Воровская честь (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Tjuvheder (2015)

Наркоманка Минна живет на социальное пособие и торгует на улице наркотиками.

Все фразы и цитаты

 ВОРОВСКАЯ ЧЕСТЬ
Да, слушаю.
Что? Здравствуйте.
Нет, ничего такого вы мне не говорили.
Давайте... Вы же сказали, что у меня неделя.
Да не получала я такого письма.
Я же знаю, какую почту я получаю.
Алло, что вы сказали? Вы не можете вот так
прийти, если меня нет дома.
Не выйдет.
Мне некуда идти.
И вещи мне негде оставить.
Так не пойдёт.
Вы просто должны дать мне ещё несколько дней.
Я же не могу...
Мне что, гулять по ночам,
чтобы меня где-нибудь изнасиловали?
Вы просто делаете свою работу? К часу я пойду на
собеседование о приёме на работу, меня не будет дома.
Вы не можете войти, если меня не будет дома.
Это незаконное проникновение.
Так и есть. Я тогда заявлю на вас в полицию.
Я пойду на собеседование к часу. После этого
сможем поговорить. Я внесу деньги позже.
- Всё в порядке?
- Да, нормально. Давно не виделись. Парень.
- Хорошо, что я до тебя дозвонилась.
- Теперь я пользуюсь этим номером.
- Привет!
- Как дела?
- Все нормально.
- У тебя что-нибудь есть?
- Да.
- Как всё прошло? 800?
- Я сообщу.
- Да, давай.
Всё пошло не так. Эти сволочи меня надули!
Мне нужно немного на продажу.
Не ной! Тебе двести грамм дали.
А я ни копейки не получил.
- Я знаю. Ну хотя бы грамм пятьдесят?
- Как ты собираешься решать проблему?
Мне что, надо будет
выгнать тебя на улицу?
Эй, я был очень добра к тебе.
Ты в прошлый раз пятёрку получил.
- Ерунда, а ещё и этот чёртов козёл.
- Ну тогда можешь вернуть обратно.
А ещё сутки в кутузке
из-за этого грёбаного бродяги.
Слушай, у тебя сигарета есть?
- У меня завтра будет наличка, я обещаю.
- Начинай уже справляться сама.
- Что за черт? Эй!
- Найди мне деньги!
Так сигарету-то дашь?
Какой ты злой! Урод!
- Мина! Мина, подожди! Стой! Как дела?
- Я тороплюсь.
- Давай остановимся и поболтаем.
- У тебя есть иголки или что-нибудь острое?
- Куда ты так торопишься?
- Мне надо в Брюгган.
Ладно, сейчас пойдёшь.
А как в остальном?
- Нормально. Я тороплюсь.
- Да, я понял.
- А это что такое?
- На скачках выиграла.
- На скачках?
- Да.
Сейчас тебе повезло, ты сама знаешь.
В следующий раз ты не уйдёшь.
- Ты думаешь о лотерее, Андерс.
- Не волнуйся, Мина. До встречи!
Привет! Ты видел Таню.
Ну, знаешь, такую...
Без понятия.
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Можно мне договорить?
- Да, и сколько ободов тебе пришлют?
Пять? Я перезвоню, когда
придёт механик. Да. Ладно. Пока-пока.
Как же ты на нервы действуешь!
- Ты говорил с соц.службой?
- Я поговорю.
Я вижу, что происходит. Поговори с соц.службами.
Им надо просто позвонить.
Браслет? Серьёзно?
У меня уже есть браслет.
Ты мне денег должна.
Ты мне должна четыре сотни.
Так ограбь банк! Мне плевать, что ты будешь делать,
но я должна получить деньги. Четыре сотни!
Черт возьми...!
- Что ты делаешь? Хочешь телефон сломать?
- Я получу свои четыре сотни!
Ты не можешь так обращаться с телефоном.
Я не понимаю, о чем ты говоришь,
но телефон трогать нельзя.
Ты не понимаешь?
Просто положи на место.
Эй!
Это сотрудник, откройте!
Йенс, что ты вытворяешь? Здесь нельзя курить.
Потуши сигарету! Ты что, сирену не слышишь?
- Вот.
- Слушай, отличная работа.
- Я всё продал.
- Забери деньги, у меня ничего нет.
- И взять сейчас негде.
- Что, совсем пусто?
Когда я что-нибудь узнаю, я позвоню,
тогда ты пойдёшь и купишь для меня.
Так у тебя есть хоть что-нибудь?
Прекрати ныть!
Я позвоню, когда будет.
Тони!
- Так что, совсем ничего нет?
- К сожалению.
- Кто это там в машине?
- А что?
- Ты теперь у кого-то на побегушках?
- А что? Что с тобой такое?
Я знаю кое-кого, у кого
есть кое-что крутое.
- Ладно. И что ты за это хочешь?
- Дашь мне одну дозу за услугу.
- Мне вообще не фартит в последнее время.
- Так кто он такой?
- Ты с ним только что говорила?
- Да, с ним всё в порядке, я всегда с ним работаю.
- У тебя наличные есть?
- Да.
Имей в виду. Я не могу просто привести тебя.
Вот.
- Ладно.
- Тогда запрыгивай.
- Он сидит в Анжело. Давай наличку.
- Я иду с тобой.
- Нет, что ты задумал?
- Ясно же, я пойду с тобой.
Я одна с ним встречусь.
Иначе не выйдет.
- Я могу постоять снаружи.
- Он всё равно взбесится.
- Так не пойдёт.
- Я иду. Здесь же восемь тысяч.
Я тебе помочь хочу, а ты говнишься.
Всё, забей на это.
Нет, подожди. Ты ведь знаешь,
кто такой Кристер Корсбек.
- Нет, не знаю.
- Ну тот мужик в машине.
- Нет.
- С ним лучше не шутить.
Просто имей в виду. Не пытайся меня кинуть.
Тогда ты кинешь не только меня.
- Я не никого не надуваю, ты же знаешь.
- Знаю, я просто тебя предупреждаю.
Жду тебя через три минуты.
Черт! Поосторожнее!
Не видишь, что там ребенок?
- У меня теперь есть деньги.
- Мина, прекрати.
Ты должна была заплатить за два месяца.
Время вышло.
- Да плевать на это! У меня есть деньги!
