество
замечательных людей.
Это точно. Но я имею ввиду того,
который занимается балансированием.
Балансированием?
Он ведь торговец зеленью,
не так ли?
Тоговец зеленью.
А, вы имеете ввиду Джима Носильщика.
Он балансирует с сотней корзин на голове,
прямо посреди проезжей части.
Точно. Абсолютно правильно.
Я стараюсь.
Может быть, выдадите мне
небольшой аванс?
О чем речь, старина.
- Пятидесяти долларов хватит?
- Да, спасибо.
Пожалуй, я пройдусь в бар.
Выпью чего-нибудь перед сном.
Отличная мысль.
Дайте мне пару минут, и я присоединюсь к вам.
Я надеялся отдохнуть от него немного...
от его старого доброго Лондона.
Но мне не повезло.
Мы трижды пили за Королеву,
а затем мой наниматель...
начал обсуждать с барменом...
различия в интерьере американских баров...
и британских пабов, когда появился он.
Видная фигура в индустрии ставок
и мой хороший друг.
Томми ДеВитт.
У тебя неприятности.
Ты звонил в Нью-Йорк, не так ли?
Только что разговаривал с Голландцем.
Он рассказал мне о $4,200.
Он их получит.
Но мне нужно время.
- Хочешь быстро заработать?
- Каким образом?
Скачки в Пальметто, на следующей неделе.
Верняк.
- Насколько верняк?
- Вернее не бывает.
$500 принесут тебе $10,000
выигрыша...
но нужно 500. Не меньше.
А это кто?
Благодарю.
- Я везу его в Сан-Франциско.
- Брось его.
Завтра поедем во Флориду.
У него есть деньги?
Ты уверен, что проигрыша не будет?
Железно так же, как смерть и налоги.
Я позвоню тебе сюда через пять минут.
Скажу, где встретимся.
Если он соберется уходить,
позвони мне в комнату 582.
Договорились.
В той пачке, которую он засветил,
было больше $500, наверное, около $1,000.
В портфеле лежала куча каких-то деловых бумаг,
писем...
и свидетельств о рождении.
Налоговые декларации, векселя и,
в самом низу - деньги.
Двадцатки, десятки и пятерки.
Более чем достаточно,
благослови Боже старину британца.
Бумаги, вероятно относились к его
делам в Сан-Франциско.
Ничего страшного, если я почитаю.
"Спешим выразит свою благодарность
за Ваше терпение...
относительно дела о поместье
Вашего покойного дяди.
Так как вы являетесь совершенно
незнакомым человеком...
как для остальных родственников,
так и для официальных органов Соединенных Штатов...
возникла необходимость в установлении
вашей личности.
В связи с этим, просим Вас
явиться в любой из наших офисов...
с пакетом документов,
указанных в нашем прошлом письме.
В этом случае, наследство в $200,000...
будет незамедлительно оформлено в вашу пользу
Искренне Ваш, Мэтью Кэлсон,
Адвокат."
Все документы были здесь...
сертификаты, справки.
Человек, который принесет их в офис
этого Кэлсона, и назовется Уолкером Хендриксом...
получит наследство в $200,000.
- Когда выезжаем?
- Я не еду.
Ничего не вышло.
Там не было денег.
Я клянусь тебе, это верняк.
Ну что, старина, будем закругляться?
У нас впереди длинный день.
Почти 600 миль до Канзас-Сити.
Беда этой страны в том,
что она слишком велика.
Сдачи не нужно.
Сколько еще ехать до Сан-Франциско?
Четыре-пять дней.
Если ничто не помешает, конечно.
Дэнвер.
Какой следующий город?
До Солт-Лэйк-Сити ничего существенного.
Солт-Лэйк-Сити.
Вы знаете, а у меня там тетка.
Нет, не знал.
Мне казалось, вы не знаете никого
по эту сторону Атлантики.
Не считая тети Маргарет.
Я ее никогда не видел, и не стремлюсь увидеть.
