фильм Нила Джордана, созданный в жанрах драма и фэнтези. Сюжет фильма
включает в себя элементы реальности и ирландской мифологии.
Все фразы и цитаты
Вэйфэир Энтертеинмент
представляет
в сотрудничестве с
Айриш Филм Боард
производство
Октагон Филмс и Литтл Вэйв
фильм
Нила Джордана
в главной роли
Колин Фаррелл
УНДИНА
Господи.
Кто-нибудь меня слышит?
Нужна помощь.
Живая.
Так.
Так. Всё хорошо!
С тобой всё хорошо.
Так, сейчас.
Ты будешь жить.
Встать сможешь? Идём.
Идём. Держись за меня
Всё хорошо
Всё хорошо
Значит, я...
я жива?
Ты на лодке. На моей лодке.
- Почему я на твоей лодке?
- Может, ты мне скажешь?
Ты в порядке?
Я была мертва. Я была в этом уверена.
Нет. Ты жива.
- Почему? Почему я жива?
- Я не знаю. Ты попала в сеть.
- В сеть?
- Да. Ты тонула.
Наглоталась воды.
Ты тонула. Не спрашивай меня как.
- Идём. Ты замёрзла?
- Да
Идём. Держись за меня.
Вставай, вставай.
Так.
Осторожно.
- Укройся теплее. Тебе нужно в больницу.
- Нет!
- Почему нет?
- Потому что я в порядке.
Тебе нужно показаться доктору.
- После всего этого.
- Нет! Я не хочу
- Я не хочу никого видеть.
- Мне тоже исчезнуть?
- Я не против побыть с тобой.
- Ты не против побыть со мной...
Мило.
- В смысле?
- Я редко нравлюсь людям.
- А мне ты нравишься.
- Почему?
Потому что..
ты вытащил меня из воды.
Привет!
Боже мой. Ты действительно
не хочешь, чтобы тебя видели.
Как тебя зовут?
- Я не знаю.
- Отшибло память в воде?
- Возможно.
- Я слышал, такое случается.
- Правда?
- От удара головой
люди теряют память.
Потом она внезапно возвращается
А как тебя зовут?
Сиракуз, но люди зовут меня Циркач.
Почему?
Потому что я клоун.
- Клоун... как в цирке?
- Вроде того.
- Я буду звать тебя... Сира..
- Сиракуз.
Я отвезу тебя в больницу.
У меня на берегу машина.
Нет!
- Ты что, беженка?
- Кто?
Ты приплыла из Аравии?
Это чертовски далеко.
Дай мне уйти.
Ты так хочешь утонуть?
- Я не могу умереть дважды.
- Ну, один раз можешь по-настоящему.
Пожалуйста, не отвози меня в больницу.
Я знаю одно место,
там тебя никто не увидит.
Идём.
- Что это за место?
- Здесь жила моя мама.
- Жила здесь?
- Время от времени.
- Она была... нелюдимой.
- Нелюдимой?
Как ты.
Ей не нравилось быть среди людей.
Почему?
Она была цыганкой.
- Где она теперь?
- Отправилась к Творцу.
- В смысле, она умерла?
- Да.
- Как и я.
- Ты не умерла.
Нет. Но, возможно, должна была умереть.
Вот бутерброды.
Ну, мой обед.
Сегодня была такая необычная рыбалка,
что я забыл пообедать.
Спасибо.
Могу я сейчас тебя оставить?
- Если тебе нужно.
- Да, мне нужно быть в другом месте.
Ладно.
Ладно?
- Она давно ждёт тебя.
- Прости. Кое-что случилось
- Приём назначен на шесть. Она расстроена.
- Я успокою её..
Как моя малышка?
- Пока, мам.
- Вечно ты всё портишь.
Да. У меня это наследственное.
Так, держись.
- Было что-то странное или удивительное?
- Почему ты всегда спрашиваешь?
Я не знаю, Энни.
Это... как желание.
- Желание?
- Чтобы случилось что-то необыкновенное...
...или удивительное.
Нет, пап, ничего странного
или удивительного.
Ну и ладно.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Доктор Хэннон здесь?
- Нет, вы разминулись с ним.
- Я думал, он будет здесь.
- Что-то случилось. В Корке.
- Как долго на этот раз?
- Как обычно.
Часа полтора.
У неё есть книга?
Нет. Я расскажу ей сказку.
- Если понадоблюсь,
я буду в соседней комнате.
Ну... давай.
- Что?
- Ты обещал сказку.
Хорошо.
Однажды давным-давно...
Почему всё время "однажды давным-давно"?
Так начинаются сказки.
- Это были хорошие времена.
- Да. Это были хорошие времена.
Но были и плохие времена.
- Как себя чувствуешь, солнышко?
- Не волнуйся за меня. Продолжай.
Однажды давным-давно
жил-был рыбак.
Забрасывал он свои сети в море,
И в один прекрасный день...
- И?
- И что?
- Какая она?
- Какая она?
- Она была русалка?
- Нет, не русалка.
- Значит, она была селки?
- Кто такая селки?
Девушка-тюлень. Можно услышать,
как селки поют на Тюленьей Скале
- Кто тебе рассказал об этом?
- Учитель.
Она вышла из моря,
сбросила свою тюленью шкуру
и осталась жить на земле,
пока море не призовёт её обратно.
У неё не было тюленьей шкуры.
- Она никак не могла вспомнить, как тонула.
- И?
- И это всё.
- Плохая сказка.
Наверное.
Помнишь, мы обращались
в комитет по правам ребёнка?
- А что?
- Подожди, сейчас увидишь.