- Нет, Мина. Забирай то, что тебе нужно.
- Мы запираем квартиру.
- Ты этого ждала.
Нет.
- Что вы делаете с моими вещами?
- Мы сохранять их три месяца.
- Ты сама должна за этим следить.
- И как их забрать? За какие деньги?
- Я не могу ответить на этот вопрос.
- Спасибо.
Да, будьте добры полицию
Да, я подожду.
- Да, соедините.
- Ты копам звонишь?
- Назад!
- Тихо, тихо! Мина, просто уходи.
Эй, вы не спите? Мы из общества
Комвиктус. Они звонили.
В ночлежке есть свободное место,
мы хотели забрать вас туда.
Наша машина вон там.
- Здравствуйте! Вот и мы.
- Здравствуйте, а это Мина? Привет.
- Ты потом пойдёшь за газетой?
- Да, составишь компанию?
- Да, думаю, я тоже пойду.
- Ты звонила, хоть тебе и нельзя.
- Какого чёрта?
- Ты и сама знаешь, Катя.
- Это вы решаете, можно ли мне видеться с сыном?
- Катя, возьми это.
Привет, у тебя есть зажигалка?
Вот! Ой, извини.
- Ты что, уезжаешь?
- Поеду в кемпинг.
- В Акалу?
- Нет, в Хенинге.
- Ты там живёшь?
- Хочу арендовать трейлер.
Думаю, Беннет там живёт.
Знаешь Бенни Хенебро?
- Мой бывший, или как его назвать.
- Нет. Вернёшь мне зажигалку?
Спасибо.
- Мина, давай поднимемся и поговорим?
- Да, конечно. - Пока!
Не хочется связываться с наркотиками, но так получилось.
С квартирой охрененно.
- Но становится так одиноко.
- Никто не хочет быть один.
Знаешь сколько раз я это слышал?
Ты заселяешься в отдельную квартиру
А потом появляются старые приятели,
алкоголь, наркотики, и кто оказывается слабым звеном?
В нынешней ситуации это ты.
Где все твои приятели? Разбежались.
- Мы, к сожалению, ни до кого не дозвонились.
- Наверняка у них закончился рабочий день.
- Ладно.
- Подожди, куда ты?
Какая разница, если вы всё равно
не можете мне помочь?
Мы же ещё даже не начали.
Они, наверное, ушли домой.
Останься, решим, как ты
проведешь эту ночь.
А завтра позвоним в социальный центр.
Никаких проблем.
Черт! Ты позвонил копам,
чёртов стукач.
Стой! Ой-ой-ой!
- Привет!
- Что ты делаешь?
- Эй? Что ты творишь?
- Поезжай! Всё в порядке.
- Какого черта ты делаешь?
- Поехали!
Проклятье!
- Слушай, спасибо, что подвезла.
- На электричку можно сесть вон там.
Очень круто! Всего хорошего!
- Алло?
- Мина?
- Кто ты, черт возьми, такой?
- Кристер Корсбек.
Кристер Корсбек?
Ну, Тони говорил про тебя. И что?
- Чертова сука! Я тебя прирежу!
- Прирежешь меня? Ну давай, валяй!
Я там больше не живу, так что
катись в черту, шлюший выродок.
Привет! Ещё для одного место найдётся?
У меня есть деньги, подожди...
Черт, где же они? У меня здесь восемь девятьсот.
Сколько, говоришь, берут за аренду?
- Я не говорила. Полторы тысячи.
- Там что, вагоны класса люкс?
Нет, обычные трейлеры.
Если возьмёшь меня с собой, я заплачу за трейлер,
а ты сможешь жить бесплатно.
- У тебя копы на хвосте?
- Нет.
У меня и так было полко проблем
с соседями и всякими службами.
Нет у меня копов на хвосте.
Я абсолютно чиста.
Ясно. А из-за чего ты тогда сбежала?
- В каком смысле сбежала?
- Что это за деньги?
Моё пособие. Я получаю пособие.
Это честные деньги.
Только без фокусов,
это же я тебя туда привезу.
Конечно.
А там поговоришь с Борисом.
Это он решает все вопросы.
Там в центре ещё есть
алкогольный супермаркет?
- Ты знаешь Кристера Корсбека?
- Кристера Корсбека?
А это не тот тип из Роксты? Барыга?
Почему ты спрашиваешь?
Нет, ничего, забей.
Алкоголиные везде есть, да?
А мне ещё новая симка нужна.
- Круть! Где ты это спёрла?
- В Оленсе.
- В центре?
- Нет, в Ринген. Меня в центральный не пускают.
- Правда? Меня тоже.
- Да?
- Да, я оттуда краску для волос таскала.
- Тебя кто-то просил?
Нет, я народу прически делаю.
Иногда, для дополнительного заработка.
Я могу и тебя покрасить, если захочешь. Бесплатно.
Видишь, там внизу. Они зелёные.
Я их сделала, когда сидела на колёсах.
Так странно. Становишься просто...
- Ты торчишь?
- Временами. Мне это нравится.
А с другой стороны, не нравится.
Метилфенидат мне тоже хорошо идёт.
- Психостимулятор, от синдрома дефицита внимания.
- Я знаю.
- Ты что, тоже пробовала?
- Я медсестра. Уже 15 лет.
- Шутишь?
- Нет. У меня машина была, и квартира, и парень.
С ума можно сойти.
Хотя машина у меня осталась, но всё равно...
- В то время я не так часто ночевала в машине.
- А что случилось?
Всё разом покатилось к чертям. Лучше спросить,
чего не случилось. Мама умерла, я развелась.
- Потеряла работу.
- У тебя мальчик или девочка?
- Мальчик. Леон.
- Он любит лошадей, да?
Он вообще всех зверей любит.
Особенно собак.
- Он сейчас в детдоме?
- Да, но это...
Мы поедем в реабилитационный центр
или в одно очень хорошее место в Бурленге.
- Так что это временно.
- Ты очень по нему скучаешь?
Скажи, если я слишком много треплюсь.
У меня бывает. Это всё от таблеток.
- Всё нормально.
- Я понимаю.
Всё в порядке. Просто скажи,
и со мной не будет никаких проблем.
- А у тебя есть дети?
- Нет. Нет, черт возьми.
С людьми всегда столько проблем.