Она сестра моей матери,
замужем за человеком по фамилии Стоддард.
Вероятно, она уже давно
стала американкой.
И, скорее всего, ужасной занудой.
Тетка, которую он никогда не видел.
Прекрасная возможность запустить
пробный шар.
В Солт-Лэйке я нашел газетный киоск,
в котором продавали The London Times.
Это заняло Хендрикса, пока я ускользнул,
чтобы осуществить свой план.
Да?
Здравствуйте. Вы миссисс Маргарет Стоддард?
Да.
Я здесь проездом в Сан-Франциско.
Меня зовут Уолкер Хендрикс.
Не могу в это поверить.
Что-то не так?
Думаю, мне следовало этого ожидать...
конечно, завещание вашего дяди Джеральда
из Сан-Франциско...
но это все выглядит, как если бы...
на моем крыльце появился марсианин.
Входите же.
Спасибо, тетя Маргарет.
Успех был очевиден.
Пробный шар закатился
прямиком в лузу.
Если у меня и были какие-то сомнения,
то здесь и сейчас они полностью развеялись.
Я мог бы сказать ей,
что родился в лондонском Тауэре...
и, уверя вас, она бы мне поверила.
- Хотите еще чаю?
- Нет, благодарю.
Это английский чай, Уолкер.
Я выписываю его из Лондона каждый месяц,
вот уже 30 лет.
Чай прекрасен, однако,
мне нужно идти.
Как жаль, Уолкер.
Меня все время занимает
одна вещь.
Почему дядя Джеральд решил
оставить все деньги мне?
Что ж, если бы Джеральд был жив...
он никогда не признался бы.
Он и ваша мать были очень близки в детстве.
И, думаю, после всех этих лет...
это был его способ попросить у нее прощения.
Спасибо за чай, тетя Маргарет.
Я обязательно загляну к вам
когда-нибудь еще.
Рада была повидать вас, Уолкер.
Приходите еще.
До свиданья.
Вот так-то.
Все, что мне оставалось, это вернуться
в отель за портфелем.
От Солт-Лэйк-Сити до Рено 521 миля.
Я убедил его проехать это расстояние
за один раз.
У меня были на это причины.
К ночи мы должны были оказаться в Невадской пустыне.
Не доезжая до Элко, я свернул с сорокового шоссе
на проселочную дорогу...
а затем углубился на 15 или 20 миль
в глубь пустыни.
Я свернул к обочине и остановился.
В чем дело, старина?
Мне очень жаль, но, похоже,
что мы заблудились.
Заблудились? Что за ерунда?
Понимаете, я пытался проехать
кратчайшим путем.
Ничего страшного, старина.
Давайте просто вернемся назад, на главную дорогу.
Я уже пытался.
Но мы просто ездим по кругу.
Мда, мы попали, не так ли?
Какие будут предложения?
Думаю, нам лучше заночевать здесь.
Если вам не удобно в машине,
можете поспать на улице.
Как-то нецивилизованно,
не находите?
Если мы будем продолжать кружить в темноте,
мы истратим весь бензин.
Многие терялись в Невадской пустыне...
и больше не возвращались.
О, Боже, но с нами такого не случится, не так ли?
Как думаете, там безопасно?
Безопасно?
Я имею ввиду, никаких бизонов
или индейцев.
Нет, ни бизонов, ни индейцев.
Что случилось, старина?
Там какой-то свет. Я проедусь туда
и посмотрю.
Я с вами.
Может быть, это отель...
И у них есть номера с
прекрасными удобными кроватями...
а на завтрак яичница с беконом
и тосты, слегка поджареные с одной с тороны...
и чай из заварника, а не из пакетиков...
Я купил билет и определил для себя
следующую цель.
Ею был офис адвоката.
Все бумаги были на месте.
Но что-то снова не давало мне покоя.
Слишком уж гладко все шло.
Мои будущие действия выглядели как четкие геометрические
фигуры, напоминающие, однако, паучью сеть.