Вот...
Тебе нужно побольше отдыхать,
пока мы тебя не вылечим.
- Нравится?
- Ага.
- Теперь есть на чём ездить, Энни?
- Да.
Смотри, Алекс
Ух ты!
- Препятствия.
- Это папа купил?
- Нет, комитет по правам ребёнка.
- Ну, это понятно.
- Как рыбалка, Циркач?
- Я - Сиракуз
- Сиракуз, как рыбалка?
- Как обычно. Увидимся.
- Когда?
- Завтра.
- Так ты видел доктора?
- Его не было.
- Потому что ты опоздал, придурок.
- Клоун.
Да-да, клоун. Доктор провёл обследование.
Ей нужна пересадка почки.
- Что-то о... Какое-то слово...
- Совместимость.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Нужна подходящая почка.
Та же группа крови, чёртов клоун.
Ты должен был узнать, есть ли новости
Пока.
Всё ещё здесь
- Думал, я ушла?
- Нет. Я думал, мне это приснилось.
Приснилось, что вытащил меня из воды?
Вроде того.
- Так ты всё ещё видишь сон?
- Это плащ моей матери?
- Прости. Нужно было постирать платье.
- Во сне такого не бывает.
- Нет?
- Нет. Она была большой, моя мама.
- И неуклюжей.
- Неуклюжей?
Да, не похожей на тебя.
- Я могу быть неуклюжей.
- Все могут.
- Отправляешься на рыбалку?
- Да.
- Может, ещё одну поймаю.
- Ещё такую же девушку как я?
Да. Может, их полно в море.
- Можно с тобой?
- Нет.
- Почему?
- Ты же не хочешь, чтобы тебя видели.
- Я могу снова спрятаться.
- И это плохая примета.
- Женщина в лодке?
- Для рыбалки.
Тебе часто везёт в последнее время?
Нет.
Ладно, садись в лодку.
Что это за песня, которую ты пела?
- Просто песня.
- Но ты её помнишь?
- Помню.
- А свое имя вспомнила?
- Можешь звать меня Ундина.
- Красиво.
- Что оно значит?
- Та, что вышла из воды.
Ундина значит "та, что вышла из воды"?
Нет. Ундиной звали девушку,
которая вышла из воды.
- Когда?
- Давным-давно.
Не хочешь помочь?
Поставь эту корзину вон туда.
Вон туда.
- Они пустые.
- Так и есть.
- Кто-то их обчистил?
- Надеюсь нет.
- Господи.
- Что?
- Ты играешь со мной?
- Нет, я - нет.
Что ты сделала?
- Я.. Я пела.
- Да. Я знаю. Спускайся сюда.
Спой ещё.
Бог мой, ты принесла мне удачу.
- Удачу?
- Давно так не везло.
- Все хотят, чтобы им повезло.
- Хотят, но не всем везёт.
- Может, пришло твоё время.
- Это было бы здорово.
Иди сюда.
Помоги мне связать им клешни.
Зажимаешь между ног,
чтобы не укусил.
И дальше делаешь вот так.
- Что ты с ними потом сделаешь?
- А ты как думаешь?
- Съешь.
- Нет. Продам.
- Всегда так много ловишь?
- Нет. Почти никогда.
Так, теперь ты.
Держи. Зажми.
Это же не из-за песни.
Так не бывает.
- Нет.
- Они уже были в корзинах.
Осторожно.
Зачем ты их выбросил назад в воду?
Оставлю на "чёрный день".
Остальных продадим.
Нам за них много заплатят.
- Нам?
- Ты тоже в доле.
Ты же пела. Только
для всех не пой.
Садись в машину,
мы получим по 10 евро за фунт.
Я не хочу никого видеть.
Меня ты видишь.
Ты - исключение.
Ясно.
- Привет, Мэри?
- Привет, Циркач.
- Хороший улов сегодня.
- Да, для разнообразия.
- Говорили, омаров почти не осталось.
- Остались.
- Большое спасибо.
- Отлично.
- Тебе помочь, Циркач?
- Трэйси, покажи это платье.
- Хочешь, чтобы я примерила?
- Да.
Немного жмёт в талии.
- По крайней мере, ты не невидимка.
- Что?
Ничего. Я его возьму.
- Для кого?
- Для Энни.
- Оно не подойдет Энни.
- На вырост.
- Что скажешь, Циркач?
- Меня не так зовут.
Извини, пап.
- Тебя не обижают?
- Нет, мне все завидуют.
Ни у кого, кроме меня
нет коляски с мотором.
- Какие планы?
- Я отвезу тебя домой.
- Я тебя обгоню.
- Энни...
- Да?
- Ладно, давай.
- Итак, что расскажешь?
- Ну.. она поёт.
Кто поёт?
Девушка из сказки.
Я рассказывал тебе о ней.
- О рыбаке?
- Да.
Она поёт свои песни рыбам,
а он их ловит.
- Пап, ты уверен, что тебе не привиделось?
- Привиделось?
Да. Ты уверен, что это
не твои тайные желания?
- Где ты выучила такие слова?
- Я же хожу в школу.
- А я что, не ходил?
- Нет. Признайся, что не ходил.
- Ты шевелишь губами, когда читаешь.
- Это плохо?
Нет, но наводит на определённые мысли.
Так она поет?
Да, на непонятном ему языке.
- Может, на языке селки.
- Селки?
Так тюлени разговаривают.
- А знаешь, почему она поёт?
- Почему?
Так селки общаются под водой.
- Он не говорят, они поют.
- Так вот почему омары услышали её пение.
Какие омары?