Как я буду заботиться о ребенке,
если я даже о себе позаботиться не могу?
- Некоторые всё равно заводят детей.
- У меня вон она есть. Этого хватит.
- Она...
Да...
- Что происходит?
- Нам придётся спать в машине.
Здесь.
Привет!
Это Мина, я о ней рассказывала.
Это Метте и Коре.
- Можно мне сигарету?
- Конечно.
Спасибо.
Эта карга с шавкой всё никак не уймётся.
Эта её карманная собачка симпатичнее,
чем псины тут у нас.
- Да и она сама лучше, чем мы.
- Какая-нибудь мелкая кривоногая гончая?
Это что-то.
Она по каждому поводу звонит.
- У неё, похоже, своих проблем нет.
- Вы что, выращиваете?
Да, это я там живу. Сейчас всё спокойно.
Там капуста и всякое такое.
- Она вечнозелёная, круглый год растёт?
- Зелёная, да.
Это очень круто. Тебе нравится?
Раньше этим занималась?
Я была на лечении в Сконе, там был огород.
Лучшая из работ!
- Очень успокаивает, правда?
- Слушай, Мина, иди поговори с Борисом.
- Лучше пораньше с этим закончить.
- Что он за тип?
- Он наверное тоже дела обделывал.
- А как же? Годах в 70-х.
Он всегда нас защищает от копов
и налогового ведомства.
Язык у него хорошо подвешен.
Да и выглядит он получше, чем большинство из нас.
Да что с тобой такое?
Ты что-то не то принял?
- Вот так не стоит говорить.
- Коре!
- Он скоро успокоится.
- Мина, иди уже, поговори с Борисом.
И что ты собираешься делать?
- Там медные провода прямо на земле лежат.
- Привет, Беннет!
- Сто лет не виделись, а?
- Так и думала, что ты здесь живёшь.
- Да, к сожалению, так оно и есть.
- Ясно. Как дела?
Много всего произошло.
Я скоро стану папой.
Она на седьмом месяце,
так что пара месяцев всего осталась.
Я завязал, вступил в программу
по реабилитации.
Это большое дело. Было тяжко,
было сложно.
Но, на самом деле....
У меня не было выбора.
Я иногда покуриваю, иногда колёса.
Но не более того!
- Я понимаю.
- Мне пришлось...
- Привет!
- А вот и моя любимая.
- Пироги в духовке, все дела. Поздравляю!
- Спасибо.
Просто невероятно!
Правда, я серьёзно.
- Поможешь мне?
- Конечно. - Всего хорошего, Мина.
И вам того же.
Здесь теперь бюро по распределению жилья?
Это вы Борис? Это с вами надо разговаривать,
чтобы здесь поселиться?
Сейчас большинству приходится отказывать.
Слишком много людей, у всех свои желания.
- А почему Кате разрешили здесь жить?
- Она медсестра.
А я могу доставать всякие вещички.
Всё, что понадобится, если захотите.
- Типа тех, что у тебя на руке?
- Ага.
И что, хорошие вещички?
Я тебе кое-что скажу: займись чем-нибудь
другим, пока у тебя зубы на месте.
- Это дофига сложно, когда тебе негде жить.
- Да, надо думать.
- Когда ты в последний раз попадалась?
- Давно уже.
В последний раз всё могло бы обойтись,
но меня сдал парень, с которым я тогда жила.
- Я его знаю?
- Этого стукача?
- Это не важно. Всё равно он в Скруббе.
- На лечении?
Нет, на кладбище.
Из него теперь клубника растёт.
Значит, справедливость восторжествовала?
Ладно. Только чтобы с тобой не было проблем.
- И ни какой ругани с местными.
- Ладно.
И запомни, мы помогаем друг другу.
Не забывай об этом.
- Хорошие вещички?
- Да, а что?
- Это кошачье золото, сейчас мяукать начнёт.
- Ни хрена это не кошачье золото!
Мяу.
Мяу!
- Да, вот так...
- Могу дать 5000
- Пять? Я бы согласился на 8.
- Так и решим. Восемь. Держи!
- По рукам.
- Круто.
Отлично.
Здравствуй, Сабина!
- Мина.
- Нет...
Воры-домушники.
- Черт, голова кругом.
- В чем дело?
- Пахнет как в детстве.
- Ты жила в трейлере?
Нет, но летом я жила у бабушки.
- Вы жили в кемпинге?
- Нет, но у неё был трейлер.
И ты никогда не жила с родителями?
Мамка была алкоголичкой,
так что...
Была куча приютов и прочего дерьма.
- Но были и хорошие места.
- И хорошие люди?
Да.
В последнем месте они мне
даже автошколу оплатили.
Так что хорошие места есть.
- Я пытаюсь вырастить сельдерей.
- Не думаю, что он выживет.
Лучше сразу его съесть.
К весне я хотела посадить
немного картошки и моркови.
- Метте!
- Тогда нужен будет огород побольше.
- У тебя шмотки от твоего мужика остались?
- Какие ещё шмотки?
У меня тут несколько галстуков.
- Кто-то умер?
- Свадьба.
Его дочка выходит замуж
за налогового инспектора.
- Вот это да.
- Можно потребовать налоговый вычет.
- Этот с черепами в самый раз.
- Мне нравится.
Я примерю. Вот так.
Подожди, сейчас увидишь.
Будет охрененно, вот увидишь. Вот.
- Посмотри, я не знаю.
-Ну-ка, посмотрим.
- Черт! Выглядит по-идиотски.
- Я ещё удавку могу завязать.
Возьми ещё пару галстуков,
и мы их переплетём.
- Там кто-то пришел.
- Кто?
- Не знаю, кто-то.
- Из муниципалитета.
- Здравствуйте, Борис.
- Привет!
Вот мы снова здесь. В последний раз
попахивало палёным. Сейчас уже изрядно воняет.
Вломились в несколько домов.
И здесь, и там.
- И вы, конечно, уверены, что это мы.
- Не встревай.
- Или вы, или ваши дружки.
- Уеходи отсюда.
- Я у вас что, мальчик на побегушках?
- Убирайся!
Сейчас в муниципальном управлении
очень много дел.
Мы договорились о времени новой встречи.
Наверняка речь снова о выселении, угрожают.
Когда контейнеры приедут,
постарайтесь прибраться как можно быстрее.