Возможно, это была интуиция.
В моем деле без интуиции
не обойтись.
Возможно, я просто нервничал.
Я скупил все невадские газеты
в придорожном киоске.
Ни слова о найденом теле. Впрочем, не удивительно.
Они никогда его не найдут.
Я об этом позаботился.
Что дальше?
Нужно было двигаться вперед,
несмотря ни на что.
Орел - я сделаю это,
решка - нет.
Выпал орел.
Слушаю вас, сэр.
Мое имя Уолкер Хендрикс.
Я договаривался о встрече.
Да. Мистер Кэлсон вас ожидает.
Я передам ему, что вы пришли.
Пришел мистер Хендрикс.
Да, сэр.
Мистер Кэлсон примет вас через минуту.
Не хотите присесть?
Благодарю.
Мистер Хендрикс. Как поживаете?
Добро пожаловать в Сан-Франциско.
Меня зовут Мэтью Кэлсон.
Очень приятно.
- Нормально добрались?
- Это было долгое путешествие.
У вас очень большая страна.
- Да, пересечь ее быстро не получится.
- Это точно.
Что ж...
Я думаю, вам не терпится
покончить с этим делом...
и вернуться в Англию.
Давайте начнем?
Я только "за".
Вот мои документы.
Прошу.
А это переписка. В основном,
с вашим офисом.
Вы найдете здесь все необходимое.
Похоже, все в порядке.
Хорошо.
Мистер Кэлсон...
как вы думаете, сколько
времени это все займет....
Я имею ввиду, когда я смогу получить...
- Деньги?
- Да.
Боюсь, вы не получите денег.
- Простите, но я не понимаю.
- В самом деле?
Если есть какие-то вопросы...
Уверен, вы все найдете здесь.
Не совсем.
Здесь вот еще одна бумага.
Свидетельство о смерти Уолкера Хендрикса.
Который был убит неустановленным лицом
или лицами.
Неустановленным до этого момента.
Они нашли тело.
Все окончено, мистер.
Сержант Мэк.
Убойный отдел полиции Сан-Франциско.
Мне следовало бы догадаться.
Высокие ставки требуют интуиции.
Не хотите рассказать нам обо всем?
А рассказывать-то и нечего.
Меня зовут Чарли Рэймонд.
Я пришел к Хендриксу по объявлению,
в Нью-Йорке.
Все выглядело так просто.
Я переехал его автомобилем.
А труп закопал в тысяче миль
от ниоткуда.
Где-то посреди Невадской пустыни.
Как им вообще удалось найти его?
Невадская пустыня.
Вы переехали его автомобилем.
Вы что, не знакомы
с деталями, сержант?
В чем дело?
Копы в Неваде составляют отчеты спустя рукава?
У нас нет отчета из Невады, Рэймонд.
И никто не находил труп в пустыне.
Тогда, откуда вы знаете,
что это я убил его?
Почему вы прихрамывали,
когда вошли сюда?
Потому что так ходил Хендрикс.
Понятно.
Ну же, сержант.
Откуда вы узнали, что я его убил?
Вы его не убивали.
Уолкер Хендрикс,
настоящий Уолтер Хендрикс...
был застрелен в Нью-Йорке,
а его тело сброшено в Ист-Ривер.
Нам сообщили, что это сделал один негодяй,
называющий себя Англичанин Джим.
Вот он-то как раз хромал.
Судя по всему, он нанял вас, чтобы
вы рассказали ему побольше о Лондоне.
Видите ли, мы ожидали прихода именно Англичанина Джима.
Но, похоже, он смог добраться
только до Невадской пустыни.
Спасибо, что все честно рассказали, Рэймонд.
Наша пляска смерти окончена.
Однако, кто-то должен заплатить
за заказанную музыку.
К счастью, претендент у нас уже есть...
даже несколько претендентов.
Эти джентельмены-филантропы...
пожелали остаться неизвестными.
Впрочем, самые проницательные из вас...