Я хотел сказать, омары могли
услышать её песню под водой?
- Они - глубоководные обитатели.
- Ты уверена?
- Она - тюлень, а не человек.
- Она похожа на человека.
- В сказке?
- Да, в сказке.
- Кто сочинил эту сказку?
- Я.
- Ты сочинил?
- Да, для тебя.
- Какие планы на выходные?
- Буду испытывать мою новую коляску.
Любопытно.
- Я кое-что привёз.
- Что?
- Послания.
- Послания?
Да, еду и одежду. Даже девушкам из воды...
Тебе ведь нужно есть, верно?
Тебе нужна одежда.
Нужно завязать шнурки.
Всё чудесатее и чудесатее.
- Ты знаешь мой размер?
- Это Трэйси в магазине.
Она примерно такая, как ты.
Спасибо.
- Можно...
- Что?
- Можно я приберусь здесь?
- Если хочешь...
- Ты здесь надолго?
- Это зависит...
- От чего?
- От тебя.
От меня? Если так,
можешь остаться навсегда.
- Навсегда?
- Навсегда.
Долго и счастливо.
Однажды...
Я рассказывал моей дочери одну историю.
Сказку.
Так что это за сказка, папа?
Прекрасно. Увидимся, Дидре.
Привет, Энни.
Господи, столько книг.
- Я провожу исследование.
- Что изучаешь?
Тюленей?
Меня зовут Сиракуз,
и я - алкоголик.
Я уже говорил тебе, Циркач, исповедь
это не общество анонимных алкоголиков.
Ну, в нашем городке его нет.
Я не пью уже 2 года, 7 месяцев и 18 дней.
В этом месте обычно хлопают, Отец.
- Ты в кино видел?
- Да.
- Спасибо.
- Слушаю тебя.
Мне приснился сон, Отец.
Я на похоронах, а она рядом со мной,
и я в ужасе.
Может, ты всё ещё хочешь быть с ней.
Нет, я в ужасе от того,
что вернулся к ней.
Этого не будет. Она по-прежнему пьёт.
А мне нужна только Энни.
Может, тебе стоит
поговорить с кем-нибудь, Циркач.
- Я - Сиракуз. И говорю с Вами.
- Нет, я имел в виду адвоката.
Если ты позволишь,
могу договориться о встрече.
Нет. Я говорю только с вами,
потому что это тайна исповеди.
Хорошо, но когда будешь готов
к этому, то дай мне знать.
А пока...
постарайся держать себя в руках.
Что-то ещё?
Думаю, да.
- Я украл.
- Господи.
- Что ты украл, Сиракуз?
- Женскую одежду.
О Боже, Боже, Боже...
Мне это совсем не нравится, Сиракуз.
- Это плохой поступок.
- Это не то, что Вы подумали, Отец.
- У меня была причина.
- Какая?
Я украл, чтобы никто не видел,
как я это покупаю.
- Зачем тебе эта одежда?
- Для девушки, которую я встретил.
Для девушки? Где ты её встретил?
Я вытащил её в сети из воды.
- В сети?
- В моей рыбацкой сети.
- Ты, конечно, шутишь?
- Нет, не шучу.
Может, это мне и приснилось,
но когда утром я вернулся к лодке
...она была там.
Она провела ночь на лодке?
- Нет
- Нет?
- Так где же девушка провела ночь?
- Я Вам не скажу.
- Нет. И я не могу тебя заставить?
- Нет.
- И Вы не можете никому рассказать.
- Нет, на моих устах печать.
Но ты будешь держать меня в курсе, Сиракуз?
Разумеется, Отец.
- Так я увижу тебя в воскресенье на мессе?
- Вы же знаете, что нет, Отец.
Полагаю, да.
Ты приходишь только на исповедь.
Потому что в нашем захудалом городишке
нет общества анонимных алкоголиков.
Хотя бы прочти пару раз
"Аве Мария" по пути домой.
- Что читаешь, Энни?
- Задали в школе. О селки.
Селки? Шотландские?
Эта точно нет.
Всё чудесатее и чудесатее.
Что?
Так Алиса сказала Белому Кролику.
- Повтори.
- Всё чудесатее...
...и
- чудесатее.
- Вот! Я знала, что ты настоящая.
- Настоящая?
- Да, я знала, что это не сказка.
- Не сказка?
- Про рыбака, который поймал девушку в сети.
Мой папа рассказывал сказку про тебя.
- Твой папа Сиракуз?
- Ага, рыбак.
Так ты обладаешь волшебной силой?
- А ты?
- Ты знаешь, что нет.
Понятно.
- А ты можешь сделать мне лучше?
- Лучше?
Я больна, у меня отказала почка.
Он тебе не сказал?
- Как тебя зовут?
- Энни.
Энни.
- Я - Ундина.
- Ундина.
Я не вижу у тебя перепонок.
Ты разочарована?
Ундина - это французское имя, не так ли?
Как занесло сюда французскую селки?
- Кто сказал, что я из Франции?
- Ты потерялась?
Да, наверное, потерялась.
- Замёрзла?
- Неожиданно.
Это потому, что ты на суше.
Вода - твоя естественная среда обитания.
- Кажется, ты много знаешь обо мне.
- Да, я читала...
...изучала.
- Хочешь зайти?
Если я переступлю порог,
ты можешь меня сглазить.
- Как сглазить?
- Это когда не везёт.
Может, под водой чувствуешь себя лучше.
- Лучше, чем где?
- Бывают дни, когда я чувствую себя плохо.
Под водой правда лучше?
- Не понимаю, что имеешь в виду.