- Разберитесь с этим немедленно.
- Это ваш последний шанс, Борис.
Чтобы это больше не повторилось.
- До свидания.
- До свидания.
- Они что, драться будут.
- Что ты делаешь? Не трогай это!
- Не трогай мои вещи!
- Это твои причиндалы?!
Прекрати ломать вещи!
Это твоё? Ты что, не понимаешь, что
нельзя срать там, где ешь.
Да? А со мной живёт девушка,
которую зовут Мина. У неё есть кошка.
Да, здесь здорово.
Ты мог бы ко мне сюда приехать.
Уже начинается?
- Мы болеем за ту, что босиком.
- Мама, ты тоже смотришь?
- Конечно, я тоже смотрю.
- Нам нужно принести чипсы и колу.
Я поняла, Леон, беги и принеси всё,
что нужно, пока не началось.
- Обещаешь, что будешь смотреть?
- Да, я посмотрю. Хорошо.
- Пока, мама!
- Пока, пока!.
Это чертово дерьмо...
Привет!
- Это дерьмо не работает.
- Ясно.
- Ты умеешь этим пользоваться?
- Не знаю. Давай посмотрю.
- У тебя есть карточка?
- Она не нужна.
Ладно.
Ой...
Если снова нажать, не поможет.
Меню, список каналов, окей.
- Почему снова вылезает это дерьмо?
- Успокойся.
Ладно.
- Нет. Не работает!
- Черт, ты что, рехнулась?
Черт!
Ты хочешь побыть одна, да?
- Если хочешь, я могу уйти.
- Я этого не выдержу. Я ухожу.
- Здесь столько народу. Постоянно на кого-то натыкаешься.
- И куда же ты собралась, а?
Здесь так холодно. Я больше не могу.
Я промёрзла до костей.
- Привет! Как дела?
- Всё в порядке.
Привет!
Знаешь кого-нибудь, у кого
можно достать обогреватель?
Скупщик Петер может организовать.
Он может достать всё, что угодно.
- Быстро, или как?
- Я сегодня ему позвоню.
- Завтра,наверное...
- Что я буду тебе за это должна?
- Ничего, не волнуйся.
- Бенни, не забудь, что нам нужно в Городскую Миссию
- Что мы там забыли?
- Соц. страхование и всё такое.
- Не волнуйся, мы всё успеем.
- Ладно.
- Тогда пока. Всего хорошего.
- Пока!
- Вот! Классный! Почти совсем новый.
- Можем дать сотню.
- Он почти новый. Может, 150?
- Она только откинулась.
- Да? Когда?
- Вчера.
- Вчера?
- Да, я только из тюрьмы в Ферингсё.
Кто может устоять перед этой улыбкой?
Надо друг другу помогать.
- Да.
- Надеюсь, все будет в порядке. Рад был встрече.
- Да, круто.
- До встречи! Всего хорошего!
Подожди. Там товар приехал.
- Что?
- Можешь одолжить мне несколько сотен?
- Какого черта, Беннет?
- Я тебе завтра верну.
- Завтра? Где ты их возьмёшь?
- Получу пособие.
- Завтра же суббота.
- Значит, отдам в понедельник.
Значит, ты всё-таки хочешь что-то за помощь?
Ты совсем не изменился.
- Да, а ты само совершенство.
- Черт, теперь и мне кайфонуть захотелось.
У меня как раз метилфенидат закончился.
Секундочку, любимая.
Беннет!
Какого черта?!
Привет, приятель!
- Все нормально?
- Нет. сплошные запары.
- Я как раз от копов, как всегда.
- Правда?
Чертова проба мочи на следы
наркотиков. Как они меня достали!
- Так у тебя ничего нет? Пусто?
- Здесь и сейчас - да, но ты же меня знаешь.
- Я всё устрою.
- Привет, Кристер.
- Привет, Карина! - А ты чего хотел?
- Чуть-чуть совсем, несколько горошин.
- Поехали со мной!
- Мы же собирались в соц. страхование.
- Мы успеем.
- Ты издеваешься?
- Нет, мы успеем.
- Держись подальше от моего парня!
- Что всё это значило?
- Ну...
Можно твою зажигалку?
Спасибо.
- Похоже, у вас проблемы.
- Да, полное дерьмо.
У меня будет ребенок, а я наркоман,
что мне ещё сказать?
- Ну что, поехали?
- Да, пожалуйста.
- Его ещё нет? Где он?
- В любую секунду подойдёт.
- Я только посмотрю, что там есть.
- Давай.
- Ты разбираешься в компьютерах?
- Да, в том, как их украсть.
- А вот и мой парнишка!
- Привет, Корсбек!
- Привет!
- Беннет.
- Вчера?
- Черт, я не мог ответить.
Это не объяснение. Прекращай это.
Ты должен отвечать, когда я звоню.
Мой друг хочет купить пять грамм.
У тебя сейчас есть?
- Да. - Тебе прямо сейчас?
- Да. Пойдём к ней...
Эй, что ты там делаешь?
Ты выходишь?
Слышишь, мне нужны деньги.
- Да, успокойся. Я писаю, черт возьми.
- Потом пописаешь.
- Мы ждём. Мне нужны деньги.
- Кто это?
- Какая-то его знакомая.
- Мне нужны деньги. Эй?!
- У меня месячные начались.
- У меня хватит только на один грамм.
Если мы сказали пять,
значит пять.
Выходи!
Так, выходи давай.
Заканчивай, черт возьми.
Выходи. Если договорились на пять,
значит будет пять. Выходи же!
Черт!
Возьмите свои вещи.
Мы должны освободить помещение.
У тебя есть товар? Есть один грамм?
Ты, сука с недержанием!
Я здесь стою тебя жду!
Ты меня слышишь? Ты там что,
совсем сдурела? Или как?
Прекращай!
Тебя здесь трое мужчин ждут.
Я сейчас дверь вышибу и достану тебя оттуда.
Тони, можно с тобой поговорить?
Пойдём в офис.
- Кристер, я позвоню копам,чтобы тебя забрали.
- Отойди! Катись к черту!
- Тони, пойдём.
- Я тебе перезвоню.
- Да, конечно.
- Я же ничего не сделал.
Кристер!
- Значит, ничего не будет?
- Нет.