наверняка подберут ключ к
их идентификации...
при помощи того, что увидят сейчас.
А я вернусь к вам позже.
Спасибо.
Наши неизвестные благодетели...
снова помогут нам встретиться
через неделю, в то же время.
Так что, включайте телевизоры и смотрите,
какие еще сюрпризы мы приготовим для вас.
Доброй ночи.


Серия 10

Добрый вечер.
По независящим от нас обстоятельствам...
трагедия сегодня
разыгрываться не будет.
Мне очень жаль,
но, как-нибудь в другой раз.
Однако, я только что одним глазком
взглянул на сегодняшнюю историю...
и она показалась мне
довольно-таки пугающей.
Иногда, смерть - это не самое худшее,
что может случиться с человеком...
я не имею ввиду истязания
или другой вид насилия.
Я говорю о подлых, лицемерных,
коварных спектаклях...
сводящих человека с ума...
словно жеваная жевательная резинка
в кармане пиджака.
Сегодняшний забавный эпизод
называется "Случай с мистером Пэлхемом".
Доброе утро, мистер Пелхэм.
- Рановато вы сегодня.
- Да.
Ваш обычный шерри, мистер Пелхэм?
Нет, налейте мне виски, пожалуйста.
- И, пожалуйста, неразбавленный.
- Слушаюсь.
- Доктор Харли сегодня заходил?
- Пока не было...
да и рано еще для его прихода.
А вот и он.
Рэй, как обычно.
Здравствуйте, доктор Харли.
- Здравствуйте....
- Пелхэм.
Да, конечно.
Здравствуйте, Пелхэм. Как поживаете?
Не отобедаете со мной,
доктор Харли?
- Вообще-то я...
- Я был бы вам очень признателен.
Мне нужно рассказать вам кое-что.
Об одном вашем друге,
страдающем психозом?
Нет, это не друг.
На этот раз это я сам
Что ж, спасибо за приглашение, Пелхэм.
Я с радостью составлю вам компанию.
Спасибо, Рэй
- Может нам присесть?
- Да, конечно.
- Как насчет этого столика?
- Отлично.
Я хотел поговорить с вами
как со специалистом, доктор.
То есть, я ожидаю от вас диагноза.
Не кажется ли вам, что в моем кабинете
нам было бы удобней?
- Я всегда против консультаций, проходящих таким образом.
- Согласен.
Я приду к вам. Позже. Если захотите...
лягу на кушетку,
или что там нужно...
Но сперва я бы хотел поговорить с вами
именно сейчас, если вы не против.
Ну, что ж. Выкладывайте.
Не думаю, что вы знаете
обо мне много...
да и знать-то особо нечего.
У меня собственная небольшая компания
"Алберт Пелхэм Инвестментс".
Я не женат, проживаю на 63-й Восточной улице
вместе со своим слугой Питерсоном.
У меня нет ни глубоких привязанностей,
ни обязывающих отношений...
никакой ответственности.
Казалось бы, обычная биография,
если бы не....
Думаю, лучше мне начать
с самого начала.
Первый....
Первый сигнал появился
около двух недель назад.
Я как раз выходил из своего офиса вечером...
когда один мой знакомый,
чей офис находится в том же здании...
сказал что-то о том, что видел меня
накануне вечером в Гарден, где я наблюдал за боями.
Это все произошло на ходу -
он куда-то спешил...
и убежал прежде, чем я успел
расспросить его.
Впрочем, в тот день я не придал этому
никакого значения.
Однако, я не был накануне в Гарден.
Более того,
я вообще не посещаю бои.
Я бы забыл об этом
как о какой-то ошибке.
Но, спустя несколько дней
здесь, в клубе...
вот за тем самым столиком.
где сейчас сидит Мэннинг со своим отцом...
У меня был деловой ланч
с одним человеком из Детройта...
который унаследовал поместье,
и чьими делами я распоряжался.
Вдруг я заметил Тома Мэйсона,
и окликнул его...