- Ой, да брось.
Перестань придуриваться.
Мы обе знаем правду.
И если мы не будем откровенны,
то не сможем стать друзьями.
А мы станем?
Можем.
Если раскроем карты.
Так что скажи честно.
Там чувствуешь себя лучше,
у тебя дома под волнами?
Конечно, чувствуешь себя по-другому.
И я знаю, что вы не разговариваете
там, под водой. Вы поёте.
Да, под водой песни лучше слышно.
- А там не холодно.
- Привыкаешь.
О, конечно.
Ведь у тебя есть тюленья шкура, не так ли?
Моя тюленья шкура?
Слушай, нет смысла ходить вокруг да около.
Я всё знаю, я читала об этом.
Тогда расскажи мне о моей тюленьей шкуре.
Ты потеряла её, когда вышла из воды.
И ты не можешь вернуться назад,
пока не найдёшь её.
А если ты найдёшь её и закопаешь в земле,
то сможешь остаться на суше на семь лет,
и прольёшь семь слезинок.
А когда слёзы закончатся,
ты сможешь найти нежданное
счастье с...
- Как же это называется?
- Забыла слово?
С обитателем суши, вот.
Селки часто находят
своё счастье с обитателями суши.
Вот и всё, что я знаю.
Это дом моей бабушки.
Он по ней скучает.
А ты где живёшь?
С мамой, наш дом не под водой.
Она будет волноваться.
Увидимся снова.
У тебя мокрая щека.
- Это одна из семи слезинок?
- Возможно.
Осталось шесть.
- Тебе помочь, Циркач?
- Да, есть книги о селки?
Есть, но довольно странно, они все на руках.
- На руках?
- У твоей дочери.
- Энни?
- Сказала, что готовит проект.
Да, я хотел помочь ей подготовиться.
Похвально.
- Можешь делать разные трюки, Энни?
- Что ты имеешь виду?
Вот такие трюки.
Коляска не для развлечений.
- Так она только для калек?
- Так нельзя говорить.
Правильно "люди с особыми потребностями".
Правильно, Энни?
- Да.
- Видишь, придурок, повтори.
- С особыми потребностями.
- С особыми потребностями. Дашь покататься?
- Она может плавать?
- Это не амфибия.
Особые потребности, в задницу.
Пошли, ребята.
- Мама ещё не пришла?
- Нет.
- Что-то случилось?
- А ты как думаешь?
- Аккумулятор сдох?
- Намок.
Иди сюда. Я не кусаюсь.
Господи, да ты уже большая.
Ты говорил, что селки живут в Шотландии.
Да. Мы их выдумали.
На Гибридских островах.
- То есть вы их создали?
- Нет, это шотландская легенда.
Готово.
- Она говорит не так, как ты.
- Кто?
О, да у нас появились секреты.
- Могла бы сказать спасибо.
- Спасибо.
Всегда пожалуйста.
- Хочешь снова со мной?
- На рыбалку?
Если хочешь.
Обещаешь, что никого не будет, кроме тебя?
Обещаю, никого не будет, кроме меня.
Ты плавала в моём платье?
Это подарок рыбака.
- Помочь?
- Можешь подержать штурвал.
Прямо. Курс в открытое море.
Держи ровнее.
Это морская полиция.
Нельзя держать штурвал ногой.
- У меня плохо получается?
- Нет, я этого не говорил.
Чёрт!
Только посмотри на это.
- Господи.
- Что?
Это странно. Лосось.
- Странно.
- Лосось не ловится тралом.
- Тралом.
- Только жаберной сетью.
- Всё чудесатее и чудесатее.
- Где ты это слышала?
- Так сказала Алиса.
- Белому Кролику.
- Энни тоже так говорит.
- Энни?
Моя дочь.
Господи.
- Что?
- Они поднимаются на борт.
Парни.
- Ты наловил лосося.
- Да.
- Чем ловил?
- Тралом.
- Думаешь, я в это поверю.
- Нет, но это правда.
- Покажи свою жаберную сеть.
- В трюме.
- Она сухая.
- Я знаю.
- И как ты её высушил?
- Никак. Говорю же, я ловил тралом.
- Там девушка, Циркач.
- Где?
В твоих сетях.
- Это незаконно.
- Нет, но... это необычно.
- Вы её видите?
- Она прямо передо мной.
Спросите её, как я поймал лосося.
Как он поймал лосося?
Тралом.
Хочешь, чтобы мы поверили в эти сказки?
Да.
- Что она сказала?
- Она сказала "да".
Придется поверить ей.
Ладно, парни, закрывайте трюм.
Они тебя видели.
Всё в порядке?
- Нет.
- Хоть какое-то подтверждение.
- Что ты мне не мерещишься.
- Значит, они расскажут про меня.
Конечно.
- Что они скажут?
- Сама выбирай.
Циркач. Клоун. Лосось. Девушка.
Я иду в порт.
Так и будешь там сидеть?
- Теперь нет смысла.
- Почему?
Меня видели.
Посмотрите, с ним девушка на лодке.
Она хороша.
У нас маленький городок. Все на виду.
Это верно.
Что плохого в том, что тебя видели?
Ничего. Если хорошо выглядишь.
Ты выглядишь великолепно.
Это нужно задекларировать, Циркач.
- Они уже видели.
- Кто?
Контролёры.
Всё в порядке, поверь мне.
Спасибо, Мэри.
Можно я сделаю тебе подарок?
Одежду. Но на этот раз я сама выберу.
- Тебе не понравилось платье?
- Понравилось, только...
...нижнее бельё могло быть получше.
- Не подошло?