Из-за пары грамм колёс
Тони лишился квартиры.
- Он может пожить у нас.
- У вас есть трейлер?
- Будет через неделю.
- Позвони мне и сообщи.
- Что ты делаешь?
- Извини, я уснула с сигаретой.
- Здесь пахнет гарью.
- Ты понимаешь, что ты лишишься жилья?
- Что? Но...
- Тони, мы ведь тебе доверяли.
Но я этим больше не занимаюсь.
- Беннет! Кому ты, черт возьми, звонишь?
- Что ты вытворяешь?
Мне от него дурно стало.
Он мне не понравится.
- Кому ты звонишь?
- Карине.
- Значит, теперь колёса? Ты же только курил.
- Ты просто не знаешь, как мне хреново.
Хреново? Ты уже дважды был на комиссии.
Тебя же лишат...
До связи! Спасибо, ребята!
Мина, я потеряла браслет Леона.
Слышишь?
- Катя, я сплю
- Его нигде нет. Я не знаю...
- Черт! Меня здесь даже не было.
- Ты в машине смотрела?
- Подкинешь мне краску для волос?
- Получишь краску, если сваришь кофе.
Я поеду на встречу с Леоном.
Думаю, будет очень красиво, если...
- Немного разбавить, добавить рыжего.
- Это придаст свежести..
Ещё одну сделаю.
Подашь мне фольгу?
Так и сделаем.
Ты последишь за временем? Я от своих таблеток
становлюсь такая... Я могу забыть.
- Можно пережечь волосы, ничего хорошего.
- Я засеку время. Спасибо огромное!
- Охренеть, как круто получилось!
- Да, и правда.
Войдите!
- Привет!
- Привет! Как дела?
- Нормально. А у тебя?
- Тоже.
- Пейдан оставил какие-нибудь инструменты?
- Нет.
- Ни черта он не оставил.
- Нам надо починить трейлер Йонни.
- Он же его продаёт.
- И кто там будет жить?
- Тони, парень от Кристера Корсбека.
- У Бориса полно всяких инструментов.
- Правда? Отлично, спасибо.
- Ты о каком Тони?
Беннет!
- Какого черта вы собираетесь его сюда притащить?
- Чего ты ноешь?!
От него одни проблемы. Он дохрена странный.
От него ничего хорошего не жди.
- Ты что, его лучший друг?
- Нет, я его вообще не знаю.
Он ещё и наркотой торгует.
Ты сюда кучу уродов притащишь.
Привет. Что происходит?
Вы собираетесь притащить сюда
этого чертова идиота Тони.
- Да, он приедет через неделю. И что?
- Он нехороший. Я вам говорила.
Он полный отморозок. Вы говорите,
что он хороший, но это совсем не так.
Я два года здесь прожил.
А ты хочешь влезть в мою сделку?
- Ты продаёшь его и сваливаешь?
- Мина! Прекрати!
- Мы друг другу помогаем, а не поливаем дерьмом.
- А ты весь такой солидарный.
Ты полочить наркоту от Кристера Корсбека.
Ты не о Кристере Корсбеке говорила?
Нет.
- Почему ты врёшь?
- Я не вру.
- Я слышала, как вы с Беннетом говорили.
- Сейчас - да.
Но раньше я о нём не говорила.
Я вообще не понимаю, о чем ты.
Я пытаюсь завести машину,
чтобы ты могла повидать сына.
- Черт!
- Потяни за рычаг.
И браслет тоже?
Ты его украл? Украл?
Мина! Иди сюда!
- Привет!
- Это у неё есть кошка.
Вы так похожи. Круто. Длинные волосы...
Мне нравятся парни с длинными волосами.
Боже, как же они отросли!
- Тебя обычно Санна забирает, дружок?
- Иногда.
- Здравствуй, Катя.
- Мы просто хотели повидаться.
А Это Мина. - Санна.
- Я подумала, что Леон мог бы погостить у меня в кемпинге.
Думаю, это можно будет обсудить
при следующей встрече.
- Хорошо.
- И когда же?
В понедельник.
Хорошо. Мне вообще неплохо бы знать,
когда назначаются встречи.
На встречи тебя обычно приглашает
Гунилла, а не я.
- Обычно меня приглашает Гульви.
- Ладно, Гульви.
Катя, это в любом случае не я.
Почему бы тебе не подождать в машине?
Леон может остаться.
- Останься. Давайте лучше о собаках поговорим?
Хватит!
Мы с Леоном прекрасно провели время
и будем встречаться и после того, что произошло.
С прошлой субботы действуют правила,
и твой сын о них тоже знает.
Он знает, что тебе нельзя было сюда приезжать.
Ему нужна надёжность и распорядок.
Вы будете рассказывать,
что нужно её сыну?
- Иди подожди в машине.
- Поезжай домой, мы поговорим в понедельник.
- Это просто глупо.
- У нес нет дома, куда можно было бы поехать.
Вы издеваетесь?
Нам, черт возьми, жить негде.
Сколько вы сейчас получаете за то,
что берете ребенка на воспитание?
- Мина, успокойся.
- Сколько вы получаете?
И ты привезла вот это с собой
на встречу с сыном?
- Какого черта?!
- Прекрати!
- Можно я потрогаю? Она не спит?
- Похоже, она уже спит.
Мне деньги нужны.
Поехали меди подрежем?
Конечно,
но мне снова придётся садиться за руль.
- Естественно. - У тебя есть удостоверение?
- Что? Нет.
- Продавать я и без него могу.
- А бензин в машине есть?
Да, не волнуйся.
Вот стою я со своим двеннадцатилетним сыном
на школьном дворе, и это не то, что..
Дело в том, что всё равно
совершенно разбитой оказываюсь я.
- У тебя всё нормально?
- Да, полностью.
Стоит начать думать, что у тебя есть друзья,
как какая-нибудь сука всё портит.
- Думаешь, я не слышу, что ты там говоришь?
- Я не это имела в виду.
- Я своего ребенка не пропивала.
- Я не об этом говорила, наркоша.
- Просто заткнись! Следи за собой!
- Я, по крайней мере, не торчу.
- Я хоть ребенка своего не пропила.
- Ты называешь меня алкоголичкой!
Эй, заткнись!
Или я в живот тебя пну!
Привет, Беннет!
Иди сюда!