он уже собирался выходить,
но я хотел познакомить их.
Том, не уделишь мне пару минут?
Хочу представить тебе мистера Хартли из Детройта.
А это Том Мэйсон.
Рад, что мы снова
нормально общаемся.
Что? О чем ты?
Позавчера ты не соизволил даже
кивнуть мне, когда проходил здесь неподалеку.
В самом деле?
Мне очень жаль.
Наверное, я тебя не заметил.
Ты отлично меня видел,
смотрел прямо в мои глаза.
А когда я сказал: "Привет, Пел",
ты просто прошел мимо.
Нельзя так сосредотачиваться, приятель.
Так можно и под колеса угодить.
Ты сказал позавчера?
В котором часу это было?
- Около двух.
- Не виновен.
Позавчера я был в Филадельфии...
и вернулся только к половине седьмого.
Можешь воображать, что был в Филадельфии...
на самом деле ты был здесь, за углом клуба.
Или, может быть, у тебя двойник имеется, Пел?
Что ж, двойники это не такое уж необычное явление.
Очень часто можно заметить отличия,
когда они стоят рядом.
- Но иногда...
- Да, я знаю.
И я уже смирился с существованием
некоего двойника.
Но позавчера,
когда я выходил отсюда после ланча...
дворецкий вручил мне пачку сигарет и сказал...
что смотритель бильярдной комнаты, Гарри, просил
передать их мне.
И что я забыл их здесь накануне вечером.
Но я не был здесь в тот вечер.
У меня тогда не было времени...
но я вернулся вечером, по пути домой...
чтобы докопаться до сути
происходящего.
Послушайте, Гарри, я совершенно не помню,
чтобы заказывал эти сигареты.
Мне кажется, кто-то пытается
играть со мной странные шутки...
я даже не помню, чтобы
был здесь вчера вечером.
Как думаете, может это быть шутка...
что скажете?
Благодарю. мистер Пелхэм, но нет, сэр,
это были именно вы.
Можете спросить мистера Мэйсона.
Вы играли с ним в бильярд.
Боюсь, это мне не поможет.
Если это шутка, то, скорее всего, именно его.
Но если это были не вы, сэр,
то кто-то поразительно похожий на вас.
- Да. похоже на то.
- И все-таки это были вы, мистер Пелхэм.
Вы здесь произвели фурор...
со своей комбинацией из обводки
и карамболя "двойной поцелуй".
Кто еще мог такое сделать?
Вот именно, кто?
Я все еще не мог решить...
действительно ли у меня был двойник...
без труда замещающий меня здесь,
в моем собственном клубе...
или же даже слуги были задействованы
в этой бессмысленной пьесе.
Обе версии казались вероятными.
Поэтому я решил покинуть клуб
и пообедать где-нибудь неподалеку...
а затем пробраться назад с целью
изловить негодяя здесь.
Я позвонил Питерсону и сказал,
что вернусь поздно...
но Питерсон как-то странно себя вел
во время разговора.
Алло, это мистер Пелхэм.
Нет, я не хочу говорить с мистером Пелхэмом, я и есть...
Внезапно я понял, что он думал,
будто я нахожусь дома...
кто-то был там, в моих апартаментах.
Я бросился домой, чтобы поймать его, если смогу.
Я не знал, чего мне ожидать.
Питерсон.
Питерсон.
- Вы передумали, сэр?
- Передумал?
Вы же сказали, что проведете вечер
вне дома.
Я.... Ну да.
Питерсон, сегодня вечером,
когда вы впускали меня в дом...
не заметили ли вы во мне
чего-нибудь странного?
Но я не впускал вас, сэр.
Вы сами вошли.
- И вы не заметили ничего странного?
- Ничего такого.
Вы сказали, что проведете вечер вне дома,
а затем удалились в свою спальню.
Что-то не так, сэр?
Он говорил, что я вошел в дом сам...
но запасной ключ лежал на своем месте.