- Тесновато.
- Тесновато?
- Я знала, что это не сказка.
- Что не сказка?
Из тебя никудышный выдумщик.
- Я знала, что это правда.
- Ундина, это моя дочь Энни.
- Мы уже встречались раньше.
- Да, встречались.
- Какие планы?
- Покупаем одежду.
Ладно.
Наш городок в плане одежды
весьма посредственный.
Что ты имеешь в виду?
Кошмар для супермодели.
Селки носят женское бельё?
Почему нет?
Он носят трусики из водорослей
и лифчик из ракушек.
Но это под водой.
Я не предлагаю ей всё это купить, папа.
Но у неё должен быть выбор.
Там я её и нашёл...
у маяка Roan Carraig.
- Знаешь, что это значит?
- Тюленья Скала
Прибежище для таких, как она.
- Таких, как она?
- Да, хорошо одетых.
Ну как?
Может, у них спросим?
Ты навела здесь порядок.
Как Белоснежка.
- Это хорошо?
- Но я же не гном.
Я маленькая, но я - не гном.
- Кто такая Белоснежка?
- Не важно. Она не умеет плавать.
- А ты умеешь, Энни?
- Нет.
У нас в городе нет бассейна,
и меня никто не учил.
Думаю, тебе было бы полезно.
Если ты не боишься воды.
Я не буду бояться,
если рядом будет морское создание.
Хорошо, тогда пойдём.
А в чём мне плавать?
В нижнем белье.
- Она уже ушла.
- Куда?
В дом бабушки.
Там она спит, твоя морская крошка?
Я подумал, что заберу Энни на весь день.
- В три начинается регата.
- О, и вас будет трое.
Будете нырять за жемчугом?
Вроде того.
Во что ты вляпался?
Просто расслабься.
Теперь ложись на воду.
Я тебя подержу.
Это просто. Видишь?
Ты тоже морское создание.
- Думаешь?
- Уверена.
Расслабься, расслабься.
А теперь давай на плот. Ладно?
- Что это?
- Я кое-что нашла.
- Ты нашла свою тюленью шкуру.
- Возможно.
- Ты её закопаешь в землю?
- А ты хочешь?
Да, тогда ты останешься здесь на семь лет.
- А ты этого хочешь?
- Очень.
- Тогда нам лучше закопать её.
- Точно.
Ладно.
Помоги мне.
А я вспомню где она?
Через семь лет?
Смотри сюда.
17 шагов.
Это наш секрет.
Мы никому не скажем.
Знаешь, пап, если она закопает свою шкуру,
она останется на суше на семь лет.
- Энни...
- Это правда.
- С тем, как там его зовут?
- Обитателем суши.
Пока её морской муж не позовёт обратно.
- У меня нет мужа.
- Может, ты забыла, но он у тебя есть.
У всех селки есть морские мужья.
- Давай! Давай!
- Вот тебе!
Я победил!
Вот, попробуй.
И последнее, пап,
она может исполнить желание.
- Энни, пожалуйста.
- Если ты селки, ты можешь.
Но я не селки.
Ладно, ты не селки.
Вперёд, парни!
Значит, ты не селки. Тогда докажи это!
Что?
Энни! Энни!
Энни! Энни?
Энни? Энни?
Энни?
Энни!
Энни!
Господи...
Энни! Иди ко мне.
Давай, малышка.
Я тебя держу, держу.
Я тебя держу.
Господи. Что случилось?
- Тормоза отказали.
- Что?
- Тормоза отказали.
- Дай я помотрю.
- Иди сюда.
- Мне повезло, да?
- Повезло?
- Она может дышать под водой.
Господи.
- Что случилось?
- Она упала в воду.
- Иди сюда.
- Тормоза отказали, мам.
- На пирсе. Она спасла меня.
- Твоя морская крошка?
Клоун. Пойдём наверх,
тебе нужна горячая ванна.
Тормоза были в порядке?
- Да, она это сделала нарочно.
- Зачем? Зачем она это сделала?
Возможно, проверяет меня?
Хочет посмотреть, на что я готова ради неё.
Странно... я как будто дома.
Кто эта женщина, Энни?
Она с Оркнейских островов.
Приплыла сюда с тех берегов.
А если нет?
Как представлю,
что она плывёт в холодной воде.
- В тех краях очень холодно.
- Останови его, мама. Закрой дверь.
А твой клоун-рыбак её заметил, правда?
Закрой дверь, мам.
Он уже задекларировал её в морской полиции?
И на что ты готова ради неё?
- Тоже проверяешь меня?
- Прости.
Почему тебя зовут клоун Циркач?
Я таким был многие годы, я пил.
- Почему бросил?
- Из-за Энни.
Я ушёл в море на неделю, когда вернулся...
...нашёл её без сознания.
Её мать была в запое.
Я решил - один из нас должен быть трезвым.
Тогда она меня выгнала.
- Почему ты не забрал Энни с собой?
- Мы в Ирландии.
Такие, как я, не могут получить
опеку над ребёнком.
- Её кое-кто искал.
- Кто?
- Мужчина.
- Темноволосый?
- Да.
- Ты не сказала ему?
- Как её зовут?
- Ундина.
Он называл другое имя.
- Такие, как ты?
- Рыбаки.
Ты высохла?
Энни тебе не говорила?
Когда селки занимается
любовью с рыбаком, она...
она плачет...
солёными слезами.
Ты сказала, что умерла. В море.
Сколько у тебя жизней?
Для тебя? Не сосчитать.
Меня зовут Сиракуз,
и я - алкоголик
И ты не пьёшь уже 2 года,7 месяцев и..