- У тебя что-нибудь есть?
- Нет, прости. Совсем пусто.
- Да ладно!
- Серьёзно. Я не вру.
- Что с тобой такое?
- Ничего.
Кстати, он не приедет. Тони.
Его посадили. Просто, чтоб ты знала.
Я считаю, что она нечестная.
И дело не только в этом.
Просто она нечестная.
Она типа... Всё пытается типа....
Кристер... Я ничего не понимаю...
Я всё время говорила...
Мы ударили по рукам.
Кристер? Кристер Корсбек?
Да. Похоже, она прячется.
- Она типа скрывается от кого-то.
- От Кристера?
С чего она стала бы
скрываться от Кристера?
Она что, денег ему должна, или что?
Или как?
- Она что, его надула?
- Черт возьми!
Может хватит разборок, а?
- Я надула Тони.
- Кто такой Тони?
Шестёрка у Кристера Корсбека.
Не волнуйся, он сюда не приедет.
Его посадили.
- Так ты надула Кристера Корсбека?
- Я не знала, что это он.
- Прости, что я тебе соврала.
- А он сюда не придёт?
Нет, он не знает, как я выгляжу.
А Тони сидит,
и не сможет меня сдать.
Так что всё спокойно.
Сюда они не приедут.
Но это только между нами, да?
Договорились?
- А ты как думаешь?
- Хорошо.
- Привет, Карина!
- Привет.
- Всё в порядке?
- Прости за вчера.
- Вот я пьяная карга.
- Нет, что ты, ты о чем?
Я много лишнего наговорила. Всякие сплетни,
которые ничего под собой не имеют.
- Я всё неправильно поняла.
- Насчет Кристера?
Я просто всё не так поняла.
- Что? Слухи? Пустой трёп?
- Черт, почему я не могу заткнуться?
Нам лучше бы замять это дело. Черт...
И почему я так много болтаю?
Может, я хоть о малышке что-нибудь
дельное сказала?
- Да, так и было.
- Отлично! Привет Беннету.
- Передам. Всего хорошего.
- Пока!
- Что это там за народ?
- Какие-то парни прикатили на тачке.
Кто-то кого-то ждёт?
- Мина, какого черта? Что происходит?
- Всё в порядке.
Что происходит?
- Мина! Привет!
- Привет! Ой!
Узнаешь меня? Как там всё прошло в Хёгдалене?
Ты что, совсем охренела?
Мне показалось, что я увидела копа.
Значит так: у меня на лбу ведь
не написано "идиот", правда?
- Нет.
- Значит вот что я тебе скажу.
Сначала было девять штук.
Ты должна мне 50 штук.
- 50? Кристер, ты не перегнул?
- Не влезай.
- Мы можем это обсудить?
- 50 тысяч?
Нехорошо людей кидать.
Ты надула Кристера.
- Что?
- Идиот!
- Что вы делаете?
- Она кинула Кристера на деньги.
Не его, а Тони.
Это Тони был, а не он.
- Тони - его человек, Мина.
- Это были мои деньги, как ты не понимаешь?
Если бы ты сама объявилась,
мы могли бы это обсудить.
Но ты скрывалась.
Значит так: ты вернёшь мне долг
и сделаешь это немедленно.
- У меня нет денег.
- Мне плевать. Можешь идти на улицу!
- Я сожгу здесь все трейлеры до единого.
- Кристер, успокойся. Остынь.
- Не трогай меня!
- О чем ты говоришь?
- Она его надула.
- Хватит!
Ещё одно слово, и я тебя порежу!
Порежу я тебя, понял?
- Кристер, давай поговорим спокойно.
- Прекрати! - Ты не в моей лиге играешь!
Вообще нигде! Ещё одно слово,
и я прикончу тебя, чертов ублюдок!
Может, среди этих отбросов ты и король,
но мне на это плевать!
Катись к черту!
Вали ко всем чертям!
Твоё время прошло, понимаешь?
50 тысяч завтра, Мина.
Видишь теперь, что ты наделала?
Видишь, что ты наделала?
И теперь ты молчишь!
Что ты делаешь? Куда ты?
Куда ты собралась?
Катя, прекрати!
- Я с тобой.
- Тебе нельзя ехать со мной.
- Ничего страшного, я поеду с тобой.
- Я завязываю пить, поняла?
Ну тогда вали к чёрту. Проваливай.
Ты мне ещё денег должна.
Ты здесь бесплатно жила, паразитка.
Катя, да ладно тебе! Катя!
- Мне очень жаль.
- Возьми себя в руки.
Прости. Прости.
Мне очень жаль. Прости. Ладно?
Мы тут обсудили.
Ты должна решить свои проблемы.
Если сюда будут приходить, лаяться
и создавать проблемы, тебе придётся уехать.
- Борис, и ты под этим подписываешься?
- Мы вместе приняли решение.
Дела обстоят так.
Ты эту кашу заварила,
тебе и расхлёбывать.
Я понимаю, это справедливо.
Всё в порядке.
Я с этим разберусь.
Привет! Как дела?
Идём, пройдем внутрь.
Я должна как-то решить эту проблему.
Было бы круто, если бы ты мог как-то посодействовать.
Не волнуйся, я поговорю с папой.
Мы с Кристером родственники.
- Всё уладится, не беспокойся.
- Я надеюсь.
Он полный отморозок. Так что кое-какие штрафы
и надбавки будут. Ты и сама понимаешь.
Да, но сейчас это полный беспредел,
какое-то безумие.
Надо определить хороший план выплат,
который всех устроит.
Не волнуйся, он скоро приедет.
Только говори честно, всё как есть,
иначе он взбесится.
Ты курить будешь?
Можно мне? Спасибо.
Привет! Какого черта?
Ты должен был прийти один.
Ты ведь понимаешь, что делаешь?
Ты слез со своих
психотропных таблеток?
Сядь в машину!
Привет!
- У тебя что-нибудь для меня есть?
- Да. - Что?
- В этой трубке 40-50 отличных клиентов.
- Слушай, прекращай это.
Убери это в карман, и мы сможем обсудить,
как мы поступим. Послушай меня.
Ты займёшь место Тони и будешь продавать,
так же как он, чтобы вернуть мне деньги.
- Я не могу, я в розыске.
- Выбирай: или так, или иди на улицу.