Я бы сказал, это несколько
расстроило меня.
Но спустя несколько мгновений....
Выглядело все так, будто я пришел домой пораньше...
и, прежде чем отправиться восвояси,
сменил воротничек, галстук и....
Но мой галстук был на мне.
Они были похожи как две капли воды...
то же производитель,
та же изношенность...
но я никогда не покупал
одинаковые галстуки.
- В тот вечер...
- Тот галстук все еще у вас?
Да, они оба у меня дома.
Это не воображаемый галстук, доктор.
Следующим утром он все еще лежал на месте.
- Это было вчера?
- Да.
Я очень плохо спал всю ночь...
ну, знаете. переживания...
Поэтому утром проспал.
Я был не в состоянии идти в офис,
поэтому решил туда позвонить...
и сказать, что появлюсь после ланча.
В то утро я сменил замок на входной двери...
и к нему был только один ключ.
Хорошая мысль.
Я подумывал о том,
чтобы обратиться в полицию...
но чем они мне помогут?
Кроме того, он ничего не совершил.
Все больше и больше...
Я начал испытывать ощущение...
что во всем этом были замешаны
какие-то сверхъестественные силы.
Или же....
Я не совсем понимаю,
что вы хотите сказать.
Позвольте, я сперва закончу.
Вчера пополудни...
Я пришел в свой офис.
Меня несколько задело то,
что никто не поинтересовался...
улучшилось ли мое самочувствие.
- Доброе утро.
- Здравствуйте, мистер Пелхэм.
Вот письма, которые вы надиктовали
сегодня утром, мистер Пелхэм.
Я рада, что вам стало лучше,
и вы вернулись.
О, Боже, что, снова?
Что-то не так?
Нет, думаю, со мной все будет в порядке,
мисс Клемент. Спасибо.
Вам что-нибудь нужно?
Нет, все в порядке.
- Хорошо. Если что - позвоните.
- Благодарю вас.
Письма были написано хорошо.
С ними все было в порядке.
Они касались различных аспектов
моей работы. Более того...
хоть я и не диктовал их,
это были мои письма.
Не только по стилю...
но и по знанию того,
что следует сделать.
Поэтому я их подписал.
Я был в полной растерянности.
Если я обращусь в полицию,
то как смогу объяснить появление этих писем...
если я не могу объяснить это
даже сам себе?
В качестве меры предосторожности,
я написал письмо в свой банк...
с новым образцом подписи, в которую
добавил первую букву своего отчества...
я не подписывался так
многие годы.
- Итак, мы добрались до сегодняшнего дня?
- Нет, не добрались.
Я не был настроен идти домой,
когда вышел из офиса вчера днем.
Я чувствовал себя так,
будто балансирую на краю обрыва.
Я решил сходить в кино
или куда-нибудь в этом роде...
для того, чтобы хоть ненадолго
отвлечься от всего происходящего.
Я позвонил Питерсону и сказал ему,
что не приду к обеду...
и попросил его оставить мне чего-нибудь поесть
на случай, если проголодаюсь позже.
Домой я пришел около десяти.
Обычно Питерсон оставляет мой ужин в гостинной.
Сейчас его там не было...
так же, как и в столовой.
Мои нервы были напряжены до предела...
поэтому все происходящее
чрезмерно разозлило меня.
Питерсон! Питерсон!
Где вы?
- Я не слышал, чтобы вы входили, сэр.
- Тем не менее, я только что вошел.
- А когда вы выходили?
- Выходил?
Питерсон, что за чертовщина
с вами происходит?
Где мой ужин?
Но, вы его съели, сэр.
- Вы что, забыли?
- Забыл?
Как я мог его съесть,
если только что пришел?
- Питерсон...
- Посмотрите, сэр.
Только посмотрите.
Я еще не убрал посуду, сэр.
Разве вы не помните, как попросили меня
принести оставшиеся полбутылки кларета?
Питерсон, когда вы впускали меня в дом, вы....
Но вы сами вошли, сэр.