21 день.
- Очень хорошо, Сиракуз.
- Речь о девушке, Отец.
О да. Ты её встретил в море.
- Я вытащил её из моря, Отец.
- По мне, она вполне реальная, Циркач.
- Сиракуз.
- Прости, Сиракуз.
Что же насчёт неё?
Полагаю, ты согрешил с ней?
Конечно.
Не думаю, что ты хочешь отпущения грехов.
- Нет.
- Нет.
Тогда зачем ты здесь, Сиракуз?
Знаете историю про короля,
у которого была тайна?
Тайна не давала ему покоя,
и он рассказал её дереву.
Ладно. Притворимся, что я - дерево.
Она приносит мне удачу...
и я не знаю как.
Я боюсь, Отец...
потому что...
у меня появилась надежда.
Никогда нельзя терять надежду, Сиракуз.
Она утонула, Отец,
моя сеть вернула её к жизни.
- Звучит нелепо.
- Я знаю.
Всё не имеет смысла, поэтому я и боюсь.
Я знаю, что-то должно произойти,
что-то удивительное.
Или ужасное.
Потому что такая уж она есть.
Такой человек.
И это моя тайна.
Так какое Вы дерево, Отец?
Полагаю, я - дуб.
Вы больше похожи на другое дерево,
- у которого ветки торчат, как клюшки.
- Ясень.
Теперь Вы дерево.
Эй, ты - Сиракуз?
- Да.
- Рыбак Сиракуз?
- А тебе какое дело?
- Огонька не найдется?
Девушка в лодке.
Как её зовут?
Мой талисман.
- Ты была расстроена прошлой ночью.
- Не так, чтобы очень.
- Твоя мама сказала, что очень.
- Она всё выдумала..
- А ты что-то выдумываешь, пап?
- Это ты у нас выдумщица.
Потому что я провожу много времени одна.
Пока моя кровь переливается туда-сюда,
я пытаюсь представить счастливый конец.
Это сложно. Иногда мне так сложно.
- Где все?
- Господи, в городе на регате.
- На регате?
- Да.
Там будет концерт, начало вечером.
Мама говорила, а я зыбыла.
- У тебя есть ключ?
- Да, но он дома.
- Энни.
- Пойдём.
- Где она теперь пьёт?
- В пабе "У шкипера".
"У шкипера"?
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
- Уже сделали, мам.
- О, ты у меня умница.
Осторожно.
Здесь не обслуживают оборванцев.
Дай ключи, Мора.
Я отвезу её домой.
Она будет в порядке.
Паб ещё никому не повредил.
- Пожалуйста, Мора.
- Тебе ли не знать.
- Я отведу её к себе.
- Нет. Возвращайся к себе.
К своей русалке. А, Циркач?
Знаешь, он завёл себе морскую крошку.
- Энни?
- Всё будет хорошо. Иди, папа.
- Два удара, да?
- Два удара?
В среднюю лузу, правильно?
Правая средняя лузуа.
- Тьфу!
- Мои два удара.
Ундина!
Ундина!
Ундина!
А как же семь лет?
- Помнишь рассказы про селки?
- Про морского мужа?
Он здесь.
- И он позвал её обратно?
- Да.
Встретимся дома.
Эй.
Одного парня в Глазго
проверили на алкотестере.
Нет, серьёзно. Уровень алкоголя
превысил норму в шесть раз.
А если я поеду по тротуару?
Слушай, ты ответственна за свою
чёртову машину, не так ли?
Я буду ехать медленно.
- Скажи ему, пусть убирается.
- Если бы я могла.
- Тогда пожелай.
- Я не могу
- Ты можешь исполнить желание.
- Ты уверен?
- Энни так сказала.
- Ладно
Я желаю, чтобы она выздоровела.
И я.
И ещё я желаю,чтобы ты осталась.
- Это уже два желания.
- Одно твоё. И одно моё.
Ты фары включила, женщина?
А то нас копы заметут.
Может, это всё неправда.
Может, ты бросилась в море,
чтобы избавиться от неудачного брака.
- Ты сам-то веришь в это?
- Я сам так сделал.
- И что было?
- Я промок, пришёл в себя, протрезвел
- Но это ведь не сказка.
- А что тогда?
Как говорит Энни, я - селки.
Что-то случилось.
Авария.
Нет. Нет...
Нет! Энни.
Пропустите! С дороги!
- Энни. Энни. Энни!
- Сиракуз. Сиракуз!
С ней всё хорошо.
Она в надёжных руках.
Господи!
Скажите, что с ней.
Была ужасная авария.
Но с Энни всё в порядке, ты меня слышишь?
С Энни всё хорошо.
- Ты была пристёгнута, милая.
- Что произошло?
Я пока не знаю.
- Она в порядке, Отец?
- Божьей милостью будет.
Мы переводим её в другую палату.
Следуйте за мной.
Что-то не так?
- Что происходит?
- Я не знаю. Я не знаю.
- Что происходит?
- Доктор объяснит.
Сиракуз, мы можем поговорить наедине?
- Что происходит?
- У Алекса была карта донора.
- Что?
- У нас есть подходящая почка.
Невероятно, но это так.
- Вы серьёзно?
- Пойдём.
Расширитель.
Зачем ты здесь?
- Ты теперь говоришь на их языке.
- Он мягче, чем наш.
- Я желала твоей смерти.
- Нам обоим не повезло.
Море отвергло тебя, не так ли?
Оно может поглотить снова.
Мы здесь чужие, да?
- Так отправляйся домой.
- Не могу.