Он хочет тебе помочь.
Это не я тебе создал проблемы.
Это ты создала проблемы для меня.
- И какой график платежей?
- Заткнись!
Ты займёшь место Тони и будешь делать
его работу, чтобы заработать для меня деньги.
Я знаю, что ты хорошо умеешь это делать.
Ты умеешь продавать. Это ты умеешь.
- Ладно. Когда начнём?
- Сейчас. Садись в свою машину и езжай за нами.
Мы поедем первыми.
- Ты знаешь место, где это можно развесить?
- Что?
- Знаешь место, где можно развесить?
- Да.
Хорошо, тогда туда и поедем.
Ещё чуть-чуть и хватит.
Да ладно, это же надувательство.
Это же я продавать буду.
Заткнись!
Это же меня на этом поймают.
Это дерьмо. Это просто сахар.
Заткнись, черт возьми!
Я тебя прирежу, сука!
Тихо! Это из-за тебя все проблемы!
Ты пойдёшь и будешь продавать!
Или я из тебя отбивную сделаю.
Поняла?
- Чертова идиотка!
- Это просто сахар, черт возьми.
Катись к чёрту!
- Ты не в Бестеллере? - Бестеллере?
- Знаешь это место на улице Хёгберг?
Да, привыкнуть можно,
но я хотел бы...
- Здорово!
- Привет!
- Как поживаешь?
- Хорошо. Как у тебя?
Всё нормально. Можешь мне помочь?
- Ладно.
- У тебя что, без сдачи нет?
Там вон свиньи стоят.
Пора валить. Они тут шарят.
Здесь плохое место.
Да, привет Янне!
Подойду через две минуты.
- Привет, привет.
- Можешь достать мне полпакета?
- Моему братишке из Крамфорса очень нужно.
- Полкило?
Да, конечно.
Я позвоню, когда узнаю точно.
А в остальном как? Тебя выселили?
В кемпинге живёшь? В Хенинге?
- Да, там сплошной балаган.
- А Борис? Он там король.
- Ты его знаешь?
- Да, Бориса все знают.
- До связи, Мина. Береги себя.
- Удачи!
Мина! Мина!
Иди сюда, поговорить надо, сучка мелкая!
Какого черта? Успокойся!
Ты продаёшь сахарную пудру.
Я 20 лет употребляю.
- Отличный товар. Я сама на нём сижу.
- Я всё заберу.
Была бы ты парнем, тебя бы давно
в живых не было. Хорошо.
Деньги. Мне нужны бабки.
Что?! Я тебе это в глаз воткну.
Я тебе его в лицо воткну.
Заткнись! Сука поганая!
Вот черт...
Извините? Вы не могли бы
не выпускать собак? Они мешают.
- Они лают и бегают без поводка.
- Мы здесь живём.
Мы тоже здесь живём. Как раз
с другой стороны. И нам надо пройти.
Здесь некоторые боятся собак.
Речь идёт об уважении.
Мне кажется, это просто невежливо.
Давай же, Мина. Или ты ещё и эти деньги
хочешь отрабатывать? Кто это был?
- Тот, что справа.
- Данне Рос? Посмотри ещё раз.
- Ты уверена.
- Да.
Чёртов ублюдок! Это же я тебе деньги
на наркоту дал, поганая свинья!
Три месяца.
Я постепенно прохожу.
А что там за двенадцатиступенчатая программа?
Персонал хороший?
- Здравствуйте, вы знаете Катю?
- Да, я знаю Катю.
- Вы можете передать ей вот это?
- На словах что-то передать?
Нет, ничего, спасибо.
Мина! Ты что, хотела просто сбежать?
Да нет, я просто не хотела беспокоить.
- Как дела?
- А у тебя как дела?
- Всё в порядке?
- Да...
- Здесь?
- Всё отлично, очень круто.
- Я жду ответа из Бурленге.
- Катя, занятие начинается!
Да, я приду через секунду!
Ответ придёт в любой момент.
И перспективы довольно светлые.
Я проверила, здесь есть свободная комната.
Сюда и с кошками можно.
- Ты проверяла?
- Да.
- Знаешь...
- По крайней мере, подумай об этом.
Ты так тронута!
Спасибо.
- Он лежал под... Ну, между...
- По крайней мере, подумай.
- Ты ведь подумаешь?
- А когда?
- Когда угодно.
- Я сейчас отрабатываю долг.
Продвигается так себе,
но я должна постараться.
Ладно.
- Привет! У тебя что-нибудь есть?
- Всего хорошего, приятель.
Нет, пять я тебе не дам.
Тогда уж десять.
Ну прошу прощения. Мы возьмём десять.
Никаких проблем. 1800?
Привет! Как ты? Всё в порядке. Идём!
- Всё нормально?
- Да, в порядке.
- Я знаю. Я всё устрою.
- Хорошо, сейчас.
- Это же не так много.
- Нет, но я могу дать 200, не больше.
- Я надеюсь, тебе всё известно.
- Да, естественно.
Это уже слишком.
То, что произошло,
никогда больше не повторится.
Имей это в виду.
- Но это хороший товар?
- Да. - Спасибо.
Вот тебе полкило.
Это стоит больших денег.
Ты доверяешь тому парню,
которому собираешься это продать?
- Да, я с ним десять лет знакома.
- И вы раньше работали вместе?
- Да. Янне Крона хороший парень.
- Уверена?
- И с ним не было проблем?
- Нет.
- Ну ладно. Что ещё?
- После этого мы в расчёте?
Я подсчитала.
Я тебе больше ничего не буду должна, так?
- Привет, Мина!
- Привет! В чем дело?
Не знаю, где братишка.
До него не так просто дозвониться.
Ну-ка, тут кто-то звонит.
Конечно, вот и он.
Ты где? Там и стой.
Я сейчас к тебе подойду.
Я пойду приведу его.
Он стоит за углом.
Я думаю, что ты не машину будешь покупать.
С кем у тебя встреча?
Мы договорились встретиться
у Гулмарса, и собираюсь купить Вольво.
Брехня, с кем у тебя встреча?
- Подожди...
- 40 тысяч наличными?
Смотри куда прёшь!
Как вы? Вызвать скорую?
- Катя? Тебе звонят.
- Хорошо. Спасибо.
Алло?