- Вы что, ничего не помните?
- Помню.
Я хотел сказать, когда я ужинал,
Питерсон, вы...
ничего необычного во мне не заметили?
Нет, сэр. Вы выглядели
как обычно, сэр.
Разве что, немного веселее.
Ваша острота по поводу таксиста
была действительно уморительна.
Да.
Что же, спокойной ночи.
Я спал совсем мало.
Тем не менее, утром отправился в офис...
потому что боялся: если я этого не сделаю,
это сделает он.
Но я так и не смог приступить к работе.
Я снова думал о полиции...
по крайней мере, у него был ключ от моей квартиры,
в которую он проник незаконно.
- Да, это справедливо.
- Однако...
Я не строил иллюзий по поводу
какой-либо помощи с их стороны.
Кроме того...
Я наконец-то столкнулся лицом к лицу с тем...
что не давало мне покоя
все это время.
И прежде, чем рассказать все полиции
или еще кому-нибудь...
я решил обратиться к вам,
или к такому же специалисту, как вы.
Понимаете, мне нужно знать...
может ли человек находиться в одном месте...
и считать при этом, что находится где-то еще...
и занимается чем-то другим.
Причем все это так живо, со всеми подробностями...
будто это действительно часть
его собственной жизни?
Что скажете?
Скажем, что-то в этом роде
вполне возможно, Пелхэм...
однако, лишь при определенных
обстоятельствах.
В то время, как ваш двойник
делал все эти вещи...
находились ли вы рядом с теми,
кто хорошо вас знает?
Например, вчера вечером...
когда вы отправились в кино,
а он в это время съедал ваш ужин...
были ли вы с кем-нибудь вместе?
Нет, но я помню сюжет фильма...
и он все еще идет в том кинотеатре.
Я проверял сегодня утром.
Как вы думаете, он сознательно делает все это,
чтобы вы переживали и волновались?
Нет. Не думаю, что он пытается
досадить мне, доктор.
Я вообще не вижу причин,
по которым он все это делает.
Такое ощущение, что он пытается...
втиснуться в мою жизнь,
все сильнее и сильнее слиться со мной...
и, в один прекрасный день,
оказаться на моем месте...
с моими туфлями на ногах, одетым в мою одежду,
живущим моей жизнью.
Но без меня.
Я исчезну.
Простите, мне нужно возвращаться.
Вполне очевидно,
что этот двойник действительно существует.
Вы, в некотором роде, являетесь
рабом повседневности, не так ли?
Набор привычек и предпочтений.
Думаю, да. Мне всегда нравилось
ощущать некую зависимость.
Неудивительно, что он может копировать
вашу одежду, манеры и тому подобное...
просто наблюдая за вами.
Единственный шанс, что
он где-то проколется.
Я могу сменить свой жизненный уклад.
Сменить распорядок, места развлечений,
одежду, и все такое.
Могу купить галстук кричащей расцветки.
Я обычно ношу только такие, как этот.
Что ж, звучит неплохо.
Не теряйте со мной связи, хорошо?
И зайдите как-нибудь повидать меня.
Хорошо.
Хорошо, я так и сделаю.
А вот это эксклюзивная модель.
Другого такого галстука не существует.
Вы его нигде не найдете.
Да. Думаю, мне как раз такой и нужен.
Слушаюсь.
- Мисс Клемент.
- Здравствуйте.
Надеюсь, вы хорошо пообедали
после такого долгого ожидания.
Вообще-то, я думала,
что вы уже не появитесь сегодня...
ведь вы столько работы проделали
во время обеденного перерыва.
- И что, из этой работы уже что-то готово?
- Да, большая часть. Сейчас принесу.
- Прошу, сэр.
- Спасибо, мисс Клемент.
Это же моя новая подпись...
но мое письмо дойдет до банка только днем.
Что же делать?
Что я могу сделать?
И что со всем этим
сможет сделать полиция?
Хоть кто-нибудь может здесь что-то сделать?