- Со мной хочет поговорить полиция.
- О чём?
Она возникла из ниоткуда. Пьяная.
- Им нужно говорить с ней, а не со мной.
- Так скажи им об этом.
Скажу. А потом ты мне всё расскажешь.
Нет.
Привет.
Где мама?
Спит, она не может сейчас тебя увидеть.
- А где Ундина?
- Ундина рядом.
Ты увидишься с ней.
А пока отдыхай.
У него была жена и трое детей в Шотландии.
Где они сейчас?
Сказали,что мы были гостеприимны с ним.
Мне жаль, что так вышло.
- Я переживу.
- Я знаю, это трудно.
Почему ты не обвиняешь меня?
Это первый раз, когда ты
не имеешь к этому отношения.
- Почему я чувствую, что имею отношение?
- Потому что ты - Циркач.
У тебя всё с ног на голову.
Я встретилась с ним на пароме.
- Где был я?
- Там, где и всегда. В море.
Забери Энни домой, когда поправится.
И пусть пока побудет у тебя.
- Сейчас я ни на что не гожусь.
- Ладно.
- Ты ведь всегда этого хотел?
- Да.
Ну вот. У тебя получилось.
Но я не хочу, чтобы эта женщина была там.
Отвези меня на его поминки.
- Я не могу.
- О, я настаиваю.
- Два виски со льдом.
- Одно.
- Два.
- Мора, я не...
Прояви уважение. Это его похороны.
- Избавься от неё, Циркач.
- От кого?
От твоей морской крошки.
Она приносит удачу, но потом приходит беда.
Ещё два, Мэгги.
Ты в порядке?
Было ничьё - стало моё.
Почему ты на меня так смотришь?
Потому что ты - селки, а я - алкоголик.
- Хорошо выспалась?
- Нет.
- Он всё ещё бродит где-то рядом.
- Ладно, я отвезу тебя домой.
Эй!
Дело в твоём муже.
- Он мне не муж.
- А кто же тогда?
- Мой пушта.
- Кто это? Селки для объятий?
Смотри. Ты дома.
Здесь ты будешь в безопасности.
- Будешь петь свои песни.
- Кому?
Мне. Давай, спой.
Станцуй танец селки.
- Я не могу.
- Почему?
- Потому что ты пьян.
- К утру я протрезвею.
Тогда и споёшь.
Я рыбачил здесь годами.
И ничего не знал о селки.
Может, ты была мертва.
А я выловил тебя и вернул к жизни.
Да!
А теперь ты терзаешь меня?
Вечно! Иди сюда.
Что значит "терзаю"?
Что значит "терзаю"?
Хочешь выпить?
Селки не пьют?
Ну вот... здесь ты в безопасности.
Верно?
- Как Энни?
- Она в порядке.
Она тоже в безопасности.
У меня на лодке ещё есть бутылка.
Сиракуз.
Что значит "терзаю"?
Значит, делаешь что-то для меня.
Но не стоило делать...
Сиракуз! Сиракуз!
Нет!
- Что ты делаешь?
- Я знаю, как заканчиваются все сказки.
Но только не эта.
Что это значит?
Что это значит?
Это значит, что твой род и мой...
Нам не суждено быть вместе.
- Я должна попрощаться...
- Уходи.
...с Энни.
Сиракуз.
- Эй, приятель.
- О, я уже твой приятель?
Да.
Ты - мой приятель по трезвости.
Где ты был прошлым вечером?
Ты был мне нужен?
- Ты сорвался.
- Ещё как.
Цирк дураков.
Я летал под куполом цирка.
И снова упал в опилки.
На вкус они как дерьмо.
Знаешь в чём моя проблема, приятель?
Удача от тебя отвернулась.
Десять из десяти, Шерлок.
Страдать легко, Сиракуз.
Счастье нужно заслужить.
Почему мне дерево этого не сказало?
Дерево тебе ничего не скажет.
- Что с девушкой?
- Она ушла.
- А Энни?
- Её выписывают сегодня.
Я забираю её к себе домой.
После этого никаких оправданий, приятель.
Никаких.
- Почему ты плачешь?
- Я не плачу.
Плачешь. Я слышу.
Может, потому что ты снова рядом.
- Ты дома.
- Где Ундина?
Ундине нужно было уйти на время.
- Поэтому ты плачешь.
- Не поэтому, клянусь.
- Приходил её муж?
- Должно быть.
Поэтому она и ушла.
По морским делам.
- Знаешь, она вернётся.
- Ты так думаешь?
Я знаю.
- Она оставила кое-что здесь.
- Что?
- Который час?
- Половина первого.
- Почему ты меня не разбудила?
- Ты спал, как ребёнок.
- Я думал, ребёнок у нас ты.
- Не похоже.
- Будешь завтракать?
- Обедать.
Вот, держи, малышка.
- Энни, что это за песня?
- Какая песня?
Только что была, минуту назад.
- Она настоящая.
- Конечно, настоящая.
Это "Sigur Ros".
Энни, мне нужно ненадолго уйти.
- Я отвезу тебя к маме.
- Нет.
- Я не могу оставить тебя одну.
- Нет, можешь.
- Ты не понимаешь? Мне лучше.
- Уверена?
У тебя незаконченные морские дела?
- Пожалуй.
- Тогда беги.
Я найду, чем заняться.
Эй!
Эй!
Здесь были тюлени.
Нежились на скалах. Мой род, да?
- Я этого не говорил.
- Нет, но ты так подумал.
Потом начался шторм.
Они скользнули в воду, один за другим.
Я собиралась уплыть с ними.
Почему ты передумала?