Мина, Мина, подожди, успокойся.
Я едва слышу, что ты говоришь.
Что?
Что значит машина сбила?
Я за бензоколонкой между
Хёгдаленом и Рогсведом.
- Я таких дел натворила.
- Позвони Беннету. Мина, позвони Беннету.
Я звонила Беннету. Я только что ему звонила,
он не отвечает. У него телефон выключен.
- Тогда вызови скорую помощь.
- Никаких скорых и больниц.
- Почему?
- Они там ищут.
- Кто ищет? Что?
- Копы. Они проверяют больницы.
Я не могу приехать, Мина, понимаешь?
Я понимаю. Ничего страшного.
- Что-то случилось?
- Нет, всё в порядке.
Мина? Мина?
Давай же. Как думаешь, ты сможешь встать?
Пойдём.
- Вот так...так...
- Осторожно.
- Мина, ты уверена? Ты сознание не теряла?
- Нет.
- Ты точно знаешь?
- Да.
- Гадство. Тебе плохо?
- Ну...
- Эта рана неопасная.
- Ай!
Прости, я только хотела проверить,
не попала ли туда грязь.
- Тогда лучше не лезть туда пальцами.
- Её надо промыть.
- Ты всё себе испортила?
- Нет, всё в порядке. Я только должна...
Я только позвоню и перепроверю.
Метте, рану надо промыть тряпкой,
смоченной в тёплой воде.
- Она с кем-то поцапалась?
- Нет, у неё проблема.
Это я понял. Но если она не в ладах с Кристером,
она должна отсюда уехать.
- Я понятия не имею.
- Эта девка не должна пиходить сюда и всё портить.
Оставьте её в покое.
- Что вы там тявкаете?
- Я разговариваю с Метте.
- Ты тявкаешь.
- Если у неё проблемы с Кристером, пусть валит отсюда.
- Она остаётся.
- Она остаётся? Под твою ответственность?
- Я разговариваю с Борисом. Под твою ответственность?
- Отвали.
- Что он с тобой сделал?
- Это не он.
За мной погнались
и меня сбила машина.
- Чертова торговля наркотиками.
- Это точно?
Да.
- То есть это был не Кристер?
- Нет.
Это чёртовы копы.
Это же Андерс.
Как он сюда попал?
Сволочь Янне Крона!
Поганый стукач!
Уезжай отсюда, я с этим разберусь.
Брось!
- Тебе нужна помощь? Нужно что-то с собой?
- Нет, всё в порядке.
Кристиан, пожалуйста, не надо снова
говорить о прекращении лечения.
Пожалуйста, не надо,
я вернусь до 23:00.
Я уже спешу.
Конечно, я не вру.
Мне понадобятся все эти бумаги.
Я их заберу и сразу приеду. До свидания!
- Зачем вы приехали?
- Мина Сундквист, в каком она живёт?
- Какая Мина? Что за Мина?
- Мина.
- Что за Мина?
- Мне что, по буквам продиктовать?
- Мина. Ты знаешь, о ком я.
- Мы вызовем сюда наших друзей.
- Они всё здесь проверят.
- Давайте, мне нечего скрывать. Нечего.
- Привет!
- Мина живет вон в том трейлере.
- Скорее всего и сейчас там сидит.
- Хорошо, спасибо.
- А ты об этом не знал, да?
- А ты что думал?
- А ты, значит, мелкий стукач?
- Там народ в кустах, копы.
- Значит, ты мелкий стукач?
- Стукач?
А теперь подумай.
Ты же сделал тольк хуже.
- Здравствуйте.
- А вы кто?
- Я ничего не знаю.
- Вы помните, когда вы видели её в последний раз.
- К сожалению, я не успею.
- Вы должны ответить на эти вопросы.
- Я не имею к этому никакого отношения.
- Вы скоро сможете ехать.
- Когда вы видели Мину?
- Я ничего не знаю о Мине.
Стойте! Подождите же! Мы должны с вами
поговорить, прежде чем вы уедете.
- Стойте!
- Нет! Нет!
- Успокойтесь!
- Я должна вернуться в Даглентан до 23:00!
- Иначе у меня заберут ребенка!
- Тогда вам не стоит драться.
- Мне нечего вам сказать.
- Успокойтесь!
- Почему вы её задержали?
- Она дерётся.
- Я этого не видел.
- Нет.
Вы не можете её задержать.
Что значит "дерётся"? Пожалуйста, отпустите её.
Я ничего не сделала. Я трезвая.
Я потеряю Леона, как вы не понимаете?
- Андерс! Андерс!
- Назад! Назад! Обойдите!
Она здесь не при чём.
Отпустите её.
Теперь у вас есть я.
Отпустите её!
- Полегче, черт возьми.
- Придётся вот так, она пытается драться.
Чёртовы копы!
Это уже слишком!
Черт! Ай!
- Куда ты всё припрятала?
- Я ничего не прятала.
- Досматривать будете? - Как тебя зовут?
- Мина Сундквист.
Хорошо, я посажу тебя в полицейскую машину.
Не ударься головой.
- Я должна ехать в Даглентан.
- У тебя же рана на голове, да?
- Болит?
- Если вы меня арестуете, я потеряю сына.
У тебя ещё где-нибудь есть повреждения?
Слушай...
Как себя чувствуешь?
Надо по пути заехать в больницу Худинге.
Её, похоже, побили.
- Можешь позвать Андерса?
- Он сейчас другим занят.
Это очень важно. Позови Андерса.
У меня есть то, что ему нужно.
- Андерса?
- Да, Андерса. Можешь его позвать?
- Привет!
- За что вы меня задерживаете?
За что задерживаем? За разборки с квартирой.
Незначительное хранение и нападение на офицера.
Отпустите её и я расскажу,
где я оставила наркоту.
Будет же лучше, если вы повесите
на меня тяжелые наркотики, да?
- В смысле, для тебя.
- Да.
Мы её отпустим, я беру ответственность
на себя, хорошо?
Да, как скажете.
- Так я могу идти?
- Да.
- И?
- Знаешь такой контейнер для газет?
За киоском в Хёгдалене.
Под ним.
- Ну такой, куда газеты выбрасывают.
- Да.
Это тот киоск, который у входа
в метро в Хёгдалене?
- Да.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
 

////////////////////////////