Питерсон.
- Алло?
- Питерсон, я...
Кто это?
Это мистер Пелхэм.
А кто вам нужен?
Нет, вы не Пелхэм. Это я....
- Позовите Питерсона.
- Моего слугу? Вы что, его приятель?
Я предупреждал его,
чтобы ему не звонили на мой телефон.
- Но, если у вас что-то срочное, я...
- Не беспокойтесь. Ничего срочного.
Я просто позвонил, чтобы сказать ему,
что вернусь поздно ночью...
или вообще не вернусь.
Простите за беспокойство.
Это был мой голос.
Он сейчас там.
Что случилось? В чем дело?
Вы уходите, затем приходите так, что я не слышу....
- Простите, сэр. Просто...
- Ничего страшного.
Не переживайте.
Он все еще....
Вы несли вино для....
- Господи Иисусе.
- Что здесь происходит?
А.
Так это вы.
Не думал, что у вас
хватит наглости....
- Не уходите, Питерсон.
Вы, вероятно, заметили,
что последние несколько дней я был расстроен.
Так вот это и есть причина моего расстройства.
- Этот человек...
- Нет, Питерсон! Это самозванец.
Я - это я. Разве вы не видите разницы?
Никогда в жизни я не видел
такого поразительного сходства.
Никто не поверит, если я расскажу.
Хоть убейте, я не могу различить,
кто из вас кто.
Да и поодиночке не смогу.
Конечно, есть некоторая похожесть.
Но все очень легко решается.
Этот человек допустил грубую ошибку.
Взгляните на его галстук.
- Вы у меня такой видели когда-нибудь?
- Но....
Да, сэр, это действительно так.
Вы таких не носите.
Более того, вы такой даже и не купите.
Вот вы-то и есть
настоящий мистер Пелхэм.
- Клянусь, на какую-то секунду...
- Нет, Питерсон.
Я купил его, чтобы у меня было что-то,
что он сможет скопировать.
Прошу вас, не кричите.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Вы точно настоящий.
Вы сто раз говорили эти слова, сэр.
- Именно таким образом.
- Благодарю вас, Питерсон.
Я уделю этому внимание.
Мне не хотелось бы
передавать вас в руки полиции.
Но если вы будете упорствовать...
Нет, Питерсон. Не уходите!
Вы ошибаетесь.
Разве вы не видите отличий?
После шести лет нашего знакомства?
- Позвоните, если что-то понадобится, сэр.
- Хорошо.
Почему?
Почему это все со мной происходит?
- Почему?
- Причины нет.
Просто происходит и все.
Вот уже несколько дней, как я понял,
что здесь замешаны сверхъестественные силы.
Что это за силы?
Кого вы представляете?
Кто вы?
Конечно, мистер Пелхэм.
Вы в курсе, что вы сумасшедший?
Вы знаете, я тут подумал...
судя по тому, как идут дела...
вы уже должны пополнить ряды миллионеров.
Возможно.
Кстати...
вы не заметили во мне перемен с тех пор,
как мои дела пошли вверх?
Ну, похоже, вы стали больше
уделять времени делам, вот и все.
Видимо, тот горький опыт,
который вы приобрели год тому...
ну, помните, тот малый,
который пытался вам подражать...
и который сошел с ума
прямо у вас на глазах.
Так вот, этот случай сделал вас
более приземленным, более хватким.
А вы с ним действительно были похожи
как две капли воды.
Да.
Бедняга.
Его тогда изолировали.
И не думаю, что когда-нибудь
выпустят снова.
Но я и есть Альфред Хичкок.
Я могу это доказать.
- Да, все так говорят.
- Но я настаиваю на этом.
Какая невероятная ложь.
Он отлично скопировал меня.
Ошибка только в одном:
жвачка в его кармане.
У Альфреда Хичкока никогда в жизни
не будет жвачки в кармане.
Бедняга.
Простите, мне нужно прийти в себя.
 

////////////////////////////