А ты почему?
Она переключала каналы
и наткнулась на твою песню.
Эта песня никогда не была моей.
- Расскажи мне.
- Нет.
- Нет. Забери меня домой.
- Где твой дом?
А ты как думаешь?
- Скажи мне правду.
- Правду?
Правда в том, что я морское создание,
я нашла свою тюленью шкуру
и закопала в земле, потому что обрела семью.
- Пожалуйста...
- Это..
Это одна правда.
Ты не захочешь узнать другую.
Посмотрим.
Ладно.
Я пленница и перевозила
наркотики из Румынии.
Я просил сказать мне настоящую правду.
Это и есть настоящая правда.
Я была на лодке, в моём рюкзаке
лежал килограмм героина.
Береговая охрана заметила нас,
и Владек толкнул меня за борт.
- Владек?
- Мой морской муж.
Мой пушта.
Он был чудовищем из сказки.
Но плавать не умел,
поэтому заставил меня прыгнуть в воду.
Я всегда хорошо плавала,
но ваши ирландские воды одолели меня.
Я плыла, пока хватало сил.
Потом просто держалась на воде.
Потом начала тонуть.
Это было почти как облегчение.
Я подумала: "Ну вот... я умираю".
Вот и вся правда.
Ты вернул меня к жизни.
Я обрела дом, семью.
Теперь всё кончено.
Дом никуда не делся.
Как тебя зовут на самом деле?
- Иоанна.
- Иоанна.
Скажешь ей, что у тебя были морские дела.
Морские дела?
- Энни?
- Я ничего им не сказала.
- Кому?
- Неправда, малышка.
Ты рассказала нам о семи слезинках
и острове сирен.
И как Ундина вышла из воды.
Ничего важного, клянусь.
Семь слезинок - это важно, не так ли?
И остров селки.
Но остались некоторые детали,
которые я хочу прояснить.
Хочешь поесть?
- Папа?
- Ты в порядке?
- Кто ты, чёрт побери, такой?
- Клоун Циркач.
У нас тут тюлени, селки, клоуны.
Может, проясним всё наконец.
- Это она пловчиха?
- Да, я плаваю, как рыба.
- Это она потеряла?
- Я всё верну. Опусти пистолет.
- Где он?
- Где что?
- Он хочет забрать её тюленью шкуру.
- О чём это она?
- Да, я хочу забрать.
- Не отдавай её им.
- Мы должны отдать.
- Тогда ты уйдёшь.
- Мы этого не знаем.
- Я знаю.
- Скажи ей.
- Что сказать?
Что тебе наплевать на меня.
- Мне наплевать на неё.
- Что тебе нужна только шкура.
- Что он говорит?
- Не важно. Послушай меня.
Отпусти их. Убери пистолет.
Я покажу тебе где.
- Где?
- Я покажу.
- Всё хорошо...
- Дай мне её. Иди сюда.
Сюда, Энни.
Что? Что?
Это было здесь. Я клянусь, клянусь.
Прекрати! Прекрати!
- Послушай меня. Послушай.
- Посмотри на меня, малышка.
- Не зли меня.
- Энни, ты перепрятала её?
Он выкопает её,
и ты не останешься на семь лет!
Скажи им, куда ты перепрятала,
пока никто не пострадал.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Если ты скажешь мне, то я обещаю остаться.
- Надолго?
- Насколько ты захочешь.
Я буду работать на рыбацкой лодке.
Только скажи мне.
- Клянёшься?
- Клянусь.
- В корзинке для омаров.
- В корзинке для омаров?
- Что за корзинка для омаров?
- В той, что на "чёрный день".
- Покажи нам.
- Там.
Покажи нам, малышка.
Здесь...
Тут полно воды.
- Он же не селки?
- Нет.
- Ты всё ещё селки.
- Это было хорошо запаковано.
Всегда.
Помогите! Я не умею плавать. Помогите!
Не ори!
- Он не умел дышать под водой?
- Не, не умел.
- Значит, он утонул?
- Не волнуйся, малышка.
Вот и всё, парни.
Теперь пойдём.
- Это же не собрание анонимных алкоголиков?
- Не знаю.
Дело в том, что она предстанет
перед судом на следующей неделе.
- И?
- И у неё нет гражданства.
И?
Это исповедь, Отец,
мы тут не сплетничаем.
Я всё ещё дуб.
Я думал Вы этот... как его?
- Ясень.
- Точно.
Адвокат сказал, что её депортируют,
если она не получит гражданство.
Она должна обратиться в
Министерство Юстиции.
Или выйти замуж.
И кто же на ней женится, Сиракуз?
Ну, не похоже, чтобы была очередь, Отец.
- Я не могу на ней жениться.
- Нет, Вы же дерево.
Вот именно.
И я выбросила тюленью шкуру в море.
И в этом я тоже солгала.
Но это же не считается.
Потому что я хотела,
чтобы она осталась с нами навсегда.
И она останется навсегда?
Да. Разве Вы не слышали?
Они поженятся на следующей недели,
и она получит гражданство.
Я думаю, на самом деле она не сирена.
Потому что нельзя жениться на тюлене,
правда?
Нет. Определённо нет.
Не в нашем банальном мире.
- Банальном?
- Да.
В котором нам приходится жить.
Если бы она была селки,
Вы бы всё равно их благословили?
Я?
А что с твоими прошлыми жизнями?
- Ты уверена, что они у меня были?
- Да, у всех были.
Просто этого никто не помнит.
- Перестань подглядывать.
- Я не подглядываю.
- В одной из жизней ты могла быть замужем.
- Возможно...